Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Yuddha Kanda - 1

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

jáTT<ŠÆ ¿±+&ƒeTT 

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

1

leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ ¿±+&ƒeTT

(yîTT<Š{ì uó²>·eTT)

dŸ+dŸÔá eTÖ\eTT

uó„>·yHŽ y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü

 leT<‘eÖjáTDeTT

leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT.

lseTT&Tƒ  V²Ÿ qTeT+ÔTá &Tƒ  #|î ξq eÖ³\qT X <ø >ÆŠ ± $H•&Tƒ .

#ý² dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

»»VŸ²qTeÖ!  ‚ÔásÁT\Å£”  <ŠTsÁ¢uó„yîT®q  ¿±sÁ«eTTqT  qTeÚÇ

HîsÁyûsÌeÚ.  HÅ£” #ý²  dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~.  qÖsÁT jîÖÈqeTT\

<ŠÖsÁeTT –q• dŸeTT<ŠeTTqT yjáTT <ûeÚ&ƒT, >·sÁT&ƒT&ƒT, úeÚ Ôá|ŸÎ

Ô¿á Øì q ysTÁ  <‘³ýsñ TÁ .  n+Ô û ¿±<TŠ , <eû Ô\á Å”£ , <‘qeÚ\Å”£ , >+· <sŠó TÁ Ç\Å”£ ,

H>T· \Å”£  ÅL£ &† | Ÿy¥û +#Tá ³Å”£  M\T¿±“ \+¿±q>s· eÁ TTýË¿ ì |yŸ ¥û +º

¹¿ŒeT+>± Ü]Ð e#ÌeÚ. n~ ú¹¿ kÍ<óŠ«eTsTT+~.

B““  ‹{ì¼ #á֝dï  \+¿±  q>·sÁeTTýË¿ì  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT,

nÔá“¿ì  dŸeÖqyîT®q ‹\|Ÿs¿£eT  eTT\T  ¿£\  y&ƒT  Ôá|ŸÎ,  ‚ÔásÁT\T

|Ÿyû¥+#áýñsÁT n“ Ôû*+~. ¹¿e\eTT VŸ²qTeT+ÔáT&û Ôáq ‹\eTTqT

|Ÿs¿£eTeTTqT –|ŸjîÖÐ+º dŸT^eÚ“ €ÈãqT HîsÁyûsÌ&ƒT. n~ m+Ôá

¿w£ y¼Ÿ Tî q®  ¿±s«ÁeTT nsTTH, <‘““ €d¿Ÿ Ôïì Ã, #¿#£ ¿á «£eTTÔà Hsî yÁ ]û Ìqy&û

uó„ÔáT«\ýË –ÔáïeTT&ƒT n“ #î|ŸÎ‹&ƒÔ&ƒT.  ‹T~ÆeTT+ÔáT&ƒT, dŸeTsÁTÆ&ƒT

nsTT –+& Å£L&†,  #î|¾Îq |Ÿ““  m+Ôá esÁÅ£” #îbÍÎ&à  n+ÔáesÁ¹¿

#dû y&“   eT<Šó«eTT&ƒT n“ #î|ŸÎ‹&ƒÔ&Tƒ .  ‹T~ÆeT+ÔáT&Tƒ , dŸeTsTÁ Æ&ƒT

nsTT –+& Å£L&†, sE #î|¾Îq ¿±sÁ«eTTqT Xø<ŠÆÔà #ûjáT&Ã, nÔá&ƒT

n<óŠeTT&ƒTn“ #î|ŸÎ‹&ƒÔ&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT –ÔáïeTT&îÕq uó„ÔáT«&ƒT.

  dŸT^eÚ&ƒT  #î|¾Îq<‘“  ¿£+fñ  mÅ£”Øyû  #ûdŸT¿=#Ì&ƒT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

3

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ™|Õ>± nÔá«+Ôá #¿£#á¿£«+Ôà dŸeTsÁÆÔáÔà #ûdŸT¿=#Ì&ƒT.

dTŸ ^ eÚqÅL£ , HÅL£  d+Ÿ ÔÃcÍ“• ¿*£ Ð+#&Tƒ . ‡ V²Ÿ qTeT+ÔTá &Tƒ  \+¿Å£ ”£

bþsTT dÔÓ qá T #Öá º eºÌ qqT•, \¿ë£DT“, s|Á ŸT˜ Te+Xeø TTqT s¿Á Œ+ì #&Tƒ .

HÅ£”  ‚+Ôá{ì  |¾jáTeTTqT #ûÅ£L]Ìq  VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì  HûqT  @MT

|ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTýñÅ£”H•qT. HÅ£” #ý² u²<óŠ>± –+~.

 VŸ²qTeÖ! ‚³Ts.  ‡ €q+<Š dŸeTjáT+ýË HûqT úÅ£” H

€*+>·qeTT  Ôá|ŸÎ  yû¹s @MT  ‚eÇýñÅ£”H•qT.µµ  n“  |Ÿ*¿ì  seTT&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôáq Âs+&ƒT #ûÔáT\T #º >±&óƒ+>± ¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT.

ÔásÁTyÔá  seTT&ƒT  dŸT^eÚ“,    <Š¿ìŒq  ~Å£”ØÅ£”  yî[¢q

yqsÁeTT\qT,  yqsÁ  ™dÕH«~ó|ŸÔáT\qT    #áÖº  ‚ý²  nH•&ƒT.

»MTsÁ+<ŠsÁÖ dÓԐHûÇwŸDeTTqT $ÈjáTe+Ôá+>± |ŸP]ï#ûkÍsÁT. dÓÔáqT

>·T]+ºq  dŸeÖ#sÁeTTqT  rdŸT¿=“  e#ÌsÁT.  ¿±“  qÖsÁT

jîÖÈqeTT\ bõ&ƒeÚ –q• dŸeTT<ŠeTTqT Ôá\#áTÅ£”+fñHû uó„jáT+>±

–+~.  dÓÔáqT  >·T]+º  Ôî*d¾q~  ¿±ú,    eTq  yqsÁ  ™dÕq«eTT  €

deŸ TT< ŠeTTqT mý² <‘³>·\<à Ô*î jTá Å”£ +&† –+~.µ n“ º+Ԑ¿ ±+ÔTá

&ƒjáÖ«&ƒT seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT yîTT<Š{ì dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

4

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 Âs+&ƒe dŸsÁZ.

seTT&ƒT |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\T $q• dŸT^eÚ&ƒT seTT“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »seÖ! úeÚeTVŸä MsÁT&ƒeÚ. ‡ ºq•$wŸjáÖ“¿ì kÍeÖqT«“

eýÉ ‚+Ôá>± º+Ü+#áeýÉH! zseÖ! ‚|ŸÚÎ&ƒT eTqÅ£” dÓÔá m¿£Ø&ƒ

–+<à Ô*î d+¾ ~. €yTî qT mesTÁ  n|VŸ ²Ÿ ]+#Tá ¿=“ yÞî ²s¢ Ã, Xԁø Tá eÚ m¿Ø£ &ƒ

–+{²&Ã  Ôî*d¾+~.  ‚+¿£ jáTT<ŠÆyûT  $TÐ*+~.  B“¿ì  <ŠT:Ï+#á&ƒ+

m+<ŠTÅ£”?

seÖ! úeÚ ‹T~ÆeT+ÔáT&ƒeÚ. dŸ¿£\ Xæg bÍsÁ+>·ÔáT&ƒeÚ.

eT+º €ýË#áH Xø¿ìï ¿£\y&ƒeÚ. m+Ôá{ì ¿ì¢wŸ¼ dŸeTjáT+ýË Å£L&† dŸ]

nsTTq “sÁ’jáÖ\T rdŸT¿Ã&ƒ+ýË dŸeTsÁTÆ&ƒeÚ. ¿±‹{ì¼ ‡ ºq• ºq•

$wŸjáÖ\  >·T]+º  €ý˺+#á&ƒ+  e~*™|³T¼.  eTq+  n+<ŠsÁ+

nbÍsÁyîT®q yqsÁdqÔà dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì \+¿£Å£” yîÞø—ÔáTH•eTT.

ú Xԁø Tá eÚqT d+Ÿ V²Ÿ ]dTŸ Hï •eTT. dÔÓ áqT njÖî <«ŠóÅ”£  rdTŸ ¿=“ edTŸ Hï •eTT.

zseÖ!  “sÁTԐàVŸ²+ÔÃ, ‹T~ÆeT+<ŠÐ+º, #ûjáTuËjûT ¿±sÁ«eTTqT

>·T]+º ~>·T\T |Ÿ&û y&¿ì nÔá&ƒT Ôá\™|{ì¼q ¿±sÁ«eTT\T HîsÁyûsÁeÚ.

™|Õ>± nú• ¿£cͼýñ ¿£\T>·TԐsTT.

z seÖ! ÿ¿Ø£ kÍ] ‡ yqs Á HjTá Å”£ \qT ÿ¿Ø£ kÍ] #Öá &Tƒ .

MsÁT nÔ«á +Ôá XøSsÁT\T. @ |Ÿ“ #îjáT«&†“¿ÕH deŸ TsÁT\Æ T. úeÚ €C²|ã d¾ ï

nЕýË  Å£L&†  <ŠÖ¿£&†“¿ì  yîqT¿±&ƒsÁT.  y]  yîTTVŸä\ýË  Ô=Dì¿ìdŸ

ý²&ƒTÔáTq• dŸ+ÔÃcÍ“• >·eT“+#áT. ¿±‹{ì¼, \+¿£qT mý² #ûsÁT¿Ãyý²

nHû dŸ+<ûVŸ²eTTqT e~*™|{ì¼,  seDT“ mý²  ÈsTT+#ýË, dÓÔáqT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

5

mý² rdŸTÅ£”syýË €ý˺+#áT. qÖsÁT jîÖÈqeTT\bõ&ƒeÚ –q•

dŸeTT<ŠeTT MT<Š dÔáTeÚqT mý² “]ˆ+#ýË €ý˺+#áT. dŸeTT<ŠeTT

MT<Š  dÔáTeÚqT  “]ˆ+#áÅ£”+&†  eTqeTT  kÍ>·sÁeTTqT  <‘³ýñeTT.

eTqeTT dÔáTeÚqT “]ˆ+º,  dŸeTT<ŠeTT <‘{ì \+¿£qT #û]Ôà #\T,

eTq s¿£qT $“ seDT&ƒT dŸ>·+ #ákÍï&ƒT.

 ‚<Š+Ԑ ÈsÁ>±\+fñ eTT+<ŠT ú eTqdŸTàýË yîT<ŠT\TÔáTq•

yîÕ¿£¢u²«“• $&º™|{²¼*. <óîÕsÁ«+>± €ý˺+#*. eTqdŸTà ‹\VÓ²qyîT®Ôû,

eT“w¾ýË –q• X…sÁ«eTT q¥+ºbþÔáT+~. ú dŸVŸ²È X…s«“•, uý²“•

|Ÿ<Š]ô+#áT. ¿±sÁ« kÍ<óŠqÅ£” –|Ÿ¿£$T+#áT. n+Ôû >±“ dŸeTT<ŠeTT mý²

<‘{²ý² nHû <‘“   >·T]+º €ý˺dŸÖï ~>·T\T|Ÿ&ƒe<ŠTÝ.  XË¿£eTT

dŸ¿£\ ¿±sÁ«eTT\qT HXøq+ #ûdŸTï+~.  úÅ£”kÍjáT+>± HûqT –H•qT.

‡ yqsÁ MsÁT\T –H•sÁT. eTqeT+Ԑ ¿£*d¾ XøÔáTeÚqT ÈsTTkÍïeTT.

dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.

seÖ! úeÚ <óŠqTdŸTà #ûÔá <óŠ]+º, sÁDsÁ+>·eTTýË “*dï,

úÅ£” m<ŠTsÁT “*#ûy&ƒT ‡ eTTýË¢¿£eTT\ýË ýñ&ƒT. n³Te+³|ŸÚÎ&ƒT

úeÚ ‚ý² XË¿ì+#á&ƒ+ýË nsÁÆ+ ýñ<ŠT. ú XË¿±“• $~* ™|³T¼. eTqeT+<Š

sÁeTÖ dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì  \+¿£qT #û], dÓÔáqT #áÖkÍïeTT.    ‚~

“È+. ¿±‹{ì¼ eTq+ n+<ŠsÁ+ ‚|ŸÚÎ&ƒT dŸeTT<ŠeTTqT mý² <‘{²ý²

n“  €ý˺+#*.    ÿ¿£  kÍ]  dŸeTT<ŠeTT  <‘{ìÔû  ÈjáT+  eTq<û

neÚÔáT+~ nq&ƒ+ýË dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ ‡ yqsÁT\T

n+<ŠsÁÖ |Ÿs¿£eTe+ÔáT\T. s¿£ŒdŸT\qT HXøq+ #ûjáT>·\ dŸeTsÁTÆ\T.

eTq+ n+<ŠsÁ+ @<à $<óŠ+>± dŸeTT<ŠeTTqT <‘³>·\eT“ nqTÅ£”+

³TH•qT. HÅ”£  eT+º XÅø ”£ qeTT\T ¿q£ |&Ÿ Tƒ ÔTá H•sTT. eTqÅ”£  $ÈjTá +

 leT<‘eÖjáTDeTT

6

Ôá<¸Š«+.µ n“ <óîÕsÁ«e#áH\T |Ÿ*¿±&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

  dŸT^eÚ&ƒT #î|¾Îq  eÖ³\qT  Xø<ŠÆ>±  $H•&ƒT  seTT&ƒT.

dŸeTT<ŠeTT  MT<Š  ysÁ~ó  ¿£{ì¼  dŸeTT<ŠeTTqT  <‘{²*  nq•  €ýË#áq

seTT“¿ì u²>± qºÌ+~. yî+³Hû VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»V²Ÿ qTeÖ! dŸeTT<ŠeTTqT <‘³&†“¿ ì eTÖ&ƒT eÖsZ\T –H•sTT. ÿ¿{£ ì

Ôá|ŸXøô¿ìï. Âs+&ƒT. dŸeTT<ŠeTTqT m+&+º, n|ŸÚÎ&ƒT <‘³&ƒ+. eTÖ&ƒe~

dŸeTT<ŠeTT  MT<Š  ysÁ~ó  ¿£³¼&ƒ+. ‡eTÖ&ƒT #ûjáT&†“¿ì  HûqT

dŸeTsÁTÆ&ƒqT. úeÚ \+¿£qT u²>± |Ÿ]o*+#eÚ  ¿£<‘! \+¿£ýË m“•

<ŠTsÁZeTT\T –H•sTT? n$ mý² “]ˆ+|Ÿ‹&†¦sTT.  sÁ¿£ŒD @sÎ³T¢ mý²

–H•sTT.  \+¿£ýË  m+Ôá  eT+~  ™dÕ“Å£”\T  –H•sÁT.  q>·sÁ+ýË

|Ÿyû¥+#á&†“¿ì <‘ÇsÁeTT\T m“• –H•sTT. q>·sÁ+ |Ÿ]eÖD+ m+Ôá.

HÅ£” dŸ$dŸïsÁ+>± #î|ŸÚÎ. µ n“ n&>±&ƒT.

 seTT&¿ì qeTdŸØ]+º VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚ý² #î|ΟkÍ>±&ƒT.

»z seÖ! HÅ£” Ôî*d¾q+ÔáesÁÅ£L, \+¿± q>·sÁeTT >·T]+º, <ŠTsÁZ

“sˆDeTT >·T]+º #î‹TԐqT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

7

 \+¿ý£ Ë ý¿É Ø£ Å”£  $T+º @qT>T· \T, s<Á eŠ¸ TT\T –H•sTT. \+¿£

#ý² $Xæ\yîT®q q>·sÁeTT. n~ ÿ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š “]ˆ+|Ÿ‹&

–+~.      \+¿±  q>·sÁeTTqÅ£”  H\T>·T  |Ÿ¿£Øý²  H\T>·T  |Ÿ<ó‘q

<‘ÇsÁeTT\T –H•sTT. € <‘ÇsÁeTT\Å£” <óŠ&ƒ+>±, >·{ì¼>± “]ˆ+#á ‹&ƒ¦

<ŠT¹sÒÛ<Š«yîT®q  Ôá\T|ŸÚ\T  ™|<ŠÝ  ™|<ŠÝ  >·&jáT\Ôà ‹+~ó+|Ÿ‹& –H•sTT.

¿Ã³ýË  qT+&  ™|<ŠÝ  ™|<ŠÝ  ‹+&ƒ  sÞø—¢,  u²DeTT\T  XøÔáTeÚ\  MT<Š

| jŸ Öî Ð+#&á †“¿ ì  s¿Á s£ ¿Á ±ýqÕÉ  jTá +ԁ eá TT\T ¿Ã³ >Ã&\ƒ  MT< Š neTsÌ‹Á &

–H•sTT.  y{ì  kÍjáT+Ôà  ‹jáT³  qT+&  e#ûÌ  XøÔáT  ™dÕq«eTT\qT

n]¿£³¼e#áTÌqT.   nyû ¿±Å£”+&† e+<Š\ ¿=BÝ XøÔá|˜ŸTT•\T ‚qTeTTÔÃ

ÔájáÖsÁT #ûjáT‹&q$  <‘ÇsÁeTT\ e<ŠÝ neTsÁÌ‹& –H•sTT.  y{ì“

@  ¿£ŒD+ýË  nsTTq  –|ŸjîÖÐ+#á&†“¿ì  e+<Š\¿=BÝ  s¿£ŒdŸT\T

dŸsÁÇdŸq•<ŠÆ+>± –H•sÁT.

\+¿±  q>·sÁeTTqÅ£”  neTsÁÌ‹&q  <‘ÇsÁeTT\T  nú•

‹+>±sÁTÔà #ûjáT‹& –H•sTT. \+¿± q>·sÁeTT #áT³T¼ –q• |Ÿ]K\ýË

n+fñ  ¿£+<Š¿£eTT\ýË  úÞø—¢ |ŸÚwŸØ\+>± –H•sTT.  €  ¿£+<Š¿£eTT\ýË

u„jó áT+¿s£ ÁyTî ®q yîTTdÞŸ ø— ¢ –H•sTT.  € |Ÿ]K\ MT<Š H\T>·T <‘ÇsÁeTT\

e<ŠÝ H\T>·T e+Ôîq\T neTsÁÌ‹& –H•sTT. € e+Ôîq\ e<ŠÝ Å£L&†

™|<ŠÝ  ™|<ŠÝ jáT+ÔáeTT\T  neTsÁÌ‹& –H•sTT.  XøÔáT  ™dÕq«eTT\T  <‘&

#ûd¾q|ŸÚÎ&ƒT, s¿£ŒdŸT\T € jáT+ÔáeTT\ <‘Çs u²DeTT\T, ‹+&ƒsÞø—¢

$d¾] € e+Ôîq\qT ¿±bÍ&ƒTÔáÖ –+{²sÁT.

 seDT&ƒT Å£L&† m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ jáTT<ŠÆeTTqÅ£” d¾<ŠÆeTT>±

–H•&ƒT. #ý²  n|ŸeTÔáï+>± –H•&ƒT.  seDT“  ™dÕq«eTT  Å£L&† @

¿ŒD£ +ýË €|<Ÿ  Š eºÌH m<TŠ sÃØ&†“¿ì  d¾<+ÆŠ >± –+~.  € \+¿±q>s· ÁeTT

 leT<‘eÖjáTDeTT

8

mÔîÕïq |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š –+&ƒ³+ e\q, #áT³Ö¼ |ŸsÁÇÔáeTT\T,

<³Š ¼yTî ®q nsÁD«eTT\T  –+&³ƒ + e\H,  \+¿± q>·seÁ TT #ûsÁT¿Ã&†“¿ì

ÔáÐq €<‘ó seÁ TT\T ýñeÚ. eTqeTT \+¿Å£ ”£  #ûsÁT¿Ã&†“¿ì H꿱 eÖseZÁ TT

ýñ<ŠT. \+¿£ qT+& ys\Áï T ÅL£ &† ‹jáT³Å”£  yîÞ¢øýñeÚ. € \+¿± q>·seÁ TT

#áT³T¼ mÔÕîïq >Ã&ƒ, ¿£+<Š¿e£ TT\T, ™|< ŠÝ ™|< ŠÝ <‘ÇseÁ TT\T, y{ì“ sÁ¿+Œì #áT

XøÔá|˜ŸTT•\T, jáT+ÔáeTT\T    –+&ƒ³+  e\q  \+¿£ýË  yqsÁ  dq

|Ÿyû¥+#á&ƒ+ #ý² ¿£wŸ¼+.

\+¿£  ÔáÖsÁTÎ<‘ÇsÁeTTqT  |Ÿ~yû\  eT+~  s¿£ŒdŸT\T

XøS\eTT\T, K&ƒZeTT\T <óŠ]+º sÁ¿ìŒdŸTïH•sÁT. \+¿£ <Š¿ìŒD <‘ÇsÁeTT

e<ŠÝ \¿£Œ eT+~ ™dÕ“Å£”\T ¿±|Ÿý²>± –H•sÁT. |Ÿ¥ÌeT <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ |Ÿ~

\¿£Œ\ eT+~ dq\T –H•sTT. n+<ŠsÁÖ ¿£ÔáTï\T, &†\T\T <óŠ]+º

–H•sÁT. ysÁT ng$<Š«ýË Å£L&† “|ŸÚDT\T.  –ÔáïsÁ <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ ¿Ã{ì

eT+~ ™dÕ“Å£”\T ¿±|Ÿý²>± –H•sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ sÁ<¸ŠeTT\T, nXøÇeTT\T

yV²Ÿ qeTT\T>± –|jŸ Öî ÐdTŸ ïH•sTÁ . \+¿± q>·seÁ TT eT<«ŠóýË –q• ™d“Õ ¿£

¥_sÁeTT\ýË <‘<‘|ŸÚ ¿Ã{ì¿ì $T+ºq s¿£ŒdŸ MsÁT\T –H•sÁT.

seÖ! HûqT \+¿± <ŠVŸ²qeTT #ûd³|ŸÚÎ&ƒT H\T>·T |Ÿ¿£Ø\

–q•  e+Ôîq\qT  Å£L*ÌyûkÍqT.  bÍ¿±sÁeTT\T  Å£Lý²ÌqT.  H  MT~¿ì

jáTT<ŠÆeTTqÅ£”  eºÌq  s¿£ŒdŸ  MsÁT\qT #á+bÍqT.  s¿£ŒdŸ  dq\qT

HXøq+ #ûkÍqT.    seÖ!  ‚B  \+¿±  q>·sÁdŸÇsÁÖ|ŸeTT.  eTqeTT

dŸeTT<ŠeTT <‘{ì \+¿± q>·sÁeTT #ûsÁTÅ£”+{²eTT. ‚~ “XøÌjáTeTT.

