Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Ayodhya Kanda - 3

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

 

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ @&ƒe dŸsÁZ.

seTT“ eÖ³\T $q• dÓÔáÅ£” ºsÁT¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

»@$T³+&ž MTsÁT eÖ{²¢&û~. HÅ£” @MT nsÁœ+ ¿±e&ƒ+

ýñ<ŠT. ¹¿e\+ VŸäkÍ«“¿ì n+³TH•s. qqT• €³ |Ÿ{ì¼+#á&†“¿ì

n+³TH•s. VŸäkÍ«“¿ÕH ÿ¿£ VŸ²<ŠTÝ –+³T+~ ¿£<‘! MTHÃ{ì qT+&

sy*àq eÖ³ýñH ‚$. ÿ¿£yûÞø nsÁD²«“¿ì yîÞ²¢*àedï, MTsÁT

eցÔáyûT nsÁD«eTT\Å£” bþe&ƒ+ @$T{ì?

m+<ŠT¿£+fñ Ôá*¢, Ôá+&, kþ<ŠsÁT&ƒT, dŸ+ԐqeTT, ¿Ã&ƒÞø—¢

ysÁ+<ŠsÁÖ y] y] |ŸPsÁÇÈqˆ ¿£sÁˆ\qT eցÔáyûT nqTuó„$kÍïsÁT.

mesÁT #ûd¾q |ŸÚD«|˜Ÿ\eTT\qT ¿±ú bÍ|Ÿ |˜Ÿ\eTT\qT ¿±ú y¹s

nqTuó„$kÍïsÁT. ¿±“ uó²sÁ« ný² ¿±<ŠT. uó²sÁ« Ôáq uó„sÁï #ûd¾q

|ŸÚD«eTTýË ¿±ú bÍ|ŸeTýË ¿±ú uó²>·eTT |Ÿ+#áTÅ£”+ ³T+~. uó„sÁï

¿£wŸ¼dŸTKeTT\ýË bÍ\T |Ÿ+#áTÅ£”+³T+~. n~ uó²sÁ« <óŠsÁˆeTT. <‘““

mesÁÖ ¿±<ŠqýñsÁT.

 eÖeT>±sÁT ÔáeT]“ n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢eT+fñ qqT•Å£L&†

yîÞø¢eTq•³T¼ ¿±<‘! n~ yûsÁT>± #î|ŸÎeýÉH! m+<ŠT¿£+fñ uó²sÁ«Å£”

uó„sÁïÔà bͳT m¿£Ø&Â¿ÕH yîÞ⢠VŸ²Å£”Ø –+³T+~. ‚VŸ²ýË¿£+ýË ¿±ú,

411

|ŸsÁýË¿£+ýË >±ú uó„sÁï ÿ¿£Ø&û uó²sÁ«Å£” –ÔáïeT >·ÔáT\T ¿£*Î+#á>·\&ƒT.

¿±‹{ì¼ ÔáeT] yî+fñ HûqT. n~ n&ƒ$ ¿±ú, n+Ôá:|ŸÚsÁeTT ¿±ú. MTsÁT

n&ƒeÚ\ýË q&ƒTdŸÖï –+fñ HûqT MT eTT+<ŠT q&ƒTdŸÖï MTsÁT yîÞâ¢

<‘]ýË eTTÞø—¢ sÞø—¢ ýñÅ£”+&† Xø—uó„+ #ûkÍïqT. ¿±‹{ì¼ qqT• Å£L&†

ÔáeT] yî+³ nsÁD«eTT\Å£” rdŸT¿=“ yîÞø¢+&. H e\¢ ÔáeT]¿ì

mý²+{ì ¿£wŸ¼eTT ¿£\>· Å£”+&† HûqT #áÖdŸTÅ£”+{²qT.

 z H<ó‘! HûqT n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË –q•qT, nsÁD«eTT\ýË

–q•qT, HÅ£” H uó„sÁïÔÃ{ì<û ýË¿£eTT. eT¹s dŸTKeTT\T, uóË>·eTT\T

HÅ£” n¿£ØsÁýñ<ŠT.  ‡ $wŸjáTeTT\ú• HÅ£” H Ôá*¢ Ôá+&ƒT\T HÅ£”

‚~esÁ¹¿ –|Ÿ<û¥+#sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT mý² q&ƒT#áT¿ÃyýË HÅ£”

mesÁÖ yûsÁT>± #î|ŸÎ |Ÿ“ýñ<ŠT. MTsÁT yîÞ⢠|Ÿ<ûXøeTT Å£LsÁeT>·eTT

\Ôà “+&q <ŠTsÁZeÖsÁD«eTT ¿±ú HûqT Å£L&† MTÔà ekÍïqT. HûqT

n&ƒ$ýË –H• H |ŸÚ{ì¼+{Ë¢ –q•³T¢ –+{²qT. @ ¿£wŸ¼eTT\qT

ýÉ¿£Ø#îjáT«qT. HûqT “Ôá«eTT ÔáeT] de #ûdŸTÅ£”+³Ö ‹VŸ²ˆ

#ásÁ«eTTqT bÍ{ìdŸÖï, n&ƒeÚ\ýË dÇ#áÌÛ>± $VŸ²]kÍïqT. HûqT Å£L&†

ÔáeT]Ôà bͳT |˜Ÿ\eTT\T, ¿£+<ŠeTÖ\eTT\T Ü+³Ö ‹ÔáTÅ£”ԐqT.

$TeTˆ*• n~ ÔîeTˆ“ ‚~ ÔîeTˆ“ ‚‹Ò+~ ™|³¼qT.

 HÅ£” Å£L&† mH•Þø¢qT+&à n&ƒeÚ\ýË $VŸ²]+#\“,

n¿£Ø&ƒ –q• VŸ²+dŸ\qT, HîeTÞø¢qT y{ì kå+<ŠsÁ«eTTqT #áÖ&†\“,

ԐeTsÁ |ŸP\ ¿=\qTýË kÍ•qeÖ&†\“, m+Ôà ¿Ã]¿£>± –+~. €

¿Ã]¿£ ‚H•Þø¢Å£” rsÁTÔáTq•+<ŠTÅ£” m+Ôà €q+<Š+>±–+~.  €

eÖ~]>± MTÔà \¿£Œ dŸ+eÔáàsÁeTT\T Å£L&† €q+<Š+>±

412

>·&ƒT|ŸÚԐqT.  ‚+¿£ H uó„<ŠÔá n+{²s. eTVŸäMsÁT\T MTsÁT H

|Ÿ¿£Øq –+&ƒ>± H uó„<ŠÔá >·T]+º HÅ£” uó„jáTyîT+<ŠTÅ£”.  ¿±‹{ì¼

MTsÁT mý² Ôá+&eÖ³qT eT“•+º n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢\“ “sÁ’sTT+#áT

Å£”H•sÃ, HûqT Å£L&† ÔáeT] yî+³ sy\“ “sÁ’sTT+#áTÅ£”H•qT. H

“sÁ’jáT+ýË eÖsÁTÎýñ<ŠT.  m+<ŠT¿£+fñ HÅ£” ÔáeTsÁT ýñÅ£”+&†

dŸÇsÁZeTT Å£L&† ÔáDbÍjáTeTT. ÔáeTsÁT m<ŠTsÁT>± –+fñ

<ŠTsÁZeÖsÁD«eTT Å£L&† dŸÇsÁZÔáT\«eTT. ¿±‹{ì¼ qqT• ÔáeT] yî+³

rdŸT¿=“ yîÞø¢+&. ýñ¿£bþÔû HûqT €ÔáˆVŸ²Ôá« #ûdŸT¿=“ eTsÁDìkÍïqT

¿±“ $TeTTˆ\qT $&º ÿ¿£Ø ¿£ŒD+ Å£L&† ‹Ôá¿£ýñqT.µ n“ dÓÔá Ôáq

“sÁ’jáÖ“• dŸÎwŸ¼+>± seTT“¿ì Ôî*|¾+~.

 dÓÔá #î|¾Îq eÖ³\qT y+Ôà z|¾>±Z $H•&ƒT seTT&ƒT.

nsÁD«eTT n+fñ @$T{Ë n~ mý² –+³T+<à $esÁ+>± #î|¾Î dÓÔáqT

ÔáqÔà bͳT eqydŸeTTqÅ£” se&†“• €|ŸÚ<‘eTT n“

nqT¿=H•&ƒT seTT&ƒT. dÓÔáÔà ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

  leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~@&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ m“$T<Še dŸsÁZ.

 dÓÔá ÔáqÔà ţL&† edï nsÁD«eTT\ýË €yîT |Ÿ&û nedŸœ\

>·Ö¯Ì ¿£wŸ¼ qwŸ¼eTT\>·Ö¯Ì €ý˺dŸTïH•&ƒT seTT&ƒT. €yîTqT

mý²Â>ÕH€bÍ\“ nqTÅ£”H•&ƒT. dÓÔáÔà ‚ý² nH•&ƒT.

» zdÓԐ! úeÚ –ÔáïeT Å£”\eTTýË |ŸÚ{²¼eÚ. dŸTÅ£”eÖsÁ+>±

™|]>±eÚ. |ŸÚ{ì¼+{Ë¢ >±ú nÔáï>±]  ‚+{Ë¢>±ú <óŠsÁˆ+ Ôá|ŸÎÅ£”+&†

dŸ+#á]dŸTïH•eÚ. ‚|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† HeÖ³ $“ ‚¿£Ø&û –+&ƒT. uó„sÁï

eÖ³ $q&ƒ+ uó²sÁ« <óŠsÁˆ+ ¿£<‘. n~ úÅ£L HÅ£L dŸTK|Ÿ<ŠeTT.

nsÁD«eTT\ýË –+&û u²<óŠ\T úÅ£” Ôî*jáTeÚ. úyûT\T¿Ã]

#î‹TÔáTH•qT. H eÖ³ $“ qTeÚÇ ‚¿£Ø&û –+&ƒT. úÅ£” @ý˳Ö

s<ŠT.

ºq•|ŸÎ{ì qT+& dŸTKeTT\ýË ™|]Ðq <‘qeÚ. € n&ƒeÚ\ýË

¿£*¹> ¿£wŸ¼eTT\qT Ôá³T¼¿ÃýñeÚ. n&ƒeÚ\ýË dŸTKeTT nHû eÖ³

$q|Ÿ&ƒ<ŠT. nú• ¿£cͼýñ. mÔîÕïq ¿=+&ƒ\ MT~ qT+& <ŠT$T¹¿ ™dý @Þø¢

<óŠÇqT\T, |ŸÚ\T\ >±+&+|ŸÚ\T, d¾+VŸ²>·sÁ¨q\T, n&ƒ$ @qT>·T\

|˜ÓT+¿±sÁeTT\T, uó„jáT+¿£sÁ+>± –+{²sTT. n&ƒeÚ\ýË dŸ+#á]+#áT

Å£LsÁeT>·eTT\T eÖqeÚ\qT #áÖ&ƒ>±Hû MT<Š |Ÿ&ƒÔsTT. y{ì

u²] qT+& Ôá|¾Î+#áT¿Ã&ƒ+ #ý² ¿£wŸ¼+.

414

 ™|Õ>± q>·sÁeTT\ýË –q•³T¼ n&ƒeÚ\ýË s#á eÖsÁZeTT\T

–+&ƒeÚ. nú• eTTÞø—¢ sÞø¢Ôà “+&q ¿±* eÖsÁZeTTýñ. ™|Õ>±

Ԑ>·&†“¿ì eT+º úsÁT Å£L&† <=sÁ¿£<ŠT. Üq&†“¿ì Ü+& <=sÁ¿£<ŠT.

s* |Ÿ&q |Ÿ+&ƒT¢ ÜH*. ýñ¿£bþÔû <=]¿ìqy{ìÔà ¿£&ƒT|ŸÚ “+|ŸÚ

¿Ãy*. ÿ¿ÃØkÍ] nM <=sÁ¿£ØbþÔû –|ŸydŸeTT\T#îjáÖ«*à

–+³T+~.  |Ÿ>·\+Ԑ q&ƒ¿£. sÜ Hû\MT<Š |Ÿ&ƒ¿£. “<Š|Ÿ³¼<ŠT. J$Ôá+

<ŠTsÁÒÛsÁ+>± –+³T+~. ¿£³T¼¿Ã&†“¿ì ‹³¼\T–+&ƒeÚ. HsÁNsÁ\T,

€Å£”\T ¿£³T¼¿Ãy*.

eqydŸeÔáeTTýË –q•ysÁT “Ôá«eTÖ <ûeÔá\qT,

|¾ÔásÁT\qT, nÜ<óŠT\qT  |ŸP›+#*. eTÖ&ƒT|ŸP{²¢kÍ•q+ #îjáÖ«*.

dŸÇjáT+>± |ŸP\T |Ÿ+&ƒT¢ ¿ÃdŸT¿=“ sy*. ‹TTwŸ§\Å£”, eTTqT\Å£”

™|{²¼*. $TÐ*+~ eTq+ ÜH*. nB $TÔá+>± ÜH*. <=]¿ì+~

ÜH*. n~ ¿±y* ‚~ ¿±y* n+fñ <=sÁ¿£<ŠT. n+<ŠT¹¿ eqydŸeTT

nÔá«+Ôá <ŠTsÁÒÛsÁeTT. úeÚ #ûjáTýñeÚ.

‚+¿± dÓԐ! eqydŸ dŸeTjáTeTTýË eTqeTT |Ÿ¿£Ü

yîÕ|Ÿ¯Ôá«eTT\qT Ôá³T¼¿Ãy*à –+³T+~. ™|qT>±\T\T, esü\T,

>±&†+<󊿱sÁyîT®q N¿£{ì, € N¿£{Ë¢ dŸ+#á]+#û $$<óŠ sÁ¿±ýÉÕq

$wŸeTT ºyûTˆ bÍeTT\T,  B“¿ì ÔÃ&ƒT uó„jáT+¿£sÁyîT®q €¿£* <Š|ŸÚÎ\T,

dŸ¿±\eTTqÅ£” <=sÁ¿£“ €VŸäsÁeTT, ‚eú• n+ÔáTýñ“ u²<óŠ\T...

eqydŸeTTýË ¿£\T>·TԐsTT. y{ì“ úeÚ Ôá³T¼¿ÃýñeÚ.

 M{ì¿ì ÔÃ&ƒT y«<óŠT\T ¿£*Ð+#áT ¿¡³¿£eTT\T, <ÃeT\T,

uó„jáT+¿£sÁyîT®q $wŸ|ŸP]ÔáeTTýÉÕq ÔûÞø—¢, dÇ#áÌÛ>± dŸ+#á]+#áT

415

nsÁD«eTT\ýË úeÚ ÿ¿£Ø ¿£ŒDyîT®H –+&ƒýñeÚ. nsÁD«eTT\ýË

“ed¾+#áT ysÁT ¿±eT,¿Ã<óŠeTT\qT $&º ™|{ì¼ eTqdŸTqT

Ôá|ŸdŸTàMT<ŠHû \>·•+ #ûjáÖ*. uó„jáTeTT nHû eÖ³qT eTqdŸTýË¿ì

sújáTÅ£L&ƒ<ŠT.  n~ ú uË{ì <‘“¿ì kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼ ú e+{ì

dŸTÅ£”eÖ]¿ì nsÁD«ydŸeTT jîÖ>·«eTT ¿±<ŠT. úeÚ ‚#á̳Hû

eÔáeTT\T, –|ŸydŸeTT\T #ûdŸÖï H ¹¿ŒeTeTTqT ¿ÃsÁTÔáÖ –+&ƒT.

HûqT ¿£ŒDeTTýË eqydŸeTTqT |ŸP]ï #ûdŸT¿=“ ú #î+Ôá

y\TԐqT.µ n“ eqydŸeTTýË“ ¿£wŸ¼qwŸ¼eTT\ >·T]+º $esÁ+>±

#îbÍÎ&ƒT seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

seTT&ƒT ÔáqqT eqeTT\Å£” rdŸTÅ£”bþe&†“¿ì

dŸTeTTK+>± ýñ&ƒ“ Ôî*d¾q dÓÔá <ŠT:K+Ôà ‚ý² n+~.

»H<ó‘! eqydŸeTTýË ¿£wŸ¼eTT\T –+&ƒ¿£ dŸTU²\T

–+{²jáÖ. m“• ¿£wŸ¼qwŸ¼eTT\T –q•qT, m“• uó„jáÖq¿£ <ŠXø«eTT\T

–q•qT, neú• ÔáeT] |eT |ŸyVŸ²eTTýË ¿=³T¼Å£”bþԐsTT ¿±“

HÅ£” ¿£wŸ¼eTT ¿£*Ð+#áeÚ. ÔáeT] dŸ“•~óýË HûqT “sÁ+ÔásÁeTÖ

dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\Ôà –+{²qT ¿±ú @eցÔá+ <ŠT:KeTT #î+<ŠqT.

H<ó‘! MTsÁT#î|¾Îq Å£LsÁeT>·eTT\T nú• ÔáeT]“ #áÖ&ƒ>±Hû

n\¢+Ôá <ŠÖsÁeTTqHû bÍ]bþeÚqT >±ú eTq\qT @$T #ûjáTeÚ.

 ÔáeTsÁT ™|<ŠÝ\ €<ûXøeTT yûTsÁeTT nsÁD«eTT\Å£” yîÞø—

ÔáTH•sÁT. HûqT Å£L&† ÔáeT] yî+³ ekÍïqT. ýñ¿£bþÔû ‚|ŸÚÎ&û ‚¿£Ø&û

bÍDԐ«>·eTT #ûkÍïqT. ÔáeTsÁT H |Ÿ¿£ØqT+fñ kÍ¿Œ±ÔáTï ‚+<ŠT&ƒT

Å£L&† H e+¿£ Ôû]bÍsÁ#áÖ&ƒýñ&ƒT. nB ¿±Å£”+&†, uó²sÁ«Å£”

uó„sÁïÔÃ&<û J$ÔáeTT, uó„sÁï ýñ“<û uó²sÁ« ‹ÔáT¿£C²\<ŠT n“ ÔáeT¹s ¿£<‘

HÅ£” uË~ó+ºq~.

nB ¿±Å£”+&†, H<ó‘! HÅ£” ºq•|ŸÚÎ&ƒT CË«ÜwŸ§Ø\T

417

HC²Ôá¿£eTT #áÖº HÅ£” eqydŸ¹¿¢XøeTT –q•~ n“ #îbÍÎsÁT.

¿±‹{ì¼ HûqT Ôá|ŸÎ¿£ eqydŸeTT #ûjáÖ*à –+~. € eÖ³\T $q•~

yîTT<Š\T m|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&ƒT eq ydŸeTTqÅ£” yîÞø<‘eÖ n“ H eTqdŸT

–ԐàVŸ²|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. € ¿Ã]¿£ ‚H•Þø¢Å£” rsÁTÔáÖ –+~. nB MT

yî+³ eqydŸeTT #îjáT«&ƒ+ HÅ£” m+Ôà €q+<Š<‘jáT¿£eTT.

¿±‹{ì¼ qqT• Å£L&† ÔáeT] yî+³ nsÁD«eTT\Å£” rdŸT¿=“ yîÞø¢+&.

H<ó‘! MTsÁT #î|¾Îq³T¼ nsÁD«ydŸeTTýË mHÕ <ŠT:KeTT\T

–+{²sTT. ¿±“ n$ nú• n<óîÕsÁ«|ŸsÁT\Å£” ¿±ú ÔáeT] e+{ì

BósÃ<‘ÔáTï\Å£” ¿±<ŠT ¿£<‘!

neÚq+&ÃjYT!  eT]º bþjáÖqT. HûqT $T~¸\ýË –+&ƒ>±

ÿ¿£ sÃE ÿ¿£ _Å£Œ”¿ì Å£L&† H C²Ôá¿£eTTýË  eqydŸeTT sd¾ ™|{ì¼

–q•<Š“ CËdŸ«eTT #î|¾Îq~. n$ nú• ‚|ŸÚÎ&ƒT “ÈeTT neÚÔáTH•sTT.

H&ƒT CË«ÜwŸ§Ø&ƒT #î|¾Îq|ŸÎ{ì qT+&, _óÅ£Œ”¿ì #î|¾Îq|ŸÎ{ìqT+&

m|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&ƒT eqydŸeTTqÅ£” yîÞø<‘eÖ n“ –ԐàVŸ²+Ôà –H•qT.

¿±‹{ì¼ ÔáeT] yî+³ qqT•Å£L&† eqeTT\Å£” rdŸT¿=“ yîÞø¢+&.

@eT+&ž! @eT+&ž! n¿£Ø&ƒ HûqT $TeTTˆ\qT m+Ôà  |eT>±

#áÖ#áTÅ£”+{²q+&ž. MTsÁT m¿£Ø&¿ì bþÔû n¿£Ø&ƒÅ£” ekÍïqT.

m+<ŠT¿£+fñ H uó„sÁïjûT HÅ£” <îÕeeTT. MTsÁT m¿£Ø&ƒ –+fñ HûqÖ

n¿£Ø&û ¿£<‘!  ÿ¿£Ø eqydŸyûT ¿±<ŠT, eTsÁD+ýË Å£L&† HûqT

$TeTTˆ\qT nqTdŸ]+º ekÍïqT. @H&îÕÔû  Ôá*¢ Ôá+&ƒT\T ÔáeT

Å£”eÖÂsïqT me]¿ÕÔû  eT+Ôá|ŸPsÁÇ¿£eTT>± <ó‘sÁbþkÍsà € H{ì

qT+& €yîT nÔá“¿ì  dŸVŸ²<óŠsÁˆ#]Dì neÚÔáT+~. eTsÁD²q+ÔásÁeTT

418

Å£L&† €yîT nÔá“Hû nqTdŸ]dŸTï+~ n“ yû<ŠeTT\T |˜ŸTËw¾dŸTïH•sTT

¿£<‘!   € yû<ŠyÅ£”ØqT nqTdŸ]+º  MTsÁT m¿£Ø&ƒÅ£” bþÔû

n¿£Ø&ƒÅ£” HûqT $TeTTˆ\qT ÿ¿£ uó²sÁ«>±  nqTdŸ]kÍïqT. ºesÁÅ£”

eTsÁD+ýË Å£L&†.

n~ dŸ¹s. ndŸ\T MTsÁT  qqT• m+<ŠTÅ£” e<ŠÝ+³TH•sÁT. HûqT

eT+º <‘qqT>±H?HûqT |ŸÜeÔáq+&ž.  ™|Õ>± MT uó„Å£”ïs\qT.

dŸTK<ŠT:KeTT\qT dŸeT+>± #áÖ&ƒ>·*Ðq HûsÁTÎ ¿£\ <‘qqT.

MTdŸTKyûT H dŸTKeTú, MT ¿£wŸ¼yûT H ¿£wŸ¼eTú uó²$+#û eTqdŸT

¿£\<‘qqT.  ‚eú• MTÅ£” Ôî\TdŸT ¿£<‘! n³Te+³|ŸÚÎ&ƒT qqT• yî+³

rdŸT¿=“ bþe&†“¿ì m+<ŠTÅ£” “s¿£]dŸTïH•sÁT. ¿±‹{ì¼ HûqT MT

yî+³ ekÍïqT. ýñ¿£bþÔû ‚|ŸÚÎ&ƒT ‚¿£Ø&û bÍDeTT\T e<ŠT\TԐqT.µ

n“ qjáÖH uó„jáÖH ‹ÜeÖ*+~ dÓÔá.

 dÓÔá m“• #î|¾ÎqqT n³Te+{ì dŸTÅ£”eÖ]“ eqeTT\Å£”

rdŸT¿=“ bþsTT €yîTqT ¿£wŸ¼eTT\ bÍ\T #ûjáT&ƒ+ ‚wŸ¼+ ýñ“

seTT&ƒT, €yîT Ôáq yî+³ se&†“¿ì dŸTÔáseTÖ ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT.

dÓÔáÅ£L&† Ôáq |Ÿ³T¼ $&ƒe ýñ<ŠT. @&ƒT|ŸÚ eÖqýñ<ŠT.  dÓÔá @&ƒT|ŸÚ

eÖqÎ&†“¿ì, €yîTqT z<‘sÁÌ&†“¿ì,  €yîTqT ÔáqÔà sÅ£”+&†

“y]+#á&†“¿ì seTT&ƒT XøÔá$<ó‘ý² |ŸjáTÜ•dŸTïH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ<Še dŸsÁZ.

seTT&ƒT dÓÔáqT eqeTT\Å£” se<ŠÝ“ mHÕ $<ó‘ý²

q#áÌ#î|ŸÎuËjáÖ&ƒT. ¿±“ dÓÔá $qýñ<ŠT. ™|Õ>±  dÓÔáÅ£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

n|ŸÎ{ì <‘¿± qjáÖH uó„jáÖH #î|¾Î+~. €KsÁTÅ£” #ákÍïq“

uÉ~]+º+~. nsTTH ¿±“ seTT&ƒT $qýñ<ŠT. ‚+¿£ |ŸÜ uó„¿ìï |Ÿ¿£Øq

uÉ{ì¼ seTT“ <ŠÖw¾+#á&ƒ+ yîTT<Š\T ™|{ì¼+~.

»seÖ! úeÚ ndŸ\T eT>±&yûH! ¿±<ŠT. úeÚ |ŸÚsÁTwŸ

sÁÖ|Ÿ+ýË –q• dÓï$. |ŸÚsÁTwŸ sÁÖ|Ÿ+ýË –q• ÿ¿£ dÓï“  H Ôá+& Èq¿£

eTVŸäsE ¿Ã] ¿Ã] n\T¢&ƒT>± mý² #ûdŸTÅ£”H•&à Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT.µ

¿±“ n+ÔáýËHû dŸsÁTÝÅ£”+~.  »H<ó‘!  HÅ£” ÿ¿£ dŸ+<ûVŸ²eTT.

dŸÖsÁT«“ýË ÔûÈdŸTà ýñ<ŠT n“ nH• ‡ ýË¿£+ ÿ|ŸÚÎÅ£”+³T+<ûyîÖ

>±ú, seTT“ýË |Ÿs¿£eTeTT ýñ<ŠT n+fñ ÿ|ŸÚοÃ<ŠT ¿£<‘.

m+<ŠT¿£+fñ n~ ÜsÁT>·Týñ“  dŸÔá«+ ¿±‹{ì¼. ný²+{ì |Ÿs¿£eT

e+ÔáT&$.. qqT• n&ƒeÚ\Å£” rdŸT¿=“yîÞø¢&†“¿ì m+<ŠTÅ£”

uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•eÚ? <‘“¿ì @yîT®H ‹\yîT®q ¿±sÁD+ –+<‘! –+fñ

n<û$T{ì? ¿£³T¼Å£”q• uó²sÁ«qT ÿ+³]>± e~* n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢&†“¿ì

¿±sÁDyûT$T? uó„jáTeÖ! ýñ¿£ |Ÿs¿£eTeTT ýñ¿£H! ú uó„jáTeTTqÅ£”

¿±sÁDyûT$T?

420

 MTsÁT kÍ$r dŸÔá«e+ÔáT\ ¿£<¸Š $qýñ<‘! kÍ$Ü uó„sÁïqT

nqTdŸ]+º jáTeTýË¿£eTTqÅ£” Å£L&† yî[¢+~. HûqT ¹¿e\+

n&ƒeÚ\Å£” eցÔá+ ekÍïqT n+³TH•qT. n+Ôû ¿£<‘!

 H<ó‘! HûqTkÍeÖq« dÓï\ e+{ì <‘qqT ¿±qT.

|ŸsÁ|ŸÚsÁTwŸ§“ ¿£Hî•Üï Å£L&† #áÖ&ƒqT. HûqT ‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£] |Ÿ+#áq

‹Ôá¿£ýñqT. qTeÚÇ m¿£Ø&ƒ –+fñ n¿£Ø&û –+{²qT. HûqT dŸÇjáT+>± ú

uó²sÁ«qT. jáTeÇq+ýË –H•qT. úÔà ¿=+Ô῱\eTT ¿±|ŸÚsÁeTT

#ûkÍqT. n³Te+{ì qqT•  ~Å£”Øýñ“ <‘“ eÖ~] |ŸssTT yÞø¢

‚+³ –+#á&ƒ+ –ºÔáeÖ! úyûyîÖ Ôá+& eÖ³qT nqTdŸ]+º

n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ÔáTH•eÚ. qHû•yîÖ  ‚¿£Ø&ƒ ú Ôá+&“, Ôá*¢“, ú

ÔáeTTˆ&ƒT uó„sÁÔáT“¿ì $<óûjáTTs*>±  –+&ƒeT+³TH•eÚ. seÖ!

úÅ£”  ú ysÁT mÅ£”Øe ¿±ú HÅ£” ¿±<ŠT ¿£<‘! HÅ£” H uó„sÁï mÅ£”Øe.

me] ¿ÃdŸsÁyîÖ HûqT “qT• $&º ÿ+³]>± njîÖ<óŠ«ýË –+&ƒýñqT.

 MTÅ£” nú• Ôî\TdŸT. ný²+³|ŸÚÎ&ƒT qqT• ÿ+³]>± e~*

yîÞø¢&ƒ+ –ºÔáeTT ¿±<ŠT. MT dŸ“•~óýË HÅ£” nsÁD«yîT®H dŸÇsÁZyîT®H

dŸeÖqyûT! MTsÁT m¿£Ø&ƒ –+fñ n<û HÅ£” sÈuó„eqeTT. HûqT

sÈuó„eqeTTýË mý²–+{²Hà nsÁD«eTTýË Å£L&† ný²¹> –+{²qT.

MTÔà ¿£*d¾ |ŸjáÖDeTT #ûdŸTï+fñ HÅ£” eTTÞø—¢ Å£L&† |ŸP\ eÖ~]

–+{²sTT. n&ƒeÚ\ýË –q• <ŠTeTTˆÅ£L&† #á+<ŠqeTTÔà dŸeÖqyûT.

VŸäsTT>±, €¿±XøyûT |Ÿ+~]>± |ŸºÌ¿£‹jáTÞ⢠|ŸP\ bÍqT|ŸÚ>± MTÔÃ

bͳT  XøjáT“+#á&ƒ+ ¿£H•, sÈuó„eqeTT\ýË –q• VŸ²+dŸÔáÖ*¿±

Ôá\ÎeTT\T mÅ£”Øe dŸTU²“• ‚eÇeÚ. MTsÁT rdŸT¿=“ eºÌq

¿£+<ŠeTÖ\eTT\T, |˜Ÿ\eTTýñ HÅ£” |Ÿ+#áuó„¿£Œ «|ŸsÁeÖq•eTT\T. HûqT

421

n&ƒeÚ\ýË –q•|ŸÚÎ&ƒT  eÖ |ŸÚ{ì¼+{쿱ú H Ôá*¢Ôá+&ƒT\qT >±ú

Ôá\#áT¿=“ uÉ+>·™|³T¼¿ÃqT. H e\q MTÅ£” mý²+{ì ¿£wŸ¼eTT

¿£\>·újáTqT. HÅ£” n~ ¿±y* ‚~ ¿±y* n“ n&ƒ>·qT. <=]¿ìq

<‘“Ôà Ôá|¾ï|Ÿ&ƒÔqT.

H<ó‘! eTsÁý²#î‹TÔáTH•qT. HÅ£” úÔÃ{ì<û dŸÇsÁZeTT. úeÚ

ýñ“#ó qsÁ¿£yûT. ¿±‹{ì¼ qqT• ÔáeT] yî+³ rdŸT¿=“ yîÞø¢+&. ‚“•

#î|¾ÎH $q¿£bþÔû HÅ£” eTsÁDyûT XøsÁD«eTT. n+Ôû >±“, njîÖ<óŠ«ýË

MT XøÔáTeÚ\ eT<óŠ« –+&ƒýñqT.  m+<ŠT¿£+fñ, MT $jîÖ>·eTTÔà HûqT

¿=+Ô῱\eTT ÔásÁTyÔá nsTTH  ¿£+Ð ¿£¥+º #áºÌbþԐqT.

ný²+{ì~ ú m<ŠT³Hû #e&ƒ+ yûT\T ¿£<‘!  ÿ¿£Ø¿£ŒDyîT®H

$TeTTˆ\qT $&º ‹Ôá¿£ýñ“ HûqT |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\T

$TeTTˆ\qT $&º |ŸssTT |Ÿ+#áq  mý² –+{²qT n“

nqTÅ£”+³TH•sÁT.µ n+³Ö dÓÔá seTT“ ¿š>·*+#áT¿=“ ™|<ŠÝ>±

@&ƒekÍÐ+~.

 dÓÔá ¿£Þø¢qT+& ¿£ú•Þø—¢ <ó‘sbÍÔá+>± ¿±sÁTÔáTH•sTT. Xø¯sÁ+

eXø+ Ôá|ŸÚÎÔáÖ –+~. ný²¹> seTT“ #ûÔáT\ýË qT+& ¿ì+~¿ì

C²]bþsTT+~. seTT&ƒT dÓÔáqT >·{ì¼>± |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT.

z<‘sÁTdŸTïH•&ƒT.

»z dÓԐ! m+<ŠT¿¡ @&ƒT|ŸÚ. úeÚ  ‚ý² <ŠT:ÏdŸÖï –+fñ HÅ£”

dŸÇsÁZeTTýË  Å£L&† dŸTKeTT \_ó+#á<ŠT. HûqT me]¿¡ uó„jáT|Ÿ&ƒqT.

ÔáT<ŠÅ£” € ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“¿ìÅ£L&†! HûqT “qT• dŸsÁÇyûÞøý² sÁ¿ìŒ+#áT

¿=qT³Å£” dŸeTsÁTœ&ƒqT. ¿±ú ú n_óbÍjáTeTT Ôî\TdŸT¿=q&†“¿ì

422

ný² nH•qT. ný² ¿±Å£”+&†, “qT• H yî+³ nsÁD«eTT\Å£” sÁeTˆ+fñ,

|ŸÚsÁTcÍVŸ²+¿±sÁeTTÔà HûqT “qT• Xæd¾dŸTïH•qT n“  úeÚ qqT•

nbÍsÁœeTT #ûdŸT¿=Hû ne¿±XøeTT –+~ ¿£<‘!

 z dÓԐ!  HûqT eցÔáeTT “qT• $&º ¿£ŒDyîT®H ‹ÔáT¿£

>·\H! € ‹VŸ²ˆ eTq ‚<ŠÝ]¿¡ eqydŸeTT #îjáT«eT“ sd¾

™|{ì¼q³T¼H•&ƒT. n+<ŠT¹¿ ‡ $|Ÿ¯Ôá |Ÿ]D²eTeTT.

dÓԐ! ‚+¿£ HûqT eqydŸeTTqÅ£” m+<ŠTÅ£” yîÞø—ÔáTH•HÃ

$e]kÍïqT. |¾Ôáy¿£«|Ÿ]bÍ\q eÖ Å£”\<óŠsÁˆeTT. <‘““ HûqT

bÍ{ì+º rsÁeýÉqT. ¿±sÁDeTT\T @yîÕH,  H Ôá+& y¿£«eTT HÅ£”

yû<ŠyÅ£”Ø. €jáTq eÖ³\T nqTdŸ]+º HûqT n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—

ÔáTH•qT. ÿ¿£Å£”eÖsÁT&>± Ôá*¢ Ôá+&ƒT\ m&ƒ\ H <óŠsÁˆeTTqT

n܁$T+#áT³Å£” HûqT ‚wŸ¼|Ÿ&ƒqT. HÅ£” H Ôá*¢, Ôá+&, >·TsÁTeÚ

eTÖ&ƒT ýË¿£eTT\Ôà dŸeÖqeTT. M] ÔásÁTyÔû HÅ£” <ûeÚ&ƒT. H

Ôá*¢ Ôá+&ƒT\ de ¿£H• jáTÈãjáÖ>·eTT\T eTTK«eTT ¿±eÚ. H Ôá+&

€ÈãqT bÍ*+#á&ƒ+ÔÃHû,  HÅ£” dŸÇsÁZeTT, <óŠqeTT, <ó‘q«eTT, $<Š«,

dŸ+ԐqeTT, sÈuóË>·eTT\T \_ó+ºq³T¼ uó²$kÍïqT.  Ôá+& €ÈãqT

~ó¿£Ø]+ºq H&ƒT, HÅ£” ‚yûM <=sÁ¿£eÚ. eÖԐ|¾ÔásÁT\ deÔà HûqT

–ÔáïeT ýË¿£eTT\T bõ+<ŠTԐqT. m+<ŠT¿£+fñ |¾Ôáy¿£« |Ÿ]bÍ\q

eTq dŸHÔáq <óŠsÁˆeTT.

 “qT• HÔà bͳT nsÁD«eTT\Å£” rdŸT¿=“ bþsTT ¿£wŸ¼eTT\

bͳT #ûjáT&ƒ+ HÅ£” ‚wŸ¼+ ýñ<ŠT. ¿±ú ú <óŠ&óƒ“XøÌjáTeTT $“ “qT•

423

HÔà nsÁD«eTT\Å£” se&†“¿ì nqTeTÜdŸTïH•qT. H dŸVŸ²<óŠsÁˆ

#]Dì>± H yî+³ n&ƒeÚ\Å£” s. úeÚ HÔà ekÍïqT n“ nq&ƒ+

HÅ£” m+Ôà dŸ+ÔÃcÍ“• ‚ºÌ+~.  ‚³Te+{ì “sÁ’jáT+ rdŸT¿=“

eTq e+Xø>šsÁeeTT ¿±bÍ&†eÚ.

 ¿±‹{ì¼ dÓԐ! eTqÅ£” eqydŸeTTqÅ£” nedŸsÁyîT®q @sÎ³T¢

#îsTT«. “qT• $&º HûqTÅ£L&† ÿ¿£ ¿£ŒDeTT Å£L&†  –+&ƒýñqT ¿£<‘!

u²VŸ²ˆDT\Å£” <‘q<óŠsÁˆeTT\T#îsTT«. y]¿ì uóËÈqeTT ™|{ì¼ dŸ+Ôá|¾ï

|ŸsÁT#áT. úeÚ <óŠ]+#áT €uó„sÁDeTT\T, $\TyîÕq egeTT\T,

edŸTïeÚ\T nú• ú |Ÿ]#]¿£\Å£” u²VŸ²ˆDT\Å£” <‘q+>± ‚eÚÇ.µ n“

nH•&ƒT seTT&ƒT.

 seTT“ eÖ³\T $“ dÓÔá dŸ+ÔÃwŸ+Ôà bõ+Ð bþsTT+~.

seTT&ƒT #î|¾Îq³T¼ Ôáq~ nq• |ŸÜ edŸTïeÚ n+<Š]¿¡ <‘q+>±

‚ºÌyûd¾+~. $\TyîÕq ‹+>±sÁT €uó„sÁDeTT\T, sÁÔá•eTT\T, eTDT\T,

|Ÿ³T¼ egeTT\T Ôáq |Ÿ]#]¿£\Å£” ‚ºÌ+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

dÓԐseTT\T eqydŸ $wŸjáTeTT >·T]+º  y~+#áT

Å£”+³Tq•|ŸÚÎ&ƒT \¿£ëDT&ƒT n¿£Ø&ƒÅ£” e#Ì&ƒT. ‹jáT³ –+& y]

eÖ³\T nú• $H•&ƒT. € <Š+|ŸÔáT\ nHëq«ÔáÅ£” #á*+º bþjáÖ&ƒT.

nq• seTT“ ¿±Þø¢ MT<Š|Ÿ&†¦&ƒT.

»seÖ! Å£LsÁeT>·eTT\Ôà “+&q nsÁD«eTT\ýË úÅ£”

ÔÃ&ƒT>± –+&ƒ&†“¿ì dŸTÅ£”eÖ] nsTTq e~q s>± ýñ“~ HûqT ú

yî+³ sýñH. HûqTÅ£L&† ú yî+³ ekÍïqT. úÅ£” eTT+<ŠT –+& <‘]

#áÖ|¾kÍïqT. seÖ! ºq•|ŸÎ{ì qT+& HûqT “qT• $&º ÿ¿£Ø ¿£ŒD+

Å£L&† –+&ƒýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† –+&ƒýñqT. úeÚ ýñ“ ‡ njîÖ<óŠ«

¿±ú, ÜýË¿±~ó |ŸÔá«eTT ¿±ú HÅ£” n¿£ØsÁýñ<ŠT.µ nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 ‚|ŸÎ{ì <‘¿± Ôá*¢ ¿šdŸ\«qT uó²sÁ« dÓÔáqT eqydŸeTTqÅ£”

se<ŠÝ“ y~+#&ƒT. Ôá*¢ ÿ|ŸÚÎÅ£”+~. uó²sÁ« ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT

ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT“ e+ÔáT eºÌ+~. jáT<ó‘|Ÿ¿±sÁeTT \¿£ëDT“ Å£L&†

Ôáq yî+³ n&ƒeÚ\Å£” se<ŠÝ“ q#áÌ#î|ŸÎ&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#&ƒT

seTT&ƒT. \¿£ëDT&ƒT dŸd$Ts ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT.

425

»seÖ! qqT• ú yî+³ nsÁD«eTTqÅ£” m+<ŠTÅ£” se<ŠTÝ

n+³TH•yà ¿±sÁD+ #î|ŸÚε n“ “\BkÍ&ƒT.

<‘“¿ì seTT&ƒT \¿£ëDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »\¿£ëD²! úeÚ HÅ£”

eT+º d•V¾²ÔáT&ƒeÚ. <óŠsÁˆÔá|ŸÎÅ£”+&† #á]+#û y&$. MsÁT&$.

m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ dŸHˆsÁZeTTýË |ŸjáT“kÍïeÚ. nB ¿±Å£”+&† HÅ£” úeÚ

bÍD+Ôà dŸeÖq+. HûqT @~ #î_Ôû n~ #ûkÍïeÚ. n³Te+{ì úeÚ

HÔà bͳT eqeTTqÅ£” edï H Ôá*¢ ¿šdŸ\«, ú Ôá*¢ dŸT$TÔá  ÿ+³]

yÞø—¢ neÚԐsÁT¿£<‘! y] €\HbÍ\H mesÁT #áÖkÍïsÁT. y]

>·T]+º mesÁT |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”+{²sÁT. ¿±‹{ì¼ úeÚ njîÖ<óŠ«ýË –+&ƒ³yûT

<óŠsÁˆeTT.

 |ŸdŸTïÔáeTT eTq Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq uó²sÁ« ¿տ£ yîÖVŸ²

bÍXøeTTýË ºÅ£”Ø¿=“ –H•&ƒT. uó„sÁÔáT“ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÔásÁTyÔá ¿տ£

Ôáq dŸeÔáTýÉÕq eTq Ôá\T¢\qT m“• ¿£wŸ¼eTT\ bÍ\T #ûdŸTï+<à @yîÖ.

‚+¿£ uó„sÁÔáT&ƒT Å£L&† Ôáq Ôá*¢ ¿տ£ eÖ³\qT $“ eTq Ôá\T¢\

>·T]+º |Ÿ{ì¼+#áT¿Ã&ƒT. ¿±‹{ì¼ qTeÚÇ ‚¿£Ø&û –+& yÞø¢qT C²>·Ôáï>±

#áÖ#áT¿Ãy* ¿£<‘! úeÚ ný² #ûkÍeqT¿Ã úÅ£” H MT<ŠTq• |eT, uó„¿ìï

|Ÿ¿£{ìÔáeTeÚÔáT+~. Ôá\T¢\Å£” de #îjáT«&ƒ+ ¿£H• |ŸsÁeT <óŠsÁˆeTT

@eTT+³T+~. ¿£údŸeTT H yîTTVŸ²+ #áÖº nsTTH úeÚ ‚¿£Ø&û

–+& Ôá\T¢\ dŸ+sÁ¿£ŒD #áÖdŸT¿Ã.µ n“ seTT&ƒT \¿£ëDT“Ôà nH•&ƒT.

 ¿±“ \¿£ëDT&ƒT € eÖ³\Å£” ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT. »seÖ! n<û$T{ì

426

ný² n+{²eÚ. úeÚ n+fñ uó„sÁÔáT“¿ì uó„jáT+, uó„¿ìï, >šsÁeeTT. ú

|Ÿs¿£eTeTTqÅ£” uó„jáT|Ÿ& uó„sÁÔáT&ƒT eTq Ôá\T¢\qT nÔá«~ó¿£+>±

>šsÁ$kÍï&ƒT ¿±ú neeÖ“+#á&ƒT.  ‚+<ŠTýË mý²+{ì dŸ+XøjáTeTT

ýñ<ŠT.

nB ¿±Å£”+&† ú Ôá*¢ ¿šdŸ\«Å£” €yîT |ŸÚ{ì¼+{ì €d¾ï yîsTT«

>±eÖ\T –H•sTT. € >±eÖ\\ýË |ŸÈ\T €yîTqT nÔá«+Ôá uó„¿ìïXø<ŠÆ\ÔÃ

d$kÍïsÁT.  y{ì MT<Š e#ûÌ €<‘jáT+Ôà €yîT yîsTT«eT+~“ bþw¾+#á

>·\<ŠT. n+<ŠT¿£“ eTq Ôá\T¢\ >·T]+º eTqÅ£” uó„jáT+ ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼

qqT• úÔà ţL&† se&†“¿ì nqTeTÜ+#áT. HÈqˆ <óŠq«eTT

neÚÔáT+~. nsÁD«eTT\ýË úeÚ dÓÔá $VŸ²]dŸÖï –+fñ MTÅ£” de\T

#ûdŸTÅ£”+³Ö –+{²qT. MTÅ£” ¿±e\d¾q$nú• neTsÁTkÍïqT.µn“

nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 ‚+¿£ m+Ôá #î|¾ÎH \¿£ëDT&ƒT $q&ƒT nqTÅ£”H•&ƒT seTT&ƒT.

\¿£ëDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »\¿£ëD²! ú “sÁ’jáTeTT HÅ£” m+ÔÃ

dŸ+ÔÃcÍ“• ¿£*Ð+º+~. eTqeTT eqydŸeTT bþeڳţ” ÔáÐq

@sÎ³T¢ #îsTT«. ú d•V¾²ÔáT\+<Š]¿¡ #î|¾Î y] <Š>·ZsÁ ™d\eÚ rdŸT¿=“

s. yîÞø—¢. \¿£ëD²!Èq¿£ eTVŸäsE jáTÈãeTTqÅ£” eTqeTT yî[¢q|ŸÚ&ƒT,

esÁTD <ûeÚ&ƒT eTq ‚<ŠÝ]¿¡ ÿ¿£ ~e« <óŠqTdŸTà, n¿£ŒjáTÔáÖD¡sÁeTT\T,

~e« ¿£e#áeTT\T, Âs+&ƒT K&ƒZeTT\T |ŸkÍ~+#&ƒT ¿£<‘. y{ì“

eTqeTT >·TsÁTeÚ>±sÁT ed¾wŸ§÷\ y] ‚+{Ë¢ –+º |ŸP›dŸTïH•eTT

¿£<‘.  y{ì“ eTq yî+³ rdŸT¿=“ s. µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

427

nq•>±] eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT \¿£ëDT&ƒT Ôáq$TÔáT\ e<ŠÝ ™d\eÚ

rdŸT¿=“, ed¾wŸ§÷y] ‚+{ì qT+& €jáTT<óŠeTT\qT rdŸT¿=H•&ƒT.

y{ì“ rdŸT¿=“ eºÌ seTT&¿ì #áÖ|¾+#&ƒT.

»\¿£ëD²! HûqT eqydŸeTTqÅ£” yîÞø—ÔáTH•qT ¿£<‘! n+<ŠT¿£ú

H e<ŠÝ –q• <óŠqeTT, €uó„sÁDeTT\T dŸ<‘#sÁTýÉÕq u²VŸ²ˆDT\Å£”

<‘q+>± ‚eÇÔá\#áT¿=H•qT. úeÚ yî[¢ ed¾wŸ§÷“ Å£”eÖsÁT&ƒT

dŸTjáTEã“ ú yî+³ rdŸT¿=“ s. €jáTqÔà ţL&† dŸ<‘#sÁ

|ŸsjáTDTýÉÕq nHû¿£ eT+~ u²VŸ²ˆDT\qT rdŸT¿=“ s. H <óŠqeTT,

€uó„sÁDeTT\T y]¿ì <‘q+>± ‚kÍïqT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

nq•>±] €<ûXøeTT yûTsÁÅ£” \¿£ŒˆDT&ƒT ed¾wŸ§÷“

Å£”eÖsÁT&îÕq dŸTjáTEã“ ‚+{ì¿ì yîÞ²¢&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT dŸTjáTEã&ƒT

nЕ¿±sÁ«eTT #ûdŸTÅ£”+³TH•&ƒT. nÔá““ #áÖº \¿£ëDT&ƒT ‚ý²

nH•&ƒT. »$TÔáeÖ! seTT&ƒT “qT• rdŸT¿=“ sÁeTˆH•&ƒT. seTT&ƒT

@+#ûdŸTïH•&à qTyûÇ dŸÇjáT+>± eºÌ #áÖ&ƒT.µn“ nH•&ƒT

\¿£ëDT&ƒT.

dŸTjáTEã&ƒT nЕ ¿±sÁ«eTTqT, dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTTqT

eTTÐ+#áT¿=“ \¿£ëDT“ yî+³ seTT“ eT+~sÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

dŸTjáTEã“ #áÖ&ƒ>±Hû seTT&ƒT ýñº nÔá“¿ì <Š>·ZsÁ>± e#Ì&ƒT.

dÓÔáqT Å£L&† sÁeTˆH•&ƒT. dÓԐseTT\T dŸTjáTEã“ #áT³Ö¼ Ü]Ð

qeTkÍØsÁeTT #ûkÍsÁT.  Ôáq <Š>·ZsÁ –q• €uó„sÁDeTT\T, <óŠqeTT

dŸTjáTEã“¿ì ‚#Ì&ƒT. ‚+¿± ‚ý² nH•&ƒT.

»$TÔáeÖ! HûqT Huó²sÁ« nsÁD«eTT\Å£”bþÔáTH•eTT. HûqT H

€uó„sÁDeTT\T nú• úÅ£” ‚#ÌqT. dÓÔá Å£L&† Ôáqe<ŠÝ –q•

€uó„sÁDeTT\qT ú uó²sÁ«Å£” ‚eÇeýÉq“ nqTÅ£”+³Ö –q•~. <ŠjáTÔÃ

dÓÇ¿£]+#áT.  nyû ¿±Å£”+&† HûqT HÅ£” H yûTqeÖeT ‚ºÌq

@qT>·T\T Å£L&† úÅ£” ‚dŸTïH•qT. dÓÇ¿£]+#áT.µ n“ nH•&ƒT.

429

dŸTjáTEã&ƒT  dÓԐseTT\T ‚ºÌq$ nú• dÓÇ¿£]+º

dÓԐseTT\qT €osÁÇ~+#&ƒT.

 ÔásÁTyÔá seTT&ƒT \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »\¿£ëD²!

‚|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇ u²VŸ²ˆDÃÔáïeTTýÉÕq n>·dŸTï «“, ¿š¥Å£”ú  |¾*|¾+º

y]“ n]Ì+º y]¿ì ú e<ŠÝ –q• neTÖ\« €uó„sÁDeTT\T,

sÁÔá•eTT\T y]¿ì <‘q+>± ‚eÚÇ. ÔásÁTyÔá ÔîÕÜï¯jáT €#sÁT«\qT,

yû<Š |Ÿ+&ÔáT\qT eTqeTT ýñ“ dŸeTjáTeTTýË eTqÔá\T¢\Å£”

|ŸÜsÃp €osÁÇ#áqeTT\qT n+~+#û u²VŸ²ˆDÃÔáïeTT\qT |¾*|¾+º

y]¿ì <¸Šq, ¿£q¿£, edŸTï yVŸ²qeTT\qT <‘qeTT>± ‚eTTˆ.  eTq

Ôá+& >±]¿ì nqTÅ£L\T&îÕq eT+Ü ºÔásÁ<¸ŠT&ƒT eTq ‚+{Ë¢Hû –

H•&ƒT. nÔá&“ |¾*|¾+º nÔá“¿ì Å£L&† sÁÔáˆeTT\T, egeTT\T,

yVŸ²qeTT\T  <‘qeTT>± ‚eTTˆ. eTq yû<ŠbÍsÄÁXæ\\ýË “Ôá«eTT

yû<ŠeTTqT HûsÁTÌ¿=qT $<‘«sÁTœ\T –H•sÁT. y]¿ì Å£L&† sÁ<¸ŠeTT\T,

yVŸ²qeTT\T, >ÃeÚ\qT, sÁTº¿£sÁyîT®q  eT+º eT+º €VŸäsÁ

|Ÿ<‘sÁœeTT\qT <‘q+>± ‚eTTˆ. ‚+¿± eTq Ôá\T¢\T dŸ+ÔÃwŸ |Ÿ&û³T¼

ysÁT me]¿ì <‘q+ #îjáT«eT+fñ y]¿ì <‘qeTT\T#îsTT«. eTq

Ôá\T¢\ dŸ+ÔÃwŸyûT eTqÅ£” eTTK«+.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 seTT&ƒT €<û¥+º q³T¼ \¿£ëDT&ƒT <‘qeTT\T $]$>±

#ûkÍ&ƒT. seTT&ƒT Å£L&† n|ŸÎ{ì esÁÅ£L ÔáqÅ£” de#ûdŸÖï ÔáqqT

nqTdŸ]+º –q• deÅ£”\Å£” nbÍsÁ+>± <óŠH“•|Ÿ+º™|{²¼&ƒT.

 »deÅ£”ý²s! HûqT \¿£ëDT&ƒT Ü]Ð e#áTÌesÁÅ£L eÖ

eT+~sÁeTT\qT C²>·Ôáï>± #áÖdŸÖï –+&ƒ+&. M{ìýË yûTeTT –q•fñ¼

430

n+<ŠsÁÖ nqT¿Ãy*. ný²>± M{ì“ nqT~qeTÖ Xø—uó„+ #ûd¾

B|ŸeTT\T yî*Ð+º –+#á+&.µ n“  €<û¥+#&ƒT. ÔásÁTyÔá

seTT&ƒT \¿£ëDT&ƒT ¿£*d¾ nbÍsÁ yîT®q <óŠqeTTqT u²VŸ²ˆDT\Å£”

u²\TsÁÅ£” e<ŠTÆ\Å£” |Ÿ+º™|{²¼sÁT.

€ dŸeTjáT+ýË njîÖ<óŠ«ýË ÜȳT&ƒT nHû u²VŸ²ˆDT&ƒT

–+&ûy&ƒT. €jáTqÅ£” uó²sÁ« _&ƒ¦\T –H•sÁT. ¿±ú ¿£&ƒT|<Šy&ƒT.

n&ƒeÚ\ýË ¿£+<ŠeTÖ\eTT\T ÔáeÚÇ¿=“ J$dŸÖï –+&ûy&ƒT.

seTT&ƒT <‘qeTT\T #ûdŸTïH•&ƒ“ $“ nÔá“ uó²sÁ« nÔá“Ôà ‚ý²

n+~. »seTT&ƒT <‘qeTT\T $]$>± #ûdŸTïH•&ƒ³. MTsÁTÅ£L&† yî[¢

@yîT®H n&ƒ>·+&.µ n“ ÜȳT“ seTT“ e<ŠÝÅ£” |Ÿ+|¾+~. ÜȳT&ƒT

seTT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôáq |Ÿ]d¾œÜ >·T]+º #î|¾Î @yîT®H <‘q+

#îjáT«eT“ n&>±&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT nÔá“Ôà ‚ý²nH•&ƒT. »HûqT

‚|ŸÎ{ì <‘¿± >Ã<‘qeTT #îjáT«ýñ<ŠT. qTeÚÇ ú #ûÜýË –q•

>·Tq|ŸeTTqT m+Ôá <ŠÖsÁeTT $dŸsÁ>·\yà n+Ôá <ŠÖsÁeTT |Ÿfñ¼

>ÃeÚ\qT úÅ£” ‚kÍïqT.µ n“ nH•&ƒT. <‘“¿ì € u²VŸ²ˆDT&ƒT Ôáq

#ûÜýË –q• ºq•>·Tq|ŸeTTqT ‹\+>± $d¾s&ƒT. n~ dŸsÁjáTÖ qB

rsÁ+ýË yî[¢ |Ÿ&+~. seTT&ƒT n+ÔáyûTs |Ÿfñ¼ €eÚ\qT ÜȳT“¿ì

<‘q+>± ‚#Ì&ƒT.

»z u²VŸ²ˆDÃÔáïeÖ! @<à |Ÿ]VŸädŸeTTqÅ£” $TeTTˆ\qT

>·Tq|ŸeTT $dŸsÁeTH•qT. H nC²ãH“¿ì eT“•+#á+&. MTÅ£” ‚+¿±

@$T ¿±yýË ¿ÃsÁT¿Ã+&. HûqT H <óŠqeTTqT n+Ԑ u²VŸ²ˆDT\Å£”

<‘q+>± ‚dŸTïH•qT. ‚+Ôá n“ “jáTeTeTT ýñ<ŠT. ú ‚wŸ¼+

eºÌq+Ôá ¿ÃsÁT¿Ãµ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

431

»seÖ! HÅ£” ‚$ #\T. ‚+¿£ @MT n¿£ØsÁýñ<ŠT.µ n“

seTT“ €osÁÇ~+#&ƒT. ÔásÁTyÔá seTT&ƒT Ôáqe<ŠÝ ‚+¿± $TÐ*q

<óŠqeTTqT n+Ԑ Ôáq $TÔáT\Å£” <‘q+>± ‚#Ì&ƒT.  € dŸeTjáT+ýË

seTT“ #ûÜMT<ŠT>± <‘q+ rdŸT¿Ã“ y&ƒT njîÖ<óŠ«ýË ýñ&ƒT n+fñ

nÜXøjîÖ¿ìïýñ<ŠT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT, dÓÔá ÔáeTÅ£” –q•<Š+Ԑ u²VŸ²ˆDT

\Å£” <‘qeTT #ûd¾q ÔásÁTyÔá, ysÁT eTT>·TZsÁÖ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝ

™d\eÚ rdŸT¿=q&†“¿ì €jáTq eT+~sÁeTTqÅ£” yîÞ²¢sÁT. n|ŸÎ{칿

seT|Ÿ{²¼_ów¿£eTT “*º bþsTTq~ nqT ysÁï <‘yq\eTT

eÖ~] njîÖ<óŠ« n+Ԑ bÍ¿ìbþsTT+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eT+~sÁeTTqÅ£”

yîÞø—¢ dÓԐseT\¿£ëDT\qT #áÖ#áT³Å£” ÈqeTT M<óŠT\ýË u²sÁT\T

r] “\‹&†¦sÁT. n+<Š] eTTU²\ýË <îÕq«eTT ¿£q‹&ƒTÔáÖ –+~.

sÈý²+#óáqeTTýÉÕq #óáÔá#eTsÁeTT\T ýñÅ£”+&† ¿±*q&ƒ¿£q yîÞø—

ÔáTq• seTT“ #áÖº njîÖ<óŠ« |ŸÈ\T <ŠT:KeTT €|ŸÚ¿Ãýñ¿£

bþjáÖsÁT.

 ¹¿e\eTT Ôá+& eÖ³qT eT“•+#á&†“¿ì sÈ«eTTqT

e<ŠT\T¿=H•&ƒT seTT&ƒT n“ n+<ŠsÁÖ #î|ŸÚÎÅ£”+³TH•sÁT.

n|ŸÎ{ì<‘¿± ysÁT dÓÔáqT eTTU²eTTÏ #áÖ&ƒýñ<ŠT. m+&ƒ n+fñ

ndŸ\T Ôî*jáT“ dÓÔá  ‡H&ƒT uó„sÁï yî+³ q&º yîÞø—ÔáT+fñ

n+<ŠsÁÖ €XøÌsÁ«+ #áÖdŸTïH•sÁT.

 ¿=+<ŠsÁT €Xæy<ŠT\T eցÔáeTT »sE sÈ«eTTqT ‚eÇ¿£

bþÔû eÖHî, seTT“ }sÁTyîÞø¢ >=³¼&ƒ+ m+<ŠTÅ£”. @<à }]¹¿ n“

433

–+{²&ƒT. seTT&ƒT m¿£Ø&ƒÅ£L yîÞø¢&ƒT.µn“ ÔáeTýË ÔeTT

dŸ]Ý#î|ŸÚÎÅ£”+³TH•sÁT.

eT] ¿=+ÔáeT+~ »€.. ‡sÃEýË¢ #î&ƒ¦y&îÕq ¿=&ƒTÅ£”qT

Å£L&† eTeT¿±sÁ+Ôáà ‚+{ì qT+& ‹jáT³Å£” bõeTˆq&ƒ+ ýñ<ŠT.

ný²+{ì~ seTT“ e+{ì dŸT>·TD²\ sd¾“ ‚+{ìqT+& m+<ŠTÅ£”

bõeTˆ+{²&ƒT. n<ûMT ¿±<ŠT. eTq+ bõsÁbͳT $“–+{²eTT.µn“

ÔáeTýË ÔeTT nqTÅ£”+³TH•sÁT.

 ¿±“ n+<ŠsÁÖ seTT&ƒT ÔáeTqT $&º n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—

ÔáTH•&ƒT nHû eÖ³qT Å£L&† JsÁ’+ #ûdŸT¿Ãýñ¿£ bþÔáTH•sÁT. ‚H•Þø—¢

ÔáeT ¿£wŸ¼dŸTU²\ýË bÍ\T|Ÿ+#áTÅ£”q• seTT&ƒT ‚ý² nsÆ+ÔásÁ+>±

n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢&ƒ+ýË“ €+ÔásÁ«+ y]¿ì ne>·Ôá+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT.

me]¿ì Ôúq³T¼ ysÁT nqTÅ£”+³TH•sÁT.

 ‚+ÔáýË ¿=+ÔáeT+~¿ì ÿ¿£ €ýË#áq eºÌ+~. »seTT&ƒT

ýñ“ njîÖ<óŠ«ýË eTq+ eցÔá+ m+<ŠTÅ£”. eTq+ Å£L&† seTT“

yî+³ nsÁD«eTT\Å£” yîÞø—<‘eTT. seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ –+fñ n<û eTqÅ£”

njîÖ<óŠ«.µ n“ seTT“ yî+³ yîÞø¢&†“¿ì d¾<ŠÆ+ njáÖ«sÁT.

 € eÖ³ €HÃ{² €HÃ{² bÍ¿ì n+<ŠsÁÖ seTT“ yî+³

n&ƒeÚ\Å£”  yîÞø¢&†“¿ì d¾<ŠÆeTeÚÔáTH•sÁT.  ‚+ÔáýË Â¿Õ¹¿sTÖ e\¢Hû

‚<Š+Ԑ È]Ð+~ n“ n+<Š]¿¡ Ôî*d¾bþsTT+~. <‘+Ôà y]

€ýË#áq ‹\|Ÿ&+~.

434

»eTq+ n+Ԑ njîÖ<óŠ«qT $&º yî[¢bþÔû ‚¿£Ø&îesÁT+

{²sÁT. ‚+&ƒT¢ nú• bÍ&ƒT|Ÿ&bþԐsTT. nЕ™VAÔáeTT\T yî\>·eÚ.

|Ÿ+³\T |Ÿ+&+#û yÞø—¢ –+&ƒsÁT. MÞø¢Å£” |Ÿ“bͳ\T #ûdyÞø—¢

–+&ƒsÁT. ‡ bÍ&ƒT‹&ƒ¦ XøˆXæqeTTý²+{ ìnjîÖ<óŠ«qT ¿տ£ ÿ¿£ØÔû

@\TÅ£”+³T+~µ n“ ¿£d¾Bs nqT¿=H•sÁT.

 eT]¿=+<ŠsÁT »seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ  –+fñ n<û njîÖ<óŠ«.

nsÁD«yûT njîÖ<óŠ«. ‡ njîÖ<óŠ« nsÁD«eTT neÚÔáT+~.µ n“

Xø|¾dŸTïH•sÁT.

 ‚+¿=+Ôá eT+~ nsTTÔû »ÿ¹sjYT! eTq+ n+Ԑ seTT“

yî+³ n&ƒeÚ\Å£” yî[Ôû, eTq\qT #áÖº, n&ƒeÚ\ýË –q•

Å£LsÁeT>·eTT\T, @qT>·T\T, bÍeTT\T, ÔûÞø—¢ nú• n&ƒeÚ\T e~*

njîÖ<óŠ«ýË¿ì ekÍïsTT. n|ŸÚÎ&ƒT ¿տ£Å£” eT+º Xæd¾ïneÚÔáT+~. eTq+

n+Ԑ seTT“ bÍ\qýË n&ƒ$ýË dŸTK+>± –+fñ ‚¿£Ø&ƒ

njîÖ<óŠ«ýË Â¿Õ¿£ Å£LsÁeT>·eTT\ u²]q |Ÿ& HH u²<óŠ\T

|Ÿ&ƒTÔáT+~µ n“ ¿£d¾Bs Ü&ƒTÔáTH•sÁT.

 ‡ eÖ³\ú• seTT&ƒT, dÓÔá \¿£ëDT&ƒT $+³Ö eTT+<ŠTÅ£”

q&ƒTdŸTïH•sÁT. eTT>·TZsÁÖ <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE eT+~sÁeTTqÅ£”

dŸMT|¾+#sÁT. eT+~sÁeTT ýË|Ÿ\ dŸTeT+ÔáT&ƒT Bq+>± yîTTVŸ²+

™|³T¼¿=“ Å£LsÁTÌ“ –H•&ƒT. nÔá“ #áT³T¼ ¿=+ÔáeT+~ båsÁT\T

>·T$T>·Ö& –H•sÁT.

435

 ysÁ+<Š]ú #áÖº seTT&ƒT ºsÁTqeÚÇ q$Ç y]“

|Ÿ\¿£]+#&ƒT.

 »dŸTeT+Ô! HûqT, dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT e#ÌeT“ eTVŸäsE

>±]¿ì eTq$ #îsTT«.µ n“ nH•&ƒT.

  leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ H\Ze dŸsÁZ.

seTT&ƒT €<ûXæqTkÍsÁeTT dŸTeT+ÔáT&ƒT seT,\¿£ëD,dÓÔá\

s¿£qT <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì m]+Ð+#áT³Å£” n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË¿ì yîÞ²¢&ƒT.

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT >·VŸ²D+ |Ÿ{ì¼q #á+<ŠT& eÖ~]

¿£Þ²$VÓ²q+>± Å£LsÁTÌ“ –H•&ƒT. dŸTeT+ÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“

e<ŠÝÅ£”bþsTT »eTVŸäsE\Å£” ÈjáTeTT. ÔáeT] Å£”eÖsÁT&ƒT

seT\¿£ëDT\T, ÔáeT] ¿Ã&ƒ\T dÓÔá ÔáeT] <ŠsÁôHsÁÆeTT eºÌ

–H•sÁT.µn“ nH•&ƒT.

€ eÖ³\T$q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ÿ¿£ØkÍ] –*¿ìØ |Ÿ&†¦&ƒT.

dŸTeT+ÔáT“ e+¿£ uñ\>± #áÖ#&ƒT. eTsÁý² dŸTeT+ÔáT&ƒT ‚ý²

nH•&ƒT. »eTVŸäsC²! ysÁT nsÁD«eTT\Å£” bþjûT eTT+<ŠT ÔáeT]

<ŠsÁôHsÁœeTT <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ “\‹& –H•sÁT. y]¿ì ÔáeT] <ŠsÁôq

uó²>·«eTT ¿£*Ð+#á+&. n+Ôû¿±<ŠT n&ƒeÚ\Å£” bþjûT eTT+<ŠT MTsÁT

Å£L&† seTT“ ÿ¿£ kÍ] ¿£qTý²s #áÖ&ƒ+&. ÔásÁTyÔá MTÅ£” €

uó²>·«+ ¿£\T>·TÔáT+<à ýñ<Ã.µ n“ nH•&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸTeT+ÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.»dŸTeT+Ô!

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË –q• H uó²sÁ«\qT n+<Š]ú rdŸT¿=“ sÁeTTˆ.

y]Ôà ¿£*d¾ HûqT seTT“ #áÖ&ƒ<Š\#qT.µn“ nH•&ƒT.

437

 yî+³Hû dŸTeT+ÔáT&ƒT n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“¿ì yî[¢ <ŠXøsÁ<¸ŠT“

uó²sÁ«\q+<Š]ú |¾\T#áT¿=“ e#Ì&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì 350 eT+~

uó²sÁ«\T. y] n+<Š]ýË¿ì ™|<ŠÝuó²sÁ« ¿šdŸ\«. ¿šdŸ\« eTT+<ŠTs>±,

350 eT+~ n¿£Ø&ƒÅ£” e#ÌsÁT. n+<ŠsÁÖ e#ÌsÁT n“ dŸ]

#áÖdŸT¿=“ Ôá|¾ï|Ÿ&q ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT dŸTeT+ÔáT“ #áÖº

»dŸTeT+Ô! ‚|ŸÚÎ&ƒT seTT“ ýË|Ÿ\Å£” rdŸT¿=“ s!µ n“

€<û¥+#&ƒT.

dŸTeT+ÔáT&ƒT ‹jáT³Å£” yî[¢ seTT&ƒT,\¿£ëDT&ƒT,dÓÔáqT

ýË|Ÿ\Å£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT. ýË|Ÿ\ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq 350eT+~

uó²sÁ«\T #áT³T¼ –+&ƒ>± ÿ¿£ €dŸqeTT MT<Š Å£LsÁTÌ“ –H•&ƒT.

seTT“ #áÖ&ƒ>±H û<ŠXøsÁ<¸ŠTqÅ£” <ŠT:KeTT €>·ýñ<ŠT. yî+³Hû

€dŸqeTT MT~qT+& ýñ#&ƒT. seTT“ e<ŠÝÅ£” >·u² >·u²

q&ƒT#áTÅ£”+³Ö yîÞ²¢&ƒT. ¿±“ eT<óŠ«ýËHû <ŠT:KeTT €|ŸÚ¿Ãýñ¿£

¿ì+<Š|Ÿ&bþjáÖ&ƒT. dŸ ÎVŸ² ÔábÍÎ&ƒT.

 Ôá+& >±sÁT ¿ì+<Š|Ÿ&ƒ³+ #áÖºq seT\¿£ëDT\T €jáTq

e<ŠÝÅ£” |ŸsÁTÂ>ÔáTï¿=“ yîÞ²¢sÁT. seTT“ #áÖ&ƒ>±Hû n+Ôá:|ŸÚsÁ

dÓï\+<ŠsÁÖ <ŠT:KeTT €|ŸÚ¿Ãýñ¿£ VŸä VŸä ¿±s\T #ûkÍsÁT. y]

<ŠT:KeTTqT #áÖº seT\¿£ëDT\Å£” Å£L&† <ŠT:KeTT €>·ýñ<ŠT.

ysÁT ÔáeT Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ™|Õ¿ì ýñ|¾ ÿ¿£ bÍqTÎ MT<Š |Ÿ&ƒT¿ÃuÉ{²¼sÁT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸ ÎVŸ²ýË¿ì e#Ì&ƒT. <ŠT:Ï+#áT#áTq• Ôá+&“ #áÖº

seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

438

 »eTVŸäsC²! MTsÁT eÖ¿£+<Š]¿¡ n~ó|ŸÔáT\T. ÔáeT]

e<ŠÝqT+& HûqT <Š+&ƒ¿±sÁD«eTT\Å£” bþeڳţ” nqTeTÜ

¿ÃsÁT#áTH•qT. ¿±dŸï Ôá\ mÜï qqT• #áÖ&ƒ+&. HÔà bͳT H uó²sÁ«

dÓÔá, H ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT&ƒT Å£L&† eqydŸeTTqÅ£”  e#áT̳ţ”

nqTeTÜ ‚eÇ+&. HûqT mHÕkÍsÁT¢ #î|¾Î #áÖ#qT. M]<ŠÝsÁÖ H

eÖ³ $qýñ<ŠT. HÔÃbͳT nsÁD«eTT\Å£” ekÍïq“ |Ÿ³T¼‹{²¼sÁT.

€¿±sÁD+>±  MsÁT Å£L&† H yî+³ n&ƒeÚ\Å£”  edŸTïH•sÁT. ¿±‹{ì¼

eÖ eTT>·TZ]¿¡ nqTeTÜ |ŸkÍ~+#á+&.µ n“ |Ÿ*¿ì seTT&ƒT

#ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“ Ôá+& m<ŠTsÁT>± “\‹&†¦&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‹\e+Ôá+>± >=+ÔáT ™|>·T\TÌ¿=“ ‚ý²

nH•&ƒT. »seÖ! m|ŸÚÎ&à ‚ºÌq esÁeTT\qT ¿Ã] ¿տ£ qqT• yîÖdŸ+

#ûd¾+~. ‡ yîÖkÍ“• qTeÚÇ n+^¿£]+#á qedŸsÁ+ ýñ<ŠT. ú sÈ«eTT

úeÚ rdŸT¿=qTeTT.µ n“ |Ÿ*¿ì }sÁTÅ£”H•&ƒT.

 Ôá+&eÖ³\T $“ seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »eTVŸäsC²!

ÔáeTsÁT njîÖ<óŠ«qT mHÕ dŸ+eÔáàsÁeTT\ qT+& |Ÿ]bÍ*dŸTïH•sÁT.

n+<ŠT¿£“ ÔáeTsÁT njîÖ<óŠ«ýËHû –+&ƒ+&. HûqT n&ƒeÚ\ýË

–+{²qT. H >·T]+º MTsÁT €&qeÖ³ Ôá|ŸÎ¿£+&. ÔáeTsÁT

$~ó+ºq |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\ eqydŸeTT Ôá{ìýË

|ŸP]ï#ûdŸT¿=“ MT bÍ<ŠeTT\ #î+Ôá y\TԐqT. HÅ£” nqTeTÜ

‚eÇ+&.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT seTT&ƒT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT“ |Ÿ¿£ØHû –q• ¿տ£ »@$T{² eT+ÔáH\T. Ô=+<ŠsÁ>±

n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢eTq+&. eTsÁý² uó„sÁÔáT&ƒT e#ûÌkÍï&ƒT. ‚+¿± €\dŸ«+

439

#îjáT«&ƒ+ eT+º~ ¿±<ŠTµ n“ sÁVŸ²dŸ«+>± <ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà #î|¾Î+~.

seTT“Ôà Ôá“$rs eÖ{²¢&ƒT¿Ã&†“¿ì Å£L&†

nqTeTÜ+#ᓠ¿տ£qT #áÖº <ŠT:ÏdŸÖï <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“ÔÃ

‚ý²nH•&ƒT. »seÖ! úÅ£”, ú uó²sÁ«Å£”, ÔáeTTˆ&¿ì eT+>·ÞøeT>·T >±¿£!

úeÚ nq•³T¼ ‡ eqydŸeTT Ôá{ìýË eTTÐ+#áT¿=“ sÁeTTˆ. ú

s¿£¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï –+{²qT. seÖ! úeÚ <óŠsÁˆeTT

bÍ{ìkÍïeÚ. n+<ŠT¿£“ “qT• yîÞøe<ŠTÝ nH• yîÞø¢&ƒ+ eÖqeÚ. ú ‹T~Æ

eTsÁ\Ì&ƒ+ HÅ£” #ûÔ῱<ŠT. ¿±“ ÿ¿£ ¿Ã]¿£. ‡ sÜ¿ì ‚¿£Ø&û –+&

bõ<ŠTÝfñ yîÞø—¢. ‡ ÿ¿£ØsÃE “qT• ¿£qTý²s #áÖdŸÖï ¿±\+

>·&|kÍïqT. HÅ£” ú Ôá*¢ ¿šdŸ\«Å£” ¿£qT$+<ŠT #ûdŸÖï ‡ sÜ¿ì

qTeÚÇ ‚#á̳Hû –+&ƒT. ¹s|ŸÚ–<ŠjáTyûT yîÞø—¢.

 zseÖ! HûqT nq• eÖ³qT “\uɳ¼&†“¿ì qTeÚÇ

nsÁD«eTT\Å£” yîÞø—ÔáTH•eÚ. ‚+ÔáesÁÅ£L£ mesÁÖ #ûjáTýñ“ |Ÿ“

qTeÚÇ #ûdŸTïH•eÚ. seÖ! qTeÚÇ nsÁD«eTT\Å£” bþe&ƒ+ HÅ£”

@eցÔá+ ‚wŸ¼+ýñ<ŠT. ‚<ŠT>à ‡ <ŠTwŸ§¼s\T ¿տ£ qqT• yîÖdŸ+

#ûd¾+~. H <Š>·ZsÁ qT+& eTT+<ŠT eÖ³ rdŸT¿=“ ÔásÁTyÔá ‡

eqydŸ $wŸjáT+ $wŸ+ ¿£¿ìØq³T¼ ¿£¿ìØ+~. ‚~ dŸÔá«eTT. qTeÚÇ H

Cñ«wŸ¼ |ŸÚÔáT&ƒeÚ ¿±‹{ì¼, Ôá+&eÖ³ “\uɳ¼&†“¿ì,   € e+#á¿ì

eÖ³\qT qTeÚÇ “È+ #ûdŸTïH•eÚ. úsÈ«+ úeÚ rdŸT¿ÃeT“

#î|¾ÎH úeÚ $q&ƒ+ ýñ<ŠT. @+ #ûd~.µn“ <ŠT:ÏdŸTïH•&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

440

€eÖ³\T $q• seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »Ôá+&ž! ‡

sÈuóË>·eTT\T XæXøÇÔáeTT\T ¿±eÚ ¿£<‘! ‡H&ƒT –+{²sTT

¹s|ŸÚbþԐsTT. XæXøÇÔáeTT>± “*ºbþjûT~, dŸÔá«eTT |Ÿ\¿£&ƒ+,

€&q eÖ³ Ôá|ŸÎÅ£”+&† –+&ƒ³+. úeÚ ‚ºÌq eֳţ” HûqT

¿£³T¼‹& –H•qT. njîÖ<óŠ«MT<Š HÅ£” –q• sC²«~ó¿±sÁeTTqT HûqT

e<ŠT\T¿=+³TH•qT. ‡ sÈ«eTTqT uó„sÁÔáT“¿ì ‚eTTˆ.  Ôá*¢ ¿տ£Å£”

‚ºÌq Âs+&ƒT esÁeTT\T |ŸP]ï>± HîsÁyûsÁTÌeTT. uó„sÁÔáT“ sC²«_ów¾Å£”ï“

#ûjáTTeTT.

 MTsÁT nq• eÖ³ HûqT mý² “\uɳT¼Å£”+³TH•Hà ÔáeTsÁT

Å£L&† Ôá*¢ ¿տ£Å£” ‚ºÌq eÖ³ “\uɳT¼¿Ã+&. MTeÖ³  |Ÿ¿±sÁeTT

HûqT |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\T nsÁD«eTT\ýË –+{²qT. MTsÁT

Å£L&† uó„sÁÔáT“¿ì sC²«_ów¿£eTT #ûjáT+&. HÅ£” ‡ sÈ«eTT MT<Š

>±ú, sÈuóË>·eTT\ MT<Š >±ú mý²+{ì y«yîÖVŸ²eTT ýñ<ŠT. ÔáeT]

€<ûXøeTT HîsÁyûsÁÌ&ƒyûT H ¿£sÁïe«eTT. H >·T]+º MTsÁT <ŠT:K|Ÿ&ƒ

e<ŠTÝ. MTsÁT nq• eÖ³qT “\uɳT¼¿Ã+&.

 HûqTÅ£L&† dŸÔá«eTT MT<Š ÿ³T¼™|³T¼¿=“ #î‹TÔáTH•qT.

H“sÁ’jáTeTT HûqT eÖsÁTÌ¿ÃqT. HûqT ‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£Ø¿£ŒD+ Å£L&†

 –+&ƒýñqT. ‡ ÿ¿£ØsÜ –q•+Ôá eցԐq ÿ]¹><ûeTT+~. H Ôá*¢

¿տ£ qqT• n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢eT+~. HûqT yîÞøԐqT n“ nH•qT. €eÖ³

“\uɳT¼Å£”+{²qT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 seTT&ƒT m“• $<óŠeTT\ nqTqsTT+ºqqÖ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

<ŠT:KeTT eÖqýñ<ŠT. seTT&ƒT eTsÁý² ‚ý² nH•&ƒT.

441

 »sC²! ÔáeTsÁT eÖ >·T]+º ~>·T\T ™|³T¼¿Ã¿£+&. MTsÁT

HÅ£” |¾Ôá<ûeÚ\T. <îÕedŸeÖqTýÉÕq  MT eÖ³ HÅ£” ¥sÃ<ó‘sÁ«eTT.

 z sC²! eTsÁý² #î|ŸÚÎ#áTH•qT. ‡ |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\T

“yûTwŸeցÔáeTTýË >·&|¾ eTsÁý² MTbÍ<ŠeTT\ #î+ÔáÅ£” ekÍïqT.

n|ŸÚÎ&ƒT HûqT XæXøÇÔá+>± MT e<ŠÝHû –+{²qT. ‚|ŸÚÎ&ƒT eÖÅ£”

yîÞø¢&†“¿ì nqTeTÜ ‚eÇ+&.

 Ôá+&>±sÁÖ! n³T #áÖ&ƒ+&. njîÖ<ó‘« ydŸT\T m+ÔÃ

<ŠT:K|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. MTsÁT eTVŸäsE\T. y]“ MTsÁT z<‘sÌ*.

n³Te+{ì MT¹s ‚ý² <ŠT:ϝdï y]“ mesÁÖ z<‘sÁTkÍïsÁT.  ¿±‹{ì¼

yî+³Hû eÖÅ£” n&ƒeÚ\Å£” bþeڳţ” nqTeTÜ ‚eÇ+&. MTsÁT

yî+³Hû  uó„sÁÔáT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûsTT+#á+&. nq•eÖ³

“\uɳT¼¿Ã+&.µn“|Ÿ*¿±&ƒT seTT&ƒT.

 seTT“ eÖ³\Å£” <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì <ŠT:KeTT bõ+>·T¿=“

eºÌ+~. @&ƒTdŸÖï ¿ì+<Š|Ÿ&bþjáÖ&ƒT. ÿ¿£Ø ¿տ£ Ôá|ŸÎ $TÐ*q

sDT\+<ŠsÁÖ VŸäVŸä¿±s\T#ûkÍsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~  ×<Še dŸsÁZ.

 n|ŸÎ{ì <‘¿± È]Ðq~ n+Ԑ eTòq+>±

#áÖdŸTïH•&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT. nÔá“ eTqdŸTà ¿Ã|Ÿ+Ôà sÁÐ*bþÔáÖ

–+~.  #ûÔáT\T qT\TeTTÅ£”+³TH•&ƒT. eÖ{ì eÖ{ì¿¡ Ôá\ ¿=³T¼Å£”+

³TH•&ƒT. nÔá“ ¿£Þø—ß msÁ‹&†¦sTT. ‚+¿£ Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ bþjáÖ&ƒT. ¿տ£qT

#áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z ¿տ± <ûM! MTsÁT eÖ eTVŸäsE uó²sÁ« n“ ‚+ÔáesÁÅ£L

>šsÁ$+#eTT. MTsÁT eÖ eTVŸäsEHû e~* ™|{²¼eTT nH•sÁT.  eÖ

eTVŸäsEHû e~*q MTsÁT m+Ôá¿ÕH ÔîÐ+#á>·\sÁT. eÖ

eTVŸäsEqT ú <ŠTsÁˆsÁZ|ŸÚ  |ŸqT\ e\q ºÔáe<óŠ #ûd¾

#á+|ŸÚÔáTH•eÚ. úeÚ ‚¿Œ±ÇÅ£” Å£”\eTTqT HXøq+ #ûjáT&†“¿ì

e#ÌeÚ. eTVŸäsE>±sÁT úeÚ¿Ã]q es\T ‚kÍïqH•&ƒT ¿£<‘.

‚ý²+{ì es\T ¿Ãsý²! dÓï\Å£” uó„sÁï ¿£+fñ yûsÁT <îÕeeTT ýñsÁ“

Ôî*jáT<‘! sE>±sÁT eTsÁDì+ºq|ŸÚ&ƒT Cñ«wŸ§¼&ƒT sC²«~ó ¿±sÁeTT

eV¾²kÍï&ƒT. ‡ <óŠsÁˆeTT úÅ£” Ôî*jáT<‘! Hû&ƒT € sÈ<óŠsÁˆeTTqT

m+<ŠTÅ£” eÖsÌ\“ |ŸjáTÜ•dŸTïH•eÚ.

ú Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT&û sCÉÕÔû yûTeT+<ŠsÁeTÖ seTT“ÔÃ

bͳT n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ԐeTT. úeÚ #ûdŸTïq• <ŠTsˆsZ\qÖ

443

<óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆyîT®q |ŸqT\qÖ #áÖdŸÖï u²VŸ²ˆDT&ƒT  mesÁÖ njîÖ<óŠ«ýË

–+&ƒ&ƒT. njîÖ<óŠ«ýË –q• u²VŸ²ˆDT\T |ŸÈý² n+Ԑ seTT“

nqTdŸ]+º yîÞ²¢¿£, úeÚ, ú¿=&ƒTÅ£” ÿ+³]>± ‡ “sˆqTwŸ«yîT®q

njîÖ<óŠ«qT @\T¿Ã+&. ‡ XøˆXæH“• @\TÅ£”+³Ö úeÚ @$T

€q+<‘“• bõ+<ŠTԐyà HûqÖ #áÖkÍïqT.

úeÚ ‚“• <ŠTsˆsZ\T #ûdŸTï+fñ ‡ uó„Ö$T m+<ŠTÅ£”

‹<ŠÝ\sTT “qT•  ÔáqýË ¿£\T|ŸÚ¿Ãýñ<à HÅ£” €XøÌsÁ«+>± –+~.

seTT“ nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+|ŸÚÔáTH•eÚ nq• ysÁï $“ “qT• Nó

¿=³T¼#áTq• y] Xæ|ŸeTT\Ôà úeÚ ‚+¿± m+<ŠTÅ£” uó„dŸˆ+ ¿±ýñ<‘

n“ HÅ£” €XøÌsÁ«+>± –+~. yû|Ÿ#î³T¼Å£” bÍ\Tbþd¾ ™|+ºH <‘“

#û<ŠT bþq³T¼ eÖ eTVŸäsE>±sÁT “qT• m+Ôá |eT>± #áÖºH

€jáTq |Ÿ³¢ qTeÚÇ ‚+Ô áÅ£LsÁ+>± |Ÿe]ïdŸTïH•eÚ. ‡ Å£LsÁÔáÇeTT

úÅ£” ÈqˆÔ eºÌq<‘ n“ dŸ+<ûVŸäeTT >± –+~. m+<ŠT¿£+fñ ú Ôá*¢

ú ¿£H• Å£LsÁTs\T n“ yûTeTT $H•eTT.

 ú Ôá+&¿ì ÿ¿£ ‹TTw¾ ÿ¿£ esÁ+ ‚#Ì&ƒT. <‘“ |Ÿuó²e+

e\q €jáTqÅ£” n“• È+ÔáTeÚ\ uó²wŸ\Ö nsÁÆ+ njûT«$. ÿ¿£sÃE ú

Ôá+& |Ÿ&ƒT¿=“ –+&ƒ>± Hû\ MT<Š bÍÅ£”#áTq• NeT eÖ³\T $“,

|ŸÅ£”Øq qyÇ&ƒT. € $wŸjáTeTT Ôî*jáT“ ú Ôá*¢ ÔáqqT #áÖº

m>·Ô[>± qeÚÇÔáTH•&ƒT n“ nqT¿=+~. »qqT•#áÖº m+<ŠTÅ£”

qeÚÇÔáTH•eÚ,¿±sÁDyûT$Tµ n“ ú Ôá+&“ “\Bd¾+~. »<ûM! H

qeÚÇÅ£” ¿±sÁD+ #î_Ôû HÅ£” eTsÁD+ dŸ+uó„$dŸTï+~. n+<ŠT¿£“ <‘“

>·T]+º qqT• n&ƒ>·e<ŠTÝ.µ n“ nH•&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ú Ôá*¢ @eTq•<Ã

Ôî\TkÍ! »úeÚ ‹Ü¿ìÔû ‹ÔáTÅ£”, ýñ¿£bþÔû #eÚ. ¿±“ qqT•

444

|Ÿ]VŸ²d¾+º q$Çq <‘“¿ì ¿±sÁD+ #î|¾Î rs*µ n“|Ÿ³T¼‹{ì¼+~.

n|ŸÚÎ&ƒT ú Ôá+& @eTH•&à Ôî\TkÍ!  »ú |Ÿ³T¼<Š\ ¿ÃdŸ+ H bÍD²\T

bþ>=³T¼¿ÃýñqT. qTeÚÇ –+fñ –+&ƒT bþÔû bþ. HûqT eցÔáeTT

#î|ŸÎqT.µ n“ nH•&ƒT.

 z ¿տ±! úÅ£L ú Ôá*¢ ‹T<ŠTÆ\T eºÌq³T¼H•sTT. n+<ŠT¹¿

‚ý² |Ÿe]ïdŸTïH•eÚ. eÖ eTVŸäsE ú Ôá+& eýÉ |Ÿe]ï+#á¿£bþe&ƒ+

e\¢Hû seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” yîÞø—ÔáTH•&ƒT. ¿=&ƒTÅ£”\Å£” Ôá+&

>·TD²\T, Å£LÔáTÞø¢Å£” Ôá*¢ >·TD²\T ysÁdŸÔáÇ+>± dŸ+¿£$TkÍïsTT n“

úe\¢ ‹TTEeÚ nsTT+~. ¿£údŸ+ ‚|ŸÎ{ì ¿£H• ú ‹T~Æ eÖsÁTÌ¿=“, ú

|Ÿ³T¼<Š\ eÖ“, ú esÁeTT\T –|ŸdŸ+VŸ²]+#áT¿Ã. ‡ njîÖ<óŠ«qT,

|ŸÈ\qT ¿±bÍ&ƒT.

 eT] ‚~ úeÚ |ŸÚ{ì¼q ‹T<ÃÆ ýñ¿£ me] #î|ŸÚÎ&ƒT eÖ³\T

$H•yà Ôî*jáT<ŠT ¿±ú ú#ûÔá\ e\q eÖ eTVŸäsEqT

n<óŠsÁˆ|ŸsÁT&>± #ûjáTÅ£”. eÖ eTVŸäsE úÅ£” ‚kÍïqq• es\T

‚kÍï&ƒT. ¿±ú úyû ú eÖ³ eÖsÁTÌ¿Ã. yû¹s @yîÕH ¿ÃsÁT¿Ã.  Cñ«wŸ§¼&îÕq

seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾+#áT.  ný² ¿±Å£”+&† seTT&ƒT

nsÁD«eTT\Å£” yî[Ôû ‡ ýË¿£+ýË úÅ£” rsÁ“ n|Ÿy<ŠT

¿£\T>·TÔáT+~.   ‚+Ô῱\eTT u²>± ‹Ü¿ì ‚|ŸÚÎ&ƒT m+<ŠTÅ£” ‚+Ôá{ì

n|Ÿy<ŠTqT eTÖ³>·³T¼Å£”+{²eÚ. H eÖ³ $qT. seT |Ÿ{²¼_ó

w¿£eTT È]|¾+#áT.  Ôáq |ŸP¯ÇÅ£”\ eÖ~] <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸ+ÔÃwŸ+>±

Ôá|ŸdŸTà#ûdŸT¿Ã&†“¿ì  n&ƒeÚ\Å£” yîÞøԐ&ƒT.µ n“ dŸTeT+ÔáT&ƒT

qjáÖH uó„jáÖH ¿տ£Å£” q#áÌ#î|ŸÎ&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#&ƒT.

445

 ¿±“ ¿տ£Å£” dŸTeT+ÔáT& eÖ³\T sÁTº+#áýñ<ŠT.  Ôáq |Ÿ³T¼

M&ƒýñ<ŠT. seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢*à+<û n“ yîTT+&>±

y~+º+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<óŠ‘«¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ €sÁe dŸsÁZ.

dŸTeT+ÔáT& eÖ³\T, ¿տ£ yîTT+& |Ÿ³T¼ #áÖdŸTïH•&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. dŸTeT+ÔáT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

» z dŸTeT+Ô! ‡ eTÖsÁT‰s\T m+Ôá #î|¾ÎH $q<ŠT.

¿±‹{ì¼ seTT“ nsÁD«ydŸeTTqÅ£” @sÎ³T¢ #îsTT«. seTT“¿ì

sÁ<¸ŠeTT @sÎ³T #îsTT«. seTT“ yî+³ yîÞø—¢³Å£” #áÔáTsÁ+>·

‹\eTT\Ôà ™dÕq«eTTqT @sÎ³T#îsTT«.  seTT“ yî+³ y<Š«

$XâwŸeTT\qT, qsÁïÅ£”\qT, yûXø«\qT |Ÿ+|¾+#áT. seTT“¿ì meÇÂsÕÔû

‚wŸ¼yîÖ y]“ m+Ôá <óŠqyîT®H ‚ºÌ seTT“ yî+³ nsÁD«eTT\Å£”

|Ÿ+|ŸÚ. seTT“ yî+³ nHû¿£ sÁ¿£eTTýÉÕq €jáTT<óŠeTT\qT, ‹+&ƒ¢MT<Š

|Ÿ+|ŸÚ. seTT“¿ì yû³ýËkÍjáT+ #îjáT«&†“¿ì y«<óŠT\qT

(uËjáTy]“) |Ÿ+|ŸÚ. seTT“¿ì nedŸsÁyîT®q <óŠqeTTqT

<ó‘q«eTT\qT dŸeT~Æ>± |Ÿ+|¾+#áT. seTT&ƒT nsÁD«eTT\ýË Å£L&†

jáÖ>·eTT\T jáTÈãeTT\T #ûdŸÖï, ‹TTwŸ§\Å£” u²VŸ²ˆDT\Å£” <Š¿ìŒD\T

‚dŸÖï,  dŸTK+>± –+&†*.  ‚¿£Ø&ƒ uó„sÁÔáT&ƒT sÈ«eTT #ûdŸÖï

mý²+{ì dŸTKeTT\T nqTuó„$kÍï&Ã, n“• dŸTKeTT\qT seTT&ƒT

nsÁD«eTT\ýË nqTuó„$kÍï&ƒT. ..µn“ #î‹TÔáTH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

447

 ‚eú• $q• ¿տ£Å£” uó„jáT+ |Ÿ³T¼¿=+~. ‚eú• –+fñ seTT&ƒT

n&ƒeÚ\ýË –H• ÿ¿£fñ njîÖ<óŠ«ýË –H• ÿ¿£fñ nqT¿=+~.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ #áÖº‚ý² n+~.

»z eTVŸäsC²! ™dÕ“Å£”\T, u²VŸ²ˆDT\T, C²q|Ÿ<ŠT\T n+<ŠsÁÖ

yî[¢bþÔû ‚¿£Ø&ƒ mesÁT –+{²sÁT Ԑ>·TuËÔáT\T, <ŠT+&ƒ>·T\T Ôá|ŸÎ.

‚ý²+{ìsÈ«eTT uó„sÁÔáT“¿ì n¿£ØsÁýñ<ŠT.  n+Ԑ Üq• ÔásÁTyÔá

$TÐ*q m+Ð* yîTÔáTÅ£”ý²¢+{ì ‡ sÈ«eTT uó„sÁÔáT“¿ì m+<ŠTÅ£”?

‚<ûH MT eÖ³ “\uɳT¼¿Ãe&ƒ+?µ n“dŸÖ{ì>± n&Ð+~.

 <‘“¿ì <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà ‚ý² nH•&ƒT. » z ¿տ±!

qTeÚÇHÅ£” uó²sÁ«eÚ ¿±eÚ. XøÔáTeÚ. qqT• ‹+&¿ì ¿£{ì¼ ý²>·eT+³T

H•eÚ. nB ¿±Å£”+&† ¿£sÁÔà bõ&ƒTkÍïy. seTT“¿ì  mý²+{ì

kå¿£s«\T –+&ƒÅ£L&ƒ<ŠT n“ yîTT<Šfñ #î|ŸÎe#áTÌ ¿£<‘. qqT• nú•

#î|ŸÎ“ºÌ ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿±<ŠT n+{²y <ŠTsˆsÁTZsý²!µ n“ ¿Ã|Ÿ+ÔÃ

nH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

n+Ôû ¿Ã|Ÿ+Ôà ¿տ£ <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì ‹<ŠT\T #î|¾Î+~. » z sC²!

ÔáeT] e+Xø+ýË dŸ>·sÁT&ƒT Ôáq ™|<ŠÝ¿=&ƒTÅ£” ndŸeT+E“  sÈ«+

‚eÇÅ£”+&† yîÞø¢>={²¼&ƒT. seTT&ƒT Å£L&† ný² ¿£³T¼‹³¼\ÔÃ

yîÞ²¢*.µn“ KºÌÔá+>± |Ÿ*¿ì+~ ¿տ£.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT¿տ£ e+¿£ ndŸVŸ²«+>± #áÖ#&ƒT. »Nó..µn“

eցÔá+ nH•&ƒT. Ôá\~+#áTÅ£”H•&ƒT.  Â¿Õ¿£ eÖ³\Å£” n+Ԑ

d¾>·TZ|Ÿ&†¦sÁT¿±ú ¿տ£ eցÔá+ ÔáqÅ£” @MT |Ÿ³¼q³T¼ BóeÖ>± “\‹&

448

–+~.  €dŸeTjáT+ýË n¿£Ø&û –q• d¾<‘ÆsÁTÆ&ƒT nHû <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eT+Ü

‚ý² nH•&ƒT.

 »Â¿Õ¿£Å£” ndŸ\T $wŸjáT+ Ôî*jáTq³T¼ –+~. dŸ>·sÁT&

™|<ŠÝ¿=&ƒTÅ£” ndŸeT+E&ƒT <ŠTsˆsÁTZ&ƒT. €&ƒT¿=Hû |¾\¢\qT |Ÿ³T¼¿=“

dŸsÁjáTÖ q~ýË $d¾¹sdy&ƒT. yÞø—¢ Ðý² Ðý² ¿=³T¼Å£”+³T+fñ

#áÖº €q+~+#ûy&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT båsÁT\+<ŠsÁÖ dŸ>·sÁT“ #áÖº »z

sC²! MTÅ£” <ŠTsˆsÁTZ&îÕq Å£”eÖsÁT&ƒT ndŸeT+E&ƒT ¿±yý² ýñ¿£

njîÖ<óŠ« ¿±yý² Ôû\TÌ¿Ã+&µ n“ nH•sÁT. dŸ>·sÁT&ƒ¿ì @MT nsÁœ+

¿±ýñ<ŠT. » m+<ŠTÅ£” ný² n&ƒT>·TÔáTH•sÁT?µn“ n&>±&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

|ŸÈ\T ‚ý² #îbÍÎsÁT. » z sC²!  ú Å£”eÖsÁT&ƒT ndŸeT+E&ƒT

‹T~Æýñ“y&ƒT, eTÖsÁT‰&ƒT. Å£LsÁT&îÕq MT Å£”eÖsÁT&ƒT  eÖ |¾\¢\qT

dŸsÁjáTÖq~ýË¿ì $d¾¹sd¾ €q+~dŸTïH•&ƒT. n+<ŠT¿£“ ný² nH•eTT

n“ nH•sÁT båsÁT\T.  yî+³Hû dŸ>·sÁT&ƒT Ôáq™|<ŠÝÅ£”eÖsÁT&ƒT

ndŸeT+E“,nÔá“ uó²sÁ«qT ¿£³T¼‹³¼\Ôà sÈ«eTT qT+& yîÞø¢

>={²¼&ƒT.

 ¿±‹{ì¼, <ŠTsˆsÁTZ&ƒT, <ŠTwŸ§¼&ƒT, Å£LsÁT&ƒT nsTTq

ndŸeT+E“¿ì seTT“¿ì bþ*¿±. seTT&ƒT @+ Ôá|ŸÚÎ#ûkÍ&ƒ“

€jáTqqT ¿£³T¼‹³¼\Ôà sÈ«eTT qT+& yîÞø¢>=&ƒT ÔáTH•sÁT.

#á+<ŠT“ýË @ <ÃwŸeTÖ ýñq³T¼ seTT“ýË eÖÅ£” >±ú, njîÖ<ó‘«

båsÁT\Å£” ¿±ú @<ÃwŸeTÖ ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. <óŠsˆÔáTˆ&îÕq seTT“ýË

@ <ÃwŸeTÖ –+&ƒ{²“¿ì ne¿±XøeTT ýñ<ŠT. bþú MT ¿£Þø¢Å£”

seTT“ýË @  <ÃwŸyîT®H ¿£q‹&Ôû n~ n+<Š] eTT+<ŠÖ dŸÎwŸ¼+>±

#î|ŸÎ+&. seTT“ýË <ÃwŸeTT –q•³T¼ MTsÁT “sÁÖ|¾+#á >·*ÐÔû

449

seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|Ÿe#áTÌqT.  ný² ¿±Å£”+&†, @ <ÃwŸeTÖ ýñ“,

<óŠsˆ“• bÍ{ì+#û seTT“ n¿±sÁD+>± n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|Ÿ&ƒ+ n<óŠsÁˆ+.

n¿£eT+. n~ ‡ njîÖ<óŠ«Hû dŸsÁÇHXøq+ #ûdŸTï+~. ¿±‹{ì¼ z ¿տ±!

MTsÁT njîÖ<óŠ«qT ¿±bÍ&ƒ+&. MTÅ£L #î&ƒ¦|sÁT Ôî#áT̿ÿ£+&ž.

eÖeÖ³ eT“•+#á+&.µn“ nH•&ƒT d¾<‘ÆsÁTÆ&ƒT nHûeT+Ü.

€ eÖ³\Å£” ¿տ£ @MT ‹<ŠT\T #î|ŸÎýñ<ŠT. eTòq+>± –q•

¿տ£qT #áÖº <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z ¿տ±! úÅ£” “È+>±Hû

‹T~Æýñ<ŠT. ýñ¿£bþÔû n+Ôá $|ŸÚ\+>± ú yûT\T>Ã]  d¾<‘ÆsÁTÆ&ƒT #î|¾Îq

eÖ³\qT  Å£L&† ýÉ¿£Ø#îjáT«&ƒ+ ýñ<ŠT.  ‚+¿£ úÔà y~+º ý²uó„+

ýñ<ŠT. HûqT Å£L&† H seTT“Ôà bͳT nsÁD«eTT\Å£” bþԐqT. úeÚ

ú Å£”eÖsÁT&ƒT dŸTK+>± sÈ«+ @\T¿Ã+&. µ n“ n¿£ØdŸT>± nH•&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT,

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~€sÁe dŸsÁZdŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ @&ƒe dŸsÁZ.

dŸTeT+ÔáT&ƒT, eT+Ü d¾<‘ÆsÁTÆ&ƒT |Ÿ*¿ìqeÖ³\T nú•

$H•&ƒT seTT&ƒT. ÔásÁTyÔá $qjáT+>± <ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»Ôá+&>±sÁÖ! ÔáeTsÁT @\ XøeT rdŸTÅ£”+{²sÁT. eqeTTýË –+³Ö

¿£+<ŠeTÖ\eTT\T uó„T›dŸÖï uó„Ö$T MT<Š |Ÿ&ƒT¿=HûyÞø¢eTT eÖÅ£”

‡ ™dÕq«eTT\T, |Ÿ]ysÁeTT, sÁ<¸ŠeTT\T m+<ŠTÅ£”. ‚¿£Ø&ƒ È]¹>~

mý² –+<Š+fñ, –ÔáïeTyîT®q @qT>·TqT ‚ºÌq ÔásÁTyÔá, <‘“¿ì ¿£fñ¼

Ԑ&ƒT >·T]+º y<ŠTý²&ƒTÅ£”+³Tq•³T¼ –+~. sÈ«yûT bþsTTq

ÔásÁTyÔá |Ÿ]ysÁeTT sÈý²+#óáH\T m+<ŠTÅ£” #î|ŸÎ+&. eÖÅ£”

@MT nedŸsÁeTT ýñ<ŠT. € sÈuóË>·eTT\T nú• uó„sÁÔáT“ nqTuó„$+#á

eT“ #î|ŸÎ+&. eÖÅ£” ¿£³T¼¿Ã&†“¿ì HsÁNsÁ\T Ôî|¾Î+#á+&. yûTeTT

¹s|Ÿ{ì qT+& eqydŸeTT #ûjáTuËÔáTH•eTT. eÖÅ£” ¿±e\d¾q$

Hû\ #á<ŠTqT #ûdŸT¿Ã&†“¿ì ÿ¿£ >·Tq|ŸeTT, >·+|Ÿ.  n+Ôû. n$

rdŸTÅ£” yîÞø¢&†“¿ì nqTeTÜ ‚eÇ+&.µ n“ nH•&ƒTseTT&ƒT.

  ‚+ÔáýË Â¿Õ¿£ ¿£\T>·#ûdŸT¿=“ »HsÁNsÁ\T d¾<ŠÆ+>± –

H•sTT. MTsÁT ¿£³T¼¿Ãe&ƒyûT ÔásÁTysTTµ n“ n|ŸÎ{칿 d¾<ŠÆ+>±

–+ºq  HsÁNsÁ\T n¿£Ø&ƒÅ£” Ôî|¾Î+º+~. seTT&ƒT uó„¿ìïÔà ¿տ£

#ûÔáT\ MT<ŠT>± € HsÁNsÁ\T n+<ŠTÅ£”H•&ƒT. ԐqT <óŠ]+ºq

sÈegeTT\T $&º € HsÁNsÁ\T¿£³T¼Å£”H•&ƒT. \¿£ëDT&ƒT Å£L&†

451

HsÁ NsÁ\T <óŠ]+#&ƒT.

¿±“ dÓÔá eցÔá+ € HsÁNsÁ\T ¿£³T¼¿Ã&†“¿ì #ý²nedŸœ

|Ÿ&+~. eTT+<ŠT € HsÁNsÁ\qT #áÖº uó„jáT|Ÿ&+~. |ŸÚ{ì¼q|ŸÎ{ì

qT+& |Ÿ³T¼ egeTT\T Ôá|ŸÎ yûsÁT egeTT\T <óŠ]+º msÁT>·<ŠT.

ndŸ\T n|ŸÎ{ì<‘¿± dÓÔá HsÁNsÁ\qT #áÖ&ƒHû ýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ ¿տ£

‚ºÌq HsÁNsÁ\T #áÖº uó„jáT|Ÿ&+~ dÓÔá. ¿£Þø¢“+&† úÞø—¢

Ü]>±sTT. seTT“ e+¿£ #áÖº+~. »eqeTT\ýË “ed¾+#û

eTT“¿±+Ôá\T ‡ HsÁNsÁ\T mý² <óŠ]kÍïÔà HÅ£” Ôî*jáT<ŠT. HûqT

@$T #îjáÖ«*. mý² ¿£³T¼¿Ãy*µn“ seTT“ n&Ð+~.

 seTT&ƒT Å£L&† njîÖeTjáT+>± #áÖdŸTïH•&ƒT. dÓÔá €

HsÁNsÁ\qT #ûÜýË |Ÿ³T¼¿=“ d¾>·TZÔà Ôá\e+#áT¿=“ “\‹& –+~.

‚+¿£ #ûd~ ýñ¿£ seTT&ƒT dŸÇjáT+>± ԐHû dÓÔáÅ£” €yîT ¿£³T¼Å£”q•

‹³¼\ MT<ŠHû €HsÁNsÁ\T #áT³¼uÉ{²¼&ƒT.€ <ŠXø«+ #áÖº n+Ôá:|ŸÚsÁ

¿±+Ôá\T ¿£ú•sÁTeTTú•sÁT>± @&#sÁT.

 ‚+¿£ Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ ysÁ+<ŠsÁÖ seTT“ e<ŠÝÅ£” eºÌ »seÖ!

“qT• n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢eTH•sÁT ¿±ú dÓÔáqT ¿±<ŠT ¿£<‘! úeÚú Ôá+&

eÖ³qT ¿±<Šqýñ¿£ n&ƒeÚ\Å£”bþÔáTH•eÚ. úÔà ţL&† dÓÔá m+<ŠTÅ£”.

úeÚ \¿£ëDT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢+&. dÓÔá dŸTÅ£”eÖ]. ‡yîT n&ƒeÚ\ýË

“ed¾+#áýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼, eÖ bÍsÁœqqT eT“•+º dÓÔáqT ‚¿£Ø&ƒHû

e~*™|³T¼.  yûTeTT €yîTqT ¿£+{ì¿ì Âs|ŸÎý²>± #áÖ#áTÅ£”+{²eTT.

úÅ£” Ôá|ŸÎ<ŠT ¿±‹{ì¼ úeÚ yîÞø—¢.µ n“ eTT¿£ï ¿£+sÄÁ+Ôà nH•sÁT.

452

 seTT&ƒT y] eÖ³\T $ú $qq³T¼ dÓÔáÅ£” NsÁ

¿£&ƒTÔáTH•&ƒT. € dŸeTjáT+ýË ed¾wŸ§÷&ƒT ¿տ£qT#áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

» z ¿տ±! úeÚ eT¯ $TÜMTsÁTÔáTH•eÚ. <óŠsˆ<óŠsÁˆ $#á¿£ŒD

ýñÅ£”+&† |Ÿe]ïdŸTïH•eÚ. ú #ásÁ«\ e\q ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTqT

n|Ÿ$ÔáeTT #ûdŸTïH•eÚ. úeÚ ú uó„sÁïqT yîÖdŸ+ #ûkÍeÚ. n+Ôá{ìÔÃ

Ôá|¾ï |Ÿ&ƒÅ£”+&† ú ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ |Ÿe]ïdŸTïH•eÚ. sÈ|ŸÚsÃV¾²ÔáT

“>± €<û¥dŸTïH•qT. dÓÔá n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢ e\d¾q nedŸsÁ+ ýñ<ŠT.

seTT“ ‹<ŠT\T dÓÔá d¾+VŸädŸqeTT MT<Š Å£LsÁTÌ“ sÈ«bÍ\q

#ûdŸTï+~. uó„sÁïÅ£” uó²sÁ« €Ôሠe+{ì~. ¿±‹{ì¼ seTT“ Xø¯sÁ+

n&ƒeÚ\Å£” yî[¢H seTT“ €ÔáˆnsTTq dÓÔá sÈ«bÍ\q #ûdŸTï+~.

 ný² ¿±Å£”+&† dÓÔá Å£L&† nsÁD«eTT\Å£” yî[Ôû

yûTeTTÅ£L&† nsÁD«eTT\Å£” yîÞøԐeTT. njîÖ<óŠ« kÍ+Ôá+

eTeTTˆ\qT nqTdŸ]dŸTï+~. seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ –+fñ n<û njîÖ<óŠ«.

Èq+ n+Ԑ n¿£Ø&û–+{²sÁT. eT+ÔáT\T dHqT\T sCË<ë>·T\T

C²q|Ÿ<ŠT\T n+Ԑ seTT& yî+³ –+{²sÁT. ‚+ÔáeT+~ seTT“

yî+³ –+fñ seTT&ƒT n+fñ bÍD+™|fñ¼ uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T njîÖ<óŠ«ýË

–+{²s! ysÁT Å£L&† HsÁ NsÁ\T <óŠ]+º seTT“ yî+³

nsÁD«eTT\ýË –+{²sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT ú |Ÿ]d¾œÜ @$T{ì! “sˆqTwŸ«yîT®q

bÍ&ƒT‹&ƒ¦ q>·sÁ+ýË úeÚ ÿ+³]>± “¿£wŸ¼yîT®q J$Ôá+ nqTuó„$kÍïeÚ.

n~ úÅ£” ‚wŸ¼eÖ! seTT&ƒT ýñ“ njîÖ<óŠ« sÈ<ó‘“ ¿±<ŠT. seTT&ƒT

ýñ“ sÈ«eTT sÈ«eTT ¿±<ŠT. seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ –+fñ n<û njîÖ<óŠ«.

€ dŸ+>·Ü Ôî\TdŸT¿Ã!

453

eTs=¿£ $wŸjáT+ >·TsÁTï ™|³T¼¿Ã. uó„sÁÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“

Å£”eÖsÁT&ƒT. n+<ŠTe\q Ôá+& ‚wŸ¼|Ÿ& sÈ«eTT ‚eÇ“<û ԐqT

sÈ«eTT dÓÇ¿£]+#á&ƒT.  ú eÖ³ $“ uó„sÁÔáT&ƒT sÈ«eTT dÓÇ¿£]dï

nÔá&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT ¿±C²\&ƒT. úeÚ uó„sÁÔáT“¿ì sC²«_ó

w¿£eTT #ûd¾ sÈeÖÔá>± sÈuóË>·eTT\T nqTuó„$+#\“

€¿±Xæ“¿ì “#îÌq\T yûdŸTïH•eÚ. ¿±ú sÁ|˜ŸTTe+Xø #á]ÔáqT Ôî*d¾q

uó„sÁÔáT&ƒT ú eÖ³ $q&ƒT.  seTT&ƒT Ôá«›+ºq sÈ«eTTqT

dÓÇ¿£]+#á&ƒT.

  z ¿տ±! e\¢eÖ*q |ŸÚÔá |eTÔà úeÚ ú Å£”eÖsÁT“¿ì

rsÁ“ n|Ÿ¿±sÁeTT #ûdŸTïH•eÚ. ÿ¿£Ø uó„sÁÔáT&û ¿±<ŠT, seTT“ eÖ³

Èe<‘fñ y&ƒT ‡ ýË¿£+ýË meÇsÁÖ ýñsÁT. seTT&ƒT eqydŸeTT

qÅ£” yîÞø—ÔáT+fñ njîÖ<óŠ«ýË –q• @qT>·T\T >·TsÁeTT\T, ‚ÔásÁ

È+ÔáTeÚ\T, ÔáT<ŠÅ£” |ŸÅ£Œ”\T, #î³T¢ #ûeT\T Å£L&† seTT&ƒT

yî[¢qyîÕ|ŸÚ #áÖdŸÖï “\T#áT+{²sTT. € <ŠXø«eTT ‚|ŸÚÎ&û úeÚ

¿£qTý²s #áÖ&ƒ>·\eÚ.

¿±‹{ì¼H eÖ³$qT. dÓÔáÅ£” ‚ºÌq HsÁNsÁqT yîqÅ£”Ø

rdŸT¿Ã. €yîTÅ£” |Ÿ³T¼ ‹³¼\T ‚eÚÇ. €uó„sÁD²\T ‚eÚÇ. m+<ŠT¿£+fñ

úeÚ seTT“ HsÁNsÁ\T ¿£³T¼¿=“ nsÁD«ydŸeTT #îjáT«eT“

¿ÃseÚ ¿±ú dÓÔáqT \¿£ëDT“ HsÁNsÁ\T ¿£³T¼¿=qeT“ ¿ÃsÁýñ<ŠT>±.µ

n“ ed¾wŸ§÷&ƒT dÓÔáqT #áÖº

 »dÓԐ! úeÚ HsÁNsÁ\T ¿£³T¼¿Ã qedŸsÁeTTýñ<ŠT. úeÚ

eÖeTÖ\T>±Hû úeÚ sÃp <óŠ]+#û egeTT\T,€uó„sÁDTeTT

454

<óŠ]+#áT. dÓÔá yî+³ €yîT |Ÿ]ysÁeTT, €yîTÅ£” sÃp ¿±e\d¾q

egeTT\T, €uó„sÁDeTT\T, edŸTïeÚ\T nXâwŸ+>± |Ÿ+|Ÿ‹&ƒÔsTT. z

¿տ±! B“¿ì úeÚ n&ƒT¦™|³¼ýñeÚ. m+<ŠT¿£+fñ úeÚ ¿Ã]q ¿Ã]¿£\ýË

dÓÔá Å£L&† nsÁD«ydŸeTT #îjáÖ«* n“ úeÚ ¿ÃsÁýñ<ŠT. n~

>·TsÁTï+#áT¿Ã!µ n“ ed¾wŸ§÷&ƒT ¿տ£Ôà ¿Ã|Ÿ+>± |Ÿ*¿±&ƒT.

 €jáTq eÖ³\T $q• ÔásÁTyÔá Å£L&† dÓÔá, Ôáq“sÁ’jáT+

eÖsÁTÌ¿Ãýñ<ŠT. seTT“ yî+³ eqeTT\Å£” yîÞø¢&†“¿ì d¾<ŠÆ+ nsTT+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ.

ed¾wŸ§÷&ƒT ¿տ£Ôà eÖ{²¢&q eÖ³\T $q• n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\T

HsÁ NsÁ ¿£³T¼¿Ã&†“¿ì s¿£ nedŸœ\T|Ÿ&ƒTÔáTq• dÓÔáqT #áÖº, ¿տ£qT

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTqdŸTýËHû ܳT¼Å£”H•sÁT. y] eTHÃuó²y\qT

>·V¾²+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿տ£ e+¿£ #áÖº »z ¿տ±! ed¾wŸ§÷\ y]

eÖ³\T $H•eÚ ¿£<‘! ysÁT #î|¾Îq~ jáT<‘sÁœeTT. dÓÔá HsÁNsÁ\T

<óŠ]+#áqedŸsÁeTT ýñ<ŠT. dÓÔá dŸTÅ£”eÖ]. ejáTdŸTýË ºq•~.

|ŸÚ{ì¼q|ŸÎ{ìqT+& sÈuóË>±\ýË eTT“ÐÔû*+~. dÓÔáÅ£” eqydŸeTT

dŸ]¿±<ŠT. n“ ed¾wŸ§÷\ysÁT #î|¾Îq~ n¿£Œsý² dŸÔá«eTT.

Èq¿£eTVŸäsE Å£”eÖÂsï dÓÔá ÿ¿£ jîÖГ eýÉ HsÁNsÁ\T

<óŠ]+#áqedŸsÁ+ ýñ<ŠT.  z ¿տ±! dÓÔá úÅ£” @$T n|Ÿ¿±sÁeTT

#ûd¾+<Š“ €yîTÅ£” HsÁNsÁ\T ‚#ÌeÚ. HûqT úÅ£”, »dÓÔá Å£L&† HsÁ

NsÁ\T <óŠ]+º n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ÔáT+~µ n“ esÁ+ ‚#ÌH! eT]

dÓÔáÅ£”  m+<ŠTÅ£” ‚#ÌeÚ HsÁNsÁ\T? €yîT mesà Ôî\TkÍ!

Èq¿£eTVŸäsE Å£LÔáTsÁT. €yîT HsÁNsÁ\T <óŠ]+#ý²! ¿±‹{ì¼,

€yîTÅ£” |Ÿ³T¼‹³¼\T ‚eÚÇ. n+Ôû ¿±<ŠT €yîT yî+³ |Ÿ³T¼‹³¼\T,

€uó„sÁDeTT\T |Ÿ+|¾+#áeT“ €<û¥wŸ§ïH•qT.

456

  H¹¿ J$+#á&†“¿ì nsÁ½Ôá ýñ<ŠT. n³Te+{ì y&“ HûqT

úÅ£” es\T ‚#ÌqT. H eÖ³qT seTT&ƒT bÍ{ìdŸTïH•&ƒT

n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ÔáTH•&ƒT. $+Ôá>± –+~ ¿£<ŠÖ! ¿±“ HûqT úÅ£”

‚ºÌq  es\ÔÃ, HûqT úÅ£” ‚ºÌq eÖ³Ôà dÓÔáÅ£” mý²+{ì

dŸ+‹+<óŠeTT ýñ<ŠT. seTT&ƒT ú ¹¿yîT®H n|Ÿ¿±sÁeTT #ûkÍï&ƒ“

n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢>=&ƒTÔáTH•eÚ. ný²+{ì n|Ÿ¿±sÁeTT dÓÔá e\q

¿£\>·<ŠT¿£<‘! eT] €yîT m+<ŠTÅ£” n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢*? yî[¢H

m+<ŠTÅ£”  HsÁNsÁ\T <óŠ]+#*? ú |Ÿ³¢ €yîT @$T n|Ÿs<óŠeTT

#ûd¾+~?

z ¿տ±! úeÚ seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|ŸÚÔáÖ eTVŸäbÍ|ŸeTT

#ûdŸTïH•eÚ. n~ #\<Šq•³T¼ yÞø¢Å£” HsÁNsÁ\T ‚ºÌ |˜ŸTËsÁyîT®q

n|Ÿs<óŠeTT #ûdŸTïH•eÚ. qsÁ¿±“¿ìbþԐeÚ. qsÁ¿±“¿ì bþԐeÚµ n“

eý² eý² @&#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 @&ƒTdŸTïq• Ôá+&“ #áÖº seTT&ƒT €jáTq <Š>·ZsÁ>±

yîÞ²¢&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ <Š>·ZsÁ Å£LsÁTÌ“ ‚ý² nH•&ƒT. »z eTVŸäsC²! H

Ôá*¢ ¿šdŸ\« e<ó‘«|Ÿ«eTTýË –+~. €yîTÅ£” @ bÍ|ŸeTÖ Ôî*jáT<ŠT.

HûqT eqeTT\Å£” yîÞø¢&ƒ+ #áÖº €yîTÅ£L&† MT eÖ~] XË¿£

dŸeTT<Š+ýË eTT“Ð bþsTT+~. MTsÁT Å£L&† ‚ý² XË¿ìdŸÖï  –+fñ

€yîTqT mesÁT z<‘sÁTkÍïsÁT. H Ôá*¢ ¿šdŸ\«qT €<ŠsÁ+Ôà #áÖ&ƒ+&.

€yîTqT “s<Š]+#á¿£+&. H MT<Š |eTÔà H Ôá*¢ ¿šdŸ\« bÍD

Ԑ«>·eTT #ûdŸT¿ÃÅ£”+&† #áÖ&ƒ+&. n<û MTsÁT HÅ£” ‚#ûÌ esÁeTT.

‡ ÿ¿£Øes“• HÅ£” |ŸkÍ~+#á+&. HÅ£” eqeTT\Å£” bþeڳţ”

nqTeTÜ ‚eÇ+&.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

457

 leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“ e+¿£ #áÖ#&ƒT. n|ŸÎ{칿 seTT&ƒT

HsÁNsÁ\T <óŠ]+#&ƒT. eTT“ Å£”eÖsÁT“ yûwŸ+ýË –H•&ƒT.

|Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸTÅ£”+³Ö |Ÿ³T¼ |ÓԐ+‹sÁeTT\T <óŠ]+º

d¾+VŸädŸqeTT MT<Š Å£LsÁTÌ+&ƒ>± #áÖ&ƒe\d¾q seTT“ HsÁ

NsÁ\ýË eTT“yûwŸ<ó‘sÁDýË #áÖ&ƒ>±Hû <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì <ŠT:K+

eTT+#áT¿=ºÌ+~. seTT“¿ì ‹<ŠT\T #î|ŸÎýñ¿£bþjáÖ&ƒT. Xø¯sÁ+ eXø+

Ôá|ŸÚÎÔáÖ –+~. “\<=Å£”ØÅ£”H•&ƒT. <ŠT:K+Ôà Ôá\e+#áT¿=“

Å£LsÁTÌH•&ƒT.

 »|ŸPsÁÇeTT HûqT m+<Š]Hà |¾\¢\qT ÔáeT Ôá*¢ Ôá+&ƒT\

e<ŠÝqT+& $&ƒBd¾–+{²qT. n+<ŠT¹¿ HÅ£”  ‡H&ƒT ‡ <ŠTsÁZÜ

<‘|ŸÚ]+º+~. ýñ¿£bþÔû H seTT&ƒT qqT• $&º n&ƒeÚ\Å£”

bþe&ƒ+ @$T{ì. seTT“ eTT“yûwŸ<ó‘sÁDýË #áÖº Å£L&† H

bÍDeTT\T bþýñ<Š+fñ HÅ£” ‚+¿± ¿±\+ €dŸq•+ ¿±ýñ<Šq•eÖ³. ‡

H&ƒT ÿ¿£Ø ¿տ£ kÍÇsÁœeTT ¿=sÁÅ£” njîÖ<ó‘« |ŸÈ\+<ŠsÁÖ u²<óŠ|Ÿ&ƒT

ÔáTH•sÁT. ÿ¿£Ø] ý²uó„+ ¿ÃdŸ+ ‚+ÔáeT+~ u²<óŠ|Ÿ&ƒeýÉH!µ n“

ÔáqýË ÔáHû Å£”$T*bþÔáTH•&ƒT.

 ‚+¿£Ôá|ŸÎ<Š“ dŸTeT+ÔáT“ #áÖº »dŸTeT+Ô! seTT“

459

|ŸjáÖDeTTqÅ£” sÁ<¸ŠeTT d¾<ŠÆ+ #îsTT«. seTT“ n+<ŠTýË

m¿ìØ+#áT¿=“ ‡ <ûXø|ŸÚ dŸ]VŸ²<ŠTÝ\T <‘{ì+º neÔá\ –q•

nsÁD«eTTýË $&º™|³T¼. dŸTeT+Ô! eT“w¾ eT+ºy&ƒT>±

 –+&ƒe#áTÌ ¿±ú nÜ eT+º y&ƒT ¿±Å£L&ƒ<ŠT. seTT“ nÜ

eT+ºÔáqyûT nÔá“¿ì #û³T ÔîºÌ+~. @$T #ûkÍï+. HûqT H uó²sÁ«

eÖ³ $H•qT. seTT&ƒT H eÖ³ $H•&ƒT. njîÖ<óŠ« ¿£cͼ\

bÍ\sTT+~µnH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 sE €ÈãyûTsÁÅ£” dŸTeT+ÔáT&ƒT –ÔáïeT C²Ü nXøÇeTT\qT

¿£{ì¼q sÁ<¸ŠeTTqT rdŸT¿=“ eºÌ sÈeT+~sÁ <‘ÇsÁeTT <Š>·ZsÁ

“*bÍ&ƒT.  »seÖ! sÁ<¸ŠeTT d¾<ŠÆeTT –+~µ n“ #î|¾Î }sÁTÅ£”H•&ƒT

dŸTeT+ÔáT&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq ¿ÃXæ~ó¿±]“ |¾*|¾+º nÔá“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.

»dÓÔá nsÁD«eTTýË m“• dŸ+eÔáàsÁeTT\T  –+&ƒeýÉHÃ, n“•

dŸ+eÔáàsÁeTT\Å£L dŸ]|Ÿ&† neTÖ\«yîT®q <ŠTdŸTï\T, n\+¿±sÁeTT\T,

€uó„sÁDeTT\T rdŸT¿=“s. µ n“ €<û¥+#&ƒT. ¿ÃXæ~ó¿±] n<û

|Ÿ¿±sÁeTT <ŠTdŸTï\T €uó„sÁDeTT\T ÔîºÌ dÓÔáÅ£” ‚#Ì&ƒT. dÓÔá eÖsÁT

eÖ{²&ƒÅ£”+{² |ŸPsÁÇeTT eÖ~] $\TyîÕq <ŠTdŸTï\T, €uó„sÁDeTT\T

n\+¿£]+#áT¿=+~. kÍ¿Œ±ÔáTï \¿¡Œˆ<û$ ý²>± |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~. \¿¡Œˆ¿£Þø

–{ì¼|Ÿ&ƒTÔáTq• ¿Ã&ƒ*“ #áÖº ¿šdŸ\« €yîTqT >·{ì¼>± ¿š>·*+#áT

¿=+~.

»neÖˆ! dÓԐ! kÍ<ó‘sÁD+>± o\e+ÔáT\T ¿±“ dÓï\T ÔáeT

uó„sÁï\T –#áÌd¾œÜýË –q•|ŸÚÎ&ƒT €<Š]kÍïsÁT. ú#á d¾œÜýË –q•|ŸÚÎ&ƒT

460

neeÖ“kÍïsÁT. . uó„sÁï|Ÿ³¢ @ eցÔá+ >šsÁeeTT #áÖ|ŸsÁT. ne¿±Xø+

edï yîTT>·T&“ e~ýñkÍïsÁT. n~ €&ƒTy] dŸÇuó²eeTT. m|ŸÚÎ&ƒÖ #î&ƒ¦

€ýË#áq\T ¿£\y]¿ì o\eTT –+&ƒ<ŠT.  n³Te+{ìysÁT ‡ ¿£ŒD+ýË

uó„sÁï MT<Š nqTs>·+ #áÖ|¾H eTsÁT¿£ŒD+ýË y]“ <ûÇw¾kÍïsÁT. ysÁT

#ý² #á+#á\+>± –+{²sÁT. d¾œsÁyîT®q ‹T~Æ –+&ƒ<ŠT.

 ¿±“ o\e+ÔáT\Ö, dŸÔ᫁eÔáT\Ö, d¾œsÁyîT®q ‹T~Æ ¿£\ysÁT

eցÔáeTT ÔáeT uó„sÁï @ |Ÿ]d¾œÜýË –H• y]“ €<Š]kÍïsÁT.

>šsÁ$kÍïsÁT. H Å£”eÖsÁT&ƒT seTT&ƒT ‡ njîÖ<óŠ«Å£” sE.

|ŸdŸTïÔáeTT n&ƒeÚ\ýË –H•&ƒ“ seTT“ n>šsÁe+>·± #áÖ&ƒÅ£”.

<óŠqeTT ýñ<Š“ seTT“ “+~+#áÅ£”. uó„sÁïjûT |ŸÜ¿ì <îÕeeTT. úeÚ

seTT“ <îÕedŸeÖqT&>± uó²$+#*.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ ¿šdŸ\«.

nÔáï>±] eÖ³\ýË €+ÔásÁ«+ >·V¾²+º+~ dÓÔá. nÔáï>±]ÔáÃ

‚ý² n+~. »nÔáï>±sÁÖ! qqT• kÍ<ó‘sÁD dÓï nú, <ŠTwŸ¼dŸÇuó²eeTT ¿£\

dÓï nú m+<ŠTÅ£” nqTÅ£”+³TH•sÁT. HûqT ný²+{ì <‘““ ¿±qT.

¿£wŸ¼dŸTKeTT\ýË uó„sÁïÔà mý² |Ÿe]ï+#ýË HÅ£” u²>± Ôî\TdŸT. B“

>·T]+º HûqT ‚~esÁ¹¿ #ý² #á~yqT, $H•qT. uó„sÁï ýñ“<û dÓï¿ì

dŸTKeTT ýñ<Š“ HÅ£” u²>± Ôî\TdŸT. Ôá*¢>±ú, Ôá+& >±ú,

Å£”eÖsÁT&ƒT ¿±ú, Å£”eÖÂsï >±ú dÓï¿ì |Ÿ]$TÔáyîT®q dŸTKeTT,

€q+<ŠeTT ¿£*Ð+#á>·\sÁT. ¿±ú uó„sÁï eցÔáeTT J$Ԑ+ÔáeTT

uó²sÁ«eTT dŸTU²“• €q+<‘“• |Ÿ+º ‚kÍï&ƒT. n{ì¼ uó„sÁïqT @ uó²sÁ«

€<Š]+#á<ŠT? >šsÁ$+#á<ŠT? dÓï\Å£” uó„sÁïjûT <îÕeeTT. €$wŸjáT+

HÅ£” u²>± Ôî\TdŸT. n{ì¼ <îÕy“• HûqT m+<ŠTÅ£” neeÖ“kÍïqT? €

$wŸjáT+ýË MTsÁT mý²+{ì º+Ԑ™|³T¼¿Ãe<ŠTÝ.µ n“ $qjáT+>±

461

|Ÿ*¿ì+~ dÓÔá. dÓÔá eÖ³\T $q• ¿šdŸ\«eTT eTqdŸTýË –q• u²<óŠ+Ԑ

#ûÔÃï rd¾q³T¼ eÖjáT+ nsTT+~. dÓÔáqT €<ŠsÁ+>± <Š>·ZsÁÅ£”

rdŸT¿=+~.

seTT&ƒT Ôá*¢ ¿šdŸ\«Å£” |Ÿ<Š¿ìŒD|ŸPsÁÇ¿£+>± qeTdŸØ]+º

‚ý² nH•&ƒT. »neÖˆ!  úeÚ m+Ôá eցÔáeTÖ <ŠT:K|Ÿ&ƒe<ŠTÝ. HûqT

nÜ ÔáÇsÁýË eqydŸeTT eTTÐ+#áT¿=“ ú eTT+<ŠT “\‹&ƒÔqT.

úeÚeցÔáeTT Ôá+& >±]“ C²>·Ôáï>± #áÖ#áT¿Ã. neÖˆ! |Ÿ<‘•\T>·T

dŸ+eÔáàs\T n+fñ m+Ôád|ŸÚ. ‚fñ¼ >·&ºbþÔáT+~. qTeÚÇ ný²

“<ŠbþsTT ‚ý² ýñ#ûdŸ]¿ì HûqT nsÁD«ydŸeTT eTTÐ+#áT¿=“  ú

¿£Þø¢eTT+<ŠT –+{²qT.µ n“ Ôá*¢ ¿£ú•sÁT ÔáT&#&ƒT seTT&ƒT.

 ÔásÁTyÔá n¿£Ø&û –q• Ôáq 350 eT+~ Ôá\T¢\ e+¿±

#áÖ#&ƒT. ysÁ+<Š]¿¡ uó„¿ìï qeTdŸØ]+#&ƒT. »Ôá\T¢ý²s! HÅ£”

MTÔà –q• |Ÿ]#ájáT+ #ûÔá >±ú, ýñ¿£ H n$yû¿£eTT e\q >±ú

Ôî*kþ Ôî*jáT¿Ã @yîT®H Ôá|ŸÚÎ\T #ûd¾ –+fñ qqT• ¿£Œ$T+#á+&. HûqT

MT n+<Š] <Š>·Zs ™d\eÚ rdŸTÅ£”+³TH•qT. qqT• €osÁÇ~+#á&.µ

n“ n+<Š]¿¡ qeTdŸØ]+#&ƒT.

 seTT“ eÖ³\T $“ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ uó²sÁ«\+<ŠsÁÖ >·{ì¼>±

sÃ~+#sÁT. ný²¹> seTT“ €osÁÇ~+#sÁT.  m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ

eT+>·Þøy<Š«eTT\ÔÃqÖ yû<Š eT+ÔáeTT\ÔÃqÖ eÖsȹ> <ŠXøsÁ<¸ŠT“

>·VŸ²eTT ‚|ŸÚÎ&ƒT sÃ<Šq\Ôà “+&bþsTT+~.

leT<‘eÖjáTDeTT  njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹<Še dŸsÁZ.

dÓԐseT\¿£ëDT\T eqydŸeTTqÅ£” bþe&†“¿ì dŸsÁÇ+

d¾<ŠÆ+ nsTT+~. ysÁT <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì qeTdŸØ]+º €jáTqÅ£” |Ÿ<Š¿ìŒD+

#ûkÍsÁT. kÍcͼ+>· |Ÿ&†¦sÁT. €jáTq bÍ<ŠeTT\T Ԑ¿±sÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

eTòq+>± y]“ €osÁÇ~+#&ƒT. eqykÍ“¿ì nqTeTÜ ‚#Ì&ƒT.

ÔásÁTyÔá ysÁT ¿šdŸ\«Å£” qeTdŸØ]+#sÁT. €yîT €osÇ<ŠeTT

rdŸTÅ£”H•sÁT. \¿£ëDT&ƒT Ôáq Ôá*¢ dŸT$TÔáÅ£” qeTdŸØ]+º €yîT

€osÇ<ŠeTTrdŸTÅ£”H•&ƒT. dŸT$TÔá \¿£ëDT“ Ôá\qT “$T] ‚ý²

n+~.

 »HjáTH \¿£ëD²! seTT&ƒT ú nq• eqydŸ dŸeTjáTeTT

ýË seTT“ C²>·Ôáï>± ¿±bÍ&ƒTÔáÖ –+&ƒT. m+<ŠT¿£+fñ dŸTK<ŠT:KeTT

\ýË seTT&û úÅ£” ~Å£”Ø. seTT“ ú Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“ >± uó²$+#áT.

‚+¿£ ú e~q dÓÔáqT ú Ôá*¢ n+fñ HûqT>± uó²$+#áT.  ú Ôá*¢

Ôá+&ƒT\Å£” de #ûd¾q³T¼ y]¿ì Å£L&†  de\T #îsTT«.  C²>·Ôáï>±

yî[¢s!µ n“|Ÿ*¿ì+~ dŸT$TÔá.

n+<ŠsÁÖ sÁ<¸ŠeTT <Š>·ZsÁÅ£” e#ÌsÁT. dŸTeT+ÔáT&ƒT sÁ<¸ŠeTTe<ŠÝ

“\‹& –H•&ƒT. seTT“ #áÖº »seÖ! sÁ<¸ŠeTT d¾<ŠÆeTT>± –q•~.

MTsÁT sÁ<¸ŠeTT m¿£Ø+&. eTqeTT m¿£Ø&¿ì yîÞ²¢ýË #î_Ôû n¿£Ø&ƒÅ£”

463

rdŸT¿=“ yîÞø—ԐqT.µ n“ nH•&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT. seTT&ƒT,

\¿£ëDT&ƒT, dÓÔá sÁ<¸Š+ m¿±ØsÁT. sÁ<¸ŠeTTýË <ŠXøsÁ<¸ŠT“ €<ûXøeTT

yûTsÁÅ£” dÓÔá ¿=sÁÅ£” nHû¿£yîT®q $\TyîÕq egeTT\T, €uó„sÁDeTT\T

™|³¼‹& –H•sTT. seT\¿£ëDT\T –|ŸjîÖÐ+#áT³Å£” nHû¿£

sÁ¿£eTTýÉÕq €jáTT<óŠeTT\T, ¿£ÔáTï\T, &†\T\T yîTT<Š\>·Tq$

sÁ<¸ŠeTTýË ™|{ì¼+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 sÁ<¸ŠeTT ‹jáT\T <û]+~. seTT&ƒT nsÁD«eTT\¿Ã bþe&ƒ+

#áÖº njîÖ<󊫁|ŸÈ\T $\|¾dŸTïH•sÁT. njîÖ<óŠ« n+Ԑ XË¿£

dŸeTT<ŠeTTýË eTT“ÐbþsTT+~.  n+<ŠsÁÖ seTT“ sÁ<¸ŠeTT yî+³

|ŸsÁTÂ>ÔáTïÔáTH•sÁT. yîq¿£ qT+& nsÁTdŸTïH•sÁT.

»z dŸTeT+Ô! sÁ<¸ŠeTT ¿=+#î+ HîeTˆ~>± bþújáTejáÖ«.

yûTeTT seTT“ €KsÁTkÍ]>± #áÖ&†*.µ n“ nsÁTdŸTïH•sÁT.

‚+¿=+ÔáeT+~ n¿£Ø&ƒ¿£Ø&† “\‹& »¿£q•¿=&ƒTÅ£” n&ƒeÚ\Å£”

yîÞø—ÔáT+fñ € ¿šdŸ\« mý² uó„]+º+~.µ n“ nqTÅ£”+³TH•sÁT.

 ‚+¿=+Ôá eT+~ »€VŸä! € dÓÔá~ @$T n<ŠwŸ¼eTT. seTT“

yîq•+{ì n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ÔáÖ –+~. \¿£ëDT&ƒTÅ£L&† m+Ôá |ŸÚD«+

#ûdŸTÅ£”H•&Ã. ‡ |Ÿ<ó‘•\T¹>Þø—¢ seTT“ yî+³ –+&û uó²>±«“¿ì

HÃ#áTÅ£”H•&ƒT.µ n“ y]n<Šcͼ“¿ì bõ+ÐbþÔáTH•sÁT.

  € |Ÿ¿±sÁ+>± njîÖ<ó‘« |ŸÈ\T sÁ¿£sÁ¿±\T>± nqTÅ£”+³Ö

¿£ú•sÁT ¿±sÁTdŸTïH•sÁT. uó„eqeTT\ ™|Õq –q• ¿ì{ì¿¡\ <Š>·ZsÁ “\‹&

464

dÓï\T seTT“ #áÖº  »|Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸT¿Ãy*àqy&ƒT,

n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ÔáTH•&ƒT. @+ $ºÔáeTTµ n“ XË¿ìdŸTïH•sÁT.

 njîÖ<ó‘«ydŸT\ XË¿£eTTqT #áÖ&ƒýñ¿£ seTT&ƒT

»dŸTeT+Ô! sÁ<¸ŠeTTqT Ô=+<ŠsÁ>± ÔÃ\T. M] u²<óŠ #áÖ&ƒýñÅ£”H•qT.µ

n“ nH•&ƒT. ¿±“ yîq¿£ qT+& båsÁT\T sÁ<¸ŠeTT €|ŸeT“

nsÁTdŸTïH•sÁT. me] eÖ³ $HýË Ôî*jáT¿£ dŸTeT+ÔáT&ƒT

njîÖeTjáT+ýË |Ÿ&†¦&ƒT. sÁ<¸ŠeTT yû>·eTTqT n+<ŠT¿Ãýñ¿£ #ý²

eT+~ ¿ì+<Š|Ÿ& bþjáÖsÁT. ¿=+ÔáeT+~ eTÖsÁÌÛbþjáÖsÁT.

‚+¿=+ÔáeT+~ |Ÿ³T¼$&ƒeÅ£”+&† sÁ<¸ŠeTT yî+³ |ŸsÁTÂ>ÔáTïÔáTH•sÁT.

seTT&ƒT sÁ<¸ŠeTT MT<Š bþÔáÖ –+fñ, <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT,¿šdŸ\«

‚+¿± ¿=+ÔáeT+~ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ uó²sÁ«\T seTT“ sÁ<óŠeTT yî+³ ¿=+Ôá

<ŠÖsÁ+ e#ÌsÁT. ‚+¿£ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·ýñ¿£ n¿£Ø&û “\‹&†¦sÁT. Ôáq

sÁ<¸ŠeTT yî+³ q&ºedŸTïq• y]“ #áÖº seTT&ƒT ¿£Þø¢“+&† úÞø—¢

™|³T¼Å£”H•&ƒT. ¿±“ uÉÕ{ì¿ì >·+;ósÁ+>± –H•&ƒT.  y] u²<óŠ #áÖ&ƒýñ¿£

sÁ<óŠeTTqT Ô=+<ŠsÁ>± bþ“eÇeTH•&ƒT.

 ¿±“ ¿šdŸ\«eցÔáeTÖ sÁ<¸ŠeTT yî+³ |ŸsÁTÂ>ÔáTï ÔáÖHû –+~.

»seÖ seÖ €>·T seÖ €>·Tµ n+³Ö nsÁTdŸÖï –+~. seTT&ƒT

yîqÅ£”ØÜ]Ð Ôá*¢“ #áÖ#&ƒT. eTqdŸT €>·ýñ<ŠT.¿±“ “>·V¾²+#áT

Å£”H•&ƒT. yîq¿£qT+& ¿šdŸ\«nsÁT|ŸÚ\T dŸTeT+ÔáT“¿ì $“|¾dŸTïH•sTT.

¿±“ seTT&ƒT sÁ<¸‘“• eTT+<ŠTÅ£” bþ“eÇ eT+³TH•&ƒT.  dŸ+~>·Æ+ýË

|Ÿ&†¦&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT. sÁ<¸Š+ kÍÐbþÔáÖHû –+~.  ‚+¿£ seTT“

yî+³ q&ƒeýñ¿£, |ŸsÁTÂ>Ôáïýñ¿£  ¿=+Ôá eT+~ njîÖ<ó‘« |ŸÈ\TyîqT¿£Å£”

465

Ü]Ð yî[¢bþjáÖsÁT. ¿±“ eT<óŠ«ýË €ÐbþsTTq  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT –+&ƒ

‹³¼ýñ¿£ eTsÁý²  sÁ<¸Š+ yî+³  q&ƒTdŸTïH•&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT eT+ÔáT\T

€jáTqÔà ‚ý² nH•&ƒT.

 »eTVŸäsC²! eTqeTT me]HîÕÔû Ü]Ð sy\“

¿ÃsÁTÅ£”+{²yîÖ, y]“ mÅ£”Øe <ŠÖsÁeTT kÍ>·q+|ŸÅ£L&ƒ<ŠT. ¿±‹{ì¼

yîqÅ£”Å£” bþ<‘eTT|Ÿ<Š+&.µ n“ nH•sÁT. eT+ÔáT\eÖ³\qT

eT“•+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. €ÐbþjáÖ&ƒT. seTT&ƒTyî[¢q <‘]yî+³

#áÖdŸTïH•&ƒT. sÁ<¸ŠeTT <óŠÖ[ ¿£q|Ÿ&ƒ¦yûTs #áÖdŸTïH•&ƒT. seTT“

sÁ<¸ŠeTT ¿£qT#áÖ|ŸÚyûTsÁ <‘{ìbþsTT+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\uóÉÕjáTe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

 m|ŸÚÎ&îÕÔû seTT&ƒT n+Ôá:|ŸÚsÁdÓï\Å£” n+<Š]¿¡ qeTdŸØ]+º

‹jáT³T <ûs&Ã, ysÁ+<ŠsÁÖ @&ƒe&ƒ+ yîTT<Š\T™|{²¼sÁT.

»‚+Ôá ¿±\eTÖ seTT&ƒT eÖÅ£” sÁ¿£ŒÅ£”&ƒT>± –+&ûy&ƒT. €

seTT&ƒT ‚|ŸÚÎ&ƒT @&ž!eTqeTT mý² ‹Ô῱*!µn“ ybþÔáTH•sÁT.

seTT“ eT+º >·TDeTT\qT Ôá\#áTÅ£”+³Ö @&ƒTdŸTïH•sÁT.

»seTT&¿ì ndŸ\T ¿Ã|ŸyûT s<ŠT. me] MT<Š ¿Ã|ŸÐ+#á&ƒT.

ÿ¿£yûÞø mesÁH• seTT“ MT<Š ¿Ã|¾+ºq, Ü]Ð y] MT<Š

¿Ã|¾+|Ÿ&ƒT. n³Te+{ì –ÔáïeTT&ƒT seTT&ƒT. n+<Š] ¿£wŸ¼dŸTKeTT\T

Ôáq$>± nqT¿=“ €<Š]+#î& y&ƒT seTT&ƒT.  seTT&ƒT Ôáq Ôá*¢

¿šdŸ\«qT @ eÖ~] €<Š]+#ûy&à eÖ n+<Š]“ Å£L&† n+Ôû

>šsÁe+Ôà €<Š]+#ûy&ƒT.  ‡ H&ƒT ‡ ¿չ¿sTT e\q eÖÅ£”

seTT“ n+&ƒýñÅ£”+&† bþsTT+~. nsTTH ¿տ£ es\T ¿Ã]+<û

nqT¿Ã. eTVŸäsE>±sÁT @<à ÿ¿£ esÁ+ ‚ºÌ dŸ]|ŸÚ#áÌe#áTÌ¿£<‘. €yîT

eÖ³ $“ seTT“ eqeTT\Å£” |Ÿ+bÍý²! ‹T~Æýñ¿£bþÔû dŸ]!µ n“

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£L&† “+~dŸTïH•sÁT.

ndŸýñ seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£”bþsTTq <ŠT:K+Ôà –q•

467

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\ dŸÖ{ìbþ{¡ eÖ³\T uó„]+#ás“$>±

–H•sTT. ¿±ú @MT nqýñ&ƒT. ÔáqT #ûd¾q |Ÿ“ n³Te+{ì~ ¿£<‘!

seTT&ƒT ýñ“ njîÖ<óŠ«ýË u²VŸ²ˆDT\T nЕ™VAÔáeTT\T

yî*Ð+#áýñ<ŠT. me] ‚+{Ë¢ Å£L&† bõsTT« yî*Ð+#áýñ<ŠT. seTT&û

ýñ“ eÖÅ£” nq•eTT m+<ŠTÅ£” n“ nqTÅ£”H•sÁT |ŸÈ\T. y]

eTÖ\|ŸÚsÁTwŸ§&îÕq dŸÖsÁT«&ƒT Å£L&† yîTTVŸ²+ #fñkÍ&† nq•³T¼

€¿±Xø+ýË eT‹TÒ\T ¿£eTTˆÅ£”H•sTT. @qT>·T\T €VŸäsÁ+ rdŸT¿Ãýñ<ŠT.

€eÚ\T ÔáeT <ŠÖ&ƒ\Å£” bÍ\T‚eÇýñ<ŠT.

  njîÖ<óŠ«ýË –q• |ŸÈ\ýË me] yîTTVŸ²+ýËqÖ

dŸ+ÔÃwŸeTT €q+<ŠeTÖ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.  n+<ŠsÁÖ seTT“ >·T]+#û

€ý˺dŸTïH•sÁT. njîÖ<ó‘«ydŸT\+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT <îÕq+~q

|ŸqT\T #îjáT«&ƒ+ýË €dŸ¿ìï #áÖ|Ÿ&ƒ+ ýñ<ŠT. seTT“¿ì @eTeÚ

ÔáT+<à @yîÖ n“ ~>·T\TÔà –H•sÁT.  ‚+¿£ seTT“ d•V¾²ÔáT\T

nsTTÔû @¿£+>± eT+#“¿ì nÔáTÅ£”ØbþjáÖsÁT. ýñe&†“¿ì Å£L&†

y]¿ì z|¾¿£ ýñ<ŠT. seTT&ƒT ýñ“ njîÖ<óŠ« bÍD+ ýñ“ Xø¯sÁ+ý²>±

ÔájáÖsÁsTT+~. seTT“ $jîÖ>·eTT uó„]+#áýñ¿£ njîÖ<óŠ«ýË“

|ŸÈýñ¿±<ŠT, |ŸXø—eÚ\T, @qT>·T\T, >·TsÁeTT\T, |ŸÅ£Œ”\T Å£L&†

€VŸäsÁ+ eTT³¼Å£”+&† $\|¾dŸTïH•sTT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\T‹~ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹~Âs+&ƒe dŸsÁZ.

seTT“ sÁ<¸ŠeTT yîÞø—ÔáTq•+Ôá <ŠÖsÁeTÖ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

n³Tyû|ŸÚ  #áÖdŸÖïHû –H•&ƒT. sÁ<¸ŠeTT bþeÚ yû>·eTTÔà ¹sÐq

<óŠÖ[Ôà sÁ<¸ŠeTT ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. seTT“¿ì ÔáqÅ£L <ŠÖsÁeTT

™|]ÐbþÔáTq•³T¼ uó²$+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.  <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì <ŠT:KeTT

eTT+#áT¿=ºÌ+~. ‚+¿£ seTT&ƒT ÔáqÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒ&ƒT nHû uó²eqqT

Ôá³T¼¿Ãýñ¿£bþjáÖ&ƒT. ný²¹> Hû\MT<Š Å£L\‹&†¦&ƒT.  |Ÿ¿£ØHû –q•

¿šdŸ\«, ¿տ£ €jáTqqT|Ÿ³T¼Å£”H•sÁT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿տ£ e+¿£ Bq+>± #áÖ#&ƒT. »z ¿տ±!

<ŠjáT#ûd¾ qqT• Ԑ¿£e<ŠTÝ. úÅ£L HÅ£L mý²+{ì dŸ+‹+<óŠeTT ýñ<ŠT.

qTeÚÇ HÅ£” uó²sÁ«eÚ ¿±eÚ, ‹+<óŠTeÚ¿±eÚ. úeÚ mesÁ“ qqT•

Ԑţ”ÔáTH•eÚ. ú¹¿ ¿±<ŠT ú y]¿ì Å£L&† HûqT @MT ¿±qT. MTÅ£L

HÅ£L mý²+{ì dŸ+‹+<óŠeTT ýñ<ŠT. qTeÚÇ m|ŸÚÎ&îÕÔû <óŠsˆ“•

$&º™|{²¼yà n<û ¿£ŒD+ýË HûqÖ “qT• $&º™|{²¼qT. ú#ûsTT

|Ÿ³T¼¿=“ bÍDì>·VŸ²DeTT #ûd¾ nЕ™VAÔáeTT #áT³T¼ eTÖ&ƒT

|Ÿ<Š¿ìŒDeTT\T #ûd¾q H&ƒT eTT&e&q eTq ‹+<óŠeTT Hû{ìÔÃ

ÔîÐbþsTTq~.  ‡ ýË¿£+ýË ¿±ú, |ŸsÁýË¿£+ýË ¿±ú eTq ‚<ŠÝ]¿¡

mý²+{ì dŸ+‹+<óŠeTT ýñ<ŠT. úÅ£L ú Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“¿¡ ‡

sÈ«eTT ¿±y*. rdŸT¿Ã+&. qqT• $&º™|³¼+&. HûqT #áºÌbþsTTq

469

ÔásÁTyÔá MTsÁT HÅ£” È\ÔásÁÎDeTT $&ƒe&†“¿ì Å£L&† HûqT

n+^¿£]+#áqT. MTsÁT H Xøy“• Å£L&† Ԑ¿£&†“¿ì HûqT

nqTeTÜ+#áqT.µ n“ nH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 #ûd~ ýñ¿£ ¿տ£ €jáTqqT $&º™|{ì¼+~. ¿šdŸ\« <ŠXøsÁ<¸ŠT“

|Ÿ³T¼¿=“ ýñeHîÜï €jáTq sÁ<¸ŠeTTýË Å£LsÃÌ™|{ì¼+~.   ÔásÁTyÔá Ôáq

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£” yî[¢bþsTT+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“ Ôá\TÌÅ£”+³Ö

ÔáqýË ÔHû Å£”$T*bþÔáTH•&ƒT. ‹VŸ²ˆVŸ²Ô«bÍÔá¿£eTT #ûd¾q y&

eÖ~] uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþÔáTH•&ƒT.  ‚+ÔáýË ysïVŸ²sÁT\TeºÌ

seTT&ƒT njîÖ<óŠ«qT <‘{ì yî[¢bþjáÖ&ƒT n“ #îbÍÎsÁT.

»neÚqT. seTT&ƒT yî[¢bþjáÖ&ƒT. seTT&ƒT yî[¢q

sÁ<¸Š#ၿ£eTT\ C²&ƒ\T, sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q  >·TsÁeTT\ г¼\ >·TsÁTï\T

eցÔáeTT njîÖ<óŠ«ýË ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. seTT“ C²&ƒ eցÔá+

¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. |ŸÜsÃp #á+<ŠqeTT |ŸPdŸT¿=“ VŸ²+dŸÔáÖ*¿±

Ôá\ÎeTT MT<Š “~+#û seTT&ƒT  ‡ sÃE  ÿÞø¢+Ԑ eT{켿=³T¼¿=“

–+&ƒ>±, ¿£{ì¿£ Hû\ MT<Š “~kÍï&ƒT ¿±uË\T. yîTÔáï“ Ôá\>·&ƒ ýñÅ£”+&†

“~+#á“ seTT&ƒT ¿£{ì¿£ bÍcÍDeTTqT Ôá\ ¿ì+<Š™|³T¼¿=“

“~kÍï&ûyîÖ! njîÖ<óŠ«ýË d•V¾²ÔáT\T, e+~eÖ>·<óŠT\T yî+³ s>±

$VŸ²]+ºq seTT&ƒT ¹s|Ÿ{ì qT+& eTT“Å£”eÖsÁT\T yî+³ s>±

n&ƒeÚ\ýË $VŸ²]kÍï&ûyîÖ!  yîTÔáï{ì ÜyN\ MT<Š q&dïHû ¿£+~

bþjûT dÓÔá bÍ<‘\T, ¹s|Ÿ{ì qT+& ¿£{ì¿£ sÞø¢ MT<Š q&ƒy* ¿±uË\T.

Å£LsÁeT>·eTT\T n+fñHû uó„jáT|Ÿ&û dÓÔá ¹s|Ÿ{ìqT+& € Å£LsÁ

eT>·eTT\ uó„jáT+¿£sÁyîT®q nsÁT|ŸÚ\T $+³T+<ûyîÖ!µ n“ ÔáqýË

ԐqT nqTÅ£”+³TH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

470

 ‚+ÔáýË Â¿Õ¿£ >·TsÁTïÅ£” eºÌ+~.

 »z¿տ±! ú ¿Ã]¿£ r]+<‘! ú¿£Þø—¢ #á\¢‹&†¦jáÖ! ‚+¿£ ú

‚wŸ¼+. úÅ£” yîTT>·T&ƒT ýñ&ƒT. úeÚ $<óŠes\eÚ. seTT&ƒT ýñ“ ‡

ýË¿£+ýË HûqT –+&ƒqT. úyû  ‡sC²«“• bÍ*+#áT¿Ã.µn“

nsÁTdŸTïH•&ƒT.

 ‡ $<óŠ+>± <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“ ¿ÃdŸsÁ+ XË¿ìdŸTïH•&ƒT.

yîq¿£Å£” Ü]Ð bÍ&ƒT‹&q³T¼  –q• njîÖ<óŠ«ýË |Ÿyû¥+#&ƒT.  n³T

‚³T #áÖdŸÖï yîÞø—ÔáTH•&ƒT. njîÖ<óŠ«ýË @ ‚+{ì <‘ÇsÁeTT ÔîsÁe

‹&ƒýñ<ŠT. @ ‚+{ì eTT+<Šs Èq+ ýñsÁT. <ûy\jáÖ\T, n+>·Þø—¢, nú•

eTÖd¾ –H•sTT. sÁVŸ²<‘sÁT\ MT<Š ÈqdŸ+#sÁeTT ýñ<ŠT. n³Te+{ì

njîÖ<óŠ« M<óŠT\>·T+&† <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq n+Ôá:|ŸÚsÁeTT #ûsÁTÅ£”H•&ƒT.

  €sÃE <‘¿± seTT“ eÖ³\Ôà seTT“ €³bͳ\ÔÃ

dŸ+<Š&>± –q• n+Ôá:|ŸÚsÁeTT “Xøô‹ÝeTT>± –+~. “sˆqTwŸ«yîT®q

€ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË –+&ƒýñ¿£bþjáTÖ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. »HûqT ‚¿£Ø&ƒ

 –+&ƒýñqT. qqT• yî+³Hû ¿šdŸ\«eT+~sÁeTTqÅ£” rdŸT¿=“ yîÞø¢+&.µ

n“ €<û¥+#&ƒT. yî+³Hû |Ÿ]#]¿£\T <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ¿šdŸ\«

eT+~sÁeTT qÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢sÁT. ¿šdŸ\« eT+~sÁeTTýË

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ÿ¿£ XøjáT«MT<Š |Ÿ&ƒT¿=H•&ƒT.

 ¿=&ƒTÅ£”\T ¿Ã&ƒÞø—¢ ýñ“ € >·VŸ²eTT <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì #á+<ŠT&ƒT

ýñ“ €¿±XøeTT eÖ~] n“|¾+º+~. –q•³T¼+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT –

*¿ìØ|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. @&ƒTdŸTïH•&ƒT. »seÖ qqT• $&º yî[¢bþjáÖyµ

471

n“ nsÁTdŸTïH•&ƒT. »|Ÿ<‘•\T¹>Þø¢ eqydŸeTT eTTÐ+#áT¿=“ H

seTT&ƒT Ü]Ð njîÖ<óŠ«Å£” eºÌq|ŸÚ&ƒT, ‡ njîÖ<ó‘« båsÁT\+

<ŠsÁÖ seTT“¿ì |˜ŸTqkÍÇ>·ÔáeTT ‚kÍïsÁT. n|ŸÎ{ì¿ì HûqT –+&ƒqT

¿£<‘! € n<Šcͼ“¿ì HûqT HÃ#áT¿Ãýñ<ŠT ¿£<‘!µ n“ ybþÔáTH•&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 ‚+ÔáýË sÜ nsTT+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT uóËÈqeTT #ûjáTýñ<ŠT.

“<Šbþýñ<ŠT. nsÁœsÜ ¿šdŸ\«qT |¾*#&ƒT. »¿šdŸý²«! HÅ£”¿£Þø—¢

¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. H <Šw¾¼ seTT“Ôà bͳT yî[¢bþsTT+~. seTT“

#áÖºq ¿£Þø¢Ôà HûqT <û“ú #áÖ&ƒýñqT. qqT• Ԑţ”. “qT•

>·TsÁTï|Ÿ&ƒÔqT.µ n“ nH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 uó„sÁïeÖ³\Å£” ¿šdŸ\«Å£” <ŠT:KeTT eTT+#áT¿=ºÌ+~.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ #ûÜ MT<Š Ôáq #îsTT«yûd¾ “eTTsÁTÔáÖ €jáTq |Ÿ¿£ØHû

Å£LsÁTÌ+~ ¿šdŸ\«.

leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\T‹~Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹~eTÖ&ƒe dŸsÁZ

MÞø¢ |Ÿ]d¾œÜ ‚ý² –+fñ ¿šdŸ\« |Ÿ]d¾œÜ Å£L&† ‚+<ŠTÅ£”

_óq•+>± ýñ<ŠT. €yîT Å£L&† seTT“ $&º –+&ƒýñ¿£ eTqdŸTýËHû

Å£”$T*bþÔáÖ –+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ #áÖº ‚ý² n+~:

»eTVŸäsC²! eTq J$ÔáeTT\ýË Â¿Õ¿£ $wŸeTT º\¿£]+º

q~. ‚|ŸÚÎ&ƒT Å£”eTTdŸeTT $&ºq bÍeTT eýÉ “>· “>· ý²&ƒTÔáÖ

yîT]d¾bþÔáÖ –+~. eTqÅ£” <ŠT:K+Ôà ţ”$T*bþÔáTH•eTT.

z eTVŸäsC²! seTT“ njîÖ<óŠ«qT+&ƒ yî&ƒ\>={ì¼q ¿տ£ qqT•Å£L&†

$&º™|³¼<ŠT. qqT• yî+{²& yû~ódŸTï+~. bÍeTT eýÉ ¿±fñdŸTï+~.

¿£údŸeTT ¿տ£ seTT“ nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+|ŸÅ£”+&† Ôáq e<ŠÝ

<‘dŸT“>± “jáT$T+#áT¿=“H Å£L&†  m+Ôà u²>·T+&û~. H¿£Þø¢

m<ŠT³ H Å£”eÖsÁT&ƒT –+&û y&ƒT. H\T>·T ‚Þø¢ýË _¿£Œ rdŸT¿=“

eºÌ qqT• bþw¾+#ûy&ƒT.

z eTVŸäsC²! úeÚeցÔáeTT ÔáÅ£”Øe #ûkÍy! <ûeÔá\Å£”

‚eÇe\d¾q VŸ²$dŸTà\qT s¿£ŒdŸT\Å£” ‚ºÌq³T¼, seTT“¿ì

‚eÇe\d¾q sÈ«eTTqT  uó„sÁÔáT“¿ì ‚#ÌeÚ.  z eTVŸäsC²! ‡

bÍ{ì¿ì H seTT&ƒT n&ƒ$ýË¿ì |Ÿyû¥+º –+{²&ƒ+{²y! dÓÔá,

\¿£ëDT&ƒT yî+³s>± n&ƒeÚ\ýË ~Å£”Ø ýñÅ£”+&† ÜsÁT>·TÔáÖ

473

–+{²&ƒ+{²y! mq•&ƒÖ ¿£wŸ¼eTT\T n+fñ Ôî*jáT“ seTT“, dÓÔáqT

\¿£ëDT“, € ¿տ£ eÖ³$“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍeÚ. yÞø—¢ m“• ¿£cͼ\T

|Ÿ&ƒTÔáTH•sÃ! @yîÖ!   ‡ ejáTdŸTýË ysÁT dŸTU²\T nqTuó„$+

#*à+~ bþsTT, nsÁD«eTT\ýË nwŸ¼¿£cͼ\T |Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT.

|Ÿ+uó„¿£Œ«|ŸsÁeÖq•eTT\T Üq&†“¿ì n\y³T |Ÿ&ƒ¦yÞø—¢ € n&ƒ$ýË

~Å£”Øýñ“ yÞø¢eÖ~] ¿£+<ŠeTÖ\eTT\T mý² Ü+³TH•sà ¿£<‘!

z eTVŸäsC²! seTT&ƒT dÓÔáÔÃqÖ \¿£ëDT“ÔÃqÖ

njîÖ<óŠ«Å£” eºÌq|ŸÚ&ƒT #áÖ&ƒ{²“¿ì HûqT ‹Ü¿ì –+{²H! €

eT+>·Þø¿£sÁyîT®q <ŠXø«eTT ¿£Þ²¢s #áÖ&ƒ>·\H! seT\¿£ëDT\T Ü]Ð

s>±Hû njîÖ<óŠ« n+Ԑ båsÁ’$T H{ì dŸeTT<ŠeTT eÖ~] m+Ôá

–bõÎ+ÐbþÔáT+<ÿ£<‘! seTT&ƒT dÓÔáqT sÁ<¸ŠeTT MT<Š Ôáq |Ÿ¿£Øq

Å£LsÁTÌ+&ƒ™|³T¼¿=“ m|ŸÚÎ&ƒT njîÖ<óŠ«ýË |Ÿyû¥kÍï&à ¿£<‘!

dÓԐseT\¿£ëDT\T njîÖ<óŠ«ýË¿ì |Ÿyû¥dŸTï+fñ njîÖ<ó‘« |ŸÈ\T y]

MT<Š |ŸP\T, ý²È\T,#áýñ¢ <ŠXø«eTT m|ŸÚÎ&ƒT ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+<ÿ£<‘!

njîÖ<óŠ«ýË¿ì |Ÿyû¥+#ûeTT+<ŠT dÓԐseTT\T njîÖ<óŠ«

|Ÿ³¼DeTTqÅ£” |Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûdŸÖï ¿£q«\Å£”, u²VŸ²ˆDT\Å£” ¿±qT¿£\T

‚#ûÌ <ŠXø«eTT mq•&ƒT #áÖkÍïHà ¿£<‘!

 z eTVŸäsC²! seTT&ƒT ‡ |Ÿ<ó‘•\T>·TdŸ+eÔáàsÁeTT\T

nsÁD«eTT\ýË eTTqT\ e<ŠÝ –+& mHÕ <óŠsÁˆeTT\T,XægeTT\T

HûsÁTÌ¿=“ ‹T~Æ |Ÿ]DÜ#î+~ ekÍï&ûyîÖ ¿±“ H seTT&ƒT HÅ£”

eցÔá+ €&ƒTÅ£”Hû eTÖ&ûÞø¢ #á+{ì y& eÖ~] >±Hû –+{²&ƒT.

seTT&ƒT s>±Hû HûqT y&Ôà €&ƒTÅ£”+{²qT. MTsÁT ¿±<ŠqÅ£L&ƒ<ŠT.

ndŸ\T HÅ£” ‡ |ŸÚÔá$jîÖ>·eTT ¿£\>·&†“¿ì ¿±sÁD+ HûqT

474

@ÈqˆýËHà bÍ\T Ԑ¹> <ŠÖ&ƒ\T y{ì Ôá\T¢\ e<ŠÝ bÍ\TԐ>·&†“¿ì

bþsTTq|ŸÚ&ƒT  HûqT € €eÚ\ dŸïq«eTT\qT ¿Ãd¾yûd¾ –+{²qT.

n+<ŠT¿£Hû HÅ£” ‚ý²+{ì <ŠTsÁZÜ ¿£*Ð+~.

 z eTVŸäsC²! HûqT >ÃeÚHîÕÔû H seTT&ƒT >ÃeÔáàeTT. n{ì¼

eÖ ‚<ŠÝ]ú d¾+VŸ²eTT e+{ì ¿տ£ yûsÁT #ûd¾q~. € bÍ|ŸeTT }]¹¿

bþ<ŠT. z eTVŸäsC²! H seTT“ $&º HûqTJ$+#á&ƒ+ ¿£\¢. ‚+¿£

ÿ¿£ØsÃEÅ£L&† seTT“ ýñÅ£”+&† HûqTJ$+#á&ƒ+ H e\¢ ¿±<ŠT. €

Xø¿ìï HÅ£” ýñ<ŠT. m+<ŠT ¿£+fñ  <‘yq\eTT nsÁD«eTTqT ¿±*Ìyûd¾

q³T¼, |ŸÚÔáXË¿£eTT nHû nЕ qqT• nqT“Ôá«eTÖ <ŠV¾²+º yûdŸÖï

–+~. € nЕýË HûqT ¿±* ‹Ö&<Š ne&ƒ+ Ôá<¸Š«+.µ n“ uóËsÁT

uóËsÁTq @&ƒTdŸÖï –+~ ¿šdŸ\«.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\T‹~eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹~H\T>·e dŸsÁZ

¿šdŸ\« Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT seTT“ Ôá\#áT¿=“ $\|¾dŸÖï

–+fñ |Ÿ¿£ØHû –q• dŸT$TÔá €yîTqT z<‘sÁTdŸÖï –+~. € eÖ³¿=dï

dŸT$TÔáÅ£”eÖsÁT&ƒT \¿£ëDT&ƒT Å£L&† seTT“ yî+³ nsÁD«eTT\Å£”

yîÞ²¢&ƒT. ¿±“ dŸT$TÔá m+Ôà >·T+&î “‹ÒsÁ+Ôà ¿šdŸ\«qT

}s&Á +º+~.

»n¿±Ø! ¿šdŸý²«! seTT& >·T]+º @&ƒe&ƒ+ m+<ŠTÅ£”?

seTT&ƒT dŸ¿£\ dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•&ƒT. m¿£Ø&ƒ –H• sDì+#á>·\&ƒT.

seTT“ ¿ÃdŸ+ $\|¾+#á&ƒ+ Ôá>·<ŠT. seTT&ƒT ¹¿e\eTT Ôáq Ôá+&

eÖ³qT “\uɳ¼&†“¿ì nsÁD²«\Å£” yîÞ²¢&ƒT. n~ –ÔáïeTT\T

nqTdŸ]+#û eÖsÁZeTT ¿£<‘. seTT&ƒT <óŠsÁˆ+ “\uÉ{²¼&ƒT. ‚VŸ²

|Ÿs\qT kÍ~ó+#&ƒT. seTT“ ¿ÃdŸ+ $\|¾+#á&ƒ+ e<ó‘!

 n+Ôî+<ŠTÅ£” seTT“ yî+³ H Å£”eÖsÁT&ƒT Å£L&† yîÞ²¢&ƒT.

seTT“¿ì de#ûdŸÖï ¿±bÍ&ƒTÔáÖ–+{²&ƒT. seTT“ >·T]+º uó„jáT+

m+<ŠTÅ£”. ™|Õ>± dÓÔá. dŸTÅ£”eÖ]. m+&ƒ¿£Hî•sÁT>·“~. dŸTKeTT\T Ôá|ŸÎ

<ŠT:KeTT n+fñ @$T{Ë Ôî*jáT“~. n³Te+{ì dÓÔá Å£L&† seTT“

yî+³ n&ƒeÚ\Å£” yî[¢+~ ¿£<‘. seTT&ƒT <óŠsÁˆeTTqT dŸÔá«eTTqT

qeTTˆÅ£”H•&ƒT. seTT“ ¿¡]ï |ŸÜwŸ¼\T eTTýË¢¿£eTT\ýËqÖ

476

y«|¾dŸTï+~. B“¿ì dŸ+ÔÃw¾+#* >±ú <ŠT:ÏkÍïyî+<ŠTÅ£”.

 dŸÖsÁT«&ƒT Ôáq ¿ìsÁDeTT\Ôà seTT“ XËw¾+|Ÿ#ûjáT&ƒT.

>±* yîT\¢>± MdŸÖï  ú Å£”eÖsÁT“¿ì VŸäsTT #ûÅ£LsÁTdŸTï+~.

sÜyûÞø\ýË #á+<ŠT&ƒT Ôáq¿ìsÁDeTT\Ôà seTT“¿ì €VŸä¢<ŠeTT

¿£*ÐkÍï&ƒT. ™|Õ>± seTT“¿ì m+Ôà ~e« ng dŸ+|Ÿ<Š –+~. ¿±‹{ì¼

seTT“¿ì XøÔáT uó„jáTeTT ýñ<ŠT. seTT&ƒT n&ƒ$ýË –H•

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË –q•fñ¼ uó²$+#áT.  ™|Õ>± seTT&ƒT <óîÕs«“¿ì X…s«“¿ì

™|{ì¼+~ |sÁT. ‚+¿£ seTT“¿ì ÜsÁT¹>eTT+~. seTT&ƒT ‚fñ¼

eqydŸeTTqT eTTÐ+#áT¿=“ s>·\&ƒT.

 z ¿šdŸý²«! ‚+¿± seTT&ƒT dŸÖsÁT«“¿ì dŸÖsÁT«“ e+{ì

y&ƒT. ný²¹> nЕ¿ì nЕ, dŸ+|Ÿ<ŠÅ£” dŸ+|Ÿ<Š, ¿¡]ï¿ì ¿¡]ï, zsÁTÎÅ£” zsÁTÎ,

<ûeÔá\Å£” <ûeÔá, uó„ÖÔáeTT\Å£” uó„ÖÔáeTT ¿±>·\ dŸeTsÁœÔá ¿£\y&ƒT.

(kÍ<ó‘sÁD+>± eÖqeÚ\qT Å£”+>·Bd~,<êsÁÒý²«“• ¿£\T>·Cñd~

uó„jáT+. ¿±“ seTT&ƒT, n³Te+{ì  uó„jáÖ“¹¿ uó„jáT+ |ŸÚ{ì¼+#û

y&ƒT n“ nsÁÆeTT).  n³Te+{ì seTT“¿ì n&ƒM n+Ôá:|ŸÚsÁeTÖ

ÿ¿£fñ ¿£<‘!

 qTeÚÇ #áÖdŸÖï –+&ƒT. 14 dŸ+eÔáàs\T ¿£ŒD+ýË

>·&ºbþԐsTT. seTT&ƒT Ôáq |Ÿ¿£Øq dÓÔáqT Å£LsÃÌuɳT¼¿=“,

sÈ«\¿ìŒˆ“ e]kÍï&ƒT. seTT&¿ì Xø¿£«+¿±“~ bõ+<Šýñ“~ ‡ýË¿£+ýË

@Býñ<ŠT. nú• seTT“¿ì bÍ<‘¿±+ÔáeTeÚԐsTT. n+Ôû ¿±Å£”+&†

<óŠqTsÒDeTT\T <óŠ]+º \¿£ëDT&ƒT eTT+<ŠT q&ƒTdŸÖï –+&ƒ>±

seTT“¿ì nkÍ<óŠ«eTTnHû~ @eTT+³T+~ #î|ŸÚÎ.

477

 z ¿šdŸý²«! HûqTdŸÔá«eTT #î‹TÔáTH•qT. seTT&ƒT Ü]Ð

njîÖ<óŠ«ýË n&ƒT>·T ™|{ì¼qH&ƒT qTeÚÇ m<ŠT¹sÐ seTT“¿ì

VŸäsÁÔáT\T‚ºÌ ú yî+³ rdŸT¿=“ ekÍïeÚ. njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð eºÌq

ÔásÁTyÔá seTT&ƒT Ôáq d•V¾²ÔáT\Ôà ú <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ úÅ£”

qeTdŸØ]+ºqH&ƒT, úeÚ  €q+<Š|Ÿ&ûsÃE... seTT&ƒT eºÌ ú

bÍ<ŠeTT\qT |Ÿ³T¼¿=“ €osÁÇ~+#áeT“ n&¹> sÃE.. € sÃE m+ÔÃ

<ŠÖsÁ+ýË ýñ<ŠT.

nsTTH qTeÚÇ eÖ n+<Š]¿¡ ™|<ŠÝ<‘“$. qTeÚÇ eÖ

n+<Š]ú z<‘sÌ*à+~ bþsTT, qTyûÇ ‚ý² u²<óŠ |Ÿ&Ôû eÖ >·Ü

@$T{ì. seTT“ e+{ì dŸ¿£\ dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•&îÕq  Å£”eÖsÁT“

¿£q•+<ŠTÅ£” úeÚ J$Ԑ+ÔáeTT dŸ+ÔÃw¾+#* ¿±ú, ¹¿e\+

|Ÿ<ŠTH\T¹>Þø—¢ eqydŸeTTq¹¿ ‚+Ôá <ŠT:Ï+#ý²! seTT“ J$Ôá

¿±\eTTýË ‚~ m+Ôá. ¿±‹{ì¼ qTeÚÇ “¥Ì+Ôá>± –+&ƒT.µ n“ dŸT$TÔá

¿šdŸ\«qT z<‘]Ì+~.

 dŸT$TÔá €<ŠsÁ+Ôà #î|¾Îq eÖ³\T $q• ¿šdŸ\« Ôáq

XË¿£eTTqT yîT\¢ yîT\¢>± $&º™|{ì¼+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\T‹~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection