Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Yuddha Kanda – 5

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

jáTT<ŠÆ ¿±+&ƒeTT 

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ ×<Še dŸsÁZ.

eT™VA<ŠsÁT“ eÖ³\T $q• Å£”+uó„¿£sÁT’“¿ì $TÅ£”س+>±

¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. eT™VA<ŠsÁT“ ÿ¿£ØkÍ]>± $~*+º ¿={²¼&ƒT. Ôáq

nq• seDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »s¿£Œd+<‘! úeÚ “¥Ì+Ôá>±

–+&ƒT. HûqT jáTT<ŠÆuó„Ö$T¿ì bþsTT € seT\¿£ëDT\qT #á+|¾ ú

uó„jáÖ“• bþ>=&ƒÔqT. He+{ì XøSsÁT\T úsÁTýñ“ yûT|˜ŸTeTT\ eýÉ

}]¹¿ >·]¨+#ásÁT. HûqT H |Ÿs¿£eTeTT jáTT<ŠÆuó„Ö$TýË

#áÖ|¾kÍïqT ¿±ú eÖ³\ýË #áÖ|¾+#áqT. H e+{ì XøSsÁT&ƒT

ÔáqqT ԐqT bõ>·T&ƒT¿Ã&ƒT. ÔáqÅ£” Xø¿£«eTT ¿±“ |ŸqT\qT Å£L&†

#ûd¾ #áÖ|¾kÍï&ƒT.

 z eT™VA<Šs! ú e+{ì ysÁT |Ÿ*¹¿ eÖ³\T ÔáeTqT

ԐeTT >=|ŸÎysÁeTT nqT¿=Hû sE\T $+{²sÁT ¿±ú seDT&ƒT

¿±<ŠT. MTsÁT |¾]¿ì |Ÿ+<Š\T. MTÅ£” jáTT<ŠÆeTT n+fñ uó„jáTeTT.

Å£”jáTTÅ£”ï\T, Å£”Ôá+ÔáeTT\Ôà |Ÿ“ ¿±“<‘ÝeT+{²sÁT. sE <Š>·ZsÁ

|Ÿ>·ý²ÒÛ\T |Ÿ\TÅ£”ÔáÖ sE yîT|ŸÚÎ bõ+<Š&†“¿ì |ŸjáTÜ•dŸÖï –+{²sÁT.

sEqT n|Ÿ¿¡]ïbÍ\T #ûdŸTï+{²sÁT. seDT“ V¾²Ôá+ ¿Ã¹sysÁT,

seTT“¿ì eT+º dŸ\VŸä\T #î|ÎysÁT ‡ \+¿£ýË ýñq³T¼+~.

bÍ|ŸeTT seDT&ƒT ÿ+³]y&ƒjáÖ«&ƒT. ‚|ŸÎ{ì <‘¿± MTsÁT #ûd¾q

Ôá|ŸÚÎ\qT HûqT dŸ]~<ŠTÝԐqT. ‚|ŸÚÎ&û jáTT<ŠÆeTTqÅ£”

‹jáT\T<ûsÁTÔáTH•qT.µ n“ nH•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

53

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 Å£”+uó„¿£sÁT’“ eÖ³\T $“ seDT&ƒT qyÇ&ƒT.

»dŸ™VA<Šs Å£”+uó„¿£s’! úeÚ #î|¾Îq~ dŸÔá«eTT.  ‡ eT™VA<ŠsÁT&ƒT

seTT“¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. n+<ŠT¹¿ seTT“Ôà jáTT<ŠÆeTTqÅ£”

‚wŸ¼|Ÿ&ƒT³ýñ<ŠT. seTT“Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûjáTT³Å£” úyû dŸeTsÁTÆ&$.

XøÔáTeÚ\qT dŸ+VŸ²]+º $ÈjáTT&ƒyîÕ Ü]Ðs! HÅ£” yûsÁT

>·Ôá«+ÔásÁeTT ýñ¿£Hû ¿£<‘ “qT• nsÆ+ÔásÁ+>± “<ŠýñbÍqT. €

sÈÅ£”eÖsÁT\qT, yqsÁT\qT Ôá“$rs uó„¿ìŒ+#áT. úeÚ jáTT<ŠÆeTT

#ûjáTq¿£ØsÁýñ<ŠT. jáTT<ŠÆuó„Ö$TýË “qT• #áÖ&ƒ>±Hû yqsÁT\+Ԑ

bÍ]bþԐsÁT. seT\¿£ëDT\Å£” >·T+&î\T |Ÿ>·T\TԐsTT.

dŸTHjáÖdŸ+>± jáTT<ŠÆeTT eTTÐd¾bþÔáT+~.  úÅ£” $ÈjáT+

d¾~ÆdŸTï+~.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT seDT&ƒT.

 Ôáq nq• seDT&ƒT |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\Å£” Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

eTVŸ²<‘q+<Šuó„]ÔáT&ƒjáÖ«&ƒT. jáTT<ŠÆeTTqÅ£” bþe&†“¿ì

dŸq•<ŠTÆ&ƒjáÖ«&ƒT. ‚qTeTTÔà #ûjáT‹&q Ôáq €jáTT<óŠeTT nsTTq

XøS\eTTqT rdŸTÅ£”H•&ƒT. seDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »s¿£Œd+<‘!

HÅ£” me] kÍjáTeTÖ n¿£ØsÁýñ<ŠT. mý²+{ì ™dÕq«kÍjáTeTÖ

nedŸsÁeTT ýñ<ŠT. HûqT ÿ+³]>±HûjáTT<ŠÆeTT #ûjáT>·\qT.

yqsÁT\q+<Š]ú uó„¿ìŒkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT.

<‘“¿ì seDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »ný²¿±<ŠT.

jáTT<ŠÆeTTqÅ£” bþe&†“¿ì ™dÕ“¿£ ‹\eTT nԐ«eXø«¿£eTT. ú yî+³

XøS\eTT\T, eTT<ŠZsÁ\T <óŠ]+ºq ™dÕ“Å£”\T ekÍïsÁT. ysÁT

yqsÁT\qT ¿=]¿ì #á+|ŸÚԐsÁT. úÅ£” kÍjáT+>± –+{²sÁT. ¿±‹{ì¼

úeÚ s¿£ŒdŸ ™dÕq«eTTÔà ¿£*d¾ yî[¢ seT\¿£ëDT\Ôà jáTT<ŠÆeTT

54

leT<‘eÖjáTDeTT

#îsTT«.µ n“ nH•&ƒT seDT&ƒT.

 ÔásÁTyÔá seDT&ƒT Ôáq €dŸqeTT qT+& ýñ#&ƒT.

eTDT\Ôà ÔájáÖsÁT #ûjáT‹&q ÿ¿£ ¿£+¿£DeTTqT Å£”+uó„¿£sÁT’“

#ûÜ¿ì ¿£{²¼&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’&¿ì dŸ¿£\ n\+¿±sÁeTT\T #ûsTT+#&ƒT.

“\‹& –q• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT bÍ\dŸeTT<ŠeTTýË “\uɳ¼‹&q eT+<¸ŠsÁ

|ŸsÁÇÔáeTT eÖ~] –H•&ƒT. dŸsÇ\+¿±sÁ uó„Öw¾ÔáT&îÕq Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

nq• seDT“¿ì |Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûd¾ qeTdŸØ]+#&ƒT. seDT&ƒT

Å£”+uó„¿£sÁT’“ $ÈjîÖdŸTï n“ B$+#&ƒT. sÁD<ŠT+<ŠTuó„T\T, uóñ¯\T

yîÖ>·TÔáT+&ƒ>±, Xø+K<ó‘ÇqeTT\T $TqT•eTT³¼>±, >·È‹\eTT,

€¥Ç¿£‹\eTT, ¿±\Ò\eTTýÔà ţ”+uó„¿£sÁT’&ƒT jáTT<ŠÆeTTqÅ£”

‹jáT\T<ûs&ƒT.

#ûÔá XøS\eTT <óŠ]+ºq Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT dq\Å£” eTT+<ŠT

q&ƒTdŸTïH•&ƒT. € s¿£ŒdŸT\ #ûÔáTýË¢ XøS\eTT\T, ¿£ÔáTï\T, >·+&ƒ

>=&ƒ¦Þø—¢, |Ÿ]|˜ŸT\T, >·<Š\T, eTTdŸ\eTT\T, ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ Ԑ{ì #î³T¢

€jáTT<óŠeTT\T>± –H•sTT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT #áÖ#ûy]¿ì uó„jáT+

¿£*Ð+#û €¿±sÁ+ýË |Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁeTT

#áT³T¼¿=\Ôá qÖsÁT <óŠqTdŸTà\ bõ&ƒT>·T nq>± Âs+&ƒTe+<Š\ >·C²\

bõ&ƒT>·T, €sÁTe+<Š\ <óŠqTdŸTà\ mÔáTï, 1200 >·C²\ mÔáTï, ¿£*Ð

eTVŸä|ŸsÁÇÔáeTT eÖ~] –+~.  n³Te+{ì uó„jáT+¿£s¿±sÁeTT

¿£*Ðq Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT s¿£ŒdŸT\Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »‚|ŸÚÎ&ƒT eTqeTT

yqsÁT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûjáTuËÔáTH•eTT. HûqT yqsÁT\qT ºq• ºq•

uó²>·eTT\T>± #ûd¾ ¿±*Ì Ü+{²qT. ‡ yqsÁT\T n&ƒeÚ\ýË,

55

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

–<‘«qeqeTT\Ôà Ü]¹>ysÁT. “C²“¿ì ysÁT HÅ£” @ n|Ÿ¿±sÁeTÖ

#ûjáTýñ<ŠT. € yqsÁT\qT #á+|Ÿ&ƒ+ e<ó‘. B“ ¿£+Ôá{ì¿¡ seTT&ƒT

eTÖ\eTT. ¿±‹{ì¼ eTT+<ŠT seTT“ #á+|ŸÚԐqT. seTT“ #á+|¾Ôû

n+<Š]ú #á+|¾qfñ¼. n+<ŠT¿£“ eTq <Šw¾¼ n+Ԑ seTT“ MT<Š

–+&†*.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.  €eÖ³\Å£” s¿£ŒdŸT\T ™|<ŠÝ>±

VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT jáTT<ŠÆeTTqÅ£” ‹jáT\T<ûsÁ>±Hû, ‚~esÁÅ£”

eÖ~]>±Hû mHÕ <ŠTXøôÅ£”qeTT\T >Ã#á]+#sTT. –ý²ØbÍÔá+

È]Ð+~. €¿±Xø+ýË q\¢{ì yûT|˜ŸÖ\T ¿£eTTˆÅ£”H•sTT.  reyîT®q

>±\T\T M#sTT. |¾&ƒT>·T\T |Ÿ&†¦sTT. q¿£Ø\T $¿£Ôá+>±

nsÁTdŸTïH•sTT. €¿±Xø+ýË |ŸÅ£Œ”\T n|ŸdŸe«+>± ÜsÁT>·TÔáTH•sTT.

Å£”+uó„¿£sÁT’“ XøS\eTT MT<Š ÿ¿£ >·<ŠÝ y*+~. nÔá“ m&ƒeT ¿£qT•

m&ƒeT uó„TÈeTT n~]+~. dŸÖsÁT«&ƒT eT‹TÒ\#³TÅ£” bþjáÖ&ƒT.

n$TÔá ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T ¿£*Ðq Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ‡ <ŠT]•$TÔáïeTT

\qT @ eցÔáeTÖ ýÉ¿£Ø#îjáT«ýñ<ŠT.

 ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔáeTT eÖ~] q&ƒTdŸTïq• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT \+¿±

q>·sÁ bÍ¿±sÁeTTqT, ºq• ‹+&ƒssTT“ <‘{ìq³T¼  Ôáq bÍ<ŠeTT\ÔÃ

<‘{²&ƒT. bÍ¿±sÁeTT yî\T|Ÿ\ yîÖVŸ²]+º –q• yqsÁ™dÕq«eTT

eTT+<ŠT “\‹&†¦&ƒT. ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔáeTT ÔáeT eTT+<ŠT “\‹& –+<‘

n“ uó„eT|Ÿ&ƒ¦ yqsÁT\T Å£”+uó„¿£sÁT’“ #áÖ&ƒ>±Hû ~Å£”Ø\T

|Ÿ{ì¼bÍ]bþjáÖsÁT. ÔáqqT #áÖº bÍ]bþÔáTq• yqsÁT\qT #áÖº

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ™|<ŠÝ>± $¿£{²³¼VŸädŸeTT #ûkÍ&ƒT. yûT|˜ŸTeTT

–]$Tq³T¼ >·]¨+#&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ $¿£{²³¼VŸädŸeTT, >·sÁ¨q e\¢

56

leT<‘eÖjáTDeTT

|ŸÚ{ì¼q $|Ÿ¯ÔáyîT®q <óŠÇ“¿ì yqsÁT\T m¿£Ø& yÞø—¢ n¿£Ø&ƒ

Å£L*bþjáÖsÁT. #ûÔá XøS\eTT <óŠ]+ºq Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT >·<Š

<óŠ]+ºq jáTeT<óŠsÁˆsE eÖ~] jáTT<ŠÆuó„Ö$TýË “\‹&†¦&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ €sÁe dŸsÁZ.

 Å£”+uó„¿£sÁT’“ #áÖº bÍ]bþÔáTq• yqsÁT\ýË yqsÁ

|ŸeTTKTýÉÕq q\T&ƒT, ú\T&ƒT, >·yÅ£Œ”&ƒT, Å£”eTT<ŠT&ƒT

yîTT<Š\>·TysÁT –H•sÁT. € |Ÿ¿±sÁ+>± bÍ]bþÔáTq• yqsÁ

|ŸeTTKT\qT #áÖº n+>·<ŠT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z yqsÁMsÁTý²s!

ÿ¿£ s¿£ŒdŸT“ #áÖº ‚ý² bÍ]bþe&ƒ+ <óŠsÁˆeÖ! MTsÁT m+Ôá{ì

–q•Ôá Å£”³T+‹+ýË È“ˆ+#sÁT. ÿ¿£ ú#á s¿£ŒdŸT“¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒT

ÔáTH•s! nsTTq bÍ]bþsTT m¿£Ø&¿ì bþԐsÁT! m+Ôá <ŠÖsÁ+

bþԐsÁT! yîqÅ£”ØsÁ+&. ‚Ôá&ƒT s¿£ŒdŸT&ƒT ¿±&ƒT. eTq\qT

uó„jáT™|³¼&†“¿ì s¿£ŒdŸT\T dŸw¾¼+ºq  ™|<ŠÝ $>·VŸ²eTT. sÁ+&.

eTqeT+<ŠsÁeTÖ ¿£*d¾ ‡ u¤eTˆqT ÔáTHÔáTq¿£\T #û<‘ÝeTT.µ n“

m\TÂ>Üï n]#&ƒT.

 n+>·<ŠT“ eÖ³\Å£” yqsÁT\Å£” <óîÕsÁ«eTT eºÌ+~.

bÍ]bþsTTq yÞø—¢ Ü]Ð e#ÌsÁT. #ûÜ¿ì n+~q e¿£ŒeTT\qT,

57

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT\qT |Ÿ³T¼¿=“ jáTT<ŠÆeTTqÅ£” d¾<ŠÆ+ njáÖ«sÁT. €

Å£”+uó„¿£sÁT’“ #áT³Ö¼ #û] y&“ e¿£ŒeTT\Ôà |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\ÔÃ

¿={²¼sÁT. € yqsÁT\T ¿=fñ¼ <î‹Ò\T Å£”+uó„¿£sÁT’“¿ì NeTÅ£”{ì¼q³¼sTTH

ýñ<ŠT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT<ŠÅ£” $d¾]q e¿£ŒeTT\T, |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\T

Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁeTTqÅ£” ÔáÐ* ÔáTHÔáTq¿£ýÉÕ bþÔáTH•sTT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ¿Ã|¾+º yqsÁdq\qT Ôáq #ûÔáT\Ôà q*|dŸTïH•&ƒT.

jáTT<ŠÆuó„Ö$T n+Ԑ yqsÁT\ Xøy\Ôà “+&bþsTT+~. Å£”+uó„¿£sÁT’“

#ûÜýË|Ÿ&ƒÅ£”+&† Ôá|¾Î+#áTÅ£”q• yqsÁT\T  ¿=+ÔáeT+~

bÍ]bþjáÖsÁT. ¿=+ÔáeT+~ dŸeTT<Š+ýË <ŠÖ¿±sÁT. eT] ¿=+Ôá

eT+~ €¿±Xø+ýË¿ì mÐ]bþjáÖsÁT. <=]¿ìq y]“ <=]¿ìq³T¼

#á+|ŸÚÔáTH•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’“ <ó‘{ì¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ uó„\Ö¢¿£eTT\T ¿=“• #î³T¼

m¿±ØsTT. ¿=“• |ŸsÁÇÔáeTT\ MT~¿ì bÍ]bþjáÖsTT. eT] ¿=“•

¿=+&ƒ>·TVŸ²\ýË Ôá\<‘#áTÅ£”H•sTT. eT] ¿=+Ôá eT+~ yqsÁT\T,

uó„\Ö¢¿£eTT\T #áºÌq³T¼ Hû\MT<Š ¿£<Š\Å£”+&† |Ÿ&ƒTÅ£”H•sÁT. ‚ý²

me] <Ãeq ysÁT bÍ]bþÔáTq• yqsÁT\qT #áÖº n+>·<ŠT&ƒT

_>·ZsÁ>± nsÁTdŸTïH•&ƒT.

»z yqsÁMsÁTý²s! uó„jáT|Ÿ&ƒ¿£+& bÍ]bþ¿£+&.

jáTT<ŠÆeTT #ûjáT+&. m¿£Ø&¿ì bþsTT bÍD²\T sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”+{²sÁT.

yîqÅ£”ØsÁ+&. jáTT<ŠÆeTTqT+& bÍ]bþsTT eºÌq $TeTˆ*• #áÖº MT

uó²sÁ«\T |Ÿ]VŸädŸ+ #ûkÍïsÁT. € neeÖq+ ¿£+fñ jáTT<ŠÆ+ýË #e&ƒ+

yûT\T ¿£<‘! eTqeT+<ŠsÁeTÖ –ÔáïeT Å£”\+ýË |ŸÚ{²¼eTT. kÍ<ó‘sÁD

yqsÁT\ eýÉ bÍ]bþe&ƒ+ uó²e«eÖ! n~ >šsÁe |ŸÜwŸ÷\qT

58

leT<‘eÖjáTDeTT

ÔîºÌ™|&ƒTÔáT+<‘! jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<û¹seTT+<ŠT MTsÁT nq•

eÖ³\T |Ÿ*¿ìq Msý²bÍ\T ÿ¿£ØkÍ] Èã|¾ï¿ì Ôî#áTÌ¿Ã+&. ‚|ŸÚÎ&ƒT €

Msý²bÍ\T nú• m¿£Ø&¿ì bþjáÖsTT. jáTT<ŠÆeTT qT+& bÍ]bþsTT,

|Ÿ~eT+~ #ûÔá Nó n“|¾+#áT¿Ã&ƒ+ ¿£H•, jáTT<ŠÆ+ýË eTsÁDì+º

MsÁdŸÇsÁZ+ bõ+<Š&ƒ+ yûT\T ¿£<‘!

z yqsÁMsÁTý²s!  eTqÅ£” €jáTTsÝjáTeTT ýñ¿£bþÔû

m¿£Ø&ƒ –H• #ákÍïeTT. €jáTTsÝjáTeTT –+fñ jáTT<ŠÆeTTýË

$ÈjáT+ kÍ~ókÍïeTT. ÿ¿£ØeÖ³! eTqeTT jáTT<ŠÆ+ýË Â>*dï

¿¡]ïbõ+<ŠTԐeTT. eTsÁDìdï MsÁdŸÇsÁZeTT bõ+<ŠTԐeTT. ¿±“

bÍ]bþÔû ~Å£”Øýñ“ #eÚ #ákÍïeTT.  ¿±‹{ì¼ bÍ] bþ¿£+&. yîqT¿£Å£”

sÁ+&. seTT& |Ÿs¿£eTeTT eTT+<ŠT ‡ s¿£ŒdŸT&ƒT m+Ôá! ¿£ŒD+ýË

HXøqyîT® bþԐ&ƒT.

 ‚|ŸÎ{ì <‘¿± eTqeTT m+Ôà eT+~ s¿£ŒdŸ MsÁT\qT

ÈsTT+#eTT. ‡ ÿ¿£Ø&¿ì uó„jáT|Ÿ& bÍ]bþÔû eTqeTT ‚|ŸÎ{ì<‘¿±

>·&+ºq ¿¡]ï n+Ԑ ‹Ö&<ŠýË bþd¾q |Ÿú•sÁT neÚÔáT+~. sÁ+&.

yîqT~sÁ>·+&. jáTT<ŠÆeTT #ûjáT+&µ n“ nsÁTdŸTïH•&ƒT ¿±ú mesÁÖ

nÔá“ nsÁT|ŸÚ\T |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãe&ƒ+ ýñ<ŠT.

 ¿±“ ¿=+ÔáeT+~ yqsÁ MsÁT\T n+>·<ŠT“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »n+>·<‘! ‚|ŸÎ{ì<‘¿± #ûd¾q jáTT<ŠÆeTT #\T. eÖÅ£” ‡

jáTT<ŠÆeTT n¿£ØsÁýñ<ŠT. eÖ bÍD²ýñ eÖÅ£” r|¾. úeÚ¿±e*dï €

uó„jáT+¿£s¿±sÁT&Ôà jáTT<ŠÆ+ #îsTT«µ n“ |Ÿ*¿ì bÍ]bþjáÖsÁT.

59

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

¿±“ n+>·<ŠT&ƒT Ôáq |ŸjáTÔá•eTT eÖqT¿Ãýñ<ŠT. bþsTTq

ysÁT bþ>± $TÐ*q y]“ ‹ÜeÖ* yîqT¿£Å£” rdŸT¿=“ edŸTïH•&ƒT.

yîqţţ” eºÌqysÁ+Ԑ n+>·<ŠT“ €Èã\ ¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•sÁT.

  leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ @&ƒe dŸsÁZ.

 bÍ]bþsTT Ü]ÐeºÌq yqsÁ MsÁT\T bÍD²\Å£” ÔîÐ+º

jáTT<ŠÆ+#ûdŸTïH•sÁT. ysÁT ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ e¿£ŒeTT\qT, >·+&ƒ ¥\\qT,

|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT\qT rdŸT¿=“ Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT~¿ì $dŸTsÁTÔáTH•sÁT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Ôáq >·<ŠqT n³T ‚³T }|ŸÚÔáÖ yqsÁT\qT

#î<ŠsÁ>=&ƒTÔáTH•&ƒT. € #î<ŠsÁ >=³¼&ƒ+ýË e+<Š\T yû\T yqsÁT\T

<ŠÖsÁ+>± $d¾]yûjáT‹&ƒTÔáTH•sÁT. Å£”+uó„ ¿£sÁT’&ƒT e+<Š\ ¿=BÝ

yqsÁT\qT Âs+&ƒT #ûÔáT\Ôà |Ÿ³T¼¿=“ HÃ{Ë¢ Å£”Å£”Ø¿=“

Ü+³TH•&ƒT. nsTTH yqsÁT\T Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT~¿ì e¿£ŒeTT\T,

sÞø—¢ $dŸTsÁTÔáÖ jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•sÁT.

‚+ÔáýË ~Ç$<ŠT&ƒT ÿ¿£ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT ™|¿£*+º

#ûÔá|Ÿ³T¼¿=“ Å£”+uó„¿£sÁT’“ yîÕ|ŸÚÅ£” |ŸsÁTÂ>Ԑï&ƒT. ~Ç$<ŠT&ƒT €

|ŸsÁÇÔáeTTqT rdŸT¿=“ ™|Õ¿ì mÐ] <‘““ Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT~¿ì

$d¾s&ƒT. € |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT<Š |Ÿ&ƒÅ£”+&†

60

leT<‘eÖjáTDeTT

s¿£ŒdŸdq\ MT<Š |Ÿ&+~. € |ŸsÁÇÔáeTT ¿ì+<Š|Ÿ& e+<Š\¿=BÝ

s¿£ŒdŸT\T eTsÁDì+#sÁT. n~ #áÖºq s¿£ŒdŸ ™dÕ“Å£”\T yqsÁT\

MT<Š |Ÿ& u²DeTT\Ôà yqsÁT\ ¥sÁdŸTà\qT ‹+ÔáT\ eÖ~]

m>·TsÁ>·=&ƒTÔáTH•sÁT. yqsÁT\T Å£L&† ™|<ŠÝ ™|<ŠÝe¿£ŒeTT\qT

‹+&ƒsÞø¢qT rdŸT¿=“ s¿£ŒdŸT\qT #á+|ŸÚÔáTH•sÁT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €¿±Xø+ýË¿ì mÐ] ™|ÕqT+& Å£”+uó„¿£sÁT’“

MT~¿ì ‹+&ƒsÞø¢qT, e¿£ŒeTT\qT $dŸTsÁTÔáTH•&ƒT.  Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

Ôáq XøS\eTTÔà y{ì“ n³T ‚³T #î<ŠsÁ>=&ƒTÔáTH•&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT #ûÔዳT¼¿=“ Å£”+uó„¿£sÁT’“

eTT+<ŠT “\‹&†¦&ƒT. Ôáq Xø¯s“• Å£”+uó„¿£sÁT’“Ôà dŸeÖq+>±

™|+#&ƒT. € |ŸsÁÇÔá¥KsÁ+Ôà ţ”+uó„¿£sÁT’“  ¥sÁdŸTà ‹<ŠÝ\T ¿={²¼&ƒT.

Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁ+ n+Ԑ sÁ¿£ïd¾¿£ïeTT nsTT+~.  <‘“¿ì ¿Ã|¾+ºq

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Ôáq XøS\eTTÔà VŸ²qTeT+ÔáT“ >·T+&î\ MT<Š ¿={²¼&ƒT.

€ <î‹ÒÅ£” VŸ²qTeT+ÔáT“ eTTK+ qT+& sÁ¿£ï+ dŸ$+º+~.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸTïH•&ƒT. sÁ¿£ï+ ¿£Å£”ØÔáTq•

VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖ&ƒ>±Hû s¿£ŒdŸT\T €q+<Š+Ôà ¹¿]+Ôá\T ¿={²¼sÁT.

VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖºq $TÐ*q yqsÁ dq\T uó„jáT+ÔÃ

bÍ]bþjáÖsÁT.

‚~ #áÖºq ú\T&ƒT yqsÁ ™dÕq«eTTqÅ£” <óîÕsÁ«eTT #î|¾Î

y]“ yîqÅ£”Ø eT[¢+#&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“MT~¿ì ÿ¿£ ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔá

¥KsÁeTTqT $d¾s&ƒT. n~ #áÖºq Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT |¾&¿ì* _Ð+º

€ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT >·{ì¼>± >·T<‘Ý&ƒT. € >·T<ŠTÝÅ£” |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT

61

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

‹<ŠÝýÉÕbþsTT+~. ‚+ÔáýË ‹TTwŸuó„T&ƒT, XøsÁuó„T&ƒT, ú\T&ƒT, >·yÅ£Œ”&ƒT,

>·+<óŠeÖ<óŠqT&ƒT ÿÅ£”ØeTˆ&>± Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT~¿ì yîÞ²¢sÁT.

ysÁ+<ŠsÁÖ e¿£ŒeTT\ÔÃqÖ. |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\ÔÃqÖ Å£”+uó„¿£sÁT’“

q\TyîÕ|ŸÚý² yîÖ<‘sÁT. € <î‹Ò\Å£” Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT #á*+#áýñ<ŠT.

‹TTwŸuó„T&“ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT >·{ì¼>± |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. Ôáq #ûÔáT\ÔÃ

q*|kÍ&ƒT. ‹TTwŸuó„T&ƒT sÁ¿£ï+ ¿£Å£”ØÅ£”+³Ö Hû\MT<Š |Ÿ&†¦&ƒT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ¿Ã|¾+º XøsÁuó„T&“ Ôáq |¾&¿ì*ÔÃqÖ, ú\T&“ Ôáq

yîÖ¿±*ÔÃqÖ, >·yÅ£Œ”&“ Ôáq n]#ûÜÔÃqÖ, >·+<óŠeÖ<óŠqT&“

¿±*ÔÃqÖ ÔáH•&ƒT. € <î‹Ò\Å£” Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ € yqsÁMsÁT\T ¿ì+<Š |Ÿ&

Ðý² Ðý² ¿=³T¼Å£”H•sÁT.

 ‚+¿£ ÔîÐ+ºq yqsÁT\T yû\ ¿=BÝ Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT~¿ì

|ŸsÁTÂ>ԐïsÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ nÔá“ #ûÜ¿ì ¿±*¿ì <=sÁ¿£Å£”+&†

Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT~¿ì m¿±ØsÁT. nÔá“ Xø¯sÁ+ n+Ԑ >ÃÞø¢ÔÃsÁ¿±ØsÁT.

¿=]¿±sÁT. |¾&¿ìÞø—¢ _Ð+º ¿={²¼sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’& ÿ+{ì“+&†

yqsÁT\T bÍÅ£”ÔáTH•sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT € yqsÁT\qT #ûÜ¿ì <=]¿ìq

y]“ <=]¿ìq³T¼ HÃ{Ë¢ ™|³T¼¿=“ Ü+³TH•&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ HÃ{Ë¢¿ì

bþsTTq yqsÁT\T Å£”+uó„¿£sÁT’“ eTTÅ£”Ø, #î$ sÁ+<ŠeTT\ýËqT+&

‹jáT³Å£” edŸTïH•sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ ¿±Þø¢ ¿ì+<Š|Ÿ& #ý² eT+~

yqsÁT\T eTsÁDìdŸTïH•sÁT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT m+ÔáÅ£L ý¤+>·&ƒ+ ýñ<Š“ yqsÁT\T

n+<ŠsÁÖ seTT“ e<ŠÝÅ£” |ŸsÁTÂ>ԐïsÁT. ‚+ÔáýË n+>·<ŠT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ

|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT rdŸT¿=“ Å£”+uó„¿£sÁT’“ Ôá\MT<Š yîÖ<‘&ƒT. €

<î‹ÒÜq• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà n+>·<ŠT“ yîÕ|ŸÚ |ŸsÁTÂ>Ԑï&ƒT. Ôáq

62

leT<‘eÖjáTDeTT

XøS\eTTqT n+>·<ŠT“ MT~¿ì $d¾s&ƒT. ¿±“ n+>·<ŠT&ƒT |Ÿ¿£ØÅ£”

mÐ] € XøS\eTTqT Ôá|¾Î+#áTÅ£”H•&ƒT. n+>·<ŠT&ƒT ™|Õ¿ì mÐ]

Å£”+uó„¿£sÁT’“ e¿£ŒdŸœ\eTT MT<Š ‹\+>± #á]#&ƒT. € <î‹ÒÅ£”

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ¿£Þø—¢ uÉÕsÁT¢ ¿£eÖˆsTT. ÔáÖ*bþjáÖ&ƒT. n+ÔáýËHû

ÔûsÁTÅ£”q• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT |¾&¿ì* _Ð+º n+>·<ŠT“ >·T<‘Ý&ƒT. €

<î‹ÒÅ£” n+>·<ŠT&ƒT Hû\ MT<Š |Ÿ&  eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT.

 ÔásÁTyÔá Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Ôáq XøS\eTT rdŸT¿=“

dŸT^eÚ&ƒT –q• yîÕ|ŸÚÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Ôáq yîÕ|ŸÚÅ£” se&ƒ+

#áÖºq dŸT^eÚ&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔáeTTqT #ûÔÃï |Ÿ³T¼¿=“ ™|Õ¿ì

mÐs&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ yîÕ|ŸÚÅ£” yû>·+>± yîÞ²¢&ƒT. Ôáq yîÕ|ŸÚ edŸTïq•

dŸT^eÚ“ #áÖº Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT s=eTTˆ$sÁT#áT¿=“ “\‹&†¦&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’“ #áÖº dŸT^eÚ&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

 »z Å£”+uó„¿£s’! kÍ<ó‘sÁD yqsÁT\qT m+<ŠTÅ£”

#á+|ŸÚԐeÚ. n~ ÿ¿£ ¿¡]ï nqTÅ£”+³TH•y! HûqT ú MT~¿ì ‡

|ŸsÁÇÔáeTTqT $dŸTsÁTÔáTH•qT. ‡ <î‹Ò¿±#áT¿Ã!µ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 € eÖ³\T $q• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z dŸT^y!

úeÚ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ eTqTeT&$. ‹TT¿£ŒsÁÈdŸTà Å£”eÖsÁT&$. }]¹¿

m+<ŠTÅ£” nsÁTkÍïeÚ. úÅ£” #ûÔáqsTT+~ #îsTT«.µ nH•&ƒT

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

63

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 n|ŸÚÎ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT Ôáq #ûÜýË –q• |ŸsÁÇÔáeTTqT

Å£”+uó„¿£sÁT’“ e¿£ŒdŸœ\eTT MT~¿ì $d¾s&ƒT. € |ŸsÁÇÔáeTT Å£”+uó„¿£sÁT’“

>·T+&î\Å£” ÔáÐýñý² qT>·TZ qT>·TZ nsTTbþsTT+~. n~ #áÖº

s¿£ŒdŸT\T ™|<ŠÝ>± ¹¿¿£\T ™|{²¼sÁT. yqsÁT\T ~>·T\TÔà ~>±\T

|Ÿ&†¦sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Ôáq XøS\eTTqT dŸT^eÚ“ MT~¿ì ‹\+>±

$d¾s&ƒT. ‚+ÔáýË dŸT^eÚ&ƒT ™|Õ¿ì mÐ] € XøS\eTTqT #ûÔÃï

|Ÿ³T¼¿=“ Âs+&ƒT>± $]#&ƒT.  n~ #áÖº yqsÁT\T VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T

#ûkÍsÁT. Ôáq #ûÜýË –q• XøS\+ $]Ðbþe&ƒ+Ôà ţ”+uó„¿£sÁT’&ƒT

¿£\esÁ|Ÿ&†¦&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ÿ¿£ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT ™|¿£*+º

dŸT^eÚ“ MT~¿ì $d¾s&ƒT. € <î‹ÒÅ£” dŸT^eÚ&ƒT ¿ì+<Š|Ÿ&

eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT. s¿£ŒdŸT\T ™|<ŠÝ>± ¹¿¿£\T ™|{ì¼ Å£”+uó„¿£sÁT’“

bõÐ&†sÁT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT dŸT^eÚ&“ ™|Õ¿ì mÔáTïÅ£”H•&ƒT. n¿£Ø& qT+&

yî[¢bþÔáTH•&ƒT. »M&“ #á+|¾Ôû yqsÁ ™dÕq«eTT n+Ԑ

bÍ]bþÔáT+~.µ n“ nqTÅ£”H•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT. dŸT^eÚ&“

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT yîÖdŸT¿=“ bþe&ƒ+, n~ #áÖº yqsÁ dq\T

bÍ]bþe&ƒ+, #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ‚ý² €ý˺+#&ƒT.

»njîÖ«! dŸT^eÚ“ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT rdŸT¿=“ bþÔáTH•&ƒT. yqsÁT\T

bÍ]bþÔáTH•sÁT. ‚|ŸÚÎ&û HûHû+#îjáÖ«*. H Xø¯s“• ™|+º

Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯s“• |¾&¿ìÞø¢Ôà >·T~Ý #á+|kÍïqT. dŸT^eÚ&“

$&|¾kÍïqT. n|ŸÚÎ&ƒT yqsÁT\T n+Ԑ dŸ+ÔÃw¾kÍïsÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

¿={ì¼q <î‹ÒÅ£” dŸT^eÚ&ƒT dŸ ÎVŸ² ¿ÃýËÎjáÖ&ƒT. ýñ¿£bþÔû dŸT^eÚ&ƒT

<ûeÔá\T, <‘qeÚ\T, >·+<óŠsÁTÇ\T |Ÿ³T¼Å£”H• $&|¾+#áT¿Ã>·\

dŸeTsÁTÆ&ƒT. dŸT^eÚ“¿ì dŸ ÎVŸ² edï #\T, Ôáq+Ôá ԐqT Å£”+uó„¿£sÁT’“

64

leT<‘eÖjáTDeTT

qT+& $&|¾+#áT¿Ã>·\ dŸeTsÁTÆ&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT dŸT^eÚ“ $&|¾dï

nÔá“¿ì n|Ÿ¿¡]ï ÔîºÌqy&“ neÚԐqT. HûqT $&|¾+#á&ƒ+

dŸT^eÚ“¿ì sÁTº+#á¿£bþe#áTÌ. n+<ŠT¿£“ dŸT^eÚ“¿ì dŸ ÎVŸ²

e#ûÌesÁÅ£L yûº–+&ƒ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. ‡ ýË|Ÿ\ bÍ]bþÔáTq•

yqsÁdq\Å£” <óîÕsÁ«+ #î|ŸÎ&ƒ+ nedŸsÁ+.µ n“ nqTÅ£”H•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 yî+³Hû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT bÍ]bþÔáTq• yqsÁ dq\Å£”

<óîÕsÁ«eTT #î|¾Î yîqT¿£Å£” eT[¢+#&ƒT. ‡ ýË>± Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

dŸT^eÚ“ rdŸT¿=“ \+¿±q>·sÁ+ýË¿ì yî[¢bþjáÖ&ƒT. dŸT^eÚ“

‹+B>± rdŸT¿=“ eºÌq Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT<Š \+¿± q>·sÁydŸT\T

|ŸÚwŸÎesÁüeTT Å£”]|¾+#sÁT. #á\¢>± |ŸP\T, >·+<óŠeTT úsÁT Ôáq MT<Š

|Ÿ&ƒ³+Ôà dŸT^eÚ“¿ì yîT\¢>± dŸ ÎVŸ²eºÌ+~.  ÔqT Å£”+uó„¿£sÁT’“

‹TÈ+MT<Š –q•³T¼ Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT. ‚ý² nqTÅ£”H•&ƒT.