‚+¿ £ eTq d q\ d+Ÿ >Ü· . eTqy]ýË n+><· TŠ &Tƒ , ~Ç$<TŠ &Tƒ , yTî +® <TŠ &Tƒ ,

C²+‹e+ÔáT&ƒT,  |ŸqdŸT&ƒT,  nq\T&ƒT,  ú\T&ƒT  MsÁT #\T  \+¿£qT

dŸsÁÇHXøqeTT #ûd¾, seDT“ #á+|¾ dÓÔáqT rdŸTÅ£”se&†“¿ì.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

9

  ¿±‹{ì¼  \+¿£ MT<Š <Š+&ƒjáցÔá #ûjáT&†“¿ì eT+º eTTVŸAsÁïeTT

“XøÌsTT+#á+&.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 H\T>·e dŸsÁZ.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #î|¾Îq eÖ³\qT Xø<ŠÆ>± $H•&ƒT seTT&ƒT.

seTT“ýË“ X…s«ÁeTT, | ÔŸ |eŸ TT –bõÎ+Ð+~. »eTqeT+<sŠ eÁ TT \+¿Å£ ”£

#ûsÁT¿=“ <‘““ HXøq+ #û<‘ÝeTT. dŸT^y! yî+³Hû |ŸjáÖDeTTqÅ£”

eTTVŸAsÁïeTT “XøÌsTT+#áT. yqsÁ dq\qT dŸsÁÇdŸq•<ŠÆeTT ¿±$+#áT.

H dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+ºq € seDT&ƒT qqT• Ôá|¾Î+#áT¿=“ m¿£Ø&ƒ£Å£”

bþ>·\&ƒT? dŸT^y! Hû&ƒT –ÔáïsÁ|˜Ÿ\TZú q¿£ŒÔáeTT. ¹s|ŸÚ #á+<ŠT&ƒT VŸ²kÍï

q¿£ŒÔá+ýË  |Ÿyû¥kÍï&ƒT.  nsÔû  ¿±Å£”+&†  Xø—uó„XøÅ£”qeTT\T  ¿£q|Ÿ&ƒT

ÔáTH•sTT. ¿±‹{ì¼  |ŸjáÖDeTTqÅ£” ‚<û eT+º eTTVŸAsÁïeTT. eTqÅ£”

$ÈjTá eTT Ô<á «Š¸eTT.  dTŸ ^ y! d™ qÕ «eTT\qT ‹jTá \T<sû eÁ T“ €C²|ã +¾ #Tá .µ

n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

  dŸT^eÚ&ƒT,  \¿£ëDT&ƒT  seTT“  €<ûXøeTT\qT  ¥sÁkÍe

V¾²+#sÁT.  ÔásÁTyÔá  seTT&ƒT  yqsÁ  dH|ŸÔáT\Å£” ‡  |Ÿ¿±sÁ+>±

€<Xû æ\T ‚#Ì&Tƒ . »ú\T&Tƒ  \¿eŒ£ T+~ d™ “Õ Å”£ \qT rdTŸ ¿=“  eÖseZÁ TTqT

dŸ] #áÖ#áTÅ£”+³Ö eTT+<ŠT yîÞøԐ&ƒT. eTq ™dÕ“Å£”\T yîq¿£ ekÍïsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

10

ú\T&ƒT eÖsZeÁ T<Šó«+ýË |˜Ÿ\eTT\T, <ŠT+|Ÿ\T, #á\¢“ ú&ƒ“#ûÌ n&ƒeÚ\T,

úsTÁ , ÔûH î –q• eÖsZeÁ TT\qT m+#Tá ¿=“ € <‘]ýË | jŸ áÖDìdÖŸ  ï eTqÅ”£

eÖsÁZeTT #áÖ|ŸÚԐ&ƒT. z ú\T&†! eTqeTT ™dÕq«eTTÔà edŸTïH•eT“

Ôî*d¾ s¿£ŒdŸT\T <‘]ýË ¿±|ŸÚ ¿±º eTqÅ£” €VŸäsÁeTT <=sÁ¿£ Å£”+&†

#ûd  ne¿±XøeTT –+~.  ¿±‹{ì¼  C²>·Ôáï>±  –+&ƒT.  eTq  ™dÕ“Å£”\Å£”

deŸ T~>Æ ± €VäŸ seÁ TT deŸ TÅL£ ¹sÌ u²<Š«óÔ á ú~. ú d™ “Õ Å”£ \T eÖs ZÁ eT<Š«ó +ýË

–q• |Ÿ\¢|ŸÚ  bÍ+ÔáeTT\T, ¿=+&ƒ\T >·T³¼\T nú• >±*dŸÖï, s¿£ŒdŸT\T

m¿£Ø&ƒH• <‘Å£”Ø“ –+{²¹syîÖ n“ #áÖ&ƒeýÉqT.

ÔásÁTyÔá,    ¿ìw¾Ø+<ó‘  q>·sÁ  sÁ¿£ŒD  ¿=sÁÅ£”  ¿=+Ôá  eT+~

™dÕq«eTTqT ‚¿£Ø&û –+#á+&. $TÐ*q ™dÕq«eTT >·T+|ŸÚ\T >·T+|ŸÚ\T>±

@sÁÎ&  y]  y]  HjáTÅ£”\  €C²ãqTkÍsÁeTT  eTT+<ŠTÅ£”  q&ƒy*.

eTVŸä‹\e+ÔáTýÉÕq >·E&ƒT, >·ejáTT&ƒT, >·yÅ£Œ”&ƒT ™dÕq«eTT eTT+<ŠT

q&ƒTkÍïsÁT.  ‹TTwŸuó„T&ƒT  yqsÁ  ™dÕq«eTTqÅ£”  Å£”&  |Ÿ¿£Øq  sÁ¿£ŒD>±

q&ƒTkÍï&ƒT.   eTVŸäMsÁT&îÕq >·+<óŠeÖ<óŠqT&ƒT  ™dÕq«eTT m&ƒeT |Ÿ¿£Øq

s¿Á ÅŒ£ ”£ &>± q&Tƒ kÍ&ï Tƒ . Hqû T V²Ÿ qTeT+ÔTá &ƒT MT< Š m¿Øì   d™ qÕ «eTT eT<«ŠóýË

q&ƒTkÍqï T. \¿£ëDT&Tƒ  n+>·<ŠT“MT<Š m¿ìØ  q&ƒTkÍï&ƒT. C²+‹e+ÔáT&ƒT,

dŸTwDT&Tƒ , yû>·e+ÔTá &ƒT d q\Å£” eT<Š«óýË q&Tƒ kÍsï TÁ .µ n“ d™ qÕ «eTT\Å”£

€<ûXæ\T ‚#Ì&ƒTseTT&ƒT.

  yî+³Hû  dŸT^eÚ&ƒT  yqsÁ  dq\Å£”  seTT&ƒT #î|¾Îq³T¼

#ûjáTeT“  €C²ã|¾+#&ƒT.    dŸT^eÚ“  €Èã$q>±Hû  yqsÁT\+Ԑ

ÿÅ£”ØeTˆ&>± ™|Õ¿ì ýñ#sTT. n+Ԑ <Š¿ìŒD~Å£”Ø>± |ŸjáÖDeTjáÖ«sÁT.

seTT&ƒT, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eTT+<ŠT q&ƒTdŸTï+fñ yqsÁ dq\T y]“

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

11

nqTdŸ]+º yîÞ²¢sTT.  yqsÁT\+Ԑ >±*ýË m>·TsÁTÔáÖ yîÞø—ÔáTH•sÁT.

<‘]ýË ¿q£ |&Ÿ ¦|ƒ \˜Ÿ eTT\qT Ü+³Ö ÔûHîqT Ԑ>·TÔáÖ €¿*£  rsTÁ ÌÅ”£ +³Ö

|ŸjáÖDeTT #ûdŸTïH•sÁT. € yqsÁ  dq\T <‘]ýË €&ƒ{²&ƒTÅ£”+³Ö

ÿ¿£]“ ÿ¿£sÁT ÔÃdŸTÅ£”+³Ö Hî³T¼Å£”+³Ö s¿£ŒdŸT\qT mý² #á+bÍýË

eTT+<ŠT>± #áÖdŸTÅ£”+³TH•sÁT.

seTT&  €<ûXøeTT  |Ÿ¿±sÁeTT  ú\T&ƒT,  ‹TTwŸuó„T&ƒT,

Å£”eTT<ŠT&ƒT  eTT+<ŠT  q&ƒTdŸÖï  ™dÕq«eTT  |ŸjáÖDì+#ûeÖsÁZeTTqT

dŸ]#áÖdŸTïH•sÁT.    yqsÁ  sE  dŸT^eÚ&ƒT,  seT\¿£ëDT\T,  dq\Å£”

eT<óŠ«ýË q&ƒTdŸTïH•sÁT.  <‘<‘|ŸÚ |Ÿ~¿Ã³¢ eT+~ yqsÁ ™dÕq«eTTqÅ£”

XøÔá‹*  nHû  yqsÁT&ƒT  ™dÕH«<óŠ«Å£Œ”&ƒT>±  –H•&ƒT.  qÖsÁT  ¿Ã³¢

yqsÁeTT\Å£”  ¹¿dŸ],  |ŸqdŸT&ƒT,  >·E&ƒT  €~ó|ŸÔá«eTT  eV¾²dŸTïH•sÁT.

dTŸ wDT&ƒT, C²+‹e+ÔáT&ƒT, ™dqÕ «eTTqÅ”£  yîq¿£ uó²>·eTTqT sÁ¿ŒìdŸTHï •sTÁ .

yqsÁ MsÁT&ƒT ú\T&ƒT dŸsÁÇ™dÕH«<óŠ«Å£Œ”&ƒT>± –H•&ƒT.  e©eTTKT&ƒT,

|ŸÈ+|˜ŸTT&ƒT, È+uó„T&ƒT, sÁuó„dŸT&ƒT ™dÕq«eTT H\T>·T|Ÿ¿£Øý² ÜsÁT>·TÔáÖ

Ô=+<ŠsÁ>± q&ƒe+&ƒ“ –ԐàVŸ²|ŸsÁTdŸTïH•sÁT.  ¿Ã³¢  ¿=\~ yqsÁ  dq

|sŸ ÇÁ ÔáeTT\T, ¿=+&ƒ\T, >·T³\¼ T nsÁD«eTT\T <‘³TÅ£”+³Ö |ŸjáÖDeTT

#ûdŸTïH•sÁT.

  ¿=+ÔáeT+~  yqsÁT\T  >±*ýË  m>·TsÁTÔáT+fñ  eT]

¿=+Ôeá T+~ <ŠTeTTÅ£”ÔÖá , eT] ¿=+ÔáeT+~ q&ƒTdÖŸ ï |ŸjáÖDdì TŸ Hï •sÁT.

y] eT<óŠ«ýË –q• seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT,  dŸÖsÁ«#á+<ŠT\ eÖ~] yî*Ð

bþÔáTH•sÁT.  seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ  XË¿£dŸeTT<Š+ýË  eTT“ÐbþԐ&à  n“

\¿£ëDT&ƒT  seTT“ #ΰؓ  eÖ³\Ôà  –ÔûïÈ|ŸsÁTdŸTïH•&ƒT.  »»seÖ!

eTqeT+<sŠ ÁeTT o| TŸ˜ yTû  \+¿Å£ ”£  #]û , seDT“ #+á |¾, dÔÓ áqT rdŸT¿=“

 leT<‘eÖjáTDeTT

12

ekÍïeTT.  n+<ŠsÁeTÖ  njîÖ<óŠ«Å£”  yîÞø<‘eTT.  eTqÅ£”  nú•  Xø—uó„

XøÅ£”qeTT\T  ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT.  yjáTTeÚ  eTqÅ£”  nqTÅ£L\+>±

MdŸTïH•&ƒT.  ‡ dŸeTjáTeTTýË Xø—Å£”&ƒT úÅ£” nqTÅ£L\+>± –H•&ƒT.

(Xø—Å£eTVŸ²sÁÝXø)  $XæK q¿£ŒÔáeTT yû¹s <ŠTwŸ¼>·VŸ²eTT\Ôà ¿£\eÅ£”+&†

“sÁˆ\+>± –+~. $XæK q¿£ŒÔáeTT eTq ‚¿Œ±ÇÅ£” e+ojáTT\ q¿£ŒÔáeTT.

s¿£ŒdŸ q¿£ŒÔáyîT®q eTÖý² q¿£ŒÔáeTTqÅ£” n~ó<ûeÔá “sÁÜ. € eTÖý²

q¿£ŒÔáeTTqT Ôÿ£#áT¿£Ø €eV¾²+º+~. n~ s¿£ŒdŸT\Å£” nqsÁƝV²ÔáTeÚ.

s¿dŒ£ TŸ \Å”£  eTÔáT«eÚ €dŸq•eTsTT+~ nq&†“¿ ì ‚< û dŸ+¹¿Ôeá TT. ¿±‹{¼ì

seÖ! ‡  Xø—uó„XøÅ£”qeTT\qT #áÖº  úeÚ  dŸ+ÔÃw¾+#*.µµ  n“

|Ÿ*¿±&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 € yqsÁdq\T |ŸjáÖDìdŸTï+fñ yqsÁT\Ôà uó„Ö$T n+Ԑ

¿£|Ο‹& bþsTT+<‘ nq•³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. € yqsÁ dq\T m¿£Ø&†

“\Te Å£”+&† “s+Á Ôsá jTá +>± | ŸjáÖD+ kÍÐdŸTïH•sTT. yqs Á d q\T

dŸVŸ²«, eT\jáT |ŸsÁÇÔáeTT\qT n~ó>·$T+º eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔáTH•sÁT.

€ |ŸsÁÇÔáeTT\ MT<Š –q• #î³¢ qT+&|˜Ÿ\eTT\qT ¿Ãd¾ Ü+³Ö, ÔûHîqT

Ԑ>·TÔáÖ, #î³¢qT  ¿ì+<Š  |Ÿ&ƒyûdŸÖï,  €&ƒTÔáÖ  bÍ&ƒTÔáÖ  Â>+ÔáTÔáÖ,

|ŸjáÖDìdTŸ ïH•sÁT. ysÁ+<ŠsÖÁ  dVŸ Ÿ²«|ŸsÇÁ ÔáeTTqT, eT\jTá  |sŸ ÁÇÔáeTTqT

<‘{ì dŸeTT<Š rsÁeTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

 seTT&ƒT eTV²+<Š |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š “\‹& dŸeTT<Š

eTTqT #áÖ#&ƒT. ‚ý² nH•&ƒT. »dŸT^y! eTqeTT yîTT<Š{Ë¢ nqTÅ£”q•

º+Ôá eTsýÁ ² yîTT<Š\sTT+~. ‚+Ôá $Xæ\yîTq®  dŸeTT<eŠ TTqT, n\\ÔÃ

uj„ó Tá +¿s£ +Á >± –q• dŸeTT<eŠ TTqT mý² <‘³&eƒ Ö n“ €ý˺dTŸ ïH•qT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

13

‡ dŸeTT<ŠeTTqÅ£” €e\ >·³T¼ ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. B““ @<à ÿ¿£

–bÍjTá yTû  #Ôû á <‘{²* ¿±ú eTs=¿ £ $<Š+ó >± <‘³ýeñ TT. ¿±‹{ ¼ì dŸT^ y!

eTq ™dÕq«eTTqT ‚¿£Ø&û –+&ƒeT“ #î|ŸÚÎ. eTqeTT ‡ dŸeTT<ŠeTTqT

mý² <‘{²ýË €ý˺<‘ÝeTT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

seTT“ €<ûXøeTT yûTsÁÅ£” dŸT^eÚ&ƒT yqsÁ dqqT n¿£Ø&ƒ

€>·eT“  €C²ã|¾+#&ƒT.  n+<ŠsÁÖ n¿£Ø&ƒ –q• #î³¢  ¿ì+<Š    $Xæ+Ü

rdTŸ Å”£ +³TH•sTÁ . me] nBqó eTTýË –q• d q\qT ysTÁ  €C²|ã d¾ TŸ Hï •sTÁ .

yqsÁ dq n]#û nsÁT|ŸÚ\T, ™|fñ¼ ¹¿¿£\T, #ûd <óŠÇqT\T kÍ>·sÁ |˜ŸTËwŸqT

$T+ºbþjáÖsTT. n|ŸÎ{ì¿ì kÍjáT+¿±\eTT nsTT+~. #á+<ŠT&ƒT

–<ŠsTTdŸTïH•&ƒT. #á+<Ã<ŠjáT ¿±\+ýË kÍ>·sÁeTT –<óŠÔá+>±

–bõÎ+>·TÔáÖ –+~. ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ n\\T mÐd¾|Ÿ&ƒTÔáÖ rs“• Ԑţ”ÔáÖ

–H•sTT. #áÖ#û y]¿ì €¿±XøeTT dŸeTT<ŠeTT ¿*£ db¾ þjáÖjáÖ nq•³T¼

¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. Âs+&ƒÖ ú* sÁ+>·TýË –+&ƒ³+ e\q €¿±Xæ“¿ì

dŸeTT<‘“¿ì uóñ<Š+ Ôî*jáTÅ£”+&† –+~.  dŸeTT<ŠeTT ÿ&ƒT¦q Å£LsÁTÌ“

–q• yqsÁ |ŸeTTKT\T nq+ÔáyîT®q € dŸeTT<‘“• #áÖdŸÖï –H•sÁT.

€eTVŸädŸeTT<ŠeTTqT mý²<‘{²ý² n“ €ý˺dŸTïH•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

 leT<‘eÖjáTDeTT

14

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 ×<Še dŸsÁZ.

ú\T&ƒT Ôáq dq\qT dŸeTT<ŠeTT –ÔáïsÁ~Å£”Ø>± “*bÍ&ƒT.

yîT®+<ŠT&ƒT, ~Ç$<ŠT&ƒT  yqsÁ  dq\T  $&~ #ûd¾q  bÍ+Ôá+  n+Ԑ

dŸ+#á]dŸÖï, y] sÁ¿£ŒD >·T]+º Ôá>·T C²>·Ôáï\T rdŸTÅ£”+³TH•sÁT. €

dŸeTT<ŠeTTqT #áÖdŸTïq•seTT&ƒT \¿£ëDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»\¿£ëD²!sÃE\T  >·&#û  ¿=BÝ  eT“w¾ýË –q•  XË¿£eTT  ÔáÐZ

bþÔáT+~  n+{²sÁT.  ¿±ú  dÓÔá  >·T]+º  HûqT  |Ÿ&ƒTÔáTq•  XË¿£eTT

Ôá>·Z¿£bþ>± sÃE sÃEÅ£L ™|]ÐbþÔáÖ –+~. \¿£ëD²!  ‡ >±* eTT+<ŠT

H dÓÔá MT<Š |ŸdŸ]+º, ÔásÁTyÔá H MT<Š |ŸdŸ]dï HûqT H dÓÔáqT

 dŸ  Î¥+ºq dŸTKeTTqT bõ+<ŠTԐqT. H dÓÔá ‚|ŸÚÎ&ƒT #á+<ŠT&“

#áÖdŸÖï –+³T+~. HûqT Å£L&† n<û #á+<ŠT&“ #áÖdŸTïH•qT. n|ŸÚÎ&ƒT

eÖ ‚sÁTeÚ“ #áÖ|ŸÚ\T ¿£*d¾qfñ¼ ¿£<‘! HûqT, dÓÔá ‚<û uó„Ö$T MT<Š

–H•eTT. n+fñ HûqT H dÓÔá <Š>·ZsÁ <Š>·ZsÁ>± –q•fñ¼ ¿£<‘!  H dÓÔáqT

seDT&ƒT  rdŸT¿=“  bþÔáT+fñ  H  dÓÔá  n]ºq  nsÁT|ŸÚ\T  HÅ£”

VŸ²<ŠjáT$<‘sÁ¿£+>±  $q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT.  HûqT  @MT  #ûjáTýñ“

ndŸeTsÁTÆ&ý² $TÐ*bþjáÖqT.

  dÓÔá  ýñ“  Ô|ŸeTT  HûqT  uó„]+#áýñqT. ‡  dŸeTT<ŠeTT

È\eTT\ýË eTT“Ð H Ԑ|ŸeTTqT #áý²¢sÁTÌ Å£”+{²qT. HûqT mq•&ƒT

‡ dŸeTT<eŠ TTqT <‘{ì, seDT“ #á+|¾, H dÓÔqá T Ü]Ð bõ+<ŠTԐHÃ

¿£<‘! € s¿£ŒdŸT\ eT<óŠ« nHû¿£ u²<óŠ\T |Ÿ&ƒTÔáÖ –q• H dÓÔá, H<óŠT&ƒT

¿£*Ð –+& Å£L&† nH<óŠ>± $\|¾dŸÖï –+~ ¿£<‘! |ŸÚ{ì¼q|ŸÎ{ì qT+&ž

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

15

Èq¿£  eTVŸäsE  dŸ+sÁ¿£ŒDýË  mHÕuóË>±\T  nqTuó„$+º,  ÔásÁTyÔá

<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE ‚+{ì¿ì ¿Ã&ƒ*>± eºÌq H dÓÔá € Å£LsÁTýÉÕq s¿£ŒdŸ

dÓï\ eT<óŠ« mý² –+<à ¿£<‘! H MT<Š ~>·T\TÔà dŸ]>± €VŸäsÁ+ Å£L&†

rdŸT¿Ã“ dÓÔá, m+Ôá>± º¿ìØbþsTT+<à ¿<£ ‘! HûqT € seDT“ m|ŸÚÎ&ƒT

#á+|¾ H dÓÔáqT bõ+<ŠTԐHà ¿£<‘!µ n“ re+>±  seTT&ƒT $\|¾

dŸTïH•&ƒT.

€|Ÿ¿±sÁ+>±  $\|¾dŸTïq•  seTT“  \¿£ëDT&ƒT  z<‘sÌ&ƒT.

ÔásÁTyÔá  ysÁT  kÍjáT+dŸ+<óŠ«ýË #ûjáTe\d¾q  dŸ+<ó‘«e+<ŠH~

¿±sÁ«¿£eTeTT\T “sÁÇ]ï+#sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 €sÁe dŸsÁZ.

‚¿£Ø&ƒ |Ÿ]d¾œÜ ‚ý² –+fñ n¿£Ø&ƒ \+¿±|ŸÚ]ýË seDT&ƒT

º+Ô¿±+ÔáT&ƒsTT –H•&ƒT. ÿ¿£ ¿ÃÜ eºÌ \+¿£qT <ŠVŸ²q+ #ûd¾+~.

Ôáq  Å£”eÖsÁT“ #á+|¾+~.  yû\¿=BÝ  s¿£ŒdŸ  MsÁT\qT  VŸ²ÔáeÖ]Ì+~.

seDT“ eTqdŸ+Ԑ ¿£\Ôá #î+~+~. Ôáq eT+ÔáT\Ôà dŸeÖyûXøeTT

@sÎ³T #ûkÍ&ƒT.  »ÿ¿£ yqsÁeTT  XøÔáT<ŠT¹sÒÛ<óŠ«yîT®q  \+¿±  q>·sÁ+ýË

| yŸ ¥û +º nXË¿ £ eqeTTýË –q• dÔÓ qá T #Öá &>ƒ *· >±&Tƒ .  n+Ô û ¿±Å”£ +&†

nXË¿£ eqeTTýË –q• #îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTTqT HXøq+ #ûkÍ&ƒT. m+<ŠsÃ

 leT<‘eÖjáTDeTT

16

s¿£ŒdŸT\qT #á+bÍ&ƒT. \+¿£qT ¿±ý²Ì&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT eTq+ @+ #ûjáÖ*.

@+ #ûdï u²>·T+³T+~. MTÅ£” Ôúq $<Š+ó >± HÅ£” dŸ\VŸä\T ‚eÇ+&.

‡ deŸ TjTá eTTýË Hqû T ÿ¿Ø£ &H û “s’jÁ Tá + rdŸT¿Ãe&+ƒ  eT+º~ ¿±<TŠ .

‚<Š+Ԑ  seTT“ e\q È]Ð+~.  seTT“ $wŸjáT+ýË eTq+ @+

#îjáÖ«*.

 ýË¿£+ýË eTÖ&ƒT sÁ¿±ýÉÕq eTqTwŸ§\T –+{²sÁT. ysÁT

–ÔáïeTT\T,  eT<óŠ«eTT\T,  n<óŠeTT\T.  sE  V¾²ÔáeTT  ¿Ã¹sysÁT,

eT+Ô+>·eTTýË  dŸeTsÁTÆ\T,  V¾²ÔáT\ÔÃqÖ,  ‹+<óŠTeÚ\ÔÃqÖ  u²>±

€ý˺+º “sj’Á Tá + rdTŸ ¿=H û yÞ—ø ,¢  <yÕî qTÅL£ \eTT ¿=sÅÁ ”£  | jŸ Tá Ô•áeTT

#dû ysÁT –Ôeáï TT\T n“ |¾\Te‹&ƒTԐsÁT. ‚ÔásTÁ \ |yŸ Tû jTá + ýÅñ £”+&†,

‚ÔásÁT\Ôà  €ý˺+#áÅ£”+&†,    kõ+Ôá  “sÁ’jáÖ\T  rdŸT¿=Hû  y&ƒT,

‚Ôsá TÁ \ kÍjáT+ ýÅñ ”£ +&† ÿ+³] >±Hû |qŸ T\T #dû y&ƒT,  eT<«ŠóeTT&Tƒ

n“ |\¾ Te‹&ƒÔ&ƒT. |ŸÚsÁTwŸ |jŸ áTÔ•á+ ýñÅ£”+&†, ¿¹ e\+ <ÕîeeTT MT<HŠ û

€<ó‘sÁ|Ÿ&ûy&ƒT n<óŠeTT&ƒT n“ |¾\Te‹&ƒÔ&ƒT.

 ný²¹> eT+Ô+>·eTTýË  Å£L&† –ÔáïeTeTT, eT<óŠ«eTeTT,

n<óŠeTeTT  n“ –H•sTT.  XægeTT\ýË #î|¾Îq eÖ~],  eT+ÔáT\ÔÃ

¿*£ d ¾  #dû  €ýË#áq –ÔáïeTyTî q®  €ýË#áq.  eT+ÔTá \Ôà #á]Ì+ºq|ŸÚ&ƒT

u<ñ ‘ó _bó ÍjÖá \T eºÌH, ÔáT<ÅŠ ”£  #dû   @¿±_bó ÍjTá eTT, d$Ÿ Tw“¼¾ sj’Á Tá +

eT<óŠ«eTeTT n“ #î|ŸÎ‹&ƒTÔáT+~. ný² ¿±Å£”+&† me]¿ì Ôúq³T¼

ysTÁ  eÖ{²&¢ Tƒ ÔÖá , ÿ¿]£ Ôà ÿ¿s£ TÁ  $u~ñó dÖŸ ,ï  m+ÔÅá L£  @¿±_bó ÍjÖá “¿ì

s“ eT+Ô+>·eTT n<ŠóeTeTT n“ #î|ŸÎ‹&ƒTÔTá +~. ¿±‹{¼ì MTsÁ+<ŠsÁÖ

€ý˺+º  ÿ¿£  n_óbÍjáTeTTqÅ£”  sÁ+&.  <‘““  sE>±  HûqT

neT\T|ŸsÁTkÍïqT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

17

nB  ¿±Å£”+&†,  HÅ£”  n+~q  dŸeÖ#sÁeTT  |Ÿ¿±sÁeTT

seTT&Tƒ  nd+Ÿ U²«¿y£ Tî q®  yqs Á d q\Ôà \+¿± q>s· eÁ TT MT~¿ ì <+Š &Üî ï

edŸTïH•&ƒT n“ HÅ£” Ôî*d¾+~. ysÁ+Ԑ kÍ>·sÁeTTqT <‘{ì \+¿£qT

#ûsÁT¿Ã>·\sÁT n“ HûqT nqTÅ£”+³TH•qT. seTT&ƒT Ôáq ‹\|Ÿs¿£eT

eTT\Ôà dŸeTT<ŠeTTqT m+&+|Ÿ#ûjáT>·\&ƒT. ýñ¿£  eT¹s –bÍjáTeTT

#ûÔáHîÕH dŸeTT<ŠeTTqT <‘³e#áTÌqT. ¿±‹{ì¼ ‡ ¿ì¢wŸ¼ dŸeTjáTeTTýË

MTsÁT  u²>±  €ý˺+º    HÅ£” –ÔáïeTyîT®q  dŸ\VŸä  ‚eÇ+&.µµ  n“

eTTÐ+#&ƒT seDT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT €sÁesÁ dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 @&ƒe dŸsÁZ.

s¿£ŒdŸ  sE  seDT“  eÖ³\T  Xø<ŠÆ>±  $H•sÁT  seDT“

eT+ÔáT\T. u²>± €ý˺+#sÁT. y]¿ì Ôúq –bÍjáTeTT\qT ‚ý²

#î|ŸÎkÍ>±sÁT. »s¿£Œd+<‘! eTq s¿£ŒdŸ ‹\eTT ÔáÅ£”Øe ¿±<ŠT. |Ÿ]|˜ŸT\T,

¿£ÔáTï\T,  |Ÿ{ì¼XøeTT\T  yîTT<Š\>·T  eÖsÁD²jáTT<óŠeTT\qT  <óŠ]+ºq

s¿£ŒdŸdq ýÉ¿£ØÅ£” $T+º –+~. úÅ£” ~>·T\T|Ÿ&†*àq |Ÿ“ýñ<ŠT. ‚+¿£

ú ‹\|sŸ ¿ £eTeTT\T ÔÅá ”£ ØyMû T ¿±<TŠ . úeÚ bÍԐÞeø TTýË –q• uóË>·er

q>·sÁeTTqT ÈsTT+ºq MsÁT&$. jáTÅ£Œ”\qT ÈsTT+º, jáT¿£ŒsE, ú

kþ<ŠsÁT&ƒT  nsTTq  Å£”uñsÁT“  z&+ºq  XøSsÁT&ƒeÚ.  eTV²XøÇsÁTqÅ£”

dKŸ T&Tƒ  n“ #|î ÚŸ ο=qT#áTq• Å£”usñ ÁT“ >s· ÇÁ eTT nDìºq eTVŸä‹\T&ƒeÚ.

 leT<‘eÖjáTDeTT

18

Å£”uñsÁT“ e<ŠÝqT+& |ŸÚwŸÎ¿£eTTqT rdŸT¿=“ eºÌq BósÁT&ƒeÚ. <‘qe

sE  eTjáTT&ƒT  ú  ‹\|Ÿs¿£eTeTT\Å£”  uó„jáT|Ÿ&  Ôáq  Å£”eÖÂsï

eT+&Ã<Š]“ úÅ£” ‚ºÌ $yVŸ²+ #ûkÍ&ƒT. úÔà ‹+<óŠTÔáÇeTT ¿£\T|ŸÚ

Å£”H•&ƒT. <‘qe MsÁT&ƒT, ú kþ<Š] Å£”+;óqd¾ uó„sÁï nsTTq eT<óŠTeÚqT

z&+ºq |Ÿs¿£eTXæ*$. úeÚ sÁkÍÔá\eTTýË –q• ydŸT¿ì, Ôá¿£ŒÅ£”&ƒT,

Xø+KT&ƒT  yîTT<Š\>·T  H>·T\qT  ÈsTT+º,    H>·C²Ü“  eXø+

#ûdŸTÅ£”H•eÚ.  úeÚ  ÿ+³]>±Hû  ¿±\¹¿jáTT\T  nHû  <‘qeÚ\qT

ÈsTT+#eÚ.    yÞø¢  <Š>·ZsÁ  qT+&  nHû¿£  eÖjáT\qT  >·V¾²+#eÚ.

#áÔáTsÁ+>·  ‹\eTT\T  ¿£*Ðq  esÁTD  |ŸÚÔáT\qT  ÈsTT+ºq  eTVŸä

MsÁT&ƒeÚ úeÚ.

úeÚ jáTeTýË¿£eTTqT ÈsTT+º jáTeTT“ jáTeTýË¿£eTT

qT+&  bÍ]bþjûT³T¼ #kû ÍeÚ. úeÚ ‡ uÖ„ó ýË¿e£ TTýË –q• m+Ôà eT+~

¿£ŒÜjáTT\qT dŸ+VŸ²]+#eÚ. y]Ôà bþ*dï ‡  seTT&ƒT   m+Ôá?

MTsÁT B“  >·T]+º  €ý˺+#á&ƒ+  nqedŸsÁ+.  ÔáeT]  Å£”eÖsÁT&ƒT

‚+<Š›ÔáTï #\T  €  yqsÁT\qT  ÔáT<ŠeTT{ì¼+#á&†“¿ì.  ‚+<Š›ÔáTï

kÍeÖqT«&ƒT ¿±<ŠT. eTV²XøÇsTÁ Hû yîT|¾Î+º esÁeTT\qT bõ+~q y&ƒT.

<ûeÔá\qT z&+º <ûyû+<ŠT“ |Ÿ{켋+~ó+º ÔîºÌq BósÁT&ƒT ‚+<Š›ÔáTï.

n+ÔáýË  ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT  CË¿£«eTT #ûdŸT¿=“  <ûyû+<ŠT“  $&ƒTeeT“

‚+<Š›ÔáTïqT n]Æ+#&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ‚+<Š›ÔáTï <ûyû+<ŠT“ $&º™|³¼>±,

<ûyû+<ŠT&ƒT  ‹VŸ²ˆýË¿±“¿ì  yîÞ²¢&ƒT.  n³Te+{ì  |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT

‚+< ›Š ÔTá .ï € ‚+< ›Š ÔTá qï T |+Ÿ |Ô¾  û #\T, € yqsd™Á qÕ «eTTqT seTT“ÔÃ

dŸVŸä  dŸeTÖ\+>± HXøq+ #ûkÍï&ƒT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

19

z  s¿£Œd+<‘!    ÿ¿£  kÍeÖq«eÖqeÚ“  e\q  eºÌq ‡

€|Ÿ<ŠÅ£” º+Ü+#áÅ£”.  seTT“  úeÚ  e~ókÍïeÚ.  $ÈjáTeTT  úÅ£”

dŸÇ+ÔáeTeÚÔáT+~.µ n“ |Ÿ*¿±sÁT seDT“ eT+ÔáT\T.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT @&ƒedŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

m“$T<Še dŸsÁZ.

ÔásTÁ yÔ á | ŸV²Ÿ dTŸ &ï Tƒ  nHû s¿dŒ£ Ÿ d H~|ó ÜŸ  ýºñ  ‚ý² nH•&ƒT.

»z s¿dŒ£ +<‘! úeÚ jáTT<eŠÆ TTýË <eû Ô\á qT, >+· <sŠó ÁTÇ\qT, <‘qeÚ\qT,

H>·T\qT ÈsTT+| Ÿ deŸ TsÁTÆ&eƒ Ú. ‚+¿ £‡ ‚<ÝsŠ ÁT eÖqeÚ\T úeTT+<ŠT

“\Te>·\s! VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT  nHû yqsÁeTT  eºÌq|ŸÚÎ&ƒT eTqeT+

<ŠsÁeTÖ  n|ŸÔáï+>±, jáTT<ŠÆeTTqÅ£”  d¾<ŠÝ+>±  ýñeTT.  n+<ŠTe\q  €

yqsÁeTT n+Ôá{ì <ŠTs>·ÔáeTT\T #ûjáT>·*>±&ƒT. ýñ“m&ƒ\, € ÔáT#áÌÛ

yqseÁ TT \+¿q£ T <‘{ ì bþ>\· &†! úeÚ €C²|㠝|¾  ï #\T. eTTýË¿¢ e£ TT\ýË

yqsÁeTT  nHû  eÖ³  $q|Ÿ&ƒÅ£”+&†  #ûkÍïeTT.  yqsÁ  C²Ü“

dŸsÁÇHXøqeTT #ûkÍïeTT. z s¿Œ£dsŸ C²! MTsÁT dŸT^ eÚ“ $wŸjTá + HÅ£”

$&º|™ ³¼+&. y&“ Hqû T ¿³£ ¼& #ûkÍïqT. dÔÓ áqT rdŸTÅ”£  eºÌq+<ŠTÅ£”

MT¹sMT º+Ü+#á¿£+&.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT |ŸVŸ²dŸTï&ƒT.

 ÔásÁTyÔá <ŠTsÁTˆKT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT ýñº ‚ý² |Ÿ*¿±&ƒT.

»z sC²! € yqsÁT&ƒT eTq \+¿£Å”£  #ûd¾q n|¿Ÿ ±sÁeTT dŸV¾²+#sá “~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

20

ÿ¿ £ yqsTÁ &Tƒ  \+¿±~|ó ŸÜ“ m~]+#&á eƒ Ö! n~ yTû eTT dVŸ ²¾ +#á&eƒ Ö!

HûqT ‚|ŸÚÎ&û bþsTT € yqsÁ C²Ü“ ysÁT m¿£Ø&ƒ <‘Å£”ØH• yîÜ¿ì

yîÜ¿ì  dŸsÁÇHXøqeTT #ûkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT.

  ÔásÁTyÔá  eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT  nHû  s¿£ŒdŸT&ƒT  ‚ý²  nH•&ƒT.

»eTqeTT € yqsÁeTT VŸ²qTeT+ÔáT“ >·T]+º €ý˺+#á&ƒ+ Ôá>·á“

|Ÿ“. eTq <Šw¾¼ m|ŸÚÎ&ƒÖ dŸT^eÚ&ƒT, seTT“ MT<Š –+&†*. y]“

#á+|¾Ôû ‡ yqsÁT&ƒT m+Ôá! HÅ£” nqTeTÜ ‚dï yî+³Hû bþsTT €

seT\¿£ëDT\qT, dŸT^eÚ“ #á+|¾ ekÍïqT. me&îÕÔû kþeT] ÔáqeTTqT

$&º™|{ì¼ –bÍjáTeTT\Ôà XøÔáTHXøqeTT #ûkÍï&Ã, y&¿ì $ÈjáT+

<ŠÅ£”ØÔáT+~. eTq <Š>·ZsÁ ¿±eTsÁÖ|ŸÚýÉÕq s¿£ŒdŸT\T m+<Šsà –H•sÁT.

y]#Ôû á eÖqe sÖÁ |ŸeTT\T <Šó]+|ŸCñd,¾  seTT“ e<ŠÝÅ£” |Ÿ+|ŸÚ<‘eTT.

ysÁT seTT“Ôà ‚ý² n+{²sÁT. »z seÖ! yûTeTT uó„sÁÔáT“ e<ŠÝqT+&

edŸTïH•eTT. eTeTTˆ\qT uó„sÁÔáT&ƒT |Ÿ+bÍ&ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT Ôáq dq\ÔÃ

ÔáeT]¿ì kÍjáT+>± edŸTïH•&ƒT.µ n“ n+{²sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT seT\¿£ëDT\T,

yqs Á d q, us„ó ÔÁ Tá “ d™ qÕ «eTT\ ¿=sÅÁ ”£  m<TŠ sTÁ  #Öá dÖŸ  ï –+{²sTÁ . n|ÚŸ Î&Tƒ

eTqeTT VŸ²{²ÔáTï>± y] MT<Š €¿±XøeTT qT+& <‘& #û<‘ÝeTT. yÞø¢

MT< Š sÞy¢ø q Å”£ ]|<¾ ‘eÝ TT. yqs Á d™ qÕ «eTTqT dsŸ ÁÇHXqø eTT #<û ‘eÝ TT.

€$<óŠ+>±  eTq  e\ýË  º¿ìØq  yqsÁT\qT  seT\¿£ëDT\qT

#á+|ŸÚ<‘eTT.µ n“ nH•&ƒT.

 ÔásÁTyÔá Å£”+uó„¿£sÁT’“ Å£”eÖsÁT&ƒT “Å£”+uó„T&ƒT nqTy&ƒT

ýñº ‚ý² nH•&ƒT.  »eTVŸäsC²! B“¿ì ‚+Ôá #ásÁÌ nedŸsÁeÖ! qqT•

|+Ÿ |+Ÿ &  #\T. seT\¿£ëDT\qT, dŸT^ eÚ“, yqsÁT\qT ÔáT{ýì Ë #á+|¾

ekÍïqT.µ n“ nH•&ƒT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

21

  ÔásÁTyÔá  eÈVŸ²qTeÚ  nHû  s¿£ŒdŸT&ƒT  ýñº  »MTsÁ+<ŠsÁÖ

VŸäsTT eT<Š«eTT d$dŸÖï, MT MT |¾jáTTsÞø¢Ôà ¿¡&+#á+&. € yqsÁ

™dÕq«eTTqT  HÅ£”  e~*™|³¼+&.  €  yqsÁT\q+Ԑ  HûqT  ÿ¿£Ø&Hû

ÜHûkÍïqT. qsÁT\qT yqsÁT\qT #á+|ŸÚԐqT.µ n“ nH•&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÝ¿±+&ƒeTT m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

ÔásTÁ yÔ á s¿dŒ£ MŸ sTÁ ýÕqÉ  “Å”£ +uT„ó &Tƒ , suÁ d„ó ŸT&Tƒ , dŸÖsÁ«Xԁø Tá eÚ,

dŸT|Ÿï|˜ŸT•&ƒT, jáTÈã¿Ã|ŸÚ&ƒT, eTVäŸ bÍsÁTô Ç&ƒT, eT™VA<ŠsTÁ &ƒT, <TŠ sÁÆsÁTü&ƒT,

s¥Á ˆ¹¿ÔáTeÚ, seDT“ Å”£ eÖsÁT&Tƒ  ‚+<Š›ÔáT,ï  |ŸVŸ²dŸT&ï ƒT, $sÖÁ bÍÅŒ£”&ƒT,

eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT, <óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT, “Å£”+uó„T&ƒT, <ŠTsÁTˆKT&ƒT nHû  |sÁT >·\

s¿dŒ£  Ÿ MsTÁ \T seDT“Ôà Ôeá T Ôeá T X…s«Á| ÔŸ bÍ\qT | <Ÿ ]Š ôdÖŸ ,ï  y+î ³Hû

VŸ²qTeT+ÔáT“ #á+|¾yû<‘ÝeTT n“ |ŸÜÈã\T #ûkÍsÁT.  seDT“ yîT|ŸÚÎ

dŸ+bÍ~+#á&ƒ+  ¿ÃdŸsÁ+  s¿£ŒdŸ  MsÁT\T#î|¾Îq  eÖ³\qT  seÁDT“

ÔáeTTˆ&ƒT $;ówŸDT&ƒT Xø<ŠÆ>± $H•&ƒT. ysÁ+<Š]ú Xæ+Ü+|ŸCñd¾ y]

y] kÍœqeTT\ýËÅ£LsÃÌ™|{²¼&ƒT.

 ÔásÁTyÔá $;ówŸDT&ƒT ýñº dŸuó„qT –<ûÝ¥+º  ‚ý² nH•&ƒT.

»@<HÕî  ÿ¿ £ ¿±s«ÁeTTqT kÍ~+ó #\+f ñ kÍeT, <‘q, u<ñó à bÍjáTeTT\qT

eTT+<ŠT |ŸjîÖÐ+#*. n$ dŸ|˜Ÿ\eTT ¿±q|ŸÚÎ&ƒT <Š+&ÃbÍjáTeTTqT

 leT<‘eÖjáTDeTT

22

|ŸjîÖÐ+#* n“ Ôî*$¿£\yÞø—¢ #î‹TԐsÁT. XøÔáTeÚ @eT]bͳT>±

–q•|ŸÚÎ&ƒT,  ‚ÔásÁ  sE\#ûÔá  z&+|Ÿ‹&q|ŸÚÎ&ƒT,  y]¿ì  <îÕeeTT

nqTÅ£L\+>± ýñq|ŸÚÎ&ƒÖ, XøÔáTeÚqT eTq |Ÿs¿£eTeTT –|ŸjîÖÐ+º

ý¤+>·BdŸT¿Ãe#áTÌqT.

|ŸdŸTïÔáeTT eTq XøÔáTeÚ seTT&ƒT, eTVŸä |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT.

@  eցÔá+  @eT]bͳT  ýñ“  y&ƒT.  ¿Ã|ŸeTTqT  ÈsTT+ºq  y&ƒT.

m³Te+{ì  ¿ì¢wŸ¼dŸeTjáTeTTýËHîÕH  dŸÂsÕq  “sÁ’jáTeTT\T  rdŸT¿Ã>·\

dŸeTsÁTÆ&ƒT. n³Te+{ì eTVŸä MsÁT&“ MTsÁ+Ԑ mý² m<ŠTsÃØ>·\eTT

n“ nqTÅ”£ +³TH•sÁT. ÿ¿ £ yqseÁ TT V²Ÿ qTeT+ÔTá &Tƒ  nH û | sTÁ ¿\£ y&Tƒ ,

dŸeTT<ŠeTeTT <‘{ìeºÌ,  dÓÔáqT #áÖº, \+¿£qT <ŠV¾²+º yîý²ß&ƒT

n+fñ qeTˆ>·\s! ¿£údŸ+ }VŸä+#á>·\sÁ! MTsÁ+Ԑ ‚|ŸÎ{ì<‘¿± MT

MT  |Ÿs¿£eTeTT\T  >·T]+º  #î|ŸÚο=H•sÁT.  eT]  XøÔáTeÚ\  ‹\

|Ÿs¿£eTeTT\ >·T]+º €ý˺+#s!

‚+¿ £ nd\Ÿ T $wjŸ Öá “¿ ì e<‘eÝ TT. ‡ s¿dŒ£  Ÿ sE seDT&Tƒ ,

ÈqkÍœqeTTýË  –q•  seTT“  uó²sÁ«  dÓÔáqT,  seTT&ƒT  ‚+³ýñ“

dŸeTjáTeTTq n|ŸVŸ²]+º Ôî#Ì&ƒT. m+<ŠTÅ£”? seTT&ƒT seDT“¿ì

@yîT®H n|Ÿ¿±sÁeTT#ûkÍ&†! ÈqkÍïqeTTýË –q• KsÁT&ƒT @$T #ûkÍ&Ã

$#]+#s! KsÁT&ƒT Ôáq |Ÿ]~ó“ <‘{ì, $TÜMT]    |Ÿe]ï+#á‹fñ¼

seTT&ƒT KsÁT“ <Š+&+#&ƒT. seTT&ƒT Ôáq bÍDeTT\qT, Ôáqy]

bÍDeTT\qT  sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã&†“¿ì KsÁT“ #á+bÍ&ƒT.  Ôá|ŸÚÎ  eTq  <Š>·ZsÁ

™|³T¼¿=“ seTT“ nq&ƒ+ýË @$T |ŸjîÖÈqeTT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

23

n|ŸVŸ²]+º  ÔîºÌq  dÓÔáqT  Ü]Ð  seTT“¿ì  n|ŸÎÐ+º

jáTT<ŠÆeTTqT “y]+#á&ƒyûT –ÔáïeTeTT. eTqeTT jáTT<ŠÆeTTqT ¿=“

Ôî#áTÌÅ£”H•eTT. <‘“¿ ì “ysDÁ  #ûjáT&+ƒ  eT+º~. eTqeTT seTT“ÔÃ

n¿±sÁD+>±  yîÕsÁeTT  ™|³T¼Å£”H•eTT.  seTT&ƒT  dŸeTT<ŠeTTqT  <‘{ì

\+¿£Å£” eºÌ, s¿£ŒdŸT\qT º+º #î+&†&ƒ¿£ eTT+<û  dÓÔáqT seTT“¿ì

n]Î+º  €  yîÕsÁeTTqT  eÖqTÎÅ£”+<‘eTT.  nbÍsÁyîT®q  yqsÁ  dq

deŸ TT< eŠ TTqT <‘{ ì \+¿q£ T eTT³&¼ + #¿á e£ TT+< û dÔÓ qá T seTT“ e<ÅÝŠ ”£

|+Ÿ |ŸÚ<‘eTT. ný² ÈsÁ>·“ m&\ƒ , \+¿ £ dŸsÁÇHXqø + neÚÔáT+~. ‚|ŸÎ{¹¿ì

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿£qT <ŠV¾²+º nbÍsÁ qwŸ¼+ ¿£\T>·#ûkÍ&ƒT.

    z  seD²!  HûqT  úÅ£”  eT+ÜHû  ¿±<ŠT.  ÔáeTTˆ&ƒqT.

‹+<óŠTeÚqT.  n+<ŠT#ûÔá  ‚+Ôá<‘¿± #î‹TÔáTH•qT.  ú  yîT|ŸÚÎ  ¿ÃdŸ+

eÖ³ý²&ƒ³+  HÅ£”  #ûÔá  ¿±<ŠT.  úÅ£”  eT+º  È]¹>  eÖ³\T

#î‹TÔáTH•qT. H eÖ³ $qT. dÓÔáqT seTT“ e<ŠÝÅ£” |Ÿ+|ŸÚ. seTT&ƒT

Ôqá   y& nsTTq u²DeTT\qT \+¿ £ MT~¿ ì d+Ÿ ~+ó #¿á £eTT+<,û  dÓÔqá T

seTT“¿ì ‚ºÌyûsTT. seTT“ MT<Š úÅ£” –q• ¿ÃbÍ“• $&º™|³T¼. \+¿£

dŸTKeTT ¿Ã] jáTT<ŠÝeTT “y]+#áT. seTT“ e<ŠÝ£Å£” dÓÔáqT |Ÿ+|¾Ôû

eTqeT+<ŠsÁeTÖ uó²s«_&ƒ¦\Ôà dŸTK+>± J$+#á>·\eTT.µ n“ |Ÿ*¿ì

$;ówŸDT&ƒT  eTòq+>±  –H•&ƒT.  n|ŸÎ{ì<‘¿±  s¿£ŒdŸMsÁT\T  |Ÿ*¿ìq

MsúÔá |Ÿ>·ý²ÒÛ\Ö, y{ì¿ì  $_óq•+>± –q• $;ówŸDT“ eÖ³\T $q•

seDT&ƒT  n+<Š]ú  |Ÿ+|¾yûd¾  eTòq+>±  Ôáq  n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£”

yî[¢bþjáÖ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

24

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<Še dŸsÁZ.

ԐqT m“• V¾²ÔáyîT®q y¿£«eTT\T   #î|¾ÎH @MT eÖ{²¢&ƒ

Å”£ +&† y[î b¢ þsTTq seDT“ |ŸesqÁï   #Öá º Å£L&† Ôqá  |Ÿ³T ¼ M&ƒýñ<ŠT

$;ówDŸ T&ƒT. e«¿ï>ì Ô· á Xjâ áTdŸTà¿H£ • dŸeÖÈ X âjáTdŸT à  eTTK«eT“ q$Tˆq

$;ówŸDT&ƒT  eTsÁý²  Ôáq  |ŸjáTԐ•\qT  ¿=qkÍÐ+#&ƒT.  eTsÁTH&ƒT

bÍÔáXø¿±\eTTq+<û ýñº seDT“ >·VŸ²eTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

 seDT“ >·VŸ²eTTýË yû<Š|˜ŸTËwŸ\T $TqT•eTT&ƒTÔáTH•sTT.

seDT“ $ÈjáÖ“• €¿±+¿ìŒdŸÖï |Ÿ+&ÔáT\T yû<ŠeTT\T |Ÿ]ÄdŸTïH•sÁT.

eT]  ¿=+<ŠsÁT  |ŸÚD²«VŸ²e#áqeTT\T #á<ŠTeÚÔáTH•sÁT.  s¿£ŒdŸT\ÔÃ

|PŸ ›+|‹Ÿ &Tƒ ÔTá q• seDT“ #Öá º $;ówDŸ T&Tƒ  u¿„ó Ôïì à qeTdØŸ ]+#&Tƒ .

seDT&ƒT  $;ówŸDT“  |Ÿ¿£ØHû  –q•  €dŸqeTT  MT<Š  Å£LsÃÌeT“

dŸ+Èã#ûkÍ&ƒT.  $;ówŸDT&ƒT  seDT&ƒT  #áÖ|¾q  €dŸqeTT  MT<Š

Å£LsÁTÌH•&ƒT. seDT&ƒT $;ówŸDT“ #áÖº m+<ŠTÅ£” e#ÌeÚ nq•³T¼

#áÖ#&ƒT.  n|ŸÚÎ&ƒT $;ówŸDT&ƒT seDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »z s¿£ŒdŸsC²! úÅ£” ÈjáTeTT ¿£\T>·T>±¿£!  dÓÔá \+¿£ýË

n&Tƒ >T·  |™ {q¼ì ~ yTî T<\Š T nX—ø uX„ó Åø ”£ qeTT\T ¿q£ |&Ÿ Tƒ ÔTá H•sTT. Ôsá #Á Tá >±

bÍ\T  $]ÐbþÔáTH•sTT.  ™VAeÖЕ  |Ÿ¿±Xøe+Ôá+>±  yî\>·&ƒ+  ýñ<ŠT.

>·TsÁeTT\T  >±&<Š\T @<à  Ôî*jáT“  sÃ>±\Ôà  u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT.

¿±Å£”\T  >·T+|ŸÚ\T  >·T+|ŸÚ\T>±  ‚+&ƒ¢  MT<Š  Å£LsÁTÌ“  Bq+>±

nsÁTdŸTïH•sTT.  n¿±sÁD+>± >·<ŠÝ\T ÈHykÍ\ MT<Š ÜsÁT>·TÔáTH•sTT.

kÍjáT+ÔáeTT yûÞøýË q¿£Ø\T Å£LdŸTïH•sTT. ‚eú• #áÖdŸTï+fñ \+¿£Å£”

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

25

@<Ã #û³T ¿£\T>·TÔáT+<Š“ n“|¾dŸÖï –+~. B“¿ì ÿ¿£fñ |Ÿ]cÍØsÁeTT.

dÓÔáqT Ü]Ð seTT“ e<ŠÝÅ£” |Ÿ+|¾yûjáT&ƒyûT.

 z sC²! HûqT ‡ eÖ³\T H kÍÇsÁÆeTT ¿=BÝ nC²ãq+ÔÃ

|\Ÿ TÅ”£ ÔTá H•qT n“ nqT¿=H•u²<ýŠó ñ<TŠ . \+¿ £ ¿¹ eŒ TeTT HÅ”£  eTTK«eTT.

HûqT #î|¾Îq <ŠTXøôÅ£”qeTT\T H Å£” ÿ¿£Ø&¹¿ ¿±<ŠT. ‚¿£Ø&ƒ n+<Š]¿¡

¿£q|Ÿ&ƒT ÔáTH•sTT. ¿±“ ysÁ+Ԑ ú MT<Š uó„jáT+Ôà #î|ŸÎ&ƒ+ ýñ<ŠT.

eT+ÔáT\T úÔà ‡ $wŸjáÖ\T #î|ŸÎ&†“¿ì dŸ+<ûV¾²dŸTïH•sÁT.  ¿±‹{ì¼

HûqT #î|ŸÎe\d¾ eºÌ+~. ÔásÁTyÔá úÅ£” @~ H«jáTeTT, <óŠsÁˆeTT n“

ÔÝdï n~ #îsTT«.µ n“ |Ÿ*¿ì }sÁTÅ£”H•&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

 seDT“¿ ì $;ówŸDT&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T sÁTº+#áýñ<ŠT. ™|Õ>±

¿Ã|Ÿ+  eºÌ+~.  $;ówŸDT“ #áÖº  ‚ý²  nH•&ƒT.  »z  $;ówŸD²! ‡

<ŠTXøôÅ£”qeTT\T #áÖº  uó„jáT|Ÿ&ƒe\d¾q  ¿±sÁDeTT  @B  HÅ£”

¿£“|¾+#á&ƒ+  ýñ<ŠT.  seTT&ƒT  \+¿£Å£”  sýñ&ƒT.  dÓÔáqT #áÖ&ƒýñ&ƒT.

seTT&Tƒ  ÿ¿Ø£ & û ¿±<TŠ . ‚+< ŠT&Tƒ  yTî T<\Š >T·  <ûeÔ\á +<sŠ ÖÁ  ¿*£ d ¾ eºÌH

qqT• jáTT<ŠÆeTTýË Â>\TeýñsÁT. ‚~ “XøÌjáTeTT. ‚+¿£ úeÚ yîÞø¢e#áTÌ.µ

n“ nH•&ƒT seDT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT.

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |Ÿ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

 leT<‘eÖjáTDeTT

26

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<Š¿=+&ƒe dŸsÁZ.

dÓÔá  MT<Š  seDT&ƒT  ™|+#áTÅ£”q•  e\¢eÖ*q  ¿±eTeTT

$;wó DŸ T&Tƒ  #|î ξq eT+º eÖ³\qT Ô\á Å£” m¿Ø£ újTá ýñ<ŠT. seTT&ÔÃ

jTá T<ÆeŠ TT dŸ+u„ó$dï mý²+{ì eP«V²Ÿ eTT\T |ŸH•* n“ eT+ÔáT\ÔÃqÖ,

$TÔáT\ÔÃqÖ €ý˺dŸTïH•&ƒT. –<ŠjáTeTT €#á]+#áe\d¾q $<óŠT\T

“sÁÇ]ï+º  seDT&ƒT  dŸuó„Å£”  yîÞ²¢&ƒT.  seDT&ƒT  sÈeÖsÁZƒeTTýË

e+~eÖ><· TŠó \T y+î ³s>± yÞî —ø ÔTá +f ñ  eÖsZeÁ TTqÅ”£  ‚sTÁ |¿Ÿ Ø£ ý² Èq+

“\‹&  ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH\T  #ûdŸTïH•sÁT.  seDT&ƒT  dŸuó²dŸœ*“

|Ÿyû¥+#&ƒT.  ÈjáTÈjáT<ó‘ÇqeTT\  eT<óŠ«  d¾+VŸädŸqeTT  MT<Š

€oqT&ƒjáÖ«&ƒT.

jáTT<ŠÆeTT “XøÌjáTeTT nsTTq~. s¿£ŒdŸMsÁT\qT n+<Š]ú

dŸeÖyûXø|ŸsÁ#áeT“ €<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT. s¿£ŒdŸ MsÁT\+<ŠsÁÖ seDT“

dŸuó²uó„eqeTTqÅ£” eºÌ seDT“¿ì bÍ<‘_óe+<ŠqeTT #ûd¾  ÔáeTÅ£”

¹¿{²sTT+ºq €dŸqeTT\ MT<Š ÜyN\ MT<Š Å£LsÁTÌH•sÁT. seDT“

eT+ÔáT\+<ŠsÁÖ y] y] €dŸqeTT\ MT<Š Å£LsÁTÌH•sÁT.

 seDT“ ÔáeTTˆ&ƒT $;ówŸDT&ƒT, eT+Ü |ŸVŸ²dŸTï&ƒT, Xø—Å£”&ƒT

seDT“ duŸ „óÅ£” yîÞ²ßsTÁ . seDT“¿ì qeTdØŸ ]+º –ºÔdqŸ eTT MT<Š

ÅL£ sTÁ HÌ •sTÁ  n+<sŠ ÖÁ  seDT“ e+¿ £#Öá dÖŸ  ï seDT&Tƒ  @$T #‹î TԐ&†

n“ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•sÁT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

27

 s¿£ŒdŸ dŸuó„ýË –q• seDT&ƒT ‚+<ŠdŸuó„ýË –q• <ûyû+<ŠT“

eÖ~] |Ÿ¿±¥+#&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |Ÿ<Š¿=+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 |ŸHî•+&ƒe dŸsÁZ.

suËeÚ jáTT<ŠÆeTTýË  dŸ<‘  $ÈjáTeTTqT  ¿±+¿ìŒ+#áT

seDT&ƒT |ŸVŸ²dŸTï“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »|ŸVŸ²kÍï! |ŸdŸTïÔáeTT eTq+

jáTT<ŠÆyÔesÁD+ýË –H•eTT. q>·sÁ+ýË ¿±|ýŸ ² ¿£³T¼~³¼+ #ûjáT+&.

™dÕ“Å£”\qT  dŸsÁÇdŸq•<ŠÆ+#ûjáT+&.µµ  n“  €<û¥+#&ƒT.  |ŸVŸ²dŸTï&ƒT

seDT“ €ÈãqT neT\T|Ÿ]#&ƒT. ÔásÁTyÔá seDT&ƒT eT+ÔáT\qT

dH|ŸÔáT\qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»»<óŠsÁˆeTT,  nsÁÆeTT,  ¿±eTeTT  M{ì  >·T]+º  dŸ+|˜ŸTsÁüD

ÔáýÉÜïq|ŸÚ&ƒT, eTqÅ£” @~ eT+º<Ã, @~ #î&Ã, @~ |¾jáTyîÖ, @~

n|¾jáTyîÖ, @~ ý²uó„yîÖ, @~ qwŸ¼yîÖ, “sÁ’sTT+#á&ƒ+ýË MTsÁ+<ŠsÁÖ

dŸeTsÁTÆ\T.  MTsÁT  eT+Ô+>·eTT #ûd¾ #î|¾Îq  €ýË#áq\T @H&ƒÖ

e<‘ó ¿±ýñ<ŠT. HÅ£” $ÈjáÖ“• dŸ+bÍ~+º ™|{²s¼ TT. seTT&ƒT \+¿£qT

eTT³¼&+#á&†“¿ì  edŸTïq•  $wŸjáTeTT  Å£”+uó„¿£sÁT’“¿ì  ‚+ÔáesÁÅ£L

Ô*î jáT|ŸsÁ#ýá <ñ TŠ . Å”£ +u¿„ó £sÁT’&Tƒ  “<ŠýË –+&ƒ³+ e\q  ‡ $wŸjáÖ\T

@MTnÔá“¿ì  Ôî*jáTeÚ. €sÁTeÖdŸeTT\ “<Š ÔásÁTyÔá Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

 leT<‘eÖjáTDeTT

28

“<Šýñ#û dŸeTjáTeTT €dŸq•eTsTT+~.

  HûqT,  seTT“  uó²sÁ«  dÓÔáqT  eTq  s¿£ŒdŸT\  kÍœesÁyîT®q

<Š+&ƒ¿±sÁD«eTTýË“ ÈqkÍœqeTT qT+& rdŸT¿=“ e#ÌqT. dÓÔá e+{ì

kå+<Šs«ÁeÜ eTÖ&Tƒ ýË¿£eTT\ýËqÖ ý<ñ TŠ  nq•~ “]Çy<‘+Xeø TT. ¿±“

dÓÔá HÅ£” ý¤+>·ýñ<ŠT. HÔà |Ÿ¿£ØqT |Ÿ+#áT¿=q&†“¿ì n+^¿£]+#á&ƒ+

ýñ<ŠT. dÓÔá |ŸÜ n+>·eTÖ n+<Š+>±,  XËuó²jáTeÖq+>± –+³T+~.

n+<ŠT¹¿ €yîT n+fñ HÅ£” eTÅ£”Øe. HÅ£” €yîT eT<ŠTyîÕq bÍ<‘\T

#áÖºH ¿±eT+ #î\¹s>·TÔáT+~. ‚+¿£  dÓÔá eTTU²sÁ$+<ŠeTT #á֝dï

#î|Î<ûeTT+~. HýË  ¿±eT+ nЕ eýÉ |ŸÈÇ]\T¢ÔáT+~. HÅ£” ¿Ã|Ÿ+

eºÌH,  Xæ+Ôá+>±  –H•,  dŸsÁÇ¿±\dŸsÇedŸœ\jáT+<ŠÖ  dÓÔá  MT<Š

yÖî VŸ²eTT qqT• “\TeújTá &ƒ+ ý<ñ TŠ . <‘<‘|ŸÚ d+Ÿ eÔsàá ¿Á ±\eTT qT+&

dÓÔá qqT• e]dŸTï+<ûyîÖ n“ m<ŠTsÁT#áÖ#qT.  seTT&ƒT jáTT<‘Æ“¿ì

e#Ì&ƒT ¿±ú dÓÔáýË eÖsÁTÎsýñ<ŠT.

  seTT&ƒT  dŸeTT<ŠeTT  €e\  –H•&ƒT.  uó„jáT+¿£sÁyîT®q

deŸ TT< ŠeTTqT <‘³&ƒ+ seTT“¿ì kÍ<Š«ó + ¿±<TŠ . ¿±¿£bþÔû ÿ¿£ yqsÁT“

e\q \+¿£ #ý² qwŸ¼bþsTT+~. € yqsÁT“ s¿£ >·T]+º eTqÅ£”

eTT+<ŠT>± Ôî*jáT¿£ bþe&ƒ+ e\q ‚+Ôá qwŸ¼+ È]Ð+~. ‚+¿£HîÕH

C²>·Ôáï>± –+&ƒ+&. MT MT ‹T~Æ¿ì Ôúq dŸ\VŸä\T ‚eÇ+&. HÅ£”

qsÁT\ e\q yqsÁT\ e\H mý²+{ ì u„jó áT+ ý<ñ TŠ . ¿±ú y] >T· ]+º

Å£L&† €ý˺+#áe\dq¾  deŸ TjTá + eºÌ+~. dŸT^ eÚ&ƒT seTT“ ¿=sÅÁ ”£

Ôáq  dq\Ôà  dŸeTT<ŠeTT  €e\Å£”  eºÌ –H•&ƒT.  dÓÔáqT  seTT“¿ì

n|ŸÎÐ+#áÅ£”+&†, seTT“ #á+| –bÍjáTeTT >·T]+º €ý˺+#á+&.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

29

‡ eTVäŸ deŸ TT< eŠ TTqT <‘³&†“¿ ì ¿¹ e\+ s¿dŒ£ TŸ \¿¹  kÍ<«Šó+ neÚÔTá +~

¿±ú yqsÁT\Å£” kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT.  ¿±‹{ì¼ ÈjáT+ eTq<û!µ n“ nH•&ƒT

seDT&ƒT.

n|ÚŸ Î&Tƒ  € duŸ ý„ó Ë ÅL£ sTÁ Ì“ –q•  Å”£ +u¿„ó s£ TÁ &’ Tƒ ýºñ  seDT“ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT. » z s¿£ŒdŸsC²!  úeÚ ‚|ŸÚÎ&ƒT #ûdŸTïq• eT+Ô+>·eTT,

€ýË#áq dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+#á¿£ eTT+<ŠT #ûd¾ –+&ƒe\d¾q~.  n|ŸÚÎ&ƒT

eTT+<ŠÖ yîqT¿± €ý˺+#áÅ£”+&†, “|ŸÚÎqT ÔîºÌ eTÖ³>·³T¼Å£”q•³T¼,

dÓÔáqT ÔîºÌ  \+¿£ýË  ™|{ì¼  ‚|ŸÚÎ&ƒT $#]+º  |ŸjîÖÈqeTT @$T?

úeÚ dÓÔáqT seTT“ e<ŠÝqT+& n|Ÿ|ŸVŸ²]+#á¿£ eTT+<ŠT ‡ €ýË#áq

#ûd¾  –+&q  u²>·T+&û~. @  sE  nsTTq  H«jáT‹<ŠÝ+>±  |Ÿe]ïdï,

Ôsá TÁ yÔ áº+Ü+#eá \dq¾  |“Ÿ  –+&<ƒ TŠ . nHý˺Ô+á >± #dû q¾  |qŸ T\T

$|Ÿ¯Ôá |˜Ÿ*Ԑ\qT ‚kÍïsTT. úÜ¿ì n$úÜ¿ì ԐsÁÔáeT«eTT Ôî*jáT“

y&û eTT+<ŠT #ûjáÖ*àq |Ÿ“ yîqT¿±, yîqT¿£ #ûjáÖ*àq |Ÿ“ eTT+<ŠÖ

#ûd¾ ¿£cͼ\bÍ\eÚԐ&ƒT. eTq¹¿ ¿£<‘ ‹\+, |Ÿs¿£eTeTT –+~ ¿£<‘

n“ ¿±“ |ŸqT\T #ûdï dŸsÁÇHXøq+ Ôá|ŸÎ<ŠT.

 |ŸdŸTïÔáeTT úeÚ #ûjáTÅ£L&ƒ“ ¿±sÁ«eTT #ûkÍeÚ. ú n<ŠwŸ¼+

¿=BÝ “qT• seTT&ƒT ‚+¿± #á+|Ÿýñ<ŠT. dŸ¹s nsTTq~ @<à nsTT+~.

eT+#à #î&à #ûkÍeÚ. <‘““ >·T]+º $#]+º |ŸjîÖÈqeTTýñ<ŠT.

HûqT ú Xԁø áTeÚ\qT #+á |¾ úÅ”£  eºÌq €|<Ÿ qŠ T bþ>=&ƒÔqT. “¥Ì+Ôá>±

–+&ƒT. eTq XøÔáTeÚ seTT&û ¿±<ŠT, ‚+<ŠT&ƒT, esÁTDT&ƒT, dŸÖsÁT«&ƒT,

nЕ,  Å£”uñsÁT&ƒT,  yjáTTeÚ  nsTTH  dŸ¹s  HûqT  y]“  ÈsTTkÍïqT.

seTT&ƒT ÿ¿£ u²D+ yûd¾  Âs+&à u²DeTT rdýË|Ÿ\ HûqT seTT&

sÁ¿£ï+  Ô>·TԐqT.  eTT+<ŠT  seT\¿£ëDT\qT #á+|ŸÚԐqT.  ÔásÁTyÔá

 leT<‘eÖjáTDeTT

30

yqsÁdqqT uó„¿ìŒkÍïqT.  seTT“ e\q uó„jáT+ $&º™|³T¼. VŸäsTT>±

Ü“, ԐÐ, eT<qŠ dTŸ KeTT\T nqTu$„ó +#Tá . seTT&  #eÚ ys Áï $q>±Hû

dÓÔá úÅ£” eXøeTeÚÔáT+~.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

( bÍsÄÁÅ£”\Å£” ÿ¿£Ø eTq$. ‚+ÔáÅ£” eTT+<û  seDT&ƒT »Å£”+uó„¿£sÁT’“

€sÁTHî\\ “< Š nsTTbþsTTq~. nÔ“á “ “< Šýñ|+Ÿ &.µ n“ €<û¥+#&Tƒ .

60e dŸsÁZýË s¿£ŒdŸT\T HHbͳT¢ |Ÿ& Å£”+uó„¿£sÁT’“ “<Šýñ|¾q³T¼

–+~. eT] ‡ Å£”+u„ó¿s£ ÁT’&Tƒ  mesÁT? seDT“ ÔáeTTˆ&ƒT Å”£ +u¿„ó £sÁT&’ ƒT

¿±&†! ¿±¿£bþÔû eTÂsesÁT? eTs=¿£&ÕÔî û seDT“ eTT+<ŠT n+Ôá <sÕîó Á«+>±

eÖ{²¢&ƒ>·\&†!  Å£”+uó„¿£sÁT’“ eÖ³\T $“ seDT&ƒT }sÁTÅ£”+{²&†!

‚eú• Èy‹T ýñ“  |ŸXø•\T. ¿±‹{ì¼   Å£”+uó„¿£sÁT’“ >·T]+ºq ‡ dŸsÁZ

ÔásÁTyÔá #ûsÁÌ‹&q~ n“ ™|<ŠÝ\ n_óbÍjáTeTT.)

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |ŸHî•+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe dŸsÁZ.

 Å£”+u„¿ó s£ ÁT’&Tƒ  eÖ{²¢&q ÔásÁTyÔá eTVäŸ  bÍsÁTôÇ&Tƒ  ýñ#&Tƒ .

Å£”+uó„Å£sÁT’“  eÖ³\Ôà  seDT“¿ì  ¿Ã|Ÿ+eºÌq³T¼  >·V¾²+#&ƒT.

seDT“¿ì |ÓÜ ¿£*Ð+#û$<óŠ+>± ‚ý² nH•&ƒT. »z s¿£ŒdŸsC²!  m+ÔÃ

¿£wŸ¼|Ÿ& eT<óŠTeÚqT d¿£]+º <‘““ Ô>·Å£”+&† m<ŠTsÁT>± ™|³T¼¿=“

#áÖdŸÖï –+&³ƒ + n$y¿û £eTT.  úeÚ n+<Š]¿ ¡ |uŸ „Tó eÚ. ‚+¿£ úÅ”£  | uŸ T„ó eÚ

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

31

mesÁTH•sÁT?  “qT•  Xæd¾+#û  yÞø—¢  mesÁTH•sÁT?  qTeÚÇ  me]¿ì

uó„jáT|Ÿ&†*?  ¿£wŸ¼|Ÿ&  ÔîºÌq  dÓÔáqT  ‹\e+Ôá+>±HîÕH  Ôá|¾ï>±

nqTuó„$+#áT.    €q+~+#áT.    ÔásÁTyÔá  e#ûÌ|Ÿ]D²eÖ\qT  yûTeTT

#áÖdŸTÅ£”+{²eTT. dÓÔá úÅ£” e+{ì+{ì Å£”+<û\T. ú #î|ŸÚÎ#ûÔá\ýË

–+~. ú ¿Ã]¿ £ rsTÁ Ì¿Ã. €\dŸ«+ #ûjTá Å”£ . Hqû T, ‚+< Š›ÔáTï, Å”£ +u¿„ó £sTÁ &’ Tƒ

jáTT<ŠÆsÁ+>·+ýË “\‹&Ôû eÖÅ£” m<ŠTsÁT “*º bþs&ƒ>·\ jîÖ<óŠT&ƒT

eTTýË¢¿£eTT\ýË mesÁTH•sÁT. ¿±sÁ«kÍ<óŠqÅ£” ¿=+ÔáeT+~ kÍeT, <‘q,

uóñ<ÃbÍjáTeTT\qT –|ŸjîÖÐkÍïsÁT.  ¿±“ MsÁT\T <Š+&ÃbÍjáTeTTHû

–|ŸjîÖÐkÍïsÁT.  eTqeTT  MsÁT\eTT.  eTqÅ£”  <Š+&ÃbÍjáTyûT

ÔásÁTDÃbÍjáTeTT.    ú  XøÔáTeÚ\qT  n+<Š]ú  yûTeTT   jáTT<ŠÆeTTýË

n+ÔáyTî T+~kÍeï TT. úeÚ “¥Ì+Ô>á ± –+&ƒT. µ n“ MsúÔá+>± |*Ÿ ¿±&Tƒ

eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT.

 eTVŸäbÍsÁTôÇ“ eÖ³\Å£” seDT&ƒT m+Ôá>±Hà dŸ+ÔÃw¾+

#&ƒT. nÔ“á Ôà seDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z eTVŸäbÍsô Ç! úeÚ #|î ξq~

$T>·T\ jáTT¿ìïjáTT¿£ïeTT>± –+~. ¿±ú ‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£ ºÅ£”ØeºÌ|Ÿ&+~.

n~ ÿ¿ £ sVÁ ²Ÿ d«ŸeTT. #ý² ¿±\+ ¿+ì <³Š  Hqû T |ÚŸ +›¿d£ \œŸ  nH û n+<yŠ Tî q®

n|ŸàsÁdŸqT #áÖ#qT. € dŸeTjáT+ýË €yîT ‹VŸ²ˆýË¿±“¿ì yîÞø—ÔáÖ

–+~.  €yîTqT yî+‹&+#qT. €yîTqT |Ÿ³T¼Å£”H•qT. ‹\e+Ôá+>±

nqTu$„ó +#qT. €yîT @&Tƒ dÖŸ  ï ‹VŸ²ˆ<eû Ú“ e<ÅŠÝ £” y[î ¢+~. ‹ V²Ÿ ˆ<ûeÚ“¿ì

È]Ð+<+Š Ԑ #|î ξq³T+¼ ~. ‹ V²Ÿ ˆ<eû Ú&Tƒ  qqT• |*¾ |+¾ #&Tƒ . »‚+¿M£ T<³Š

úeÚ @ dÓïHîÕH €yîT nqTeTÜ ýñÅ£”+&†, ‹\e+Ôá+>± nqTuó„$dï. ú

Ôá\  yûsTT  eTT¿£ØýÉÕbþÔáT+~.  ‚<û  H  Xæ|ŸeTT.µµ  n“  <‘sÁTD+>±

X|ø +¾ #&Tƒ .  € ¿±sDÁ +#Ôû  á Hqû T dÔÓ qá T ‹\e+Ô+á >± nqTu$„ó +#&á †“¿ì

uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•qT. ýñ¿£bþÔû HûqT dÓÔáqT \+¿£Å£” rdŸT¿=“ eºÌqsÃCñ

 leT<‘eÖjáTDeTT

32

nqTuó„$+º –+&ûy&“. n+<ŠT¹¿ dÓÔá qqT• e]+#û esÁÅ£L m<ŠTsÁT

#áÖ&ƒ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.

seTT&¿  ì H >T· ]+º, H yû>·eTT >·T]+º u²>± Ôî*jáT<ŠT.

n+<ŠT¿£“,  |ŸsÁÇÔá>·TVŸ²ýË  “<ŠbþeÚ#áTq•  d¾+VŸ²eTT p\T|Ÿ³T¼¿=“

ý²Ðq³T¼  HÔà jáTT<ŠÆeTTqÅ£”  ¿±\T<ŠTeÚÇÔáTH•&ƒT.  seTT“  H

u²DeTT\Å”£  ‹* #jû Tá &+ƒ  dÔÓ qá T Hqû T nqTu$„ó +#&á +ƒ  “È+. seTT&Tƒ

<ûyû+<ŠT“  >±ú,  esÁTDT“  >±ú  kÍjáT+  Ôî#áTÌÅ£”H•  HûqT  seTT“

ÈsTT+º rsÁTԐqT. HûqT Å£”uñsÁT“ jáTT<ŠÆeTTýË z&+º \+¿±q>·sÁ

eTTqT €¿ £$T+#áTÅ£”H•qq• d+Ÿ >Ü·  seTT“¿ ì Ô*î jTá <TŠ .µ n“ >s· ÇÁ +ÔÃ

|Ÿ*¿±&ƒT seDT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠTH\T>·e dŸsÁZ.

MÞø¢  eÖ³\ú•  z|¾>±Z  $+³TH•&ƒT  $;ówŸDT&ƒT.  ÔásÁTyÔá

$;ówŸDT&ƒT ýñº ‚ý² nH•&ƒT. »s¿£ŒdŸsC²! MÞø¢+Ԑ ¿£*d¾ dÓÔá nHû

eTVŸädŸsÁÎeTTqT ú yîT&ƒÅ£” #áT&ƒTÔáTH•sÁT. yqsÁT\T dŸeTT<ŠeTTqT

<‘{ì \+¿£qT eTT³¼&+#á¿£ eTT+<û dÓÔáqT seTT“ e<ŠÝÅ£” |Ÿ+|¾+#áT.

seTT& $+{ì qT+& yî\Te&ƒ¦ u²DeTT\T s¿£ŒdŸT\ ¿£+sÄÁeTT\T

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

33

–Ôáï]+#á¿£eTT+<û  dÓÔáqT  seTT“  e<ŠÝÅ£”  |Ÿ+|¾+#áT.  úeÚ me]

n+&ƒ#áÖ#áT¿=“ ‡ jáTT<‘Æ“¿ì  ~>·TÔáTH•yà  €  Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT,

eTVŸäbÍsÁTô Ç&ƒT, ‚+<Š›ÔáTï, eT™VA<ŠsÁT&ƒT, “Å£”+uó„T&ƒT, Å£”+uó„T&ƒT,

nÜ¿±jáTT&ƒT MÂseÇsÁÖ jáTT<ŠÆeTTýË seTT“ eTT+<ŠT “\TeýñsÁT.

“qT• seTT“ u²DeTT ÔásÁTeTTÔáT+fñ n|ŸÚÎ&ƒT ‚+<ŠT&ƒT, dŸÖsÁT«&ƒT,

eTsÁTÔáTï\T, jáTeTT&ƒT MÂseÇsÁÖ ú yîTTsÁ €\¿ì+|ŸsÁT. ¿±‹{ì¼  dÓÔáqT

seTT“ e<ÅÝŠ ”£  |Ÿ+|ÚŸ . seTT“Ôà jTá T<eÝŠ TT “y]+#Tá .µ n“ |*Ÿ ¿±&Tƒ

$;ówŸDT&ƒT.

  yî+³Hû  |ŸVŸ²dŸTï&ƒT  ýñ#&ƒT.  »s¿£ŒdŸsC²!  eÖÅ£”  ‚|ŸÎ{ì

esÁÅ£L  uó„jáTeTT  nHû  eֳţ”  nsÁÆeTT  Ôî*jáT<ŠT.  <ûe,  <‘qe,

>·+<óŠsÁTÇ\T, H>·T\T me] e\¢¿±ú  eÖÅ£” mý²+{ì uó„jáTeTÖ ýñ<ŠT.

n³Te+{ì~  ÿ¿£  qsÁT“  e\q,  yqsÁT\  e\q  eÖÅ£”  uó„jáT+

m+<ŠTÅ£”+³T+~.µn“ nH•&ƒT.

€ eÖ³\Å”£  $;wó DŸ T&Tƒ  B³T>± Èy‹T ‚#Ì&Tƒ . »z | VŸ ²Ÿ kÍ!ï

úeÚ #î|¾Îq³T¼ #ûdï, eTqÅ£” jáTeTýË¿£ |ŸjáÖDeTT Ôá|ŸÎ<ŠT. seTT&ƒT

<óŠsÁˆeTT Ôá|ŸÎ“ y&ƒT. MTsÁT <óŠsÁˆeTT Ôî*jáT“ ysÁT. <óŠsÁˆeTT Ôá|ŸÎ“

seTT“ eTT+<ŠT <ûeÔá\T Å£L&† ÔáýÉÜï “\‹&ƒýñsÁT. <ûeÔá\T eTqÅ£”

uó„jáT|Ÿ&ƒÔsÁT. seTT“ >šsÁ$kÍïsÁT. z |ŸVŸ²kÍï! úÅ£” seT u²DeTT\

sÁTº  Ôî*jáT<ŠT.  n+<ŠT¿£“  ‚³Te+{ì  |Ÿ>·\ÒÛeTT\T  |Ÿ\TÅ£”ÔáTH•eÚ.

seTT&ƒT  sÁDsÁ+>·eTTýË  “*dï  úeP,  ‚+<Š›ÔáÖï,  “Å£”+uó„T&ƒT,

ÜosÁTü&ƒT, <ûy+ÔáÅ£”&ƒT, qs+ÔáÅ£”&ƒT, nÜ¿±jáTT&ƒT, n¿£+|ŸqT&ƒT

mesÖÁ  m~]+º “\Teýsñ TÁ . ‚+¿ £‡ e«dqŸ |sŸ TÁ &qÕî  seDT&Tƒ  m+Ô?á

 leT<‘eÖjáTDeTT

34

  e«dŸqýË\T&ƒT,  €ýË#áH  sÁV¾²Ôá+>±  |ŸqT\T #ûdy&ƒT

nsTTq ‡  seDT&ƒT  #ûd  |ŸÜ|Ÿú  MTsÁT  bõ>·T&ƒTÔáÖ  Ôá\\T

}|ŸÚÔáTH•sÁT. seDT“ $HXøH“¿ì |ŸÚH~ yûdŸTïH•sÁT. MTÅ£” sEÅ£”

V¾²ÔáeTT #î|ŸÎ&ƒ+,  eT+º   #ûjáT&ƒ+ #ûÔ῱<ŠT.  ‚|ŸÎ{ì¿ÕH  $T+º

bþýñ<TŠ . MT sEqT eT+º <‘]ýË, dŸ] nsTTq <‘]ýË q&|¾+#á+&.

\+¿£qT s¿Á Œì+#á+&. ‚|Ο{ì <‘¿± MTsÁ+<ŠsÁÖ seDT&ƒT #dû  n¿£Ôá«eTT

\qT bõÐ& \_Æbõ+<‘sÁT. ‚|ŸÎ{ì¿ÕH  seDT“¿ì V¾²ÔáuË<óŠ#ûjáT+&.

jáTT<ŠÆeTT  “y]+#á+&.  eT]  ¿=+Ô῱\eTT  seDT“  e\q

\_Æbõ+<Š+&. dŸTU²\T, uóË>±\T nqTuó„$+#á+&.

 Hqû T H kÍÇseÁÆ TT ¿=sÁÅ£” ‚ý² #|î ŸÎ&ƒ+ ýñ<ŠT. \+¿ £ ¹¿ŒeTeTT

¿Ã], seDT“ ¹¿ŒeT+ ¿Ã], \+¿£ýË“ s¿£ŒdŸT\ ¹¿ŒeT+¿Ã], MT n+<Š]

dTŸ Kd+Ÿ ÔÃcÍ\T ¿±bÍ&{ƒ ²“¿ ì‡ V²¾ ÔáuË<Š ó #dû TŸ Hï •qT. dÔÓ áqT seTT“

e<ÅŠÝ ”£  |Ÿ+|+Ÿ &, jTá T<ÆeŠ TT “y]+#á+&. \+¿£qT ¿±bÍ&ƒ+&. eTs=¿£Ø

eÖ³.  Ôáq  ‹\eTTqT m~]  ‹\eTTqT m]+Ð,  eTqÅ£”  –q•  ¿£wŸ¼

qwe¼Ÿ TT\qT |]Ÿ o*+º,  sEÅ”£  ÔÐá q V²¾ Ôeá TTqT #|î ÚŸ Îy& û –Ôeïá TT&Tƒ

nsTTq eT+Ü. MTsÁT –ÔáïeTTýÉÕq eT+ÔáTýË ¿±<à MT¹s Ôû\TÌ¿Ã+&. µ

n“ #î|¾Î Å£LsÁTÌH•&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

  leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTH\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

35

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠTHîÕ<Še dŸsÁZ.

$;wŸDT&ƒT  |Ÿ*¿ìq  |Ÿ\TÅ£”\Å£”  ‚+<Š›ÔáTï  ¿Ã|Ÿ+ÔÃ

}ÐbþjáÖ&ƒT.  »ºH•H•!  @$T{ì  MTsÁT  eÖ{²¢&û~?  Ôî*$  –+&û

eÖ{²¢&ƒTÔáTH•s!  s¿£ŒdŸÅ£”\eTTýË  |ŸÚ{ì¼qy&ƒT  eÖ{²¢&ƒe\d¾q

eÖ³ýñH ‚$! ÿ¿£ kÍeÖq« Å£”\+ýË |ŸÚ{ì¼q y&ƒT Å£L&† ‚+Ôá |¾]¿ì

eÖ³\T eÖ{²¢&ƒ&ƒT. MTÅ£” ‡ |¾]¿ì Ôáq+ mý² eºÌ+~? –q•ÔáyîT®q

eTq s¿dŒ£  Ÿ Å”£ \+ýË ‚+Ô á |]¾ ¿yì &Tƒ , ‹\V²Ó qT&Tƒ , MsÔÁ Çá eTT ý“ñ y&Tƒ ,

|Ÿs¿£eTeTT, <óîÕsÁ«eTT, X…sÁ«eTT ýñ“ y&ƒT MTs=¿£Ø¹s ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT.

ýñ¿£bþÔû eÖqy<óŠeTT\Å£” uó„jáT|Ÿ&ƒÔs!

‡  seTT&ƒT,  \¿£ëDT&ƒT  sÈÅ£”eÖsÁT\T,  eTqTwŸ§«\T.

\+¿£ýË |ŸÚ{ì¼q ÿ¿£ kÍeÖq« s¿£ŒdŸT&ƒT Å£L&† y]“ #á+|Ÿ>·\&ƒT.  €

dŸ+>Ü·  Ô*î d¾ ÅL£ &† eTeTTˆ\qT m+<ŠTÅ”£  ‚+Ô>á ± u„jó áT™|&Tƒ ÔáTH•sÁT?

H dŸ+>·Ü MTÅ£” Ôî*jáT<‘! HûqT <ûyû+<ŠT“ ÈsTT+ºq MsÁT&ƒqT. H

|Ÿs¿£eÖ“¿ì È&d ¾ <ûeÔá\+<ŠsÁÖ Ôáý¤¿£~Å£”ØÅ£” bÍ]bþjáÖsÁT. HûqT

×seÔeá TTqT ¿+ì < Š |&Ÿ <ƒ Ãd,¾  <‘“ <+Š Ôeá TT\T |¿Ó qì  MsTÁ &qƒ T. <ÔÕî Tá «\T

ÅL£ &† HÅ”£  uj„ó Tá |Ÿ&Ôƒ sÁT. n+Ô{á  ì |sŸ ¿ e£ Te+ÔTá &Hƒ qÕî  HûqT kÍeÖq«

eÖqeÚ\qT, y] yî+³ eºÌq  yqsÁT\qT z&+#áýñH! ‚<ŠÝsÁT sÈ

Å£”eÖsÁT\Å£” HûqT uó„jáT|Ÿ&†ý²! d¾>·TZ#û³T.µ n“ Å£LsÁTÌH•&ƒT.

 ‚+<Š›ÔáTï eÖ³\T $q• $;ówŸDT&ƒT eTsÁý² ‚ý² nH•&ƒT.

»sÅ£”eÖs! úeÚ ejáTdŸTýË ºq•y&ƒeÚ. –&ƒTÅ£” sÁ¿£ï+ýË

–bõÎ+ÐbþÔáTH•eÚ. ú ‹T~Æ ‚+¿± $¿£d¾+#áýñ<ŠT. úÅ£” |ŸPsÎ|Ÿs\T

 leT<‘eÖjáTDeTT

36

Ôî*jáTeÚ. úÅ£” eT+Ô+>·eTT >·T]+º Ôî*jáT<ŠT. n+<ŠT¹¿ €yûXø+ÔÃ

$HXøH“¿ì <‘] yîÔáTÅ£”ÔáTH•eÚ. nsÁÆ+ ýñÅ£”+&† eÖ{²¢&ƒTÔáTH•eÚ.

úeÚ ú Ôá+& ¹¿ŒeT+ ¿Ã]eÖ{²¢&ƒ³+ ýñ<ŠT. €jáTqÅ£” ÿ¿£ XøÔáTeÚ>±

jáTT<‘Æ“¿ì  |ŸÚ]¿=\TÎÔáTH•eÚ.  úÅ£”  €yûXøeTT,  kÍVŸ²dŸeTT mÅ£”Øe.

n³Te+{ìy&“ eT+Ô+>·eTT #ûjáTTq|ŸÚ&ƒT nqTeTÜ+#á&ƒ+ Ôá|ŸÚÎ.

úÅ”£  eTò&ƒ«óeTT mÅ”£ Øe. Ôî*$Ôà €ý˺+#á&ƒ+ Ôî*jáT<TŠ . úÅ£” €yXû +ø

Ôá|ŸÎ €ýË#áq Ôî*jáT<ŠT. úÅ£” seT u²DeTT\ >·T]+º Ôî*jáT¿£ ný²

eÖ{²&¢ Tƒ ÔTá H•eÚ. n$ jTá eT<+Š &eƒ TT\Ôà deŸ ÖqyTî q® $.  z s¿dŒ£ +< ‘!

‡ u²\T“ eÖ³\T |Ÿ{ì¼+#áT¿ÃÅ£”. H V¾²ÔáeTT $qT. dÓÔáqT seTT“

e<ŠÝÅ£”  |Ÿ+|ŸÚ.  uó²s«_&ƒ¦\Ôà  dŸTK+>±  J$+#áT.  µµ  n“  nH•&ƒT

$;ówŸDT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHîÕ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠTHsÁe dŸsÁZ.

$;ówŸDT&ƒT #î|¾Îq  V¾²Ôá¿£sÁyîT®q  eÖ³\T  seDT“¿ì

sTÁ º+#ýá <ñ TŠ . |™ >Õ ± ¿Ã|+Ÿ  ÅL£ &† eºÌ+~. »$;wó DŸ ²! úeÚ HÅ”£  ‹+<TŠó eÚ

¿±eÚ. $Tԁ Tá &Tƒ  n+Ô¿á H£ • ¿±eÚ. úeÚ HÅ”£  Xԁø Tá eÚ. ‹<XÆŠ ԁø Tá eÚqT nsTTH

‚+{Ë¢  ™|³T¼¿Ãe#áTÌ¿±ú,  ‹+<óŠTeÚ,  $TÔáT&ƒT  n“ #î|ŸÚÎÅ£”+³Ö  H

HXøqeTT ¿Ã¹sy&“ ‚+{Ë¢ –+#áT¿=qÅ£L&ƒ<ŠT. úeÚ HÅ£” C²ãÜ$.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

37

C²ãÔáT\T m|ŸÚÎ&ƒÖ kÍ{ì C²ãÔáT\ yûT\T ¿ÃsÁsÁT. n~ ýË¿£<óŠsÁˆeTT. nB

¿±Å£”+&† Ôáq ¿£H• –q•ÔáT&ƒT, ×XøÇsÁ«e+ÔáT&ƒT nsTTq C²ãÜ“ #á֝dï

‚ÔásÁ C²ãÔáT\Å£” ndŸÖjáT, <ûÇwŸeTT, |Ÿ>·. ný²¹> qTeÚÇ Å£L&† H

–q•Ü“  H  dŸTKeTTqT #áÖº  zsÁÇýñÅ£”H•eÚ.  ™|Õ>±  HÅ£”  €|Ÿ<Š

eºÌq|ŸÚÎ&ƒT  kÍqTuó„ÖÜ #áÖ|Ÿ¿£bþ>±, €|Ÿ<Š\ýË –q•  qqT• #áÖº

dŸ+ÔÃw¾dŸTïH•eÚ.

me]¿ÕH >±ú nЕe\q, ng,XøgeTT\ e\q bÍXøeTT\

e\q ¿£\T>·T uó„jáT+ ¿£+fñ Å£LsÁTýÉÕq C²ãÔáT\ e\q ¿£*¹> €|Ÿ<Š\T,

uó„jáÖ\T mÅ£”Øe.  ¿±‹{ì¼ n“• uó„jáTeTT\ ¿£H• C²ãÔáT\ e\q uó„jáT+

>=|ŸÎ~. €eÚ\ýË dŸ+|Ÿ<Š –+³T+~. dÓï\ýË #á+#á\ÔáÇeÚ –+³T+~.

u²VŸ²ˆDT\ýË Ôá|ŸdŸTà –+³T+~. ¿±ú C²ãÔáT\ýË kÍ{ì C²ãÔáT\ m&ƒ\

XøÔáTÔáÇeTT  –+³T+~.  úeÚ  HÅ£”  C²ãÜ$.  H  >šsÁeeTTqT,  |sÁT

|ŸÜwŸ¼\qT, HÅ£” –q• ×XøÇsÁ«eTTqT, H XøÔáTeÚ\ýË qqT• >·T]+º

–q• uó„jáTeTTqT #áÖº úeÚ zsÁÇýñÅ£”H•eÚ. úeÚ #î&ƒ¦y&$. úÔÃ

HÅ£” d•VŸ²eTT Ôá>·<ŠT. #î&ƒ¦y]Ôà d•VŸ²eTT neXø«eTT $&ƒTeÔáÐq~.

z $_ówŸD²! úeÚ H XøÔáTeÚqT bõ>·T&ƒTÔáÖ m|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&ƒT H

XøÔáTeÚ\  e<ŠÝÅ£”  bþeýÉH  n“  m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•eÚ.  ¿±‹{ì¼  úÔÃ

‹+<óŠTÔáÇeTT,  d•VŸ²eTT mý²+{ì  |˜Ÿ*Ԑ“•  ‚eÇ¿£bþ>±  HÅ£” #û³T

ÔîdŸTï+~.  m+Ôá #î&†¦ qTeÚÇ H kþ<ŠsÁT&ƒeÚ, ‹+<óŠTeÚ. n+<ŠT¿£“ úeÚ

m“• eÖ³\T eÖ{²¢&H ¿£Œ$T+#qT. n<û ‚+¿=¿£sÁsTTÔû ‡ bÍ{ì¿ì

y&  bÍD²\T nq+ÔáyjáTTeÚýË¢  ¿£*d¾bþsTT –+&û$. úeÚ  s¿£ŒdŸ

Å”£ \eTTýË #&î ‹ƒ T{²e¼ Ú.µ n“ nÔ«áÔ+á Ô á |sŸ TÁ wyŸ Tî q® eÖ³\Ôà $;wó DŸ T“

<ŠÖw¾+#&ƒT seDT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

38

 seDT“ HÃ{ìqT+& n³Te+{ì eÖ³\T $q• $;ówŸDT&ƒT

‚+¿£  n¿£Ø&ƒ  ÿ¿£Ø¿£ŒD+  Å£L&†  “\Teýñ¿£bþjáÖ&ƒT.  yî+³Hû    Ôáq

>·<‘jáTT<óŠeTTqT rdŸT¿=“ €¿±Xø+ýË¿ì mÐs&ƒT. $;ówŸDT“ ÔÃbͳT

nÔá“ $TÔáT\T q\T>·TsÁT €¿±Xø+ýË¿ì mÐssÁT.   €¿±Xø+ýË “*º

$;ówŸDT&ƒT seDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»z s¿£ŒdŸsC²! úeÚ HÅ£” kþ<ŠsÁT&ƒeÚ. H¿£H• ™|<ŠÝy&ƒeÚ.

úeÚ m“• nH• Ôá|ŸÚÎýñ<ŠT. úeÚ HÅ£” Ôá+&kÍœqeTTýË –H•eÚ. ú MT<Š

HÅ£”  nbÍsÁyîT®q  >šsÁeeTT  uó„¿ìï  –H•sTT. m+<ŠT¿£+fñ,  Ôá+&,  nq•

n<óŠsÁˆ|ŸsÁTýÉÕH  ysÁT  >šsÁeújáTT\T.    ¿±ú  qTeÚÇ  HûqT #î|¾Îq

V¾²ÔáeTT\qT |Ÿ{+¼ì #áT¿Ã¿£bþ>±, qqT• nÔá«+Ôá |ŸsÁTwŸyîTq®  |<Ÿ ŠC²\+ÔÃ

<ŠÖw¾+#eÚ. y{ì“ HûqT dŸV¾²+#áýñqT. ú e<ŠÝ –+&ƒýñqT.

z  seD²!  |ŸdŸTïÔáeTT  ú  eTqdŸT  ú  nBóqeTTýË  ýñ<ŠT.

¿±eTeTTÔà “+& bþsTT+~. ¿±ý²“¿ì ý¤+ÐbþsTT+~. ¿±‹{ì¼ HûqT

#î|¾Îq eT+º eÖ³\T ú #î$¿ì m¿£Øýñ<ŠT. z sC²! “qT• bõÐ&ûysÁT,

úÅ”£  ‚wy¼Ÿ Tî q®  eÖ³\T eÖ{²&¢ yû sTÁ , ú b Í|¿Ÿ e£ TT ¿Ãd+Ÿ  bÍÅ”£ ý²&yû sTÁ

m+Ôà eT+~ –H•sÁT. ¿±“, úÅ£” ‚wŸ¼+ ýñ¿£bþsTTH, ú eTqdŸTÅ£”

¿£wŸ¼yîT®H, úÅ£” eT+º eÖ³\T #î|ÎyÞø—¢ <=sÁ¿£&ƒ+ ¿£wŸ¼+. ÿ¿£yûÞø

<=]¿ìH, yÞø¢ eÖ³\T úeÚ $qeÚ. dŸsÁÇHXøqeTTqÅ£” eTÖ\yîT®q

<‘]ýË úeÚ q&ƒTdŸTïH•eÚ. n~ #áÖº HûqT }sÁT¿Ãýñ¿£bþÔáTH•qT.

z seD²! “qT• seTT&ƒT Ôáq u²DeTT\Ôà #á+|ŸÚÔáÖ

–+fñ  HûqT #áÖ&ƒýñqT.    m+Ôá  XøSsÁT&îÕH,  |Ÿs¿£eTe+ÔáT&îÕH,

nCñjáTT&îÕH,  ¿±ý²qT  >·TD+>±  q¥+#á¿£  Ôá|ŸÎ<ŠT.  úÅ£”  €  >·Ü

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

39

|Ÿ³Å¼ £L&ƒ<“Š , úÅ£” n¿±\ eTsÁD+ sÅ£L&ƒ<Šú H dŸ+¿£\ÎeTT. n+<ŠT¹¿

‚“• eÖ³\T #îbÍÎqT. ¿±“ H eÖ³\T úÅ£” q#áÌe“ HÅ£” Ôî\TdŸT.

H eÖ³\Ôà ú  eTqdŸTÅ£”  ¿£wŸ¼+  ¿£*Ð+º –+fñ  qqT•  ¿£Œ$T+#áT.

“qT• úeÚ sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã. ‡ \+¿£qT, \+¿£ýË –q• s¿£ŒdŸT\qT sÁ¿ìŒ+#áT.

HûqT yî[¢bþÔáTH•qT. úeÚ Xø—uó„+ ¿£\T>·T >±¿£!µ n“ |Ÿ*¿ì $;ówŸDT&ƒT

€¿±XøeÖsZq Ôáq nqT#ásÁT\Ôà yî[¢bþjáÖ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHsÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

|Ÿ<ŠTHû&ƒe dŸsÁZ.

 $;ówŸDT“ nq• seDT&ƒT $;ówŸDT“¿ì XøÔáTeÚ njáÖ«&ƒT.

seDT“  XøÔáTeÚ  seTT&ƒT  $;ówŸDT“¿ì  $TÔáT&ƒT  njáÖ«&ƒT.  Ôáq

Xԁø Tá eÚÅ£” Xԁø Tá eÚ  Ôqá Å£” $Tԁ Tá &ƒT neÚԐ&Tƒ  ¿£<‘! € sÈúÜ | ¿Ÿ ±seÁ TT

$;ówŸDT&ƒT seDT“ XøÔáTeÚ seTT&  e<ÝÅŠ £” yîÞ²¢&Tƒ . dŸeTT<ŠeTT <‘{ì

yqsÁ dq –q• #Ã{ì¿ì yîÞ²¢&ƒT.

 €¿±Xø+ýË “*º –q• $;ówŸDT“ Hû\ MT<Š –q• yqsÁ

HjáTÅ£”\T #áÖ#sÁT. $;ówŸDT“ |Ÿ¿£Øq –q• q\T>·TsÁT s¿£ŒdŸT\qT

Å£L&† ysÁT #áÖ#sÁT.  yî+³Hû ‡ $wŸjáTeTT dŸT^eÚ“¿ì #îbÍÎsÁT.

dŸT^eÚ&ƒT Å£L&† €¿±Xø+ýË yî*ÐbþÔáTq• ×<ŠT>·TsÁTs¿£ŒdŸ MsÁT\qT

#áÖ#&ƒT. Ôáq yqsÁHjáTÅ£”\Ôà ‚ý² €ý˺+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

40

»€¿±Xø+ýË –q• ysÁT s¿£ŒdŸT\T. dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. y]

#ûÔáT\ýË €jáTT<óŠeTT\T Å£L&† –H•sTT. ysÁT ¿£e#áeTT\T <óŠ]+º

–H•sTÁ . ysÁT \+¿£ qT+&  eTq\qT #+á |Ÿ&†“¿ì eºÌ–+{²sÁT. ¿±‹{¼ì

MTsÁT dŸsÁÇdŸq•<ŠÆ+>± –+&ƒ+&.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 y+î ³H û yqsTÁ \T #ûÜ¿ ì n+~q sÞø—¢, e¿eŒ£ TT\T, ¿=eTˆ\T

rdTŸ ¿=“ y]“ m<TŠ sÃØ&†“¿ ì d<¾ +ÆŠ >± –H•sTÁ . »sC²! eÖÅ”£  nqTeTÜ

‚eÇ+&. yûTeTT yî+³Hû mÐ] bþsTT € q\T>·T]“ VŸ²ÔáeÖsÁTkÍïeTTµ

n“ |Ÿ*¿±sÁT yqsÁT\T.

 yqsÁT\T yî[¢ ÔáeT HjáTÅ£”&¿ì #î|ŸÎ&ƒ+, € HjáTÅ£”&ƒT

Ôáq  e+¿£ #áÖ&ƒ¦+,  Ôáq  y]Ôà  eÖ{²¢&ƒ³+,  yqsÁT\T  Ôáý²  ÿ¿£

€jáTT<óŠeTT #ûÔá <óŠ]+#á&ƒ+ #áÖdŸÖïHû –H•&ƒT $;ówŸDT&ƒT. nÔá“¿ì

$wŸjTá + nsœ+Á  nsTT+~.  yî+³H û $;wó ŸDT&ƒT, |™ < ÝŠ ¿+£ s+ÁÄ ÔÃ, dTŸ ^ eÚ“¿ì

yqsÁT\Å£” $q‹&û³³T¼ ‚ý² n]#&ƒT.

»z yqsÁ MsÁTý²s! seDT&ƒT \+¿£Å£” sE. s¿£ŒdŸT&ƒT.

Hqû T nÔ“á  Ôeá TTˆ&qƒ T. H | sTÁ  $;wó DŸ T&Tƒ . H nq• seDT&Tƒ  seTT“

uó²s«Á  dÔÓ qá T ÈqkÍqœ eTT qT+&  n|VŸ Ÿ²]+º Ôî#Ì&Tƒ . <‘]ýË n&Tƒ Ŧ ”£ q•

È{²jáTTeÚqT #á+bÍ&ƒT. dÓÔáqT nXË¿£ eqeTTýË –+#&ƒT. €yîTÅ£”

s¿£ŒdŸ dÓï\qT ¿±|Ÿý² ™|{²¼&ƒT. H nq• seDT&ƒT #ûd¾q |Ÿ“ HÅ£”

q#áÌýñ<ŠT. n~ Ôá|ŸÚÎ n“ #îbÍÎqT. dÓÔáqT seTT“¿ì ‚ºÌyûjáTeTH•qT.

¿±“  seDT&ƒT  H  eÖ³  $qýñ<ŠT.  qqT•  neeÖ“+#&ƒT.  qqT•

sÈ«eTTýË qT+& yîÞø¢>={²¼&ƒT. n+<ŠT¿£“ HûqT uó²s«_&ƒ¦\qT e~*

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

41

seTT“ XøsÁDT¿Ã] e#ÌqT. H s¿£ >·T]+º seTT“¿ì Ôî\T|Ÿ+&. µ

n“ >·{ì¼>± n]º #îbÍÎ&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

 ‡ eÖ³\T $q• dTŸ ^ eÚ&Tƒ  ¿+£ >±sTÁ >± seT\¿ë£DT\ e<ÅÝŠ ”£

yîÞ²¢&ƒT. seTT“¿ì ‡ $wŸjáT+ #î|¾Î, $;ówŸDT“ s¿£ Ôî*jáTCñkÍ&ƒT.

‚+¿± ‚ý² nH•&ƒT. »z seÖ! M&ƒT eTqÅ£” XøÔáTeÚ. M&“ eTqeTT

eTqýË #ûsÁTÌÅ£”+fñ >·T&ƒ¢>·Ö‹ ¿±¿ì |¾\¢\qT Üq•³T¼ y&ƒT  eTq\qT

ÜHûkÍï&ƒT. ¿±‹{ì¼ z seÖ! u²>± €ý˺+º ÿ¿£ “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ã. ú

“s’jÁ áT+ MT< Š‡ yqsMÁ sTÁ \ J$Ԑ\T €<ó‘s|Á &Ÿ  –H•sTT. Xԁø Tá eÚ\T

|ŸjîÖÐ+#áT  eT+Ô+>·eTT\T,  eP«VŸ²eTT\T,  >·Ö&óƒ#ásÁ«eTT,  M{ì“

>·T]ï+º “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ã.

 MsTÁ  s¿Œd£ ŸT\T.  ¿±eTsÁÖ|ÚŸ \T. ¿£|Ÿ{ËbÍjáTeTT\T Ô*î d¾q

ysÁT.  n¿£Ø&ƒ  eÖjáT+  nsTT  ‚¿£Ø&ƒ  |ŸÔá«¿£Œ+  neÚÔáT+{²sÁT.  y]

eÖjáT\T  eT+Ô\T  Ôî*d¾  |Ÿe]ï+#*  eTq+.  y]“  mq•{ì¿¡

qeTˆÅ£L&ƒ<ŠT. ‡ eºÌq y&ƒT seDT“ >·Ö&óƒ#] nsTT –+{²&ƒT.

M&ƒT  eTqýË #û],  eTqýË  eTqÅ£”  $uóñ<‘\T  ¿£*Î+º  eTq\qT

“¯ÇsÁT«\T>± #îjáT«&†“¹¿  e#Ì&ƒT  n“  nqTÅ£”+³TH•qT.  ýñ¿£bþÔû

M&ƒT  eTqýË  ÿ¿£&ƒT>±  #û].  eTq  $XæÇdŸeTTqT  bõ+~,  eTq

€qTbÍqT\T,eTq  ™dÕ“¿£  sÁVŸ²dŸ«eTT\T  Ôî\TdŸT¿=“,  seDT“¿ì

#ûsÁyûjáT>·\&ƒT.

  z  seÖ!  |ŸdŸTïÔáeTT  $;ówŸDT&ƒT  nq‹&û  seDT“

kþ<ŠsÁT&ƒT, Ôáq q\T>·TsÁT nqT#ásÁT\Ôà ¿£*d¾ ú XøsÁDT>Ã] e#Ì&ƒT.

‚Ôá&ƒT  s¿£ŒdŸT&ƒT.  seDT“¿ì  kþ<ŠsÁT&ƒT.  seDT“  <Š>·ZsÁ  qT+&

 leT<‘eÖjáTDeTT

42

edŸTïH•&ƒT.  ‚Ôá““  mý²  qeTˆ&ƒ+?  ¿±‹{ì¼  M]“  |Ÿ{ì¼  ‹+~ó+º

#á+|¾yûjáT&ƒyTû  –Ôïeá TyTî ®q eÖsZÁeTT. Ôsá ÁTyÔá MT ‚weŸ¼ TT.µn“ |*Ÿ ¿ì

}sÁTÅ£”H•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

seTT&ƒT dTŸ ^eÚ&ƒT #|î ¾Îq |Ÿ\TÅ£”\T kÍe<‘ó q+>± $H•&Tƒ .

dŸT^eÚ“ |Ÿ¿£ØHû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, $TÐ*q yqsÁ MsÁT\T “\‹& –

H•sÁT. ysÁ+<Š]ú #áÖº seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »eTq XøsÁDT ¿Ã]

eºÌq $;wó DŸ T“ >T· ]+º dTŸ ^ eÚ&Tƒ  #|î ξq eÖ³\qT MTs+Á Ԑ $H•sTÁ

¿£<‘! MTsÁ+Ԑ HÅ£” $TÔáT\T,  XâjîÖ_óý²wŸ§\T. MT eÖ³\T HÅ£”

m+Ôà  $\TyîÕq$.  ¿±‹{ì¼ ‡  $wŸjáT+ýË  MT  MT  n_óbÍjáÖ\T

Ôî*jáTCÉjáT«+&.µ n“ n&>±&ƒT seTT&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT  seTT“ #áÖº  ‚ý²  nH•&ƒT.

»seÖ!  úÅ£”  Ôî*jáT“  $wŸjáTeTT\T  ýñeÚ.  yûTeT+Ԑ  ú  XâjîÖ_ó

ý²wŸ§\eTT ¿±‹{ì¼ eÖ n_óbÍjáÖ\T n&ƒT>·TÔáTH•eÚ. n~ ú eT+º

Ôqá eTT. eÖÅ”£  úeÚ ‚dŸTqï • eTs«<.Š  yqs Á HjáTÅ£”\T ÿ¿£Øs=¿Ø£ sÁT>±

ÔáeT  ÔáeT  n_óbÍjáÖ\T  úÅ£”  $“|¾kÍïsÁT.  eTT+<ŠT>± jáTTesE

n+>·<ŠT&ƒT Ôáq n_óbÍjáÖ“• $“|¾kÍï&ƒT.µ n“ nH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT  n+>·<ŠT&ƒT  ýñº  ‚ý²  nH•&ƒT.  »»seÖ!  ‚Ôá&ƒT

s¿£ŒdŸT&ƒT.  s¿£ŒdŸsE  seDT“  e<ŠÝqT+&  e#Ì&ƒT.  ‚Ôá“  s¿£

dŸ+<ûVŸädŸÎ<Š+>± –+~.  ‚Ôá““ qeTˆ&†“¿ì M\T ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ ‚Ôá““

Ô=+<sŠ  Á |&Ÿ   eTqýË #sû ÁTÌ¿=q ÅL£ &<ƒ TŠ . ‚Ô“á “ n“•$<‘ó ý² |¯Ÿ ¿+Œì #*.

m+<ŠT¿£+f ñ eTqdŸTýË Å”£ {ì\eTT ™|³T¼¿=q• ysÁT ™|Õ¿ì #ý² kåeT«+>±

qeTÔá>± ¿£“|¾kÍïsÁT. dŸeTjáT+ eºÌq|ŸÚÎ&ƒT <‘sÁTD+>± ¿Ã\T¿Ãýñ“

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

43

<î‹Ò rkÍïsÁT. ¿±‹{ì¼ eTqeTT ‚Ôá“ |Ÿ³¢ #ý² n|ŸÔáï+>± –+&†*. ‡

$;ówŸDT&ƒT eT+º y&îÕÔû dÓÇ¿£]+#áe#áTÌqT. @eցÔá+ dŸ+<ûVŸ²eTT

¿£*ÐH ‚Ôá““ #á+|Ÿ&ƒyûT jáTT¿£ïeTT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

XøsÁuó„T&ƒT  nHû  yqsÁT&ƒT  ‚ý²  nH•&ƒT.  »seÖ!  ‚Ôá““

|Ÿ¯¿ìŒ+#á&†“¿ì ÿ¿£ dŸÖ¿£Œˆ ‹T~Æ>·\ >·Ö&óƒ#]“ |Ÿ+|Ÿ&ƒ+ –ÔáïeTyîT®q

eÖsÁZeTT.  € >·Ö&óƒ#] nÔá““ n“• $<óŠeTTý² |Ÿ¯¿ìŒ+ºq ÔásÁTyÔá,

nÔá&ƒT –ÔáïeTT&ƒT n“ Ôû*Ôû nÔá“¿ì XøsÁD²>·Ü ‚eÇe#áTÌqT. nÔá“

|ŸesÁïq dŸ+<ûVŸädŸÎ<Š+>± –+fñ nÔá““ $&º™|³¼&ƒyûT eT+º~.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT XøsÁuó„T&ƒT.

 Ôsá TÁ yÔ á C²+‹e+ÔTá &Tƒ  ýºñ  ‚ý² nH•&Tƒ . »‡ eºÌqy&Tƒ

ú XÔø áT&ƒT seDT“ ÔáeTTˆ&ƒT. ‚Ôá&ƒT Xæ+Ü ¿±\+ýË sýñ<ŠT. eTqeTT

seDT“Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûjáTT dŸeTjáTeTTýË e#Ì&ƒT. ¿±‹{ì¼ ‚Ôá““

qeTˆ&†“¿ì M\T ýñ<ŠT.µ n“ nH•&ƒT.

ÔásÁTyÔá yîT®+<ŠT&ƒT ýñº ‚ý² nH•&ƒT. »z seÖ! ‚Ôá&ƒT

s¿£ŒdŸ sE nsTTq seDT“ ÔáeTTˆ&ƒT. n+<ŠT¿£“ ‚Ôá““ |ŸsÁTwŸ+>±

¿±Å£”+&† dŸsÁÞø+>± |Ÿ¥•+#á&ƒ+eT+º~. n|ŸÚÎ&ƒT nÔá&ƒT eT+ºy&Ã

#î&ƒ¦y&à Ôî\TdŸT ¿=qe#áTÌqT. ÔásÁTyÔá @~ jáTT¿£ïyîÖ n~ #ûjáT

e#áTÌqT.µ n“ nH•&ƒT.

 ÔásÁTyÔá VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ýñº ‚ý² nH•&ƒT.  »z seÖ!

úeÚ ‹T~ÆýË ‹VŸ²dŸÎÜÔà dŸeÖqT&ƒeÚ. úÅ£” #î|ŸÎ<ŠÐq y&“ ¿±qT.

¿±ú úeÚ H n_bó ÍjTá eTTqT #î|ŸÎeTH•eÚ ¿±‹{¼ ì #‹î TÔáTH•qT. HÅ£”

 leT<‘eÖjáTDeTT

44

–ºÔeá TT jTá <‘seÆÁ TT n“ Ôúq $wjŸ Öá \T#‹î TԐqT. ‚|ÚŸ Î&Tƒ  #|î ξq

y]ýË ¿=+Ôá eT+~ eT+ÔáT\T $;ówŸDT“ s¿£ e\q eTqÅ£” ¿£\T>·T

ý²uó„qwŸ¼eTT\qT >·T]+º eÖ{²¢&†sÁT. ¿±“ n+<ŠTýË HÅ£” <ÃwŸeTT

¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~.    ÿ¿£  eT“w¾ýË“  kÍeTsÁÆ«eTT  Ôî\TdŸT¿Ãy\+fñ

nÔá““ eTqeTT @<îÕH |Ÿ“ýË “jîÖÐ+#*. nÔá&ƒT € |Ÿ““ m+Ôá

#¿£#á¿£«+Ôà #ûkÍï&à #áÖ&†*. n|ŸÚÎ&ƒT nÔá“ dŸeTsÁÆÔá “sÁ’sTT+#*.

¹¿e\+  nÔá“Ôà  eÖ{²¢&q+Ôá  eցԐq  nÔá“  kÍeTsÁÆ«eTT  eTqÅ£”

Ôî*jáT<ŠT ¿£<‘!

 ¿=+Ôá eT+~ $;ówŸDT“ e<ŠÝÅ£” >·Ö&óƒ#sÁT\qT |Ÿ+|ŸeýÉ

q“ #îbÍÎsÁT.  n~  Å£L&†  dŸ]¿±<ŠT.  >·Ö&óƒ#ásÁ«eTT m<ŠT{ì  eT“w¾¿ì

Ôî*jáTÅ£”+&† #îjáÖ«*. eTq m<ŠTsÁT>± –q• y] MT<Š >·Ö&óƒ#ásÁ«eTT

mý² #îjáT«>·\eTT.   eT] ¿=+<ŠsÁT @eTH•sÁ+fñ, $;ówŸDT“¿ì eTq+

XÔø Tá eÚ\+. ™|>Õ ± ‚~ jáTT<ŠÆdŸeTjáT+. ¿±‹{¼ì <ûXø+¿±“ <ûXæ“¿ì, ¿±\+

¿±“ ¿±\+ýË e#Ì&ƒT ¿±‹{ì¼ $;ówŸDT“ ÜsÁdŸØ]+#* n“ nH•sÁT.

n~  Å£L&†  dŸ]  ¿±<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ  eT“w¾“  ‹{ì¼    nedŸs“•  ‹{ì¼

<ûXø,¿±\eTT\T eÖsÁTÔáT+{²sTT. ‚Ôá&ƒT seDT“ <ŠTsˆsÁZeTTqT, úÜ

u²VŸ²«yîT®q #ásÁ«\qT #áÖº  $d¾ÐbþsTT  eTq<Š>·ZsÁÅ£”  e#Ì&ûyîÖ!

n³Te+³|ŸÚÎ&ƒT @dŸeTjáT+ýË  e#Ì&ƒT  eTqeTT  m¿£Ø&ƒ  –+&ƒ>±

e#Ì&ƒT nq• |ŸXø• ÔáýÉÔáï<ŠT ¿£<‘!

eT] ¿=+Ôá eT+~ ‚ý² nH•sÁT. $;wó DŸ T“¿ ì Ô*î jTá “ ¿=+Ôá

eT+~“ |+Ÿ |¾ nÔá““ |Ÿ¥Ì+º HûsÁTÎ>± nÔá“ sÁVŸ²dŸ«eTT\qT s‹{²¼*

n“ nH•sÁT. n~ Å£L&† dŸ] ¿±<ŠT. $;ówŸDT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT nÔá“

>T· ]+º n&Ѝ Ô,û  $;wó DŸ T&Tƒ  € | XŸ •ø\T n&Ѝ q y&  >T· ]+º nqTeÖq

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

45

|Ÿ&ƒe#áTÌ ¿£<‘! $;ówŸDT&ƒT $eTTKT&îÕ yî[¢bþÔû,   eTqeTT ÿ¿£ eT+º

$TÔáT&“ bþ>=³T¼Å£”q•yÞø¢eTT neÚԐeTT ¿£<‘!

  z  seÖ!  m<ŠT{ì  yÞø—¢  mý²  eÖ{²¢&ƒTÔáTH•sÃ,  @

¿+£ sdÁÄ ÇŸ ssÁ Ôà eÖ{²&¢ Tƒ ÔTá H•sÃ, eÖ{²&¢ ³û |ÚŸ Î&Tƒ  m³Te+{ ì VäŸ eu²ó y\T

|Ÿ<Š]ôdŸTïH•sà  dŸT“¥Ôá+>± |Ÿ]o*dï Ôá|ŸÎ,  m<ŠT{ì yÞø¢ eTqdŸTýË“

uó²y\qT ¿£“™|³¼ýñeTT.  $;ówŸDT&ƒT Ôáq >·T]+º #î|¾Îq|ŸÚÎ&ƒT HûqT

nÔá““ “¥Ôá+>± |]Ÿ o*+#qT.  nÔ“á  eÖ³ýË¢ mý²+{ì <TŠ w¼uŸ ó²eq

HÅ£”  ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.   nÔá“ýË HÅ£” mý²+{ì  ¿£|Ÿ³eTT  ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.

™|Õ>± eTqdŸTýË ¿£|Ÿ³‹T~Æ¿£\y&ƒT, n+Ôá <óîÕsÁ«+>± eTq<Š>·ZsÁÅ£” s&ƒT.

¿±‹{ì¼  nÔá““ >·T]+º nqTeÖq |Ÿ&ƒe\d¾q nedŸsÁeTT ýñ<ŠT.

  nB¿±Å£”+&†,  z  seÖ!  eTqdŸTýË  uó²y\qT  ‹jáT³

|Ÿ&ƒÅ£”+&†  <‘#á&ƒ+  n+Ôá  dŸT\uó„+¿±<ŠT.  m+<ŠT¿£+fñ,  eTqdŸTýË

yîT<ŠT\TÔáTq•    uó²eq\qT  Xø¯sÁ+  ‹\e+Ôá+>±HîÕH  ‹jáT³Å£”

|Ÿ¿£{ìdŸTï+~. (|˜dt ‡CÙ ~ ‚+&î¿ àù €|t˜ ~ yîT®+&Ž nq• $wjŸ áÖ“• y©ˆ¿ì

eTVŸ²]ü  eTqÅ£”  ÔûԐjáTT>·+ýËHû  seÖjáTD  ¿±e«+ýË #îbÍÎ&ƒT.)

$;ówŸDT&ƒT  dŸ] nsTTq ¿±\eTTýËHû eTq e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. Ôáq nq•

seDT“Ôà $uóñ~+º e#Ì&ƒT. Ôáq nq• seDT“¿ì XøÔáTyîÕq ú e<ŠÝÅ£”

e#Ì&ƒT. ú >T· ]+º u²>± Ôî\TdTŸ ¿=“ ú e\ ¢ |ŸjÖî Èq+ bõ+<&Š †“¿ì

e#Ì&ƒT.

 úeÚ y*“ #á+|¾ dŸT^eÚ“ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”  |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&“

#ûkÍeÚ. y*“ #á+|¾q úeÚ, seDT“ Å£L&† #á+|¾ ÔáqqT \+¿£Å£”

|Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûkÍïeHû   €ýË#áqÔÃ, €XøÔÃ,   $;ówŸDT&ƒT ú e<ŠÝÅ£”

 leT<‘eÖjáTDeTT

46

e#Ì&Tƒ . \+¿Å£ ”£  sE ¿±y\H û ¿±+¿ÔŒ£ ÃH û $;wó DŸ T&Tƒ  ú e<ÅÝŠ ”£  e#Ì&Tƒ .

nÔá““  eTq+  dŸ¿£eT+>±  –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”+fñ,  eTqÅ£”  $ÈjáT+

#ûÅ£LsÁTÔáT+~.  ¿±‹{ì¼ ‡  s¿£ŒdŸT&ƒT, $;ówŸDT&ƒT, qeTˆ<ŠÐqy&ƒT.

‚Ôá“ýË @ <ŠTsÁTÒBÝ ýñ<ŠT. n“ H uó²eq. ÔásÁTyÔá MT ‚wŸ¼eTT.µn“

jáTT¿ìïjáTT¿£ïeTT>± |Ÿ*¿ì Å£LsÁTÌH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |Ÿ~V²&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT.

 |Ÿ<ŠTHî“$T<Še dŸsÁZ.

  n+<ŠsÁÖ  eÖ{²¢&ƒ&ƒ+  nsTTq  ÔásÁTyÔá  seTT&ƒT  Ôáq

n_óbÍjáÖ“• ‡ $<óŠ+>± yî\¢&+#&ƒT.

»yqsMÁ sTÁ ý²s! $;ówDŸ T“ >T· ]+º MTs+Á Ԑ #î|ξq~ $q•

ÔásÁTyÔá H n_óbÍjáT+ Å£L&† #î‹TÔáTH•qT. meÂsÕH H <Š>·ZsÁÅ£”

eºÌ »HûqT úÅ£” $TÔáT&ƒqT, XøsÁD²>·ÔáT&ƒqTµ n“ #î_Ôû y]ýË m“•

<ÃcÍ\T –H•Å£L&†,  HûqT y]“ $&º™|³¼qT. n~ H eÔáeTT. nú•

dŸT>·TDeTT\T –q• y&“ sÁ¿ìŒ+#û <‘“¿£+fñ, <ÃwŸeTT\T –q• y&“

s¿Á +Œì #&á +ƒ ýËH û eTq eT+ºÔqá + ‹jTá ³|&Ÿ Tƒ ÔTá +~.µ n“ ÿ¿Ø£ y¿«£ +ýË

Ôáq “sÁ’jáT+ Ôî*kÍ&ƒT seTT&ƒT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

47

€ eÖ³ $q• Ôsá TÁ yÔ á ÅL£ &† dŸT^eÚ&ƒT Ôáq |³Ÿ T¼<\Š  $&ƒTe

ýñ<ŠT. »seÖ! eºÌq y&ƒT s¿£ŒdŸT&ƒT. y&ƒT <ŠTwŸ§¼&à ¿±<à eTqÅ£”

nqedŸsÁeTT. ‡ $;ówŸDT&ƒT ÔáqÅ£” u²>± È]Ðq+Ôá ¿±\eTT Ôáq

nq• seDT“ e<ŠÝ –H•&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT seDT“Ôà $uñó<eŠ TT ¿£*¹>³|ŸÎ{ì¿ì

seDT“ $&º™|{ì¼ ú <Š>·ZsÁÅ£” #ûs&ƒT.  dŸÇ+Ôá nq•Hû e~*q y&ƒT,

¹s|ŸÚ “qT• qqT• Å£L&† $&º™|³¼Å£”+&† –+{²&†! n³Te+{ì y&ƒT

Ôáq kÍÇsÁÆ+ ¿ÃdŸ+ me]HîÕH  $&º™|&ƒÔ&ƒT. m+Ôá{ì |˜ŸÖÔáT¿±“¿ÕH

ÿ&>·&ƒÔ&ƒT.    ‚³Te+{ì  kÍÇsÁÆ|ŸsÁT&¿ì,  ne¿±Xøy~¿ì,    €XøjáT+

‚eÇ&ƒ+ XâjáTdŸØsÁeTT ¿±<ŠT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

(ÿ¿£ bͯ¼ýË –+& m“•¿£\ýË HîÐZ, @|Ÿ<ŠM ýñ¿£bþÔû, @ bÍ<ó‘q«eTT

ýñ¿£bþÔû,   HjáTÅ£”&Ôà $uñó~+º, ný² dŸ+eÔsàá Á+ýË H\T>·T bͯ¼\T

eÖ]Ì, m¿£Ø&† ý²uó„kÍ{ì>± ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþjûT dŸ]¿ì,  eTsÁý² »nuñÒ n<û+

ýñ<ŠT. eTq+ eTq+ ÿ¿£{¡µ n“ dŸH•sTT H=Å£”Ø\T H=Å£”ØÔáÖ, d¾>·ÖZ

m>Ö·  Z ýÅñ ”£ +&†ƒ  nd\Ÿ T bͯý¼ Ë #]û q yÞq¢ø T eTq+ sÃp #Öá dTŸ Hï •eTT.

n<û $wŸjáÖ“• dŸT^eÚ&ƒT $|ŸÚ\+>± #îbÍÎ&ƒT. ne¿±Xø y<Š+ H&ƒÖ

Hû&ƒÖ ÿ¹¿$<óŠ+>± –+~.).

  dŸT^eÚ“  eÖ³\T  $q•  seTT&ƒT  nÔá“Ôà  @MT

eÖ{²¢&ƒýñ<ŠT. \¿£ëDT“ e+¿£ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »\¿£ŒD²! dŸT^eÚ&ƒT

ý…¿£«+>±  eÖ{²¢&ƒTÔáTH•&ƒT  ¿±ú,  Xæg  |ŸsÁ+>±  eÖ{²¢&ƒ³+  ýñ<ŠT.

‚³Te+{ì  eÖ³\T  kÍeÖqT«\T  Å£L&†  eÖ{²¢&ƒsÁT.    ‚¿£Ø&ƒ  ÿ¿£

<sŠó ˆÁdŸÖ¿ˆŒ£eTT –+~. seDT&Tƒ , $;wó DŸ T&Tƒ  nq•<eŠ TTˆ\T. ‚<sÝŠ ÖÁ  s¿dŒ£ Ÿ

Å£”\eTTqÅ£” #î+~qysÁT. ¿±ú ÿ¿£]¿ì ÿ¿£sÁT XøÔáTeÚ\T njáÖ«sÁT.

seDT&ƒT \+¿£Å£” sE. sCÉÕq y&ƒT ÿ¿ÃØkÍ] kÍ{ìysÁT <óŠsÁˆ|ŸsÁT\T

 leT<‘eÖjáTDeTT

48

nsTTH yÞø¢qT qeTˆsÁT. ™|Õ>±Xø+¿ìkÍïsÁT. ‡ $;ówŸDT&ƒT <óŠsÁˆ|ŸsÁT&ƒT

¿±e#áTÌqT. ¿±ú sÈ<óŠsÁˆeTT |Ÿ¿±sÁeTT seDT&ƒT nÔá““ Xø+¿ì+º

–+&ƒe#áTÌ n+ÔáeցԐq eTqeTT ‚Ôá““ nqTeÖ“+#ás<ŠT. eTq

XøÔáTeÚ\ e<ŠÝqT+& eºÌq+Ôá eցԐq nÔá&ƒT Å£L&† eTqÅ£” XøÔáTeÚ

¿±qedŸsÁ+  ýñ<ŠT¿£<‘!  eTqXøÔáTeÚÅ£”  XøÔáTyîÕq  $;ówŸDT&ƒT  eTqÅ£”

$TÔáT&ƒT ¿±e#áTÌ ¿£<‘!

 ™|Õ>± eTqeTT $;ówŸDT“ Å£”\eTTqÅ£” #î+~q ysÁeTT

¿±eTT. ysÁT s¿£ŒdŸT\T. eTqeTT ¿£ŒÜjáTT\eTT. $;ówŸDT“¿ì eTqÅ£L

dŸVŸ²ÈyîT®q XøÔáTÔáÇeTT ýñ<ŠT. ‡ $;ówŸDT“¿ì \+¿£qT bÍ*+#áeýÉq“

¿Ã]¿>£ ± –q•³T Ô\î TdÖŸ  ï –+~. ‹T~VÆ ²Ó qÔ á e\q ný² ¿ÃsTÁ Å”£ +³TH•&†

n“ nqTÅ£”H•Å£L&†,  s¿£ŒdŸT\T n+<ŠsÁÖ ‹T~ÆVÓ²qT\T  ¿±sÁT  ¿£<‘!

s¿£ŒdŸT\ýË Å£L&† $<‘Ç+dŸT\T, |Ÿ+&ÔáT\T, XægyûÔáï\T, yû<Š yû<‘+>·

bÍsÁ+>·ÔáT\T    –H•sÁT.  ¿±‹{ì¼  $;ówŸDT“  eTqeTT  $TÔáT“>±

dÓÇ¿£]+#á&ƒ+ýË  Ôá|ŸÚÎýñ<ŠT.  ýË¿£+ýË  <‘jáÖ<ŠT\T mesÁÖ  $TÔáT\

eÖ~] ¿*£ d ¾ yTî *d¾ –+&sƒ ÁT. y]ýË y]¿ì eTqdΟs\ÆÁ T –+³T+{²sTT.

n+<ŠT¹¿ C²ãÔáT\T  kÍ<ó‘sÁD+>± $&bþÔáT+{²sÁT. $;ówŸDT&ƒT  Å£L&†

seDT&¿ì ÔáeTTˆ&ƒT. dÓÔá ¿±sÁD+>± nq•<ŠeTTˆ\Å£” uóñ<‘_óbÍjáÖ\T

eºÌ –+{²sTT. n+<ŠT¹¿  nq• ÔáeTTˆ&“ Ôá]yûTkÍ&ƒT.

 \¿£ëD²! kþ<sŠ TÁ \T n+<ŠsÖÁ  u„só ÔÁ Tá “ eÖ~] –+{²s #|î ÚŸ Î.

ný²¹> Å£”eÖsÁT\+<ŠsÁÖ H eÖ~] Ôá+& eÖ³qT bÍ{ì+#ûysÁT

–+{²s!  dŸT^y!  d•V¾²ÔáT\+<ŠsÁÖ  ú  e+{ì  yÞø—¢ –+{²s!µ  n“

qsÁˆ>·sÁÒÛ+>± nH•&ƒT seTT&ƒT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

49

seTT& eÖ³\ýË –q• n+ÔássÁÆeTT nsÁœ+ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT

\¿£ëDT&ƒT. ¿±“ dŸT^eÚ&ƒT eցÔáeTT Ôáq bÍÔá eÖ³¹¿ ¿£³T¼‹&

–H•&ƒT.  $;ówŸDT“  $TÔáT&>±  n+^¿£]+#áT³Å£”  nÔá“  eTqdŸT

ÿ|ŸÚοÃ&ƒ+ ýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »z seÖ! HeÖ³ $qT. ‡ s¿dŒ£ TŸ &Tƒ  seDT“ >Ö· &#ƒó ].

nÔá““  qeTˆÅ£”.  nÔá““ #á+|Ÿ&ƒyûT jáTT¿£ïeTT.  nÔá“¿ì  XøsÁD²>·Ü

‚eÇ&ƒ+ nqsÁÆ<‘jáT¿£eTT. ‡ $;ówŸDT&ƒT seDT“ €<ûXøeTT yûTsÁÅ£”

“qT•,  \¿£ëDT“,  qqT• #á+|Ÿ&†“¹¿  ‚¿£Ø&ƒÅ£”  e#Ì&ƒT.  ‚+<ŠTýË

dŸ+<ûVŸ²eTT  ýñ<ŠT.  ‚Ôá&ƒT  €  Å£LsÁT&îÕq  seDT“  kþ<ŠsÁT&ƒT  n“

eT]ºbþÅ£L&ƒ<ŠT. ¿±‹{ì¼ ‚Ôá““ ‚Ôá“ eT+ÔáT\Ôà dŸVŸä ‹+~ó+º

¥¿ìŒ+#*.µ n“ #î|¾Î }sÁTÅ£”H•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 dŸT^eÚ“ eÖ³\T $q• seTT&ƒT Ôáq eTHÓXøÌjáÖ“• ‚ý²

|¿Ÿ £{+ì #&ƒT. »yqsÁMsÁTý²s! eTq e<ÅŠÝ £” eºÌq s¿Œ£dTŸ &ƒT <ŠTwŸ§&¼ ƒT

nsTTH, ¿±¿£bþsTTH eTqÅ£” eºÌq uó„jáT+ @MT ýñ<ŠT. ‚Ôá&ƒT HÅ£”

>±ú MTýË me]¿ÕH >±ú m³Te+{ ì n|Ÿ¿±sÁeTÖ #ûjáTýñ&Tƒ . dŸT^y!

HûqT  Ôá\#áTÅ£”+fñ ‡  uó„Ö$T  MT<Š –q•  s¿£ŒdŸT\qT,  <‘qeÚ\qT,

jáTÅ£Œ”\qT ÿ+{ì #ûÔÃï #á+|Ÿ>·\qT. ‡ ×<ŠT>·TsÁT s¿£ŒdŸT\T @ bÍ{ì!

    ‚+¿£  XøsÁD²>·Ü  >·T]+º #î‹TԐqT.  ‚~  esÁÅ£”  ÿ¿£

bÍeÚseÁ TT Ôqá  Xsø DÁ T C¤ºÌq Xԁø Tá eÚqÅ”£  Ôqá  eÖ+deŸ TTH û €VäŸ seÁ TT>±

™|{ì¼q~ n“ $H•eTT ¿£<‘! Ôáq uó²sÁ«qT #á+|¾q XøÔáTeÚ Ôáq ‚+{ì¿ì

edï, nÔá“¿ì €Ü<óŠ«eTT ‚ºÌqbÍeÚsÁeTT dŸ+>·Ü eTq¿£+<Š]¿¡ Ôî\TdŸT

¿£<‘! ÿ¿£ |Ÿ¿ìŒ ný² #ûd¾q|ŸÚ&ƒT eTq eÖqeÚ\eTT <‘“¿ì _óq•+>±

 leT<‘eÖjáTDeTT

50

mý² q&Tƒ #Tá Å”£ +{²eTT? ¿D£ ÇeTV²Ÿ ]ü Å”£ eÖsTÁ &Tƒ  ¿+£ &Tƒ &Tƒ  nqT y&Tƒ

<óŠsÁˆeTT Ôî*| ¿£<óŠ\qT ¿=“• #îbÍÎ&ƒT. y{ì“ ÿ¿£kÍ] >·TsÁTïÅ£” Ôî#áTÌ¿Ã!

Âs+&ƒT #ûÔáT\Ö  CË&+º, Bq+>±  ÔáqqT  XøsÁDT  ¿Ã]q

XøÔáTeÚqT ¿£ŒÜjáTT\T #á+|ŸÅ£L&ƒ<ŠT. ný²¹> ‚ÔásÁT\ #ûÔá º¿ìØq Ôáq

XøÔáTeÚqT, ¿£ŒÜjáTT&ƒT Ôáq bÍDeTT\HîÕH |ŸD+>± ™|{ì¼ sÁ¿ìŒ+#*. Ôáq

XøsÁDTC¤ºÌq  XøÔáTeÚqT  Å£L&†    ¿±bÍ&ƒýñ¿£  bþsTTq  ¿£ŒÜjáTT&ƒT

eTVŸäbÍ|ŸeTT  #ûd¾q  y&Ôà  dŸeÖqeTeÚԐ&ƒT.  ný²¹>,  Ôáq

Xsø DÁ TC¤ºÌq y&“  ÔqT ¿±bÍ& ƒ ý¿ñ b£ þ>±, |™ >Õ ±, nÔ&á Tƒ  Ôqá  ¿Þ£ e¢ø TT+<û

eTsÁDìdï, € eTsÁDì+ºq y&ƒT, ԐqT XøsÁDTC¤ºÌq y& |ŸÚD«eTTqT

n+Ԑ  Ôáq yî+³ rdŸT¿=“bþԐ&ƒT.

‚|ŸÚÎ&ƒT  $;ówŸDT&ƒT  eTq  XøsÁDT    ¿Ã]  e#Ì&ƒT.  ‚|ŸÚÎ&ƒT

eTqeTT  nÔá““  “s¿£]dï,  ™|Õq #î|¾Îq  bÍ|ŸeTT\T  nú•  eTqÅ£”

#áT³T¼Å£”+{²sTT. ™|Õ>± eTqÅ£” n|Ÿ¿¡]ï edŸTï+~. ¿±‹{ì¼ HûqT ¿£+&ƒT

eTVŸ²]ü #î|¾Îq  <óŠsÁˆeTT\qT  bÍ{ìkÍïqT.  H  XøsÁDT  ¿Ã]  eºÌq

$;ówŸDT“¿ì nuó„jáT+ ‚kÍïqT.   ‡ $;ówŸDT&û ¿±<ŠT, me&îÕH dŸ¹sH

eTT+<ŠTÅ£” eºÌ, qqT• XøsÁDT ¿Ã]Ôû, HûqT y&¿ì nuó„jáT+ ‚kÍïqT.

‚<û HûqT ne\+_+#áT#áTq• eÔá“jáTeTeTT. B“¿ì ÜsÁT>·T ýñ<ŠT.

 z dTŸ ^ y! € eºÌqy&Tƒ , seDT“ Ôeá TTˆ&Tƒ  $;wó DŸ T&HÕî ,

ýñ¿£ kÍ¿±Œ ÔáTï seDT&Tƒ  nsTTH dsŸ¹ . nÔá““ H e<ÝÅŠ ”£  rdŸT¿=“ seÁ TTˆ.

HûqT nÔá“¿ì nuó„jáTeTT ‚#ÌqT n“ #î|ŸÚÎ.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT seTT&ƒT.

€  eÖ³\T  $q•  dŸT^eÚ&ƒT  seTT&  <óŠsÁˆbÍ\qÅ£”  €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT.

kÍeÖqT«&îÕq  ÔáqÅ£”  seTT“  <óŠsˆ#ásÁD  kÍ<óŠ«+  ¿±<ŠqTÅ£”H•&ƒT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

51

seTT“¿ì qeTdŸØ]+º ‚ý² nH•&ƒT.

 » z seÖ! úÅ£” Ôî*jáT“ <óŠsÁˆeTT ýñ<ŠT. úeÚ eTÖ¯ïuó„

$+ºq <óŠsÁˆdŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒeÚ. eTVŸä ‹\Xæ*$. |Ÿs¿£eTe+ÔáT&$. úeÚ

‡ $<óŠ+>± eÖ{²¢&ƒ³+ýË €XøÌsÁ«+ @eTT+~. úeÖ³\T $+³T+fñ

HÅ£”  Å£L&†  $;ówŸDT&ƒT  eT+º  y&ƒT,  nuó„jáTeTT  ‚eÇÔá>·Zy&ƒT

n“|¾dŸÖï  –+~.  n+<ŠT¿£“ ‡  $;ówŸDT“  Å£L&†  eTq  $TÔáT“>±

n+^¿£]<‘ÝeTT.    ‚|ŸÎ{ìqT+&  $;ówŸDT&ƒT  Å£L&†  eTqÅ£”  n+<Š]¿¡

$TÔáT&ƒT. HûqT ‚|ŸÚÎ&û yî[¢ $;ówŸDT“ dŸ>šsÁe+>± rdŸT¿=“ ekÍïqT.µ

n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHî“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ+Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

€¿±X+ø ýË “\‹& –q• $;ówDŸ T&Tƒ , seTT& eTT+<TŠ  yqsÁ

HjTá Å£”\T “\‹&  eÖ{²&¢ ³ƒ + y]ýË ysTÁ  y~+#Tá ¿Ãe&+ƒ  n+Ԑ

#áÖdŸTïH•&ƒT.  ºesÁÅ£”  |ŸsÁ«ekÍqeTT  mý²  –+³T+<à  n“

uj„ó Tá |Ÿ&ƒTÔTá H•&ƒT. m+<TŠ ¿£+f ñ seTT& e<ÅŠÝ ”£  yîÞø<‘eT“ seDT“ÔÃ

$uóñ~+º  e#Ì&ƒT.  seTT&ƒÖ  ¿±<Š+fñ  m¿£Ø&ƒÅ£”  yîÞ²¢*  n“

€ý˺dŸTïH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

52

‚+Ôýá Ë dTŸ ^ eÚ&Tƒ  $;wó DŸ T“ ¿+ì ~¿ ì seÁ Tˆ“ #sî TT« }bÍ&Tƒ .

|Ÿ³¼s“ dŸ+ÔÃwŸ+Ôà $;ówŸDT&ƒT Ôáq nqT#ásÁT\Ôà ¿ì+~¿ì ~>±&ƒT.

|ŸsÁT>·T |ŸsÁT>·Tq  seTT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT.  seTT“ eTT+<ŠT kÍÐ\

|Ÿ&†¦&ƒT. seTT“ bÍ<ŠeTT\qT dŸ Î¥+#&ƒT. seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»seÖ!  H  |sÁT  $;ówŸDT&ƒT.  seDT“  kþ<ŠsÁT&ƒqT.  H

nq• seDT&ƒT qqT• neeÖ“+º sÈ«eTTqT+& yîÞø¢>={²¼&ƒT. úeÚ

XøsÁD²>·ÔásÁ¿£ŒÅ£”&ƒeÚ n“ $“ ú  XøsÁDT¿Ã] e#ÌqT. HûqT  \+¿£qT,

\+¿£ýË –q• H uó²s«_&ƒ¦\qT, H ‹+<óŠT$TÔáT\qT n+<Š]ú e~*

e#ÌqT. H sÈ«eTT, H J$ÔáeTT ú MT<ŠHû €<ó‘sÁ|Ÿ& –H•sTT.µ

n“ nH•&ƒT.

  seTT&ƒT  $;ówŸDT“  |Ÿ³T¼¿=“  ýñeHîԐï&ƒT.    $;ówŸDT“

|eTÔà #áÖdŸÖï ‚ý² nH•&ƒT. »úeÚ s¿£ŒdŸT\ ‹ý²‹\eTT\ >·T]+º

HÅ£”  $esÁ+>± #î|ŸÚε  n“  n&>±&ƒT.  $;ówŸDT&ƒT  $wŸjáT+  nsÁÆ+

#ûdŸTÅ£”H•&ƒT.  seDT“  ‹\eTT,  ‹\VÓ²qÔá\  >·T]+º #î|ŸÎHsÁ+

_ó+#&ƒT.

 » z seÖ! seDT&Tƒ  ‹VŸ²ˆ >·T]+º Ôá|ŸdTŸ  à #dû  ¾ esÁeTT\T

bõ+<‘&ƒT. € esÁ |Ÿuó²e+Ôà seDT“ <ûe,<‘qe,>·+<Šsó ÇÁ ,H>·C²ÔáT\T

#á+|ŸC²\eÚ. seDT“¿ì HÅ£L eT<óŠ«ýË Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT nHû kþ<ŠsÁT&ƒT

–H•&ƒT.  y&ƒT  eTVŸä‹\e+ÔáT&ƒT.  <ûyû+<ŠT&ƒT  Å£L&† jáTT<ŠÆeTTýË

nÔá“ eTT+<ŠT “\Teýñ&ƒT. seDT“¿ì |ŸVŸ²dŸTï&ƒT nHû dH|ŸÜ

–H•&ƒT. nÔá&ƒT eTDìuó„<ŠT&ƒT nHû jáTÅ£Œ”&“ ¿Õý²dŸ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

53

z&+#&ƒT.  seDT“  Å£”eÖsÁT&ƒT  ‚+<Š›ÔáTï. jáTT<ŠÆ$<Š«\ýË

€]Ôû]qy&ƒT. nÔá&ƒT n<ŠXø«sÁÖ|Ÿ+ýË jáTT<ŠÆ+#ûjáT>·\ HûsÁÎ]. ysÁT

¿±Å”£ +&† eTV™ A<sŠ TÁ &Tƒ ,  eTVäŸ bÍsTÁ ô Ç&Tƒ , n¿+£ |qŸ T&Tƒ  n“ seDT“¿ì

dH~|ó ŸÔTá \T –H•sÁT. \+¿£ýË –q• s¿Œ£dTŸ \T n+<ŠsÁÖ ¿±eTsÁÖ|ŸÚ\T.

ÔáeT ‚wŸ¼+ eºÌq sÁÖ|ŸeTT\T <óŠ]+#á&ƒ+ýË dŸeTsÁTÆ\T. ysÁ+<ŠsÁÖ

eÖ+kÍVŸäsÁT\T. seDT&ƒT ýË¿£bÍ\Å£”\qT, <ûeÔá\qT jáTT<ŠÆeTTýË

z&+#&ƒT.  y]“  Ôáq  eXø+ýË –+#áTÅ£”H•&ƒT.µ  n“  $;ówŸDT&ƒT

\+¿£ sÁVŸ²dŸ«eTT\qT nú• #î‹TÔáÖ –+fñ seTT&ƒT ¿£Þø—¢ eTÖdŸT¿=“

$+³TH•&ƒT.  nú•  eTqdŸTÅ£”  |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”+³TH•&ƒT.  ¿£Þø—ßÔî]º

$;ówŸDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »$;ówŸD²! úeÚ ú nq• seDT“ >·T]+º nÔá“ ‹\eTTqT,

|Ÿs¿£eTeTTqT >·T]+º nÔá“ dq\ >·T]+º #îbÍÎeÚ. HûqT y{ì“

#á¿£Ø>± €¿£[+|ŸÚ#ûdŸTÅ£”H•qT.  ‚|ŸÚÎ&ƒT úÅ£” HûqT eÖ³ ‚dŸTïH•qT.

HûqT seDT“, ‚+<Š›ÔáTïqT, |ŸVŸ²dŸTï“ #á+|¾, “qT• \+¿£Å£” sEqT

#ûkÍïqT.  seDT&ƒT  eTTýË¢¿£eTT\ýË m¿£Ø&ƒ  <‘Å£”ØH•  yî~¿ì  yî~¿ì

#á+|ŸÚԐqT. HûqT H eTT>·TZsÁT kþ<ŠsÁT\ MT<Š ÿ³T¼™|³T¼Å£”+³TH•qT.

HûqT  seDT“, nÔá“  ¿=&ƒTÅ£”\qT, ‹+<óŠT $TÔáT\qT #á+|ŸÅ£”+&†

njîÖ<óŠ«ýË |Ÿyû¥+#áqT. ‚<û H |ŸÜÈã.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

 € eÖ³\Å”£  $;wó DŸ T&Tƒ  –_ÒÔ_á Ò‹ÒjÖá «&Tƒ . seTT“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.  »»z  seÖ!  MTsÁT  \+¿£qT  eTT³¼&+#á&ƒ+ýËqÖ,  \+¿£qT

ÈsTT+#á&ƒ+ýËqÖ, seDT“ #á+|Ÿ&ƒ+ýËqÖ HûqT kÍjáT+ #ûkÍïqT.

H Xø¿±ï«qTkÍsÁeTT HûqT s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûkÍïqT.µn“ nH•&ƒT

$;ówŸDT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

54

seTT&ƒT y+î ³Hû dŸeTT<ŠeTT qT+& È\eTTqT Ôî|ξ+#&Tƒ .

\¿£ëDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.  »\¿£ëD²! ‡ dŸeTT<Š È\eTTÔà úeÚ

$;ówDŸ T“ \+¿± sÈÌeTTqÅ£” |{Ÿ ²_¼ ówž £”ï&“  #sî TT«. n~ #áÖº Hqû T

dŸ+ÔÃw¾kÍïqT.µ  n“|Ÿ*¿±&ƒT.    seTT“  €<ûXæqTkÍsÁeTT  \¿£ëDT&ƒT

deŸ TdïyŸ qsÁT\ dŸeT¿+Œ£ ýË $;wó ŸDT“ \+¿± kÍe ÖC²«“¿ ì |Ÿ{²_¼ ówž £”“ï

#ûkÍ&ƒT.    n~ #áÖº  yqsÁT\+Ԑ  dŸ+ÔÃwŸ+Ôà  ¹¿]+Ôá\T¿={²¼sÁT.

€&†sÁT bÍ&†sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT ¿£*d¾   $;ówŸDT“

dŸÖ{ì>± ÿ¿£ eÖ³ n&>±sÁT.

»n+Ԑ u²>±H û –+~. ‚|ÚŸ Î&Tƒ  eTqeT+<sŠ eÁ TT ‡ deŸ TT< ‘“•

<‘{ì \+¿£qT #ûsÁT¿=H~û  m³T\ kÍ<Šó«yîÖ MTsÁT #î|ŸÎ+&.µn“ nH•&ƒT.

<‘“¿ ì $;ówŸDT&ƒT ‚ý² nH•&Tƒ . »seTT&ƒT deŸ TT<ŠeTTqT <‘] ‚eTˆ“

n]Æ+#á&ƒ+ eT+º~. m+<ŠT¿£+fñ dŸeTT<ŠeTTqT Ôá$Ç+ºq dŸ>·sÁT&ƒT

‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTqÅ£” #î+~q y&ƒT. seTT“¿ì |ŸP¯ÇÅ£”&ƒT. seTT&ƒT

n]Ɲdï kÍ>·sÁeTT Ôá|ŸÎ¿£ kÍjáT+ #ûdŸTï+~. <‘] ‚dŸTï+~.µ n“ nH•&ƒT

$;wó ŸDT&ƒT. nyûeÖ³\T dŸT^eÚ&ƒT, VŸ²qTeT+sÔTá &ƒT seT\¿£ëDT\Å£”

#îbÍÎsÁT. ‡ €ýË#áq seTT“¿ì Å£L&† qºÌ+~.

 seTT&ƒT \¿£ëDT“, dŸT^ eÚ“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »dŸT^y!

$;ówŸDT“  €ýË#áq  HÅ£”  u²>±  qºÌ+~.  MTsÁT  ‚sÁTeÚsÁÖ  ¿£*d¾

dŸTeTTVŸAsÁïeTTqT “sÁ’sTT+º HÅ£” Ôî*jáTCñjáT+&.µ n“ nH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT \¿£ëDT&ƒT seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »seÖ! $;ówŸDT“

€ýË#áq HÅL£  qºÌ+~. ¿±ú, ‚+Ô á $Xæ\yTî q®  kÍ>·sÁeTT MT< Š d ÔáTeÚ

¿£³¼Å£”+&† <‘³&ƒ+ kÍ<óŠ«eÖ! dÔáTeÚ ¿£³¼Å£”+&† <ûeÔá\T, <‘qeÚ\T

Å£L&† ‡ dŸeTT<ŠeTTqT <‘³ýñsÁT ¿£<‘! ¿±‹{ ¼ì dÔáTeÚ “sˆDeTTqÅ£”

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

55

dŸeTT<ŠT“ kÍjáT+ n&ƒ>·+&.µ n“ nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 yî+³Hû seTT&ƒT dŸeTT<Š rsÁ+ýË   <ŠsÁÒÛ\Ôà ÿ¿£ XøjáT«

@sÎ³T#ûdŸTÅ£”H•&ƒT. <‘“ MT<Š  |Ÿ&ƒTÅ£”H•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT |Ÿ+Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection