Sree Valmiki Ramayanam in Telugu Bala Kanda - 2

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

 

 leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

|ŸHî•+&ƒe dŸsÁZ.

edŸ+Ôá ‹TTÔáTeÚ |Ÿyû¥+º+~. edŸ+Ôá ‹TTÔáTeÚýË ÔqT

Ôá\™|{ì¼q jáTÈãeTTqT #ûjáT dŸ+¿£*Î+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

eTT“XâwŸ§¼&îÕq ‹TTwŸ«Xø+>·T“ e<ŠÝÅ£”bþsTT ÔáqÅ£” |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT

¿£*¹>³³T¼  jáTÈãeTT #ûsTT+#áe\d¾+~>± bÍ]œ+#&ƒT. <‘“¿ì

|Ÿ<ó‘q ‹TTÜÇÅ£”Ø>± ‹TTwŸ«Xø+>·T“ –+&ƒe\d¾+~>± nuó„«]Æ+#&ƒT.

<‘“¿ì n+^¿£]+#&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT.

» z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! n³T\Hû ¿±“eTTˆ. HûqT MT #ûÔá

nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT #ûsTTkÍïqT. ÔásÁTyÔá |ŸÚÔá dŸ+ԐqeTT ¿=sÁÅ£”

eTs=¿£ jáÖ>·eTT #ûsTTkÍïqT. eTT+<ŠT nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTTqÅ£”

¿±e\d¾q dŸ+uó²sÁeTT\T d¿£]+#áTeTT.  ÿ¿£ –ÔáïeÖXøÇeTTqT

d¿£]+º, <‘““ jáTC²ãXøÇeTT>±  $&ƒTeÚeTT.µ  n“ nH•&ƒT. €

eÖ³\Å£”  eTVŸ²<‘q+<ŠeTT bõ+<‘&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. yî+³Hû Ôáq

eT+Ü dŸTeT+ÔáT“ s$+#&ƒT.

»dŸTeT+Ԑ! eTqeTT nXøÇyûT<óŠjáÖ>·eTT #ûjáTuËÔáTH•eTT.

úeÚ yî+³Hû eTq |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T ed¾wŸ§÷“, u²VŸ²ˆDT\qT,

‹TTÜÇÅ£”Ø\qT, dŸTjáTEã&ƒT yîTT<Š\>·T y]“ |¾*|¾+|ŸÚeTT,µ n“

52

€<û¥+#&ƒT.

dŸTeT+ÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<óŠT“ €Èã  |Ÿ¿±sÁeTT n+<Š]ú

dŸeÖyûXø|Ÿ]#&ƒT. <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT y]q+<Š]ú |ŸP›+º

dŸÔáØ]+#&ƒT. y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»u²VŸ²ˆDÃÔáïeTTý²s! HûqT nXøÇyûT<óŠjáÖ>·eTT

#ûjáTuËÔáTH•qT. <‘“¿ì ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT |Ÿ<ó‘q ‹TTÜÇÅ£”Ø>±

 –+&ƒT³Å£” n+^¿£]+#&ƒT. MTsÁ+<ŠsÁÖ € jáTÈãeTTqT

“]Ç|˜ŸT•eTT>± È]|¾+#*.µ n“ y]“ bÍ]œ+#&ƒT.<‘“¿ì

ysÁ+<ŠsÁÖ dŸeTˆÜ+#sÁT.

 »sC² úeÚ <óŠsÁˆdŸeTˆÔá+>± jáÖ>·eTT #ûdŸTïH•eÚ. úÅ£”

jáÖ>·|˜Ÿ\eTT <ŠÅ£”ØÔáT+~. úÅ£” q\T>·TsÁT |ŸÚÔáT\T È“ˆkÍïsÁTµn“

ysÁT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ €osÁÇ~+#sÁT. € eÖ³\Å£” m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. ÔásÁTyÔá  jáÖ>·eTTqÅ£” ¿±\ed¾q

@sÎ³T¢ #ûjáT&†“¿ì eT+ÔáT\qT “jáT$T+º, <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

n+Ôá:|˜ŸÚsÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |ŸHî•+&ƒŠe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

leTÔY seÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe dŸsÁZ.

jáTÈãeTTqÅ£” ¿±e\d¾q @sÎ³T¢ #ûjáT&†“¿ì  ÿ¿£

dŸ+eÔáàsÁeTT |Ÿ{ì¼+~. eTsÁý² edŸ+Ôá ‹TTÔáTeÚ eºÌ+~.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸ+ԐqeTT ¿=sÁÅ£” jáTÈãeTT #ûjáTT³Å£”

jáÖ>·Xæ\ýË |Ÿyû¥+#&ƒT. |ŸÚsÃV¾²ÔáTýÉÕq e¥wŸ§¼\Å£”

u²VŸ²ˆDT\Å£” qeTdŸØ]+#&ƒT. »MTsÁ+<ŠsÁÖ ‡ jáTÈãeTTqT

yû<ÿ£ïeTT>± “]Ç|˜ŸT•eTT>± È]|¾+#á+&.µ  n“ y]“

bÍ]œ+#&ƒT.

 »eTVŸäsC²! MTsÁT ¿Ã]qfñ¢ ÈsÁT>·TÔáT+~µ n“ u²VŸ²ˆDT\T

€osÁÇ~+#sÁT.

ÔásÁTyÔá |ŸÚsÃV¾²ÔáT&îÕq e¥wŸ§¼&ƒT C²ãqe<ŠTÆýÉÕq

u²VŸ²ˆDT\qT,  ydŸTï ¥\TÎ\qT, ¥\TÎ\qT,  ¿=jáT«|Ÿ“#ûd y]“,

eT{ì¼|Ÿ“ #ûdy]“,  $HÃ<Š ¿±sÁ«¿£eTeTT\Å£” q³T\qT,

q{¡eTDT\qT, >±jáTÅ£”\qT, #]Ô῱sÁT\qT, M³“•{ì¿¡ ýÉ¿£Ø\T

¿£³T¼³Å£” >·DÅ£”\qT, ‚+¿± ‚ÔásÁ sÁ+>·eTT\ýË “cÍ’ÔáT\qT

|¾*|¾+#&ƒT. y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

54

 »<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE >±sÁT nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT #ûjáT

dŸ+¿£*Î+#sÁT. MTsÁ+<ŠsÁÖ € ¿±sÁ«¿£eTTqÅ£” Ôá>·T uó„eqeTT\qT,

yû~¿£\qT, jáÖ>·Xæ\\qT “]ˆ+#á+&. Ôá>·T @sÎ³T¢ #ûjáT+&.

jáTÈãeTTqÅ£” e#áTÌy]¿ì uóËÈq dŸ<ŠTbÍjáTeTT\T edŸÜ

dŸ<ŠTbÍjáTeTT\T #ûjáT+&. ÔáÐq“• edŸÜ >·VŸ²eTT\T “]ˆ+#á+&.

me]¿¡ @ý²+{ì nkå¿£sÁ«eTT ¿£\>·Å£”+&† #áÖ&ƒ+&. n“• esÁ’eTT\

y]“ dŸeT+>± €<Š]+#á+&. me] MT<Š ¿Ã|ŸÔ|ŸeTT\T

#áÖ|Ÿ¿£+&. €VŸAÔáT\qT u²<óŠ™|³¼¿£+&.  ‡jáTÈãeTTqÅ£”

¿±e\d¾q |ŸqT\T #ûjáTTy]¿ì ÔáÐq uóËÈq edŸÜ kå¿£sÁsÁ«eTT\T

¿£*Î+#á+&. y]¿ì ÔáÐq bÍ]ÔÃw¾¿£eTT\T ‚eÇ+&. dŸÔáØ]+#á+&.

n“• |ŸqT\qT Xø<ŠÆÔà È]¹>³³T¼ #áÖ&ƒ+&. n\¿£Œ«eTT |Ÿ“¿ìs<ŠT.µ

n“ €<û¥+#&ƒT e¥wŸ§¼&ƒT.

 |¾eTˆ³ e¥wŸ§¼&ƒT eT+Ü dŸTeT+ÔáT“ |¾*|¾+#&ƒT.

»dŸTeT+Ԑ! úeÚ ‡ jáÖ>·eTTqÅ£” uó„ÖeT+&ƒ\eTTýË“

sE\+<Š]¿¡ €VŸäÇqeTT\T |Ÿ+|¾+#áT. $T~óý²~ó|Ÿ~ ÈqÅ£”&ƒT

eTqÅ£” ‹+<óŠTeÚ. €jáTqqT dŸÇjáT+>±,  |ŸÔû«¿£+>± €VŸäÇ“+#áT.

ný²¹> ¿±osEqT Å£L&† úeÚ dŸÇjáT+>± yî[¢ rdŸT¿=“ s.  ‚+¿±

eTVŸäsE >±] eÖeT>±sÁT ¹¿¿£jáT <ûXæ~ó |ŸÜ ¹¿¿£jáT sEqT

Å£L&† dŸÇjáT+>± €VŸäÇ“+#áT. ný²¹> n+>·<ûXæBóXø—&ƒT sÃeTbÍ<ŠT“

Å£L&† kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“+#áT. ‚+¿± ÔáÖsÁTÎ<ûXø|ŸÚ sE\qT,

<Š¿ìŒD<ûXø|ŸÚ sE\qT, d¾+<óŠT, kåswŸ¼ <ûXæBóXø—\qT €VŸäÇ“+#áT.

eTq sÈ«eTTÔà d•VŸ² dŸ+‹+<óŠeTT\T ¿£*Ðq sE\+<Š]ú

€VŸäÇ“+#áT. ™|Õq #î|¾Îq  ysÁ+<Š]ú dŸÅ£”³T+‹, dŸ|Ÿ]ysÁ

55

dŸyûTÔáeTT>± jáTÈãeTTqÅ£” sÁeTˆ“ €VŸäÇ“+#áT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT

e¥wŸ§¼&ƒT.

e¥wŸ§¼“ €<ûXæqTkÍsÁeTT dŸTeT+ÔáT&ƒT ÈqÅ£”“,

¹¿¿£jáTsEqT, ¿±osEqT dŸÇjáT+>± €VŸäÇ“+#á&†“¿ì

ÔáÇ]ÔáeTT>± yîÞ²¢&ƒT. €jáÖ¿±sÁ«eTT\Å£”  “jáT$T+|Ÿ‹&q

¿±sÁ«“sÇVŸ²Å£”\T, €jáÖ|ŸqT\ýË “cÍ’ÔáTýÉÕq  |Ÿ“ysÁT €jáÖ

¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT³ýË |ŸP]ï>± “eT>·•yîT®HsÁT.

 n“• @sÎ³T¢ |ŸP]ï njáÖ«sTT.  jáTÈãeTTqÅ£” €VŸäÇqeTT

n+<ŠT¿=q• sE\+<ŠsÁÖ y] y]¿ì Ôúq sÁÔá•eTT\T, eTDT\T

yîTT<Š\>·T ¿±qT¿£\Ôà njîÖ<ó‘« q>·s“¿ì e#ÌsÁT. ed¾wŸ§¼&ƒT

ysÁ+<Š]¿¡ nÜ~ó dŸÔØsÁeTT\Å£” #ûjáTT³Å£” ÔáÐq @sÎ³T¢

#ûkÍ&ƒT. €$wŸjáTeTT <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì #îbÍÎ&ƒT.

 e¥wŸ§¼&ƒT, ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE e<ŠÝÅ£” bþsTT

» z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! eTqeTT €VŸäÇ“+ºq sE\+<ŠsÁÖ

njîÖ<óŠ«Å£” e#ÌsÁT. jáTÈãeTTqÅ£” ¿±e\d¾q @sÎ³T¢ nú• |ŸP]ï

njáÖ«sTT. MTsÁT jáTÈã Xæ\Å£” sy*.µ n“|Ÿ*¿±sÁT.

ÿ¿£ Xø—uó„eTTVŸAsÁïeTTq <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE, Ôáq eTT>·TZsÁT

uó²sÁ«\Ôà dŸVŸä  jáTÈãXæ\Å£” e#Ì&ƒT. ‹TTwŸ«Xø+>·T“ €<óŠÇsÁ«eTTýË,

ed¾wŸ§¼“ båsÃV¾²Ôá«eTTýË nXøÇyûT<óŠjáÖ>·eTT bÍsÁ+uó„eTT nsTT+~.

56

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |Ÿ<ŠeTÖ&ƒŠe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

|Ÿ<ŠTH\T>·e dŸsÁZ.

ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁ¿±\+ >·&º+~. nXøÇeyûT<óŠjáÖ>·eTT¿=sÁÅ£”

e~* ™|³¼‹&q nXøÇeTT Ü]Ð eºÌ+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸsÁjáTÖ qB

rsÁeTTq –ÔáïsÁ uó²>·eTTq nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT bÍsÁ+_ó+#&ƒT.

‹TTwŸ«Xø+>·T“ |Ÿ<ó‘q ‹TTÜÇÅ£”Ø>± –+#áT¿=“ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T

jáTÈãeTT bÍsÁ+_ó+#sÁT.

 yû<Š$<ŠT\sTTq ‹TTÜÇÅ£”Ø\T yû<ŠeTT\ýË #î|¾Îq |Ÿ¿±sÁeTT

jáTÈãeTT #ûdŸTïH•sÁT. nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTTýË eTTK« n+XøeTTýÉÕq

|ŸesÁZ«eTT, –|ŸdŸ<ŠeTTqT u²VŸ²ˆDT\T yû<ÿ£ïeTT>± “sÁÇV¾²+#sÁT.

‚+<ŠT“¿ì VŸ²$sÒÛ>·eTT\qT n]Î+#sÁT. XâwŸ¼yîT®q kþeT \ÔáqT

q\>·>={ì¼,sÁdŸeTT rkÍsÁT. B“ÔÃ jáÖ>·eTTýË eÖ<óŠ«+~q dŸeeTT

yû<ÿ£ïeTT>± #ûkÍsÁT.

 ÔásÁTyÔá ‹TTÜïÅ£”Ø\T <ŠXøsÁ<óŠT“Ôà ÔárjáT dŸeqeTTqT

Å£L&† “sÁÇ]ï+|Ÿ#ûkÍsÁT. € jáÖ>·eTTýË @ ºq• Ôá|ŸÚÎÅ£L&†

<=sÁ¢Å£”+&† #ý² C²>·Ôáï>± #ûdŸTïH•sÁT.

58

€ jáÖ>·eTTqÅ£” eºÌq u²VŸ²ˆDT\ ¿£+<ŠsÁÅ£L €¿£* nHû~

Ôî*jáTÅ£”+&† eTcͼq• uóËÈqeTT\T dŸeTÅ£LsÌsÁT. € jáÖ>·eTT

È]Ðq n“• sÃE\T u²VŸ²ˆDT\T,  sC²~ósE\T, y] yî+³ eºÌq

–<ë>·T\T, uó„³T\T, dŸH«dŸT\T, Ԑ|ŸdŸT\T n+<Š]¿¡ dŸeT~Æ>±

uóËÈq dŸ<ŠTbÍjáTeTT\T #ûkÍsÁT. Ôá|¾ï>± uóËÈqeTT\T #ûd¾q y]¿ì

egeTT\T Å£L&† ‚ºÌ dŸÔáØ]+#sÁT.

 eºÌq ysÁ+<ŠsÁÖ Ôá|¾ï>± uóËÈqeTT #ûd¾ <ŠXøsÁ<óŠT“

|ŸÚÔáe+ÔáT“>± B$+#sÁT. € eÖ³\T $“ <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT |ŸsÁeÖq+<Š

uó„]ÔáT&ƒjáÖ«&ƒT. jáÖ>·eTT ÈsÁT>·TÔáTq• dŸeTjáTeTTýË yû<Š

|Ÿ+&ÔáT\ eT<óŠ« yÐÇy<ŠeTT\T sÁdŸeÔáïsÁeTT>± ÈsÁT>·TÔáT+&û$.

jáÖ>·eTTýË }|ŸdŸï+uó„eTT\T “\T|Ÿ e\d¾q dŸeTjáTeTT

eºÌq~. _\Ç e¿£ŒeTT ¿£sÁÔà #ûd¾q }|ŸdŸï+uó„eTT\T €sÁT,

#á+&ƒ¿£sÁÔà #ûd¾q$ €sÁT,  yîÖ<ŠT>· ¿£sÁÔà #ûd¾q$ €sÁT,

Xâ¢cÍÔሿ£eTT nHû ¿£sÁÔà #ûd¾q~ ÿ¿£{ì, <ûe<‘sÁT ¿£sÁÔà #ûd¾q$

Âs+&ƒT jáÖ>· y{ì¿£ýË bÍԐsÁT. ÿ¿£<‘“¿ì eTs=¿£ <‘“¿ì u²Âs&ƒT

yî&ƒ\TÎ –+&û³T¼ bÍԐsÁT.  € }|ŸdŸï+uó„eTT\qT ‹+>±sÁeTTÔÃ

n\+¿£]+#sÁT. € ‚sÁyîÕ jîTT¿£Ø }|ŸdŸï+uó„eTT\qT sÁ+>·T sÁ+>·T\

egeTT\Ôà  n\+¿£]+#sÁT.

  yû<ŠeTT\ýË #î|¾Îq |Ÿ¿±sÁeTT jáTÈã Å£”+&ƒeTT \qT

@sÎ³T#ûkÍsÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, €jáTq uó²sÁ«\T Å£Ls=ÌqT³Å£” M\T>±

>·sÁT&ƒT“ €¿±sÁeTTýË ÿ¿£ yû~¿£qT “]ˆ+#sÁT.

59

 <ûeÔá\Å£” ‹* ‚#ûÌ“$TÔáïeTT € }|ŸdŸï+uó„eTT\Å£” sÁ¿£sÁ¿±\

|Ÿ¿£Œ\qT, |ŸXø—eÚ\qT, bÍeTT\qT ¿£{²¼sÁT.  jáTÈãeTT ¿=sÁÅ£” e~*q

nXøÇeTTqT ÿ¿£ }|ŸdŸï+uó„eTTqÅ£” ¿£{²¼sÁT. eTÖ&ƒT e+<Š\ eXø—

eÚ\qT, jáTC²ãXøÇeTTqT € }|ŸdŸï+uó„eTT\Å£” ¿£{²¼sÁT.

ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<óŠT“ |Ÿ³¼eTV¾²w¾ ¿šdŸ\« n¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ+~.

nXøÇeTTqT ¿£{ì¼q }|ŸdŸï+‹eTTqÅ£” eTÖ&ƒTeÖsÁT¢ |Ÿ<Š¿ìŒDeTT

#ûd¾+~. € jáTC²ãXøÇeTTqT eTÖ&ƒT ¿£ÔáTï\Ôà #á+|¾+~.  XægeTTýË

#î|¾Îq |Ÿ¿±sÁeTT € sÃE sÜ n+Ԑ ¿šdŸ\« € >·TsÁeTT |Ÿ¿£Øq

“ed¾+º+~.

 eTsÁTH&ƒT € jáÖ>·eTTqÅ£” ™VAÔá,   n<óŠÇsÁT«eÚ, –<‘ZÔá nHû

eTT>·TZsÁT ‹TTÜïÅ£”Ø\T  |Ÿ³¼|ŸÚsDì ¿šdŸ\«qT €yîT ‚<ŠÝsÁT

|Ÿ]#]¿£\qT <‘qeTT>± rdŸTÅ£”H•sÁT. ÔásÁTyÔá eTs=¿£ ‹TTÜÇÅ£”Ø

#á+|Ÿ‹&q € >·TsÁeTT yîT<Š&ƒTqT |Ÿ¿£ÇeTT #ûd¾ ™VAeT+ #ûkÍ&ƒT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT € ™VAeTeTT ýË qT+& eºÌq bõ>·qT Ôá|¾ï>±  ydŸq

#áÖ#&ƒT.

 ÔásÁTyÔá |Ÿ<ŠVŸäsÁT eT+~ ‹TTÜÇÅ£”Ø\T #á+|Ÿ‹&q €

nXøÇeTT jîTT¿£Ø Xø¯sÁ uó²>·eTT\qT Xækþï¿£ïeTT>± ™VAeT+ #ûkÍsÁT.

  ¿£\ÎdŸÖÔá |Ÿ¿±sÁ+>± nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT eTÖ&ƒT sÃE\T

yû<ÿ£ï+>± ÈsÁbÍ*. yîTT<Š{ì sÃE jáTÈãeTTqÅ£” #áÔáTcþ¼eTeTT,

Âs+&ƒe sÃE ¿±sÁ«¿£eTeTTqÅ£”  –¿£œ«eTT, eTÖ&ƒe sÃE

¿±sÁ«¿£eTeTTqÅ£” nÜ sÔáeTT n“ |sÁT.  ‚yû ¿±Å£”+&† <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

60

‚ÔásÁeTTýÉÕq nHû¿£ ¿±sÁ«¿£eTeTT\T #ûsTT+#&ƒT.

jáÖ>·eTT |ŸP]ï nsTTq ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ÔáÖsÁTÎ~Å£”Øq –

q• Ôáq sÈ«eTTqT ™VAÔáÅ£”qT, |Ÿ¥ÌeT ~Å£”Øq –q• Ôáq

sÈ«eTTqT n<óŠÇsÁT«qÅ£”qT, <Š¿ìŒD~Å£”Øq –q• <ûXøeTTqT ‹VŸ²ˆÅ£”

<‘q+>± ‚#Ì&ƒT.  ‡ $<óŠ+>± #ûjáTeýÉq“ yû<ŠeTT\T

dŸÖºdŸTïH•sTT. jáÖ>·|˜Ÿ\eTTqT bõ+<ŠT³Å£” <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‡

$<óŠ+>± ÔáqsÈ«eTTqT u²VŸ²ˆDT\Å£” <‘q+>± ‚#Ì&ƒT. ¿±“ €

u²VŸ²ˆDT\T € sÈ«eTTqT Ü]Ð <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì ‚ºÌ <‘“¿ì ÔáÐq

|ŸÜ|˜Ÿ\eTT>± |Ÿ~\¿£Œ\ >ÃeÚ\T,  e+<Š¿Ã³¢ ‹+>±sÁT HDÉeTT\T,

H\T>·T e+<Š\ ¿Ã³¢ yî+& HDÉeTT\T  rdŸTÅ£”H•sÁT.

€ u²VŸ²ˆDT\T € <óŠqeTTqT e¥wŸ§¼qÅ£” ‹TTwŸ«Xø+>·TqÅ£”

‚#ÌsÁT. ysÁT € <óŠqeTTqT n+<Š]¿ì H«jáT|Ÿ¿±sÁ+>± |Ÿ+º

™|{²¼sÁT. n+<ŠsÁÖ dŸ+Ôá|¾ï #î+<‘sÁT.  ‚~ ¿±Å£”+&† jáÖ>·eTTqT

#áÖ&ƒ{²“¿ì eºÌq y]¿ì ¿Ã{ì ‹+>±sÁT HDÉeTT\T <‘q+>±

‚#Ì&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

n“• nsTTbþsTTq ÔásÁTyÔá ÿ¿£ |<Š u²VŸ²ˆDT&ƒT eºÌ ÔáqÅ£”

Å£L&† @eTH• ‚eÇeT“ jáÖº+#&ƒT. € dŸeTjáT+ýË <ŠXøsÁ<¸ŠT“

#ûÜýË –q•  ‹+>±sÁT €uó„sÁDeTTqT € ™|<Š u²VŸ²ˆDT“¿ì

‹VŸA¿£]+#&ƒT.  ÔásÁTyÔá jáÖ>·eTTqÅ£” eºÌq u²VŸ²ˆDT\+<Š]¿¡

uó„¿ìïÔà qeTdŸØ]+º y] €osÇ<ŠeTT\T rdŸTÅ£”H•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTTqT |ŸP]ï #ûkÍ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

61

 ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T“ #áÖº »z eTVŸäԐˆ!

nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT H #ûÔá #ûsTT+#sÁT. ÔásÁTyÔá HÅ£” |ŸÚÔá

dŸ+ԐqeTT ¿£*Ð H e+XøeTT e~Æ#î+<û³³T¼ H#ûÔá ÿ¿£

jáÖ>·eTT #ûsTT+#áe\d¾q~µ n“ bÍ]œ+#&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |Ÿ<ŠTH\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 |Ÿ~V²qe dŸsÁZ.

‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT u²>± €ý˺+#&ƒT. ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT“ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT. »eTVŸäsC²! ÔáeTÅ£” |ŸÚÔá dŸ+ԐqeTT ¿£\>·&ƒ+

¿ÃdŸsÁ+, MTÅ£” |ŸÚÔá dŸ+ԐqeTTqT ¿£*Ð+#û ÿ¿£ ‚w¾¼“

(jáÖ>·eTTqT)  MT#ûÔá   #ûsTTkÍïqT. ‡ jáÖ>·eTTqT yû<ŠeTTýË

#î|ŸÎ‹&q n<óŠÇsÁ ¥sÁdŸTà nHû  eT+ÔáeTT\ €<ó‘sÁ+>± #ûsTTkÍïqT.µ

n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸ+ÔÃwŸ+>± ÿ|ŸÚÎÅ£”H•&ƒT. jáÖ>·+ €sÁ+uó„+

nsTT+~. yû<Š eT+ÔáeTT\T #á<ŠTeÚÔáÖ ™VAeT+ #ûdŸTïH•sÁT.  jáÖ

jáTÈãeTTýË VŸ²$sÒÛ>·eTT\T dÓÇ¿£]+#áT³Å£” <ûeÔá\T n¿£Ø&ƒÅ£”

e#ÌsÁT. € dŸeTjáT+ýË <ûeÔá\+<ŠÁsÁÖ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ ¿£*d¾ €jáTqÔÃ

‚ý² nH•sÁT.

 » z ‹VŸ²ˆ<ûy! uó„ÖýË¿£+ýË seDT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&¿ì MTsÁT

mHÕ es\T ‚#ÌsÁT. € es\ |Ÿuó²e+Ôà >·]Ç+º € s¿£ŒdŸT&ƒT

<ûeÔá\qT, eTTqT\qT, dŸÈ¨qT\qT u²~ódŸTïH•&ƒT. nÔá““ ¿£³¼&

#ûjáT&ƒ+ eÖ e\¢ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ MTsÁT nÔá“¿ì es\T

‚#ÌsÁT. y{ì“ yûTeTT >šsÁ$+#* ¿£<‘. n+<ŠT¿£“ yûTeTT nÔá“

63

MT<Š ¿£]Äq+>± e«eVŸ²]+#áýñ¿£bþÔáTH•eTT.  nÔá&ƒT #ûjáTT

n¿£Ôá«eTT\qT #áÖN #áÖ&ƒÅ£”+&† bþÔáTH•eTT.

 (eT+Ü>±] n+&ƒ<Š+&ƒ\T –+fñ |sÁT yîÖd¾q sš&ž\qT eցÔá+

bþ©dŸT\T  @$T #ûjáT>·\sÁT #î|ŸÎ+&.)

 ÔáeT] es\ n+&ƒ #áÖ#áT¿=“ nÔá&ƒT eTTýË¢¿£eTT\qT

u²~ódŸTïH•&ƒT. ~¿±Î\Å£”\qT ýÉ¿£Ø#îjáT«&ƒ+ ýñ<ŠT. ‚+<ŠT“Å£L&†

~ó¿£Ø]dŸTïH•&ƒT.  ‚+¿£ uó„ÖýË¿£ ydŸT\ ¿£wŸ¼eTT\Å£” n+ÔáT ýñ<ŠT.

eTTqT\qT u²VŸ²ˆDT\qT u²~ódŸTïH•&ƒT. y]“ jáTÈãjáÖ>·eTT\T

#ûdŸT¿Ã“eÇ&ƒ+ ýñ<ŠT. y& eÖ³\Å£” m<ŠTsÁT #î|Î kÍVŸ²dŸ+ me]¿¡

ýñ<ŠT.

 ‚+¿£ dŸÖsÁT«&ƒT nÔá“ <Š>·ZsÁ #á\¢>± –+{²&ƒT. yjáTTeÚ nÔá“

e<ŠÝ yîT\¢>± MkÍï&ƒT. dŸeTT<ŠT&ƒT Å£L&† nÔá““ #áÖ&ƒ>±Hû n\\qT

yîqÅ£”Ø ý²Å£”Ø+{²&ƒT. Xæ+Ôá+>± –+{²&ƒT. € seDT“ e\q

uó„jáT|Ÿ&ƒ“ y&ƒT ýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ nÔá““ dŸ+VŸ²]+º eTTýË¢¿£eTT

\qT sÁ¿ìŒ+#û –bÍjáT+ €ý˺+#á+&.µ n“ bÍ]œ+#sÁT.

 ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT €ý˺+#&ƒT. »<ûeÔáý²s! y&“ #á+|Ÿ&†“¿ì

ÿ¹¿ ÿ¿£ –bÍjáT+ –+~. HûqT ‚ºÌq esÁ |Ÿuó²e+Ôà y&ƒT qsÁT\T

#ûÜýË Ôá¿£Ø ‚+¿£ me] #ûÜýËqÖ #e&ƒT. ný²+{ì esÁ+ ‚#ÌqT

.  ¿±‹{ì¼ seDT&ƒT eTqTwŸ§«\ #ûÜýËHû #y*. n~ Ôá¿£Ø eTs=¿£

–bÍjáTeTT ýñ<ŠT.µ n“ nH•&ƒT ‹VŸ²ˆ.

64

neTˆjáT«! seDT& #eÚÅ£” @<à ÿ¿£ ¿±sÁD+ <=]¿ì+~ n“

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT <ûeÔá\T.  ‚+ÔáýË $wŸ§’eTÖ]ïn¿£Ø&ƒÅ£” e#Ì&ƒT.

<ûeÔá\+<ŠsÁT $wŸ§’eÚÅ£” qeTdŸØ]+#sÁT. €jáTqÔà ‚ý² nH•sÁT.

 » z <ûe<ûy! eTTýË¢¿£eTT\qT ¿±bÍ&ƒ{²“¿ì $TeTˆ\T• ÿ¿£

|Ÿ“ #ûjáTeT“ ¿ÃsÁTÔáTH•eTT. njîÖ<óŠ«Å£” sE nsTTq <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

|ŸÚÔáT\ ¿=sÁÅ£” ÿ¿£ jáÖ>·eTT #ûdŸTïH•&ƒT.  €jáTqÅ£” eTT>·TZsÁT

uó²sÁ«\T –H•sÁT. ÔáeTsÁT eÖ MT<Š <ŠjáTjáTT+º  MTsÁT

q\T>·TsÁT>± $&bþsTT, €jáTq eTT>·TZsÁT uó²sÁ«\Å£”  |ŸÚÔáT\T>±

È“ˆ+#á+&. ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ esÁ>·sÁÇ+Ôà seDT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT

eTTýË¢¿£eTT\ýË u²VŸ²ˆDT\qT, eTTqT\qT, <ûeÔá\qT u²<óŠ™|&ƒT

ÔáTH•&ƒT. $TÜ MTsÁTÔáTq• € seDT“ dŸ+VŸ²]+#á+&. ýË¿±\qT

¿±bÍ&ƒ+&. ÿ¿£Ø qsÁT&û € s¿£ŒdŸT“ dŸ+VŸ²]+#á>·\&ƒT. ¿±‹{ì¼

ÔáeTsÁT eÖqeÚ&>± È“ˆ+º € s¿£ŒdŸT“ dŸ+VŸ²]+#á+&.µ n“

yû&ƒTÅ£”H•sÁT.

$wŸ§’eTÖ]ï y] bÍsÁœq\qT kÍ+Ôá+ $H•&ƒT. y]Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.  »z <ûeÔáý²s! MTsÁT uó„jáT|Ÿ&ƒ¿£+&. MTÅ£” ÔáÇsÁýË

seDT“ u²] qT+& $eTT¿ìï \_ódŸTï+~. MTsÁT¿Ã]q³T¼ HûqT uó„Ö$T

MT<Š neÔá]kÍïqT. € seDT“ dŸ+VŸ²]kÍïqT. |Ÿ<Š¿=+&ƒT yû\

dŸ+eÔáàsÁeTT\T ‡ uó„Ö$T“ bÍ*kÍïqT. <óŠsÁˆdŸ+sÁ¿£ŒD #ûkÍïqT.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT $wŸ§’eTÖ]ï.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± <ûeÔá\Å£” esÁ+ ‚ºÌq $wŸ§’eÚ uó„ÖýË¿£+ýË Ôáq

ÈqˆkÍœqeTT m¿£Ø&† n“ € ý˺+#&ƒT. ԐqT H\T>·T

65

n+Xø\T>± $&bþsTT,  <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsEÅ£” q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT

\T>± È“ˆ+#* n“ dŸ+¿£*Î+#&ƒT. <ûeÔá\T, n|ŸàsÁdŸ\T eTTqT\T

n+<ŠsÁÖ $wŸ§’<ûeÚ“ dŸTïÜ+#sÁT.

» z $wŸ§’<ûy! úeÚ ýË¿£ uó„jáT+¿£sÁT&îÕq seDT“ dŸ+VŸ²]+º

Ü]Ð dŸÇsÁZýË¿£eTTqÅ£”  Ü]Ð sÁeTTˆ.µ n“ yû&ƒT¿=H•sÁT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |Ÿ~V²qe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 |Ÿ<ŠVŸäsÁe dŸsÁZ.

$wŸ§’ eTÖ]ï <ûeÔá\ bÍsÁœq\qT  Xø<ŠÆÔà €\¿ì+#&ƒT. n“•

$wŸjáTeTT\T Ôî*d¾ Å£L&† @MT Ôî*jáT“ y“ eýÉ  y]Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.

» z <ûeÔáý²s! HûqT  eTqTwŸ§«“>± neԐsÁeTT mÔáTïԐqT.

¿±“ ýË¿£ ¿£+³Å£”&îÕq seDT“ mý² dŸ+VŸ²]+#*. <‘“¿ì –

bÍjáTeTT @$T?µ n“ n&>±&ƒT. <‘“¿ì <ûeÔá\T ‚ý²nH•sÁT.

» z eTVŸä$wŸO’! úeÚ eTqTwŸ« Xø¯sÁeTTqT <óŠ]+º, seDT“

Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûd¾ dŸ+VŸ²]+#áT. ndŸ\T È]Ðq $wŸjáT+

@$T³+fñ..... seD²dŸTsÁT&ƒT  #ý²¿±\eTT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ >·Ö]Ì

Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT. seDT“ Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîTºÌ ‹VŸ²ˆ>±sÁT €jáTqÅ£”

es\T ‚#ÌsÁT. »eTqTwŸ§\Ôà Ôá|ŸÎ nÔá“¿ì yû¹s y]#ûÔá

eTsÁDuó„jáTeTT ýñÅ£”+&ƒT >±¿£!µ n“ esÁ+ |ŸkÍ~+#&ƒT. eÖqeÚ\T

‹\VÓ²qT\“, ysÁ+fñ seDT“¿ì #áT\¿£q. n+<ŠT¿£“ n³Te+{ì

esÁeTT ¿Ãs&ƒT. € esÁ>·sÁÇ+Ôà seDT&ƒT eTTýË¢¿£eTTýË“

<ûeÔá\qT, eTTqT\qT, eÖqeÚ\qT u²~ó+#ákÍ>±&ƒT.  ¹¿e\eTT

eTqTwŸ§«\T Ôá|ŸÎ nÔá““ yû¹s mesÁÖ #á+|ŸýñsÁT. eÖeTÖ\T

67

eTqTwŸ§«\Å£” seDT“ eTT+<ŠT “\‹&û <óîÕsÁ«eTT ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼

ÔáeTsÁT eÖqeÚ“>± neÔá]+º seDT“ dŸ+VŸ²]+#*.µ n“

$esÁ+>± #îbÍÎsÁT <ûeÔá\T. <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì Å£”eÖsÁT\T>± |ŸÚ³¼&†“¿ì

“XøÌsTT+#áT¿=“,   $wŸ§’eTÖ]ï n+ÔásœqeTT njáÖ«&ƒT.

 njîÖ<óŠ«ýË <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT |ŸÚÔáT\¿=sÁÅ£” jáÖ>·eTT #ûdŸTïH•&ƒT.

€ ™VAeT >·T+&ƒeTT qT+& ÔûCËe+ÔáT&îÕq, eTVŸäMsÁT&ƒT,

eTVŸä‹\T&ƒT,  q\¢“ msÁ“ egeTT\qT <óŠ]+ºq y&ƒT, sÁ¿£ï

esÁ’eTT¿£\ eTTKeTT ¿£\y&ƒT, <ŠT+<ŠT_ó e+{ì ¿£+sÄÁ<óŠÇ“ ¿£\y&ƒT,

d¾+VŸ²eTT e+{ì ¹¿XøeTT\T ¿£\y&ƒT, Xø—uó„\¿£ŒDeTT\T ¿£\y&ƒT,

~e«yîT®q €uó„sÁDeTT\T <óŠ]+ºq y&ƒT, |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT eÖ~]

<óŠ&óƒyîT®q y&ƒT, ™|<ŠÝ|ŸÚ* e+{ì |Ÿs¿£eTeTT ¿£\y&ƒT, dŸÖsÁT«“

e+{ì ÔûÈdŸTà¿£\y&ƒT, uó„>·uó„>·eT+&û nЕ ¥K\ eÖ~] yî\T>·T

#áTq•y&ƒT, #ûÜýË ÿ¿£ ‹+>±sÁT ¿£\XøeTTÔÃ, <‘“MT<Š ÿ¿£ yî+&

eTÖÔáÔÃ, € ‹+>±sÁT b́Ôá “+&† bÍjáTdŸeTTÔÃ,  ÿ¿£ uó„ÖԐ

¿±sÁeTT €$sÁÒÛ$+º+~.  € uó„ÖÔáeTTqT #áÖº <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT #ûÔáT\T

CË&+º qeTdŸØ]+#&ƒT.

» zeTVŸäqTuó²y! ÔáeTsÁT mesÁT? ÔáeT]¿ì HûqT @$T de

#ûjáT>·\qT.µ n“ bÍ]œ+#&ƒT.

€ uó„ÖÔáeTT <ŠXøsÁ<óŠT“ #áÖº ‚ý² |Ÿ*¿ì+~.

 »z <ŠXøsÁ<óŠeTVŸäsC²! qqT• |ŸC²|ŸÜ |Ÿ+bÍ&ƒT. ‡ bÍjáTdŸ

b́ÔáqT MTÅ£” ‚eTˆH•&ƒT. ‚~ <ûeÔá\#ûÔá ÔájáÖsÁT#ûjáT‹&q

68

bÍjáTdŸeTT. ‡ bÍjáTdŸeTT  dŸ+ԐqeTTqT,  €jáTTwŸ§üqT,

€sÃ>·«eTTqT, dŸ+|Ÿ<Š\qT |ŸkÍ~dŸTï+~. úeÚ |ŸÚÔáT\qT ¿Ã]

jáÖ>·eTT #ûdŸTïH•eÚ. ‡ bÍjáTdŸ b́ÔáqT ú uó²sÁ«\Å£” ‚eTTˆ. úÅ£”

|ŸÚÔá dŸ+ԐqeTT ¿£\T>·TÔáT+~.µ n“ |Ÿ*¿ì € ~e«yîT®q bÍjáTdŸ

b́ÔáqT <ŠXøsÁ<óŠT&¿ì ‚#Ì&ƒT.

 <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT uó„¿ìï Xø<ŠÆ\Ôà € bÍjáTdŸ b́ÔáqT n+<ŠTÅ£”H•&ƒT.

ÔásÁTyÔá € uó„ÖÔáeTTqÅ£” |Ÿ<Š¿ìŒD|ŸPsÁÇ¿£eTT>± qeTdŸØ]+#&ƒT.

ÔásÁTyÔá € uó„ÖÔáeTT n+ÔásÆqeTT nsTT+~.

 <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT dŸ+ÔÃwŸeTTÔà € bÍjáTdŸ b́ÔáqT rdŸT¿=“

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË |Ÿyû¥+#&ƒT.  € bÍjáTdŸeTTýË dŸ>· uó²>·eTT

¿šdŸ\«Å£” ‚#Ì&ƒT. $TÐ*q bÍjáTdŸeTTýË dŸ>·uó²>·+(nq>± H\Ze

uó²>·eTT) dŸT$TÔáÅ£” ‚#Ì&ƒT. $TÐ*q bÍjáTdŸ+ýË dŸ>·+(nq>±

m“$T<Še uó²>·eTT) ¿տ£Å£” ‚#Ì&ƒT. $TÐ*q bÍjáTdŸ+(nq>±

$TÐ*bþsTTq m“$T<Še uó²>·eTT) @+#îjáÖ«ý² n“ €ý˺+º,

<‘““  eTsÁý² dŸT$TÔáÅ£” ‚#Ì&ƒT.

 ‡ |Ÿ¿±sÁ+>± |ŸC²|ŸÜ |ŸkÍ~+ºq bÍjáTdŸeTTqT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq eTT>·TZsÁT uó²sÁ«\Å£” |Ÿ+º ‚#Ì&ƒT. ¿±“ <ŠXøsÁ<óŠT“

uó²sÁ«\T ÔáeTÅ£” bÍjáTdŸ |Ÿ+|Ÿ¿£+ýË ™V²#áTÌÔá>·TZ\T eºÌq+<ŠTÅ£” @

eցÔá+ º+Ü+|Ÿ¿£, bÍjáTdŸeTT <=]¿ì ÔáeTÅ£” |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT

¿£\>·&ƒyûT eTVŸäuó²>·«+ nqT¿=“ dŸ+ÔÃw¾+#sÁT.

69

¿±\ ¿£yûTD² ¿šdŸ\«, dŸT$TÔá, ¿չ¿sTT\T >·sÁÒÛeÔáT\jáÖ«sÁT. €

ysÁï $“ <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT |ŸsÁeÖq+<Š uó„]ÔáT&ƒjáÖ«&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |Ÿ<ŠVŸäsÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 |Ÿ~V²&ƒe dŸsÁZ.

€ $<óŠ+>± $wŸ§’eÚ <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì |ŸÚÔáT&ƒT>± È“ˆ+#* n“

“sÁ’sTT+#áT¿=q• ÔásÁTyÔá ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT <ûeÔá\+<Š]ú |¾*º y]ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT.

» l eTVŸä$wŸ§’eÚ seD²dŸTsÁT“ dŸ+VŸ²]+#á&†“¿ì  eÖqe

sÁÖ|Ÿ+ýË È“ˆ+#áuËÔáTH•&ƒT. MTsÁ+Ԑ €jáTqÅ£” kÍjáT+>± yîÞ²¢*.

MT MT n+Xø\ÔÃ ¿±eTsÁÖ|ŸÚ\T, nÔá«~ó¿£ ‹\e+ÔáT\T nsTTq

|ŸÚÔáT\qT dŸw¾¼+#á+&. y]¿ì n“• eÖjáT\T Ôî*d¾ –+&†*. ysÁT

XøSsÁT\T >±qÖ, yjáTTyû>·eTTÔà |ŸjáÖDì+#á>·\ysÁT >±qÖ

nsTT –+&†*. $wŸ§’eÚÔà dŸ] ÔáÖ>· >·\ |Ÿs¿£eT e+ÔáT\T nsTT

–+&†*. n<û ¿±Å£”+&† úÜ eT+ÔáT\T nsTT –+&†*. ysÁT me]

#ûÔá >±ú, @ €jáTT<óŠeTT #ûÔá >±ú #á+|Ÿ‹&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. dŸsÁÇ ng

dŸ+|ŸqT•\T nsTT –+&†*.  n³Te+{ì y]“ MTsÁ+<ŠsÁÖ n|ŸàsÁdŸ\

jáT+<ŠT, >·+<óŠsÁÇ dÓï\jáT+<ŠT dŸw¾¼+#á+&. ysÁ+<ŠsÁÖ yqsÁT\T

nsTT –+&†*.  ‚+ÔáÅ£” eTT+<û C²+‹e+ÔáT&ƒT nHû ‹TT¿£Œ XâwŸ§¼&ƒT

(m\T>·T‹+{ì) HûqT €e*+º q|ŸÚ&ƒT H eTTKeTT qT+&

|ŸÚ{²¼&ƒT. MsÁ+<ŠsÁÖ € C²+‹e+ÔáT“¿ì ÔÃ&ƒT>± –+{²sÁT.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT.

71

‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ €È㠁|Ÿ¿±sÁeTT <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT

n+Xø\Ôà yqsÁT\qT dŸw¾¼+#sÁT.

 <ûyû+<ŠT“ n+XøÔà y* È“ˆ+#&ƒT.

 dŸÖsÁT«“ n+XøÔà dŸT^eÚ&ƒT È“ˆ+#&ƒT.

‹VŸ²dŸÎÜ n+XøÔà ԐsÁT&ƒT nHû yqsÁT&ƒT È“ˆ+#&ƒT.

 Å£”uñsÁT“ n+XøÔà >·+<óŠeÖ<óŠqT&ƒT nHû yqsÁT&ƒT |ŸÚ{²¼&ƒT.

 nЕ n+XøÔà ú\T&ƒT, n¥Çú <ûeÔá\ n+Xø\Ôà  yîT®+<ŠT&ƒT,

~Ç$<ŠT&ƒT, esÁTDT“ n+XøÔà dŸTwDT&ƒT, |ŸsÁ¨qT«“ n+XøÔÃ

XøsÁuó„T&ƒT, yjáTT<ûeÚ“¿ì VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT,  ‚+¿± nHû¿±Hû¿£ <ûeÔá\

n+Xø\Ôà \¿£Œ\ ¿=BÝ ysÁqT\T dŸ›+|Ÿ‹&†¦sÁT.

 ysÁ+<ŠsÁÖ ¿±|ŸsÁÖ|ŸÚ\T, ‹\Xæ\TsÁT. € yqsÁT\T @ <ûeÔá\

n+Xø\Ôà ȓˆ+#sà € yqsÁT\Å£” €jáÖ <ûeÔá\  XøÅ£”ï\T,

‹\|Ÿs¿£eTeTT\T dŸ+¿£$T+#sTT. € yqsÁT\+<ŠsÁÖ jáTT<ŠÆ

$<Š«ýË ¿šXø\eTT ¿£\ysÁT. y] €jáTT<óŠeTT\T ¥\\T, e¿£ŒeTT\T,

y] >ÃÞø—¢,  <Š+ÔáeTT\T. ysÁ+<ŠsÁ ‹TT¿£ŒeÔá |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š

“ed¾dŸTïH•sÁT.

 € yqsÁT\+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT HjáTÅ£”\T>±  y*, dŸT^eÚ&ƒT,

q\T&ƒT, ú\T&ƒT, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yîTT<Š\>·T y]“ d$dŸTïH•sÁT.

71

n$TÔá ‹\Xæ* nsTTq y* Ôáq u²VŸQ ‹\eTTÔà yqsÁT\+<Š]ú

sÁ¿ìŒdŸTïH•&ƒT. € yqsÁT\T ‡ uó„Ö$T n+Ԑ €¿£$T+º –H•sÁT. €

yqsÁT\+<ŠsÁÖ l seTT“¿ì dŸVŸäjáTeTT #ûjáTT³Å£” dŸw¾¼+|Ÿ

‹&†¦sÁT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |Ÿ~V²&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 |Ÿ<ŠTHî“$T<Še  dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôá\™|{ì¼q nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT, |ŸÚÔáT\ ¿=sÁÅ£”

#ûd¾q jáÖ>·eTT |ŸP]ï njáÖ«sTT. ÔáeT ÔáeT VŸ²$sÒÛ>·eTT\qT

rdŸT¿=“ <ûeÔá\T ÔáeT ÔáeT kÍœqeTT\Å£” yî[¢bþjáÖsÁT. |Ÿr•

dŸyûTÔá+>± njîÖ<ó‘« q>·sÁ+ýË |Ÿyû¥+#&ƒT. ÔásÁTyÔá ‹TTwŸ«

Xø+>·T&ƒT Ôáq uó²sÁ« Xæ+ÔáÔÃqÖ,  sÃeTbÍ<ŠT“ ÔÃqÖ n+>·<ûXøeTT

qÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT. n+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT kÍœqeTT\Å£” yî[¢bþsTTq

ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT |ŸÚÔÃ<ŠjáT+ ¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT #áÖdŸTïH•&ƒT.

 jáTÈãeTT |ŸP]ï nsTT ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁeTT >·&º+~. eTsÁý²

#îՁÔáeÖdŸeTT eºÌ+~.  edŸ+Ôá ‹TTÔáTeÚýË, #îՁÔáeÖdŸeTTýË,

|ŸÚqsÁÇdŸT q¿£ŒÔáeTT H&ƒT, qe$T Ü~ó jáT+<ŠT,  ×<ŠT >ŸVŸ²eTT\T

–#áÌÛ kÍœqeTTýË –+&ƒ>±, ¿£sØ³¿£ \>·•eT+<ŠT, ¿šdŸý²«<û$

>·sÁÒÛydŸeTTq, dŸsÁÇ\¿£ŒD dŸeT“ÇÔáT&ƒT, dŸ¿£\ ýË¿£eTT\#û |ŸP›+|Ÿ

ÔáÐqy&ƒT, $wŸ§’eÚ jîTT¿£Ø |Ÿ<¸ŠeT n+Xø ×q y&ƒT, eTVŸäuó²>·T&ƒT,

‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø esÁÆqT&ƒT nsTTq seTT&ƒT È“ˆ+#&ƒT.

74

$wŸ§’eÚýË H\Zeuó²>·eTT nsTTq y&ƒT, dŸÔá«e+ÔáT&ƒT,

|Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT, dŸ¿£\ dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•&ƒT  n>·T uó„sÁÔáT&ƒT

|ŸÚwŸ«MT q¿£ŒÔá+ýË MTq \>·•+ýË   Â¿Õ¹¿sTÖ >·sÁÒÛ ydŸeTTq

È“ˆ+#&ƒT.

dŸsÁÇ ng Å£”Xø\TsÁT, MsÁT\T, $wŸ§’eÚýË H\T>·e e+ÔáT n+Xø

¿£\ysÁT nsTTq \¿£ŒˆD XøÔáT|˜ŸTT•\T €Xâ¢cÍ q¿£ŒÔá+ýË, ¿£sØ³¿£

\>·•+ýË    dŸT$TÔ >·sÁÒÛ ykÍq È“ˆ+#sÁT.

   € |Ÿ¿±sÁ+>± <ŠXøsÁ<¸ŠTqÅ£” eTT>·TZsÁT uó²sÁ«\ jáT+<ŠT

q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT\T È“ˆ+#sÁT.  € dŸeTjáT+ýË >·+<óŠsÁTÇ\T

>±q+ #ûkÍsÁT. <ûe <ŠT+<ŠTuó„T\T yîÖ>±sTT. njîÖ<óŠ«ýË

dŸ+‹s\T $TqT•eTT{²¼sTT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT mHÕ <‘q <óŠsˆ\T #ûkÍ&ƒT.

bÍ]ÔÃw¾¿±\T ‚#Ì&ƒT.

|Ÿ<Š¿=+&ƒe sÃEq HeT¿£sÁD eT™VAÔáàeeTT È]Ð+~. Cñ«wŸ¼

|ŸÚÔáTqÅ£” seTT&ƒT nú, ÔásÁTyÔá |ŸÚ{ì¼q ¿չ¿sTT dŸTÔáTqÅ£”

uó„sÁÔáT&ƒT nú, ÔásÁTyÔá |ŸÚ{ì¼q dŸT$TÔ q+<ŠqT\Å£” \¿£ŒˆDT&ƒT,

XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT nú Å£”\ >·TsÁTeÚ, |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT nsTTq ed¾wŸ§¼&ƒT

HeT¿£sÁD+ #ûkÍ&ƒT. € HeT¿£sÁD dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

u²VŸ²ˆDT\Å£”, njîÖ<ó‘« båsÁT\Å£”, C²q|Ÿ<ŠT\Å£”, dŸ+ÔásÁÎD\T

#ûkÍ&ƒT. y]¿ì mHÕ ¿±qT¿£\T, <Š¿ìŒD\T  ‚#Ì&ƒT.

 ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq Å£”eÖsÁT\Å£” HeT¿£sÁDeTT

ÔásÁTyÔá È]¹> n“• dŸ+kÍØsÁeTT\T jáT<ó‘$~ó>± nÔá«+Ôá yîÕuó„e+>±

75

È]|¾+#&ƒT.

<ŠXøsÁ<óŠT“ Å£”eÖsÁT\+<Š]ýË¿ì seTT&ƒT #áT¿£ØýË¢ #á+<ŠT“

eýÉ <ûB|Ÿ«eÖq+>± |Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT.  sÅ£”eÖsÁT\+<ŠsÁÖ n“•

$<Š«\T ne©\>± HûsÁTÌÅ£”+³TH•sÁT. seTT&ƒT >·ÈeTT\T, nXøÇeTT\T,

sÁ<¸ŠeTT\ MT<Š m¿ìØjáTT<ŠÆeTT #ûjáTT³ýË HûsÁTÎ dŸ+bÍ~+#&ƒT.

seTT&ƒT <óŠqT¹sÇ<ŠeTT q+<ŠT mÅ£”Øe €dŸ¿ìï #áÖ|¾+#ûy&ƒT.ný²¹>

Ôá+& m&ƒ\ mqýñ“ uó„¿ìï Xø<ŠÆ\T #á֝|y&ƒT.   Ôá+&¿ì de

#îjáT«&ƒ+ýË m+Ôà €dŸ¿ìï ¿£q|Ÿ]#ûy&ƒT seTT&ƒT.

 seTT&ƒT ‚ý² –+fñ \¿£ŒˆDT&¿ì nq• seTT&ƒT n+fñ mqýñ“

|eT. seTT“ $&º ™|{ì¼ ¿£ŒD+ Å£L&† –+&û y&ƒT ¿±<ŠT.

#áÖ#ûyÞø¢Å£” ‚<ŠÝ] Xø¯sÁeTT\T yûsÁT ¿±ú, bÍDeTT ÿ¿£fñ nq•³T¼

 –+&ûyÞø—¢. ný²¹> seTT&ƒT Å£L&† \¿£ŒˆDT“ #áÖ&ƒ+~ ÿ¿£Ø ¿£ŒD+

Å£L&† –+&ƒýñ&ƒT. sÜÞø—¢ Å£L&† \¿£Œ½DT&ƒT |Ÿ¿£Øq ýñ“~

“<ŠbþjûTy&ƒT ¿±<ŠT.   €VŸäsÁ, “<‘, $VŸäsÁ\ýË seTT&ƒT \¿£ŒˆDT“

$&º –+&ûy&ƒT ¿±<ŠT. seTT&ƒT yû³Å£” yî[Ôû \¿£ŒˆDT&ƒT <óŠqTdŸTà

#ûÔá |Ÿ³T¼¿=“ nq• yî+³ sÁ¿£ŒD>± yîÞâ¢y&ƒT.

 seT \¿£Œ½DT\T ‚ý² –+fñ, uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T Å£L&† ÿ¿£]“

$&º  ÿ¿£sÁT  –+&ƒýñ¿£bþjûTysÁT. ÿ¿£] MT<Š ÿ¿£sÁT

|eÖqTs>±\T ¿£*Ðq q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT\qT #áÖ#áT¿=“

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT bõ+ÐbþjûTy&ƒT. H ¿£q• n<ŠwŸ¼e+ÔáT&ƒT eTTýË¢¿±\ýË

ýñ&ƒ“ dŸ+‹sÁ|Ÿ&bþjûTy&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

76

‚+ÔáýË seT\¿£ŒˆDuó„sÁÔáXøÔáT|˜ŸTT•\Å£” $yVŸ² ejáTdŸTà eºÌ+~.

q\T>·T]¿¡ $yVŸ²eTT\T #ûjáTeýÉq“ dŸ+¿£*Î+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

|ŸÚsÃV¾²ÔáT\ÔÃqÖ, ‹+<óŠT$TÔáT\ÔÃqÖ €ý˺dŸTïH•&ƒT.

  ‚~ ‚ý² –+&ƒ>±,  ÿ¿£ sÃE $XæÇ$TÔá eTVŸ²]ü <ŠXøsÁ<¸ŠT“

e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT.  $XæÇ$TÔá eTVŸ²]ü s¿£qT Ôî\TdŸT¿=q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

Ôáq uó²sÁ«\Ôà dŸVŸä €jáTqÅ£” m<ŠTsÁT yî[¢ €jáTqqT kÍ<ŠsÁ+>±

€VŸäÇ“+#&ƒT. nsÁé« bÍ<Š«eTT\T ‚ºÌ dŸÔáØ]+#&ƒT. –ºÔdŸqeTT

MT<Š €dÓqT“ #ûkÍ&ƒT.

»z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! ú sÈ«eTTýË |ŸÈ\+<ŠsÁÖ ¹¿ŒeTyûT

¿£<‘! ú $TÔáT\T ‹+<óŠTeÚ\T ¹¿ŒeT+>± –H•sÁT ¿£<‘!  ú

<óŠH>±sÁeTT dŸeT~Æ>± –q•<‘!  ú kÍeT+Ôá sE\T úÅ£” nDìÐ

eTDìÐ –H•sÁT ¿£<‘! úÅ£” XøÔáTuó„jáTeTT ýñ<ŠT ¿£<‘! úeÚ <ûeÔá\Å£”

|ÓÜ>± jáTÈã jáÖ>·eTT\T #ûjáTT#áTH•y! µ n“ n&>±&ƒT.

ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT“ €kÍœqeTTýË –q• ed¾wŸ§¼“ $TÐ*q ‹TTwŸ§\qT

Å£”Xø\ |ŸXø•\T yûkÍ&ƒT. n+<Š] ¹¿ŒeT dŸeÖ#sÁeTT\T Ôî\TdŸT¿=H•&ƒT

$XæÇ$TÔáT&ƒT.

 » z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! ús¿£Ôà eÖ eT+~sÁeTT

bÍeqyîT®q~. ÔáeT] <ŠjáT e\q n+<ŠsÁeTÖ ¹¿ŒeTeTT>± –H•eTT.

ÔáeTsÁT  sÈsÁTü\T, ‹VŸ²ˆsÁTü\T. eÖÅ£” nÔá«+Ôá |ŸPÈújáTT\T.

ÔáeT] s¿£Å£” ¿±sÁDyûT$T! ™d\$eÇ+&!  n~ m+Ôá{ì ¿ì¢wŸ¼ÔásÁyîT®q

¿±sÁˆeTT  nsTTqqT HîsÁyûsÁTkÍïqT. m+<ŠT¿£+fñ ÔáeTsÁT HÅ£” <îÕe

dŸeÖqT\T.µ  n“ $qjáT+>± n&>±&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

77

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT |Ÿ*¿ìq eÖ³\T $“q $Xæˆ$TÔáT&ƒT m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |Ÿ<ŠTHî“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 |Ÿ+<=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ #áÖº $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

» z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²!  ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø+ýË |ŸÚ{ì¼, ed¾wŸ§÷“

|ŸÚsÃV¾²ÔáT“ >± >·\ úeÚ ‚+Ôá{ì $qjáT $<óûjáTÔá\Ôà eÖ{²¢&ƒ³+

dŸeT+ÈdŸeTT>± –+~. HûqT @$T ¿Ã]H HîsÁyûsÁTkÍïqT nH•eÚ.

HûqT eºÌq ¿±sÁ«eTT #î‹TԐqT. C²>·Ôáï>± $qT. $q• ÔásÁTyÔá ú

eÖ³ “\uɳT¼¿Ã. HûqT ÿ¿£ d¾~Æ¿=sÁÅ£” |ŸjáTÜ•dŸTïH•qT. <‘“¿ì ¿=“•

“jáTeÖ\T ne\+_dŸTïH•qT. ¿±“ € “jáTeÖ\Å£” eÖ¯#áT&ƒT,

dŸTu²VŸQ&ƒT nHû  ‚<ŠÝsÁT s¿£ŒdŸT\T nesÃ<óŠeTT ¿£*ÐdŸTïH•sÁT. HûqT

|ŸP“q eÔáeTT dŸeÖ|¾ï njûT« ¿±\eTTýË  € s¿£ŒdŸT\T jáTÈãyû~¿£

MT<Š sÁ¿£ïeTTqT eÖ+dŸeTTqT |Ÿ&ƒyûd¾ n|Ÿ$ÔáeTT #ûdŸTïH•sÁT. €

|Ÿ¿±sÁ+>± € eÔáeTT #î&bþsTT+~. n+<ŠTe\¢ “sXøÔà ú e<ŠÝÅ£”

e#ÌqT. HûqT € s¿£ŒdŸT\qT ¿£³¼& #ûjáT>·\qT. ¿±ú eÔá

dŸeTjáTeTTýË ¿Ã|ŸeTT Ôî#áTÌ¿ÃÅ£L&ƒ<ŠT. Xø|¾+#áÅ£L&ƒ<ŠT. € ¿±sÁD+

#ûÔá HÅ£” ÿ¿£ MsÁT& nedŸsÁ+ eºÌ+~. ú Å£”eÖsÁT&ƒT,

eTVŸäMsÁT&ƒT nsTTq seTT“ HÅ£” ‚eTTˆ.  seTT&ƒT €

s¿£ŒdŸT\qT dŸ+VŸ²]+#á&†“¿ì dŸeTsÁTœ&ƒT.  seTT&ƒT € s¿£ŒdŸT\qT

79

dŸ+VŸ²]+º eTTýË¢¿£eTT\ýË ¿¡]ïe+ÔáT&êԐ&ƒT. € eÖ¯#á

dŸTu²VŸQ\qT seTT&ƒT Ôá|ŸÎ yûÂseÇsÁÖ #á+|ŸýñsÁT. úeÚ |ŸÚÔá

y«yîÖVŸ²eTTÔà yîq¿±&ƒÅ£”eTT. ú seTT“ ¿ì @+ n|Ÿ¿±sÁeTT

¿£\>·Å£”+&† úÅ£” n|ŸÎ#î‹TԐqT.

 z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! seTT“ >·T]+º ú¿£H• HÅ£”

ed¾wŸ§÷qÅ£” eցÔáyûT  mÅ£”Øe>± Ôî\TdŸT. úÅ£”, ú Å£”eÖsÁT&ƒT

seTT&ƒT kÍeÖqT«&ƒT >± ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. ¿±“ seTT“ ndŸ\T

dŸÇsÁÖ|ŸeTT eÖ e+{ì Ôá|ŸXæô\T\Å£” eցÔáyûT Ôî\TdŸT.  z sC²!

úeÚ <óŠsˆÔáTˆ&ƒyîÕÔû, ú seTT“ ¿¡]ï eTTýË¢¿£eTT\Å£” Ôî*jáTeýÉq+fñ

seTT“ H yî+³ |Ÿ+|ŸÚ. ú |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT ed¾wŸ§÷“, eT+ÔáT\qT

dŸ+|Ÿ~+º seTT“ H yî+³ |Ÿ+|ŸÚ. ¿±“ Ô=+<ŠsÁ>± |Ÿ+|ŸÚ.

m+<ŠT¿£+fñ H jáÖ>·eTT |Ÿ~~qeTT\T ÈsÁT>·TÔáT+~. € |Ÿ~

~qeTT\T seTT&ƒT H yî+³ –+&†*. ¿±‹{ì¼ dŸeTjáTeTT $T+º

bþÅ£”+&† ÿ¿£ “sÁ’jáTeTT rdŸT¿Ã. úÅ£” ¹¿ŒeT+ ¿£\T>·TÔáT+~.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

$XæÇ$TÔáT&ƒT s¿£ŒdŸT\qT #á+|Ÿ&†“¿ì  seTT“ |Ÿ+|ŸÚ nq•

eÖ³ $q•|ŸÎ{ì qT+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT XË¿£+Ôà ţ”$T*bþÔáTH•&ƒT.

$XæÇ$TÔáT“ eÖ³\T <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì |¾&ƒT>·TbͳT ý²>± ÔáÐý²sTT.

d¾+VŸädŸqeTT MT<Š Å£LsÃÌýñ¿£bþjáÖ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |Ÿ+<=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

‚sÁejáT«e  dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT $XæÇ$TÔáT“Ôà  <ŠT:KeTTÔà ţL&q >·<ŠZ<Š

dŸÇsÁ+Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»z eTTúXøÇs! H seTT&ƒT |Ÿ<ŠVŸäsÁT dŸ+eÔáàsÁeTT\T Å£L&†

“+&ƒ“ u²\T&ƒT. seTT“¿ì s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûjáT>·\ Xø¿ìï

|Ÿs¿£eTeTT\T –q•$ n“ HûqT nqT¿Ã&ƒ+ ýñ<ŠT. H e<ŠÝ ÿ¿£

n¿ŒšV¾²Dì ™dÕq«eTT –+~. HûqT <‘“¿ì n~ó|ŸÜ“. HûqT H

™dÕq«eTTÔà yî[¢ € s¿£ŒdŸT\qT VŸ²ÔáeÖsÁTkÍïqT. HÅ£” nqTÈã

‚eÇ+&. HûqT <óŠqTsÆ]HîÕ  H Xø¯sÁ+ýË bÍDeTT\T –q•+Ôá

esÁÅ£L jáÖ>· dŸ+sÁ¿£ŒD #ûkÍïqT.

 ‡ |Ÿ“¿ì seTT&ƒT nqedŸsÁ+ ¿£<‘ eTTú+<‘!   m+<ŠT¿£+fñ

seTT&ƒT ejáTdŸTýË ºq•y&ƒT. jáTT<ŠÆ Ôá+ÔáeTT\T Ôî*jáT“

y&ƒT. ‚+¿± jáTT<ŠÆ $<Š«\T |ŸP]ï >±HûsÁÇ“ y&ƒT.  n+<ŠTýËqÖ

eÖjáÖeÚýÉÕq s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+ seTT“¿ì #ûÔá ¿±<ŠT.

z eTTú+<‘! seTT&ƒT HÅ£” bÍD+Ôà dŸeÖq+. seTT&ƒT

ýñ“~ HûqT J$+#áýñqT. seTT“ H qT+& yûsÁT #ûjáT¿£+&.

81

¿±y\+fñ qqT• H ™dÕq«eTTqT rdŸT¿=“ yîÞø¢+&. seTT&ƒT H

™|<ŠÝÅ£”eÖsÁT&ƒT. #ý²¿±\+ ÔásÁTyÔá ¿£*Ðq |ŸÚÔá dŸ+ԐqeTT.

seTT“ HûqT |Ÿ+|ŸýñqT.

 ‚+ÔáÅ£L eTTú+<‘! € s¿£ŒdŸT\T mesÁT? m¿£Ø& ysÁT?

me] Å£”eÖsÁT\T?  y] |Ÿs¿£eTyûT$T? y]¿ì n+&ƒ>± mesÁT

–H•sÁT? y]“ mý² m<ŠTsÃØy*?µ  n“ $qjáT+>± n&>±&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. <‘“¿ì $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²!  bå\dŸï« e+Xø+ýË  |ŸÚ{ì¼q y&ƒT,

$XøedŸT“ Å£”eÖsÁT&ƒT, Å£”uñsÁT“ kþ<ŠsÁT&ƒT nsTTq  seDT&ƒT nHû

s¿£ŒdŸ n+Xø ¿£\y&ƒT –H•&ƒT. y&ƒT eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒT. MsÁ«

e+ÔáT&ƒT. ‹VŸ²ˆ #ûÔá esÁeTT\T bõ+~q y&ƒT.  ýÉ¿£Øýñq“• s¿£ŒdŸ

™dÕq«eTT ¿£\y&ƒT. ‹VŸ²ˆ ‚ºÌq esÁeTT\Ôà >·]Ç+º eTTýË¢¿£eTT\

ýË“ y]“ u²~ódŸTïH•&ƒT.  eÖ¯#áT&ƒT, dŸTu²VŸQ&ƒT nHû ysÁT

seDT“ dŸVŸ²#ásÁT\T. y¹s ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT #ûjáTT jáÖ>·eTTqÅ£”

$|˜ŸT•eTT ¿£\T>· #ûdŸTïH•sÁT.µ  n“ #îbÍÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

  € eÖ³\T $q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT $XæÇ$TÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»z eTVŸ²¯ü! MTsÁT #î|¾Îq<‘““ ‹{ì¼ #áÖdŸTï+fñ HûqT €

s¿£ŒdŸT\ eTT+<ŠT “\Te ýñqT n“ nqTÅ£”+³TH•qT.

n³Te+³|ŸÚÎ&ƒT H º“• seTT&ƒT y]“ m~]+#á>·\&†! ÔáeTsÁT

#î|¾Îq³T¼ <ûe, <‘qe, >·+<óŠsÁTÇýñ seDT“¿ì m<ŠTsÁT “\Te

ýñq|ŸÚ&ƒT eÖqeÚ\eTT yûTyîT+Ôá!  ¿±‹{ì¼ HûqT >±ú H Å£”eÖsÁT\T

82

>±ú € s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆ #ûjáTýñeTT. H Å£”eÖsÁT&ƒT seTT&ƒT

qqT• |ŸÚH•eT qsÁ¿£eTTqT+& sÁ¿ìŒ+#û y&ƒT. nÔá““ ÔáeT] yî+³

s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆeTTqÅ£” |Ÿ+|ŸýñqT. kÍ¿Œ±ÔáTï jáTeTT“ÔÃ

dŸeÖqyîT®q € eÖ¯#á dŸTu²VŸQ\qT seTT&ƒT m<ŠTs=Øqýñ&ƒT.

HûqT eºÌH y]ýË ÿ¿£]Ôà eցÔáyûT jáTT<ŠÆeTT #ûjáT>·\qT. ‡

kÍ]¿ì eTeTTˆ\qT eT“•+º e~*yûjáT+&.µ n“ bÍ]œ+#&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁejáT«e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

  ‚sÁyîÕ ÿ¿£³e   dŸsÁZ.

 m|ŸÚÎ&îÕÔû <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“ jáÖ>· dŸ+sÁ¿£ŒD²sÁÆeTT

$XæÇ$TÔáT“ yî+³ |Ÿ+|ŸqT n“ nH•&Ã, $XæÇ$TÔáT&ƒT

€>·™VA<Š>·T&ƒT njáÖ«&ƒT. €jáTq ¿Ã|Ÿ+ ԐsÁkÍœsTT ¿ì #ûsÁTÅ£”+~.

»<ŠXøsÁ<¸‘! ‚¿Œ±ÇÅ£”\ e+XøeTTýË È“ˆ+ºq úeÚ  €&q eÖ³

ÔábÍÎeÚ. ‚~ sÁ|˜ŸTT e+XøeTT y]¿ì –ºÔáeTT ¿±<ŠT. €&q

eÖ³qT Ôá|ŸÎ&ƒ+ úÅ£” –ºÔáeTT n“ ÔÝdï HûqT eºÌq <‘]Hû

yî[¢bþԐqT.  ‚ºÌq eÖ³qT Ôá|¾Îq úeÚ ú uó²s«_&ƒ¦\ÔÃ

dŸTK+>±–+&ƒT.µ n“nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT ¿Ã|Ÿ+>±.

 $XæÇ$TÔáT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~ n“ Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT

|ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT, Å£”\>·TsÁTeÚ ed¾wŸ§¼&ƒT. yî+³Hû ýñ#&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“

e<ŠÝÅ£” eºÌ ‚ý² nH•&ƒT.

 »z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! úeÚ ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø+ýË |ŸÚ{²¼eÚ. <óŠsÁˆ

dŸ+kÍœ|ŸqÅ£” ¿£+¿£DeTT ¿£³T¼Å£”H•eÚ. eT+º <óîÕsÁ«e+ÔáT&$.

n³Te+{ì úeÚ  ‡ eÖ~] |ŸÚÔá y«yîÖVŸ²+Ôà <óŠsÁˆeTT Ôá|¾Î €&q

eÖ³ Ôá|ŸÎ&ƒ+ Ôá>·TH! úeÚ ú <óŠsÁˆeTTqT €#á]+º. n<óŠsÁˆeTTqT

83

$&º™|³T¼. €&q eÖ³ Ôá|ŸÎ&ƒ+ n+fñ úeÚ ‚|ŸÎ{ì <‘¿±

dŸ+bÍ~+#áTÅ£”q• |ŸÚD«eTTqT q¥+|Ÿ#ûdŸT¿Ãe&ƒyûT. ¿±‹{ì¼ úeÚ

‚ºÌq eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT seTT“ $XæÇ$TÔáT“ yî+³ |Ÿ+|ŸÚ.

 z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! H eÖ³ $qT. $XæÇ$TÔáT&ƒT yî+³

–+fñ ú seTT“¿ì eºÌq uó„jáT+ @MT ýñ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ

$XæÇ$TÔáT“¿ì Ôî*jáT“ ng XøgeTT\T @MT ýñeÚ. €jáTqÅ£”

Ôî*d¾q ng XøgeTT\T <ûeÔá\Å£”, s¿£ŒdŸT\Å£”, >·+<óŠsÁTÇ\Å£” me]¿¡

Ôî*jáTeÚ. |ŸPsÁÇeTT uó„XæXøÇdŸT&ƒT ÔáqÅ£” Ôî*d¾q ng XøgeTT\T

nú• $XæÇ$TÔáT“¿ì ‚#Ì&ƒT.€ ngeTT\T kÍeÖq«yîT®q$ ¿±eÚ. n$

uó„XæXøÇdŸTqÅ£” <Š¿£Œ|ŸC²|ŸÜ Å£”eÖÂsï\Å£” È“ˆ+ºq ngeTT\T. n$

>=|ŸÎ |Ÿs¿£eTeTT, Xø¿ìï ¿£\$.

 |ŸPsÁÇeTT <Š¿£Œ|ŸC²|ŸÜ Å£”eÖÂsï ÈjáT nqT €yîT s¿£ŒdŸT\qT

dŸ+VŸ²]+#áT³Å£” jáÖuóÉÕ eT+~ |ŸÚÔáT\qT ¿£q•~. ysÁT ¿±eT

sÁÖ|ŸÚ\T, eTVŸä‹\TsÁT. |Ÿs¿£eTe+ÔáT\T. y¹s ‚|ŸÚÎ&ƒT ng

sÁÖ|ŸeTT\ýË $XæÇ$TÔáT“ e<ŠÝ –H•sÁT. nyû ¿±<ŠT ‡

$XæÇ$TÔáT&ƒT ¿=Ôáï ¿=Ôáï ngeTT\qT dŸw¾¼+#áT³ýË Å£L&†

dŸeTsÁTÆ&ƒT. n³Te+{ì eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§“ yî+³ seTT“ |Ÿ+|ŸÚ³Å£”

m+<ŠTÅ£” dŸ+<ûV¾²kÍïeÚ?

 úÅ£” ‚+¿Ã $wŸjáT+ Ôî\TkÍ! € s¿£ŒdŸT\qT #á+|Ÿ&†“¿ì

$XæÇ$TÔáTqÅ£” ÿ¿£ ¿£ŒD+ Å£L&† |Ÿ³¼<ŠT. ¿±“ úÅ£” ú Å£”eÖsÁT\Å£”

|sÁT |ŸÜwŸ÷\T rdŸTÅ£” se&†“¹¿ ú <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ ú Å£”eÖsÁT&ƒT

seTT“ |Ÿ+|ŸeT“ n]œdŸTïH•&ƒT. ‡ $wŸjáT+  úeÚ nsÁœ+ #ûdŸT¿=“

84

seTT“ $XæÇ$TÔáT“ yî+³ |Ÿ+|ŸÚ.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

Å£”\>·TsÁTeÚ ed¾wŸ§¼“ eÖ³\Å£” |ŸdŸqT•&ƒjáÖ«&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

seTT“ $XæÇ$TÔáT“ yî+³ |Ÿ+|ŸÚ³Å£” n+^¿£]+#&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁyîÕ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

‚sÁyîÕ Âs+&ƒedŸsÁZ.

 ed¾wŸ§÷“ eÖ³\Å£” m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. yî+³Hû

dŸÇjáT+>± yî[¢ seTT“, seTT“ yî+³ \¿£ŒˆDT“  dŸuó² uó„eqeTT

qÅ£” rdŸT¿=“ e#Ì&ƒT.  ¿šdŸ\«, dŸT$TÔá, <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿£*d¾

seTT“¿ì \¿£ŒˆDT“¿ì eT+>·Þ²#ásÁDeTT #ûkÍsÁT. ÔáeT |ŸÚÔáT\qT

|¾jáTeÖs eTT<ŠTÝ\T ™|³T¼Å£”H•sÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“, \¿£ŒˆDT“

$XæÇ$TÔáT“ #ûÜýË ™|{²¼&ƒT. seTT&ƒT, \¿£ŒˆDT&ƒT  yî+³ q&ƒTe>±,

$XæÇ$TÔáT&ƒT dŸuó²uó„eqeTT qT+& ‹jáT\T<ûs&ƒT.

 eTT+<ŠT $XæÇ$TÔáT&ƒT q&ƒTdŸTïH•&ƒT, €jáTq yîqT¿£

¿Ã<Š+&ƒeTT #ûÔá‹Ö“  ¿Ã<Š+&ƒ seTT&ƒT, seTT“ yîqT¿£

<óŠqTsÆ]jî®Tq \¿£ŒˆDT&ƒT q&ƒTdŸTïH•sÁT. $XæÇ$TÔáT&ƒT

seT\¿£ŒˆDT\Ôà dŸVŸä ÿ¿£{ìq•sÁ jîÖÈqeTT\T q&#&ƒT.

ysÁ+<ŠsÁÖ  dŸsÁjáTÖ q~¿ì <Š¿ìŒD bÍ+ÔáeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

 n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT seTT“ »seÖ!µ n+³Ö |eT>±

|¾*#&ƒT.seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ <Š>·ZsÁ>± e#Ì&ƒT.

 »seÖ! úeÚ  €#áeTqeTT #ûd¾ H <Š>·ZsÁÅ£” s!  úÅ£” ‹\,

86

nÜ‹\ nHû $<Š«\qT –|Ÿ<û¥kÍïqT. ‡ $<Š«\qT úeÚ HûsÁTÌÅ£”+fñ

úÅ£” €¿£*, <Š|¾Î¿£, XøeT, ÈÇsÁeTT, –+&ƒeÚ,. “qT•  mý²+{ì s¿£ŒdŸT\T

Å£L&†  @MT #ûjáTýñsÁT. seÖ! úeÚ ‡ $<Š«\T HûsÁTÌÅ£”+fñ ú ÔÃ

dŸeÖqyîT®q MsÁT&ƒT, |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT  eTTýË¢¿£eTT\ýË –+&ƒ&ƒT.

seÖ! kåuó²>·«eTTq+<ŠT >±ú, kÍeTsÁÆ«eTT q+<ŠT >±ú,

C²ãqeTT q+<ŠT >±ú, ‹T~Æ jáT+<ŠT >±ú, úÔà dŸeÖqyîT®q y&ƒT

eTTýË¢¿£eTT\ýË ýñ&ƒT. <‘“¿ì ÔÃ&ƒT úeÚ ‡ ‹\, nÜ‹\ nHû

$<Š«\T HûsÁTÌÅ£”+fñ, úÔà dŸeÖqyîT®q y&ƒT esÁïeÖqeTTýË >±ú,

uó„$wŸ«ÔáTïýË >±“ –+&ƒ&ƒT, –+&ƒuË&ƒT. ‡ $<Š«\T ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“#û

dŸw¾¼+|Ÿ‹&q$, y{ì“ nuó„«d¾+#áT³Å£” úyû ÔáÐqy&ƒeÚ.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

€ eÖ³\qT kÍe<ó‘q+>± $q• seTT&ƒT yî+³Hû €#áeTqeTT

#ûd¾ $XæÇ$TÔáT“ eTT+<ŠT Å£LsÁTÌH•&ƒT. “XøÌ\yîT®q eTqdŸTàÔÃ

seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ e< ŠÝqT+& ‹\, nÜ‹\ nHû $<Š«\qT

dÓÇ¿£]+#&ƒT.  € sÃE sÜ $XæÇ$TÔáT&ƒT, seT\¿£ŒˆDT\Ôà ¿£*d¾

dŸsÁjáTÖ rsÁeTTq $Xø$T+#&ƒT. n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT n\y³T ýñ“

<ŠsÁÒÛ #|Ÿ\™|Õ |Ÿ&ƒT¿=qT³Å£” seT \¿£ŒˆDT\T ¿=+#î+ ‚‹Ò+~

|Ÿ&†¦sÁT. ¿±“ $XæÇ$TÔáT&ƒT y]“ ‹TȨÐ+º |Ÿ&ƒT¿ÃuÉ{²¼&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁyîÕ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

Om Tat Sat

(Continued...)


(My humble salutations to the lotus feet of Swamyjis, Philosophic Scholars, Scholars and for the collection)

( an also I am mostly grateful to the Bhakti Page dot com for the collection)