 »qqT• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ‹+B>± |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT HûHû+

#îjáÖ«*.µ n“ ¿£ŒD¿±\+ €ý˺+#&ƒT. €\dŸ«+ #ûjáTÅ£”+&† Ôáq

>ÃÞø¢ÔÃqÖ, <Š+Ԑ\ÔÃqÖ Å£”+uó„¿£sÁT’“ #îeÚ\qT ¿=]¿±&ƒT. |Ó¿±&ƒT.

eTTÅ£”ØqT Xø¯s“• Ný²Ì&ƒT. € u²<óŠ Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

dŸT^eÚ“ Hû\¹¿d¾ ¿={²¼&ƒT. yî+³Hû dŸT^eÚ&ƒT ‹+Ü eÖ~]

€¿±Xø+ýË¿ì mÐs&ƒT. \+¿± q>·sÁ+ neÔá\ dq\ eT<óŠ«ýË –q•

seTT“ <Š>·ZsÁ |Ÿ&†¦&ƒT.

65

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 #îeÚ\Ö eTTÅ£”Ø ¿=sÁ¿£‹&q Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁ+

sÁ¿£ïd¾¿£ï+ nsTT+~. eTsÁý² jáTT<ŠÆsÁ+>±“¿ì |ŸsÁTÂ>Ԑï&ƒT

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT. Ôáq #ûÜýË ÿ¿£ eTT<ŠZsÁqT rdŸTÅ£”H•&ƒT. eTsÁý²

yqsÁT\qT |Ÿ³T¼¿=“ Üq&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT. ysÁÖ

MsÁÖ n“ #áÖ&ƒ³+ ýñ<ŠT. <=]¿ìq yÞø¢qT <=]¿ìq³T¼ Ü+³TH•&ƒT.

yqsÁT\qT, m\T>·T‹+³¢qT, s¿£ŒdŸT\qT Å£L&† ÜHûdŸTïH•&ƒT. ÿ¿£

|Ÿ¿£ØqT+& yqsÁT\T |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\ÔÃ, e¿£ŒeTT\Ôà ¿=&ƒTÔáÖ

–+fñ eTs=¿£ |Ÿ¿£Ø Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT yqsÁT\qT uó„¿ìŒdŸÖï –H•&ƒT.

yqsÁT\+<ŠsÁÖ >·‹ >·u² seTT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. ÔáeTqT

Å£”+uó„¿£sÁT’“ u²] qT+& ¿±bÍ&ƒeT“ seTT“ XøsÁDTyû&†sÁT. ‚<ûMT

|Ÿ³¼“ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Ôáq €¿£* r¹s³T¼ yqsÁT\qT Ü+³Ö–H•&ƒT.

ÿ¿ÃØ |Ÿ³T¼Å£” |Ÿ~, ‚sÁyîÕ, jáÖuóÉÕ eT+~ yqsÁT\qT |Ÿ³T¼¿=“ HÃ{Ë¢

Å£”Å£”ØÅ£”+³TH•&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ HÃ{ì qT+& <Š+ÔáeTT\ qT+&

yqsÁT\ |>·T\T yûý²&ƒTÔáTH•sTT. nÔá“ Xø¯sÁ+ n+Ԑ yqsÁT\

sÁ¿£ï+Ôà Ôá&d¾bþsTT+~.

n~ #áÖºq \¿£ëDT&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’“Ôà jáTT<‘Æ“¿ì

Ôá\|Ÿ&†¦&ƒT. yîTT<Š³>± @&ƒT u²DeTT\qT Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁ+ýË

H{²&ƒT. ‚+¿± ™|Å£”Ø u²DeTT\qT Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT<Š

|ŸjîÖÐ+#&ƒT. ¿±“ € u²DeTT\T Å£”+uó„¿£sÁT’“ @MT

#ûjáTýñ¿£bþjáÖsTT. y{ì“ #ûÜÔà $~*+#áTÅ£”H•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

\¿£ëDT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁ+ n+Ԑ Ôáq

u²DeTT\qT H{²&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁ+ n+Ԑ u²DeTT\ÔÃ

“+&bþsTT+~.

66

leT<‘eÖjáTDeTT

 n~ #áÖº Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT \¿£ëDT“ Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»Å£”eÖs! ú <óîÕs«“¿ì |Ÿs¿£eÖ“¿ì HÅ£” #ý² dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~.

jáTeTT&ƒT Å£L&† H m<ŠT³ “\‹&†¦“¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒÔ&ƒT.

n³Te+{ì~ qTeÚÇ H m<ŠTsÁT>± <óîÕsÁ«+ >± “\‹& H MT<Š

u²DesÁüeTT Å£”]|¾+#eÚ. H m<ŠT³ <óîÕsÁ«+>± “\‹&ƒ¦+<ŠT¹¿ “qT•

>šsÁ$+#*. ‚+¿£ jáTT<ŠÆ+ Å£L&† #ûd¾q+<ŠTÅ£” #î|ŸÎ|Ÿ“ýñ<ŠT.

‚|ŸÎ{ì <‘¿± HÔà #ûd¾q jáTT<ŠÆeTT #\T. ‚+¿£ úeÚ seTT“

e<ŠÝÅ£” yîÞø—¢. ú e+{ì <óîÕsÁ«e+ÔáT&“, |Ÿs¿£eTe+ÔáT&“  #á+|Ÿ&ƒ+

HÅ£” ‚wŸ¼+ ýñ<ŠT. H >·T] seTT“ MT<ŠHû. seTT“ #á+|¾Ôû

n+<Š]ú #á+|¾qfñ¼ ¿£<‘! eTT+<ŠT HûqT seTTDì’ #á+|ŸÚԐqT.

ÔásÁTyÔá eÖ ™dÕ“Å£”\T $TÐ*q yÞø¢qT #á+|ŸÚԐsÁT.µ n“ nH•&ƒT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ÔáqqT ԐqT bõ>·T&ƒTÅ£”+³Ö |Ÿ*¿ìq

eÖ³\Å£” \¿£ëDT&ƒT _>·ZsÁ>± qyÇ&ƒT. »z s¿£ŒdŸ MsÁT&†! ‚~

jáTT<ŠÆ uó„Ö$T. båsÁTwŸeTT |Ÿs¿£eTeTT #áÖ|¾+#áe\d¾q

dŸeTjáTeTT. ú eTT+<ŠT ‚+<ŠT&ƒT yîTT<Š\>·T <ûeÔá\T “\TeýñsÁ“

|Ÿ*¿±eÚ. n~ “ÈyûT ¿±e#áTÌ. m+<ŠT¿£+fñ ‚|ŸÎ{ì<‘¿± ú

|Ÿs¿£eTeTTqT ¿£Þ²¢s #áÖ#eTT. ¿±“ ú |Ÿs¿£eTeTT,

båsÁTwŸeTT |ŸsÁÇÔáeTT eÖ~] “\‹& –q• seTT“ eTT+<ŠT

>·&¦bþ#áÔà dŸeÖqeTT. ú MsÁÔáÇeTT seTT“ MT<Š #áÖ|¾+#áT.µ

n“ nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

€eÖ³\Å£” ¿Ã|¾+ºq Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT \¿£ëDT“ e~*

seTT“ yîÕ|ŸÚÅ£” <ŠÖdŸTÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôáq e+¿£ edŸTïq• Å£”+uó„¿£sÁT’“

67

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

MT<Š seTT&ƒT sš<‘g ngeTTqT |ŸjîÖÐ+#&ƒT. n~ Å£”+uó„¿£sÁT’“

e¿£ŒdŸœ\eTTqT Ԑ¿ì+~. € <î‹Ò Üq• Å£”+uó„¿£sÁT’“ eTTKeTT qT+&

nЕ >ÃÞøeTT\T yî\Te&†¦sTT. sš<‘geTT <î‹ÒÜq• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

™|<ŠÝ>± nsÁTdŸÖï seTT“ e+¿£Å£” |ŸsÁTÂ>Ԑï&ƒT. seTT&ƒT eTsÁý² y&

nsTTq u²DeTT\qT Å£”+uó„¿£sÁT’“ e¿£ŒdŸœ\eTTqÅ£” >·T] #áÖº

¿={²¼&ƒT. € <î‹ÒÅ£” Å£”+uó„¿£sÁT’“ #ûÜýË“ >·<ŠC²]bþsTT+~.

seTT&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT<Š m&ƒÔî]|¾ ýñÅ£”+&† u²DesÁüeTT

Å£”]|¾dŸTïH•&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁ+ n+Ԑ sÁ¿£ï+Ôà Ôá&d¾bþsTT+~.

™d\jûTsÁT eÖ~] sÁ¿£ï+ |ŸeV¾²dŸÖï –+~. nsTTH Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

#ûÜ ¿£+~q yqsÁT\qT, uó„\Ö¢¿£eTT\qT Üq&ƒ+ eÖqýñ<ŠT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ÿ¿£ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT ™|¿£*+º seTT“

MT~¿ì $d¾s&ƒT. seTT&ƒT @&ƒT u²DeTT\Ôà € |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTTqT

K+&+#&ƒT. € ¥KsÁeTT ¿ì+<Š|Ÿ& Âs+&ƒT e+<Š\ eT+~ yqsÁT\T

#á“bþjáÖsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT \¿£ëDT&ƒT seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »seÖ!

‚Ôá&¿ì yqsÁT\T mesà s¿£ŒdŸT\T mesà Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT.

s¿£ŒdŸT\qT Å£L&† uó„¿ìŒdŸTïH•&ƒT. eTq yqsÁT\T n+<ŠsÁÖ ‡

Å£”+uó„Å£sÁT’“ MT~¿ì n“• yîÕ|ŸÚ\ qT+&ž mÅ£”ØԐsÁT. eTq yqsÁ

dHHjáTÅ£”\T M& #áT³T¼ #û] ‚Ôá&¿ì ~Å£”ØÔÃ#áÅ£”+&† #ûkÍïsÁT.

yqsÁT\ ‹sÁTeÚÅ£”  M&ƒT “\‹&ƒýñ¿£ Hû\ MT<Š |Ÿ&bþԐ&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

M&ƒT eTq yqsÁT\qT #á+|Ÿýñ&ƒT.µ n“ nH•&ƒT.

 € eÖ³\T $q• yqsÁT\T dŸ+ÔÃwŸ+Ôà >·+ÔáT\T yûkÍsÁT.

n+<ŠsÁÖ n“• yîÕ|ŸÚ\ qT+& Å£”+uó„¿£sÁT’“ #áT³T¼ eTT{ì¼ y&¿ì MT~¿ì

m¿±ØsÁT. y& Xø¯sÁ+ n+Ԑ yqsÁT\Ôà “+& bþsTT+~. Å£”+uó„

68

leT<‘eÖjáTDeTT

¿£sÁT’&ƒT Ôáq MT<ŠÅ£” m¿ìØq yqsÁT\qT NeT\T <ŠT*|¾q³T¼

<ŠT*|kÍ&ƒT.

‡ –bÍjáT+ Å£L&† |Ÿ“#ûjáT¿£bþe&ƒ+Ôà seTT&ƒT

eTsÁý² Ôáq <óŠqTdŸTàqT rdŸTÅ£”H•&ƒT. \¿£ëDT&ƒT yî+³ s>±

Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT. yqsÁŸ MsÁT\T

seT\¿£ëDT\qT nqTdŸ]+#sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ #áT³Ö¼ s¿£ŒdŸT\T

e\jáT+ý² sÁ¿£ŒD ¿£e#á+ý² “\‹&†¦sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ yqsÁT\qT

ÔásÁTeTTÔáTH•sÁT. eT<óŠ«ýË –q• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT yqsÁT\qT uó„¿ìŒdŸÖï,

Ôáq H\T¿£Ôà ™|<‘\Å£” n+³TÅ£”q• sÁ¿±ï“• HÅ£”Ø+³TH•&ƒT.

seTT&ƒT Å£”+uó„Å£sÁT’“ dŸMT|¾+º <óŠqTwŸ¼+¿±sÁeTT #ûkÍ&ƒT. € <óŠÇ“

$q• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Ôá\Ü|¾Î seTT“ e+¿£ #áÖ#&ƒT. seTT“

yîÕ|ŸÚÅ£” q&#&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »z

s¿£ŒdŸ MsÁT&†! HÔà jáTT<‘Æ“¿ìs. #euËÔáTH•q“ ~>·T\T|Ÿ&ƒÅ£”.

HûqT <óŠqTdŸTà |Ÿ³T¼¿=“ ú m<ŠT³ “\‹&†¦qT. “Hû•¿±<ŠT ú s¿£ŒdŸ

e+XøeTTqT |ŸP]ï>± HXøq+ #ûkÍïqT.  ‚+¿=~ݝd|Ÿ{Ë¢ ú bÍD²\T

>±*ýË ¿£*d¾bþԐsTT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT seTT“ Ôû]bÍsÁ #áÖ#&ƒT. nÔá“ yîÕ|ŸÚ

n&ƒT>·T\T yûkÍ&ƒT. ™|<ŠÝ>± $¿±{²³¼VŸädŸ+ #ûkÍ&ƒT. seTT“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »qTyûÇH seTT&$. z seÖ! HûqT $s<óŠT&“,

¿£‹+<óŠT&“, KsÁT&“, eÖ¯#áT&“, y*“ ¿±qT. qqT• yÞø¢ eÖ~]

69

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

nqT¿ÃÅ£”. HûqT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒqT. ú #ûÜýË <óŠqTdŸTà –+fñ H#ûÜýË

eTT<ŠZsÁ –+~. B“Ôà HûqT  <ûeÔá\qT, <‘qeÚ\qT  ÈsTT+#qT.

HeTTÅ£”Ø #îeÚ\T MT yqsÁT\T ÜHûkÍsÁT. ¿±“ HÅ£” @ u²<ó‘

ýñ<ŠT. úÅ£” |Ÿs¿£eTeTT –+fñ H Xø¯sÁ+ n+Ԑ ¿=³T¼. ú

‹\|Ÿs¿£eTeTT\qT #áÖºq ÔásÁTyÔá “qT• uó„¿ìŒkÍïqT.µ n“

>·sÁÇ+>± |Ÿ*¿±&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

 seTT&ƒT eÖsÁT eÖ{²¢&ƒÅ£”+&† Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT<Š y&

nsTTq u²DeTT\qT |ŸjîÖÐ+#&ƒT. ¿±“ seTT“ u²DeTT\T

Å£”+uó„Å£sÁT’“¿ì @MT u²<óŠ ¿£*Ð+#áýñ<ŠT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Ôáq eTT<ŠZsÁqT

yû>·+>± Ü|ŸÚÎÔáÖ € u²DeTT\qT eT<óŠ«ýËHû ÔáTHÔáTq¿£\T

#ûdŸTïH•&ƒT.  ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø seTT“ u²DeTT\qT n&ƒT¦Å£”+³Ö eTs=¿£

|Ÿ¿£Ø eTT<ŠZsÁÔà yqsÁT\qT ÔásÁTeTTÔáTH•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

seTT&ƒT yî+³Hû yjáTy«geTTqT dŸ+~ó+#&ƒT. eTT<ŠZsÁ –q•

Å£”+uó„¿£sÁT’“ #ûÜ“ uó„TÈeTT <Š>·ZsÁ K+&+#&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ #ûsTT

eTT<ŠZsÁÔà dŸVŸä mÐ] neÔá\ |Ÿ&+~. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ™|<ŠÝ>±

¹¿¿£™|{²¼&ƒT. mÐ] |Ÿ&ƒ¦ Å£”+uó„¿£sÁT’“ #ûÜ ¿ì+<Š|Ÿ& e+<Š\¿=BÝ

yqsÁT\T eTsÁDì+#sÁT.  $TÐ*q yqsÁT\T |Ÿ¿£Ø\Å£” |ŸsÁTÂ>Üï

seTT&ƒT, Å£”+uó„¿£sÁT’“ jáTT<ŠÆeTTqT €dŸ¿ìï>± #áÖdŸTïH•sÁT.

 ÿ¿£ #ûÜ“ bþ>=³T¼Å£”q• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Âs+&ƒe  #ûÔÃï ÿ¿£

e¿£ŒeTTqT ™|¿£*+º, <‘““ #ûÔዳT¼¿=“, seTT“ MT~¿ì

|ŸsÁTÂ>Ԑï&ƒT. seTT&ƒT ‚+<Š ngeTTqT  |ŸjîÖÐ+º Å£”+uó„¿£sÁT’“

Âs+&ƒe#ûÜ“ e¿£ŒeTTÔà dŸVŸä K+&+#&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’& #ûsTT

uó„TÈeTT <‘¿± ÔîÐ ¿ì+<Š|Ÿ&+~. Âs+&ƒT #ûÔáT\T ýñ¿£bþsTTH,

70

leT<‘eÖjáTDeTT

Å______________£”+uó„¿£sÁT’&ƒT sÁ+¿\T yûdŸÖï yqsÁ ™dÕq«eTT MT~¿ì |ŸsÁTÂ>&ƒT

ÔáTH•&ƒT. seTT&ƒT Âs+&ƒT nsÁÆ#á+<Šu²DeTT\Ôà ţ”+uó„ ¿£sÁT’“ Âs+&ƒT

¿±Þø—¢ K+&+#&ƒT. yîTT<Š\T q]¿ìq e¿£ŒeTT eýÉ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

Hû\MT<Š |Ÿ&bþjáÖ&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ Âs+&ƒT ¿±Þø—¢ Âs+&ƒT yîÕ|ŸÚ\Å£”

$d¾]yûjáT‹&†¦sTT. nsTTH Å£”+uó„¿£sÁT’“ båsÁTwŸeTT #eýñ<ŠT.

bÍÅ£”Ø+³Ö, <ûÅ£”Ø+³Ö seTT“ yîÕ|ŸÚÅ£” yîÞø—ÔáTH•&ƒT. seTT&ƒT

y& nsTTq u²DeTT\qT Å£”+uó„¿£sÁT’“ eTTK+ “+&† ¿={²¼&ƒT.

Å£”+uó„¿£sÁT’“¿ì nsÁe&†“¿ì Å£L&† M\Týñ<ŠT. € d¾œÜýË Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT.

ÔásÁTyÔá seTT&ƒT ‚+<Š ngeTTqT rdŸTÅ£”H•&ƒT. n~

yjáTTyû>·eTT ¿£\~. dŸÖsÁT«“ eýÉ |Ÿ¿±Xøe+ÔáyîT®q~. € ngeTTqT

seTT&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT<Š |ŸjîÖÐ+#&ƒT. ‚+<ŠT“ eC²jáTT<óŠ

eTTqT bþ*q € ngeTT Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT~¿ì <ŠÖdŸT¿=“ yî[¢+~.

Å£”+uó„¿£sÁT’“ ¥sÁdŸTàqT K+&+º+~. #ûÔáT\T ¿±Þø—¢ Ôá\ ýñ“

Å£”+uó„¿£sÁT’“ yîTT+&îeTT Hû\ MT<Š |Ÿ&bþsTT+~. ¿ì¯³eTTÔÃqÖ

Å£”+&ƒ\eTT\ÔÃqÖ |Ÿ¿±¥dŸTïq• Å£”+uó„¿£sÁT’“ Ôá\ mÐ] bÍ¿±sÁeTT

neÔá\ |Ÿ&+~. € ¥sÁdŸTà<î‹ÒÅ£” \+¿± bÍ¿±sÁeTT Å£L&†

$]ÐbþsTT+~.

ýË¿£¿£+³Å£”&îÕq ÿ¿£ eTVŸäs¿£ŒdŸT“ eTsÁD²“¿ì <ûeÔá\T,

‹TTwŸ§\T, >·+<óŠsÁTÇ\T, jáTÅ£Œ”\T, €¿±XøeTT qT+& seTT“ MT<Š

|ŸÚwŸÎeTT\T Å£”]|¾+#sÁT. seTT“ |Ÿs¿£eTeTTqÅ£” m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT eTsÁDì+#á&ƒ+ #áÖº s¿£ŒdŸT\T

71

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

_>·ZsÁ>± n]#sÁT. @&#sÁT. uó„jáT+Ôà |ŸsÁTÂ>{²¼sÁT. yqsÁT\+<ŠsÁÖ

dŸ+ÔÃwŸ+Ôà ¹¿]+Ôá\T ¿={²¼sÁT. _>·ZsÁ>± VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT nsÁyîÕ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 nsÁyîÕ m“$T<Še dŸsÁZ.

 Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT eTsÁDì+#á&ƒ+ ¿£Þ²¢s #áÖºq s¿£ŒdŸT\T

|ŸsÁT>·T |ŸsÁT>·Tq \+¿± q>·sÁ+ yîÕ|ŸÚ |ŸsÁTÂ>ԐïsÁT. seDT“¿ì ‡

ysÁï #îbÍÎsÁT. »\+¹¿XøÇs! eTVŸäMsÁT&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT m+Ôà eT+~

yqsÁT\qT #á+|¾, uó„¿ìŒ+º,  ¿±\eXøeTTq MsÁ>·Ü bõ+<‘&ƒT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT Ôáq |Ÿs¿£eTeTTqT |Ÿ<Š]ô+º, ÔáT<ŠÅ£” seTT“

u²DeTT\Å£” VŸ²ÔáyîT®H&ƒT. #ûÔáT\T, ¿±Þø—¢ ÔîÐ |Ÿ&, eTTÅ£”Ø #îeÚ\T

¿=sÁ¿£‹&, ¥sÁdŸTà ÔîÐ, eÖ+dŸ|ŸÚ eTT<ŠÝ eýÉ |Ÿ&–H•&ƒT. µ n“

$e]+#sÁT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’“ eTsÁD ysÁï $“  seDT&ƒT “sé+Ôá

bþjáÖ&ƒT. Hû\ MT<Š |Ÿ& eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT. ÔáeT |¾qÔá+&

eTsÁDì+ºq ysÁï $q• Ü¥sÁT&ƒT, <ûy+ÔáÅ£”&ƒT, qs+ÔáÅ£”&ƒT,

nÜ¿±jáTT&ƒT sÃ~+#sÁT. eT™VA<ŠsÁT&ƒT, eTVŸäbÍsÁTôÇ&ƒT

º+Ü+#sÁT.

72

leT<‘eÖjáTDeTT

seDT“¿ì Ôî*$ eºÌ+~. Å£”+uó„¿£sÁT’“ Ôá\#áTÅ£”+³Ö

sÃ~dŸTïH•&ƒT. »ÔáeTTˆ&† Å£”+uó„¿£s’! úeÚ XøÔáTeÚ\qT #á+|¾ HÅ£”

dŸ+ÔÃwŸeTT ¿£*ÐkÍïeÚ n“  nqTÅ£”H•qT ¿±ú qqT• $&º

jáTeTT&“ ¿£\TdŸT¿Ã&†“¿ì bþԐe“ nqT¿Ãýñ<ŠT. HÅ£”

XøÔáTeÚ\qT+& $eTT¿ìï ¿£*Ð+#á Å£”+&†Hû qqT• ÿ+³]>± e~*

m¿£Ø&¿ì yî[¢bþjáÖeÚ.  ú eTsÁD+Ôà H Å£”&uó„TÈeTT |Ÿ&bþsTT

q³T¼ nsTT+~. <ûeÔá\qT, <‘qeÚ\qT ÈsTT+ºq y&$, “qT• ÿ¿£

eÖqeÚ&ƒT mý² #á+|Ÿ>·*>±&à nsÁœ+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. <ûyû+<ŠT&

eC²jáTT<óŠeTT Å£L&† “qT• @MT #ûjáTýñ¿£bþsTT+~. n³Te+{ì~

ÿ¿£ eÖqeÚ&îÕq seTT“ u²DeTT\Å£” ‹*nsTTbþjáÖy! úÅ£”

‚+Ôá‹\eTT ‚+Ôá X…sÁ«eTT –+& Å£L&† <îÕe eXøeTTq

jáTeTýË¿£eTTqÅ£” yî[¢bþjáÖy! VŸ²+dŸÔáÖ*¿± Ôá\ÎeTT MT<Š Ôá|ŸÎ

XøjáT“+#á“ y&ƒeÚ, ¿£{ì¿£Hû\MT<Š |Ÿ& –H•y!

 <ûeÔá\T, ‹TTwŸ§\T, jáTÅ£Œ”\T, >·+<óŠsÁTÇ\T €¿±Xø+ýË

“\‹& ú eTsÁD ysÁï $“ VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûdŸTïH•sÁT. úeÚ

eTsÁDì+#á>±Hû € yqsÁT\Å£” n&ƒT¦ €|ŸÚ ýñÅ£”+&† bþÔáT+~.

\+¿±q>·sÁ bÍ¿±sÁeTT\T m¿ìØ \+¿±q>·sÁ+ýË¿ì |Ÿyû¥kÍïsÁT. úeÚýñ“

HÅ£” ‡ \+¿± sÈ«eTT m+<ŠTÅ£”? ‡ dÓÔá m+<ŠTÅ£”? € s¿£ŒdŸ

™dÕq«eTT m+<ŠTÅ£”? úeÚýñ“ HÅ£”  ‡ J$ÔáeTT MT<Š Å£L&† €dŸ¿ìï

ýñ<ŠT. H kþ<ŠsÁT&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’“ #á+|¾q seTT“ #á+|¾

|Ÿ>·rsÁTÌÅ£”+{²qT. ýñ¿£bþÔû HûqT J$+º –+& Å£L&† e<ó‘! HûqT

Ôá¿£ŒD+ H ÔáeTTˆ&“ #áÖ&†*. HûqT n¿£Ø&ƒÅ£” yîÞ²¢*. HûqT H

ÔáeTTˆ&“ $&º ¿£ŒD¿±\+ Å£L&† –+&ƒýñqT. ú n+&ƒýñ“ qqT•

73

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

#áÖº <ûeÔá\T qeÚÇԐsÁT.  |Ÿ]VŸädŸ+ #ûkÍïsÁT. qTeÚÇ ýñÅ£”+&†

HûqT ‚+<ŠT“ MT~¿ì mý² jáTT<‘Æ“¿ì bþ>·\qT. ‚+<ŠT“ mý²

ÈsTT+#á>·\qT.

 €H&ƒT $;ówŸDT&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T HûqT H nC²ãq+ÔÃ

™|&ƒ#î$“ ™|{²¼qT. € eÖ³\T  ‡H&ƒT “È+ njáÖ«sTT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT, |ŸVŸ²dŸTï&ƒT bÍD²\T ¿ÃýËÎjáÖsÁT. $;ówŸDT“ eÖ³\T

ÿ¿=Ø¿£Ø{¡ “È+ neÚÔáTH•sTT. HûqT H ÔáeTTˆ“ neeÖ“+ºq

<‘“¿ì |˜Ÿ*Ôá+ ‚|ŸÚÎ&ƒT nqTuó„$dŸTïH•qT. eTVŸäMsÁT&îÕq H ÔáeTTˆ&ƒT

Å£”+uó„¿£sÁT’“ bþ>=³T¼Å£”H•qT.µ ný² |Ÿ] |Ÿ] $<ó‘\T>± $\|¾dŸÖï

seDT&ƒT eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT nsÁyîÕ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 nsÁyîÕ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

seDT“ ÔáeTTˆ&ƒT, eTVŸäMsÁT&ƒT, Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT, seTT“

#ûÜýË eTsÁDì+#&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT eTsÁDì+#&ƒ“ Ôî*d¾ seDT&ƒT

uóËsÁTq $\|¾+#&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT Ü¥sÁT&ƒT seDT“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT. »z s¿£ŒdŸ sC²! Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT eTsÁDì+#&ƒT. “ÈyûT. ¿±“

MsÁT&ƒyîÕq úeÚ ‡ eÖ~] XË¿ì+#á&ƒ+ Ôá>·<ŠT. úeÚ eTÖ&ƒT

ýË¿£eTT\qT Â>\Te dŸeTsÁTœ&ƒeÚ. n{ì¼ úeÚ ÿ¿£ kÍeÖqT«“ eýÉ

74

leT<‘eÖjáTDeTT

‚ý² XË¿ì+#á&ƒ+ Ôá>·<ŠT. ú e<ŠÝ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT |ŸkÍ~+ºq

ngeTT\T, Xø¿ìï ¿£e#áeTT, <óŠqTdŸTà, ~e«yîT®q sÁ<¸ŠeTT –H•sTT ¿£<‘.

eT] º+Ôá m+<ŠTÅ£”. z seD²! úeÚ ™|Å£”Ø kÍsÁT¢ <ûeÔá\qT,

<‘qeÚ\qT z&+#eÚ. n{ì¼ úeÚ ú e<ŠÝ –q• ngeTT\T,

XøgeTT\Ôà seTT“ z&+#áýñy! ™|Õ>± yûTeT+Ԑ ú yî+³

–q•|ŸÚÎ&ƒT úÅ£” ~>·T\T m+<ŠTÅ£”. ‚|ŸÚÎ&û HûqT sÁDuó„Ö$T¿ì yîÞ²ïqT.

ú XøÔáTeÚ\qT dŸ+VŸ²]kÍïqT. $ÈjáT+Ôà Ü]Ð ekÍïqT. H#ûÔá

#á+|Ÿ‹&ƒ¦ seTT“ úeÚ #áÖ&ƒ>·\eÚ.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT Ü¥sÁT&ƒT.

 Ü¥sÁT“ eÖ³\Å£” seDT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

Ü¥sÁT“ yî+³ <ûy+ÔáÅ£”&ƒT, qs+ÔáÅ£”&ƒT, nÜ¿±jáTT&ƒT

‹jáT\T<ûssÁT. y] yî+³ seDT“ Å£”eÖsÁT\T Å£L&† jáTT<‘Æ“¿ì

‹jáT\T<ûssÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ €¿±Xø+ýË m>·sÁ>·\ dŸeTsÁœÔá –q•ysÁT.

™|Õ>± eÖjáÖjáTT<ŠÆeTTýË €]Ôû]qysÁT. n+<ŠsÁÖ <ûeÔá\ÔÃqÖ,

<‘qeÚ\ÔÃqÖ, jáTÅ£Œ”\T, >·+<óŠsÁTÇ\T, |Ÿq•>·T\ÔÃqÖ  jáTT<ŠÆeTT

#ûd¾ y]“ z&+ºq |Ÿs¿£eTe+ÔáT\T.  n+<Š]¿¡ ng$<Š« u²>±

Ôî\TdŸT. ™|Õ>± n+<ŠsÁÖ esÁeTT\T bõ+~qy¹s. seDT&ƒT Ôáq

Å£”eÖsÁT\qT ¿š>·*+#áT¿=“ y]“ €osÁÇ~+º jáTT<ŠÆeTTqÅ£”

|Ÿ+bÍ&ƒT. seDT&ƒT Ôáq Å£”eÖsÁT\ sÁ¿£ŒD ¿=sÁÅ£” |ŸÔû«¿£+>± Ôáq

kþ<ŠsÁT\T,  jáTT<ÃÆqˆÔáTï&ƒT nsTTq eT™VA<ŠsÁT“, eTÔáTï&ƒT nsTTq

eTVŸäbÍsÁTô Ç&“  |Ÿ+bÍ&ƒT. Ü¥sÁT&ƒT, nÜ¿±jáTT&ƒT, <ûy+ÔáÅ£”&ƒT,

qs+ÔáÅ£”&ƒT, eT™VA<ŠsÁT&ƒT, eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT jáTT<‘Æ“¿ì

eT™VAԐàVŸ²+Ôà ‹jáT\T<ûssÁT.

75

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 eT™VA<ŠsÁT&ƒT ×seÔáeTTqT bþ*q @qT>·TqT m¿ìØ

jáTT<‘Æ“¿ì yîÞ²¢&ƒT. seDT“ Å£”eÖsÁT&ƒT Ü¥sÁT&ƒT sÁ<¸ŠeTT MT<Š

‹jáT\T<ûs&ƒT. (Ü¥sÁT&ƒT n+fñ eTÖ&ƒT Ôá\\T ¿£\y&ƒT n“ nsÁœ+

#î|ŸÚοÃe#áTÌ. ÔásÁTyÜ XË¢¿£+ýË y&ƒT eTÖ&ƒT ¿ì¯³eTT\T

<óŠ]+#&ƒT n“ –+~. ¿±‹{ì¼ y&¿ì eTÖ&ƒT Ôá\\T –H•jáT“

#î|ŸÎe#áTÌqT.) seDT“ Å£”eÖsÁT&ƒT nÜ¿±jáTT&ƒT Å£L&† sÁ<¸ŠeTT

MT<Š ‹jáT\T<ûs&ƒT. qs+ÔáÅ£”&ƒT Ôî\¢{ì >·TsÁeTTqT m¿ìØ

jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT. #ûÜýË bÍdŸ nHû €jáTT<óŠeTTqT

<óŠ]+#&ƒT. <ûy+ÔáÅ£”&ƒT |Ÿ]|˜ŸT nHû €jáTT<óŠeTTqT <óŠ]+º

‹jáT\T <ûs&ƒT. eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT >·<ŠqT #ûÔá <óŠ]+º ‹jáT\T

<ûs&ƒT. y] yîq¿£ s¿£ŒdŸ ™dÕq«eTT ‹jáT\T <û]+~. ysÁ+<ŠsÁÖ,

edï $ÈjáTTýÉÕ Ü]Ðsy* ýñ¿£bþÔû jáTT<ŠÆeTTýË eTsÁDì+º

MsÁdŸÇsÁZeTT bõ+<‘*, nHû ¿£Ôá“XøÌjáT+Ôà ‹jáT\T<ûssÁT.

ysÁ+<ŠsÁÖ ™|<ŠÝ>± >·]¨dŸÖï d¾+VŸ²H<‘\T #ûdŸÖï yîÞø—ÔáTH•sÁT. yÞø¢

nsÁT|ŸÚ\ÔÃqÖ d¾+VŸ²H<‘\ÔÃqÖ uó„Ö$T €¿±XøeTT ‹<ŠÝ\eÚ

ÔáTH•jáÖ nq•³T¼ –+~.

 ysÁ+<ŠsÁÖ \+¿±q>·sÁeTT yî\T|Ÿ*¿ì eºÌ yqsÁ

™dÕq«eTTqT #áÖ#sÁT. yqsÁT\T Å£L&† s¿£ŒdŸ™dÕq«eTTqT

#áÖ#sÁT. yqsÁT\T n+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT #ûÔáT\ýË ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ

e¿£ŒeTT\qT |ŸsÁÇÔáeTT\qT mÜï |Ÿ³T¼¿=“ nsÁTdŸTïH•sÁT. jáTT<‘Æ“¿ì

dŸq•<ŠÆeTT neÚÔáTH•sÁT. yqsÁT\ nsÁT|ŸÚ\T $q• s¿£ŒdŸT\T y]

¿£H• ‚+¿± ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸTïH•sÁT. >·]¨dŸTïH•sÁT. $¿£{²³¼VŸädŸ+

#ûdŸTïH•sÁT. yqsÁT\T ¿=+Ôá eT+~ Hû\ MT<‘ eT] ¿=+ÔáeT+~

€¿±Xø+ýË¿ì mÐ] jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•sÁT. s¿£ŒdŸT\ MT<Š e¿£ŒeTT\qT,

76

leT<‘eÖjáTDeTT

sÞø¢qT, $dŸTsÁTÔáTH•sÁT. s¿£ŒdŸT\T e<ŠT\TÔáTq• u²DeTT\qT

m<ŠTs=Ø+³Ö s¿£ŒdŸT\ MT~¿ì |ŸsÁÇÔáeTT\qT $dŸTsÁTÔáTH•sÁT.

yqsÁT\T $dŸTsÁTÔáTq• |ŸsÁÇÔáeTT\ ¿ì+<Š|Ÿ& s¿£ŒdŸT\T bõ& bõ&

neÚÔáTH•sÁT. yqsÁT\T $ȏ+_ó+º ¿£e#áeTT\qT <óŠ]+ºq

s¿£ŒdŸT\qT yîÜ¿ì yîÜ¿ì eT¯ #á+|ŸÚÔáTH•sÁT. y] sÁ<¸ŠeTT\qT

$sÁ>=Z&ƒTÔáTH•sÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT yqsÁ MsÁT\T >·TsÁeTT\qT,

@qT>·T\qT, y{ì MT<Š m¿ìØq y]“ #á+|ŸÚÔáTH•sÁT. s¿£ŒdŸT\T

u²D²\T yûd ýË|Ÿ\ y] MT<Š ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\T

|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. € <î‹ÒÅ£” ysÁT #ûÜýË u²DeTT\T #ûÜýËHû –q•³T¼

eTsÁDìdŸTïH•sÁT. ¿ì+<Š |Ÿ&ƒ¦ s¿£ŒdŸT\qT yqsÁT\T >ÃÞø¢ÔÃ

N\TdŸTïH•sÁT, |¾&¿ìÞø¢Ôà >·T<ŠTÝÔáTH•sÁT. s¿£ŒdŸT\T Å£L&† y&

nsTTq u²DeTT\Ôà yqsÁT\ Xø¯sÁeTT\qT N\TdŸTïH•sÁT.

XøS\eTT\ÔÃqÖ eTT<ŠZsÁ\ÔÃqÖ, ¿£ÔáTï\ÔÃqÖ ¿=&ƒTÔáTH•sÁT.

#á+|ŸÚÔáTH•sÁT.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± yqsÁT\T s¿£ŒdŸT\T, y] y] |Ÿuó„TeÚ\Å£”

ÈjáTeTT dŸ+bÍ~+º ™|³¼&†“¿ì,  ÿ¿£]“ ÿ¿£sÁT <‘sÁTD+>±

#á+|ŸÚÅ£”+³TH•sÁT. sÁDuó„Ö$T n+Ԑ sÁ¿£ïd¾¿£ïeTsTT+~. sÁDuó„Ö$T

n+Ԑ  yqsÁT\ jîTT¿£Ø s¿£ŒdŸT\ jîTT¿£Ø eTÔá¿£Þâ‹sÁeTT\ÔÃ

“+& bþsTT+~. ÔáeT ÔáeT €jáTT<óŠeTT\T $]Ð bþ>± s¿£ŒdŸT\T

yqsÁT\Ôà <ŠÇ+<ŠÇjáTT<ŠÆeTT #ûdŸTïH•sÁT. ÿ¿£]“ ÿ¿£sÁT

#á+|ŸÚÅ£”+³TH•sÁT. s¿£ŒdŸT\ MT~¿ì $dŸsÁ&†“¿ì  yqsÁT\T ÔîºÌq

e¿£ŒeTT\qT, |ŸsÁÇÔáeTT\qT  y] qT+& ý²Å£”Ø“ s¿£ŒdŸT\T

yqsÁT\qT #á+|ŸÚÔáTH•sÁT. ný²¹> yqsÁT\T Å£L&† s¿£ŒdŸT\

#ûÜýË –q• €jáTT<óŠeTT\qT ý²¿=Ø“, y{ì ÔÃHû s¿£ŒdŸT\qT

77

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

#á+|ŸÚÔáTH•sÁT. yqsÁT\T s¿£ŒdŸT\T ÿ¿£] Xø¯sÁeTT\qT ÿ¿£sÁT

‹<ŠÝ\T ¿=³T¼Å£”+³TH•sÁT. d¾+VŸ²H<‘\T #ûdŸTïH•sÁT. jáTT<ŠÆeTT

#ûjáT&†“¿ì e¿£ŒeTT\T, |ŸsÁÇÔáeTT\T <=sÁ¿£“ yqsÁT\T, $]Ðq

sÁ<¸ŠeTT\qT, @qT>·T ¿£Þâ‹sÁeTT\qT €jáTT<óŠeTT\T>± #ûdŸT¿=“

s¿£ŒdŸT\qT #á+|ŸÚÔáTH•sÁT. yqsÁT\T $dŸTsÁTÔáTq• e¿£ŒeTT\qT,

|ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\qT s¿£ŒdŸT\T nsÁœ#á+<Šu²DeTT \ÔÃqÖ,

uó„\¢u²DeTT\ÔÃqÖ |¾+& |¾+& #ûdŸTïH•sÁT. jáTT<ŠÆuó„Ö$T n+Ԑ

yqsÁT\T, s¿£ŒdŸT\ ¿£Þâ‹s\ÔÃqÖ, @qT>·T\T, >·TsÁeTT\

¿£Þâ‹sÁeTT\ÔÃqÖ, $]Ðq sÁ<¸ŠeTT\ÔÃqÖ “+& bþsTT

q&ƒe&†“¿ì Å£L&† M\T¿±Å£”+&† –+~.

  yqsÁT\T ‚+¿£ ÔîÐ+#sÁT. s¿£ŒdŸT\Ôà ÔîÐ+º

bþs&ƒTÔáTH•sÁT. yqsÁT\ <î‹ÒÅ£” s¿£ŒdŸT\T e+<Š\T yû\T

eTsÁDìdŸTïH•sÁT. yqsÁT\T VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûdŸTïH•sÁT. ™|ÕqT+&

<ûeÔá\T, >·+<óŠsÁTÇ\T, jáTÅ£Œ”\T s¿£ŒdŸT\ |ŸsÈjáÖ“• #áÖº

dŸ+ÔÃw¾dŸTïH•sÁT.  ‚~ #áÖºq qs+ÔáÅ£”&¿ì ¿Ã|Ÿ+ $TqT•eTT{ì¼+~.

Ôáq >·TsÁeTT MT<Š bÍdŸ nHû €jáTT<óŠeTTqT <óŠ]+º yjáTTyû>·+ÔÃ

jáTT<ŠÆuó„Ö$T n+Ԑ ¿£\jáT~sÁT>·TÔáTH•&ƒT.  qs+ÔáÅ£”&ƒT Ôáq bÍdŸ

€jáTT<óŠ+Ôà <î‹ÒÅ£” @&ƒTe+<Š\eT+~ yqsÁT\qT #á+|ŸÚÔáTH•&ƒT.

yqsÁT\T nÔá&“ m<ŠTsÃØy* nqTÅ£”Hû ýË|Ÿ\Hû qs+ÔáÅ£”&ƒT

y]“ #á+|ŸÚÔáTH•&ƒT. n+Ôáyû>·+>± ÜsÁT>·TÔáTH•&ƒT qs+ÔáÅ£”&ƒT.

yqsÁT\T e¿£ŒeTT\qT, ¿=+&ƒ\qT ™|¿£*+#û ý˝| qs+ÔáÅ£”“

bÍdŸÅ£” ‹* neÚÔáTH•sÁT. ¿±]Ì#áTÌ nsÁD«eTTqT ¿±*Ìq³T¼

qs+ÔáÅ£”&ƒT yqsÁ dq\qT ¿±\sdŸTïH•&ƒT.

78

leT<‘eÖjáTDeTT

 qs+ÔáÅ£”&ƒT € bÍdŸqT mÔáTï¿=“ >·TsÁ+MT<Š

ÜsÁT>·TÔáT+fñ  yqsÁT\T eÖ³ý²&ƒT¿Ã&†“¿ì ¿±ú, “\‹&ƒT³Å£”

¿±ú M\T ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. “\‹&ƒ¦y]“ “\‹&ƒ¦³T¼, mÐ]q y]“

mÐ]q³T¼ ¿=&ƒTÔáTH•&ƒT qs+ÔáÅ£”&ƒT. € qs+ÔáÅ£”&ƒT

yqs+ÔáÅ£”&ƒT>± |Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT. qs+ÔáÅ£”“ bÍdŸ €jáTT<óŠeTT

<ó‘{ì¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ yqsÁT\T ™|<ŠÝ >± ¹¿¿£\T ™|&ƒTÔáTH•sÁT.

ysÁ+<ŠsÁÖ dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” |ŸsÁTÂ>ԐïsÁT. dŸT^eÚ&¿ì qs+ÔáÅ£”“¿ì

uó„jáT|Ÿ& bÍ]bþÔáTq• yqsÁdq ¿£+³‹&+~. y] yî+³ >·TsÁeTT

m¿ìØ ÔásÁTeTTÔáTq• qs+ÔáÅ£”&ƒT ¿£q|Ÿ&†¦&ƒT.

 yî+³Hû n+>·<ŠT“ #áÖº dŸT^eÚ&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»n+>·<‘! n³T #áÖ&ƒT. € >·TsÁeTT MT<Š m¿ìØ yqsÁT\qT

ÔásÁTeTTÔáTq• € s¿£ŒdŸT&“ #áÖ&ƒT. y&“ yî+³Hû #á+|ŸÚ.

yqsÁT\qT yîqÅ£”Ø eT[¢+#áT.µ n“ nH•&ƒT. yî+³Hû n+>·<ŠT&ƒT

€¿±Xø+ýË¿ì mÐs&ƒT. qs+ÔáÅ£”“ eTT+<ŠT “*#&ƒT. y&Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »ú bÍdŸ |ŸÔ|ŸeTT kÍeÖq« yqsÁT\ MT<Š ¿±<ŠT. ú

bÍdŸqT H MT~¿ì $dŸTsÁT.µ n“ s=eTTˆ$sÁT#áT¿=“ “\‹&†¦&ƒT.

€eÖ³\T $q• qs+ÔáÅ£”&ƒTÔáq bÍdŸqT n+>·<ŠT“ MT~¿ì $d¾s&ƒT.

n~ n+>·<ŠT“ e¿£ŒdŸœ\eTTqT Ԑ¿ì Âs+&ƒT eTT¿£ØýÉÕ ¿ì+<Š|Ÿ&

bþsTT+~. yî+³Hû n+>·<ŠT&ƒT Ôáq n]#ûÜÔà qs+ÔáÅ£”&ƒT m¿ìØq

>·TsÁeTT Ôá\MT<Š ‹\+>± ¿={²¼&ƒT. € <î‹ÒÅ£” € >·TsÁeTT ¿ì+<Š|Ÿ&

bþsTT+~. Ðý² Ðý² ¿=³T¼¿=“ eTsÁDì+º+~.

79

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 Ôáq >·TsÁeTT #e&ƒ+ #áÖºq qs+ÔáÅ£”&ƒT Ôáq

|¾&¿ì*Ôà n+>·<ŠT“ Ôá\MT<Š ¿={²¼&ƒT. € <î‹ÒÅ£” n+>·<ŠT“ Ôá\

|ŸÐ*+~. sÁ¿£ï+ ¿±]+~. dŸ ÎVŸ² Ôá|¾Î+~. n+ÔáýËHû Ôî*$ eºÌq

n+>·<ŠT&ƒT  Ôáq |¾&¿ì* _Ð+º qs+ÔáÅ£”“ e¿£ŒdŸœ\eTT MT<Š

‹\+>± yîÖ<‘&ƒT. € <î‹ÒÅ£” qs+ÔáÅ£”& >·T+&î\T ‹<ŠÝ\jáÖ«sTT.

¿ì+Ôá|Ÿ&bþjáÖ&ƒT. Ðý² Ðý² ¿=³T¼¿=“ eTsÁDì+#&ƒT. n+>·<ŠT“

#ûÜýË qs+ÔáÅ£”&ƒT #e>±Hû yqsÁT\T VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT.

qs+ÔáÅ£”“ #á+|¾q+<ŠTÅ£” seTT&ƒT n+>·<ŠT“ |ŸXø+d¾+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT nsÁyîÕ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 &î‹ÒÛjáT«e dŸsÁZ.

qs+ÔáÅ£”&ƒT eTsÁDì+#á&ƒ+ #áÖºq <ûy+ÔáÅ£”&ƒT,

Ü¥sÁdŸTà, eT™VA<ŠsÁT&ƒT ™|<ŠÝ>± XË¿ì+#sÁT. eT™VA<ŠsÁT&¿ì ¿Ã|Ÿ+

$TqT• eTT{ì¼+~. ÿ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT eÖ~] –q• ™|<ŠÝ @qT>·TqT m¿ìØ

n+>·<ŠT“ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT. Ôáq nq•jáT« eTsÁD²“•

¿£Þ²¢s #áÖºq <ûy+ÔáÅ£”&ƒT n+>·<ŠT“ MT<Š |Ÿ>· rsÁTÌ¿Ãy\“

nqTÅ£”H•&ƒT. Ôáq |Ÿ]|˜ŸTqT rdŸT¿=“ n+>·<ŠT“ MT~¿ì –]¿±&ƒT.

Ü¥sÁdŸTà&ƒT Å£L&† Ôáq sÁ<¸ŠeTT MT<Š m¿ìØ n+>·<ŠT“ MT~¿ì yîÞ²¢&ƒT.

‡ eTT>·TZsÁT s¿£ŒdŸ MsÁT\T ÿÅ£”ØeTˆ&>± n+>·<ŠT“ #áT³T¼

eTT{²¼sÁT.

80

leT<‘eÖjáTDeTT

‚~ #áÖºq n+>·<ŠT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ #î³T¼qT ™|¿£*+#&ƒT.

€ #î³T¼qT <ûy+ÔáÅ£”“ MT~¿ì $d¾s&ƒT n+>·<ŠT&ƒT. Ü¥sÁdŸTà&ƒT €

#î³T¼qT Ôáq u²DeTT\Ôà #óû~+#&ƒT. n~ #áÖºq n+>·<ŠT&ƒT

€¿±Xø+ýË¿ì mÐs&ƒT. €¿±Xø+qT+& n+>·<ŠT&ƒT #î³¢qT,

‹+&ƒsÞø¢qT esÁü+ eÖ~] Å£”]|¾+#&ƒT. Ü¥sÁdŸTà&ƒT y{ì“ Ôáq

u²DeTT\ÔÃ qT>·TZ qT>·TZ#ûkÍ&ƒT. eT™V²<ŠsÁT&ƒT Ôáq MT~¿ì $d¾]q

e¿£ŒeTT\qT Ôáq |Ÿ]|˜ŸTÔà $sÁT>·>={²¼&ƒT. Ü¥sÁdŸTà&ƒT u²DeTT\qT

n+>·<ŠT“ MT<Š e]üdŸÖï nÔá“MT~¿ì yîÞ²¢&ƒT.  eT™VA<ŠsÁT&ƒT Ôáq

@qT>·T MT<Š n+>·<ŠT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT Ôáq ÔÃeTsÁeTT nHû

€jáTT<óŠeTTÔà n+>·<ŠT“ >·T+&î\MT<Š ¿={²¼&ƒT. <ûy+ÔáÅ£”&ƒT

Å£L&† Ôáq |Ÿ]|˜ŸTÔà n+>·<ŠT“ ¿={ì¼ <ŠÖsÁ+>± bÍ]bþjáÖ&ƒT.

 € |Ÿ¿±sÁ+>± eTT>·TZsÁT s¿£ŒdŸ MsÁT\T ÿÅ£”ØeTˆ&>±

ÔáqqT #áT³T¼eTT{ì¼ u²<óŠ™|&ƒTÔáTH• n+>·<ŠT&ƒT #á*+#áýñ<ŠT.

n+>·<ŠT&ƒT dŸeTjáT+ #áÖº Ôáq n]#ûÜÔà <ûy+ÔáÅ£”&ƒT m¿ìØq

@qT>·TqT  ‹\+>± yîÖ<‘&ƒT. € <î‹ÒÅ£” € @qT>·T ¿ì+<Š|Ÿ&

#áºÌbþsTT+~. n+>·<ŠT&ƒT € @qT>·T <Š+ÔáeTTqT }&ƒ|Ó¿ì, <‘“Hû

€jáTT<óŠeTT>± <óŠ]+º <ûy+ÔáÅ£”“ ¿={²¼&ƒT. € <î‹ÒÅ£”

<ûy+ÔáÅ£”&¿ì ~eTˆÜ]Ð sÁ¿£ï+ ţţ”ØÅ£”H•&ƒT. n+ÔáýËHû ÔûsÁTÅ£”q•

<ûy+ÔáÅ£”&ƒT Ôáq |Ÿ]|˜ŸTqT rdŸT¿=“ n+>·<ŠT“ ¿={²¼&ƒT.€ |Ÿ]|˜ŸT

<î‹ÒÅ£” n+>·<ŠT&ƒT uËs¢|Ÿ&†¦&ƒT. yî+³Hû ™|Õ¿ì ýñ#&ƒT. €¿±Xø+ýË¿ì

mÐs&ƒT. ný² m>·TsÁTÔáTq• n+>·<ŠT“ \ý²³eTTqÅ£” >·T]™|{ì¼

eTÖ&ƒT u²DeTT\qT ¿={²¼&ƒT Ü¥sÁdŸTà&ƒT.

81

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 €|Ÿ¿±sÁ+>± eTT>·TZsÁT s¿£ŒdŸ MsÁT\T n+>·<ŠT“

#áT³T¼eTT³¼&ƒ+ #áÖºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, ú\T&ƒT n+>·<ŠT“¿ì

kÍjáT+>± yîÞ²¢sÁT.   ú\T&ƒT ÿ¿£ |ŸsÁÇÔáeTTqT mÜï Ü¥sÁdŸTà“

MT<ŠÅ£” $d¾s&ƒT. <‘““ Ü¥sÁdŸTà&ƒT Ôáq u²D²\Ôà ‹<ŠÝ\T ¿={²¼&ƒT.

‚+ÔáýË <ûy+ÔáÅ£”&ƒT |Ÿ]|˜ŸTqT #ûÔá <óŠ]+º  VŸ²qTeT+ÔáT“

MT~¿ì yîÞ²¢&ƒT. n~ #áÖºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yû>·+>± ™|Õ¿ì mÐ] Ôáq

|¾&¿ì*Ôà <ûy+ÔáÅ£”“ Ôá\MT<Š ¿={²¼&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿={ì¼q

<ţ” <ûy+ÔáÅ£”“ Ôá\ eTT¿£ØýÉÕbþsTT+~. <ûy+ÔáÅ£”&ƒT Hû\MT<Š

|Ÿ& bÍD²\T e~ý²&ƒT.

 n~ #áÖºq Ü¥sÁdŸTà&ƒT ú\T“ e¿£ŒdŸœ\eTTqÅ£”

>·T]#áÖº u²D²\T e~ý²&ƒT. eT™VA<ŠsÁT&ƒT Å£L&† Ôáq @qT>·TqT

m¿ìØ ú\T“ MT<Š XøsÁesÁüeTT Å£”]|¾+#&ƒT. € ‚sÁTeÚsÁT s¿£ŒdŸ

MsÁT\T Å£”]|¾+ºq XøsÁesÁüeTTqÅ£” ú\T“ Xø¯sÁ+ ÔáÖ³T¢

|Ÿ&bþsTT+~. ú\T&ƒT ¿£<Š\ýñ¿£ Å£L\‹&bþjáÖ&ƒT. dŸ ÎVŸ² ÔábÍÎ&ƒT.

n+ÔáýËHû ÔûsÁT¿=“, ú\T&ƒT ÿ¿£ |ŸsÁÇÔáeTTqT ™|¿£*+º >±*ýË¿ì

mÐs&ƒT. € |ŸsÁÇÔáeTTÔà eT™VA<ŠsÁT“ Ôá\ MT<Š yîÖ<‘&ƒT. €

<î‹ÒÅ£” eT™VA<ŠsÁT“ Ôá\ ‹<ŠÝ\T nsTT+~. Hû\ MT<Š |Ÿ&

eTsÁDì+#&ƒT.

  eT™VA<ŠsÁT“ eTsÁD+ #áÖºq Ü¥sÁdŸTà&ƒT ¿Ã|Ÿ+ÔÃ

}ÐbþjáÖ&ƒT. Ôáq <óŠqTdŸTàqT dŸ+~ó+º VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š y&

nsTTq u²DeTT\qT |ŸjîÖÐ+#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ

|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT mÜï Ü¥sÁdŸTà& MT~¿ì $d¾s&ƒT. Ü¥sÁdŸTà&ƒT €

|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT Ôáq u²DeTT\Ôà eTT¿£Ø\T #ûkÍ&ƒT. ԐqT

82

leT<‘eÖjáTDeTT

$d¾]q |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT e<ó‘¿±e&ƒ+ #áÖºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

e¿£ŒeTT\qT ™|¿£*+º Ü¥sÁdŸTà& MT~¿ì yû>·+>±  $dŸTsÁTÔáTH•&ƒT.

Ôáq MT~¿ì yû>·+>± edŸTïq• e¿£ŒeTT\qT Ü¥sÁdŸTà&ƒT Ôáq u²DeTT

\Ôà K+&dŸTïH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ $TqT•eTT{ì¼+~. yû>·+>±

Ü¥sÁdŸTà& sÁ<¸Š+ MT~¿ì <ŠÖ¿ì sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q >·TsÁeTT\qT Ôáq

>ÃÞø¢Ôà Ný²Ì&ƒT. n~ #áÖºq Ü¥sÁdŸTà&ƒT Xø¿ìï €jáTT<óŠeTTqT

VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š |ŸjîÖÐ+#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € Xø¿ìï

€jáTT<óŠeTTqT ÿ&ƒT|ŸÚ>± Ôáq #ûÜÔà |Ÿ³T¼¿=“ Âs+&ƒT>± $]#&ƒT.

n~ #áÖºq yqsÁT\T VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT ¹¿]+Ôá\T ¿={²¼sÁT.

 y] ¹¿]+Ôá\T $q• Ü¥sÁdŸTà&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà Ôáq ¿£Üï“

VŸ²qTeT+ÔáT“ >·T+&îýË¢ >·T#Ì&ƒT. € <î‹ÒqT Ôá|¾Î+#áTÅ£”q•

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq n]#ûÜÔà Ü¥sÁdŸTà“ >·T+&î\ MT<Š #á]#&ƒT.

€ <î‹ÒÅ£” Ü¥sÁdŸTà&ƒT #ûÜýË“ €jáTT<óŠeTT ¿ì+<Š|Ÿ&bþsTT+~.

y&¿ì dŸ ÎVŸ² Ôá|¾Î+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿ì+<Š|Ÿ&bþsTTq Ü¥sÁdŸTà“

K&ƒZeTTqT rdŸT¿=“ ™|<ŠÝ>± n]#&ƒT. n+ÔáýËHû  dŸ ÎVŸ²eºÌq

Ü¥sÁdŸTà&ƒT >±*ýË¿ì mÐ] VŸ²qTeT+ÔáT&“ Ôáq |¾&¿ì*ÔÃ

yîÖ<‘&ƒT. € <î‹ÒqT Ôá|¾Î+#áTÅ£”q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq #ûÜýË“

¿£ÜïÔà Ü¥sÁdŸTà“ ¥sÁdŸTà\qT K+&+#&ƒT. Ü¥sÁdŸTà“ eTÖ&ƒT

Ôá\\Ö Hû\MT<Š|Ÿ& <=s¢sTT.

 Ü¥sÁdŸTà“ eTsÁDeTTqT ¿£Þ²¢s #áÖºq s¿£ŒdŸT\T

\+¿± q>·sÁ+ yîÕ|ŸÚÅ£” bÍ]bþjáÖsÁT. yqsÁT\T VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T

#ûdŸÖï bÍ]bþÔáTq• s¿£ŒdŸT\qT ÔásÁTeTTÔáTH•sÁT.

83

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

‚+¿£ eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT $TÐý²&ƒT. eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT Ôáq

>·<ŠqT #ûÔá <óŠ]+#&ƒT. |ŸPsÁÇeTT € >·<ŠÔà eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT

‚+<ŠT“ ×seÔáeTTqT Å£L&† ¿={²¼&ƒT. n³Te+{ì >·<ŠqT #ûÔá

<óŠ]+º eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT yqsÁT\ MT~¿ì yîÞ²¢&ƒT. n~ #áÖºq

‹TTwŸuó„T&ƒT nHû yqsÁ MsÁT&ƒT mÐ] eºÌ eTVŸäbÍsÁTô Ç& eTT+<ŠT

“\‹&†¦&ƒT. eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT Ôáq >·<ŠÔà ‹TTwŸuó„T“ >·T+&î\MT<Š

yîÖ<‘&ƒT. € <î‹ÒÅ£” ‹TTwŸuó„T“ >·T+&î\T ‹<ŠÝ\jáÖ«sTT. sÁ¿£ï+

¿±sÁTÔáÖ –+~. ‹TTwŸuó„T&ƒT dŸ ÎVŸ² Ôá|¾ÎbþjáÖ&ƒT.

 #ý²d|Ÿ{ì¿ì ¿±ú nÔá“¿ì dŸ ÎVŸ² sýñ<ŠT. ÔáqÅ£”

 dŸ ÎVŸ²s>±Hû ‹TTwŸuó„T&ƒT eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT ¿ÃdŸ+ yî~¿±&ƒT.

eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT ¿£q|Ÿ&ƒ>±Hû ‹TTwŸuó„T&ƒT Ôáq |¾&¿ì* _Ð+º

eTVŸäbÍsÁTô Ç“ >·T+&î\ MT<Š ‹\+>± yîÖ<‘&ƒT. € <î‹ÒÅ£”

eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT yîTT<Š\T q]¿ìq #î³T¼ eÖ~] ¿ì+<Š|Ÿ&

eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT. ‹TTwŸuó„T&ƒT yî+³Hû € s¿£ŒdŸT“ >·<ŠqT rdŸT¿=“

uó„jáT+¿£sÁ+>± n]#&ƒT.

 ‚+ÔáýËHû dŸ ÎVŸ² eºÌq eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT ‹TTwŸuó„TDì’

¿={²¼&ƒT. € <î‹ÒÅ£” ¿Ã|¾+ºq ‹TTwŸuó„T&ƒT Ôáq #ûÜýË –q• >·<ŠÔÃ

eTVŸäbÍsÁTô Ç“ >·T+&î\MT<Š yîÖ<‘&ƒT.  € >·<‘ |˜ŸÖԐ“¿ì

eTVŸäbÍsÁTô Ç“ >·T+&î\T ‹<ŠÝ\jáÖ«sTT. n+Ôá{ìÔÃ €>·Å£”+&†

‹TTwŸuó„T&ƒT eTVŸäbÍsÁTô Ç“, >·<ŠÔà ¿={ì¼q #ó ¿=³¼Å£”+&†, ¿={²¼&ƒT.

€ <î‹Ò\Å£” eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT eTsÁDì+#&ƒT.

84

leT<‘eÖjáTDeTT

 ÜsÁT>·Týñ“ s¿£ŒdŸ MsÁT&ƒT eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT Å£L&†

eTsÁDì+#á&ƒ+ #áÖºq s¿£ŒdŸ dq\T ÔáeT bÍD²\T sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã&†“¿ì

bÍ]bþjáÖsTT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT &î‹ÒÛjáT«e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 &îuÉÕÒÛÿ¿£³e dŸsÁZ.

‚+¿£ $TÐ*q y&ƒT nÜ¿±jáTT&ƒT. y&ƒT kÍeÖqT«&ƒT

¿±&ƒT. ‹VŸ²ˆ#ûÔá esÁeTT\qT bõ+~q y&ƒT. <ûeÔá\qT, <‘qeÚ\qT

ÈsTT+ºq y&ƒT. n³Te+{ì nÜ¿±jáTT&ƒT Ôáq yÞø—¢ n+<ŠsÁÖ

eTsÁDì+#á&ƒ+ #áÖº €>·™VA<Š>·T&ƒT njáÖ«&ƒT. yî+³Hû Ôáq sÁ<¸ŠeTT

m¿ìØ yqsÁT\ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT. ™|<ŠÝ>±

d¾+VŸ²H<Š+ #ûdŸTïH•&ƒT.

nÜ¿±jáTT“ Xø¯sÁeTT,  nsÁT|ŸÚ\T, <óŠqTwŸ¼+¿±sÁeTT\T

yqsÁT\ >·T+&îýË¢ >·T‹T\T|ŸÚ{ì¼+#sTT. nÜ¿±jáTT“ #áÖ&ƒ>±Hû

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT eTsÁý² ýñº e#Ì&† nq•³T¼ n“|¾+º+~ yqsÁT\Å£”.

‚<Š+Ԑ seTT&ƒT <ŠÖsÁ+qT+& #áÖ#&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ e+{ì

<ûVŸ²eTT ¿£\ nÜ¿±jáTT“ #áÖºq seTT&ƒT $;ówŸDT“ #áÖº

‚ý² nH•&ƒT. »$;ówŸD²! Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT eTsÁý² ‹Ü¿ì e#Ì&† nq•³T¼

85

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

–q•  ‡ s¿£ŒdŸT&ƒT mesÁT? M&ƒT |ŸsÁÇÔáeTT eýÉ –H•&ƒT. M&ƒT

sÁ<¸Š+ MT<Š edŸTï+fñ eTÔáT«<ûeÔá edŸTïq•³T¼ –+~. M& sÁ<¸ŠeTT

Å£L&† $ºÔá+>± –+~. <‘“¿ì yîsTT« nXøÇeTT\T ¿£{²¼sÁT. q\T>·TsÁT

kÍsÁ<óŠT\T –H•sÁT. M& sÁ<¸ŠeTT “+&† <óŠqTdŸTà\T ngeTT\T,

XøgeTT\T dŸeT~Æ>± –H•sTT. M& #ûÜýË –q• ÿ¿=Ø¿£Ø K&ƒZeTT

|Ÿ~#ûÔáT\ bõ&ƒT>·T –+~.  ‚+ÔáÅ£L M&ƒT mesÁT? M& #á]Ôá

@$T{ì? m+<ŠT¿£+fñ M&“ #áÖº yqsÁT\T n+Ԑ bÍ]bþÔáTH•sÁT.

M&“ ÔáÇsÁ>± dŸ+VŸ²]+#á¿£bþÔû yqsÁT\T jáTT<ŠÆ+ #ûd³³T¼

ýñsÁT.µn“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 $;ówŸDT&ƒT seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z seÖ!

seDT&ƒT, Å£”uñsÁT&ƒT nq•<ŠeTTˆ\T. seDT“¿ì <ó‘q«eÖ*¿ì |ŸÚ{ì¼q

y&ƒT ‡ nÜ¿±jáTT&ƒT. M&ƒT nÔá«+Ôá Xø¿ìïeT+ÔáT&ƒT. ‚Ôá&ƒT

seDT“Ôà dŸeÖqyîT®q ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T ¿£\y&ƒT. yû<‘<óŠ«qeTT

#ûd¾qy&ƒT. dŸ¿£\ XægbÍsÁ+>·ÔáT&ƒT. ng,Xøg $<Š«\T Ôî*d¾qy&ƒT.

eT+º €ýË#áH |ŸsÁT&ƒT. úÜeT+ÔáT&ƒT. ‚Ôá“ u²VŸQ ‹\eTTÔÃHû

\+¿£ dŸTsÁ¿ìŒÔá+>± –+~. ‚Ôá&ƒT ‹VŸ²ˆqT >·Ö]Ì Ôá|ŸdŸTà #ûd¾

esÁeTT\qT bõ+<‘&ƒT. <ûe, <‘qeÚ\qT, jáTÅ£Œ”\qT jáTT<ŠÆeTTýË

z&+#&ƒT. s¿£ŒdŸT\qT dŸ<‘ sÁ¿ìŒdŸÖï –+{²&ƒT. Ôáq ngeTT\ÔÃ

‚+<ŠT“ Å£L&† ¿£<Š\Å£”+&† #ûd¾q eTVŸäMsÁT&ƒT nÜ¿±jáTT&ƒT.

‚Ôá&“ esÁTD bÍXøeTT Å£L&† @MT #ûjáTýñ<ŠT. z seÖ! úeÚ

‚Ôá““ Ô=+<ŠsÁ>± #á+bÍ*. ýñ¿£bþÔû yqsÁ dq\Å£” nbÍsÁ qwŸ¼+

¿£\T>·TÔáT+~.µ n“•nH•&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

86

leT<‘eÖjáTDeTT

 ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø $;ówŸDT&ƒT ‡ eÖ³\T seTT“Ôà n+³Ö

–+&ƒ>±Hû nÜ¿±jáTT&ƒT Ôáq sÁ<¸Š+ MT<Š d¾+VŸ²eTT ýñÞø¢>·T+|ŸÚ ýË¿ì

#=sÁ‹&ƒ¦³T¼ yqsÁ dqýË¿ì #=sÁ‹&†¦&ƒT. ÔáqÔà jáTT<ŠÆ+

#ûjáT&†“¿ì eºÌq yqsÁT\qT Ôáq u²D²\Ôà ¿=&ƒTÔáTH•&ƒT. ‚~

#áÖºq Å£”eTT<ŠT&ƒT, ~Ç$<ŠT&ƒT, yîT®+<ŠT&ƒT, ú\T&ƒT, XøsÁuó„T&ƒT

n+<ŠsÁÖ ¿£*d¾ ÿÅ£”ØeTˆ&>± e¿£ŒeTT\ÔÃqÖ, |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT\

ÔÃqÖ nÜ¿±jáTT“ MT<Š <‘& #ûkÍsÁT. nÜ¿±jáTT&ƒT Ôáq y&

nsTTq u²DeTT\Ôà € e¿£ŒeTT\qT, |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT\qT

|Ÿ>·\¿=&ƒTÔáTH•&ƒT. n+Ôû ¿±Å£”+&† Ôáq y& nsTTq u²DeTT\ÔÃ

yqsÁ MsÁT\ Xø¯sÁeTT\qT ¿=&ƒTÔáTH•&ƒT. nÜ¿±jáTT“ u²DeTT\

<ó‘{ì¿ì yqsÁ MsÁT\ Xø¯sÁeTT\T ¥~ó\yîT®bþjáÖsTT.

 nÜ ¿±jáTT&ƒT ÿ¿£ “jáTeÖ“• bÍ{ìdŸTïH•&ƒT. ¹¿e\+

ÔáqÔà jáTT<ŠÆeTT#ûdŸTïq•y] MT<ŠHû u²D|ŸjîÖ>·eTT #ûdŸTïH•&ƒT.

‚ÔásÁT\ e+¿£ ¿£Hî•Üï Å£L&† #áÖ&ƒ¦+ ýñ<ŠT. nÜ¿±jáTT“ <ó‘{ì¿ì

uó„jáT|Ÿ& mesÁÖ nÔá“ m<ŠT{ì¿ì bþe&ƒ+ ýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“

nÜ¿±jáTT&ƒT Ôáq sÁ<¸‘“• seTT“ e<ŠÝÅ£” bþ“#Ì&ƒT. seTT“

m<ŠT³ “*º ‚ý² nH•&ƒT.

»zseÖ! ‡ ºq• ºq• yqsÁT\qT #á+|¾ @$T

|ŸjîÖÈqeTT. HûqT ú m<ŠT³ “\‹& –H•qT. úÅ£” Xø¿ìï,

–ԐàVŸ²eTT, |Ÿs¿£eTeTT MsÁÔáÇeTT –+fñ HÔà jáTT<ŠÆ+ #îsTT«.µ

n“ seTT“ jáTT<‘Æ“¿ì |¾*#&ƒT. € eÖ³\Å£” \¿£ëDT“¿ì ¿Ã|Ÿ+

eºÌ+~. yî+³Hû \¿£ëDT&ƒT nÜ¿±jáTT“ m<ŠT³ “\‹&

87

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

<óŠqTwŸ÷+¿±sÁeTT #ûkÍ&ƒT. nÜ¿±jáTT&ƒT \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT. »\¿£ëD²! HÔà bþ*dï úeÚ u²\T&ƒeÚ. jáTT<ŠÆ$<Š«ýË úÅ£”

HûsÁTÎ ýñ<ŠT. nqTuó„eeTÖ ýñ<ŠT. ¿±\jáTeTT“ e+{ì HÔà úeÚ

jáTT<ŠÆeTT #ûjáTýñeÚ. H <óŠqTdŸTà qT+& yî\Te&q u²DeTT\Å£”

V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTT Å£L&† m<ŠTsÁT “\Te ýñ<ŠT. H y& nsTTq

XøsÁeTT\Å£” uó„ÖeÖ«¿±Xæ\T ‹<ŠÝ\T neÚԐsTT. HýË –q•

|ŸÞøjáÖЕ“ “<Šýñ|ŸÅ£”. <ŠjáT#ûd¾ yî[¢bþ. ú bÍD²\T <Š¿ìØ+#áT¿Ã.

H \¿£Œ«+ seTT&ƒT ¿±ú qTeÚÇ ¿±<ŠT. yîÞø—¢. H eÖ³ $qÅ£”+&†

yîTT+&>± ‚ý²¹> –H•eqT¿Ã, HûqT @MT #îjáT«ýñqT-- úÔÃ

jáTT<ŠÆ+#ûd¾ “qT• #á+|Ÿ&ƒ+ Ôá|ŸÎ. jáTeTT“ dŸ+<ŠsÁôqeTTqÅ£”

d¾<ŠÝ+>± –+&ƒT. úÅ£” eTs=¿£ kÍ] #î‹TÔáTH•qT. H u²DeTT\T

kÍeÖq«yîT®q$ ¿±eÚ. H u²DeTT\T |ŸsÁyûTXøÇsÁT“ bÍXø—

|ŸÔgeTTÔà dŸeÖqeTT\T. “qT• ¿£ŒD+ýË Å£L\TkÍïsTT. ¿±#áT¿Ãµ

n“ nH•&ƒT nÜ¿±jáTT&ƒT.

 \¿£ëDT“ MT<Š u²DeTTqT dŸ+~ó+#&ƒT.  nÜ ¿±jáTT“

eÖ³\T $q• \¿£ëDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z s¿£ŒkÍ<óŠeÖ! HûqT ú

m<ŠT³ “*º –H•qT. #ûÔáHîÕÔû ú ‹\+ |Ÿs¿£eT+ #áÖ|¾+#áT.

¹¿e\+ “qT• úeÚ bõ>·T&ƒT¿Ãe&ƒ+ e\¢ |ŸjîÖÈq+ ýñ<ŠT. me]“

ysÁT bõ>·T&ƒT¿=HûysÁT –ÔáïeTT\T ¿±sÁT. |Ÿs¿£eT+ #á֝|y&Hû

XøSsÁT&ƒT n+{²sÁT ¿±ú ¹¿e\+ eÖ³\Ôà bõ<ŠTÝ|ŸÚ#ûÌy&“ ¿±<ŠT.

‚¿£Ø&ƒ HÃsÁT ¿±<ŠT, u²D²\T eÖ{²¢&†*. úeÚ sÁ<¸Š+ MT<Š –H•eÚ.

n“• sÁ¿£eTTýÉÕq ng XøgeTT\T ¿£*Ð –H•eÚ. ‚+¿+<ŠTÅ£” €\dŸ«+.

XøsÁ|ŸjîÖ>·+ #îsTT«. € ÔásÁTyÔá H |Ÿs¿£eTeTT @bÍ{ì<Ã

#áÖ<ŠTÝeÚ>±ú! HûqT ¿={ì¼q ÿ¹¿ ÿ¿£ u²DeTTqÅ£”, |Ÿ¿£ÇyîT®q Ԑ{ì

88

leT<‘eÖjáTDeTT

|Ÿ+&ƒT #î³T¼qT+& |Ÿ&q³T¼ ú Ôá\ ÔîÐ Hû\MT<Š |Ÿ&ƒTÔáT+~. H

u²D²\T ú sÁ¿£ï+ Ôá“$Bs Ԑ>·TԐsTT. úeÚ #î|¾Îq³T¼ HûqT ú ¿£H•

ºq•y&Hû. ¿±“ >·{ì¼ y&ƒqT. ºq• y&ƒT n“ #áT\¿£q>± #áÖ&ƒÅ£”.

HûqT ºq•y&HîÕH e<ŠTÆ&ƒqT nsTTH ú bÍ*³ eTÔáT«eÚqT.

eTÔáT«eÚÅ£” ejîÖuñ<óŠ+ ýñ<ŠT ¿£<‘!  u²\T&îÕq yeTqT&ƒT ‹*

#ၿ£e]ï“ bÍԐ޲“¿ì nD>·Ô=¿£Ø&ƒ+ úeÚ $qýñ<‘! HûqÖ n+Ôû.µ

n“ eTTÐ+#&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 @<à ºq•y&ƒT ¿£<‘, #î_Ôû $+{²&ƒT ¿£<‘ n“

nqTÅ£”H•&ƒT nÜ¿±jáTT&ƒT. ¿±ú \¿£ëDT&ƒT ÂsºÌbþe&ƒ+ #áÖº

dŸV¾²+#áýñ¿£bþjáÖ&ƒT. €>·™VA<Š>·T&ƒjáÖ«&ƒT. yî+³Hû u²DeTTqT

dŸ+~ó+#&ƒT.  @+ ÈsÁT>·TÔáT+<à @yîÖ n“ €¿±Xø+ qT+&

<ûeÔá\T, >·+<óŠsÁTÇ\T, jáTÅ£Œ”\T, ‹TTwŸ§\T €ÔáTsÁÔá>±

m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•sÁT. nÜ¿±jáTT&ƒT ÿ¿£ y& nsTTq u²DeTTqT

\¿£ëDT“ MT<ŠÅ£” e~ý²&ƒT. Ôáq MT~¿ì <ŠÖdŸTÅ£”edŸTïq• €

ngeTTqT \¿£ëDT&ƒT ÿ¿£ nsÁœ#á+<Šu²D+Ôà Âs+&ƒT>± K+&+#&ƒT.

ԐqT $&ºq XøsÁeTT e<ó‘ ¿±e&ƒ+Ôà nÜ¿±jáTT&¿ì ¿Ã|Ÿ+

eºÌ+~. yî+³Hû \¿£ëDT“ MT<Š ×<ŠTu²DeTT\qT dŸ+~ó+#&ƒT.

<‘“¿ì d¾<ŠÆ+>± –q• \¿£ëDT&ƒT € u²DeTT\qT Å£L&† eT<óŠ«ýËHû

$]#&ƒT. nÜ¿±jáTT&ƒT €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. \¿£ëDT&ƒT €\dŸ«+

#ûjáTÅ£”+&† eTs=¿£ y& nsTTq u²D+Ôà nÜ¿±jáTT“ qT<ŠT{ì

uó²>·eTTqÅ£”  >·T] #áÖº ¿={²¼&ƒT. \¿£ëDT“ u²DeTT nÜ¿±jáTT“

qT<ŠT{ìýË ýËÔáT>± ~>·‹&+~. sÁ¿£ï+ <ó‘sÁ>± ¿±sÁTÔáÖ –+~.

89

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 € <î‹ÒÅ£” nÜ ¿±jáTT&ƒT n³T ‚³T ÔáÖý²&ƒT. n+ÔáýËHû

dŸsÁTÝÅ£”H•&ƒT. \¿£ëDT“ e+¿£ |ŸXø+kÍ|ŸPsÁÇ¿£+>± #áÖ#&ƒT.

»‚H•Þø¢Å£” HÅ£” dŸ] nsTTq XøÔáTeÚ <=]¿±eÚ. ú ngý²|˜ŸTy“¿ì

yîT#áTÌÅ£”+³TH•qT. ¿±ú H qT+& Ôá|¾Î+#áT¿ÃýñeÚ. ¿±#áT¿Ã.µ

nH•&ƒT nÜ¿±jáTT&ƒT. yî+³Hû Ôáq <óŠqTdŸTà qT+& esÁTdŸ>± Âs+&ƒT,

×<ŠT, @&ƒT u²DeTT\qT ÿ¹¿ kÍ] dŸ+~ó+º yû>·+>± \¿£ëDT“

MT~¿ì $&º™|{²¼&ƒT. Ôáq MT~¿ì <ŠÖdŸTÅ£”edŸTïq• y& nsTTq €

u²DeTT\qT #áÖº \¿£ëDT&ƒT @ eցÔá+ ¿£+>±sÁT |Ÿ&ƒýñ<ŠT. ԐqT

Å£L&† y{ì¿ì B³T>± u²DeTT\qT dŸ+~ó+º nÜ¿±jáTT&ƒT

dŸ+~ó+ºq u²DeTT\qT n“•{ìú eT<óŠ«ýËHû ÔáT+#&ƒT.

 ÿ¹¿ ÿ¿£ u²D+Ôà \¿£ëDT“ #á+|Ÿe#áTÌ nqTÅ£”q•

nÜ¿±jáTTqÅ£”. Ôáq u²DeTT\T nú• e<ó‘ ¿±e&ƒ+ #áÖº

eT+&bþsTT+~. ‡ kÍ] nyîÖ|˜ŸTeTT y& nsTTq u²D+ ÿ¿£{ì

rkÍ&ƒT. € u²DeTTqT \¿£ëDT“ >·T+&î\Å£” >·T]#áÖº ¿={²¼&ƒT. €

u²DeTT  dŸÖ{ì>± eºÌ \¿£ëDT“ e¿£ŒdŸœ\eTTqT Ԑ¿ì+~. sÁ¿£ï+

<ó‘sÁ>± ¿±]+~.  \¿£ëDT&ƒT € u²DeTTqT Ôáq Xø¯sÁeTTqT+&

ý²¹>kÍ&ƒT. \¿£ŒDT&ƒT ÿ¿£ u²DeTTqT rd¾ <‘“ MT<Š

€¹>•jáÖgeTTqT dŸ+~ó+º nÜ¿±jáTT“ MT<ŠÅ£” |ŸjîÖÐ+#&ƒT.

<‘“¿ì |ŸÜ>± nÜ¿±jáTT&ƒT Ôáq u²DeTT MT<Š kåsgeTTqT

€VŸäÇ“+º dŸ+~ó+#&ƒT. \¿£ëDT“¿ì >·T]#áÖº e~ý²&ƒT.

\¿£ëDT&ƒT |ŸjîÖÐ+ºq €¹>•jáÖgeTT nÜ¿±jáTT&ƒT |ŸjîÖÐ+ºq

dŸÖs«geTT €¿±Xø+ýË ÿ¿£<‘““ ÿ¿£{ì &óž¿=H•sTT.  Âs+&ƒT

ngeTT\T ¿±*bþsTT Hû\MT<Š |Ÿ&†¦sTT.

90

leT<‘eÖjáTDeTT

 Ôáq ngeTT e<ó‘ ¿±e&ƒ+ #áÖºq nÜ¿±jáTT&ƒT

eTs=¿£ ngeTTqT dŸ+~ó+º <‘“ MT<Š ÔáÇwŸ¼ nHû <ûeÔáqT

€VŸäÇ“+º, \¿£ëDT“ MT~¿ì |ŸjîÖÐ+#&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT \¿£ëDT&ƒT €

ngeTTqT ‚+<‘geTTÔà “¯ÇsÁ«eTT >±$+#&ƒT. nÜ¿±jáTT&ƒT

eTs=¿£ u²D+ MT<Š jáTeTT&“ €VŸäÇ“+º <‘““ \¿£ëDT“ MT~¿ì

$&º™|{²¼&ƒT. \¿£ëDT&ƒT € jáTeT ngeTTqT yjáTy«geTTÔÃ

#óû~+#&ƒT. Âs+&ƒT ngeTT\T |Ÿ“¿ìsÅ£”+&† bþjáÖsTT.

 ‚ý² ngeTT\Ôà ý²uó„+ ýñ<Š“ \¿£ëDT&ƒT nÜ¿±jáTT“

MT<Š XøsÁesÁüeTT Å£”]|¾+#&ƒT. m&ƒÔî]|¾ ýñÅ£”+&† u²DesÁüeTT

Å£”]|¾+#&ƒT.  \¿£ëDT&ƒT |ŸjîÖÐ+ºq u²DeTT\T nú•

nÜ¿±jáTT“ ¿£e#áeTTqÅ£” ÔáÐ* $]ÐbþÔáTH•sTT. nsTTH

\¿£ëDT&ƒT Ôáq |Ÿ³T¼$&ƒTeýñ<ŠT. eTs=¿£ yûsTT u²DeTT\qT

nÜ¿±jáTT“ MT<Š esÁüeTT eýÉ Å£”]|¾+#&ƒT. ¿±“ € u²DeTT\

u²] qT+& nÜ¿±jáTT“ ~e« ¿£e#áeTT sÁ¿ìŒdŸÖï –+~. ¿±‹{ì¼

\¿£ëDT“ u²D |ŸsÁ+|ŸsÁÅ£” nÜ¿±jáTT&ƒT @ eցÔá+ uÉ<ŠsÁ&ƒ+ ýñ<ŠT.

nÜ¿±jáTT&ƒT dŸsÁÎeTT e+{ì u²DeTT ÿ¿£<‘““ rdŸT¿=“ <‘““

\¿£ëDT“ MT<Š |ŸjîÖÐ+#&ƒT.

€ u²DeTT <î‹ÒÅ£” \¿£ëDT&ƒT ¿£ŒD¿±\eTT

eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT. yî+³Hû ÔûsÁTÅ£”H•&ƒT. nÜ ¿±jáTT&“ e~* ™|{ì¼

y& sÁ<¸ŠeTT MT<Š |Ÿ&†¦&ƒT. H\T>·T u²DeTT\Ôà nÜ¿±jáTT“

sÁ<¸ŠeTT MT<Š CÉ+&†qT $sÁ>·>={²¼&ƒT. eTs=¿£ H\T>·T u²DeTT\ÔÃ

nÜ¿±jáTT“ sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q VŸ²jáTeTT\qT #á+bÍ&ƒT. eTs=¿£

u²D+Ôà kÍsÁ~ó“ #á+bÍ&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT nÜ¿±jáTT&ƒT $sÁ<¸ŠT&ƒT

91

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

njáÖ«&ƒT. ÔásÁTyÔá \¿£ëDT&ƒT  mHÕu²DeTT\qT nÜ¿±jáTT“

#á+|Ÿ&†“¿ì |ŸjîÖÐ+#&ƒT ¿±ú € u²DeTT\T nÜ¿±jáTT“ @MT

#îjáT«ýñ¿£bþjáÖsTT. n|ŸÚÎ&ƒT yjáTT<ûeÚ&ƒT \¿£ëDT“ MT<ŠT>±

MdŸÖï nÔá“ #î$ýË ‚ý² nH•&ƒT. »Å£”eÖs! ‚Ôá&ƒT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“

>·T]+º Ôá|ŸdŸTà#ûd¾ esÁeTT\T bõ+<‘&ƒT. € ¿£e#áeTT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT

|ŸkÍ~+º+~. úeÚ m“• u²DeTT\T yûd¾qqT nÔá““ @MT

#ûjáTýñeÚ. € ¿£e#áeTTqT ‹VŸäˆgeTTÔà #óû~+#áT.  nÔá“

¿£e#áeTT –q•+ÔáesÁÅ£L úeÚ nÔá““ #á+|ŸýñeÚ.µ n“ nH•&ƒT

yjáTT<ûeÚ&ƒT.

 yî+³Hû \¿£ëDT&ƒT ÿ¿£ u²DeTTqT dŸ+~ó+º <‘“ MT<Š

‹VŸäˆgeTTqT €yVŸ²q+ #ûkÍ&ƒT. ‹VŸäˆgeTTqT nÜ¿±jáTT“ MT<Š

dŸ+~ó+#&ƒT. Ôáq MT~¿ì “|ŸÚÎ\T ºeTTˆÅ£”+³Ö edŸTïq•

‹VŸäˆgeTTqT #áÖ#&ƒT nÜ¿±jáTT&ƒT. Ôáq <Š>·ZsÁ –q• n“•

sÁ¿£eTTýÉÕq u²DeTT\Ôà € ‹VŸäˆgeTTqT ¿={²¼&ƒT. ¿±ú |ŸjîÖÈq+

ýñ¿£bþsTT+~. ‹VŸäˆgeTT nÜ¿±jáTT“ dŸMT|¾+º+~. nÜ

¿±jáTT&ƒT @ eցÔá+ ¿£+>±sÁT |Ÿ&ƒýñ<ŠT. Ôáq e<ŠÝ –q• n“• ng

XøgeTT\qT |ŸjîÖÐ+#&ƒT. € €jáTT<óŠeTT\T nú• e<¸‘

njáÖ«sTT. ‹VŸäˆgeTT nÜ¿±jáTT“ dŸMT|¾+º+~. ~e«yîT®q

¿ì¯³eTTqT Å£”+&ƒ\eTT\qT <óŠ]+ºq nÜ¿±jáTT“ ¥sÁdŸTàqT

K+&+º+~. nÜ¿±jáTT“ ¥sÁdŸTà Hû\MT<Š |Ÿ&bþsTT+~. ¥sÁdŸTà

ÔîÐbþ>±Hû nÜ ¿±jáTT“ yîTT+&îeTT ™|<ŠÝ e¿£ŒeTT Å£L*q³T¼

Hû\MT<Š Å£L*bþsTT+~.

92

leT<‘eÖjáTDeTT

 nÜ¿±jáTT“ eTsÁDeTT #áÖºq s¿£ŒdŸT\T XË¿ì+#sÁT.

y]¿ì uó„jáT+|Ÿ³T¼Å£”+~. € uó„jáT+Ôà ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸTïH•sÁT.

¹¿¿£\T ™|&ƒTÔáTH•sÁT. q\TyîÕ|ŸÚý² |ŸsÁTÂ>{²¼sÁT. ¿=+Ôá eT+~

\+¿±q>·sÁ+ yîÕ|ŸÚ bÍ]bþjáÖsÁT. yqsÁ MsÁT\T, yqsÁT\T \¿£ëDT“

#áT³T¼ #û] nÔá““ Xæ¢|˜¾T+#sÁT. yqsÁT\+<Š]Ôà ¿£*d¾ \¿£ëDT&ƒT

seTT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT &î‹ÒÛsTT« ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 &î‹ÒÛsTT« Âs+&ƒe dŸsÁZ.

nÜ¿±jáTT“ eTsÁDysÁï $q• seDT“¿ì ÿ+{Ë¢ uó„jáT+

|Ÿyû¥+º+~. eT+ÔáT\qT |¾*|¾+#&ƒT. y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»<óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT, n¿£+|ŸqT&ƒT, |ŸVŸ²dŸTï&ƒT, Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT MsÁ+<ŠsÁÖ

eTVŸä‹\e+ÔáT\T. ¿±ú eÖqeÚ&îÕq seTT“ #ûÜýË #á+|Ÿ‹&†¦sÁT.

M¹s ¿±<ŠT M]“ nqTdŸ]+ºq s¿£ŒdŸ ™dÕq«eTT Å£L&† HXøq+

nsTT+~. ÿ¿£sÃE H Å£”eÖsÁT&îÕq ‚+<Š›ÔáTï seT\¿£ëDT\qT

dŸsÁÎu²DeTT\Ôà XøsÁ‹+<óŠeTT #ûkÍ&ƒT. y]sÁTeÚ]“ eTÖsÁÌÛbþjûT³T¼

#ûkÍ&ƒT.  ‚+<Š›ÔáTï #ûd¾q XøsÁ‹+<óŠeTT qT+& seT\¿£ëDT\qT

$&|¾+#á&ƒ+,  <ûe,<‘qe,>·+<óŠsÁÇ,jáT¿£Œ, ¿ìq•sÁ,kÍ<óŠ«,d¾<ŠTÆ\Å£” Å£L&†

kÍ<óŠ«eTT ¿±<ŠT. ¿±“ @È]Ð+<à @$T{Ë nsÁœ+ ¿±ýñ<ŠT.

seT\¿£ëDT\T € XøsÁ‹+<óŠ+ qT+& $&|¾+#áTÅ£”H•sÁT. n~ yÞø¢

93

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

eTV¾²yîÖ, ýñ¿£ @eTH• eÖjáT#ûkÍsÃ, yû¹syÞø¢ |Ÿuó²eyîÖ nsÁœ+

¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. H €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT jáTT<ŠÆeTTqÅ£” yî[¢q s¿£ŒdŸ

jîÖ<óŠT\T n+<ŠsÁÖ € yqsÁT\ #ûÜýË eTsÁDì+#sÁT. |ŸdŸTïÔáeTT

seT\¿£ëDT\qT, dŸT^eÚ“, $;ówŸDT“ yqsÁT\qT #á+|Ÿ<ŠÐq

MsÁT&ƒT |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT \+¿£ýË  HÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT.

¹¿e\eTT seTT“ |Ÿs¿£eTeTT #ûÔá s¿£ŒdŸjîÖ<óŠT

\+<ŠsÁÖ eTsÁDì+#sÁT. n{ì¼ seTT“ |Ÿs¿£eTeTT m+Ôá >=|ŸÎ~.

nÔá“ ngeTT\ Xø¿ìï nyîÖ|˜ŸTeTT. ¿±‹{ì¼ eTqeTT \+¿£qT, \+¿£ýË

–q• dÓÔáqT, dÓÔá –q• nXË¿£ eqeTTqT  nqT¿£ŒDeTT n|ŸeTÔáï+>±

sÁ¿ìŒ+#áT¿=H*. @ ¿£ŒD+ýË HîÕH yqsÁT\T \+¿± q>·sÁeTTqT

kÍÇBóq+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ.  \+¿±q>·sÁ+ýË qT+& ‹jáT³Å£”

yîÞâ¢yÞø¢qT, ýË|Ÿ\Å£” e#ûÌyÞø¢qT “¥Ôá+>± |Ÿ]o*+º eT¯

e<Š\+&. @eT]bͳT Ôá>·<ŠT. MTsÁ+<ŠsÁÖ yqsÁT\ dŸ+#sÁeTTqT

ÿ¿£ ¿£+³ ¿£“™|{ì¼ –+&ƒ+&. y] eÖjáT\Å£” ýË‹&ƒ¿£+&. |Ÿ>·\T

¿±ú, sÜ ¿±ú n“• jáÖeTeTT\T n|ŸeTÔáï+>± –+&ƒ+&.

yqsÁT&ƒT ¿£q|Ÿ&Ôû #á+|Ÿ+& <ŠjáÖ<‘¿ìŒD«eTT #áÖ|Ÿ¿£+&. \+¿±

q>·sÁeTTqT eTT³¼&+ºq yqsÁT\ q+<Š]ú ÿ¿£ ¿£+³ ¿£“™|{ì¼

–+&ƒ+&. y] eP«VŸ²eTT\qT m|ŸÎ&¿£|ŸÚÎ&ƒT Ôî\TdŸT¿Ã+&. m|ŸÚÎ&ƒT

jáTT<‘Æ“¿ì ÔájáÖsÁeÚÔáTH•sÁT. @ |Ÿ¿£ØqT+º edŸTïH•sÁT. me]

HjáT¿£ÔáÇ+ýË edŸTïH•sÁT yîTT<Š\>·T $wŸjáÖ\qT Ôî\TdŸT¿Ã+&.

C²>·Ôáï>± –+&ƒ+&.µ n“ €<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT seDT&ƒT.

 s¿£ŒdŸ MsÁT\T seDT“ €<ûXæ\qT KºÌÔá+>±

bÍ{ìkÍïeT“ |ŸÜÈã#ûkÍsÁT. m“• C²>·Ôáï\T rdŸTÅ£”H• seDT“¿ì

94

leT<‘eÖjáTDeTT

¿£q•Å£”eÖsÁT\qT, Ôáq ysÁT nq•ysÁ+<Š]ú bþ>=³T¼Å£”q• <ŠT:KeTT

eTqdŸTýË qT+& Ô=\Ðbþýñ<ŠT. $#sÁ e<Šq+qÔà n+Ôá:|ŸÚsÁeTT

qÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

   jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 &î‹Ò~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

<ûy+ÔáÅ£”&ƒT, qs+ÔáÅ£”&ƒT, Ü¥sÁdŸTà, nÜ¿±jáTT&ƒT

yîTT<Š\>·T jîÖ<ó‘qT jîÖ<óŠT\T jáTT<ŠÆeTTýË eTsÁDì+#sÁT nq•

ysÁï seDT“ Å£”eÖsÁT&ƒT ‚+<Š›ÔáTïÅ£” Ôî*d¾+~. yî+³Hû Ôáq Ôá+&

seDT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. º+Ԑ¿±+Ôá e<Šq+Ôà –q• seDT“

#áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»Ôá+&ž! MTsÁT ‡ s¿£ŒdŸ sÈ«eTTqÅ£” dŸsÇ~ó¿±sÁT\T.

MTsÁT ‚ý² º+Ü+#á&ƒ+ Ôá>·<ŠT.  m+ÔáeT+~ jîÖ<óŠT\T

eTsÁDì+ºH HûqT ‚+¿± J$+º –H•qT ¿£<‘! H #ûÜ u²DeTT\

u²]q |Ÿ&q y&ƒT J$+#á&ƒ+ nsÁT<ŠT. ‡ sÃCñ HûqT

jáTT<ŠÆeTTqÅ£” yî[¢ seT\¿£ëDT\qT dŸ+VŸ²]kÍïqT. ‡ sÃCñ

jáTT<ŠÆeTT |Ÿ]dŸeÖ|¾ï #ûkÍïqT. seT\¿£ëDT\T $>·ÔáJeÚýÉÕ

jáTT<ŠÆsÁ+>·eTTýË |Ÿ&–+&ƒ³+ úeÚ ¿£Þ²¢s #áÖkÍïeÚ. Ôá+&ž! ‚<û

H |ŸÜÈã. ‡sÃE seT\¿£ëDT\qT Xø¯sÁeTT\qT H y&jî®Tq

95

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

XøsÁeTT\Ôà ¿£|¾ÎyûkÍïqT. HÅ£” ‚+<ŠT&ƒT, jáTeTT&ƒT, $wŸ§’eÚ,

sÁT<ŠT&ƒT, kÍ<óŠT«\T, nЕ, esÁTDT&ƒT, dŸÖsÁ«#á+<ŠT\T M]ÔÃ

dŸeÖqyîT®q ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T –H•sTT. H |Ÿs¿£eÖ“•

seT\¿£ëDT\Å£” sÁTº #áÖ|¾kÍïqT. MTsÁT “¥Ì+Ôá>± –+&ƒ+&.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT ‚+<Š›ÔáTï.

 yî+³Hû >±&<Š\T ¿£{ì¼q sÁ<¸‘“• m¿±Ø&ƒT. Ôá+& nqTeTÜ

rdŸT¿=“ jáTT<ŠÆsÁ+>·eTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. yîÞ⢠eTT+<ŠT seDT&ƒT

‚+<Š›ÔáTïÔà ‚ý² nH•&ƒT. »Å£”eÖs! ú ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T HÅ£”

Ôî*jáT“$ ¿±eÚ. “qT• ÈsTT+#á>·\y&ƒT eTTýË¢¿£eTT\ýË ýñ&ƒT.

úeÚ <ûeÔá\ sCÉÕq <ûyû+<ŠT“ ÈsTT+ºq y&ƒeÚ. n³Te+{ì úÅ£”

ÿ¿£ eÖqeÚ&ƒT seTT&“ ÈsTT+#á&ƒ+ ™|<ŠÝ |Ÿ“¿±<ŠT. $ÈjáTT&ƒyîÕ

Ü]Ðsµ n“ €osÁÇ~+#&ƒT.

 Ôá+& €osÇ<ŠeTT rdŸT¿=“ ‚+<Š›ÔáTï jáTT<‘Æ“¿ì

‹jáT\T<ûs&ƒT.   ‚+<Š›ÔáTï yî+³ s¿£ŒdŸ dq ‹jáT\T<û]+~. ysÁT

<óŠqTdŸTà\T, eTT<ŠZsÁ\T, bÍdŸ\T, |Ÿ]|˜ŸT\T <óŠ]+º ‚+<Š›ÔáTï yî+³

‹jáT\T<ûssÁT. sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq yVŸ²qeTT\ MT<Š yîÞ²¢sÁT. ¿=+ÔáeT+~

q&º yîÞ²¢sÁT. n+Ԑ jáTT<ŠÆsÁ+>·eTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT. jáTT<ŠÆuóñ¯

yîÖÐ+#sÁT. ‚+<Š›ÔáTï Ôáq Xø+KeTTqT |ŸP]+#&ƒT. n+Ԑ

jáTT<‘Æ“¿ì dŸq•<ŠÆeTT njáÖ«sÁT.

n|ŸÚÎ&ƒT ‚+<Š›ÔáTï jáTT<ŠÆsÁ+>·eTT qT+& ‹jáT\T<û]

jáTÈãXæ\Å£” #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. Xø—º njáÖ«&ƒT. nЕ“ sÁÐý²Ì&ƒT.

n_ó#sÁ ™VAeT+ #îjáT«&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT. _>·ZsÁ>± eT+Ô\T

96

leT<‘eÖjáTDeTT

#á<ŠTeÚÔáÖ ™VAeT+ #ûdŸTïH•&ƒT.  VŸ²$dŸTàqT, |ý²\qT, msÁ{ì

|ŸÚwŸÎeTT\qT, dŸT>·+<óŠ <Še«eTT\qT nЕýË ™VAeT+ #ûkÍ&ƒT. €

™VAeT+ #ûd³|ŸÚÎ&ƒT ‚+<Š›ÔáTï XøgeTT\qT, XøsÁ|ŸÔáeTT\qT,

$;óÔásÁ e¿£ŒeTT\ qT+& d¿£]+ºq dŸ$T<óŠ\qT, msÁ{ì >·T&ƒ¦\qT,

nЕýË ™VAeT+ #ûkÍ&ƒT. ™VAeT+ #ûd³|ŸÚÎ&ƒT ‚q|Ÿ >·]fÉ\qT

–|ŸjîÖÐ+#&ƒT. nЕ™VAÔáeTT #áT³T¼ XøsÁ|ŸÔáeTT\qT,

ÔÃeTsÁeTT\T nHû €jáTT<óŠeTT\qT |Ÿ]#&ƒT. ÿ¿£ q\¢“ yûT¿£qT

‹* ‚#Ì&ƒT. € yûT¿£ eÖ+dŸeTTqT nЕýË ™VAeT+ #ûkÍ&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT ™VAeÖЕ uó„>·TZeT“ ™|Õ¿ì ýñº+~. n~ $ÈjáTdŸÖ#á¿£+>±

¿£q|Ÿ&+~ ‚+<Š›ÔáTïÅ£”. ÔásÁTyÔá Ôáq <óŠqTdŸTàqT, u²DeTT\qT nЕ

eTT+<ŠT –+#&ƒT. Ôáq sÁ<¸ŠeTTqT Å£L&† nЕ eTT+<ŠT “\uÉ{²¼&ƒT.

<óŠqTsÒDeTT\qT, sÁ<¸ŠeTTqT n_óeT+Ü+#&ƒT. ÔásÁTyÔá

‹VŸäˆgeTTqT €yVŸ²q #ûkÍ&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï ‹VŸäˆgeTTqT €yVŸ²q

#ûdŸTï+fñ uó„Ö$T #á*+º+~.

 € |Ÿ¿±sÁ+>± ‹VŸäˆgeTTqT €yVŸ²q #ûd¾q ‚+<Š›ÔáTï

™VAeTeTTqT |ŸP]ï #ûkÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá Ôáq sÁ<¸ŠeTTqT m¿ìØ

<óŠqTsÒDeTT\qT rdŸTÅ£”H•&ƒT. Ôáq eT+ÔáeTV¾²eTÔà €¿±Xø+ýË¿ì

mÐ]bþjáÖ&ƒT. jáTT<ŠÆsÁ+>·eTT #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. n|ŸÎ{칿 s¿£ŒdŸ

™dÕq«eTT yqsÁT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•sÁT. ‚+<Š›ÔáTï n¿£Ø&ƒÅ£”

#ûsÁT¿=“ ÿ¿£Ø yqsÁT“ Å£L&† e<Š\Å£”+&† #á+|ŸeT“ s¿£ŒdŸT\qT

–ԐàVŸ²|ŸsÁTdŸTïH•&ƒT. Âs{ì¼+ºq –ԐàVŸ²+Ôà s¿£ŒdŸ MsÁT\T yqsÁT\

MT<Š XøsÁesÁüeTT Å£”]|¾dŸTïH•sÁT. ‚+<Š›ÔáTï Å£L&† sÁ¿£ sÁ¿±ýÉÕq

u²DeTT\Ôà yqsÁT\qT #á+|ŸÚÔáTH•&ƒT. s¿£ŒdŸT\T Å£L&†

97

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

>·<Š\ÔÃqÖ, eTTdŸ\eTT\ÔÃqÖ yqsÁT\qT #á+|ŸÚÔáTH•sÁT.

yqsÁT\T ÔáeT #ûÔáT\ýË e¿£ŒeTT\T ‹+&ƒsÞø—¢ <óŠ]+º s¿£ŒdŸT\ÔÃ

jáTT<ŠÆeTT #ûdŸTïH•sÁT. s¿£ŒdŸT\ <ó‘{ì¿ì yqsÁ ™dÕq«eTT q¥+º

bþÔáÖ –+~. ‚+<Š›ÔáTï ԐqT e~ýñ ÿ¿=¿£Øu²D²“¿ì ‚<ŠÝsÁT,

eTT>·TZsÁT ×<ŠT>·TsÁT @&ƒT>·TsÁT #=|ŸÚÎq yqsÁT\qT #á+|ŸÚÔáTH•&ƒT.

‚~ #áÖºq yqsÁ MsÁT\T ‚+<Š›ÔáTï MT~¿ì ÿÅ£”ØeTˆ&>± yîÞ²¢sÁT.

¿±“ ‚+<Š›ÔáTï <ó‘{ì¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ bÍ]bþjáÖsÁT. jáTT<ŠÆuó„Ö$T

n+Ԑ yqsÁT\ eTÔá¿£Þâ‹s\Ôà “+&bþsTT+~. sÁ¿£ï+ @sÁTýÉÕ

|ŸeV¾²dŸÖï –+~.

 bÍ] bþsTTq yqsÁT\T bÍ] bþ>±, $TÐ*q yqsÁT\T

seTT“ ¿=sÁ£Å£” s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûd¾ eTsÁDìdŸTïH•sÁT. eT]

¿=+ÔáeT+~ yqsÁT\T ‚+<Š›ÔáTï #áT³T¼ #û] e¿£ŒeTT\qT,

|ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\qT ‚+<Š›ÔáTï MT~¿ì $dŸTsÁTÔáTH•sÁT.  ¿±“

‚+<Š›ÔáTï  € e¿£ŒeTT\qT, |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\qT Ôáq u²DeTT\ÔÃ

#áÖsÁ’+ #ûdŸTïH•&ƒT. yqsÁMsÁT\ MT<Š dŸsÁÎeTT\e+{ì u²DeTT\qT

|ŸjîÖÐdŸTïH•&ƒT. |Ÿ<ŠTHî“$T~ u²DeTT\Ôà >·+<óŠeÖ<óŠqT&“,

Ô=$Tˆ~ u²DeTT\Ôà q\T&“ ¿={²¼&ƒT ‚+<Š›ÔáTï. @&ƒT

u²DeTT\Ôà yîT®+<ŠT&“, ×<ŠT u²DeTT\Ôà >·E&“ ¿={²¼&ƒT.

C²+‹e+ÔáT&“ |Ÿ~u²DeTT\ÔÃqÖ, ú\T&“ eTT|ŸÎ~

u²DeTT\ÔÃqÖ ¿={²¼&ƒT.  eTVŸä‹\e+ÔáTýÉÕq dŸT^eÚ&“,

‹TTwŸuó„T&“, n+>·<ŠTDì’ dŸ ÎVŸ²ýñÅ£”+&† #ûkÍ&ƒT.  y]Hû ¿±Å£”+&†

‚ÔásÁ yqsÁ MsÁT\qT Å£L&† Ôáq u²D²\Ôà m&ƒÔî]|¾ ýñÅ£”+&†

¿={²¼&ƒT. yqsÁ MsÁT\+Ԑ sÁ¿£ï|ŸÚ eT&ƒT>·T\Ôà Ôû*jáÖ&ƒTÔáT+fñ

‚+<Š›ÔáTï dŸ+ÔÃwŸ+Ôà nsÁTdŸTïH•&ƒT.

98

leT<‘eÖjáTDeTT

 n+Ôû ¿±Å£”+&† ‚+<Š›ÔáTï  Ôáq eÖjáÖjáTT<ŠÆ+ÔÃ

q\TyîÕ|ŸÚ\ qT+& yqsÁT\ MT<Š XøsÁesÁüeTT Å£”]|¾+#&ƒT.

‚+<Š›ÔáTï m¿£Ø&ƒ –H•&à Ôî*jáT<ŠT. ¿±“ u²DeTT\T eցÔá+

esÁüeTT eýÉ Å£”sÁTdŸTïH•sTT. € u²DeTT\T ÔáeT Xø¯sÁeTT\qT

N\TdŸTï+fñ yqsÁT\T Hû\Å£L\TÔáTH•sÁT. ‚+<Š›ÔáTï ÔáeTÅ£”

¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþe&ƒ+ e\¢ yqsÁT\T ‚+<Š›ÔáTïqT ¿=³¼ýñ¿£bþÔáTH•sÁT.

Ôáq eÖjáÖjáTT<ŠÆ+Ôà ‚+<Š›ÔáTï yqsÁT\qT Ôáq u²DeTT\ÔÃ

N\TdŸTïH•&ƒT. ÿ¿£Ø u²DeTT\Hû ¿±<ŠT XøS\eTT\qT  >·+&ƒ

>=&ƒ¦Þø¢qT,  K&ƒZeTT\qT q\T~Å£”Ø\qT+& |ŸjîÖÐdŸTïH•&ƒT

‚+<Š›ÔáTï. q\TyîÕ|ŸÚ\ qT+& u²DeTT\T eºÌ >·T#áTÌÅ£”+³T+fñ

yqsÁT\T $¿£Ôá+>± nsÁTdŸTïH•sÁT. € u²D²\T m¿£Ø& qT+&

edŸTïH•jîÖ Ôî©¿£ €¿±Xø+ e+¿£ Bq+>± #áÖdŸÖï ¿ì+<Š |Ÿ&

bÍD²\T e<ŠT\TÔáTH•sÁT yqsÁT\T.

  n+Ôá{ìÔà €>·ýñ<ŠT ‚+<Š›ÔáTï. Ôáq e<ŠÝ–q• n“•

€jáTT<óŠeTT\ MT<Š n+fñ bÍdŸ\T, XøS\eTT\T,u²DeTT\ MT<Š

‹VŸäˆgeTTqT n_óeT+Ü+º yqsÁ MsÁT\sTTq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT,

n+>·<ŠT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT, >·+<óŠeÖ<óŠqT&ƒT, C²+‹e+ÔáT&ƒT, dŸTwDT&ƒT,

yû>·<ŠsÁTô&ƒT, yîT®+<ŠT&ƒT, ~Ç$<ŠT&ƒT, ú\T&ƒT, >·yÅ£Œ”&ƒT, ú\T&ƒT,

>·ejáTT&ƒT, ¹¿dŸ], VŸ²]ýËeTT&ƒT, $<ŠT«<ŠÝ+wŸ§¼&ƒT, dŸÖs«qqT&ƒT,

CË«ÜeTTKT&ƒT, <Š~óeTTKT&ƒT, bÍe¿±Å£Œ”&ƒT, q\T&ƒT, Å£”eTT<ŠT&ƒT

yîTT<Š\>·T yqsÁMsÁT\ MT<Š e<ŠT\TÔáTH•&ƒT. ÔásÁTyÔá

seT\¿£ëDT\ MT<Š Å£L&† y& nsTTq u²DeTT\qT esÁüeTT

eÖ~] Å£”]|¾+#&ƒT.

99

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 ‚~ #áÖºq seTT&ƒT \¿£ëDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »\¿£ëD²!

‡ s¿£ŒdŸT&ƒT Ôáq u²DeTT\ MT<Š ‹VŸäˆgeTTqT n_óeT+Ü+º

yqsÁT\qT #á+|ŸÚÔáTH•&ƒT. eTq MT<Š Å£L&† XøsÁesÁüeTT

Å£”]|¾dŸTïH•&ƒT. ‚Ôá&ƒT ‹VŸ²ˆesÁ|ŸkÍ~. ‚Ôá““ mý² ÈsTT+#ýË

Ôî*jáTÅ£”q•~. ‚Ôá&ƒT |ŸjîÖÐdŸTïq• ngeTT\Å£” XøgeTT\Å£” n~ó

<ûeÔá ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT. M{ì“ eTqeTT n&ƒT¦¿ÃýñeTT. \¿£ëD²! úeÚ ‡

ngeTT\Å£” uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£” H yî+³ –+&ƒT. ‡ ‹VŸäˆg|Ÿuó²e+ #ûÔá

eTqeTT ‚<ŠÝsÁeTÖ ¿ì+<Š|Ÿ& bþsTT eTÖsÁÌÛbþ<‘eTT. n|ŸÚÎ&ƒT €

s¿£ŒdŸ MsÁT&ƒT dŸ+ÔÃwŸ+Ôà u²D|ŸjîÖ>±“• €|ŸÚԐ&ƒT. $ÈjáT

>·sÁÇ+Ôà \+¿±q>·s“¿ì Ü]Ð yîÞøԐ&ƒT. |ŸdŸTïԐ“¿ì ‡ €|Ÿ<Š

>·fɼ¿£Øe#áTÌqT. ýñ¿£bþÔû ‚Ôá“ #ûÜýË eTq yqsÁ dq |ŸP]ï>±

HXøq+ nsTTbþÔáT+~.µ n“ nH•&ƒT. <‘“¿ì \¿£ëDT&ƒT

n+^¿£]+#&ƒT.

 ‚+<Š›ÔáTï u²DeTT\T yûdŸTï+fñ seT\¿£ëDT\T

dŸV¾²dŸTïH•sÁT. ‚+<Š›ÔáTï dŸ+ÔÃwŸ+Ôà VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûdŸTïH•&ƒT.

seT\¿£ëDT\T ¿ì+<Š|Ÿ&bþjáÖsÁT. ¿£<Š\¿£yîT<Š\¿£ |Ÿ&–H•sÁT.

s¿£ŒdŸT\T ‚+<Š›ÔáTïqT bõ>·T&ƒTÔáÖ ¹¿]+Ôá\T ¿=&ƒTÔáTH•sÁT. s¿£ŒdŸ

dq\T \+¿±q>·sÁ+ yîÕ|ŸÚÅ£” kÍÐbþjáÖsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT &î‹Ò~eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection