Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Kishkindha K anda -4 End of Kishkindha Kandaanda – 4

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

¿ìw¾Ø+<óŠ  ¿±+&ƒeTT 

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

m+Ôá yîÜ¿ìH dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<Š“ yqsÁT\+<ŠsÁÖ

Bq+>± € #î³T¼¿ì+<Š Å£LsÁTÌH•sÁT. n+>·<ŠT&ƒT y] e<ŠÝÅ£” bþsTT

y]¿ì –ԐàVŸ²¿£sÁyîT®q eÖ³\T #î|¾Î y]“ eTsÁý² dÓÔáqT

yî<Š¿£&†“¿ì dŸeÖjáTÔáï+ #ûkÍ&ƒT.

»yqsÁ MsÁTý²s! eTqeTT n+<ŠsÁeTÖ |ŸsÁÇÔáeTT\T,

eqeTT\T, ¿=+&ƒ\T >·TVŸ²\T nú• yî~¿±eTT. ¿±ú dÓÔá C²&ƒ ¿±ú,

seDT“ “ydŸeTT ¿±ú ¿£“™|³¼ýñ¿£bþjáÖeTT. eTqeTT ‹jáT\T

<û] #ý² ¿±\eTT nsTTq~.   dŸT^eÚ&ƒT ‚ºÌq dŸeTjáT+

nsTTbþeºÌ+~. dÓÔá C²&ƒ Ôî*jáTýñ<ŠT. ndŸýñ dŸT^eÚ&ƒT #á+&ƒ

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

151

XædŸqT&ƒT. #î|¾Îq dŸeTjáÖ“¿ì Ü]>± s¿£bþÔû eTqÅ£” eTsÁD

<Š+&ƒq Ôá|ŸÎ<ŠT.

 ¿±“ eTqeTT dŸT^eÚ“¿£H•  seTT“¹¿ mÅ£”Øe

uó„jáT|Ÿ&†*. m+<ŠT¿£+fñ seTT&ƒT dÓԐ$jîÖ>·+Ôà <ŠT:ÏdŸTïH•&ƒT.

¿±‹{ì¼ ~>·T\T #î+<ŠÅ£”+&† yî<Š¿£+&. eTqÅ£” Ôá|ŸÎÅ£”+&† dÓÔá C²&ƒ

<=sÁTÅ£”ÔáT+~. ¿±sÁ«d¾~Æ ¿£\>±\+fñ HûsÁTÎ, zsÁTÎ, –ԐàVŸ²eTT

eTTK«yîT®q \¿£ŒDeTT\T. ¿±‹{ì¼ eTqeTT Âs{ì¼+ºq –ԐàVŸ²eTTÔÃ

yî<ŠTÅ£”<‘eTT. Ôá|ŸÎÅ£”+&† eTqÅ£” dÓÔá C²&ƒ \_ódŸTï+~. HÅ£”

Ôúq~ HûqT #îbÍÎqT. ÔásÁTyÔá MT ‚wŸ¼eTT.µ n“ nH•&ƒT

n+>·<ŠT&ƒT.

n|ŸÎ{칿 u²>± n\d¾bþsTT –q• >·+<óŠeÖ<ŠqT&ƒT ‚ý²

nH•&ƒT. »n+>·<ŠT&ƒT u²>± #îbÍÎ&ƒT. eTqeTT ‡ Xø¯sÁ+ýË bÍD+

–q•+ÔáesÁÅ£L dÓÔáqT >·T]+º yî<ŠTÅ£”<‘eTT. yî~¿ìq #óTHû

eTsÁý² eTsÁý² yî<ŠTÅ£”<‘eTT.µ n“ nH•&ƒT.

 yî+³Hû yqsÁT \+<ŠsÁÖ –ԐàVŸ²+Ôà ýñ#sÁT.

q\T~Å£”Ø\Å£” bþsTT yî<Š¿£&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼sÁT. ¿=+Ôá eT+~

|ŸsÁÇÔáeTT\T m¿±ØsÁT. eT] ¿=+Ôá eT+~ nsÁD«eTT\ýË

yî<ŠTÅ£”ÔáTH•sÁT.  m+Ôá yî~¿ìH dÓÔá C²&ƒ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ¿=+#î|ŸÚ

d|ŸÚ n\dŸ³ rsÁTÌ¿=“ eTsÁý² yî<Š¿£&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

152

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yîTT<Š\>·T yqsÁ MsÁT\T |ŸsÁÇÔá

>·TVŸ²\ýË yî<Š¿£&ƒ+ €sÁ+_ó+#sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 @‹~jáTe dŸsÁZ.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, ԐsÁT&ƒT, n+>·<ŠT&ƒT ÔáeT ÔáeT

yqsÁ dŸeTÖVŸ²eTT\Ôà ¿£*d¾ $+<óŠ« |ŸsÁÇÔá >·TVŸ²\qT yî<ŠTÅ£”

ÔáTH•sÁT. >·E&ƒT, >·yÅ£Œ”&ƒT, >·ejáTT&ƒT, XøsÁuó„T&ƒT, >·+<óŠeÖ<ŠqT&ƒT,

yîT®qTÝ&ƒT, ~Ç$<ŠT&ƒT, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, C²+‹e+ÔáT&ƒT, n+>·<ŠT&ƒT,

ԐsÁT&ƒT, ȳT¼ ȳT¼>± $&bþsTT € |ŸsÁÇÔá >·TVŸ²\qT yî<ŠTÅ£”

ÔáTH•sÁT.

 ný² yî<ŠTÅ£”ÔáÖ ysÁT ÿ¿£ <‘qeÚ“#ûÔá sÁ¿ìŒ+|Ÿ‹&ƒTÔáTq•

‹TT¿£Œ_\eTT nHû >·TVŸ²qT #áÖ#sÁT. n|ŸÎ{칿 y]¿ì u²>± €¿£*>±,

<‘VŸ²+ yûdŸÖï –+~. m¿£Ø&† ú{ì #áT¿£Ø <=sÁ¿£ýñ<ŠT.  €VŸäsÁeTT

<Š]<‘|ŸÚýË¢ <=sÁ¿£&ƒ+ ýñ<ŠT. € dŸeTjáT+ýË    ú{ìýË kÍ•q+ #ûd¾

ÿÞø¢+Ԑ Ôá& Ôá&>± úÞø—¢ ¿±sÁTÔáTq• #ၿ£y¿£ |ŸÅ£Œ”\T € >·TVŸ²ýË

qT+& ‹jáT³Å£” m>·TsÁTÔáÖ se&ƒ+ y]¿ì ¿£“|¾+º+~. ysÁT €

_\eTTýË“¿ì yîÞø¢&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#sÁT. ¿±“ y]¿ì m³TqT+&

yîÞ²¢ýË Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT. € _\eTTqÅ£” <‘ÇsÁeTT ¿£“|¾+#áýñ<ŠT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

153

  n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT $TÐ*q yqsÁMsÁT\Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »eTqeTT n+<ŠsÁeTÖ dÓÔá ¿ÃdŸ+ yî~¿ì yî~¿ì

n\d¾bþsTTHeTT. ¿±“ dÓÔá C²&ƒ Ôî*jáTýñ<ŠT. ‚¿£Ø&ƒ e¿£ŒeTT\T

|Ÿ#áÌ>± –H•sTT. ú{ìýË Ôá&d¾q |ŸÅ£Œ”\T ‹jáT³Å£” edŸTïH•sTT. ‡

_\eTT ýË|Ÿ\ ú{ì dŸsÃesÁeTT –+&ƒe#áTÌqT. eTqeTT ‡ _\eTT

ýË“¿ì |Ÿyû¥+º eTq <‘VŸ²eTT rsÁTÌÅ£”+<‘eTT.µn“ nH•&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT“ eÖ³ $“ n+<ŠsÁÖ  <‘¯ ÔîqÖ• ýñ“, € _\eTT

ýË“¿ì nÜ ¿£wŸ¼+ MT<Š  |Ÿyû¥+#sÁT. ýË|Ÿ\ n+Ԑ N¿£{ì>± –+~.

ÿ¿£]“ ÿ¿£sÁT |Ÿ³T¼Å£”+³Ö, € >·TVŸ²ýË ysÁT ÿ¿£ jîÖÈq <ŠÖsÁeTT

yîÞ²¢sÁT. ¿±“ y]¿ì Èý²XøjáTeTT¿£“|¾+#áýñ<ŠT. “sXø #î+<‘sÁT.

 € dŸeTjáT+ýË y]¿ì ÿ¿£ yî\T>·T ¿£“|¾+º+~. ysÁT €

yî\T>·T ¿£“|¾+ºq #Ã{ì¿ì yîÞ²¢sÁT. y]¿ì ‹+>±sÁeTT eýÉ

|Ÿ¿±¥+#áT #áTq• e¿£ŒeTT\T, |ŸÚw¾Î+ºq \Ôá\T ¿£q|Ÿ&†¦sTT. n¿£Ø&ƒ

sÁÔá•eTT\Ôà n\+¿£]+|Ÿ ‹&q yû~¿£\T –H•sTT. n¿£Ø&ƒ

|Ÿ<ŠˆeTT\Ôà “+& –q• dŸsÃesÁeTT ¿£q|Ÿ&+~. € yqsÁT\T #áT³T¼

#áÖ#sÁT. n¿£Ø&ƒ ‹+>±sÁeTTÔà “]ˆ+|Ÿ‹&q >·VŸ²eTT\T,

¿£q|Ÿ&†¦sTT. |˜Ÿ\|ŸÚwŸÎeTT\Ôà “+& –q• #î³T¢ € ‚Þø¢ #áT³T¼

–H•sTT. € ‚Þø¢ýË Üq&†“¿ì eT<óŠTsÁyîT®q |Ÿ<‘sÁÆeTT\T,

bÍújáTeTT\T neTsÁÌ‹& –H•sTT. ‹+>±sÁT HDÉeTT\T sdŸT\T

sdŸT\T>± bþd¾ –H•sTT. € yqsÁT\T ‚$ nú• #áÖº €XøÌsÁ«

bþjáÖsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

154

n¿£Ø&ƒ mesÁH• –H•s n“ € yqsÁT\T yî<ŠTÅ£”ÔáT+fñ

y]¿ì ÿ¿£ dÓï ¿£q|Ÿ&+~. €yîT HsÁ NsÁ\T <óŠ]+º, ›+¿£ #ásÁˆeTT

MT<Š Å£LsÁTÌ“ –+~. €yîT ~e«yîT®q ÔûÈ+Ôà |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~.

yqsÁT\+<ŠsÁÖ €yîT #áT³T¼ “\‹&†¦sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

€yîTqT #áÖº €yîTÅ£” uó„¿ìïÔà qeTdŸØ]+º  ‚ý² nH•&ƒT. »neÖˆ!

MTsÁT  mesÁT? ‚¿£Ø&ƒ m+<ŠTÅ£” –H•sÁT? ‡ _\eTT me]~? ‡

uó„eqeTT\T, dŸ+|Ÿ<Š\T me]$?µ n“ n&>±&ƒT.

  leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT @‹~jáTe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € Ԑ|Ÿd¾Ôà ‚+¿± ‚ý² nH•&ƒT.

»eÖԐ! yûTeTT |ŸdŸTïÔáeTT €¿£* <Š|ŸÚÎ\Ôà u²<óŠ |Ÿ&ƒTÔáTH•eTT. ‡

_\eTTýË N¿£{ìýË jîÖÈq <ŠÖsÁ+ q&#eTT. n+<ŠsÁeTÖ u²>±

n\d¾bþsTT –H•eTT. ‡ _\eTTýË È\eTT <=sÁTÅ£”ÔáT+<Š“ €XøÔÃ

e#ÌeTT. ¿±“ ‚¿£Ø&ƒ ‚“• |Ÿ<‘sÁœeTT\qT #áÖ&ƒ>±Hû eÖÅ£” €XøÌsÁ«+

¿£*Ð+~. ‡  ‹+>±sÁT >·VŸ²eTT\T. ‡ e¿£ŒeTT\T me]$? mý²

|ŸÚ{²¼sTT. MT¹s dŸw¾¼+#s! ýñ¿£ eT] meÇ] Ôábþ‹\eTT e\q –

<ŠÒÛ$+#jáÖ! eÖÅ£” @MT nsÁœ+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. eÖÅ£” $esÁ+>±

#î|ŸÎ+&µ n“ $qjáT+>± n&>±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

155

 VŸ²qTeT+ÔáT“ eÖ³\T $q• € Ԑ|Ÿd¾ VŸ²qTeT+ÔáT“ÔÃ

‚ý² #î|¾Î+~. »z yqsÁeTT\ýË >=|ŸÎy&†! eTjáTT&ƒT nHû

<‘qeÚ&ƒT –H•&ƒT. nÔá“¿ì n“• eÖjáT\T Ôî\TdŸT. € eTjáTT&ƒT

|ŸPsÁÇeTT <‘qeÚ\Å£” ¥*Î>± –+&ûy&ƒT. ‡ uó„eqeTT\qT €jáTHû

“]ˆ+#&ƒT. € eTjáTT&ƒT ‡ >·TVŸ²ýË yû\¿=\~ dŸ+eÔáàsÁeTT\T

‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ >·T]+º Ôá|ŸdŸTà #ûd¾, €jáTq e\q esÁeTT\qT

bõ+<‘&ƒT. € eTjáTT&ƒT ‚¿£Ø&ƒ ‡ uó„eqeTT\qT “]ˆ+#áT¿=“

‚¿£Ø&û dŸTK+>± ¿±\+ >·&bÍ&ƒT.

€ eTjáTT&ƒT V²eT nHû <ûe ¿£q« |eTýË |Ÿ&†¦&ƒT. €

$wŸjáT+ Ôî*d¾q ‚+<ŠT&ƒT Ôáq eC²jáTT<óŠeTTÔà € eTjáTT“

#á+bÍ&ƒT. eTjáTT&ƒT eTsÁDì+ºq ÔásÁTyÔá ‹VŸ²ˆ <ûeÚ&ƒT €

eTjáTT“¿ì #î+~q ‡ >·VŸ²eTT\qT, dŸ+|Ÿ<Š\qT <ûe ¿£q« V²eTÅ£”

‚#Ì&ƒT.

 ‚+¿£ H |sÁT dŸÇjáT+|Ÿuó„. H Ôá+& yûTsÁTkÍesÁT’&ƒT.

<ûe¿£q« V²eT HÅ£” eT+º d•V¾²ÔáTs\T. €yîT €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT

|ŸdŸTïÔáeTT HûqT ‡ uó„eqeTT\qT, dŸ+|Ÿ<Š\qT ¿±bÍ&ƒTÔáTH•qT.

 ‚+ÔáÅ£L MTsÁT mesÁT? @ |Ÿ“MT<Š ‡ $+<óŠ«|ŸsÁÇÔá

bÍ+ÔáeTT\Å£” e#ÌsÁT? ‡ n&ƒeÚ\ýË m+<ŠTÅ£”, me] ¿ÃdŸsÁ+

ÜsÁT>·TÔáTH•sÁT? ‚¿£Ø&ƒÅ£” mý² e#ÌsÁT?

‚eú• ÔásÁTyÔá #î‹T<ŠTsÁT ¿±ú MTsÁ+Ԑ eT+º €¿£*,

 leT<‘eÖjáTDeTT

156

<Š|¾Î¿£Ôà –q•³T¼H•sÁT. ‚¿£Ø&ƒ –q• |˜Ÿ\eTT\qT, ÜqT‹+&†sÁeTT\qT

Ôá|¾ï>± Ü“, eT<óŠTsÁyîT®q bÍújáTeTT\qT ԐРd<ŠrsÁ+&.

ÔásÁTyÔá MT >·T]+º HÅ£” #î|ŸÎ+&.µ n“ € Ԑ|Ÿd¾ #î|¾Î+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT @‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

€ Ԑ|Ÿd¾ nqTeTÜ bõ+~q  € yqsÁT\T n¿£Ø&ƒ –q•

eT<óŠTsÁyîT®q |˜Ÿ\eTT\qT, ÜqT‹+&†sÁeTT\qT Ôá|¾ï>± Ü“,

eT<óŠTsÁyîT®q bÍújáTeTT\qT d$+º uó„T¿±ïjáÖdŸ+Ôà |Ÿ&ƒTÅ£”H•sÁT.

Ԑ|Ÿd¾ ÔáeTqT n&Ðq $wŸjáT+ eT]ÌbþjáÖsÁT.

 n~ #áÖº € ԐdŸd¾ dŸÇjáT+|Ÿuó„ y] <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ »MT

€¿£* r]q<‘! $Xæ+Ü rdŸTÅ£”H•s! ‚|ŸÚÎ&îÕH MT >·T]+º HÅ£”

#î‹TԐs!µ n“ n&Ð+~. n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dŸÇjáT+|Ÿuó„ÔÃ

ÔáeT >·T]+º #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

 »z eÖԐ! H |sÁT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. eÖ~ ¿ìw¾Ø+<óŠ.

MsÁ+Ԑ H dŸVŸ²#ásÁT\T. MTeTT yqsÁT\eTT. njîÖ<óŠ«qT

|Ÿ]bÍ*+#áT eTVŸäsE <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT seTT&ƒT. €jáTq

Ôáq uó²sÁ« dÓÔáÔà eqydŸeTT #ûdŸTïH•&ƒT.  <Š+&ƒ¿±sÁD«eTTýË,

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

157

ÈqkÍœqeTTýË,  seT\¿£ëDT\T €XøeTeTTýË ýñ“ dŸeTjáTeTTq,

seDT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT ÿ+³]>± –q•  dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+#&ƒT.

seTT&ƒT eÖ yqsÁ sE dŸT^eÚ“Ôà yîT®Ü #ûdŸTÅ£”H•&ƒT. dÓÔáqT

yîÜ¿ì™|³¼eT“ dŸT^eÚ“ n&>±&ƒT.  € dŸT^eÚ“ €ÈãyûTsÁÅ£”, y*

Å£”eÖsÁT&ƒT n+>·<ŠT“ HjáT¿£ÔáÇ+ýË,  n>·dŸTœ«&ƒT dŸ+#á]+ºq ‡

<Š¿ìŒD ~Å£”Øq yûTeTT dÓÔá¿ÃdŸsÁ+, seDT“ ¿ÃdŸsÁ+ yî<ŠTÅ£”

ÔáTH•eTT.  ný² yî<ŠTÅ£”ÔáT+fñ eÖÅ£” €¿£* <Š|¾Î¿£ yûkÍsTT. ‡

>·TVŸ²ýË qT+& ú{ìÔà Ôá&d¾q |ŸÅ£Œ”\T se&ƒ+ #áÖº, ‡ >·TVŸ²ýË

úsÁT –+&ƒe#áÌ“ Ôî*d¾ ‡ >·TVŸ²ýË |Ÿyû¥+#eTT. “qT•

#áÖ#eTT. ú e\q eÖÅ£” €¿£* <Š|¾Î¿£ rssTT. €¿£*ÔÃ

eTsÁDì+#áuËeÚ#áTq• eTeTTˆ\qT €VŸäsÁeTT ‚ºÌ ¿±bÍ&†eÚ. yûTeTT

úÅ£” @$T |ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáT>·\eTT.µ n“ n&>±&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ jáTT¿ìïjáTT¿£ïeTTýÉÕq eÖ³\T $q• €

dŸÇjáT+|Ÿuó„ ‚ý² |Ÿ*¿ì+~. »HûqT Ԑ|Ÿd¾“. MT e\q HÅ£” ¿±y*àq

–|Ÿ¿±sÁeTT @MT ýñ<ŠT. MTÅ£” €¿£* r]+~ n+Ôû #\T.µ n“

|Ÿ*¿ì+~ dŸÇjáT+|Ÿuó„.

n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €yîTÔà ‚ý² nH•&ƒT. »eÖԐ!

MTsÁT <óŠsÁˆeTÖsÁTï\T. eÖ sE dŸT^eÚ&ƒT eÖÅ£” ‚ºÌq >·&ƒTeÚ

yûTeTT ‡ _\eTTýË ~Å£”ØÔÃ#áÅ£”+&† ÜsÁ>·&ƒ+ýË >·&ºbþsTT+~.

>·&ƒTeÚ ýË|Ÿ\ #î|¾Îq |Ÿ“ |ŸP]ï#ûjáTq+<ŠTÅ£”,  eÖsE dŸT^eÚ&ƒT

eÖÅ£” eTsÁD <Š+&ƒq $~ókÍï&ƒT.  yûTeTT dÓԐHûÇwŸDeTT nHû >=|ŸÎ

¿±sÁ«eTTqT “sÁÇ]ï+#áe\d¾ –+~. ¿±“ ‡ >·TVŸ²ýË ºÅ£”ØÅ£”

 leT<‘eÖjáTDeTT

158

bþe&ƒ+ e\¢ € |Ÿ“ #ûjáTýñ¿£bþjáÖeTT. @+ #îjáÖ«ýË eÖÅ£”

ÔÃ#á&ƒ+ ýñ<ŠT. eÖÅ£” €VŸäsÁ+ ‚ºÌ ¿±bÍ&†eÚ. ‡ €|Ÿ<ŠqT+º

Å£L&† qTyûÇ eTeTTˆ\qT ¿±bÍ&†*.µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ eÖ³\Å£” € Ԑ|Ÿd¾ q$Ç ‚ý² |Ÿ*¿ì+~.

»‡ _\eTTýË |Ÿyû¥+ºq y&ƒT bÍD²\Ôà ‹jáT³Å£” yîÞø¢ýñ&ƒT.

MTsÁ+Ԑ ¿£Þø—¢eTÖdŸT¿Ã+&. HûqT H Ôá|Ÿ:|Ÿuó²e+Ôà $TeTTˆ\qT ‡

_\eTT <‘{ìkÍïqT. ¿£Þø—¢ Ôî]dï eցÔá+ MTsÁT ‡ _\eTT <‘³ýñsÁT.µ

n“ #î|¾Î+~.

€ yqsÁT\+<ŠsÁÖ >·‹>·u² ÔáeT #ûÔáT\Ôà ÔáeT ¿£Þø¢qT

>·{ì¼>± eTÖdŸTÅ£”H•sÁT. dŸÇjáT+|Ÿuó„ Ôáq Ôábþ‹\+Ôà € yqsÁT\qT

_\eTT ‹jáT³Å£” rdŸT¿=“ eºÌ+~.  n|ŸÚÎ&ƒT € Ԑ|Ÿd¾ €

yqsÁT\Ôà ‚ý² n+~. »MTsÁT –q•~ $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT. n~ |ŸdŸeD

|ŸsÁÇÔáeTT.  n~ eTVŸädŸeTT<ŠeTT. ‚+¿£  HûqT H dŸÇkÍœqeTTqÅ£”

yîÞèß<ŠqT.µ n“ |Ÿ*¿ì dŸÇjáT+|Ÿuó„ Ôáq _\+ýË¿ì yî[¢bþsTT+~.

leT<‘eÖjáTDeTT ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

159

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

n+>·<ŠT“ kÍsÁ<óŠ«+ýË ‹jáT\T <û]q yqsÁ MsÁT\T

n+<ŠsÁÖ kÍ>·sÁ rsÁ+ #ûsÁTÅ£”H•sÁT. ysÁ+<Š]¿¡ $+<óŠ«|ŸsÁÇÔá

_\+ýËHû dŸT^eÚ&ƒT ‚ºÌq  ÿ¿£ Hî\ sÃE\T >·&ƒTeÚ r]bþsTT+~.

Ԑ|Ÿd¾ Ôábþ eTV¾²eT e\¢ kÍ>·sÁ rsÁ+ #ûsÁTÅ£”H•sÁT.  ysÁ+<ŠsÁÖ

$+<óŠ«|ŸsÁÇÔá bÍ+Ôá+ýË  Å£LsÁTÌ“ @$T #îjáÖ«ýË ÔÃ#á¿£

º+ÜdŸTïH•sÁT. |ŸÚw¾Î+ºq \Ôá\qT #áÖº ysÁT edŸ+Ôá ‹TTÔáTeÚ

|Ÿyû¥+ºq~ n“ Ôî\TdŸTÅ£”H•sÁT. ÔáeTÅ£” dŸT^eÚ&ƒT ‚ºÌq >·&ƒTeÚ

eTTÐd¾ bþsTT+~ n“ º+ÜdŸTïH•sÁT.

 n|ŸÚÎ&ƒT n+>·<ŠT&ƒT y]“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»eTqeTT n+<ŠsÁeTT dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì dŸT^eÚ“ €Èã yûTsÁÅ£”

‹jáT\T <ûseTT. eTqÅ£” ‚ºÌq >·&ƒTeÚ ÿ¿£ eÖdŸ+ sÃE\T. €

eÖdŸ+ sÃE\T eTqeTT € _\+ýË –+&ƒ>±Hû >·&ºbþsTT+~. n~

MTÅ£” Ôî\TdŸT. eTq+ €XøÇjáTTÈ eÖdŸ+ýË ‹jáT\T <ûseTT.

‚|ŸÚÎ&ƒT #îՁÔáeTTeºÌ+~.

 MTsÁ+Ԑ dŸT^eÚ“¿ì $XæÇdŸ b́ÔáT\T. <óŠsÁˆ+ Ôî*d¾q

ysÁT. úÜ eT+ÔáT\T. ‚|ŸÎ{ì <‘¿± MTsÁT #û|Ÿ{ì¼q ¿±sÁ«eTT\T

n“•+{ìýËqÖ eT+º |˜Ÿ*ÔáeTT\qT kÍ~ó+#sÁT. dŸT^eÚ“

€Èã|Ÿ¿±sÁeTT HûqT MTÅ£” HjáTÅ£”&ƒT njáÖ«Hû >±ú, ~X擹sÝXø+

#îjáT«&ƒ+ýË MT¹s dŸeTsÁTÆ\T. dŸT^eÚ“ €Èã MT]q+<ŠTÅ£” eTqÅ£”

 leT<‘eÖjáTDeTT

160

eTsÁD+ Ôá|ŸÎ<ŠT. ¿±‹{ì¼ eTq+ n+<ŠsÁ+ eTsÁDì+#áe\d¾+<û.

¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” bþsTT eTsÁD <Š+&ƒq bõ+<û ¿£+fñ ‚¿£Ø&û bÍjîÖ|ŸyûXø+

#ûd¾ eTsÁDì+#á&ƒ+ eT+º~.

 dŸT^eÚ&ƒT #ý² r¿£ŒD dŸÇuó²eeTT ¿£\y&ƒT. m{ì¼

|Ÿ]d¾œÔáT\ýËqÖ ¿±ý²Ü¿£eTD #ûd¾q eTq\qT ¿£Œ$T+#á&ƒT. dÓÔá

>·T]+ºq ysÁïqT eTqeTT rdŸTÅ£”“ yîÞø¢Å£”+fñ eTqÅ£” eTsÁD

<Š+&ƒq Ôá|ŸÎ<ŠT. ¿±‹{ì¼ eTqÅ£” bÍjîÖ|ŸyûXøyûT |ŸdŸTïÔá ¿£sÁïe«eTT.

dŸT^eÚ“ #ûÜýË ºÔáV¾²+dŸ\T |Ÿ& eTsÁDì+#û¿£+fñ dŸTK+>±

bÍjîÖ|ŸyûXø+ #îjáT«&ƒ+ eT+º~ ¿£<‘!

 MTsÁT ‚+¿=¿£ $wŸjáT+ eT]º bþÔáTH•sÁT. HûqT y*

Å£”eÖsÁT&ƒqT. dŸT^eÚ“¿ì H MT<Š ýËýË|Ÿ\ ¿Ã|Ÿ+ –+~. seTT“

bþ<ŠÒ\+Ôà dŸT^eÚ&ƒT qqT• jáTTesEqT #ûkÍ&û ¿±ú,  H MT<Š

–q• |eTÔà #îjáT«ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ dŸT^eÚ&ƒT qqT• }]¹¿ e<Š\&ƒT. H

Ôá+& MT<Š –q•  Ôáq ¿ÃbÍ“•, |Ÿ>·qT ‚|ŸÚÎ&ƒT H MT<Š #áÖ|¾kÍï&ƒT.

HÅ£” r¿£ŒD yîT®q ¥¿£Œ $~ó+º qqT•  #á+|¾kÍï&ƒT. y* Å£”eÖsÁT&>±

‹Ü¿ì, ¿ìw¾Ø+<óŠýË ~Å£”Øýñ“ #eÚ #á#ûÌ¿£+fñ. ‚¿£Ø&ƒ |Ÿ$ÔáyîT®q

dŸeTT<ŠrsÁ+ýË bÍjîÖ|ŸyûXø+ #ûd¾ eTsÁDì+#á&ƒ+ eT+º~ n“ H

n_óbÍjáTeTT.µ n“ nH•&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

jáTTesCÉÕq n+>·<ŠT“ eÖ³\T $“ yqsÁT\T ‚ý²

nH•sÁT. »úeÚ #î|¾Î+~ “ÈeTT. seTT&ƒT dÓÔáqT #áÖ&ƒeýÉq“

¿Ã]¿£Ôà –H•&ƒT. seTT& ¿Ã]¿£ rsÁÌeýÉq“ dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ³T¼‹{ì¼

–H•&ƒT. eTqeTT dÓÔá C²&ƒ Ôî\TdŸT¿ÃÅ£”+&† yî[Ôû eTqÅ£” <Š+&ƒq

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

161

Ôá|ŸÎ<ŠT. nB ¿±Å£”+&† eTqeTT >·&ƒTeÚýË|Ÿ\ yîÞø¢&ƒ+ ýñ<ŠT.

dŸT^eÚ&ƒT eTqÅ£” ‚ºÌq >·&ƒTeÚ m|ŸÚÎ&à r]bþsTT+~. seTT&¿ì

dŸ+ÔÃwŸeTT ¿£*Ð+#\Hû $TwŸMTÔá dŸT^eÚ&ƒT eTq\qT re+>±

<Š+&kÍï&ƒT. #á+|¾kÍï&ƒT. Ôá|ŸÚÎ#ûd¾q yÞø¢eTT |Ÿuó„TeÚ <Š>·ZsÁÅ£”bþe&ƒ+

eT+º~ ¿±<ŠT. eTqeTT n+<ŠsÁ+ dŸT^eÚ“¿ì eT+ÔáT\eTT. €jáTHû

eTq\qT ‡ ¿±sÁ«eTT MT<Š |Ÿ+bÍ&ƒT. ¿±‹{ì¼ eTqeTT dÓÔáqT yî~¿ì

€yîT C²&ƒ Ôî\TdŸT¿=“ yîÞ²¢* ¿±ú ÿ{ì¼ #ûÔáT\Ôà yîÞø¢Å£L&ƒ<ŠT.µ n“

nH•sÁT.

€ eÖ³\T $q• ԐsÁT&ƒT nHû yqsÁT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»eTqeTT ‚¿£Ø&û –+fñ dŸT^eÚ“ e\q uó„jáT+ –+&ƒ<ŠT. ‡ ýË|Ÿ\

eTqeTT dŸT^eÚ“ u²] qT+& eTsÁD <Š+&ƒq Ôá|¾Î+#áT¿=Hû

–bÍjáT+ €ý˺+#*.µ n“ nH•&ƒT. ԐsÁT“ eÖ³\Å£” n+Ԑ

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT.

‡ eÖ³\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT “sXøÔà “dŸ ÎVŸ²ÔÃ

–q• n+>·<ŠT“¿ì ¿£sÁïe«uË<óŠ #ûjáÖ\“ nqTÅ£”H•&ƒT. eTT+<ŠT

n+>·<ŠT“ uóñ<ÃbÍjáTeTTÔà $TÐ*q yqsÁT\ qT+& $&ƒBd¾,

ÔásÁTyÔá <Š+&ÃbÍjáTeTTÔà ‹jáT™|{ì¼, ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” rdŸT¿=“

yîÞø¢eýÉq“ nqTÅ£”H•&ƒT. € |Ÿ¿±sÁeTT n+>·<ŠT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »z n+>·<‘! úeÚ y* |ŸÚÔáT&ƒeÚ. jáTT<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+ýË

ú Ôá+& y* ¿£+fñ dŸeTsÁTÆ&ƒeÚ. ‡ yqsÁ sÈ«eTTqT

bÍ*+#áT³Å£” n“• nsÁ½Ôá\T úÅ£” –H•sTT. ¿±ú ‡ yqsÁT\Å£”

<óîÕsÁ«eTT ýñ<ŠT. #á|Ÿ\ºÔáTï\T. @<à eÖ{²¢&ƒTÔáT+{²sÁT.  M]¿ì ÔáeT

 leT<‘eÖjáTDeTT

162

uó²sÁ«_&ƒ¦\qT e~* e#ÌyûT n“ ~>·T\T. n+<ŠT¿£“ @yûTyîÖ

eÖ{²¢&ƒTÔáTH•sÁT. MsÁT ú €Èã\qT bÍ{ì+#ásÁT. ‡ C²+‹e+ÔáT&ƒT,

ú\T&ƒT, dŸT™VAÔáT&ƒT úÔà ¿£\esÁT.  HûqT Å£L&† y]ÔÃHû

–+{²qT. dŸT^eÚ&ƒT eTqeTT m¿£Ø&ƒ –H• eTq\qT yî~¿ì yî~¿ì

#á+|ŸÚԐ&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT úeÚ m“• #î|¾ÎH dŸT^eÚ&ƒT $q&ƒT.

‹\e+ÔáT&ƒT ‹\eTT ýñ“ y&Ôà $sÃ<óŠeTT ™|³T¼¿Ã

e#áTÌqT ¿±ú ‹\VÓ²qT&ƒT ‹\e+ÔáT“Ôà yîÕsÁeTT™|³T¼¿Ãs&ƒT.

dŸT^eÚ“ ¿£+fñ eTqeTT <ŠTsÁÒ\T\eTT. dŸT^eÚ“Ôà $sÃ<óŠ+

™|³T¼¿Ãe&ƒ+ eT+º~ ¿±<ŠT. eTqeTT ‚¿£Ø&û –+fñ, eTq\qT

\¿£ëDT&ƒT Ôáq u²DeTT\Ôà VŸ²ÔáeÖsÁTkÍï&ƒT. \¿£ŒDT“ e<ŠÝ

Hs#áu²DeTT\T nHû¿£+ –H•sTT. eTq+ m¿£Ø&ƒ –H• n$

eTq\qT N\TkÍïsTT.

 ‡ yqsÁT\+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT uó²s« |¾\¢\qT

Ôá\#áTÅ£”+³Ö “qT• e~ýñkÍïsÁT. me] <Ãeq ysÁT yîÞøԐsÁT. MsÁT

uó„jáTdŸTï\T. }]¹¿ ‹jáT|Ÿ&ƒÔsÁT. uó„jáT+ eTqdŸTýË |Ÿyû¥dï

>·&¦|ŸsÁ¿£ ¿£~*H uó„jáT+>±Hû –+³T+~. ¿±‹{ì¼ uó„jáÖ“• e~*™|³T¼.

dŸT^eÚ“ >·T]+º nqedŸsÁ+>± uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£”.

 eTq+ n+<ŠsÁ+ dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” yîÞøԐeTT. È]Ðq

$wŸjáÖ\T #î‹T<‘eTT. dŸT^eÚ&ƒT n+Ôá <ŠTsˆsÁTZ&ƒT ¿±<ŠT. <ŠjáT

¿£\ y&ƒT. úeÚ jáTTesEeÚ. ¿±uËjûT sEeÚ. dŸT^eÚ&ƒT <óŠsÁˆ+

Ôá|¾Î q&ƒe&ƒT. eT+º eTqdŸT ¿£\y&ƒT. dŸÔ᫁eÔáT&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT

úÅ£” n|Ÿ¿±sÁ+ #îjáT«&ƒT. ™|Õ>± dŸT^eÚ“¿ì ú Ôá*¢ ԐsÁ n+fñ m+ÔÃ

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

163

|eT n_óeÖqeTT. ԐsÁ ¿ÃdŸsÁ+ @yîT®H #ûkÍï&ƒT. ™|Õ>± dŸT^eÚ“¿ì

dŸ+ԐqeTT ýñ<ŠT. úeÚ ÿ¿£Ø&yû dŸT^eÚ&¿ì ysÁdŸT&$. ¿±‹{ì¼

dŸT^eÚ“ e\q úÅ£” eºÌq qwŸ¼eTT @MTýñ<ŠT. eTq+ dŸT^eÚ“

e<ŠÝÅ£” bþ<‘eTT.µ n“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nH•&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø<ó‘ ¿±+&ƒeTT jáÖuó„sTT H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 jáÖuó„sTT ×<Še dŸsÁZ.

Ôáq |Ÿuó„TeÚ dŸT^eÚ“¿ì nqTÅ£L\+>±, <óŠsÁˆdŸeTˆÔá+>±

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eÖ{²¢&q eÖ³\T $H•&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »VŸ²qTeÖ! dŸT^eÚ&ƒT úeÚ nqTÅ£”q•+Ôá eT+º y&ƒT

¿±<ŠT. nÔá“ýË eT+ºÔáqeTT @¿ÃXæH ýñ<ŠT. nÔá“ eTqdŸT

Xø—<ŠÆyîT®q~ ¿±<ŠT. nÔá“ýË ‹TTEesÁïq ýñ<ŠT. ¿£|Ÿ{ì. VŸ²qTeÖ!

dŸT^eÚ&ƒT H Ôá+& <ŠT+<ŠT_ó“ yîÔáTÅ£”ÔáÖ _\eTTýË¿ì yî[Ôû

€jáTq ¿ÃdŸsÁ+ yûº –+&ƒ¿£, _\eTTqT eTÖd¾ yûd¾, sÈ«eTTqT

VŸ²]+#&ƒT. n+Ôû ¿±Å£”+&† y* uó²sÁ«, H Ôá*¢ nsTTq ԐsÁqT

Å£L&† uó²sÁ«>± dÓÇ¿£]+#&ƒT. n³Te+{ì y&ƒT <óŠsˆÔáTˆ&ƒT mý²

 leT<‘eÖjáTDeTT

164

neÚԐ&ƒT? nq•uó²sÁ« Ôá*¢ e+{ì~ ¿£<‘. n³Te+{ì nq•uó²sÁ« ԐsÁqT,

nq• ‹Ü¿ì –+&ƒ>±Hû,  uó²sÁ«>± dÓÇ¿£]+#á&ƒ+ <óŠsÁˆeÖ!

n+Ôû ¿±<ŠT. nЕkÍ¿ìŒ>± dŸT^eÚ&ƒT seTT“Ôà yîT®Ü

#ûdŸTÅ£”H•&ƒT. dŸT^eÚ“¿ì ‚ºÌq eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT seTT&ƒT H

Ôá+& y*“ #á+|¾ dŸT^eÚ“¿ì ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sEqT #ûkÍ&ƒT. ¿±“

dŸT^eÚ&ƒT @+ #ûkÍ&ƒT?  #ûd¾q  yûT\T eT]º, XøsÁԐØ\eTT

eºÌH, seTT“ |Ÿ“ >·T]+º €ý˺+#áýñ<ŠT. ‚³Te+{ì y&ƒT

mesÁT #ûd¾q –|Ÿ¿±sÁeTTqT >·TsÁTï+#áTÅ£”+{²&ƒT.

 VŸ²qTeÖ! XøsÁ<ŠÔáTeÚeºÌq ÔásÁÔáTyÔá m+Ôá ¿±ý²“¿¡

dŸT^eÚ&ƒT s¿£bþÔû, \¿£ëDT&ƒT eºÌ #á+|ŸÚԐq“ uÉ~]dï, \¿£ëDT“

u²D²\Å£” uó„jáT|Ÿ& eTq\qT dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì  |Ÿ+bÍ&û ¿±ú,

<óŠsÁˆ+ n+fñ uó„jáT+ –+& ¿±<ŠT.

 dŸT^eÚ&ƒT n<óŠsÁˆ|ŸsÁT&ƒT, bÍbÍÔáTˆ&ƒT, #ûd¾q yûT\T

eT]#ûy&ƒT, #á+#á\dŸÇuó²eÚ&ƒT. n³Te+{ì y&“ meÂsÕH

qeTTˆÔs! eTTK«+>± yqsÁT\T mesÁÖ dŸT^eÚ“ qeTˆsÁT. HûqT

dŸT^eÚ“ nq• ¿=&ƒTÅ£”qT. Ôáq ¿=&ƒTÅ£”Ø sÈ«+ ‚eÇÅ£”+&† HÅ£”

sÈ«+ ‚kÍï&ƒ“ HûqT mý² nqT¿ÃqT. ™|Õ>± HûqT Ôáq XøÔáTeÚ

¿=&ƒTÅ£”qT. >·TDe+ÔáT&îÕH >·TDVÓ²qT&îÕq dŸÇ+Ôá |ŸÚÔáT&û sE

neÚԐ&ƒT ¿±ú, XøÔáTeÚ ¿=&ƒTÅ£”qT ×q HûqT sE mý² neÚԐqT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

165

 HûqT dŸT^eÚ“ #ûÜýË #á+|Ÿ<ŠÐq y&“ ¿±ú sE

¿±<ŠÐqy&“ ¿±qT. ™|Õ>± H e\¢ n|Ÿs<óŠeTT È]Ð+~. HûqT

dŸT^eÚ&ƒT ‚ºÌq dŸeTjáTeTT n܁¿£$T+#qT. ÿ¿£ yûÞø dŸT^eÚ&ƒT

qqT• ¿£Œ$T+ºH,  ¿ìw¾Ø+<óŠýË <ŠTsÁÒ\T&ƒT>± J$+#áýñqT. Å£LsÁT&ƒT,

uó²Ôá|˜ŸÖÔáÅ£”&ƒT nsTTq dŸT^eÚ&ƒT qqT• sÁVŸ²dŸ«eTT>± ‹+~ó+º,

#á+|¾kÍï&ƒT.  y& #ûÜýË ‹+~ó+|Ÿ‹& #e&ƒ+ ¿£+fñ ‚¿£Ø&û

bÍjîÖ|ŸyûXøeTT #îjáT«&ƒ+ –ÔáïeT+.

 HûqT ‚¿£Ø&û –+{²qT. ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sqT. MTsÁ+Ԑ

yî[¢bõ+&.  HûqT ‚¿£Ø&û eTsÁDìkÍïqT. MTsÁT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yî[Ôû, seT

\¿£ëDT\Å£”, dŸT^eÚ“¿ì H qeTkÍØs\T #î|ŸÎ+&. H Ôá*¢ sÁTeTqT

n&Ðq³T¼ #î|ŸÎ+&. H Ôá*¢ ԐsÁqT z<‘sÁÌ+&. H Ôá*¢ ԐsÁ~ C²*

>·T+&î. HûqT eTsÁDì+#qT n“ Ôî*dï Ôá³T¼¿Ãýñ<ŠT. ԐqT Å£L&†

eTsÁDìdŸTï+~. µ n“ nH•&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

 n+>·<ŠT“ eÖ³\T $q• e<ŠÆ yqsÁT\Å£” <ŠT:KeTT

eTT+#áT¿=ºÌ+~. yûTeTT Å£L&† yîÞø¢eTT. úÔà bͳT –+{²eTT

nH•sÁT. n+<ŠsÁÖ Hû\ MT<Š <ŠsÁÒÛ\T |ŸsÁT#áT¿=“ bÍjîÖ|ŸyûXøeTTqÅ£”

–|Ÿ¿£$T+#sÁT. yqsÁT\+<ŠsÁÖ n+>·<ŠT“ #áT³T¼#û], dŸT^eÚ“

Ü&ƒTÔáÖ bÍjîÖ|ŸyûXøeTT #îjáT«&†“¿ì “XøÌsTT+#áTÅ£”H•sÁT.

 dŸeTT<ŠrsÁ+ýË <ŠsÁÒÛ\T |Ÿ]#sÁT. ÔáÖsÁTÎeTTK+>±

Å£LsÁTÌH•sÁT. €#áeTq+ #ûkÍsÁT. seTT“ >·T]+º eÖ{²¢&ƒTÅ£”H•sÁT.

seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” se&ƒ+, ÈqkÍœq+ýË –+&ƒ>± seTT&ƒT

 leT<‘eÖjáTDeTT

166

s¿£ŒdŸT\qT #á+|Ÿ&ƒ+, seDT&ƒT dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+#á&ƒ+,

È{²jáTTeÚ #e&ƒ+, dŸT^eÚ“Ôà d•VŸ²+, y* eTsÁD+ ‚eú•

Ôá\#áTÅ£”+³TH•sÁT.  n+<ŠsÁÖ € <ŠsÒÛdŸqeTT\ MT<Š |Ÿ&ƒTÅ£”H•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕnsTT<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 jáÖuóÉÕ €sÁe dŸsÁZ.

n+>·<ŠT“ “sÁ’jáT+ |Ÿ¿±sÁeTT yqsÁT\+<ŠsÁÖ bÍjîÖ|Ÿ

yûXøeTT #ûdŸTïH•sÁT. € dŸeTjáT+ýË È{²jáTTeÚ kþ<ŠsÁT&ƒT dŸ+bÍÜ

nHû |Ÿ¿ìŒ sE $+<óŠ«|ŸsÁÇÔá>·TVŸ²\ýË “ed¾dŸTïH•&ƒT. ‡ yqsÁT\

¿Ãý²VŸ²\eTT $“, dŸ+bÍÜ >·TVŸ²ýË qT+& ‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT.

dŸ+bÍÜ € yqsÁT\qT #áÖº #ý² dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. #ý² sÃE\

ÔásÁTyÔá ÔáqÅ£” eT+º sÁTº¿£sÁyîT®q €VŸäsÁeTT <=]¿ì+~

nqTÅ£”H•&ƒT.

 dŸ+bÍÜ € yqsÁT\qT #áÖº » meÂse]

¿£sÁˆ|˜Ÿ\eTT\qT ‹{ì¼ y]¿ì €VŸäsÁeTT <=sÁTÅ£”ÔáT+~. H

n<ŠwŸ¼+¿=BÝ ‡ sÃE MTsÁT n+<ŠsÁÖ HÅ£” €VŸäsÁeTT neÚÔáTH•sÁT.

eTT+<ŠT @ yqsÁT“ uó„¿ìŒ+#ýË #î|ŸÎ+&. ¿ÃsÁTÅ£”Hû ne¿±XøeTT

MT¹¿ ‚dŸTïH•qT.µ n“ nH•&ƒT dŸ+bÍÜ.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

167

dŸ+bÍÜ eÖ³\T $q• n+>·<ŠT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº

<ŠT:K+Ôà ‚ý² nH•&ƒT.  »VŸ²qTeÖ! eTqeTT #y\“

nqTÅ£”H•eTT. kÍ¿Œ±ÔáTï jáTeT<óŠsÁˆsE ‡ |Ÿ¿ìŒsÁÖ|Ÿ+ýË eTqe<ŠÝÅ£”

e#Ì&ƒT. eTqeTT seTT“ ¿±sÁ«eTT kÍ~ó+#áýñ¿£bþjáÖeTT.

sC²ÈãqT bÍ{ì+#áýñ¿£bþjáÖeTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ €|Ÿ<Š eºÌ+~.

seTT“¿ì È{²jáTTeÚ mý²+{ì kÍjáT+ #ûkÍ&à MT¿£+Ԑ

Ôî\TdŸT. <óŠsˆÔáTˆ&ƒT nsTTq È{²jáTTeÚ dÓÔáqT sÁ¿ìŒ+#á&ƒ+ ¿ÃdŸsÁ+

Ôáq bÍD²\Hû ‹* ™|{²¼&ƒT.  ÿ¿£Ø È{²jáTTyû ¿±<ŠT, È+ÔáTeÚ\T nú•

seTT“¿ì m+Ôà ¿=+Ôá kÍjáT+ #ûkÍsTT. yîÖsÁýÉÜï seDT&ƒT yî[¢q

eÖsÁZeTT #áÖ|¾+#sTT. ¿±‹{ì¼ eTq+ Å£L&† seTT“ ¿=sÁÅ£” eTq

bÍD²\qT $&º™|&ƒ<‘eTT. dÓԐHûÇwŸDýË eTq bÍD²\qT Ԑ«>·+

#û<‘ÝeTT.

€ H&ƒT È{²jáTTeÚÅ£” dŸT^eÚ“ uó„jáT+ ýñ<ŠT. mý²+{ì

kÍÇsÁÝ+ ýñÅ£”+&† seDT“Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûd¾ seTT“¿ì kÍjáT+

#îjáT«&ƒ+ ¿ÃdŸsÁ+ Ôáq bÍD²\T Ԑ«>·+ #ûkÍ&ƒT. –ÔáïeT>·Ü“

bõ+<‘&ƒT. ¿±‹{ì¼ eTq+ Å£L&† seTT“ ¿±sÁ«eTT ¿=sÁÅ£”

bÍDԐ«>·eTT #ûd¾ –ÔáïeT>·ÔáT\qT bõ+<ŠTԐeTT. seTT“ ¿=sÁÅ£”

€jáTq Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eTsÁDì+#&ƒT. seTT“ ¿=sÁÅ£”

È{²jáTTeÚ eTsÁDì+#&ƒT. eTqeTÖ n<ûeÖsZ“• nqTdŸ]<‘ÝeTT.µ

n“ nH•&ƒT n+>· <ŠT&ƒT.

 € eÖ³\T $H•&ƒT dŸ+bÍÜ. y] eÖ³\ýË Ôáq nq•

 leT<‘eÖjáTDeTT

168

È{²jáTTeÚ |ŸdŸ¿ìï se&ƒ+ >·eT“+#&ƒT. ԐqT Å£L&† <ŠT:ÏdŸÖï

‚ý² nH•&ƒT.

»È{²jáTTeÚ H kþ<ŠsÁT&ƒT. HûqT H kþ<ŠsÁT“ H bÍD+

¿£H• n~ó¿£+>± |$TkÍïqT. H kþ<ŠsÁT&ƒT È{²jáTTeÚ >·T]+º

eÖ{²¢&û MTsÁT mesÁT? È{²jáTTeÚ #e&ƒ+ @$T{ì?

È{²jáTTeÚÅ£” seDT“¿ì jáTT<ŠÝ+ ÈsÁ>·&ƒ+ @$T{ì? m+<ŠTÅ£”

È]Ð+~? È{²jáTTeÚ $TÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE mý²

eTsÁDì+#&ƒT?  È{²jáTTeÚ >·T]+ºq dŸeÖ#sÁeTT #ý²

¿±\eTT ÔásÁTyÔá ‚|ŸÚÎ&û $+³TH•qT. MTsÁT H kþ<ŠsÁT“ >·T]+º

eÖ{²¢&ƒ³+ HÅ£” #ý² €q+<Š+>± –+~. <Š+&ƒ¿±sÁD«+ýË

ÈqkÍœq+ýË dŸTK+>± J$dŸTïq• H kþ<ŠsÁT&ƒT È{²jáTTeÚ mý²

eTsÁDì+#&à $esÁ+>± #î|ŸÎ+&. €jáTq $TÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“

>·T]+º #î|ŸÎ+&. $TÔáTý²s! dŸÖsÁT«“ ¿ìsÁDeTT\ yû&¿ì  H Âs¿£Ø\T

¿±*bþjáÖsTT. HûqT ¿£<Š\ýñqT. qqT• ‡ |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT  MT~

qT+& ¿ì+~¿ì ~+|Ÿ+&.µ n“ nH•&ƒT dŸ+bÍÜ.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕ€sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

169

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 jáÖuóÉÕ@&ƒe dŸsÁZ.

 dŸ+bÍÜ eÖ³\T yqsÁT\T qeTˆýñ<ŠT. »M&îe&Ã

s¿£ŒdŸT&ƒT. ¿±eTsÁÖ|Ÿ+ýË –H•&ƒT. M&“ ¿ì+~¿ì ~+ºÔû

eTq\q+<Š]ú ÜHûkÍï&ƒT.µ n“ nqTeÖq|Ÿ&†¦sÁT. n+<ŠT¿£“

dŸ+bÍÜ“ |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT MT~qT+&  ¿ì+~¿ì ~+bÍý² e<‘Ý n“

€ý˺dŸTïH•sÁT.

 y]¿ì eTsà €ýË#áq Å£L&† eºÌ+~. »m³Ö ԐeTT

#e&†“¹¿ bÍjîÖ|ŸyûXø+ #ûdŸTïH•sÁT. n³Te+{ì~ ԐeTT ‡

s¿£ŒdŸT& #ûÜýË #e&ƒ+ yûT\T¿£<‘. Ô=+<ŠsÁ>± #y\Hû ¿Ã]¿£ ‡

$<óŠ+>± HîsÁyûsÁTÔáT+~.µ n“ Å£L&† nqTÅ£”H•sÁT.

  ‚ý² €ý˺+ºq ÔásÁTyÔá, n+>·<ŠT&ƒT dŸ+bÍÜ“ €

|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT~ qT+&  ¿ì+~¿ì ~+|¾ Hû\MT<Š ™|{²¼sÁT.

n|ŸÚÎ&ƒT n+>·<ŠT&ƒT dŸ+bÍÜÔà ÔáeT eÔï+ÔáeTT ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

 »z |Ÿ¿ìŒsC²!  |ŸPsÁÇeTT ‹TT¿£ŒE&ƒT nHû yqsÁ sE

–+&ûy&ƒT. €jáTq H |¾ÔeTVŸQ&ƒT. (ԐÔá>±sÁT).  y*, dŸT^eÚ&ƒT

€jáTqÅ£” WsÁdŸ|ŸÚÔáT\T. y* H Ôá+&. H Ôá+& Ôáq |Ÿs¿£eT+ÔÃ

‡ ýË¿£+ýË |sÁT |ŸU²«ÔáT\T dŸ+bÍ~+#&ƒT.  ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø+ýË

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT nHû eTVŸäsE È“ˆ+#&ƒT. €jáTq Å£”eÖsÁT&ƒT

seTT&ƒT. Ôá+& €Èã bÍ{ì+#á&†“¿ì seTT&ƒT, Ôáq uó²sÁ« dÓÔá,

kþ<ŠsÁT&ƒT \¿£ëDT“Ôà nsÁD«ydŸ+ #ûdŸÖï <Š+&ƒ¿±sÁD²«“¿ì e#Ì&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

170

seDT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT seTT“ uó²sÁ« dÓÔáqT

ÈqkÍœqeTT qT+& ‹\e+Ôá+>± rdŸTÅ£”bþjáÖ&ƒT. seDT&ƒT

dÓÔáqT rdŸTÅ£”bþÔáT+fñ È{²jáTTeÚ nHû |Ÿ¿ìŒsE #áÖ#&ƒT. dÓÔáqT

sÁ¿ìŒ+#\“ seDT“Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûkÍ&ƒT. ¿±“ seDT&ƒT

È{²jáTTeÚ Âs¿£Ø\T K+&+º #á+bÍ&ƒT. seT¿±sÁ«+ýË eTsÁDì+ºq

È{²jáTTeÚ –ÔáïeT>·ÔáT\T bõ+<‘&ƒT.  seTT&ƒT dÓÔáqT yîÔáTÅ£”ÔáÖ

H |¾qÔá+& dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. seTT&ƒT dŸT^eÚ“Ôà d•VŸ²+

#ûkÍ&ƒT. dŸT^eÚ“¿ì ‚ºÌqeÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT seTT&ƒT H Ôá+&

y*“ #á+bÍ&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sÈjáÖ«&ƒT.

 dŸT^eÚ“ €Èã|Ÿ¿±sÁeTT yûTeTT dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ÔáÖ

‚¿£Ø&ƒÅ£” e#ÌeTT. ¿±“ dÓÔá C²&ƒqT Ôî\TdŸT¿Ãýñ¿£bþjáÖeTT.

dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ÔáÖ, úsÁT <=sÁTÅ£”ÔáT+<ûyîÖ n“ yûTeTT  ÿ¿£ _\eTT

ýË¿ì |Ÿyû¥+#eTT. € _\eTTýË yûTeTT €VŸäsÁeTT, úsÁT ¿=sÁÅ£”

yî<ŠTÅ£”Ôá+&ƒ>±Hû dŸT^eÚ&ƒT eÖÅ£” ‚ºÌq  ÿ¿£ eÖdŸeTT ¿±\eTT

<‘{ì bþsTT+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT yûTeTT ¿ìw¾Ø+<ŠÅ£” bþÔû dŸeTjáTbÍ\q

#ûjáTq+<ŠTÅ£” dŸT^eÚ&ƒT eTeTTˆ\qT #á+|ŸÚԐ&ƒT. seTT&¿ì,

\¿£ëDT“¿ì dŸT^eÚ“¿ì ¿Ã|Ÿ+ Ôî|¾Î+º yûTeTT ¿ìw¾Ø+<ŠýË ‹Ôá¿£ýñeTT.

n+<ŠT¿£“ yûTeTT ‚¿£Ø&ƒ bÍjîÖ|ŸyûXøeTT #ûdŸTïH•eTT.µ  n“

#îbÍÎ&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕ@&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

171

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 jáÖuóÉÕ m“$T<Še dŸsÁZ.

n+>·<ŠT&ƒT#î|¾Îq eÖ³\T $“ dŸ+bÍÜ¿ì ¿£ú•Þø—¢ €>·ýñ<ŠT.

kþ<ŠsÁT&ƒT È{²jáTTeÚ eTsÁD²“• Ôá\T#áT¿=“ @&ƒTdŸTïH•&ƒT. dŸ+bÍÜ

€ yqsÁT\Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»seTT“ ¿ÃdŸsÁ+, dÓÔáqT ¿±bÍ&ƒ³+ ¿ÃdŸsÁ+, Ôáq bÍD²\T

n]Î+#&ƒT n“ MTsÁT #î‹TÔáTq• È{²jáTTeÚ H ÔáeTTˆ&ƒT. HÅ£”

‡ $wŸjáTeTT ‚+ÔáÅ£” eTT+<û ¿=~Ý>± Ôî\TdŸT. ‚|ŸÚÎ&ƒT MT qT+&

|ŸP]ï>± sÁÖ&ó|ŸsÁ#áTÅ£”H•qT. ‚|ŸÚÎ&ƒT HÅ£” Âs¿£Ø\T ýñeÚ. n+<ŠT¿£“

H ÔáeTTˆ& eTsÁD²“¿ì HûqT seDT“ MT<Š |Ÿr¿±sÁeTT

rsÁTÌ¿ÃýñqT.

 |ŸPsÁÇeTT eÔdŸTsÁ e<óŠ È]Ðq¿±\+ýË HûqT, H

ÔáeTTˆ&ƒT È{²jáTTeÚ, bþ{¡\T |Ÿ& dŸÖsÁ«eT+&ƒ\eTT yîÕ|ŸÚÅ£”

m>·TsÁTÔáTH•eTT. dŸÖsÁ«yû&¿ì H ÔáeTTˆ&ƒT È{²jáTTeÚ

kõeTˆd¾ý²¢&ƒT. HûqT H Âs¿£Ø\Ôà H ÔáeTTˆ&ƒT È{²jáTTeÚÅ£” sÁ¿£ŒD

¿£*Î+#qT. n|ŸÚÎ&ƒT dŸÖsÁT«“ yû&¿ì H Âs¿£Ø\T ¿±*bþjáÖsTT. HûqT

$+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š |Ÿ&†¦qT. H ÔáeTTˆ&ƒT È{²jáTTeÚ m¿£Ø&ƒ

|Ÿ&†¦&à Ôî*jáT<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT MT eÖ³\ e\q H ÔáeTTˆ& >·T]+º

Ôî*d¾+~.µ n“ nH•&ƒT dŸ+bÍÜ.

 leT<‘eÖjáTDeTT

172

 n|ŸÚÎ&ƒT n+>·<ŠT&ƒT dŸ+bÍÜÔà ‚ý² nH•&ƒT. »seDT&ƒT

dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+#&ƒT n“ È{²jáTTeÚ e\q seTT“¿ì Ôî*d¾+~.

¿±“ € seDT&ƒT m¿£Ø&ƒ –+{²&à #î|ŸÎÅ£”+&†Hû È{²jáTTeÚ

eTsÁDì+#&ƒT. € seDT“ “ydŸeTT >·T]+º úÅ£” @yîT®H Ôî*dï

eÖÅ£” #î|ŸÚÎ. <‘“ e\q yûTeTT dÓÔá jîTT¿£Ø C²&ƒ ¿£qT¿ÃØ&†“¿ì

M\T ¿£\T>·TÔáT+~.µ n“ nH•&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

€ eÖ³\Å£” dŸ+bÍÜ ‚ý² #îbÍÎ&ƒT. »H ÔáeTTˆ&ƒT

È{²jáTTeÚ seTT“ ¿ÃdŸsÁ+ Ôáq bÍD²\T n]Î+#&ƒT. HÅ£”

Âs¿£Ø\T ýñeÚ ¿±‹{ì¼ HûqT ¹¿e\+ eÖ³ kÍjáT+ #ûkÍïqT. HÅ£”

esÁTDýË¿£eTT, uó„ÖýË¿£eTT, dŸÇsÁZýË¿£eTT bÍԐÞøýË¿£eTT, <ûydŸTsÁ

jáTT<ŠÆeTT, neTÔ“• eT~¸+#á&ƒ+ nú• HÅ£” Ôî\TdŸT. seDT&ƒT

dÓÔáqT rdŸTÅ£”bþe&ƒ+ HûqT Å£L&† #áÖ#qT. n|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá »seÖ

seÖµ n“ nsÁTdŸÖï –+~.

 ‚+¿£ € seDT“ >·T]+º #î‹TԐqT $q+&.

seDT&ƒT $XøedŸT“ Å£”eÖsÁT&ƒT, Å£”uñsÁT“¿ì ÔáeTTˆ&ƒT.

€ seDT&ƒT \+¿±q>·sÁ+ýË  “ed¾dŸTïH•&ƒT. ‚¿£Ø&¿ì

qÖsÁTjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+ýË dŸeTT<ŠeT<óŠ«ýË ÿ¿£ BÇ|ŸeTT –+~.

€ BÇ|ŸeTTýË $XøÇ¿£sÁˆ#û “]ˆ+|Ÿ ‹&q \+¿£ nHû q>·sÁeTT –+~.

€ q>·sÁeTT #ý² $ý²dŸ e+Ôá+>± –+³T+~. ‹+>±sÁT <‘ÇsÁeTT\T,

‹+>±sÁT nsÁT>·T\T, ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ uó„eqeTT\T € q>·sÁ+ýË –H•sTT. €

q>·sÁ+ #áT³T¼ XøÔáTeÚ\Å£” |Ÿyû¥+#ás“ ™|<ŠÝ bÍ¿±sÁeTT –+~.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

173

 seDT&ƒT dÓÔáqT € \+¿± q>·sÁ+ýË ‹+~ó+º

–+#&ƒT. MTsÁT \+¿± q>·sÁ+ yîÞø¢>·*ÐÔû n¿£Ø&ƒ dÓÔáqT

#áÖ&ƒ>·\sÁT. ¿±“ MTsÁT qÖsÁT jîÖÈqeTT\T dŸeTT<ŠeTT <‘{ì

yîÞ²¢*. n¿£Ø& qT+& dŸeTT<ŠeT<óŠ«ýË –q• \+¿£qT #ûs*. MTsÁT

Ô=+<ŠsÁ>± yîÞø¢+&. MTsÁT dÓÔáqT #áÖ&ƒ>·\sÁT n“ H ~e«<Šw¾¼¿ì

>Ã#ásÁeTeÚÔáÖ –+~.

 HÅ£” eÖ |ŸÅ£Œ”\ >·T]+º u²>± Ôî\TdŸT. ¿=“• |ŸÅ£Œ”\T

¹¿e\+ <ó‘q«eTT Ü“ J$+#û$ uó„Ö$T¿ì dŸeÖ+ÔásÁ+>±Hû

m>·TsÁTԐsTT. Âs+&ƒe C²Ü |ŸÅ£Œ”\T n+fñ ¿±Å£”\T yîTT<Š\>·Tq$

‚+¿=+#î+ ™|Õ>± m>·TsÁ>·\eÚ. ¿š+#á |ŸÅ£Œ”\T yîTT<Š\>·Tq$ ‚+¿±

™|Õq m>·TsÁ>·\eÚ. ‚+¿£ H\T>·e C²Ü |ŸÅ£Œ”\T nsTTq >·<ŠÝ\T

yîTT<Š\>·Tq$ €¿±Xø+ýË #ý² mÔáTïýË m>·TsÁ>·\eÚ. ‚+¿±

VŸ²+dŸ\TyîTT<Š\>·T |ŸÅ£Œ”\T ‚+¿± mÔáTïýË m>·TsÁ>·\eÚ.

 $qÔáÅ£” >·sÁT&ƒT&ƒT, nsÁTDT&ƒT È“ˆ+#sÁT. y]~ ‚+¿±

mÔáTïq m>·TsÁ>·\ |Ÿ¿ìŒ dŸ+ÔáÜ. yûTeTT nsÁTDT“ dŸ+ÔáÜysÁeTT.

seDT&ƒT H kþ<ŠsÁT&ƒT È{²jáTTeÚqT #á+bÍ&ƒT. ¿±‹{ì¼ HûqT

seDT“ MT<Š |Ÿr¿±sÁeTT rsÁTÌ¿Ãy*. yûTeTT €¿±Xø+ýË m+Ôá

mÔáTïq m>·TsÁTÔáTH•, Hû\ MT<Š –q• m+Ôá ºq•  edŸTïeÚHîÕH

“¥Ôá+>± #áÖ&ƒ>·\eTT. HÅ£” \+¿£ýË –q• dÓÔá dŸÎwŸ¼+>±

¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~.

 yûTeTT eÖÅ£” dŸVŸ²È+>± –q• r¿£Œ’yîT®q #áÖ|ŸÚ #ûÔá

qÖsÁTjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+ýË –q• @ edŸTïeÚHîÕH #áÖ&ƒ>·\eTT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

174

m+<ŠT¿£+fñ yûTeTT €¿±Xø+ýË m>·TsÁTÔáÖ m+Ôà ¿ì+<Š uó„Ö$T MT<Š

–q• dŸÖ¿£ŒˆyîT®q È+ÔáTeÚ\qT Å£L&† #áÖ&ƒ>·\ Xø¿ìï“ eÖÅ£” €

uó„>·e+ÔáT&ƒT ‚#Ì&ƒT. MTsÁT eTT+<ŠT>± dŸeTT<ŠeTTqT <‘fñ –

bÍjáTeTTqT €ý˺+#á+&. dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ìÔû >±ú \+¿±

q>·sÁeTT #ûsÁýñsÁT.

 MTsÁT qqT• dŸeTT<ŠeTT e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ yîÞø¢+&.

#á“bþsTTq H kþ<ŠsÁT&ƒT È{²jáTTeÚÅ£” È\ÔásÁÎDeTT $&ƒy*.µ

n“ nH•&ƒT dŸ+bÍÜ.

 dŸ+bÍÜ #î|¾Îq eÖ³\Å£” yqsÁT\T m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT. Âs¿£Ø\T ¿±*bþsTTq dŸ+bÍÜ“ mÔáTï¿=“ n+<ŠsÁÖ

dŸeTT<Š rsÁeTTqÅ£” yîÞ²¢sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕm“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 jáÖuóÉÕÔ=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

dŸ+bÍÜ #î|¾Îq eÖ³\T yqsÁT\ #îeÚ\Å£”

‚+|ŸÚ>± ÔÃ#sTT. ysÁT €q+<Š+Ôà –sÁ¿£\T yûkÍsÁT. ysÁ+<Š]ýË¿ì

™|<ŠÝ y&îÕq C²+‹e+ÔáT&ƒT ýñº dŸ+bÍÜÔà ‚ý² nH•&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

175

»dÓÔá m¿£Ø&ƒ –+~? dÓÔáqT mesÁT #áÖ#sÁT? dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+ºq y&ƒT mesÁT? ‚eú• úÅ£” mý² Ôî\TdŸT? eÖÅ£”

Ôî*jáTCÉsTT«. ™|Õ$es\T eÖÅ£” Ôî*jáTCñdï úeÚ eÖÅ£”

eT™VA|Ÿ¿±sÁeTT #ûd¾qy&$ neÚԐeÚ. ‚+ÔáÅ£L dÓÔá seTT“

uó²sÁ«n“ Ôî*dÓ, seTT“ u²DeTT Xø¿¡ï,  eTV¾²eT Ôî*dÓ dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+ºq € eTÖsÁT‰&ƒT mesÁT? µ n“ nH•&ƒT C²+‹e+ÔáT&ƒT.

. <‘“¿ì dŸ+bÍÜ ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT. »dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+#á&ƒ+ >·T]+º HÅ£” mý² Ôî*d¾+<Ã, HÅ£” mesÁT

#îbÍÎsÃ, ‚|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá m¿£Ø&ƒ –+<Ã,  MTÅ£” $esÁ+>± #î‹TԐqT.

$q+&. MTÅ£” ‚~esÁ¹¿ #îbÍÎqT ¿£<‘. HûqT dŸÖsÁ«¿ìsÁDeTT\ yû&¿ì

ԐÞøýñ¿£, Âs¿£Ø\T ¿±*bþsTT ‡ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š |Ÿ&bþjáÖqT.

¿£<Š\ýñ¿£ |Ÿ&–H•qT. ™|Õ>± HûqT e<ŠTÆ&ƒqT. H ‹\eTT,

|Ÿs¿£eTeTT q¥+ºbþjáÖsTT. ¿£<Š\ýñqT.

 n{ì¼ |Ÿ]d¾œÜýË H Å£”eÖsÁT&ƒT dŸTbÍsÁTôÇ&ƒT HÅ£” |ŸÜ

~qeTT €VŸäsÁeTT ÔîºÌ ™|fñ¼y&ƒT. >·+<óŠsÁTÇ\Å£” ¿±eTeTT n~ó¿£eTT.

bÍeTT\Å£” ¿Ã|ŸeTT mÅ£”Øe. ýñÞø¢Å£” uó„jáT+ mÅ£”Øe. ný²¹>

|ŸÅ£Œ”\yîT®q eÖÅ£” €¿£* n~ó¿£eTT. ÿ¿£ sÃE H Å£”eÖsÁT&ƒT HÅ£”

€VŸäsÁeTT @MT Ôûýñ<ŠT. dŸÖs«dŸïeTjáT dŸeTjáÖ“¿ì e{ì¼ #ûÔáT\ÔÃ

e#Ì&ƒT. HÅ£” €¿£*Ôà ¿£&ƒT|ŸÚ q¿£q¿£ý²&bþÔÃ+~. €¿£*¿ì

Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ HûqT H ¿=&ƒTÅ£”qT €VŸäsÁ+ Ôûýñ<Š“ Ü{²¼qT. H ¿=&ƒTÅ£”

qqT• ܳ¼e<ŠÝ“ bÍ]œ+#&ƒT. ԐqT €VŸäsÁeTT rdŸTÅ£”s¿£bþe&†“¿ì

¿±sÁD+ ‡ $<óŠ+>± #îbÍÎ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

176

»Ôá+&ž! HûqT |ŸÜ ~qeTT eýÉ €VŸäsÁeTT ¿=sÁÅ£”

eTV²+<Š|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š Å£LsÁTÌ“ –H•qT. H Ôá\ e+º

dŸeTT<ŠeTTýË –q• #û|Ÿ\qT |Ÿ³¼&†“¿ì |ŸjáTÜ•dŸTïH•qT.  €

dŸeTjáT+ýË ÿ¿£&ƒT ™|<ŠÝ s¿£ŒdŸT&ƒT, q\{좿=+&ƒ eÖ~] €¿±sÁeTTÔÃ

–q•y&ƒT, ÿ¿£ dÓï“ Ôáq #ûÔáT\Ôà mÔáTï¿=“ €¿±Xø+ýË rdŸTÅ£”

bþÔáTH•&ƒT. y&“ HûqT #áÖ#qT.

 dŸeTT<Š+ýË È+ÔáTeÚ\qT |Ÿ³T¼¿=Hû ‹<ŠT\T, M]<ŠÝ]ú

€VŸäsÁ+>± rdŸTÅ£” bþe#áTÌ¿£<‘ n“ € s¿£ŒdŸT“ n&ƒ¦Ð+#qT.

y&ƒT ÔáqqT bþ“eÇeT“ qqT• yû&ƒTÅ£”H•&ƒT. ÔáqÅ£” <‘] ‚eÇeT“

‹ÜeÖýñ y&“ #á+|Ÿ&ƒ+ HÅ£” ‚wŸ¼+ ýñ<ŠT. y&“ e~* ™|{²¼qT.

y&ƒT € dÓï“ rdŸT¿=“ yjáTTyû>·+Ôà yî[¢bþjáÖ&ƒT.

€ dŸeTjáT+ýË €¿±Xø+ýË dŸ+#á]+#áT d¾<ŠTÆ\T H

e<ŠÝÅ£” eºÌ HÔà ‚ý² nH•sÁT. »€yîT mesà ¿±<ŠT. <ŠXøsÁ<óŠ

eTVŸäsE Å£”eÖsÁT&ƒT, seTT“ uó²sÁ«. €yîTqT seDT&ƒT nHû

s¿£ŒdŸT&ƒT n|ŸVŸ²]+#áT¿=“ bþÔáTH•&ƒT. úeÚ y&“ $&º™|{²¼eÚ.µ

n“ nH•sÁT.

 ‚<Š+Ԑ È]¹>³|ŸÎ{ì¿ì dŸÖs«dŸïeTjáTeTT nsTT+~.

n+<ŠT¿£“ HûqT úÅ£” @MT €VŸäsÁeTT rdŸTÅ£”sýñ¿£bþjáÖqT.µ n“

nH•&ƒT H Å£”eÖsÁT&ƒT.

 HÅ£” yî+³Hû bþsTT € seDT“ #á+|¾ dÓÔáqT

sÁ¿ìŒ+#áeýÉq“ ¿Ã]¿£ ¿£*Ð+~. ¿±ú Âs¿£Ø\T ýñ¿£ Je#áÌÛe+ý² |Ÿ&

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

177

–q• HÅ£” n~ kÍ<óŠ«+¿±<ŠT ¿£<‘! n+<ŠTe\q dÓÔáqT sÁ¿ìŒ+#áýñ¿£

bþjáÖqT.

 ¿±“ HûqT MTÅ£” ¿=+Ôá –|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáT>·\qT.

seTT“¿ì kÍjáT+ #îjáT«&ƒ+ n+fñ HÅ£” Å£L&† ‚wŸ¼yûT ¿£<‘!

dŸT^eÚ&ƒT yqsÁ sE. seTT&ƒT >=|ŸÎ |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT. seT

u²DeTTqÅ£” ÜsÁT>·T ýñ<ŠT. ¿±ú MT yqsÁT\ kÍjáT+ ýñ“~ ysÁT

@MT #ûjáTýñsÁT. MT ‹T~Æ¿ì |Ÿ<ŠTqT ™|³¼+&. ¿±sÁ«sÁ+>·eTTýË¿ì

<ŠÖ¿£+&. ¿±sÁ«kÍ<óŠÅ£”\Å£” nkÍ<óŠ«eTT @MT ýñ<ŠT.µn“ nH•&ƒT

dŸ+bÍÜ.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕÔ=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 nsÁejáT«e dŸsÁZ.

yqsÁ HjáTÅ£”\T n+<ŠsÁÖ dŸ+bÍÜÔà ¿£*d¾

#á“bþsTTq È{²jáTTeÚÅ£” È\ÔásÁÎDeTT\T $&#sÁT. ÔásÁTyÔá

rsÁT‹&>± n+<ŠsÁÖ dŸ+bÍÜ #áT³T¼ Å£LsÁTÌH•sÁT. n|ŸÚÎ&ƒTdŸ+bÍÜ

y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT MTÅ£” dÓÔá m¿£Ø&ƒ –q•B nHû $wŸjáT+

 leT<‘eÖjáTDeTT

178

HÅ£” mý² Ôî\Tkþ #î‹TԐqT. kÍe<ó‘q+>± $q+&. HûqT dŸÖsÁT«“

yû&¿ì Âs¿£Ø\T ¿±*bþsTT $+<óŠ« |ŸsÁÇÔáeTT |Ÿ&bþjáÖqT n“ MTÅ£”

#îbÍÎqT ¿£<‘! HÅ£” @MT Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT. HûqT m¿£Ø&ƒ –q•~

Å£L&† Ôî*jáT<ŠT. Ôî*$ Ôá|¾Î |Ÿ& –H•qT. HÅ£” Ôî*$ eºÌ #áT³T¼

#áÖ#qT. HûqT <Š¿ìŒD dŸeTT<Š rsÁeTT <Š>·ZsÁ –q• $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT

MT<Š –q•³T¼, HÅ£” <Š>·ZsÁýË “Xæ¿£sÁT&ƒT nHû ‹TTw¾ €XøeTeTT <Š>·ZsÁ

–q•³T¼ Ôî\TdŸTÅ£”H•qT.

(‚¿£Ø&ƒ MTÅ£” ÿ¿£ dŸ+<ûVŸ²eTT se#áTÌ. <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± yî<Š¿£eT+³Ö

n+>·<ŠT“ $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT <Š>·ZsÁ qT+& yî<Š¿£ eTH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

eTqÅ£” Ôî*dÓ $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT uó²sÁÔá<ûXøeTT eT<óŠ«uó²>·+ýË –+~.

|Ÿ+bÍq~ ¹¿sÁÞø bÍ+Ôá+ýË –+~. ¿ìw¾Ø+<óŠ Å£L&† n¿£Ø&û –+&

–+&ƒe#áTÌ. dÓÔáqT >Ã<‘e¯ rsÁ+ qT+& seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+#&ƒT

n“ eTqeTT #á<ŠTeÚÅ£”H•eTT. ÿ¿£<‘“¿ì ÿ¿£{ì dŸ+‹+<óŠ+ ýñÅ£”+&†

–+~ ¿£<ŠÖ. ‡ XË¢¿£+ýË eTq dŸ+<ûVŸä\T nú• rsÌ&ƒT y©ˆ¿ì

eTVŸ²]ü.

VŸ²wŸ¼|Ÿ¿ìŒ>·D²¿¡sÁ’: ¿£qÝsÃ<ŠsÁÅ£L³yHŽö

<Š¿ìŒDkþ«<Š¹s<óûdÓï¹s $HÃÆ« njáT$TÜ “¥ÌÔá:öö

<Š¿ìŒDdŸ«R<Š¿ìŒD~Å£”Øq –q•

–<Š<óû:RdŸeTT<ŠeTT jîTT¿£Ø

r¹sR rsÁeTTq –q•

$qÆ«: ‚ÜR $+<óŠ« nqT |ŸsÁÇÔáeTT n“

“¥ÌÜR “XøÌsTT+#áTÅ£”H•qT.

¿±‹{ì¼ ‚|ŸÎ{ì <‘¿± eTqeTT nqTÅ£”q•³T¼ uó²sÁÔá<ûXø

eT<óŠ«ýË –+&û $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT ¿±<ŠT. <Š¿ìŒD dŸeTT<Š rsÁeTTýË

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

179

eTs=¿£ $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT –+~ n“ Ôî\TdŸÖï –+~. seÖjáTD ¿£<óŠ

ÔûԐjáTT>±“¿ì dŸ+‹+~ó+º+~. n|ŸÚÎ&ƒT –q• uó…>Ã[¿£ |Ÿ]d¾œÔáT\T

‚|ŸÚÎ&ƒT ýñeÚ. ¿=“• q>·s\T |Ÿ³¼D²\T |ŸsÁÇԐ\T ¿±\>·sÁÒÛ+ýË

¿£*d¾bþjáÖsTT. ¿=“• ¿=Ôáï ¿=Ôáï$ yî*kÍsTT. ¿±‹{ì¼ ‡H&ƒT –q•

uó²sÁÔá<ûXø+Ôà eTq+ €H{ì uó²sÁÔá<ûXæ“• bþ\Ì&ƒ+ dŸ]¿±<ŠT n“ H

uó²eq.)

 HûqT € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š m“$T~ yû\ dŸ+eÔáàsÁeTT\T

–H•qT. nÜ¿£wŸ¼+ MT<Š HûqT € $+<óŠ«|ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT qT+& ¿ì+~¿ì

~Ð  e#ÌqT. HÅ£” € ‹TTw¾“ #áÖ&ƒeýÉq“ ¿Ã]¿£ |ŸÚ{ì¼+~.

ÿ¿£#î³T¼ ¿ì+<Š Å£LsÁTÌ“ € ‹TTw¾ ¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•qT.

n|ŸÚÎ&ƒT € ‹TTw¾ dŸeTT<ŠeTTýË kÍ•q+ #ûd¾ edŸTï+&ƒ>± #áÖ#qT.

@qT>·T\T, d¾+VŸä\T, bÍeTT\T, |ŸÚ\T\T yîTT<Š\>·T Å£LsÁÈ+ÔáTeÚ\T

€jáTqqT #áT³T¼ eTT{ì¼ edŸTïH•sTT. € ‹TTw¾ €XøeTeTT ýË“¿ì

yîÞø¢>±Hû n$ nú• me] <Ãeq n$ yî[¢bþjáÖsTT.

 € ‹TTw¾ <‘] eT<óŠ«ýË #î³T¼¿ì+<Š Å£LsÁTÌ“ –q• qqT•

#áÖ#&ƒT. ýË|Ÿ\Å£” yî[¢q ¿=+#î+d|Ÿ{ì¿ì ‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT. H

e<ŠÝÅ£” eºÌ qqT• #áÖ#&ƒT.

»HûqT ‚~esÁÅ£” “qT• #áÖ#qT. qTeÚÇ dŸ+bÍÜ ¿£<ŠÖ.

ú Âs¿£Ø\T ¿±*bþsTT $¿£Ôá+>± –+&ƒ&ƒ+ e\q “qT• yî+³Hû

>·T]ï+#áýñ¿£bþjáÖqT. ú ÔáeTTˆ&ƒT È{²jáTTeÚ ¿£<ŠÖ! ‚+ÔáÅ£”

|ŸPsÁÇeTT  MTsÁT qqT• ¿£*dyÞø—¢.

 leT<‘eÖjáTDeTT

180

 ‚+ÔáÅ£L ú Âs¿£Ø\T m+<ŠTÅ£” ¿±*bþjáÖsTT? úeÚ $¿£Ôá+>±

m+<ŠTÅ£” njáÖ«eÚ. $esÁ+>± #î|ŸÚÎ.µ n“ n&>±&ƒT € ‹TTw¾.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT nsÁTe<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

n|ŸÚÎ&ƒT HûqT dŸÖsÁ«eT+&ƒ\eTT yîÕ|ŸÚ yîÞø¢&ƒ+,

dŸÖsÁT«“ yû&¿ì H Âs¿£Ø\T ¿±*bþe&ƒ+, n“• $wŸjáÖ\T € ‹TTw¾¿ì

$esÁ+>± #îbÍÎqT. ¿±*q >±jáTeTT\Ôà H ÿÞø—¢ kÍÇBóq+

Ôá|¾Î+<Š“ #îbÍÎqT. ndŸ\T ný² m+<ŠTÅ£” #ûkÍsÁT n“ € ‹TTw¾

n&>±&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT HûqT € ‹TTw¾Ôà ‡ $<óŠ+>± #îbÍÎqT.

 »HûqT, H ÔáeTTˆ&ƒT È{²jáTTeÚ, ÿ¿£ kÍ] |Ÿ+<î+

yûdŸTÅ£”H•eTT. HÅ£” mÅ£”Øe ‹\+ –+<Š+fñ HÅ£” mÅ£”Øe ‹\+

–+<Š“ >·]Ç+#eTT. dŸÖsÁT«“Ôà bͳT –<Šjáց~ qT+&

nkÍï~esÁÅ£L m>·s\“, V¾²eÖ#á\eTT MT<Š –q• ‹TTwŸ§\ eTT+<ŠT,

‚<ŠÝsÁ+ bþ{¡ yûdŸT¿=H•eTT.

‚<ŠÝsÁ+ €¿±Xø+ýË¿ì mÐseTT. dŸÖsÁT«“ nqTdŸ]+º

m>·TsÁTÔáTH•eTT. <Š>·ZsÁ <Š>·ZsÁ>± dŸÖsÁT«“ dŸMTbÍ“¿ì yîÞ²¢eTT.

dŸÖsÁT«“ dŸMTbÍ“¿ì yîÞ⢳|ŸÎ{ì¿ì eÖ ‚<ŠÝ]¿¡ re+>± #îeT³

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

181

|Ÿ{ì¼+~. uó„jáT+ yûd¾+~. eTÖsÁÌÛeºÌq³¼sTT+~. n¿£Ø&ƒ –q• eÖÅ£” @

~Å£LØ Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT. n+Ԑ eT+&ƒTÔáTq• nЕ>ÃÞø+ ý²>± –+~.

HÅ£” eTqdŸTà |Ÿ“#ûjáT&ƒ+ eÖHûd¾+~. ¹¿e\+ HûÔ\Ôà #áÖdŸÖï

yîÞø—ÔáTH•qT.

n|ŸÚÎ&ƒT eÖÅ£” dŸÖsÁT«&ƒT uó„Ö$T|ŸeÖD+ýË ¿£q|Ÿ&†¦&ƒT.

HûqT H ÔáeTTˆ&ƒT È{²jáTTeÚ e+¿£ #áÖ#qT. nÔáqT uó„Ö$T

MT~¿ì C²]bþÔáTH•&ƒT. HÅ£”Å£L&† uó„jáT+ yûd¾+~. H ÔáeTTˆ&ÔÃ

HûqT Å£L&† uó„Ö$T MT~¿ì C²]bþjáÖqT. H ÔáeTTˆ& <Š>·ZsÁ>± yî[¢

H Âs¿£Ø\qT H ÔáeTTˆ&¿ì sÁ¿£ŒD>± “*bÍqT. H Âs¿£Ø\ sÁ¿£ŒDýË

È{²jáTTeÚ Xø¯sÁ+ ¿±*bþýñ<ŠT. ¿±“, HÂs¿£Ø\MT<Š dŸÖ{ì>±

dŸÖsÁ«sÁ¥ˆ|Ÿ&ƒ³+ e\q H Âs¿£Ø\T |ŸP]ï>± ¿±*bþjáÖsTT.

 HûqT $+<óŠ«|ŸsÁÇÔá bÍ+Ôá+ýË |Ÿ&bþjáÖqT. H ÔáeTTˆ&ƒT

È{²jáTTeÚ <Š+&ƒ¿±sÁD«+ýË ÈqkÍœq+ýË |Ÿ&ƒ¦³T¼ }V¾²+#qT.

‚|ŸÚÎ&ƒT HÅ£” mesÁÖ ýñsÁT. ÿ+³] y&ƒqT. ‡ $<óŠ+>± ‹Ôá¿£&ƒ+

e<ó‘. n+<ŠT¿£“ #á“bþ<Š\#áTÅ£”H•qT.µ n“ € ‹TTw¾Ôà H

eÔï+ÔáeTT dŸ$dŸïsÁ+>± #îbÍÎqT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

182

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

HûqT € ‹TTw¾Ôà H $wŸjáT+ >·T]+º #î|¾Î

<ŠT:ÏdŸTïH•qT. n|ŸÚÎ&ƒT € ‹TTw¾ ¿=+#î+ €ý˺+º ‚ý² nH•&ƒT.

»úÅ£” ¿±\¿£yûTD² Âs¿£Ø\T, ‹T~Æ, C²ãqeTT nú• ekÍïsTT. n<óîÕsÁ«|Ÿ&ƒÅ£”.

<‘“¿ì eTT+<ŠT HûqT #î|Î~ $qT. HûqT ‡ $wŸjáÖ\ú• H

~e«<Šw¾¼Ôà >·V¾²+#qT.  ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø+ýË  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT nHû

eTVŸäsE |ŸÚ&ƒÔ&ƒT. €jáTqÅ£” q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT\T ¿£\T>·TԐsÁT.

n+<ŠTýË seTT&ƒT ™|<ŠÝy&ƒT. Ôá+& nsTTq <ŠXøsÁ<¸ŠT“ €<ûXøeTT

yûTsÁÅ£” seTT&ƒT, Ôáq uó²sÁ« dÓÔá, ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT“Ôà ¿£*d¾

nsÁD«eTT\Å£” yîÞøԐ&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ¿=“• ¿±sÁDeTT\ e\q seDT&ƒT

nHû s¿£ŒdŸ sE seTT“ uó²sÁ«qT Èq kÍœqeTT qT+&

n|ŸVŸ²]kÍï&ƒT. dÓÔá seDT“ dŸ+|Ÿ<Š\Å£” uóË>·eTT\Å£”

$ý²dŸeTT\Å£” ý¤+>·<ŠT. ‡ $wŸjáÖ“• Ôî\TdŸT¿=q• <ûyû+<ŠT&ƒT

neTÔáeTTÔà dŸeÖqeTsTTq |ŸsÁeÖq•eTTqT dÓÔáÅ£” ‚kÍï&ƒT. €

|ŸsÁeÖq•eTTqT <ûyû+<ŠT&ƒT ‚#Ì&ƒT n“ Ôî\TdŸT¿=q• dÓÔá, €

|ŸsÁeÖq•eTTýË ¿=+Ôá uó²>·eTTqT rd¾ Hû\ MT<Š ™|{ì¼ »‚~ H

uó„sÁïseTT“¿ì, H eT]~ \¿£ëDTqÅ£”, ysÁT J$+º uó„Ö$T MT<Š

–H•, #áºÌ dŸÇsZq –H•, y]¿ì  #î+<ŠTÔáT+~.µ n“ |Ÿ\TÅ£”ÔáT+~.

 ÔásÁTyÜ ¿±\+ýË dÓÔáqT yîÔáTÅ£”ÔáÖ seTT&ƒT |Ÿ+|Ÿ>±

eºÌq yqsÁT\T “qT• ¿£\TkÍïsÁT. y]¿ì úeÚ dÓÔá >·T]+º #îbÍÎ*.

n+<ŠT¿£“ úeÚ ‚¿£Ø&û –+& y] s¿£ ¿ÃdŸsÁeTT “¯¿ìŒdŸÖï –+&†*.

HûqT H Ôábþ‹\eTTÔà úÅ£” ‚|ŸÚÎ&û Âs¿£Ø\T Ôî|¾Î+#á>·\qT. ¿±ú

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

183

úÅ£”  Âs¿£Ø\T edï úeÚ ‚|ŸÚÎ&û  mÐ]bþԐeÚ.  úeÚ ‚¿£Ø&ƒ yqsÁT\

¿ÃdŸsÁ+ yûº –+&ƒ³+ nedŸsÁeTT. m+<ŠT¿£+fñ seT <ŠÖÔá\Å£”

kÍjáT+ #îjáT«&ƒ+ ýË¿Ã|Ÿ¿±sÁeTT #îjáT«&ƒ+ e+{ì~. HÅ£” Å£L&†

n|ŸÎ{ì <‘¿± ‹Ü¿ì –+& seTT“ \¿£ëDT“ #áÖ&ƒeýÉq“ ¿Ã]¿£>±

–+~. ¿±ú Xø¯sÁ+ dŸVŸ²¿£]+#á<ŠT ¿£<‘! n+<ŠT¿£“ ‡ Xø¯s“•

e~*™|&ƒTÔáTH•qT.µ n“ € ‹TTw¾ HÔà dÓÔáqT >·T]+º #îbÍÎ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

»z yqsÁTý²s! € ÔásÁTyÔá € ‹TTw¾ HÔà ‚+¿±

¿=“• eÖ³\T #î|¾Î Ôáq €XøeTeTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT. n|ŸÎ{ì qT+&

HûqT ‡ $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š Å£LsÁTÌ“ MT ¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT

#áÖdŸTïH•qT. € eTVŸ²]ü #á“bþsTT qÖsÁT dŸ+eÔáàsÁeTT\ ¿±\eTT

>·&ºbþsTTq~. HÅ£” n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒT ‡ <ŠTsÁÒsÁ J$ÔáeTT >·&ƒ|Ÿýñ¿£

#á“bþy\“ nqT¿=H•qT. ¿±ú, € ‹TTw¾ #î|¾Îq eÖ³\T MTÅ£”

#îbÍÎ* ¿£<‘! n+<ŠT¿£“ MT s¿£ ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï,  J$+º

–H•qT.

 <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE HÔáeTTˆ&ƒT È{²jáTTeÚ ¹¿ ¿±<ŠT

HÅ£” Å£L&† $TÔáT&ƒT. dÓÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ¿Ã&ƒ\T n“ Ôî*d¾ Å£L&† H

 leT<‘eÖjáTDeTT

184

Å£”eÖsÁT&ƒT €yîTqT ¿±bÍ&ƒýñ¿£bþjáÖ&ƒT. seDT“ $&º™|{²¼&ƒT.

n+<ŠT¿£“ HûqT H Å£”eÖsÁT“ Ü{²¼qT. ¿±“ @$T #ûd~.

ÈsÁ>±*à+~ È]ÐbþsTT+~.µn“ yqsÁT\Ôà eÖ{²¢&ƒTÔáÖ –+&ƒ>±Hû

dŸ+bÍÜ¿ì Âs¿£Ø\T yîTT*#sTT.

 »z yqsÃÔáïeTTý²s! € eTVŸä‹TTw¾ €Èã|Ÿ¿±sÁeTT

€jáTq #î|¾Îq eÖ³\T MTÅ£” #î|ŸÎ>±Hû HÅ£” € ‹TTw¾ |Ÿuó²eeTT

e\q Âs¿£Ø\T yîTT*#sTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT m¿£Ø& ¿£+fñ n¿£Ø&ƒÅ£”

mÐ]bþ>·\qT. H ‹\eTT |Ÿs¿£eTeTT HÅ£” Ü]Ð \_ó+#sTT.

HûqT ‚|ŸÚÎ&ƒT qejáTeÇq+ýË –q•+Ôá –ÔàVŸ²+>± –H•qT. MTsÁT

n“•$<ó‘ý² |ŸjáTÔá•+ #ûjáT+&. dÓÔá MTÅ£” \_ódŸTï+~. € eTVŸä‹TTw¾

eTV¾²eT e\q HÅ£” Âs¿£Ø\T mý² e#ÌjîÖ, MTÅ£” Å£L&† dÓÔá C²&ƒ

\_ódŸTï+~. dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.µ n“ #î|¾Î € |Ÿ¿ìŒsE dŸ+bÍÜ ÔáqÅ£”

“È+>± mйs kÍeTsÁœ«eTT eºÌ+<‘ n“ |Ÿ¯¿ìŒ+#áT¿Ã&†“¿ì

ÿ¿£ØkÍ] Ôáq Âs¿£Ø\T ³|Ÿ³|Ÿý²&+º ™|Õ¿ì mÐs&ƒT. dŸ+ÔÃwŸ+>±

m>·TsÁTÅ£”+³Ö yî[¢bþjáÖ&ƒT. yqsÁT\T dŸeTT<Š+ mý² <‘{²ý²,

\+¿£Å£” mý² #ûsý²   n“ €ý˺dŸTïH•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

185

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ H\T>·e dŸsÁZ.

‚|ŸÚÎ&ƒT yqsÁT\Å£” dÓÔá m¿£Ø&ƒ –+<à Ôî*d¾+~.

dÓÔá seDT“ sÈ«yîT®q \+¿£ýË –+~.  € \+¿£  <Š¿ìŒD dŸeTT<Š

eT<óŠ«ýË –q• B$ýË –+~. € B$ dŸeTT<Š rsÁeTT qT+& qÖsÁT

jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTTýË –+~.  € B$¿ì mý² #ûs*? n<û

‚|ŸÚÎ&ƒT y] eTT+<ŠT –q• |ŸXø•. n+<ŠsÁÖ dŸeTT<Š rsÁ+ýË “\‹&

dŸeTT<Š+ e+¿£ #áÖdŸTïH•sÁT.  €¿±XøeTT uó„Ö$T ¿£*d¾q³T¼–q• €

dŸeTT<ŠeTTqT #áÖdŸTï+fñ€ yqsÁT\Å£” ~>·T\T |ŸÚ{ì¼+~.  ‡

dŸeTT<‘“• mý² <‘{²*! ‚<û y] n+<Š] eTqdŸTýË¢ yîT~ýñ |ŸXø•.

 y]¿ì HjáTÅ£”&ƒT nsTTq n+>·<ŠT&ƒT y]“ #áÖº

‚ý² nH•&ƒT. »eTqeTT ‚ý² dŸeTT<‘“• #áÖdŸÖï ~>·T\T|Ÿ&Ôû

|ŸjîÖÈqeTT ýñ<ŠT. @<à ÿ¿£{ì #îjáÖ«*.  eTq eTqdŸTýË ~>·T\T,

uó„jáT+ |Ÿyû¥dï eTqeTT @MT #îjáT«ýñeTT. € ~>·T\T uó„jáT+

eTq\qT $T+¹>dŸTï+~. ¿±‹{ì¼ <óîÕsÁ«+ Ôî#áTÌ¿Ã+&. @$T #îjáÖ«ýË

€ý˺+#á+&. µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

  ¿±d|ŸÚ n³T ‚³T #áÖ#&ƒT. eTsÁý² ‚ý² nH•&ƒT.

»eTqýË ‡ dŸeTT<ŠeTTqT <‘³>·\ dŸeTsÁTœ&ƒT mesÁT?

mesÁT qÖsÁTjîÖÈqeTT\  <ŠÖsÁeTT ¿£\ ‡ dŸeTT<ŠeTTqT

<‘³>·\sÁT? seTT“ ¿±sÁ«eTT HîsÁyûsÁÌ>·\ dŸeTsÁTÆ&ƒT mesÁT?  nÔá&û

eTq\qT n+<ŠsÁqÖ dŸT^eÚ“ u²]qT+&  ¿±bÍ&ƒ>·\&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

186

eTsÁý²eTq uó²s«_&ƒ¦\qT #áÖ&ƒ{²“¿ì ¿±sÁD+ ¿±>·\&ƒT. ýñ¿£bþÔû

eTq+ n+<ŠsÁ+ ‚¿£Ø&ƒ #e&ƒ+ Ôá|ŸÎ<ŠT. MTýË me]¿ì ‡ qÖsÁT

jîÖÈqeTT\ $dÓïsÁ’eTT ¿£\ dŸeTT<ŠeTT  <‘³>·\ dŸeTsÁÆÔá –+~?µ

n“ |Ÿ*¿ì n+<Š] e+¿± #áÖ#&ƒT.

 yqsÁT\ýË mesÁÖ eÖ{²¢&ƒýñ<ŠT. n+Ԑ eTòq+>± –

H•sÁT.  eTsÁý² n+>·<ŠT&ƒT ‡ $<óŠ+>± nH•&ƒT. »MTsÁ+Ԑ m+<ŠTÅ£”

}sÁTÅ£”H•sÁT. mesÁÖ m+<ŠTÅ£” eTT+<ŠTÅ£” se&ƒ+ ýñ<ŠT. MTsÁ+Ԑ

kÍeÖqT«\T ¿±sÁT. ‚~esÁÅ£” mHÕ |˜ŸTq¿±s«\T kÍ~ó+#sÁT.

MTsÁ+Ԑ MsÁT\T, |Ÿs¿£eT e+ÔáT\T. MTÅ£” kÍ{ìs>·\ ysÁT ‡

ýË¿£+ýË ýñsÁT.  ¿±‹{ì¼ meÂsesÁT m+Ôî+Ôá <ŠÖsÁeTT m>·sÁ>·\sÃ

#î|ŸÎ+&!µ n“ n&>±&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT  nsÁTe~ H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ ×<Še dŸsÁZ.

ÔásÁTyÔá ÿ¿=Ø¿£ØsÁÖ ýñ#sÁT. ÔáeT ÔáeT ‹ý²‹ý²\

>·T]+º #î|ŸÎkÍ>±sÁT. >·E&ƒT nHû yqsÁT&ƒT ýñº HûqT |Ÿ~

jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT m>·TsÁ>·\qT n“ nH•&ƒT. >·yÅ£Œ”&ƒT HûqT

‚sÁTe~ jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT m>·TsÁ>·\qT n“ nH•&ƒT.

XøsÁuó„T&ƒT eTT|ŸÎ~ jîÖÈqeTT\T, ‹TTwŸuó„T&ƒT q\T‹~

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

187

jîÖÈqeTT\T, >·+<óŠeÖ<óŠqT&ƒT jáÖuóÉÕjîÖÈqeTT\T, yîT®+<ŠT&ƒT

nsÁTe~ jîÖÈqeTT\T, ~Ç$<ŠT&ƒT &î‹Ò~ jîÖÈqeTT\T,

dŸTwDT&ƒT mqT‹~ jîÖÈqeTT\T  m>·TsÁ>·\eTT n“ esÁTdŸ>±

ýñº #îbÍÎsÁT.  ysÁT #î|¾Îq~ n+Ԑ $q• C²+‹e+ÔáT&ƒT ýñº ‚ý²

nH•&ƒT.

»‚~esÁÅ£” HûqT Å£L&† m+Ôà ¿=+Ôá m>·TsÁ>·\qT. ¿±ú

‚|ŸÚÎ&ƒT ysÁÆ¿£«eTTýË –H•qT. n+<ŠT¿£“ m>·TsÁýñqT. ¿±“ ‚~ seT

¿±sÁ«eTT. dŸT^eÚ“ €Èã. ¿±‹{ì¼ @<à z|¾¿£ #ûdŸT¿=“ HûqT Ô=+‹~

jîÖÈqeTT\T m>·TsÁ>·\qT. |ŸPsÁÇeTT HÅ£” ‚+¿± mйs Xø¿ìï

–+&û~.  |ŸPsÁÇeTT ‹* #ၿ£e]ï #ûd¾q jáTÈãeTTýË, ‹* #ၿ£e]ï

Ü$¿£eTT“¿ì eTÖ&ƒT n&ƒT>·T\T <‘q+ ‚#Ì&ƒT. € Ü$¿£eTT“

#áT³T¼ HûqT |Ÿ<Š¿ìŒD+ #ûkÍqT. n|ŸÚÎ&ƒT n+Ôá Xø¿ìï –+&û~. ysÁÆ¿£«eTT

e\q H Xø¿ìï n+Ԑ ÔáÐZbþsTT+~. ¿±“ ¹¿e\eTT Ô=+‹~

jîÖÈqeTT\T m>·sÁ&ƒ+ e\q seT ¿±sÁ«eTT d¾~Æ+#á<ŠT ¿£<‘! µ

n“ nH•&ƒT, C²+‹e+ÔáT&ƒT.

ÔásÁTyÔá n+>·<ŠT&ƒT ýñ#&ƒT. »HûqT eT+º

jáTeÇqeTTýË –H•qT. HÅ£” qÖsÁTjîÖÈqeTT\T <ŠÖ¹¿ Xø¿ìï

–+~. ¿±ú Ü]Ð se&†“¿ì H Xø¿ìï #\TÔáT+<à ýñ<à Ôî*jáT&ƒ+

ýñ<ŠT. µ n“ nH•&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

n+>·<ŠT“ eÖ³\T $q• C²+‹e+ÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»n+>·<‘! ú Xø¿ìï HÅ£” Ôî*jáT<‘! úÅ£” nyîÖ|˜ŸTyîT®q Xø¿ìï –+~. úeÚ

 leT<‘eÖjáTDeTT

188

qÖsÁT ¿±<ŠT ‚+¿± mÅ£”Øe <ŠÖsÁeTT m>·TsÁ >·\eÚ Ü]Ð s>·\eÚ.

¿±“ úeÚ eÖ HjáTÅ£”&ƒeÚ. eÖÅ£” eÖsÁZ<ŠsÁôÅ£”&ƒeÚ. úeÚ

eTeTTˆ\qT €C²ã|¾+#* ¿±ú úeÚ ¿±sÁ« sÁ+>·eTTýË¿ì ~>·Å£L&ƒ<ŠT.

“qT• |Ÿ+|Ÿ&ƒ+ eT+º |Ÿ<ŠÆÜ ¿±<ŠT.  yûTeT+<ŠsÁeTÖ ¿£*d¾ “qT•

sÁ¿ìŒ+#áT¿Ãy* ¿±ú, “qT• |ŸeÖ<ŠeTTýË“ HţL&ƒ<ŠT. úeÚ

ýñ¿£bþÔû eÖÅ£” €Èã\T ‚#ûÌ yÞø—¢ mesÁT? eTÖ\eTT d¾œsÁeTT>±

–q•|ŸÚÎ&û ¿£<‘ #î³T¼Å£” eT+º |˜Ÿ\eTT\T ¿±kÍïsTT. eÖ

HjáTÅ£”&$ úeÚ ¹¿ŒeT+>± –+fñHû yûTeTT seT ¿±sÁ«eTTqT

#ûjáT>·\T>·TԐeTT.  ¿±‹{ì¼ úeÚ yîÞø¢Å£L&ƒ<ŠT. µn“ |Ÿ*¿±&ƒT

C²+‹e+ÔáT&ƒT.

 € eÖ³\T $q• n+>·<ŠT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.  »C²+‹e+Ԑ!

n+<Š] ¿£+fñ mÅ£”Øe <ŠÖsÁ+ m>·TsÁ>·*Ðq y&ƒqT HûHû ¿£<‘. HûqÖ

yîÞø¢¿£, ‚ÔásÁ yqsÁT\Ö yîÞø¢¿£ bþÔû, seT ¿±sÁ«eTT mý² dŸ|˜Ÿ\eTT

¿±>·\<ŠT.  n³Te+³|ŸÚÎ&ƒT eTqÅ£” eTsÁý² eTsÁDyûT XøsÁD«eTT.

eTqeTT dÓÔáC²&ƒ Ôî\TdŸT¿=“ yî[Ôû dŸT^eÚ&ƒT eTq\qT

€<Š]kÍï&ƒT.  e{ì¼#ûÔáT\Ôà yî[Ôû eTqMT<Š €>·V¾²kÍï&ƒT.  úeÚ nú•

Ôî*d¾q y&ƒeÚ. eÖ n+<Š]¿£+fñ ejáTdŸTàýË ™|<ŠÝy&ƒeÚ. ‡

|Ÿ]d¾œÔáT\ýË @$T #îjáÖ«ýË úyû “sÁ’sTT+#áT.µ n“ nH•&ƒT

n+>·<ŠT&ƒT.

€ eÖ³\T $q• C²+‹e+ÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »n+>·<‘!

seT ¿±sÁ«eTT >·T]+º úeÚ ~>·T\T #î+<ŠqedŸsÁeTT ýñ<ŠT. seT

¿±sÁ«eTT kÍ~ó+#á>·\ y““ HûqT –ԐàVŸ²|ŸsÁTkÍïqT.  –<ŠT«Å£”ï&“

#ûkÍïqT. .µ n“ nH•&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

189

 yqsÁT\+<ŠsÁÖ ÔáeT ‹ý²‹\eTT\ >·T]+º

#î‹TÔáÖ –+fñ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <ŠÖsÁ+>± Å£LsÁTÌ“ @<Ã

€ý˺dŸTïH•&ƒT.  C²+‹e+ÔáT&ƒT <ŠÖsÁ+>± Å£LsÁTÌ“ –q•

VŸ²qTeT+ÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²ß&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ €sÁe dŸsÁZ.

C²+‹e+ÔáT&ƒT <ŠÖsÁ+>± Å£LsÁTÌ“ –q•

VŸ²qTeT+ÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. VŸ²qTeT |Ÿ¿£ØHû Å£LsÁTÌ“ ‚ý²

nH•&ƒT. »VŸ²qTeÖ!  ‚¿£Ø&ƒ –q• yqsÁT\ýË Â¿ý²¢ MsÁT&ƒeÚ úyû

¿£<‘. ™|Õ>± dŸeTdŸï XægeTT\T #á~$qy&ƒeÚ.  n+<ŠsÁÖ y]

‹ý²‹ý²\T >·T]+º #î‹TÔáÖ –+fñ úeÚ @+~ ‚ý² ÿ+³]>±

Å£LsÁTÌ“ €ý˺dŸTïH•eÚ.

z VŸ²qTeÖ! ú >·T]+º úÅ£” dŸ]>± Ôî*jáT<ŠT. úeÚ

ÔûÈdŸTàýËqÖ, ‹\+ýËqÖ, |Ÿs¿£eT+ ýËqÖ  seT\¿£ëDT\ÔÃqÖ,

sCÉÕq dŸT^eÚ“ÔÃqÖ dŸeÖqT&ƒeÚ.  |ŸÅ£Œ”\ýË Â¿ý²¢ >·sÁT&ƒT&ƒT

–ÔáïeTT&ƒT.  € >·sÁTÔáˆ+ÔáT&ƒT dŸeTT<ŠeTT MT<Š m>·TsÁTÔáÖ

dŸeTT<Š>·sÁÒÛeTTýË –q• ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ bÍeTT\qT  ™|Õ¿ì ý²>·&ƒ+ HûqT

|ŸÔá«¿£Œ+>± #áÖ#qT.  >·sÁTÔáˆ+ÔáT“ Âs¿£Ø\Å£” m+Ôá ‹\eTÖ, Xø¿ìï

 leT<‘eÖjáTDeTT

190

–H•jîÖ ú uó„TC²\Å£” Å£L&† n+Ôû Xø¿ìï, ‹\+ –H•sTT.  ‹\+ýË

¿±ú mйs Xø¿ìïýË ¿±ú úeÚ >·sÁT&ƒT“¿ì @ eցÔá+ rd¾bþeÚ. ‚~

“È+.

 ú Ôá*¢ kÍeÖqT«s\T ¿±<ŠT.  ú Ôá*¢  |ŸÚ+›¿£dŸœ\ nHû

n|ŸàsÁdŸ. |ŸÚ+›¿£dŸœ\Å£” n+Èq nHû |sÁTÅ£L&† –+~.  €yîT Xæ|Ÿ

eXøeTTq Å£”+ÈsÁT&ƒT nHû yqsÁ |Ÿuó„TeÚÅ£” Å£”eÖÂsï>± yqsÁ dÓï>±

È“ˆ+º+~.  €yîT yqsÁ dÓï>± Èqˆ mÜïH,  eTqTwŸ« sÁÖ|ŸeTTÔÃHû

ýË¿ÃÔáïsÁ dŸT+<Š]>± |Ÿ¿±¥+º+~. ¹¿dŸ] nqT yqsÁT“

$yVŸ²eÖ&+~.

 ÿ¿£ H&ƒT €yîT |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š $VŸ²]dŸÖï –+~.

yjáTT<ûeÚ&ƒT  eT+<Š+>± MdŸTïH•&ƒT. € dŸT“•ÔáyîT®q >±*¿ì €yîT

yûdŸTÅ£”q• |Ÿ$T³ Ô=\ÐbþsTT+~. n|ŸÚÎ&ƒT yjáTT <ûeÚ&ƒT €yîTqT,

€yîT n+>±+>· kå+<ŠsÁ«eTTqT  #áÖº  yîÖV¾²+#&ƒT.   yjáTT

<ûeÚ“ýË ¿±eT y+#óá ÔáýÉÜï+~.  yjáTT<ûeÚ&ƒT €yîTqT ¿š>·*+#áT

Å£”H•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT €yîT uó„jáT|Ÿ&+~. »mesÁT y&ƒT! H

bÍ܁eÔá«eTTqT uó„+>·|ŸsÁ#áT y&ƒT mesÁT?µ n“ n&Ð+~.

    »n+ÈH! HûqT yjáTT<ûeÚ&ƒqT. “qT• @MT #ûjáTqT.

uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£”. HûqT “qT• ¿š>·*+#áTÅ£”H•qT.   H eTqdŸTàýË “qT•

¿ÃsÁTÅ£”H•qT. eÖqd¾¿£+>± úÔà dŸ+>·$T+#qT. ú bÍ܁eÔá«eTT

qÅ£” uó„+>·eTT ¿£\>· Å£”+&†, H e\q úÅ£” ÿ¿£ Å£”eÖsÁT&ƒT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

191

È“ˆkÍï&ƒT.  H Å£”eÖsÁT&ƒT HÔà dŸeÖqyîT®q |Ÿs¿£eTeTT yû>·eTT

¿£\y&ƒT. m>·sÁ&ƒ+ýË, <ŠTeT¿£&ƒ+ýË HÔà dŸeÖqyîT®q

‹\|Ÿs¿£eTeTT\T ¿£\y&ƒT.µ n“ nH•&ƒT.

 ÔásÁTyÔá yjáTT<ûeÚ&ƒT yî[¢bþjáÖ&ƒT. ú Ôá*¢ n+Èq

|Ÿ¿£ØHû –q• ÿ¿£ >·TVŸ²ýË “qT• |ŸdŸ$+º+~. |ŸÚ³¼>±Hû úÅ£” n$TÔá

yîT®q ‹\ |Ÿs¿£eTeTT\T yjáTTeÚÔà dŸeÖqyîT®q yû>·eTT

dŸ+¿£$T+#sTT. n|ŸÚÎ&û dŸÖsÁT«&ƒT ÔáÖsÁTÎ~Å£”Øq  –<ŠsTTdŸTïH•&ƒT.

ú Ôá*¢ úÅ£” u²\dŸÖsÁT«&“ #áÖ|¾+º+~. u²\dŸÖsÁT«“ #áÖº úeÚ

|˜Ÿ\eTT nqTÅ£”H•eÚ.  u²\dŸÖsÁT«“ |Ÿ³T¼¿=qeýÉq“ úeÚ €¿±Xø+

ýË¿ì mÐseÚ.  úeÚ eTÖ&ƒT e+<Š\ jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT

mÐseÚ. dŸÖsÁT«“ ÔûÈdŸTà “qT• €¿£$T+º+~. ¿±“ úeÚ

uó„jáT|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ný² m>·TsÁTÔáÖHû –H•eÚ.

 dŸÖsÁT«“ MT~¿ì yîÞø—ÔáTq• “qT• #áÖº ‚+<ŠT&ƒT Ôáq

eC²jáTT<ó‘“• ú MT<Š |ŸjîÖÐ+#&ƒT. € eC²jáTT<óŠeTT ú m&ƒeT

yîÕ|ŸÚ >·&†¦“¿ì ÔáÐ*+~. n¿£Ø&ƒ ú >·&ƒ¦eTT ¿=+#îeTT |ŸÐ*+~.

n+<ŠTe\q úÅ£” VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nHû |sÁT kÍsÁÆ¿£eTT nsTT+~.

 “qT• ‚+<ŠT&ƒT Ôáq eC²jáTT<óŠeTTÔà ¿=³¼&ƒ+ #áÖ#&ƒT

yjáTT<ûeÚ&ƒT. Ôáq Å£”eÖsÁT“ ¿={²¼&ƒT nq• ¿Ã|Ÿ+Ôà eTTýË¢¿£eTT

\ýË yjáTTeÚqT ‹+~ó+#&ƒT.  eTÖ&ƒT ýË¿£eTT\T >±* ýñ¿£

n\¢ý²¢&bþjáÖsTT. n|ŸÚÎ&ƒT <ûeÔá\+<ŠsÁÖ yjáTT<ûeÚ“

bÍ]Ý+#sÁT. ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT Å£L&†  ú Ôá+& yjáTT<ûeÚ“ e<ŠÝÅ£”

 leT<‘eÖjáTDeTT

192

e#Ì&ƒT. úÅ£” @ ngeTT\Ôà ¿±ú, XøgeTT\Ôà  ¿±ú

#eÚýñÅ£”+&† úÅ£” esÁ+ ‚#Ì&ƒT. úÅ£” eC²jáTT<óŠeTTÔà ţL&†

mý²+{ì n|Ÿ¿±sÁeTT ÈsÁ>·ýñ<ŠT ¿±‹{ì¼, qTeÚÇ ¿Ã]q|ŸÚ&ƒT úÅ£”

eTsÁD+ e#û̳T¼ esÁ+ |ŸkÍ~+#&ƒT.

 úeÚ ¹¿dŸ]¿ì  ¹¿ŒÔáÈ H«jáTeTTq |ŸÚÔáT&ƒeÚ. ¿±“

yjáTT<ûeÚ“¿ì WsÁdŸ |ŸÚÔáT&ƒeÚ. eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒeÚ.

yjáTT<ûeÚ“Ôà dŸeÖqyîT®q ‹\eTT, yû>·eTT ¿£\ y&ƒeÚ.

|ŸdŸTïÔáeTT eÖ n+<Š]ýË¿¡ ‹\e+ÔáT&$, |Ÿs¿£eT e+ÔáT&$,

yû>·eTT>± m>·TsÁ>·\y&$ úeÚ ÿ¿£Ø&yû.  ¿±‹{ì¼ úeÚ $ȏ+_ó+#áT.

dŸeTT<‘“• <‘³T. dÓÔáqT #áÖ&ƒT. eÖ¿£+<Š]¿¡ yûT\T #ûÅ£LsÁTÌ. ú

yû>·eTT |Ÿs¿£eTeTT #áÖ&†\“ eÖ n+<Š]¿¡ ¿Ã]¿£>± –+~.

VŸ²qTeT+Ԑ! n+Èú |ŸÚÔ! ýñ! ú Xø¿ìï“ #áÖ|¾+#áT. dŸeTT<‘“•

\+|˜¾T+#áT.µ n“  VŸ²qTeT+ÔáT“ C²+‹e+ÔáT&ƒT –ԐàVŸ²|Ÿ]#&ƒT.

C²+‹e+ÔáT“ eÖ³\Ôà VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

bõ+ÐbþjáÖ&ƒT. ÔáHû$T{Ë Ôáq Xø¿ìï @$T{Ë Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT. Ôáq

Xø¯s“• ™|+#&ƒT. ný² ™|]ÐbþÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº

yqsÁT\+<ŠsÁÖ ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

193

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ @&ƒe dŸsÁZ.

VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ԐqT qÖsÁT jîÖÈqeTT\

<ŠÖsÁeTT m>·s\“ Ôî\TdŸT. n+<ŠTÅ£” Ôá>·Z³T¼ Ôáq Xø¯s“•

™|+#&ƒT. yû>±“• n+<ŠT¿Ã&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” <ŠÖ¿£uËÔáTH•&ƒT.

Ü$¿£eTT“ eýÉ |Ÿ¿±¥dŸTïq• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº yqsÁT\T

VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT. €q+<Š+Ôà ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸTïH•sÁT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Å£L&† dŸ+ÔÃwŸ+Ôà Ôáq Ôÿ£qT

$~*+#&ƒT.  ÿ¿£ØkÍ] €eÚ*+#&ƒT. Ôáq ¿£H• ™|<ŠÝy]¿ì

qeTdŸØ]+#&ƒT.

 »H Ôá+& yjáTT<ûeÚ&ƒT Ôáq ‹\eTTÔÃ

|ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\qT Å£L&† m>·TsÁ>=³¼>·\&ƒT. HûqT yjáTT<ûeÚ“

WsÁdŸ |ŸÚÔáT&ƒqT. m>·sÁ&ƒ+ýË €jáTqÅ£” dŸeÖqT&ƒqT.  yûTsÁT

|ŸsÁÇÔáeTT #áT³T¼  ýÉ¿£Øýñq“• kÍsÁT¼ #áT{ì¼s>·\qT. ‡

dŸeTT<ŠeTTqT ne©\>± <‘³>·\qT. HûqT mйs yû>±“¿ì

dŸeTT<ŠeTTýË –q• È\#ásÁeTT\T nú• ™|Õ¿ì ýñkÍïsTT. HûqT Å£L&†

>·sÁT&ƒT“ ¿£H• nÔá«+Ôá  yû>·+>± m>·TsÁ>·\qT. dŸÖsë<ŠjáTeTT

nsTTq ÔásÁTyÔá HûqT dŸÖsÁT«“ e<ŠÝÅ£” yî[¢, uó„Ö$T MT<ŠÅ£” eºÌ

eTsÁý² dŸÖs«dŸïeTjáTeTT ýË|ŸÚ €jáTqÅ£” m<ŠTsÁT yîÞø¢>·\qT.

€¿±Xø+ýË mйs n“• |ŸÅ£Œ”\qT n~ó>·$T+#á>·\qT. uó„Ö$T“ ‹<ŠÝ\T

¿=³¼>·\qT. dŸsÁÇÔáeTT\qT |Ÿ&ƒ>=³¼>·\qT. eTVŸädŸeTT<ŠeTT\Hû

<‘³>·\qT. HûqT mйs yû>±“¿ì e¿£ŒeTT\T \Ôá\T

 leT<‘eÖjáTDeTT

194

¿ì+<Š|Ÿ&bþԐsTT.

 z yqsÁTý²s! €¿±Xæ“• $T+>·TÔáÖ m>·TsÁTÔáTq• qqT•

MTsÁT ¿£qTý²s #áÖ&ƒ+&. HûqT yûT|˜ŸTeTT\qT m>·TsÁ>=&ƒTÔáÖ

m>·TsÁTԐqT. HûqT mйs³|ŸÚγT qqT• H Ôá+& yjáTTeÚ,

>·sÁTÔáˆ+ÔáT&ƒT Ôá|ŸÎ ‚+¿esÁÖ qqT• nqTdŸ]+#áýñsÁT. HûqT

qÖsÁTjîÖÈqeTT\T ¿±<ŠT, |Ÿ~yû\ jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT Å£L&†

m>·TsÁ>·\qT n“ nqT¿=+³TH•qT. HûqT <ûyû+<ŠT“ z&+º

neTÔáeTTqT Ôû>·\qT. \+¿± |Ÿ³¼DeTTHû ™|¿£*+º Ôû>·\qT.µ n“

€Ôáˆ$XæÇdŸ+Ôà |Ÿ\TÅ£”ÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº yqsÁT\T,

C²+‹e+ÔáT&ƒT dŸ+ÔÃwŸ+Ôà VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT. ysÁT Å£L&†

VŸ²qTeT+ÔáT“ ¿¡]ï+#á&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼sÁT.

»z VŸ²qTeT+Ԑ! MsÁT&†! ¹¿dŸ¯ Å£”eÖsÁT&†! yû>·e+ÔáT&†!

eÖsÁTԐÔáˆE&†! úyû ‡ |Ÿ“#ûjáT>·\ dŸeTsÁTÆ&ƒeÚ. eÖ XË¿£eTTqT

bþ>=³¼>·\ MsÁT&ƒeÚ. yûTeTT ú Xø—u󲓕 ¿ÃsÁTÔáTH•eTT. ú ¹¿ŒeT+

¿=sÁÅ£” € uó„>·e+ÔáT“ bÍ]œkÍïeTT. eTVŸä‹TTwŸ§\ nqT>·VŸ²eTT#ûԐ,

™|<ŠÝ yÂsÕq yqsÁT\ €osÁÇ#áqeTT\#ûԐ úeÚ dŸeTT<ŠeTTqT

<‘³>·\eÚ. úeÚ e#áTÌesÁÅ£L yûTeTT ÿ+{ì ¿±*MT<Š “\‹& ú s¿£

¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT#áÖdŸTï+{²eTT. Xø—uó„+>± yî[¢s!µ n“ VŸ²qTeT+ÔáT“

dŸTï+Ü+#sÁT yqsÁT\T.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € yqsÁT\Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z

yqsÁMsÁTý²s! MT n+<Š] Xø—uó²odŸTà\Ôà HûqT ‡ dŸeTT<‘“•

ne©\>± \+|˜¾TkÍïqT. H yû>±“• mesÁÖ Ôá³T¼¿ÃýñsÁT. HûqT mÔîÕïq

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

195

‡ eTV²+<Š|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š m¿ìØ m>·TsÁTԐqT. H yû>±“¿ì ‡

|ŸsÁÇÔáeTT ¿£~*bþÔáT+~.µ n“ $T¿ìØ* €Ôáˆ$XæÇdŸ+Ôà nH•&ƒT.

ÔásÁTyÔá VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eTV²+<Š|ŸsÁÇÔáeTT MT~¿ì

m¿±Ø&ƒT. Ôáq ¿±Þø¢Ôà eTV²+<Š|ŸsÁÇÔá¥KsÁeTTqT ÔáH•&ƒT. eTVŸä

yû>·+Ôà ™|Õ¿ì ýñ#&ƒT. € yû>±“¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ eTV²+<Š |ŸsÁÇÔáeTT

MT<Š –q• e¿£ŒeTT\T Å£L*bþjáÖsTT. È+ÔáTeÚ\T uó„jáT|Ÿ&

|ŸsÁTÂ>ÜïbþjáÖsTT. ‹+&ƒsÞø—¢ ¿ì+~¿ì <=s¢sTT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿£yîÕ|ŸÚÅ£” kÍÐbþjáÖ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT nsÁyîÕ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒ dŸsÁÇ+ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.__

Om Tat Sat





( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection