Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Sundara Kanda – 2

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT     

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠTH\T>·e dŸsÁZ.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿±|Ÿý² yÞø¢ ¿£+³|Ÿ&ƒÅ£”+&†

nXË¿£eq+ ýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT. bÍ¿±sÁeTT MT~¿ì  m¿ìØ ¿ì+~¿ì

<ŠT$T¿±&ƒT.  #áT³T¼ #áÖ#&ƒT.

nXË¿£ eqeTT #ý² ™|<ŠÝ~. |ŸÚw¾Î+ºq |ŸÚwŸÎeTT\ÔÃqÖ,

\Ôá\ÔÃqÖ, dŸ+™d+>·, bõq•, C²›, eÖ$T& #î³¢Ôà ‚+¿± sÁ¿£sÁ¿±\

e¿£ŒeTT\ýËqÖ \Ôá\ÔÃqÖ  “+& –+~.  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT  n¿£Ø&û

–q• eÖ$T& #î³¢ dŸeTÖVŸ²+ýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT.  n¿£Ø&ƒ ýÉ¿£Øýñq“•

eÖ$T& #î³T¢ –H•sTT. € eqeTTýË eT>·eTT\T, |ŸÅ£Œ”\T

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

59

jáT<óû#áÌÛ>± $VŸ²]dŸTïH•sTT. eT>·eTT\ nsÁT|ŸÚ\ÔÃ, |ŸÅ£Œ”\ ¿ìý² ¿ìý²

sy\Ôà € eq+ |ŸÜ<óŠÇ“dŸÖï –+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔáqT

yî<ŠTÅ£”ÔáÖ ‚+¿± ýË|Ÿ\Å£” yîÞ²¢&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£ #î³T¼ MT~ qT+& eTs=¿£ #î³T¼

MT~¿ì yû>·+>± <ŠTeTTÅ£”ÔáT+fñ € #î³¢ MT<Š –q• |ŸÅ£Œ”\T uó„jáT|Ÿ&

³bÍ ³bÍ Âs¿£Ø\ #á|ŸÚÎ&ƒT #ûdŸTÅ£”+³Ö mÐ]bþjáÖsTT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ný² <ŠTeTTÅ£”ÔáT+fñ |ŸÚw¾Î+ºq   e¿£ŒeTT\T

|ŸÚwŸÎesÁüeTT Å£”]|¾+#sTT. (|ŸP\ú• s*bþjáÖsTT).

€ #î³¢eT<óŠ« yû>·+>± ÜsÁT>·TÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT edŸ+Ôá

‹TTÔáTeÚýË ÜsÁT>±&ƒT edŸ+ÔáT“ eýÉ |Ÿ¿±¥+#&ƒT.

nXË¿£eqeTTýË –q• Hû\ n+Ԑ |ŸÚwŸÎeTT\Ôà “+& bþsTT

|ŸÚwŸÎeTT\ ÜyN |ŸsÁºq³T¼ XË_ó+º+~.

 ÿ¿£#î³T¼ MT~ qT+& eTs=¿£ #î³T¼ MT~¿ì \+|˜¾T+#û

VŸ²qTeT+ÔáT“ yû>±“¿ì € #ţ” –q• |Ÿ+&ƒT¢ nú• s*bþjáÖsTT.

€Å£”\T mÐ]bþÔáTH•sTT.  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT n&ƒ¦+ eºÌq #î³¢

¿=eTˆ\qT $sÁTdŸTïH•&ƒT. ºq• ºq• #î³¢qT ™|¿£*+º neÔá\

b͹sdŸTïH•&ƒT. ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ r>·\T n\T¢¿=q• bõ<Š\qT º+<ŠsÁ e+<ŠsÁ

#ûdŸTïH•&ƒT.

 € nXË¿£ eqeTTýË ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ~>·T&ƒT u²eÚ\T –H•sTT.

y{ìýË |ŸÅ£Œ”\T Å£LsÃÌ&†“¿ì ºq• ºq• ÜHî•\ eÖ~] –H•sTT.  €

u²eÚ\ýË ÔeTsÁ\T, ¿£\Te\T $¿£d¾+º –H•sTT. € u²eÚ\ýË –q•

ú{ìýË #ၿ£y¿£ |ŸÅ£Œ”\T, ú{ì |ŸÅ£Œ”\T, VŸ²+dŸ\T, kÍsÁdŸ |ŸÅ£Œ”\T

 leT<‘eÖjáTDeTT

60

‡<ŠTÔáTH•sTT. € nXË¿£ eqeTTýË ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ¿=+&ƒ\T, y{ìýË

>·TVŸ²\T Å£L&† –q•³T¼ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #áÖ#&ƒT.      €¿=+&ƒ\

MT<Š, >·TVŸ²\ýËqÖ dÓÔá ¿ÃdŸ+ >±*+#&ƒT.

€ ¿=+&ƒ\ MT~ qT+&  ºq• ºq• q<ŠT\T yû>·+>±

¿ì+~¿ì  <ŠTeTTÅ£”ÔáTH•sTT. n$ yîTT>·T& MT<Š n*Ð |ŸÚ{ì¼+{ì¿ì

bþjûT uó²sÁ«\ eýÉ XË_ó\T¢ÔáTH•sTT.    € q<ŠT\ |ŸyVŸä“¿ì

n&ƒ¦+>± n¿£Ø&ƒ¿£Ø&† ¿=“• #î³T¼ ¿=eTˆ\T –H•sTT. n$ mý² –

H•jáT+fñ »yîTT>·T& MT<Š n*Ð |ŸÚ{ì¼+{ì¿ì bþe&ƒ+eT+º~ ¿±<ŠTµ

n“ € uó²eT\qT n&ƒ¦ÐdŸTïq• ‹+<óŠTeÚ\ eÖ~] –H•sTT. n$

#áÖ#áTÅ£”+³Ö VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eTT+<ŠTÅ£”kÍ>±&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ԐeTsÁ|ŸP\ÔÃ, sÁ¿£sÁ¿±\ |ŸÅ£Œ”\ÔÃ

XË_ó\T¢ÔáTq•  dŸsÃesÁeTT\qT #áÖ#&ƒT.    ‡ dŸsÃesÁeTT\ <Š>·ZsÁ

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£ ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTTqT #áÖ#&ƒT. <‘“ #áT³T¼

‹+>±sÁT nsÁT>·T\T ¿£³¼‹& –H•sTT.  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € ¥+Xø—bÍ

e¿£ŒeTT MT<ŠÅ£” m¿ìØ ÿ¿£ ¿=eTˆ MT<Š Å£LsÁTÌH•&ƒT.

»dÓÔá ‚¿£Ø&û m¿£Ø&à –q•<Š“ H eTqdŸTà #î‹TÔáÖ –+~.

dÓÔá ‚¿£Ø&û ÜsÁT>·TÔáÖ –+³T+~. dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT. <îÕe+ nqTÅ£L*dï

dÓÔá ‚¿£Ø&û HÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒe#áTÌ. ‡ ¥+Xø—bÍe¿£ŒeTT, ‡ |Ÿ<ŠˆeTT

\Ôà ţL&q dŸsÁdŸTà #ý² eTHÃVŸ²sÁ+>± –H•sTT. dÓÔáÅ£” ‚³Te+{ì

|Ÿ<ûXøeTT n+fñ m+Ôà ‚wŸ¼eTT. n+<ŠT¿£“ dÓÔá ‚¿£Ø&û –+&†*.

‚¿£Ø&ƒ ýñ¿£bþsTTq Ôá|ŸÎÅ£”+&† ‡ |Ÿ<ûXæ“¿ì se#áTÌ.  seTT“

MT~ $sÁVŸ²eTTÔà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTq• dÓÔá sÁeT«yîT®q VŸ²sÁˆ«eTT\ýË

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

61

–+&ƒ<ŠT. ‡ eqeTTýË, ‡ |Ÿ<Šˆ dŸsÁdŸTà #î+Ôá, ‡ n+<ŠyîT®q

|ŸÅ£Œ”\T, eT>·eTT\ eT<óŠ«Hû –+³T+~. dÓÔáÅ£” “jáTeT“wŸ¼\T

mÅ£”Øe. ‚|ŸÚÎ&ƒT dŸ+<ó‘«dŸeTjáTeTT nsTT+~. kÍjáT+ dŸ+<óŠ«

–bÍdŸq ¿=sÁÅ£” dÓÔá ‡ |Ÿ<ŠˆdŸsÃesÁeTT e<ŠÝÅ£” Ôá|ŸÎ¿£ edŸTï+~.

“È+>± dÓÔá J$+º –+fñ ‡ dŸT+<ŠsÁyîT®q dŸsÃesÁ bÍ+ÔáeTTqÅ£”

Ôá|ŸÎÅ£”+&† edŸTï+~.µ n“ nqT¿=H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

dÓÔá s¿£ ¿ÃdŸsÁ+ m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #áT³T¼

|Ÿ¿£Ø\qT |Ÿ]o\q>± #áÖdŸTïH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTH\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠTHîÕ<Še dŸsÁZ.

 VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì € nXË¿£ eq kå+<ŠsÁ«eTT m+Ôá

#áÖºH Ôá“$ rsÁ&ƒ+ ýñ<ŠT. € e¿£ŒeTT\qT, \Ôá\qT,

eT>·eTT\qT, |ŸÅ£Œ”\qT, dŸsÃesÁeTT\qT, u²eÚ\qT, n+<ŠTýË

ÜsÁT>±&û ú{ì|ŸÅ£Œ”\qT €q+<Š+>± #áÖdŸTïH•&ƒT.  nXË¿£ eqeTT

nHû |sÁTÅ£” Ôá>·Z³T¼ € eqeT+Ԑ nXË¿£ e¿£ŒeTT\Ôà “+& –+~.

<ûyû+<ŠT“ q+<Šq eqeTT eÖ~] |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~.  € eq+ýË

–q• #î³T¢ \Ôá\T n“• ‹TTÔáTeÚ\ýËqÖ |ŸÚwŸÎeTT\T, |˜Ÿ\eTT\T

n+~dŸTïH•sTT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

62

ný² #áÖdŸTïq• VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì € ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT

<Š>·ZsÁýË, |Ÿ<ŠˆdŸsÃesÁeTT e<ŠÝ ÿ¿£ #îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTT (eT+&ƒ|ŸeTT

ý²+{ì mÔîÕïq sÜ ¿£³¼&ƒeTT) qT #áÖ#&ƒT. € ¿£³¼&ƒeTT u²>±

mÔáTï>±, Ôî\¢{ì sÁ+>·TÔÃ, ¿Õý²dŸ |ŸsÁÇÔáeTT eÖ~] –+~.  €

¿£³¼&ƒeTT <Š>·Zs. s¿£ŒdŸ dÓï\ eT<óŠ«ýË,  eÖd¾ bþsTTq egeTT\T

<óŠ]+ºq ÿ¿£ –ÔáïeT C²Ü dÓï ¿£q|Ÿ&+~. dŸ]>± €VŸäsÁeTT Üq¿£

bþe&ƒ+ e\q €yîT u²>± º¿ìØbþsTT –+~. €yîT Xø¯sÁ+

º¿ìØbþsTTqqT €yîT ~e«yîT®q ÔûÈdŸTàÔà |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~.

eÖd¾bþsTTq egeTTqT ¿£³T¼¿=q• €yîT ‹TsÁ<ŠýË –q• |Ÿ<Šˆ+ý²>±

|Ÿ¿±¥dŸÖï –+~. €yîT ~>·T\TÔà Ôá\ e+#áT¿=“ Å£LsÁTÌ“ –+~.

@yûTyîÖ €ý˺dŸÖï –+~.  €yîT #áT³T¼ s¿£ŒdŸ dÓï\T –H•sÁT.  Ôáq

yÞø¢ qT+& Ôá|¾ÎbþsTTq ýñ& |¾\¢, ÔÃ&ûÞø¢ >·T+|ŸÚeT<óŠ« –+fñ mý²

–+³T+<Ã, € s¿£ŒdŸ dÓï\ eT<óŠ« €yîT Ôá\e+#áT¿=“ Å£LsÁTÌ“ –+~.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €yîTqT #áÖ#&ƒT. €yîT dÓÔá ¿±e#áTÌ

n“ nqTÅ£”H•&ƒT. €yîT n+<ŠeTT, Å£LsÁTÌq• rsÁT, €yîT eTTK+ýË

>·Ö&ƒT¿£³T¼Å£”q• $cÍ<ŠeTT, ÿ¿£ Ԑ|Ÿd¾ eýÉ €yîT Å£Ls=Ìq&ƒ+

#áÖdŸTï+fñ,  €yîT dÓÔájûT n“ VŸ²qTeT+ÔáT“ eTqdŸTà #î‹TÔáÖ

–+~. bõ>·Ôà ¿£|ŸÎ‹&q nЕC²Ç\ eÖ~] €yîT |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~.

|ŸÜsÃp kÍ•H~¿£eTT\T #ûjáT¿£ bþe&ƒ+ e\¢ €yîT Xø¯sÁ+

eT*q+>± –+~. “sÁ+ÔásÁeTÖ ¿£ú•Þø—¢ ¿±sÁÌ&ƒ+ e\q €yîT #î¿ìØÞø¢

MT<Š ¿£ú•{ì #]¿£\T ¿£q|Ÿ&ƒT ÔáTH•sTT. yûT|˜ŸTeTT\Ôà ¿£|ŸÎ‹&q

dŸÖsÁT«“ eýÉ  €yîT |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

63

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €yîTqT Ôá<û¿£ <Šw¾¼ Ôà #áÖdŸTïH•&ƒT.

‡yîT dÓÔá neÚH ¿±<‘ nHû MTeÖ+dŸýË |Ÿ&†¦&ƒT. ™|Õ¿ì ¿£“|¾+#û

\¿£ŒD²\T #áÖdŸTï+fñ ‡yîT dÓÔá n“ qeTˆ¿£+ ¿£\T>·TÔáÖ –+~. ¿±“

eTsÁý² dŸ+<ûVŸ²eTT. VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì eTs=¿£ $wŸjáT+ >·TsÁTïÅ£”

eºÌ+~. seTT&ƒT ÔáeTqT ¿£*d¾ q|ŸÚ&ƒT, €¿±Xø+ qT+& ÔáeT eT<óŠ«

|Ÿ&q €uó„sÁDeTT\ eTÖ³qT seTT“¿ì #áÖ|¾q|ŸÚ&ƒT, seTT&ƒT,

dÓÔá n|ŸVŸ²]+|Ÿ‹&q sÃEq <óŠ]+ºq €uó„sÁDeTT\ >·T]+º

$esÁ+>± #îbÍÎ&ƒT. € eÖ³\T VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì u²>± C²ã|Ÿ¿£+

–H•sTT. seTT&ƒT @jûT €uó„sÁDeTT\T dÓÔá ÿ+{ìMT<Š –H•jáT“

#îbÍÎ&à nyû €uó„sÁDeTT\T ‚|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† dÓÔá ÿ+{ìMT<Š –H•sTT

¿±ú dŸ+kÍØsÁeTT ýñ¿£ bþe&ƒ+ e\q eT{켿=³T¼¿=“ bþsTT

–H•sTT. € €uó„sÁDeTT\qT >·T]ï+#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+#áTÅ£”bþÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá ¿=“•

€uó„sÁDeTT\qT eTÖ³>·{ì¼ ¿ì+~¿ì C²sÁ$&º+~. € €uó„sÁDeTT\T

‚|ŸÚÎ&ƒT €yîT ÿ+{ì MT<Š ýñeÚ. $TÐ*q €uó„sÁDeTT\T €yîT ÿ+{ì

MT<Š –H•sTT.  n+Ôû ¿±Å£”+&† dÓÔá Ôáq –Ôáï¯jáTeTTqT º+º

€uó„sÁDeTT\qT ¿£{ì¼ ÔáeT eT<óŠ« C²sÁ $&º+~. €yîT €uó„sÁDeTT

\qT ¿£{ì¼q –Ôáï¯jáT|ŸÚ sÁ+>·T, ‚|ŸÚÎ&ƒT €yîT <óŠ]+ºq egeTT

sÁ+>·T ÿ¿£fñ.   €uó„sÁDeTT\T ¿£{ì¼q egeTT mý² yîT]d¾bþÔáÖ

–+<à ‡yîT ¿£³T¼Å£”q• egeTT Å£L&† n<û eÖ~] yîT]d¾bþÔáÖ –

+~. ¿±¿£bþÔû #ý²sÃE\ qT+& ¿£³T¼¿Ãe&ƒ+ e\q ¿=+#î+

eÖd¾q³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

64

 ‡yîT Xø¯sÁ #ÌÛjáT, eTTKesÁÌdŸTà ‡yîT ¿£³T¼Å£”q•

egeTT\T nú• ‡yîT dÓÔá n“ #î|ŸÎ¿£Hû #î‹TÔáTH•sTT. nB

¿±Å£”+&† ‡yîT “sÁ+ÔásÁeTT Ôáq uó„sÁï seTT“ Ôá\#áT¿Ãe&ƒ+ e\q,

‡yîT eTTK+ýË $cÍ<Š+ >·Ö&ƒT¿£³T¼¿=“ –+~. ‡yîT dÓÔá ¿±¿£bþÔû

‚ý² $cÍ<Š+ÔÃ –+&†*àq |Ÿ“ ýñ<ŠT. ™|Õ>± ‡yîT eTTK esÁÌdŸTà,

n+<ŠeTT, nejáTeeTT\ bõ+~¿£, seTT“ eTTKesÁÌdŸTà, seTT“

n+<ŠeTT, seTT“ nejáTeeTT\ bõ+~¿£, dŸ]>±Z dŸ]bþjáÖsTT.

seTT&ƒT nqT~qeTÖ dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ $cÍ<Š+Ôà <ŠT:ÏdŸTï+fñ ‡yîT

Å£L&† seTT“ ¿ÃdŸsÁ+ <ŠT:ÏdŸÖï –+~.   me] ¿ÃdŸsÁ+ seTT&ƒT

nqT~qeTÖ |Ÿ]Ôá|¾dŸÖï n\eT{ìdŸTïH•&à €dÓÔá ‡yîTjûT.

dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.µ n“ “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT“ €q+<‘“¿ì ne<óŠT\T ýñeÚ. dŸ+ÔÃwŸ+ÔÃ

bõ+ÐbþjáÖ&ƒT. ÿ¿£ØkÍ] eTqdŸTýË seTT“ dŸˆ]+#áTÅ£”H•&ƒT.

eTqdŸTýËHû seTT“¿ì qeTdŸØ]+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHîÕ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

65

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠTHsÁe dŸsÁZ.

nXË¿£ eqeTTýË dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒ>±Hû VŸ²qTeT+ÔáT“

€q+<‘“¿ì ne<ŠT\T ýñeÚ. seTT“ eTqkÍs dŸˆ]+#áTÅ£”H•&ƒT.

dÓÔá |Ÿ&ƒTÔáTq• ¿£cͼ\T #áÖº VŸ²qTeT+ÔáT“ VŸ²<ŠjáT+ <Š$+º

bþsTT+~. VŸ²qTeT+ÔáT“ ¿£qT\ qT+& ¿£ú•Þø—¢ <ó‘sbÍÔá+>±

¿±sÁTÔáTH•sTT. dÓÔá ¿£wŸ¼eTT\qT Ôá\#áT¿=“ ‡ $<Š+>±

u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 »|Ÿs¿£eTeTTqT, $qjáT $<óûjáTÔá\qT, dŸeÖq+>±

|ŸÚDì¿ì|ŸÚ#áTÌÅ£”q• \¿£ŒˆDT“¿ì e~q nsTT –+&ž dÓÔáeTˆ ‚q• u²<óŠ\T

|Ÿ&ƒTÔáÖ –+<Š+fñ, ¿±\ >·eTqeTTqT mesÁÖ n܁¿£$T+#áýñsÁT ¿£<‘!

‚“• ¿£wŸ¼eTT\ýË Å£L&† dÓÔá ‚+Ôá “‹ÒsÁeTT>± –+<Š+fñ €yîTÅ£”

seTT“ MT<Š, \¿£ëDT“ MT<Š nbÍsÁyîT®q qeTˆ¿£eTT. ysÁT eºÌ

ÔáqqT seDT“ #îsÁ qT+& $&|¾+#î<ŠsÁ“ |Ÿ>±&óƒ$XæÇdŸeTTÔÃ

–+~.  seTT“¿ì ÔáÐq uó²sÁ« dÓÔá. dÓÔáÅ£” ÔáÐq uó„sÁï seTT&ƒT.

‚+<ŠTýË dŸ+<ûVŸ²eTT @ eցÔáeTT ýñ<ŠT.

 dÓÔá ‚+Ôá{ì dŸT>·TDeÜ, dŸVŸ²qo*, kå+<ŠsÁ«eÜ ¿£qT¿£Hû

seTT&ƒT dÓÔá >·T]+º n“• ¿£wŸ¼eTT\T |Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. dÓÔá ¿ÃdŸyûT

¿£<‘ seTT&ƒT, $s<óŠT&ƒT, KsÁ<ŠÖwŸDT\T, Ü¥sÁT“, ‚+¿±

|Ÿ<ŠTH\T>·T yû\ eT+~ s¿£ŒdŸT\qT ÔáT<ŠeTT{ì¼+#&ƒT.  ‡ dÓÔá

¿±sÁD+>±Hû ¿£<‘, dŸT^eÚ&ƒT seTT“ #ûÔá  y*“ #á+|¾+º, Ôáq

sÈ«eTTqT Ü]Ð bõ+<Š>·*>±&ƒT. HûqT Å£L&† ‡ dÓÔá ¿ÃdŸyûT ¿£<‘

qÖsÁT jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT ¿£\ dŸeTT<ŠeTTqT \+|˜¾T+º ‡

\+¿£ýË |Ÿyû¥+º+~.  ‚³Te+{ì >·TDeÜ, sÁÖ|ŸeÜ, |ŸÜeÔá

¿ÃdŸsÁ+ seTT&ƒT ÿ¿£Ø \+¿£Hû ¿±<ŠT ‡ uó„ÖeT+&ƒ\eTTqT n+Ԑ

ÈsTT+ºq €XøÌsÁ«bþ‹“ ýñ<ŠT.  eTTýË¢¿£eTT\MT<Š €~ó|ŸÔá«eTT ÿ¿£

yîÕ|ŸÚ, dÓÔáqT ÿ¿£yîÕ|ŸÚ –+ºÔû., eTTýË¢¿±~ó|ŸÔá«eTT dÓÔáÅ£” |Ÿ<ŠVŸäsÁe

e+ÔáTÅ£” Å£L&† dŸ]bþ<ŠT. n+Ôá{ì eTV¾²eÖ“ÇÔá kÍ~óÇ dÓÔá.

 ‡ dÓÔá njîÖ“È. dÓÔá Ôá+& ÈqÅ£”&ƒT jáTÈãeTT

#ûjáT>Ã], jáTÈãuó„Ö$T“ #á<ŠTqT #ûjáT&†“¿ì H>·* |Ÿ{ì¼

<ŠTqT•ÔáT+fñ € H¹>{ì #\TýË <=]¿ìq kÍ~óÇ ‡ dÓÔá.

bÍ܁eÔá«eTTýË ‡yîTÅ£” ‡yîTjûT kÍ{ì. ÈqÅ£”“ Å£LÔáT¹s¿±<ŠT,

‡yîT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ¿Ã&ƒ\TÅ£L&†. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ™|<ŠÝÅ£”eÖsÁT&ƒT seTT“¿ì

uó²sÁ«. n³Te+{ì kÍ~óÇ ‡H&ƒT ‡  |Ÿ¿±sÁ+>± s¿£ŒdŸdÓï\ eT<óŠ«

¿£cͼ\T |Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢*à+~ seTT&û nsTTH,

uó„sÁïMT<Š nqTs>·eTT, >šsÁe+ #ûÔá, dŸeTdŸïsÈuóË>·eTT\qT e~*,

HsÁNsÁ\T <óŠ]+º, ¹¿e\eTT ¿£+<ŠeTÖ\eTT\T Ü+³Ö, Hû\ MT<Š

XøjáT“dŸÖï seTT“ÔÃbͳT nsÁD«ydŸeTT #ûdŸÖï –+~ ‡ dÓÔá.

n³Te+{ì dÓÔáÅ£” se\d¾q ¿£cͼý² ‚$!

seDT&ƒT m+Ôá uó„jáT™|{ì¼H, |ŸýËuó„ ™|{ì¼H, #á*+#á“

eTVŸäkÍ~óÇ ‡ dÓÔá.  ‚³Te+{ì dÓÔáqT ‚|ŸÚÎ&ƒT  seTT&ƒT #á֝dï

m+Ôá dŸ+ÔÃw¾kÍï&à ¿£<‘!  dÓÔáqT #áÖºq seTT“¿ì Ü]Ð

njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒT nsTTq+Ôá €q+<Š+ ¿£\T>·TÔáT+~. ‡

dÓÔá seDT“ #îsÁýË ‚“• ¿£wŸ¼eTT\T nqTuó„$dŸÖï, seTT“ >·T]+º

Ôá\#áTÅ£”+³Ö, m|ŸÎ{ì ¿ÕH seTT&ƒT s¿£ bþԐ&†, ÔáqqT ‡

s¿£ŒdŸT“ #îsÁqT+& $&|¾+#á¿£bþԐ&† n“ m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï –+~.

‡yîTqT #áÖdŸTï+fñ ‡yîTÅ£” Ôáq m<ŠTsÁT>± –q• uó„jáT+¿£s

¿±sÁTýÉÕq s¿£ŒdŸ dÓï\T ¿±ú, #áT³T¼ |Ÿ¿£Ø\ –q• \Ôá\T ¿±ú,

|ŸÚwŸÎeTT\T ¿±ú, n+<ŠyîT®q |ŸPbõ<Š]Þø—¢ ¿±ú,  ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT.

¹¿e\+ €yîT ¿£qT\Å£” seTT&û ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•&† n“ n“|¾dŸÖï

–+~.  dÓï¿ì m“• €uó„sÁDTeTT\T,  n\+¿±sÁeTT\T –H•, uó„sÁïqT

$T+ºq n\+¿±sÁeTT yûs=¿£{ì ýñ<ŠT. n³Te+{ì dÓÔáÅ£” uó„sÁï <Š>·ZsÁ

ýñ¿£bþe&ƒ+ e\¢, n\+¿±sÁ $VÓ²q+>± ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~.   dÓÔáe+{ì

uó²sÁ«  n|ŸVŸ²]+|Ÿ‹&H, ‡yîTHû Ôá\#áTÅ£”+³Ö seTT&ƒT ¿±\+

>·&ƒT|ŸÚÔáTH•&ƒT n+fñ seTT“ $T+ºq uó„sÁï eT]jîTT¿£&ƒT

–+&ƒuË&ƒT.

 m³Te+{ì dŸ+‹+<óŠeTT ýñ“ H¹¿ ‡yîTqT #á֝dï

eTqdŸT  <Š$+º bþÔáÖ–+fñ, ‚+¿£ ‡yîTqT uó²sÁ«>± bõ+~,

n¿±sÁD+>± ‡yîTqT bþ>=³T¼Å£”q• seTT“ dŸ+>·Ü yû¹s #îbÍÎý²!

nsÁD«ydŸ dŸeTjáT+ýË ‡ dÓÔáqT seT\¿£ëDT\T ¿£+{ì¿ì Âs|ŸÎý²

¿±bÍ&ûysÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡yîT ‡ s¿£ŒdŸdÓï\ ¿±|Ÿý²ýË –+~. m+Ôá

$ºÔáeTT. nsÁD«ydŸ+ÔÃHû dŸÔáeTÔáeTeÚÔáTq• dÓÔáÅ£” ‡

n|ŸVŸ²sÁDeTT, s¿£ŒdŸ dÓï\ dŸVŸ²#ásÁ«eTT m+Ôá u²<óŠ¿£*ÐdŸÖï –+<Ã

¿£<‘! ‡yîT dÓÔájûT. dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.µ n“ dÓÔá |Ÿ&ƒTÔáTq•

¿£wŸ¼eTT\qT #áÖº VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. €yîTHû

#áÖdŸÖï € #î³T¼ MT<Š Å£Ls=Ì“ –H•&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHsÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

68

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠTHû&ƒe dŸsÁZ.

 ‚+ÔáýË N¿£{ì |Ÿ&+~. #á+<Ã<ŠjáT+ nsTT+~.

#á+<ŠT&ƒT |Ÿ+&ƒTyîHî•\ Å£”]|¾dŸTïH•&ƒT. yÔesÁDeTT m+ÔÃ

€VŸä¢<Š¿£sÁ+>± –+~. € yîHî•\ýË VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì  dÓÔá dŸÎwŸ¼+>±

¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. dÓÔá ¿£q|Ÿ&+~ nq• dŸ+ÔÃwŸ+ýË VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

#áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ –q• s¿£ŒdŸ dÓï\qT dŸ]>± #áÖ&ƒýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT y] MT<Š <Šw¾¼ ™|{ì¼ #áÖdŸTïH•&ƒT.

€ s¿£ŒdŸ dÓï\ €¿±s\T ÿ¿£{¡ dŸ]>± ýñ<ŠT. nú• $¿£Ô¿±sÁTýñ!

ÿ¿£ <‘“¿ì ÿ¿£ ¿£qT• , <=|ŸÎý²¢+{ì #îeÚ\T –H•sTT. eTs=¿£ <‘“¿ì

#îeÚýñ ýñeÚ. eTs=¿£ <‘“¿ì #îeÚ\T yîTTq\T <û* –H•sTT. ÿ¿£

<‘“¿ì Xø¯sÁ+ dŸq•>± Ôá\ ™|<ŠÝ~>± –+~. ‚+¿£ yÞø¢ ¹¿Xø dŸ+|Ÿ<Š

>·T]+º #î|ŸÎ |Ÿ“ýñ<ŠT. n+<Š]¿¡ <‘<‘|ŸÚ ÔîÕ\ dŸ+kÍØsÁeTTýñ“

º+|¾] .E³T¼. ¿=“•{ì¿¡ bõ³¼, dŸïqeTT\T yûý²&ƒTÔáÖ –H•sTT. ÿ¿£Ü

bõ{ì¼~. eTs=¿£Ü bõ&ƒT>·T. ÿ¿£<‘“¿ì mÔáTï |ŸÞø—¢ eTs=¿£ <‘“¿ì

ndŸ\T |ŸÞ⢠ýñeÚ. ‚ý² ÿ¿£<‘““ $T+º ÿ¿£{ì $¿£Ô¿±sÁ+ÔÃ

–H•sTT.  € $¿£Ô¿±sÁTýÉÕq s¿£ŒdŸ dÓï\qT #áÖ#&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

ysÁT ÔáeT #ûÜýË XøS\eTT\T, eTT<ŠZsÁ\T <óŠ]+º

–H•sÁT. € s¿£ŒdŸ dÓï\T € ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT #áT³T¼ Å£LsÁTÌ“ –H•sÁT.

y]¿ì eT<Š«eTT, eÖ+dŸeTT n+fñ m+Ôà ‚wŸ¼eTT ý²>·T+~. ysÁT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

69

“sÁ+ÔásÁeTÖ eÖ+dŸeTT Ü+³Ö eT<Š«eTT d$dŸTïH•sÁT.  y]

eT<óŠ«ýË eTÖ¯ïuó„$+ºq XË¿£<ûeÔáý² Å£LsÁTÌ“ –+~ dÓÔá.

dÓÔáÅ£” €uó„sÁDeTT\T ýñ¿£ bþsTTH bÍ܁eÔá«eTT nHû

€uó„sÁD+Ôà |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~. dÓÔá ÿ+{ì MT<Š m“• €uó„sÁDeTT\T –

H• uó„sÁï nHû €uó„sÁD+ ýñ¿£bþe&ƒ+Ôà <Š]<ŠTs*>± ¿£“|¾dŸÖï –+~.

m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ uó„sÁï dŸ“•~óýË ¿±\+ >·&ƒ|Ÿe\d¾q dÓÔá ‡ |Ÿ¿±sÁ+>±

s¿£ŒdŸ dÓï\ dŸeTÖVŸ²+Ôà ¿±\+ >·&ƒ|Ÿe\d¾ se&ƒ+ m+Ôà u²<óŠ>±

–+~. ¿±“ seTT“ |Ÿs¿£eTeTT m]Ðq dÓÔá, Ôáq ¿£wŸ¼eTT\Å£”

u²<Š|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. €yîT b́܁eÔá«yûT ‡yîTqT sÁ¿ìŒdŸÖï –+~. m+ÔÃ

dŸVŸ²q+Ôà zsÁTÎÔà –q• dÓÔá kÍ¿Œ±ÔáTï uó„Ö<û$“ Ôá\|¾dŸÖï –+~.

Ôáq bÍ܁eÔá«yûT €uó„sÁD+>± ¿£*Ðq dÓÔá, eÖd¾bþsTTq NsÁ

<óŠ]+º, uó„jáT+¿£sÁyîT®q €¿£ÔáT\T¿£*Ðq s¿£ŒdŸ dÓï\ eT<óŠ« Å£LsÁTÌ“

–+&ƒ³+ #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 meÂsÕH ÔáqqT #áÖkÍï¹syîÖ n“ #î³¢ €Å£”\ eT<óŠ«q

q¿ìØ q¿ìØ Å£LsÁTÌ“ –H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHû&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

70

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠTHî“$T<Še dŸsÁZ.

sÜ yîT*¢>± >·&º+~. ‚+¿£ ÿ¿£ C²eTT sÜ eցÔáyûT

$TÐ* –+~.  ÔáÖsÁTÎq Ôî\ Ôî\ ysÁTÔáÖ –+~. \+¿± q>·sÁ+ýË

<ŠTsˆsÁTZýÉÕq s¿£ŒdŸTýñ ¿±<ŠT. yû<Šyû<Š+>·bÍsÁ+>·ÔáT\T nsTTq

s¿£ŒdŸT\T Å£L&† –H•sÁT. ysÁT Ôî\¢ysÁTC²eTTHû ýñº

kÍ•qeÖ#á]+º yû<Š|ŸsÄÁq+ #ûdŸTïH•sÁT. € yû<Š|˜ŸTËwŸ\T

VŸ²qTeT+ÔáT“ #î$¿ì kþÅ£”ÔáTH•sTT. seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË

e+~ eÖ>·<óŠT\T seÚDT“ “<Šýñ|ŸÚÔáTH•sÁT. eT+>·Þø y<Š«eTT\T

eTHÃVŸ²sÁ+>± $q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT.

 eT+>·Þøy<Š«eTT\T eT<óŠTsÁ+>± #î$ kþÅ£”ÔáT+&ƒ>±,

seDT&ƒT “<ŠqT+& yûTý¤ØH•&ƒT. ýñN ýñe>±Hû seDT“¿ì dÓÔá

>·TsÁTïÅ£” eºÌ+~. yî+³Hû dÓÔá MT<Š yîÖVŸ²eTT, ¿±eTeTT seDT“

eTqdŸTýË ™|\T¢_¿±sTT. dÓÔáqT #áÖ&ƒ+~ “\Teýñ¿£bþÔáTH•&ƒT

seDT&ƒT.  >·‹>·u² ¿±\¿£Ô«\T rsÁTÌÅ£”H•&ƒT. €uó„sÁDeTT\T

n\+¿£]+#áTÅ£”H•&ƒT. yîT®|ŸPÔá\T |ŸPdŸTÅ£”H•&ƒT. dÓÔáqT –+ºq

nXË¿£ eq+ýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT.

 seDT“ nqTdŸ]+º kå+<ŠsÁ«eÔáTýÉÕq qÖsÁTeT+~

¿£q«\T yîÞø—ÔáTH•sÁT. ¿=+Ôá eT+~ $+C²eTsÁ\T MdŸTïH•sÁT. eT]

¿=+Ôá eT+~ #óáÔáeTT\T |Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. eT]¿=+<ŠsÁT ‹+>±sÁT

¿±>·&†\T |Ÿ³T¼¿=“ <‘] #áÖ|¾dŸTïH•sÁT. ¿=+Ôá eT+~ dŸT>·+<óŠ

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

71

bÍújáTeTT\T rdŸT¿=“ yîÞø—ÔáTH•sÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT €jáTT<óŠeTT\T

<óŠ]+º seDT“¿ì sÁ¿£ŒD>± yîÞø—ÔáTH•sÁT.  ÿ¿£ e“Ôá eT<Š«eTT

“+|¾q ‹+>±sÁT b́ÔáqT |Ÿ³T¼¿=“ seDT“ |Ÿ¿£ØHû q&ƒTdŸÖï –+~.

y] yîq¿£ seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+#áTÅ£” eºÌq –ÔáïeTC²Ü dÓï\T

q&ƒTdŸTïH•sÁT. y] yîq¿£ seDT“ uó²sÁ«\T¿=+Ôá eT+~ seDT“

MT<Š >šsÁe+Ôà ¿±ú, seDT“ MT<Š ¿Ã]¿£Ôà ¿±ú, ¿±eT+Ôà ¿±ú

€jáTq yî+³ yîÞø—ÔáTH•sÁT. ysÁ+<Š]¿¡ “<ŠeTÔáTï, sÜ ԐÐq

eT<Š«eTT eTÔáTï e<Š\ ýñ<ŠT. ÔáÖ\TÔáÖ q&ƒTdŸTïH•sÁT. y] E³T¼

M&bþsTT+~. |ŸP\eÖ\\T y& bþjáÖsTT. €uó„sÁDeTT\T

#î~]bþjáÖsTT. n³Te+{ì dÓï\T nqTdŸ]+º s>±, seDT&ƒT dÓÔá

MT<Š ¿Ã]¿£Ôà €yîTqT bõ+<ŠeýÉqHû >±&óƒyîT®q ¿±+¿£ŒÔà dÓÔá –q•

nXË¿£eH“¿ì yîÞø—ÔáTH•&ƒT.

 seDT&ƒT Ôáq |Ÿ]ysÁeTTÔà nXË¿£eqeTT <‘ÇsÁeTTqT

dŸMT|¾+#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ <‘ÇsÁ+ <Š>·ZsÁ –+&ƒ>±Hû

#áÖ#&ƒT. seDT“ yîTTVŸ²+ýË ¿±eTeTT, <ŠsÁÎeTT, eT<ŠeTT

dŸÎwŸ¼+>± ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €Å£”\ dŸ+<ŠT\ýË

qT+& seDT“ “¥Ôá+>± |Ÿ]o*dŸTïH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

seDT“ yî+³ q&ƒTdŸTïq• –ÔáïeT C²Ü dÓï\qT Å£L&† |Ÿ]o\q>±

#áÖ#&ƒT. sÜ ԐÐq eTÔáTï ‚+¿± ~>·“, ÿ+{ì“+&† €uó„sÁDeTT

\qT <óŠ]+ºq, –ÔáïeT C²Ü dÓï\T yî+³s>±, $XøedŸT |ŸÚÔáT&îÕq

s¿£ŒdŸ sE seDT“ #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. seDT“ ÔûÈdŸTà

#áÖº VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. seDT&ƒT dŸ]>±

¿£“|¾|Ÿ+#á&ƒ+ ýñ<Š“ ÿ¿£ ¿=eTˆMT~ qT+& eTs=¿£ ¿=eTˆ MT~¿ì

<ŠÖÅ£”ÔáÖ, seDT“ |Ÿ]o\q>± #áÖdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

72

m|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&ƒT dÓÔáqT #áÖ<‘ÝeÖ nHû €ÔáTsÁÔáÔà seDT&ƒT

>·‹ >·u² dÓÔá –q• #Ã{ì¿ì edŸTïH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHî“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ+Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

 Ôî\¢ysÁTC²eTTq n³¼VŸädŸ+>± |Ÿ]ÈqT\Ôà ţL&†

‹jáT\T <û]q seDT&ƒT dÓÔá –q• nXË¿£ eqeTTqÅ£” e#Ì&ƒT. €

dŸeTjáT+ýË eºÌq s¿£ŒdŸ sE seDT“ #áÖº dÓÔá eTqdŸT

Ôá\¢&*¢bþsTT+~. €yîT ýñÔá º>·TsÅ£”ý² eDì¿ìbþsTT+~. dÓÔá Ôáq

nejáTeeTT\qT <Š>·ZsÁ>± #ûsÁTÌ¿=“ eTT&ƒT#áT¿=“ Å£LsÁTÌ+~.

 s¿£ŒdŸ dÓï\ eT<óŠ« Å£LsÁTÌ“ –q• dÓÔáqT #áÖ#&ƒT

seDT&ƒT. eTqdŸTýË seTT“ Ôá|ŸÎ eTs=¿£]“ Ôá\+|Ÿ“ dÓÔáqT

#áÖ#&ƒT seDT&ƒT. dÓÔá Xø¯sÁ+ \+¿£ýË –H• eTqdŸT eցÔá+

seTT“ e<ŠÝHû –q• dÓÔáqT #áÖ#&ƒT seDT&ƒT. eT+Ôá

Ôá+ÔáeTT\Ôà ¿£³¼‹&q eTVŸädŸsÁÎeTT eýÉ –q• dÓÔáqT #áÖ#&ƒT

seDT&ƒT. “eÚsÁT >·|¾Îq “|ŸÚÎý² XË¿£eTTÔà ¿£|ŸÎ‹&q

nЕC²Ç\ý²+{ì dÓÔáqT #áÖ#&ƒT seDT&ƒT. seTT“ ¿ÃdŸsÁ+

|Ÿ]Ôá|¾dŸÖï, ¹¿XødŸ+kÍØsÁeTTýñ¿£, eÖd¾q ‹³¼\Ôà ţLsÁTÌ“ –q•

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

73

dÓÔáqT #áÖ#&ƒT seDT&ƒT. “Ôá« –|ŸydŸeTT\ÔÃqÖ, seTT“

>·T]+ºq €ýË#áq\ÔÃqÖ, seDT“ e\q uó„jáT+ÔÃqÖ,

eTqdŸTýË  ¹¿e\eTT seTT“ <ó‘«“dŸÖï ¿£¥+ºq Xø¯sÁ+Ôà –q•

dÓÔáqT #áÖ#&ƒT seDT&ƒT. Ôáq eTqdŸTýË, seTT&ƒT m|ŸÚÎ&ƒT eºÌ

seDT“ #á+|ŸÚԐ&†, ÔáqqT seD #îsÁqT+& $&|¾kÍï&†,  n“

“sÁ+ÔásÁeTT ¿ÃsÁTÅ£”+³Tq• dÓÔáqT #áÖ#&ƒT seDT&ƒT.

 € dŸeTjáT+ýË eºÌq seDT“ #áÖº dÓÔá $\|¾dŸÖï

–+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ+Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe<Še dŸsÁZ.

s¿£ŒdŸ dÓï\ eT<óŠ« eTÖ¯ïuó„$+ºq XË¿£<ûeÔáeýÉ Å£LsÁTÌ“

–q• dÓÔáqT #áÖ#&ƒTseDT&ƒT. seDT&ƒT dÓÔá <Š>·ZsÁ>± e#Ì&ƒT.

dÓÔáqT #áÖº nqTqjáT+>± ‚ý² nH•&ƒT.

  »z dÓԐ! qqT• #áÖº m+<ŠTÅ£” uó„jáT|Ÿ& ný²

eTT&ƒT#áT¿=“ Å£LsÁTÌ+{²eÚ. Hûq+fñ úÅ£” m+<ŠTÅ£” uó„jáTeTT? HûqT

¹¿e\eTT “qT• ¿ÃsÁTÅ£”+³TH•qT. qTeÚÇ n+fñ HÅ£” m+Ôà ‚wŸ¼+.

HûqT ú qT+& |eTqT €¥dŸTïH•qT. H eTHÃVŸä]D¡! qqT•

 leT<‘eÖjáTDeTT

74

¿£sÁTDì+#áT. ‚¿£Ø&ƒ me]“ #áÖº uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•eÚ. ‚¿£Ø&ƒ

eTqTwŸ§\T mesÁÖ ýñ¹s! ýñ¿£ ¿±eTsÁÖ|ŸÚýÉÕq s¿£ŒdŸT\T Å£L&†

mesÁÖ ýñ¹s! n+Ԑ eTqyÞ⢠¿£<‘. yÞø¢“ #áÖº m+<ŠTÅ£”

uó„jáTeTT. ‚+¿£ HûqT “qT• >±&óƒ+>± |$TdŸTïH•qT. qTeÚÇ n+fñ |Ÿ&

#ádŸTïH•qT. Hûq+fñ m+<ŠT¿£+Ôá uó„jáTeTT?

 z™VA!  $yV¾²ÔáyîÕq “qT• ú uó„sÁïÅ£” Ôî*jáTÅ£”+&†

rdŸT¿=“ e#ÌqH! ný² rdŸTÅ£”se&ƒ+ eÖ s¿£ŒdŸT\ýË

€#sÁeTT dÓԐ! ‚ÔásÁT\ uó²sÁ«\Ôà dŸ+>·$T+#á&ƒ+, ‚ÔásÁ dÓï\qT

‹\e+Ôá+>± mÔáTïÅ£” se&ƒ+,  s¿£ŒdŸT\ <óŠsÁˆeTT. eÖ <óŠsÁˆ+ yûTeTT

#ûdŸTïH•eTT.  B“¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒ³+ m+<ŠTÅ£”. s¿£ŒdŸ <óŠsÁˆeTT

|Ÿ¿±sÁeTT “qT• ‹\e+Ôá+>± HîÕH nqTuó„$+#á>·\qT. ¿±ú, HûqT

ný² #ûjáTqT. úÅ£” H MT<Š |eT ¿£\>±*. ú n+Ôá³ qTyûÇ H

¿šÐ{Ë¢ #ûs*. n|ŸÎ{ì <‘¿± “qT• eTT³¼qT. Ôî*d¾+<‘ HûHî+Ôá

eT+º y&ƒHÃ!

 z dÓԐ! qqT• qeTTˆ. HûqT n‹<ŠÝeTT €&ƒ³+ ýñ<ŠT.

“ÈyûT #î‹TÔáTH•qT. HûqT “qT• |$TdŸTïH•qT. qTeÚÇ Å£L&† qqT•

|$T+#áT. ‚<ŠÝsÁ+ |eTkÍ>·sÁ+ýË z\ý²&ƒÔeTT. n+Ôû ¿±ú,

Ü+&ÜqÅ£”+&† ‚ý² ú n+<ŠyîT®q Xø¯s“• ¿£¥+|Ÿ#ûdŸTÅ£”+fñ @$T

ý²uó„+? njîÖ«! dÓԐ! @$T{¡ |ŸqT\T. ÿ¹¿ È&ƒ yûdŸTÅ£”+{²eÚ.

Hû\MT<Š |Ÿ&ƒTÅ£”+{²eÚ. dŸ]>± uóËÈq+ #îjáT«eÚ. ú ý²+{ì

sÈÅ£”eÖ]¿ì, kå+<ŠsÁ«eÜ¿ì ‚ý² #ûjáT&ƒ+ Ôá>·TH? n<û qTeÚÇ

qqT• |$T+#eqT¿Ã, ¿£ŒD+ýË ú sÁÖ|ŸÚ ¹sK\T eÖ]bþԐsTT.

sÁ¿£sÁ¿±\ #á+<ŠqeTT\T, ýñ|ŸqeTT\T, yîT®|ŸPÔá\T, €uó„sÁDeTT\T,

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

75

eT<Š«eTT\T, XøjáTH>±sÁeTT\T, VŸ²+dŸÔáÖ*¿± Ôá\ÎeTT\T,

qÔá«^Ԑ$HÃ<ŠeTT\T, zVt² “qT•  eTVŸäsDì>± eÖ¹sÌkÍïqT.

z dÓԐ!  qTeÚÇ eTTýË¢¿£eTT\ýË –q• dÓï\+<Š]ýË

sÁÔá•eTT e+{ì <‘qeÚ. n³Te+{ì úeÚ n\+¿±sÁeTT\T ýñÅ£”+&†

€uó„sÁDeTT\T ýñÅ£”+&† –+&ƒ³+ <óŠsÁˆeÖ! H <Š>·ZsÁÅ£” s! úÅ£”

dŸeTdŸï uóË>·eTT\T dŸeTÅ£LsÁTkÍïqT. úÅ£” –q• qejáTeÇq+ýË

ÿ¿=Ø¿£ØsÃE e<ó‘>± >·&ºbþÔáT+fñ HÅ£” m+Ôà u²<óŠ>± –+~.

jáTeÇq+ –+&û~ nqTuó„$+#á&†“¹¿ ¿£<‘! eT] n³Te+{ì

jáTòeÇH“• m+<ŠTÅ£” e<ó‘ #ûdŸTÅ£”+{²eÚ? |ŸeV¾²dŸTïq•úsÁT Ü]Ð

sq³T¼, >·Ü+ºq jáTeÇq+ Ü]Ð s<ŠT ¿£<‘!

 z dÓԐ! ú¿Ã $wŸjáT+ Ôî\TkÍ! ‹VŸ²ˆ <ûeÚ&ƒT n+<ŠyîT®q

kå+<ŠsÁ«eÔáT\qT dŸw¾¼dŸÖï, “qT• nÜýË¿£ kå+<ŠsÁ«eÜ>± dŸw¾¼+º,

ÔásÁTyÔá,  dŸw¾¼“ €|¾yûd¾q³T¼H•&ƒT. n+<ŠT¿£Hû ú ý²+{ì

kå+<ŠsÁ«eÜ eTTýË¢¿£eTT\ýË ýñ<ŠT! n+Ôî+<ŠTÅ£”,  € ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT

“qT• dŸw¾¼+º uó„ÖýË¿£+ýË |Ÿ&ûkÍ&ƒT ¿±‹{ì¼ dŸ]bþsTT+~. ýñ¿£bþÔû,

sÁÖ|ŸjáTeÇqeTT\Ôà |Ÿ¿±¥dŸTïq• “qT• #áÖd¾, ‚|ŸÚÎ&ƒT  €

‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT Å£L&† “qT•  e~*™|³¼&ƒT.  ‚+¿£ HûHî+Ôá.

 dÓԐ! ú |ŸÜ njáTejáTeTTýË kå+<ŠsÁ«+

Ô=Dì¿ìdŸý²&ƒTÔáÖ –+³T+~. úýË @nejáÖ“¿ì € nejáTeyûT

n+<Š+>± ¿£“|¾dŸTï+~.  ú Xø¯sÁ+ýË @ nejáTy“• #áÖºH H

#áÖ|ŸÚ n¿£Ø&û “*º bþÔáT+~. n+Ôá n+<Š+>± –+{²eÚ qTeÚÇ.

¿±‹{ì¼ ‡ eTÖsÁ‰ÔÇ“• $&º™|³T¼. J$Ԑ“• dŸTKeTjáT+ #ûdŸT¿Ã.

 leT<‘eÖjáTDeTT

76

qqT• e]+#áT. HÅ£” uó²sÁ«eÚ ¿±! HûqT mHÕ <ûXæ\ qT+& m+<ŠsÃ

sÅ£”eÖÂsï\qT rdŸT¿=“ eºÌ H n+Ôá:|ŸÚsÁ+ýË –+#qT. úÅ£”

ysÁ+<ŠsÁÖ de\T #ûkÍïsÁT. ysÁ+<Š]¿¡ “qT• jáTÈeÖqTs*“

#ûkÍïqT. “qT• H |Ÿ³¼eTV¾²w¾>± #ûdŸTÅ£”+{²qT. HûqÖ, H \+¿±

sÈ«eTT, H dŸ+|Ÿ<Š\T nú• ú nBóqeTT\T. n+Ôî+<ŠTÅ£”. ‡uó„Ö$T

dŸeTdŸïeTTqT ÈsTT+º úÅ£” ¿±ú, ú Ôá+& ÈqÅ£”qÅ£” >±ú ‚kÍïqT.

z dÓԐ! ‡ýË¿£+ýË qqT• m~]+º “\‹&ƒ>·*Ðq

MsÁT&ƒT me&ƒÖ ýñ&ƒT. HûqT nCñjáTT&ƒqT. HûqT mHÕkÍsÁT¢ <ûeÔá\

MT<Š, <‘qeÚ\MT<Š <Š+&îÜï y]“ ÈsTT+#qT. y] sÈ«eTT\qT

kÍÇBóq|ŸsÁ#áT Å£”H•qT. ‚|ŸÎ{ì¿¡ yÂsesÁÖ qqT• ¿£Hî•Üï Å£L&†

#áÖ&ƒýñsÁT.  ‚+Ôá{ì |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒHîÕq HûqT ú ¿ÃdŸ+

bÍ<óûjáT|Ÿ&ƒTÔáTH•qT. H MT<Š <ŠjáT#áÖ|ŸÚ. qqT• ¿£sÁTDì+#áT.

e]+#áT. u²>± n\+¿£]+#áT¿Ã.  €uó„sÁD²\T <óŠ]+#áT. úÅ£”

‚wŸ¼+eºÌq |Ÿ<‘sœ\T ÜqT. Ԑ>·T. €q+<‘“• nqTuó„$+#áT. úÅ£”

‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ <‘qeTT\T, <óŠsÁˆeTT\T #îsTT«. HûqT úÅ£”

<‘dŸT&ƒqT. qqT• €C²ã|¾+#áT. HûqTú ¿£qTdŸq•\ýË yîT\>·TԐqT.

 ú ¿¡]ï“ ×Xø«sÁ«eTTqT #áÖº ú ‹+<óŠTeÚ\T,$TÔáT\T

m+Ôà dŸ+ÔÃw¾kÍïsÁT. seDT“ |Ÿ³¼eTV¾²w¾ n+fñ úÅ£” m+Ôà >šsÁe

eTs«<Š\T \_ókÍïsTT. n+Ôû¿±ú, sÈ«eTTbþ>=³T¼¿=“ HsÁ NsÁ\T

¿£³T¼¿=“ n&ƒeÚ\qT |Ÿ{ì¼ Ü]¹> € seTT& <Š>·ZsÁ @eTT+~? ndŸ\T

‚+Ôá ¿±\eTT seTT&ƒT J$+º –H•&à ýñ<à n“ H

nqTeÖqeTT. eÖ s¿£ŒdŸT\T € seTT“ m|ŸÚÎ&à #á+| ¾ÜHûd¾

–+{²sÁT! ÿ¿£ yûÞø seTT&ƒT J$+º –H•, Ôáq J$Ôá ¿±\+ýË “qT•

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

77

#áÖ&ƒýñ&ƒT, ¿£\TdŸT¿Ãýñ&ƒT. V¾²sÁD«¿£¥|ŸÚ&îÕH ‚+<ŠT&ƒT n|ŸVŸ²]+ºq

Ôáq uó²sÁ«qT Ü]Ð bõ+<Š>·*>±&ûyîÖ >±ú, seTT&ƒT eցÔá+ H

#ûÜýË º¿ìØq “qT• bõ+<Šýñ&ƒT.

n<û$T{Ë >±“ dÓԐ! H eTqdŸTqT  qTeÚÇ >·sÁT&ƒT&ƒT

Hû\ MT<Š –q• dŸsÎ“• VŸ²]+º q³T¼ VŸ²]+#eÚ. qTeÚÇ H

eTHÃVŸä]Dì$. #áÖ&ƒT. qTeÚÇ eÖd¾bþsTTq NsÁ ¿£³T¼Å£”H•eÚ.

q>·\T ™|³T¼¿Ãýñ<ŠT. n\+¿£]+#áT¿Ãýñ<ŠT. nsTTH “qT• #áÖdŸTï+fñ,

HÅ£” ú MT<Š yîÖVŸ²+ |ŸÚ&ƒTÔÃ+~. “qT• #áÖd¾q ÔásÁTyÔá H

uó²sÁ«\Ôà €q+<Š+>± >·&ƒ|Ÿýñ¿£bþÔáTH•qT.   eTsÁý² #î‹TÔáTH•qT.

z dÓԐ! H n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË ú e+{ì >·TDeÔáT\T, o\eÔáT\T

kå+<ŠsÁ«eÔáT\T nsTTq dÓï\T m+Ôà eT+~ –H•sÁT. ysÁ+<Š]¿¡

“qT• sDì“ #ûkÍïqT. ysÁ+<ŠsÁÖ <ûeÔá\T \¿¡Œˆ<û$“ ¿=*ºq³T¼

“qT• d$kÍïsÁT.

 úÅ£” Ôî\TdŸT¿£<‘! Å£”uñsÁT&ƒT eTTýË¢¿£eTT\Å£” <óŠH~ó

|ŸÜ. € Å£”uñsÁT“ dŸ+|Ÿ<Š n+Ԑ H e<ŠÝ –+~. € dŸ+|Ÿ<Š n+Ԑ

ú~. úyû <‘“¿ì n~ó|ŸÜ$. € dŸ+|Ÿ<Š\qT, qqT•, ú ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼

nqTuó„$+#áT. ×XøÇsÁ«eTTýË>±ú, |Ÿs¿£eTeTTýË>±ú, Ôá|ŸXøô¿ìïýË

>±ú, <óŠqeTTýË >±ú, ¿¡]ïýË>±ú,  € seTT&ƒT H ¿±* >Ã{ì¿ì

Å£L&† kÍ{ì s&ƒT.   

¿±‹{ì¼ z dÓԐ! H dŸ+|Ÿ<Š\qT nqTuó„$+#áT. qqT• ú

y&“ #ûdŸT¿Ã. ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ ÜqT. Ԑ>·T. ¿¡&+#áT. uóË>·eTT\T

nqTuó„$+#áT. HÔà ¿£*d¾ –<‘«qeqeTT\ýË, dŸeTT<Š rs\ýË,

 leT<‘eÖjáTDeTT

78

|ŸP\ bõ<Š]Þø¢ýË $VŸ²]+#áT. ú ‹+<óŠTeÚ\q+<Š]ú |¾*|¾|Ÿ+#áT.

ysÁ+<Š]Ôà €q+<Š+>± >·&ƒT|ŸÚ. ú ‚wŸ¼+.µ n“ dÓÔáqT dŸ¿£\

$<ó‘\T>± |ŸýËuó„™|{²¼&ƒT seDT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

 seDT&ƒT |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\T nú• kÍe<ó‘q+>± $+~

dÓÔá. |Ÿ¿£ØHû –q• ÿ¿£ >·&¦ |ŸsÁ¿£qT rd¾+~. seDT&¿ì ÔáqÅ£L

n&ƒT¦>± ™|{ì¼+~. € >·&¦ |ŸsÁ¿£Hû seDT“ >± uó²$+º

‹<ŠT\T#î|¾Î+~.

» z seD²! úÅ£” m+Ôà eT+~ uó²sÁ«\T –H•sÁT. qqT•

‚+Ôá>± ‹ÜeÖýñ ‹<ŠT\T ú |eTqT ú uó²sÁ«\Å£” |Ÿ+º ‚eÚÇ.

y]“ |$T+#áT. n+Ôû ¿±ú, |ŸsÁT\ uó²sÁ«qT nsTTq H yî+³

m+<ŠTÅ£” |Ÿ&ƒÔeÚ.

úeÚ s¿£ŒdŸT&ƒeÚ. úÅ£” ‚ÔásÁT\ uó²sÁ«\qT n|ŸVŸ²]+º

nqTuó„$+#á&ƒ+ <óŠsÁˆyûT ¿±e#áTÌ ¿±ú HûqT eÖqe ¿±+ÔáqT. –

ÔáïeTyîT®q e+Xø+ýË  |ŸÚ{²¼qT. eTs=¿£ –ÔáïeTyîT®q  –ÔáïeT

e+Xø+ýË¿ì  ¿Ã&ƒ*>± yîÞ²¢qT. H uó„sÁïHû <îÕe+>± uó²$+ºq

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

79

|ŸÜeÔáqT. ú sÈ«eTTqT, ×XøÇsÁ«eTTqT, uóË>·eTT\qT €¥+º

HûqT ‚³Te+{ì ú#áyîT®q ¿±sÁ«eTTqT #ûjáTýñqT.µ n“ kåeT«+>±

#î|¾Î+~ dÓÔá.

 ÔásÁTyÔá seDT“ e+¿£ ¿±Å£”+&†, XøSq«+ýË¿ì #áÖdŸÖï

‚ý² n+~.

»úeÚ <óŠsÁˆeTT\T Ôî*d¾qy&ƒeÚ. ú |ŸP¯ÇÅ£”\T bÍ{ì+ºq

<óŠsÁˆeTTqT bÍ{ì+#áT. |ŸsÁdÓï“ ¿ÃsÁT¿ÃÅ£”. HûqT úÅ£” ÔáÐq <‘““

¿±qT. úeÚ ú uó²sÁ«\qT mý² sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”+{²yÃ, ‚ÔásÁT\ uó²sÁ«\T

Å£L&† ný² sÁ¿ìŒ+|Ÿ‹&ƒe\d¾q y¹s ¿£<‘! ú uó²sÁ«\qT ‚ÔásÁT\T

n|ŸVŸ²]dï úÅ£” m+Ôá u²<óŠ ¿£\T>·TÔáT+<Ã, úeÚ ‚ÔásÁT\ uó²sÁ«\qT

n|ŸVŸ²]dï y]¿ì Å£L&† n+Ôû u²<óŠ¿£\T>·TÔáT+~ ¿£<‘! € $wŸjáÖ“•

>·V¾²+#áT¿Ã! n+<ŠT¿£“ ú uó²sÁ«\Ôà dŸTÏ+#áT. ‚+{Ë¢ –q• uó²sÁ«\ÔÃ

dŸTKeTT\T nqTuó„$+#áÅ£”+&† |ŸsÁT\ uó²sÁ«\Ôà dŸTU²\T ¿ÃsÁTÅ£”Hû

yÞø¢qT, € |ŸsÁT\ uó²sÁ«\T |Ÿsuó„$kÍïsÁT, Xø|¾kÍïsÁT.

 |ŸdŸTïÔáeTT ú ‹T~Ý ‚ÔásÁT\ uó²sÁ«\ MT<Š –+~. ‚+Ôá

$|Ÿ¯Ôá ‹T~Ý¿£\ sEÅ£” V¾²ÔáuË<óŠ #ûd eT+ÔáT\T, >·TsÁTeÚ\T,

V¾²ÔáT\T ú sÈ«+ýË ýñs! ú sÈ«+ýË n+Ԑ ú ý²+{ì $|Ÿ¯Ôá

‹T<ŠTÆ\T ¿£\y¹sH! ýñ¿£, úÅ£” V¾²ÔáTýÉÕq ysÁT úÅ£” V¾²ÔáuË<óŠ

#ûd¾H, úÅ£” $HXø ¿±\eTT <‘|ŸÚ]+º,  y] V¾²ÔÃÅ£”ï\qT

úeÚ™|&ƒ#î$“ ™|&ƒTÔáTH•y! ‚+~jáT “>·VŸ²eTT ýñ“ sE bÍ\qýË

q>·sÁeTT\T, swŸ¼eTT\T HXøq+ neÚԐsÁT.  |ŸÈ\T ¿£cͼ\

bÍ\eÚԐsÁT. |ŸsÁ<‘sdŸ+>·eT+  ¿ÃsÁTÅ£”Hû ú ý²+{ì sE <=sÁ¿£&ƒ+

 leT<‘eÖjáTDeTT

80

e\q ‡ \+¿±sÈ«eTT Ô=+<ŠsÁýË HXøq+ ¿±uËÔÃ+~.

<ŠTsˆsÁTZ&ƒT, bÍbÍÔáTˆ&ƒT nsTTq ú  |ŸÔáq+ #áÖº dŸ¿£\ ÈqT\T

dŸ+ÔÃw¾kÍïsÁT. “qT• njîÖ«bÍ|Ÿ+ nHû y&ƒT –+&ƒ&ƒT.  ú#ûÔá

u²<óŠ\T |Ÿ&q ysÁ+Ԑ ú |Ó&ƒ $sÁ>·&ƒ nsTT+<Š“ €q+<Š+ÔÃ

|Ÿ+&ƒT>·\T #ûdŸTÅ£”+{²sÁT.

 qTeÚÇ ú ×Xø«sÁ«eTTqT, <óŠqeTTqT #áÖ|¾ qqT•

|ŸýËuó„™|{²¼eÚ. HûqT ú ×Xø«sÁ«eTTqÅ£” <óŠqeTTqÅ£”, uóË>·eTT\Å£”

ý¤+>·qT. dŸÖsÁT«“ qT+& ¿±+Ü“ mý² yûsÁT #îjáT«ýñsÃ, seTT“

qT+& qqT• mesÁÖ yûsÁT #îjáT«ýñsÁT. HûqT seTT“ bÍDì>·VŸ²DeTT

#ûd¾q~ yîTT<Š\T, |ŸÜsÃp seTT“ #ûÜ“ H Ôá\>·&ƒ>± ™|³T¼¿=“

“~dŸTïH•qT. n³Te+{ì~ ‚|ŸÚÎ&ƒT eTs=¿£ |ŸÚsÁTwŸ§“ #ûÜ“

Ôá\>·&ƒ>± mý² ™|³T¼¿=“ “~+#á>·\qT. HûqT seTT“ uó²sÁ«qT,  H

J$Ԑ+ÔáeTT HûqT seTT“¹¿ uó²sÁ«qT. eTs=¿£]¿ì ¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼

‚|ŸÎ{ì ¿£H• Ôî*$ Ôî#áTÌ¿=“ qqT• seTT“ e<ŠÝÅ£” #ûsÁTÌ. ú bÍD²\T

¿±bÍ&ƒT¿Ã. úeÚ H\T>± ¿±ý²\ bͳT ú uó²sÁ«\Ôà dŸTK+>±

–+&†\H•, €q+<Š+>± sÈ«eTT #ûjáÖ\H•, yî+³Hû seTT“ÔÃ

d•VŸ²+ #îsTT«. #ûd¾q Ôá|ŸÚÎ ÿ|ŸÚο=“ seTT“ XøsÁDT yû&ƒT. seTT“¿ì

qqT• n|ŸÎÐ+#áT.  seTT&ƒT  Ôá|ŸÎÅ£”+&†  “qT• ¿£Œ$TkÍï&ƒT. ¿±‹{ì¼

seTT“Ôà d•VŸ²+#ûdŸT¿Ãe&ƒyûT jáTT¿£ïeTT.

seD²! qqT• seTT“ e<ŠÝÅ£” #û]dïHû qTeÚÇ

‹ÔáTÅ£”ԐeÚ. ýñ¿£bþÔû #ákÍïeÚ. ‚+<ŠT&ƒT |ŸjîÖÐ+ºq

eC²jáTT<óŠeTT yû³TqT qTeÚÇ Ôá|¾Î+#áT¿Ãe#áTÌ. jáTeT<óŠsÁˆsE

bÍXøeTT  u²] qT+& qTeÚÇ‹jáT³ |Ÿ&ƒe#áTÌ ¿±“ seTT“ $+{ì

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

81

qT+& yî\Te&ƒ¦ u²DeTT eցÔáeTT “qT• e~*™|³¼<ŠT. seTT&ƒT

Å£L&† “qT• $&º ™|³¼&ƒT.  yîÜ¿ì yîÜ¿ì #á+|ŸÚԐ&ƒT. úeÚ ‚+<ŠT“

eC²jáTT<óŠeTT jîTT¿£Ø |Ÿ#á+&ƒ <óŠÇ“ $“–+{²eÚ. ¿±ú seTT“

<óŠqTwŸ÷+¿±sÁeTTqT $“ –+&ƒeÚ. $+fñ ú >·T+&î\T ‹<ŠÝ\eÚԐsTT.

Ô=+<ŠsÁýËHû seTT“ |sÁT \¿£ëDT“ |sÁT #؋&q u²DeTT\T ú

\+¿±sÈ«+ýË |Ÿ&ƒÔsTT. s¿£ŒdŸT\qT VŸ²ÔáeÖsÁTkÍïsTT. \+¿±

q>·sÁeT+Ԑ seT u²DeTT\Ôà ¿£|ŸÎ‹&bþÔáT+~. >·sÁTÔáˆ+ÔáT&ƒT

bÍeTT\qT #á+|¾q³T¼ seT u²DeTT\T s¿£ŒdŸT\qT

VŸ²ÔáeÖsÁTkÍïsTT.

seTT&ƒT ÈqkÍœqeTTýË –q• 14,000 eT+~

s¿£ŒdŸT\qT #á+|¾ <‘““ XøˆXæq+>± eÖsÌ&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT seTT“

@MT #ûjáTýñ¿£ seTT&ƒT ‚+³ýñ“ dŸeTjáT+ýË qqT•

n|ŸVŸ²]+#eÚ. ™|<ŠÝ|ŸÚ\T\ m<ŠT³ Å£”¿£Ø mý² “\Teýñ<Ã,

seT\¿£ëDT\ eTT+<ŠT qTeÚÇ Å£L&† “\TeýñeÚ.

seD²! eTsÁý² #î‹TÔáTH•qT $qT. seTT&ƒT

Ô=+<ŠsÁýËHû eºÌ “qT• #á+|¾ qqT• rdŸT¿=“ yîÞøԐ&ƒT. úÅ£”

$HXø¿±\eTT <‘|ŸÚ]+º+~. úeÚ eTTýË¢¿£eTT\ýË <‘ÐqqT,

seT u²DeTT “qT• $&º ™|³¼<ŠT. yîÜ¿ì yîÜ¿ì VŸ²ÔáeÖsÁTdŸTï+~.

C²>·Ôáï!µ n“ |Ÿ*¿ì eTòq+ eV¾²+º+~ dÓÔá.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

82

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

dÓÔá |Ÿ*¿ìq|Ÿ\TÅ£”\T nú• kÍe<ó‘q+>± $H•&ƒT

seDT&ƒT. nÔá“¿ì ¿Ã|Ÿ+ Ôá\¿¿ìØ+~. ¿±“ ÔáeÖsTT+#áTÅ£”H•&ƒT.

dÓï\qT eXø+ #ûdŸT¿=Hû³|ŸÚÎ&ƒT ¿Ã|Ÿ+ |Ÿ“¿ìs<ŠT n“ nqTÅ£”H•&ƒT

seDT&ƒT. n+<ŠT¿£“ kåeT«+>±Hû eÖ{²¢&†&ƒT.

 »z dÓԐ! dÓï\Å£” eT+º eÖ³\T #î|ο=BÝ yÞø—¢

eT>±Þø¢qT ÜsÁdŸØ]dŸTï+{²sÁT. ¿±ú € dÓïýñ ‹TȨÐ+ºq ¿=BÝ

|ŸÚsÁTwŸ§&ƒT yÞø¢Å£” kÍÇBóqT&ƒeÚԐ&ƒT. <‘dŸT&ƒeÚԐ&ƒT. ‚B dÓï\ÔÃ

e«eVŸ²]+#û³|ŸÚÎ&ƒT €#á]+#áe\d¾q <óŠsÁˆeTT. ú eÖ³\T $q• ¿=BÝ

HÅ£” ¿Ã|Ÿ+ mÅ£”Øe neÚÔáÖ –+~. ¿±ú ú MT<Š HÅ£” –q• ¿Ã]¿£,

¿±eTeTT € ¿ÃbÍ“• nD>·<=Å£”ØÔáÖ –+~. ¿±eÖ“¿ì e«Ü¹s¿£

dŸÇuó²eeTT –+~. qTeÚÇ m+Ôá ¿±<ŠH• úMT<ŠHû HÅ£” eTqdŸT

neÚÔáÖ –+~. ú MT<Š ¿Ã]¿£ ‚+¿± ‚+¿± ™|sÁT>·TÔáÖ –+~.

 dŸ¿£ýÉÕXøÇsÁ«e+ÔáT&ƒHîÕq qqT• $&º n&ƒeÚ\ýË Ü]¹> €

seTT“ úeÚ m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ Ôá\#áTÅ£”+³TH•yà n|ŸÚÎ&û “qT• #á+bÍ\ú,

qsÁ¿±\ú nqTÅ£”H•qT. ¿±ú ú MT<Š HÅ£” –q• ¿Ã]¿£ qqT• € |Ÿ“

#îjáT«“eÇ&ƒ+ ýñ<ŠT. ‚|ŸÎ{ì <‘¿± qTeÚÇ qqT• nq• |ŸsÁTwŸyîT®q

eÖ³\Å£” ÿ¿=Ø¿£Ø eֳţL ÿ¿=Ø¿£ØkÍ] “qT• qsÁ¿±\“ –+~. ú

MT<Š –q• |eTÔÃ, ¿±eT+ÔÃ, € |Ÿ“ #ûjáTýñ¿£bþÔáTH•qT. úÅ£”>±

úeÚ H <Š>·ZsÁÅ£” e#ûÌesÁÅ£L HûqT “qT• Ԑ¿£qT. n+<ŠT¹¿ úÅ£”

Âs+&ƒT eÖdŸeTT\T >·&ƒTeÚ ‚dŸTïH•qT. ‡ Âs+&ƒT eÖdŸeTT\T

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

83

<‘³>±Hû qTeÚÇ H |Ÿ&ƒ¿£ MT~¿ì sy*. Ôá|ŸÎ<ŠT. ‡ Âs+&ƒT

eÖdŸeTT\ýË>± úeÚ qqT• ú uó„sÁï>±, |¾jáTT“>± n+^¿£]+#*.

‡ Âs+&ƒT eÖdŸeTT\ýË úeÚ qqT• e]+#á¿£bþÔû, Âs+&ƒT

eÖdŸeTT\T >·&ƒTeÚ r]q eTsÁTH&ƒT “qT• eÖ e+³Xæ\Å£”

rdŸT¿=“ bþsTT e~ó+º, ú eÖ+dŸeTTqT e+&,  HÅ£” € sÃE

–<ŠjáTeTT rdŸT¿=Hû ný²ÎVŸäsÁeTT>± HÅ£” e&¦kÍïsÁT. ÔásÁTyÔá ú

‚wŸ¼+.µ n“ |ŸsÁTwŸ+>± |Ÿ*¿±&ƒT seDT&ƒT.

 seDT“ eÖ³\Å£” seDT“ yî+³ eºÌq dÓï\T ¿£ú•Þø—¢

™|³T¼Å£”H•sÁT. ¿±ú seDT“¿ì uó„jáT|Ÿ& ysÁT mesÁÖ HÃsÁT

yîT<Š|Ÿýñ<ŠT. € eÖ³\T $q• dÓÔá seDT“Ôà ‚ý² n+~:

 »ú eÖ³\T $+³Ö –+fñ ú sÈ«eTTýË ú ¹¿ŒeTeTT

¿Ã¹sysÁT, úÅ£” V¾²ÔáeTT #î|ÎysÁÖ mesÁÖ ýñsÁ“ n“|¾dŸÖï –+~.

HûqT seTT“ uó²sÁ«qT. ú ý²+{ì eTÖsÁT‰&ƒT Ôá|ŸÎ yûÂsesÁÖ

|ŸssTTy& uó²sÁ«qT ¿ÃsÁT¿Ã&ƒT. seTT“ uó²sÁ«qT nsTTq HÔÃ

‚³Te+{ì |ý²|Ÿq\T |*q+<ŠTÅ£” seTT“ #ûÜýË úÅ£” <Š+&ƒq

Ôá|ŸÎ<ŠT. seTT&ƒT @qT>·T ý²+{ì y&ƒT. seTT“ eTT+<ŠT úeÚ

Å£”+<û\T e+{ì y&$. seTT“ bÍ<‘\ ¿ì+<Š|Ÿ& q*ÐbþԐeÚ.

 úÅ£” “È+>± MsÁÔáÇeTT, |Ÿs¿£eTeTT –+fñ ‚ý²

|¾]¿ì|Ÿ+<Šý² \+¿£ýË Å£LsÁTÌ“ €&ƒyÞø¢ÔÃ, €&ƒyÞø¢ eTT+<ŠT ;s\T

|Ÿ\T¿£eÚ. úÅ£” <óîÕsÁ«+ –+fñ seTT“ eTT+<ŠT “*º eÖ{²¢&ƒT.

seTT“ m<ŠT³ |Ÿ&ƒ{²“¿ì uó„jáT|Ÿ&û úeÚ ÿ¿£ MsÁT&y! qqT• ¿±eT

<Šw¾¼Ôà #áÖ#áT#áTq• ú ¿£qT>·T&ƒT¢ m+<ŠTÅ£” s* ¿ì+<Š |Ÿ&bþe&ƒ+

 leT<‘eÖjáTDeTT

84

ýñ<à nsÁÆ+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø|ŸÚsE <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ¿Ã&ƒ*“,

seTT“ uó²sÁ«qT nsTTq qqT•  ‡ |Ÿ¿±sÁ+>± <ŠTsÒÛwŸý²&q ú

H\T¿£ ‚+¿± m+<ŠTÅ£” ÔîÐ ¿ì+<Š|Ÿ&ƒýñ<à nsÁœ+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT.

 z seD²! H bÍ܁eÔá« eTV¾²eTÔà “qT• ‚¿£Ø&û ‡

¿£ŒDyûT uó„dŸˆ+ #ûjáT>·\qT. ¿±ú |ŸÜeÔá\T uó„sÁï nqTÈãýñ“<û @ |Ÿú

#ûjáTsÁT. n+<ŠT¿£“ ú |ý²|Ÿq\T nú• dŸV¾²+#qT. seTT&ƒT

‚+fñ“ dŸeTjáTeTTq qqT• n|ŸVŸ²]+ºqH&û úÅ£” eTÔáT«eÚ

€dŸq•eTsTT+~. z seD²! ú >·T]+º ú ‹\ |Ÿs¿£eTeTT\

>·T]+º úeÚ >=|ŸÎ\T #î|ŸÚÎÅ£”H•eÚ ¿£<‘! eT] seT\¿£ëDT\T

–+&ƒ>±Hû y]Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûd¾ z&+º qqT• rdŸTÅ£” se#áTÌ

¿£<‘! eT] <=+>·ý²>± eºÌ m+<ŠTÅ£” n|ŸVŸ²]+#eÚ? seTT&¿ì

uó„jáT|Ÿ&û ¿£<‘!..µ n“ ‚+¿± dÓÔá @yîÖ nquËÔáÖ –+&ƒ>±Hû

seDT&ƒT ¿£Þø—¢ ™|<ŠÝ$ #ûd¾ dÓÔá e+¿£ #áÖ#&ƒT.

 »dÓԐ! ‚+¿£ #\T. €|ŸÚ ú y#\ÔáÇeTT. n&ƒeÚ\ýË

Ü]¹> seTT“ uó²sÁ«eÚ úeÚ Å£L&† qqT• n+{²y. úeÚ qqT• uó„dŸˆ+

#ûjáT&ƒ+ ¿±<ŠT. HûHû “qT• ‚¿£Ø&û ‚|ŸÚÎ&û dŸsÁÇHXøq+ #ûkÍïqT.

mesÁT n&ƒ¦+ ekÍïsà #áÖkÍïqT.µ n“ |ŸsÁTwŸ+>± |Ÿ*¿ì dÓÔáÅ£”

¿±e*>± –q• s¿£ŒdŸ dÓï\qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

 » z @¿±¿¡Œ! z yûT¿£¿£¯’! z >ÿ£¯’! z VŸ²d¾ï¿£¯’! z \+‹¿£¯’!

zn¿£¯’! z >ÃbÍB! z VŸ²d¾ïbÍB!  z yûT¿£bÍB! z nbÍB!

z BsÁé›VŸäÇ! z nHd¾¿±! z d¾+VŸ²eTTF! z >ÃeTTF! z

dŸÖ¿£¯eTTF! MTsÁ+Ԑ HûqT #î|Î~ Xø<ŠÆ>± $q+&. MT Xø¿ìï

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

85

jáTTÅ£”ï\T –|ŸjîÖÐ+º ‡ dÓÔáqT HÅ£” eXø—s\qT #îjáT«+&.

qjáÖH uó„jáÖH #î|¾Î #áÖ&ƒ+&. kÍeT,<‘q,uóñ<Š, <Š+&ÃbÍjáÖ

\qT |ŸjîÖÐ+#á+&. dÓÔáqT ý¤+>·BdŸT¿Ã+&.µ n“ €C²ã|¾+#&ƒT.

‡ eÖ³\T $q• <ó‘q«eÖ*“ nHû s¿£ŒdŸ e“Ôá seDT“

e<ŠÝÅ£” bþsTT ‚ý² n+~. » z s¿£ŒdŸ sC²! yûTeTT ‚+ÔáeT+~$T

‚¿£Ø&ƒ –+&ƒ>± ‡ nH¿±] m+<ŠTÅ£” úÅ£”. HÔÃs. úÅ£”

dŸÇsÁZdŸTU²\T #áÖ|¾kÍïqT. nsTTH dŸTU²\T nqTuó„$+#á&†“¿ì

Å£L&† ‹VŸ²ˆsÔá –+&†*. úÔà bͳT dŸTsÁýË¿£uóË>±\T nqTuó„$+#û

sÔá ‡yîT yîTTVŸäq ‹VŸ²ˆsjáTýñ<ŠT. “qT• ¿±y\“ ¿ÃsÁT¿=Hû dÓï“

qTeÚÇ ¿ÃsÁT¿Ãy* >±ú, “qT• e<ŠTÝ nq• dÓï yî+³ ‹&Ôû XøeT

eցÔáyûT $T>·T\TÔáT+~ ¿±ú ¿Ã]¿£ rsÁ<ŠT. ¿±‹{ì¼ “qT• ¿±y\“

¿ÃsÁT¿=Hû dÓï\ÔÃHû neTsÁdŸTU²\T nqTuó„$+#áT.µ n“ ‚+¿± @<Ã

#î|ŸÎuËÔáÖ –+&ƒ>±, seDT&ƒT €yîTqT |Ÿ³T¼¿=“ |Ÿ¿£ØÅ£”Hî{ì¼,

qeÚÇÅ£”+³Ö yîqÅ£”Ø Ü]Ðyî[¢bþjáÖ&ƒT. seDT“ yî+³ eºÌq

¿£q«\TÅ£L&† €jáTqqT nqTdŸ]+#sÁT. n+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT

“ydŸeTT\Å£” yî[¢bþjáÖsÁT.

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

86

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

seDT&ƒT yî[¢bþ>±Hû s¿£ŒdŸ dÓï\T dÓÔá #áT³T¼

#ûssÁT. ¿=+Ôá eT+~ €yîTÔà |ŸsÁTwŸ+>± eÖ{²¢&†sÁT. »ÿdjYT dÓԐ!

seDT&ƒT n+fñ mesÁqTÅ£”H•eÚ. |ŸÚ\dŸï« e+Xø+ýË |ŸÚ{²¼&ƒT.

eTVŸäÔáTˆ&ƒT. e]wŸ§÷&ƒT. |Ÿ~Ôá\\T ¿£\y&ƒT. n³Te+{ì seDT&ƒT

¿Ã] edï nÔá&¿ì uó²sÁ«¿±e&†“¿ì m+<ŠTÅ£” “s¿£]dŸTïH•eÚ.µ n+³Ö

dÓÔá MT<Š $sÁT#áTÅ£”|Ÿ&†¦sÁT.

n+ÔáýË @¿£È³ nHû s¿£ŒdŸdÓï dÓÔáÔà ‚ý² n+~. »z dÓԐ!

|ŸC²|ŸÔáT\T €sÁT>·TsÁT. ysÁT ‹VŸ²ˆeÖqdŸ |ŸÚÔáT\T. y]ýË

H\T>·e y&ƒT |ŸÚ\dŸï« |ŸC²|ŸÜ. € |ŸÚ\dŸTï«“ eÖqdŸ |ŸÚÔáT&ƒT

$XøedŸT&ƒT.  ‡ $XøedŸT“ Å£”eÖsÁT&û seDT&ƒT. n³Te+{ì

seDT&ƒT “qT• Ôáq uó²sÁ«>± ¿ÃsÁTÅ£”+³TH•&ƒT. ‚+¿± m+<ŠTÅ£”

dŸ+<ûV¾²kÍïeÚ. H eÖ³ $qT. seDT“¿ì uó²sÁ«>± –+&ƒT.µ n“

|Ÿ*¿ì+~.

‚+ÔáýË VŸ²]ȳ nHû s¿£Œd¾ eTT+<ŠTÅ£” eºÌ ‚ý² n+~.

»eÖ seDT&ƒT <ûyû+<ŠT“, dŸ¿£\ <ûeÔá\qT ÈsTT+#&ƒT.

n³Te+{ì seDT“¿ì uó²sÁ« ¿±e&ƒ+ eT+º~. H eÖ³ $qT.µ

n+~.

 ‚+ÔáýË eTs=¿£ s¿£Œd¾ |Ÿ|˜ŸTdŸ nHû|sÁT ¿£\~ dÓÔáqT ‚ý²

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

87

uó„jáT™|{ì¼+~. »seDT&ƒT eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒT, MsÁ«e+ÔáT&ƒT,

XøSsÁT&ƒT, jáTT<ŠÆeTTýË seDT“¿ì kÍ{ì mesÁÖ ýñsÁT. n³Te+{ì

|Ÿs¿£eT e+ÔáT&¿ì uó²sÁ« ¿±e&ƒ+ ¿£H• n<ŠwŸ¼+ @eTT+³T+~? ™|Õ>±

eT+&Ã<Š]  seDT“¿ì |Ÿ³¼ eTV¾²w¾. €yîTqT Å£L&† ¿±<Š“

seDT&ƒT “qT• ¿ÃsÁTÅ£”+³TH•&ƒT. ‚+¿± dŸ+<ûV¾²kÍïyî+<ŠTÅ£”.

seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£” úyû eTVŸäsDì$. ¿±‹{ì¼ ÿ|ŸÚοÃ.µ n“

|Ÿ\¿ì+~.

 $¿£³ nHû s¿£Œd¾ dÓÔáÔà ‚ý² n+~. »<ûe, <‘qe,

>·+<óŠsÁTÇ\qT z&+ºq seDT&ƒT “qT• yû&ƒTÅ£”+³TH•&ƒT. n{ì¼

eTVŸäÔáTˆ&ƒT ¿Ã] eºÌ “qT• Ôáq uó²sÁ«>± #ûdŸTÅ£”+{²qT n+fñ,

¿±<Š+{²yî+<ŠT¹¿ eTÖsÁT‰sý²! µ n“ |Ÿ*¿ì+~.

<ŠTsÁTˆÏ nHû s¿£ŒdŸ dÓï ‚ý² n+~. »@ seDT“ |sÁT

#î_Ôû dŸÖsÁT«&ƒT Ôáq ÔûÈdŸTàqT |Ÿ]$TÔá+ #ûdŸTÅ£”+{²&Ã, @

seDT“¿ì uó„jáT|Ÿ& yjáTT<ûeÚ&ƒT eT+<Š+>± MkÍï&Ã,  me]

€Èã\Å£” uó„jáT|Ÿ& n“• ‹TTÔáTeÚ\ýËqÖ |ŸÚwŸ¼eTT\T esÁü+>±

Å£”sÁTkÍïjîÖ, @ seDT&ƒT ¿Ã]q|ŸÚÎ&ƒý² yûT|˜ŸÖ\T esü\T

Å£”sÁTkÍïjîÖ, n{ì¼ seDT&ƒT “qT• ¿Ã] e#Ì&ƒT. eÖsÁTeÖ{²&ƒ¿£

ÿ|ŸÚοÃ! ÿ|ŸÚοÿ£bþÔû @eTeÚÔáT+<à Ôî\TdŸT>±! yûTeT+<ŠsÁeTÖ

“qT• q+E¿=“ Ü+{²eTT.µ n+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

88

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ H\T>·e dŸsÁZ.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± dÓÔá #áT³T¼ –q• s¿£ŒdŸ dÓï\T dÓÔáÅ£”

seDT“ e]+#áeT“,  qjáÖH uó„jáÖH q#áÌ #î|ŸÎ&†“¿ì

|ŸjáTÜ•dŸTïH•sÁT. ¿±“ dÓÔáýË eցÔá+ mý²+{ì eÖsÁTˆsýñ<ŠT.

nsTTH yÞø—¢ ÔáeT|ŸjáTԐ•\T e<Š\&ƒ+ýñ<ŠT.

»z dÓԐ! qTeÚÇ m|ŸÚÎ&ƒÖ seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqT

m|ŸÚÎ&ƒÖ #áÖ&ƒýñ<ûyîÖ! #ý² u²>·T+³T+~. € XøjáTq

eT+~sÁeTT\T, VŸ²+dŸÔáÖ*¿± Ôá\ÎeTT\T, eTDìeÖDì¿£«eTT\ÔÃ

n\+¿£]+|Ÿ‹&q B|ŸeTT\T, ‚+¿± mHÕ n\+¿£sÁD edŸTïeÚ\T

–H•sTT. eT] n³Te+{ì uóË>·eTT\T m+<ŠTÅ£” e<ŠT\TÅ£”+{²eÚ?

neÚqTýñ seDT&ƒT s¿£ŒdŸT&ƒT n“ ¿£<‘ ú u²<óŠ. úeÚ eÖqe

¿±+ÔáeÚ. úeÚ eTs=¿£ eÖqeÚ&¿ì eցÔáyûT uó²sÁ«>± –+&ƒ{²“¿ì

‚wŸ¼|Ÿ&ƒTÔáTH•eÚ. ¿±ú ÿ¿£ØkÍ] s¿£ŒdŸT“ kÍ+>·Ôá«eTT bõ+~Ôû

ÈqˆýË eT]ºbþeÚ. m+<ŠT¿£+fñ ú seTT&ƒT njîÖ<óŠ«Å£” eցÔáyûT

sE. seDT&ƒT eTÖ&ƒTýË¿£eTT\Å£” sE. eT] mesÁT mÅ£”Øe

#î|ŸÚÎ. n+<ŠT¿£“ seDT“ e]+º dŸTÏ+#áT.

nsTTH seTT&ƒT ¹¿e\+ eÖqeÚ&ƒT. sÈ«eTT

bþ>=³T¼¿=“ n&ƒeÚ\T |Ÿ³T¼¿=“ ÜsÁT>·TÔáTH•&ƒT. y&Ôà úeÚ @+

dŸTU²\T nqTuó„$+#á>·\eÚ. seTT&Ôà #û]Ôû úÅ£” ¿£cͼ\T Ôá|ŸÎ

dŸTU²\T –+&ƒeÚ. seDT“ e]dï úÅ£” dŸTU²\T Ôá|ŸÎ ¿£cͼ\T n+fñ

@$T{Ë Ôî*jáTeÚ. ¿±‹{ì¼ eÖeÖ³\T $“ seDT“ e]+#áT.µ n“

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

89

dÓÔáÅ£” q#áÌ#î|ŸÎ&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#sÁT € s¿£ŒdŸ dÓï\T. y] eÖ³\ú•

z|¾>±Z $+~ dÓÔá. ¿£ú•sÁT ¿±]Ì+~. NsÁ ¿=+>·TÔà ¿£ú•Þø—¢ ÿÔáTïÅ£”+³Ö

y]Ôà ‚ý² n+~.

 »MTsÁ+<ŠsÁÖ MT |Ÿuó„TeÚqT ¿¡]ïdŸÖï HÔà nqÅ£L&ƒ“

eÖ³\T n+³TH•sÁT. ný² HÔà |ŸsÁ|ŸÚsÁTwŸ§& >·T]+º eÖ{²¢&ƒ³+

MTÅ£” bÍ|ŸeTT n“|¾+#á&ƒ+ ýñ<‘! HûqT eÖqe ¿±+ÔáqT.

seDT&ƒT s¿£ŒdŸT&ƒT. m¿£Ø&îÕH eÖqeÚ\T s¿£ŒdŸT\qT e]kÍïs?

MTsÁT qqT• K+&ƒ K+&ƒeTT\T>± K+&+ºH HûqT ÿ¿£ s¿£ŒdŸT“

e]+#á&†“¿ì ÿ|ŸÚοÃqT. H seTT&¿ì sÈ«eTT ýñ¿£bþe#áTÌ.

n&ƒeÚ\T |Ÿ{ì¼ ÜsÁT>·TÔáT+&ƒe#áTÌ. uó²sÁ«qT bþ>=³T¼ ¿=“ BqT&

eÖ~] XË¿ìdŸÖï –+&ƒe#áTÌ nsTTH seTT&û H uó„sÁï. H <îÕeeTT.

H |eT, H nqTs>·eTT, H uó„sÁﹿ >±ú yû¹s yÞø¢Å£” ¿±<ŠT.

XøN<û$¿ì ‚+<ŠT“ MT<Š eýÉ, nsÁT+<óŠÜ¿ì ed¾wŸ§÷“ MT<Š eýÉ,

sÃV¾²Dì¿ì #á+<ŠT“ MT<Š eýÉ, ýËbÍeTT<ŠÅ£” n>·dŸTï«“ MT<Š eýÉ,

dŸT¿£q«Å£” #á«eqT“ MT<Š eýÉ, kÍ$Ü¿ì dŸÔá«e+ÔáT“ MT<Š eýÉ,

leTÜ¿ì ¿£|¾\T“ MT<Š eýÉ, eT<ŠjáT+Ü¿ì kå<‘dŸT“ MT<Š eýÉ,

¹¿¥“¿ì dŸ>·sÁT“ MT<Š eýÉ, <ŠeTjáT+Ü¿ì q\T“ MT<Š eýÉ, HÅ£”

seTT“ MT<Š n$TÔáyîT®q |eT, nqTs>·eTT. HûqT seTT“

nqTdŸ]kÍïqT ¿±ú |ŸsÁ|ŸÚsÁTwŸ§“ ¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼ MT eÖ³\Ôà qqT•

|ŸýËuó„™|³¼&ƒ+ eÖq+&.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ dÓÔá.

 dÓÔá eÖ³\T $q• s¿£ŒdŸ dÓï\Å£” ¿Ã|Ÿ+ $TqT•eTT{ì¼+~.

¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖsÁT. seDT&ƒT se&ƒ+, @<û<à eÖ{²¢&ƒ³+,

dÓÔá <‘“¿ì dŸeÖ<ó‘q+ ‚eÇ&ƒ+, s¿£ŒdŸdÓï\T dÓÔáqT uÉ~]+#á&ƒ+

 leT<‘eÖjáTDeTT

90

dÓÔá y]¿ì Ôá>·T¯Ü>± dŸeÖ<ó‘q+ ‚eÇ&ƒ+ n+Ԑ #î³T¼ ™|Õq

Å£LsÁTÌq• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #áÖdŸTïH•&ƒT $+³TH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì

€ s¿£ŒdŸT\qT |Ÿ³T¼¿=“ ÿ¿=Ø¿£Ø s¿£Œd¾“ –ÔáTÅ£”<‘eT“

n“|¾+º+~. ¿±ú € dŸeTjáT+ýË ÔqT ‹jáT³ |Ÿ&ƒ³+ eT+º~

¿±<Šú, seT ¿±sÁ«+ #î&ƒTÔáT+<Šú €ý˺+º, Ôáq ¿ÃbÍ“•

nDT#áTÅ£”H•&ƒT. € s¿£ŒdŸ dÓï\ eÖ³\T z|¾>±Z $+³TH•&ƒT.

 dÓÔá eÖ³\T $q• s¿£ŒdŸ e“Ôá\T ¿Ã|Ÿ+ÔÃ

}ÐbþjáÖsÁT. MsÁ+>·+ Ô=¿±ØsÁT. dÓÔáqT #á+|ŸÚ<‘eT“ HÃÞø—ß

™|<ŠÝ>± Ôî]º, H\T¿£\T ‹jáT³ ™|{ì¼ dÓÔá MT~ MT~¿ì e#ÌsÁT. eT]

¿=+<ŠsÁT ÔáeT €jáTT<óŠeTT\qT #ûÔá <óŠ]+º »‚+¿£ ‡yîT J$+º

–+&ƒ³+ e«sÁÆeTT. ‡yîT seDT“ uó²sÁ«>± –+&ƒ³+ Ôá>·<ŠT. ¿±‹{ì¼

#á+|Ÿ+&. qsÁ¿£+&µ n“ nsÁTdŸTïH•sÁT. yÞø¢ eT<óŠ« –+&ƒ³+ ‚wŸ¼+

ýñ¿£, dÓÔá n¿£Ø& qT+& <ŠÖsÁ+>± yî[¢ “\‹&+~. € s¿£ŒdŸ e“Ôá\T

€yîTqT e<Š\ ýñ<ŠT. _\_\ eT+³Ö ysÁ+Ԑ €yîT <Š>·ZsÁÅ£” bþsTT

€yîT #áT³T¼ “\‹&†¦sÁT. ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸÖï ¹¿¿£\T ™|&ƒTÔáÖ dÓÔáqT

uó„jáT™|&ƒTÔáTH•sÁT.

yÞø¢ýË –q• $qÔá nHû s¿£Œd¾ dÓÔáqT #áÖº ‚ý² n+~.

»#áÖ&ƒT dÓԐ! ‚|ŸÎ{ì<‘¿± úeÚ ú seTT“ MT<Š #áÖ|¾q |eT

#\T. ‚+¿£ seTT“ $&º™|³T¼. @B nÜ #ûjáTe<ŠTÝ. nÜ n“•

$<ó‘ý² nqsÁœ¿£eTT. dŸeTjáÖ“• ‹{ì¼ bþy* ¿±ú eTÖsÁ‰|ŸÚ |Ÿ³T¼<Š\

|Ÿ“¿ìs<ŠT. eTÖsÁ‰+>± |Ÿe]ï+º ¿£wŸ¼eTT\qT ¿=“Ôî#áTÌ¿ÃÅ£”. qTeÚÇ

‚|ŸÎ{ì <‘¿± eTqTwŸ« <óŠsÁˆeTT\ >·T]+º #îbÍÎeÚ. HûqT #î|Î~Å£L&†

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

91

$qT. eTTýË¢¿£eTT\ýË –q• s¿£ŒdŸT\¿£+<Š]¿¡ |Ÿuó„TeÚ seDT&ƒT.

€jáTHû úÅ£” ÔáÐq uó„sÁï. seDT&ƒT nÔá«+Ôá |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT,

dŸT+<ŠsÁT&ƒT. XøSsÁT&ƒT. <ûyû+<ŠT“Ôà dŸeÖqT&ƒT. Ԑ«>·<óŠqT&ƒT.

n+<Š]¿¡ €q+<Š+ ¿£*Ð+#ûy&ƒT. ¹¿e\+ ÿ¿£ BqT&îÕq eÖqeÚ“

¿ÃdŸsÁ+ ÜýË¿±~ó |ŸÜ nsTTq seDT“ ÜsÁdŸØ]+#áÅ£”.  Hû{ì qT+&

qTeÚÇ Å£L&† ÜýË¿£eTT\Å£” eTVŸäsDì$ neÚԐeÚ. seDT“

e]+#áT. uóË>±\T nqTuó„$+#áT. n+Ôû >±ú n&ƒeÚ\ |Ÿ{ì¼ Ü]¹>

seTT“ e\q @$T |ŸjîÖÈq+ –+~.

 ™|Õ>± € seTT&ƒT –H•&Ã, #á#Ì&à Ôî©<ŠT. ÿ¿£yûÞø ‹Ü¿ì

–H• nÔá“ €jáTTsÝjáTeTT r]bþsTT+~. seTT&ƒT seDT“

#ûÜýË #e&ƒ+ Ôá|ŸÎ<ŠT. HûqT m+Ôà eT+º <‘“• ¿±‹{ì¼

‚+Ôá<ŠÖsÁ+ #î‹TÔáTH•qT. H eÖ³ $q¿£bþjáÖyÃ, yûTeT+<ŠsÁ+

¿£*d¾ “qT• #á+|¾, ú eÖ+dŸeTTqT |Ÿ+#áT¿=“, q+E¿=“

Ü+{²eTT.µ n“ #î|¾Î+~ $qÔá nHû s¿£Œd¾.

‚+ÔáýË eTs=¿£ s¿£Œd¾ |¾&¿ì* _Ð+º »z dÓԐ! ‚|ŸÎ{ì

<‘¿± qTeÚÇ @yûT$T eÖ{²¢&H, ú MT<Š C²*Ôà  “qT• ‚+Ôád|ŸP

dŸV¾²+#eTT. ‚+¿£ eÖ z|¾¿£ q¥+º+~. yûTeTT @$T #î|¾ÎH

úeÚ $q&ƒ+ ýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇ m¿£Ø&ƒTH•yà Ôî\TkÍ. uó„jáT+¿£sÁ

yîT®q dŸeTT<ŠeTT eT<óŠ«ýË –q• \+¿£ýË –H•eÚ. “qT• sÁ¿ìŒ+#á&†“¿ì

ú seTT&û ¿±<ŠT ¿£<‘ kÍ¿Œ±ÔáTï € <ûyû+<ŠT&ƒT Å£L&† sýñ&ƒT.

nqedŸsÁ+>± @&Ì @&Ì “qT• qTeÚÇ V¾²+d¾+#áT¿ÃÅ£”. <ŠT:U²“• $&º

™|{ì¼ dŸTU²*• nqTuó„$+#áT. dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\ÔÃ >·&ƒ|Ÿe\d¾q ú

ejáTdŸTqT <ŠT:Kuó„ÖsTTwŸ¼+ #ûdŸT¿ÃÅ£”. seDT“ e]+#áT. dŸTU²\T

 leT<‘eÖjáTDeTT

92

nqTuó„$+#áT.  ‡ ejáTdŸT, ‡ jáTeÇqeTT XæXøÇÔá+ ¿±eÚ.

sÃEsÃEÅ£L Ôá]ÐbþÔáT+{²sTT. ‡sÃE nqTuó„$+#*àq dŸTK+

¹s|ŸÚ s<ŠT. ¿±‹{ì¼ seDT“ e]+º. nÔá“Ôà $VŸ²]+#áT.

dŸÇsÁZdŸTU²\T nqTuó„$+#áT. ú jáTeÇH“• kÍsÁÆ¿£+ #ûdŸT¿Ã.

 z dÓԐ! eTTýË¢¿£eTT\ýË“ s¿£ŒdŸT\Å£” n~ó|ŸÜ nsTTq

seDT“ e]dï, seDT“ e<ŠÝ –q• @&ƒTyû\ eT+~ dŸT+<Š¯

eTDT\T  úÅ£” <‘dÓ\T neÚԐsÁT. ú eXø+ýË –+{²sÁT. HeÖ³

$q¿£bþÔû ‚|ŸÚÎ&û ú >·T+&î\T N*Ì q$T* Ü+{²qT.µ n“ re+>±

|Ÿ*¿ì+~.

#á+&Ã<Š] nHû s¿£Œd¾ Ôáq #ûÜýË –q• ™|<ŠÝ XøS\eTTqT

Ü|ŸÚÎÔáÖ  ‚ý² n+~. »seDT&ƒT ‡ dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+º rdŸT¿=“

eºÌq|ŸÚ&ƒT HÅ£” ÿ¿£ €Xø |ŸÚ{ì¼+~. u²>±‹*d¾ nÔá«+Ôá dŸT+<ŠsÁ+>±

–q• ‡yîT >·T+&î Å£”&uó²>·eTTqT, m&ƒeT uó²>·eTTqT N*Ì

ÜqeýÉqú, ‡yîT Ôá\qT |Ÿ>·T\>={ì¼ ýË|Ÿ\  –q• yîTÔáï{ì yîT<Š&ƒTqT

€sÁÐ+#áeýÉqú, ‡yîT |>·T\qT EsÁT¿ÃeýÉq“, ‡yîT sÁ¿£ïeTTqT

Ԑ>·eýÉqú,  eTVŸä ¿Ã]¿£>± –+&+~. € ¿Ã]¿£ ‚|ŸÚÎ&ƒT

HîsÁyûsÁuËÔáÖ –+~.µ n+~.

 |Ÿ|˜ŸTdŸ nHû s¿£Œd¾ ysÁ+<Š]ú #áÖº »nu²Ò ‚+¿±

@$T{² eÖ³\T. nqedŸsÁ+>± eÖ³\Ôà ¿±\¹¿Œ|Ÿ+ #ûdŸTïH•sÁT.

eTT+<ŠT B“ ¿£+sĐ“• |Ÿ³T¼¿=“ qT\eT+&. ¿£ŒD+ýË #ádŸTï+~.

eTq+ bþsTT seDT“Ôà »|Ÿuó„Ö! dÓÔá eTsÁDì+ºq~µ n“

#î‹T<‘eTT. n|ŸÚÎ&ƒT seDT&ƒT »MTsÁ+Ԑ <‘““ Üq+&µ n+{²&ƒT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

93

n+Ôû eTq+ n+Ԑ B“ eÖ+dŸ+Ôà $+<ŠT #ûdŸTÅ£”+<‘eTT.µ n“

|Ÿ*¿ì+~.

‚+ÔáýË nC²eTTÏ nHû s¿£Œd¾ ‚ý² n+~.»n~ dŸ¹s!

eTT+<ŠT B““ #á+|¾ B“ eÖ+dŸeTTqT eTq ¿£+<Š]¿¡ dŸeÖq+>±

eTT¿£Ø\T eTT¿£Ø\T >± |Ÿ+#á+&. ÿ¿£]¿ì mÅ£”Øy eTs=¿£]¿ì

ÔáÅ£”Øy sÅ£L&ƒ<ŠT. n~ HÅ£” ‚wŸ¼+ ýñ<ŠT. yî+³Hû eT<Š«eTT, eT+º

eT+º ýñVŸ²«eTT\T rdŸT¿=“ sÁ+&. eTq+ n+<ŠsÁÖ eT<Š«+

Ԑ>·TÔáÖ B“ eÖ+dŸeTTqT q+#áT¿=“ Ü+{²eTT.µ n+~.

XøSsÁÎDK nHû eTsà s¿£Œd¾ ‚ý²n+~.» eT] m+<ŠTÅ£”

€\dŸ«+. eT+º eT<Š«eTT rdŸT¿=“ sÁ+&. B““ eTT¿£ØeTT¿£Ø\T>±

qsÁ¿£+&. eT<Š«+ Ԑ>·TÔáÖ B“ eÖ+dŸeTTqT ¿=sÁTÅ£”Ø+³Ö, eTq

“Å£”+_óý²<û$¿ì |ÓÜ>±  qÔá«+ #û<‘ÝeTT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~. €

|Ÿ¿±sÁ+>± n¿£Ø&ƒ –q• s¿£ŒdŸ dÓï\+<ŠsÁÖ Ôáý¤¿£ $<óŠ+>± dÓÔáqT

uó„jáT™|&ƒTÔáTH•sÁT. y] eÖ³\T $q• dÓÔá uó„jáT+ÔÃ

eDì¿ìbþsTT+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

94

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ ×<Še dŸsÁZ.

n+Ôá:|ŸÚsÁ ¿±+Ôá\ eT<óŠ«, eT<ŠTeT<óŠTsÁ MD²y<Š\qT

$+³Ö, €VŸä¢<Š+>± >·&ƒ|Ÿe\d¾q dÓÔáÅ£”, ‡ |Ÿ¿±sÁ+>± nÜ

$¿±sÁ+>±, Å£LsÁ+>± ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTq• s¿£ŒdŸ dÓï\ eT<óŠ« y] |ŸsÁTwŸyîT®q

eÖ³\qT, uÉ~]+|ŸÚ\qT $+³Ö–+³Ö <ŠT:KeTT eTT+#áT

¿=ºÌ+~.  Xø¯sÁ+ n+Ԑ uó„jáT+Ôà ¿£+|¾+ºbþsTT+~. Hó eÖ³

se&ƒ+ ýñ<ŠT. nÜ |ŸjáTÔá•+ MT<Š HÃsÁT™|>·\TÌ¿=“ ‚ý² n+~.

»#áÖ&ƒ+&ž. HûqT eÖqe ¿±+ÔáqT. HûqT s¿£ŒdŸT“

e]+#á&ƒ+ ¿£\ýË“ eÖ³. MTsÁT #á+|¾ ÜH• dŸ¹s H “XøÌjáT+ ‚<û.

‚|ŸÎ{ì <‘¿± seDT&ƒT uó„jáT™|{²¼&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT MTsÁT uó„jáT™|&ƒT

ÔáTH•sÁT. meÂs“• uó„jáT™|{ì¼H H “XøÌjáT+eÖsÁ<ŠT. ‚+¿£MT ‚wŸ¼+.µ

n“ |Ÿ*¿ì+~. ÔÃ&ûÞø¢ eT<óŠ« –q• ýñ& |¾\¢ý²eTT&ƒT#áT¿=“ Å£LsÁTÌ+~

dÓÔá.

seTT“ >·T]+º $\|¾+#ákÍÐ+~. »VŸä seÖ! VŸä

\¿£ëD²! m¿£Ø&ƒTH•sÁT MTsÁT. njîÖ« ¿šdŸý²«<ûM! #áÖ&ƒ+& HÅ£” m“•

¿£cͼ\T e#ÌjîÖ! VŸä dŸT$TÔ! eÖÔà bͳT MT Å£”eÖsÁT&ƒT

\¿£ëDT&ƒT Å£L&† mHÕ ¿£cͼ\T |Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. HûqT H seTT“¿ì

<ŠÖsÁ+>± –H•qT. ‡ s¿£ŒdŸ dÓï\ eT<óŠ« –H•qT M] uÉ~]+|ŸÚ\Å£”

eDì¿ìbþÔáTH•qT. ‚+¿£ ÿ¿£Ø ¿£ŒD¿±\eTT Å£L&† J$+#áýñqT.

meÂsÕH ¿±ú, eTsÁDì+#\“ ¿ÃsÁTÅ£”H• Å£L&†, y]¿ì eTsÁD+

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

95

€dŸq•eTjûT« esÁÅ£L J$+º –+&ƒ³+ Ôá|ŸÎ<ŠT ¿£<‘. n+<ŠT¹¿

J$+º –H•qT. H seTT&ƒT mq•{ì¿ÕH s¿£bþԐ&† qqT• ‡

¿£wŸ¼eTT\ qT+& sÁ¿ìŒ+#á¿£ bþԐ&† nHû €XøÔà J$+º –H•qT.

HûqT @ ÈqˆýË ÔáÅ£”Øe |ŸÚD«+ #ûdŸTÅ£”H•HÃ, ‡ ÈqˆýË H uó„sÁïÅ£”

<ŠÖsÁyîT® ‡ sÅ£ŒdŸT\ eT<Š« ‹ÔáTÅ£”ÔáTH•qT.

n³T H uó„sÁïÅ£” <Š>·ZsÁeýñqT. ‚³T ‡ s¿£ŒdŸT\Å£” ý¤+Ð

bþsTT ysÁT #î|¾Îq³T¼ $qýñqT. q&dŸeTT<Š+ýË Heý²>±

¿=³T¼Å£”+³TH•qT. nsTTH J$Ԑ+Ôá+ uó„sÁïÔà ¿£*d¾ J$+#û dŸTK+

Å£L&† n+<Š]¿¡ \_ó+#á<ŠT. ¹¿e\+ ¿=+ÔáeT+~ n<ŠwŸ¼e+ÔáT\¹¿ €

dŸTK+ <ŠÅ£”ØÔáT+~. nÜ uó„jáT+¿£sÁyîT®q $wŸeTT Üq• ÔásÁTyÔá

J$+#á&ƒ+ m+Ôá ¿£wŸ¼yîÖ, H seTT“ $&º –+&ƒ³+ n+Ôû

¿£wŸ¼+>± –+~ HÅ£”. |ŸPsÁÇÈqˆýË @+ bÍ|Ÿ+ #ûkÍHà ‡ ÈqˆýË H

uó„sÁïÅ£” <ŠÖsÁyîT® nwŸ¼¿£wŸ¼eTT\T nqTuó„$dŸTïH•qT.

 z seÖ! “qT• $&º HûqT J$+#áýñ<ŠT.  HûqT

#áºÌbþ<‘eTH• ‡ s¿£ŒdŸT\T qqT• #e“eÇ&ƒ+ ýñ<ŠT.

@+#îjáÖ«*? ‚wŸ¼+ eºÌq|ŸÚÎ&ƒT #e&†“¿ì Å£L&† dÇ#áÌÛýñ“ ‡

eTqTwŸ«J$ÔáeTT m+Ôà <ŠTsÁÒÛsÁ+ ¿£<‘!µ n“ |Ÿ\T$<ŠeTT\T>±

$ \ | ¾ d Ÿ Ö ï   – + ~   d Ó Ô á .                                    leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ ×<Še dŸsÁÝ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

96

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ €sÁe dŸsÁZ.

nÜ ºq•ejáTdŸTýËHû ‚“• ¿£wŸ¼eTT\qT |Ÿ&ƒTÔáTq• dÓÔá,

¿£ú•sÁT eTTú•sÁT>± $\|¾dŸÖï –+~. Hû\ MT<Š |Ÿ& <=sÁT¢ÔáÖ @&ƒTdŸÖï

–+~. » z seÖ! úeÚ ‚+³ýñ“ dŸeTjáT+ýË ‡ s¿£ŒdŸT&ƒT qqT•

mÔáTï¿=“ e#Ì&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ s¿£ŒdŸT\T qqT• <‘sÁTD+>±

uó„jáT™|&ƒT ÔáTH•sÁT. ‚“• u²<óŠ\T |Ÿ&ƒTÔáÖ J$+#á&ƒ+ <ŠTsÁÒÛsÁ+>± –

+~.

z seÖ! úyû ýñq|ŸÚ&ƒT HÅ£” ‡ €uó„sÁDeTT\ÔÃqÖ,

bÍDeTT\ÔÃqÖ |Ÿ“ @eTT+~.  ‚³Te+{ì ¿£wŸ¼eTT\T eTs=¿£]¿ì

eºÌ –+fñ y] VŸ²<ŠjáTeTT ‡ bÍ{ì¿ì ‹<ŠÝ\sTT –+&û~. ¿±ú H

VŸ²<ŠjáTeTT bÍcÍDeTT. ‚qTeTTÔà #ûjáT‹&+~. n+<ŠT¿£Hû €Ðbþ

ýñ<ŠT. ‚+¿= ¿=³T¼Å£”+³Ö –+~. <óŠsÁˆXægeTT |Ÿ¿±sÁeTT uó„sÁï <Š>·ZsÁ

ýñÅ£”+&† uó²sÁ« ¿£ŒD¿±\+ Å£L&† J$+#á Å£L&ƒ<ŠT. ¿±“ HûqT úeÚ

<Š>·ZsÁ ýñÅ£”+&† ‚+Ô῱\eTT J$+º –H•qT. HûqT m+Ôá{ì

bÍbÍÔáTˆs\Hà ¿£<‘! ‡ uó„sÁÔáK+&ƒeTTqÅ£” |Ÿuó„TeÚ nsTTq H

seTT“ $&º –q• HÅ£”, ‡ uóË>·eTT\ MT<Š ¿±ú, dŸTKeTT\

MT<Š ¿±ú, €KsÁTÅ£” ‡ J$ÔáeTT MT<Š ¿±ú €dŸ¿ìï ýñ<ŠT.  HûqT

‚+¿£  ¿£ŒD¿±\+ Å£L&† J$+º –+&ƒýñqT. MÞø—¢ H Xø¯sÁeTTqT

N*ÌH dŸ¹s, ÜH• dŸ¹s, HÅ£” dŸ+‹+<óŠeTT ýñ<ŠT. HûqT ‡ Xø¯s“•

$&º™|³¼&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –H•qT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

97

‚+¿£ ‡ ¿£wŸ¼eTT\qT, <ŠT:KeTTqT uó„]+#á&ƒ+ H

e\¢¿±<ŠT. €KsÁTÅ£” #eHîÕH #ákÍïqT ¿±ú, € seDT“ H

m&ƒeT¿±\TÔà ţL&† Ԑ¿£qT. nsTTH € seDT&ƒT m+Ôá

eTÖsÁT‰&ƒT. qTeÚÇ n+fñ HÅ£” ‚wŸ¼+ýñ<ŠTs n+fñ Å£L&† $q&ƒT.

qqT• e]+#áeT“ H yî+³|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. ¿£údŸ+ ԐqT |ŸÚ{ì¼q

Å£”\eTT, e+XøeTT >·T]+º Å£L&† €ý˺+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. H ¿±Þø¢

MT<Š |Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT.

 zdÓ s¿£ŒdŸTý²s! MTsÁT qqT• ¿=jáT«+&. qsÁ¿£+&. nЕýË

|Ÿ&îjáT«+&. MT ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ uó„jáT™|³¼+&. HûqT eցÔá eTT MT

seDT“ e+¿£ ¿£Hî•ÜïÅ£L&† #áÖ&ƒqT. H seTT“ >·T]+º MTÅ£”

Ôî*jáT<ŠT. nÔá«+Ôá |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT. eT+º C²* >·T+&î ¿£\y&ƒT.

¿±“ m+<ŠT¿Ã H MT<Š C²* #áÖ|Ÿ&ƒ+ ýñ<ŠT. ýñ¿£bþÔû ‡ bÍ{ì¿ì ‡

\+¿£Å£” eºÌ seDT“ #á+|¾ qqT• rdŸTÅ£”bþy* ¿£<‘! m+<ŠT¿£+fñ,

Èq kÍœqeTTýË 14,000 eT+~s¿£ŒdŸT\qT ÿ+{ì #ûÔÃï #á+|¾q

seTT“¿ì n\TÎ&îÕq ‡ seDT&ƒT ÿ¿£ ýÉ¿±Ø! ÿ¿£Ø u²D+Ôà ‡

seDT“ Hû\Å£L\Ì >·\&ƒT.  eT] m+<ŠTÅ£” se&ƒ+ ýñ<ŠT. seTT“¿ì

H MT<Š |eT ÔáÐZ+<‘ n“ nqTeÖq+>± –+~.

<Š+&ƒ¿±sÁD«+ýË $s<óŠT“ #á+|¾q MsÁT&ƒT seTT&ƒT qqT•

sÁ¿ìŒ+#á&†“¿ì m+<ŠTÅ£” sýñ<ŠT? ‡ \+¿£ dŸeTT<Š eT<óŠ«ýË –+~

n“ dŸ+<ûV¾²dŸTïH•&†! seTu²DeTTqÅ£” n&û¦eTT+~?  ÿ¿£

s¿£ŒdŸT&ƒT eÖjáT #ûÔá qqT• n|ŸVŸ²]+#&ƒT n“ seTT“¿ì Ôî\TdŸT

¿£<‘! eT] seTT&ƒT qqT• sÁ¿ìŒ+#á&†“¿ì s¿£bþe&†“¿ì ¿±sÁD+

@yîT®–+³T+~? n+fñ seTT“¿ì HûqT ‚¿£Ø&ƒ \+¿£ýË, seDT“

 leT<‘eÖjáTDeTT

98

#îsÁýË  ‡ nXË¿£ eqeTTýË –H•qT n“ Ôî*d¾ –+&ƒ¿£bþe#áTÌ.

Ôî*dï m+<ŠTÅ£” s&ƒT! seDT&ƒT qqT• ‚¿£Ø&ƒ <‘#&ƒT n“

 @ eցÔá+ Ôî*d¾H ‡ neeÖqeTTqT dŸV¾²+º }sÁT¿Ã&ƒT.

Ôá|ŸÎÅ£”+&† ekÍï&ƒT. qqT• $&|¾kÍï&ƒT.

 qqT• seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+º rdŸT¿=“ edŸTï+fñ

È{²jáTTeÚ nHû |Ÿ¿ìŒsE qqT• sÁ¿ìŒ+#á&†“¿ì |ŸjáTÜ•+º seDT“

#ûÜýË eTsÁDì+#&ƒT. € |Ÿ¿ìŒsE e<ŠTÝ&îÕH Ôáq e+ÔáT |ŸjáTÔá•+

ԐqT #ûkÍ&ƒT. e<ŠTÝ&îÕq È{²jáTTeÚ #ûd¾q+Ôá eցÔá+   seTT&ƒT

#ûjáTýñ&†! HûqT ‚¿£Ø&ƒ –q•³T¼ Ôî*dï, seTT&ƒT \+¿£Å£” eºÌ

seDT“ #á+|Ÿ&†! seTT&ƒT Ôá\T#áTÅ£”+fñ,  ndŸ\T ‡ ýË¿£+ýË

s¿£ŒdŸT&ƒT nHû y&ƒT ýñÅ£”+&† #ûkÍï&ƒT ¿£<‘!  ¿±ú H seTT&ƒT

m+<ŠTÅ£” se&ƒ+ ýñ<à nsÁÆ+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. seTT&ƒT Ôá\#áT Å£”+fñ

‡ dŸeTT<ŠeTTqT ‚+¿ì+|Ÿ#ûd¾, \+¿£Å£” eºÌ seDT“ #á+|¾, qqT•

rdŸTÅ£”yîÞ²¢* ¿£<‘! eT] seTT&ƒT m+<ŠTÅ£” Ôá\#áT ¿Ãýñ<ŠT?

seTT&ƒT eºÌ ‡ \+¿£ýË –q• s¿£ŒdŸT\+<Š]ú #á+|¾Ôû,

€ s¿£ŒdŸT\ uó²sÁ«\T Å£L&†  H eÖ~] @&ƒTkÍï¹syîÖ! n|ŸÚÎ&ƒT |ŸÜ

‚+{Ë¢ Å£L&† s¿£ŒdŸ dÓï\  @&ƒT|ŸÚ\T $“|¾kÍïjûTyîÖ!  seTT“

¿£+³ |Ÿ&q ÔásÁTyÔá ‡ seDT&ƒT ¿£ŒD¿±\+ Å£L&† J$+º

–+&ƒýñ&ƒT. ¿±ú seTT&ƒT ‚¿£Ø&ƒÅ£” sy* ¿£<‘! m|ŸÚÎ&ƒT ekÍï&Ã

@yîÖ! H seTT&ƒT syýñ ¿±ú, ‡ \+¿£ XøˆXæq+>± eÖsÁ&ƒ+

m+Ôád|ŸÚ! \+¿£ n+Ԑ Xøy\T ¿±\TÔáTq• bõ>·Ôà “+& bþÔáT+~.

\+¿£ MT<Š Xøy\ ¿ÃdŸsÁ+ >·<ŠÝ\T m>·TsÁTÔáT+{²sTT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

99

 z s¿£ŒdŸTý²s!  ‡ \+¿£ <‘“Ôà bͳT MTsÁ+<ŠsÁÖ

dŸsÁÇHXøq+ njûT«sÃE <Š>·ZsÁýËHû –+~. m+<ŠTÅ£”+fñ \+¿£ýË nXø—

uó„ XøÅ£”qeTT\T #ý² ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. #ý² Ô=+<ŠsÁýËHû

seDT&ƒT #e&ƒ+, ‡ \+¿£ Ôáq yîÕuó„y“• ¿ÃýËÎe&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~.

seDT&ƒT, s¿£ŒdŸT\T n+<ŠsÁÖ eTsÁDìdï, \+¿£ýË s¿£ŒdŸ dÓï\T eցÔá+

$T>·T\TԐsÁT. \+¿£Ôà bͳT ysÁÖ nH<óŠ\T neÚԐsÁT. ‚+{ì+{²

s¿£ŒdŸ dÓï\ @&ƒT|ŸÚ\qT HûqT ÔáÇsÁýËHû $+{²qT.

 ‚<Š+Ԑ ÈsÁ>±\+fñ HûqT ‚¿£Ø&ƒ –q•³T¼ seTT“¿ì

Ôî*jáÖ* ¿£<‘! seTT“¿ì HûqT seDT“ nBóqeTTýË –q•³T¼ mý²

Ôî\TdŸTï+~? seDT&ƒT HÅ£” ™|{ì¼q Âs+&ƒT Hî\\ >·&ƒTeÚ Å£L&†

nsTTbþeºÌ+~. ný²+{ì >·&ƒTeÚ  eTÔáT« <ûeÔá € seDT“¿ì

m+<ŠTÅ£” ™|³¼ýñ<ŠT. >·&ƒTeÚ r]bþ>±Hû eTÔáT«eÚ y&Hû

¿£‹[+#áe#áTÌ ¿£<‘.

 |ŸºÌ eÖ+dŸeTT ÜHû ‡ s¿£ŒdŸT\Å£” <óŠsÁˆ+ n+fñ

@$T{Ë n<óŠsÁˆ+ n+fñ @$T{Ë ndŸ\T Ôî*jáT<ŠT. @~ #îjáÖ«ýË

@~ #îjáT«Å£L&ƒ<à @MT Ôî*jáT<ŠT. Ôî*dï  ¿Ã] ¿Ã] ‚+Ôá{ì

 –|Ÿ<Šy“• ¿=“Ôî#áTÌÅ£”+{²s! @+ #ûkÍï+. >·&ƒTeÚ r] bþ>±Hû €

s¿£ŒdŸT&ƒT seDT&ƒT qqT• Ôáq bÍÔá:¿±\ uóËÈq+ ýË¿ì

q+EÅ£”+{²&ƒT. ‡ Âs+&ƒT Hî\\ ¿±\+ýË, m¿£Ø&à –q• seTT&ƒT

‚¿£Ø&ƒÅ£”¿£ mý² ekÍï&ƒT?  qqT• mý² sÁ¿ìŒkÍï&ƒT? ‚¿£Ø&ƒ HÅ£” ‚+Ôá

$wŸ+ ‚#ûÌ ~Å£”Ø Å£L&† ýñ<ŠT. ýñ¿£bþÔû VŸäsTT>± $wŸ+ ԐÐ

jáTeTýË¿£+ #ûsÁT¿=Hû <‘“•.

 leT<‘eÖjáTDeTT

100

 ‚+ÔáÅ£L seTT&¿ì HûqT ‚¿£Ø&ƒ –q•³T¼ Ôî*d¾ –+&ƒ<ŠT.

ýñ¿£bþÔû qqT• yî<Š¿£Å£”+&† –+{²&†! ndŸ\T seTT&ƒT ‹Ü¿ì –H•&†

ýñ¿£ H $jîÖ>±“• uó„]+#áýñ¿£ ‡ ýË¿±“• $&º™|{²¼&†! ‡

ýË¿£+ýË –+fñ qqT• yî<ŠTÅ£”Ø+³Ö sÅ£”+&† –+{²&†! ‡ ýË¿£+ýË

seTT“ #áÖ#û n<Šcͼ“¿ì HûqT HÃ#áT¿Ãýñ<ŠT ¿±ú dŸÇsÁZ+ýË –q•

<ûeÔá\T, >·+<óŠsÁTÇ\T, d¾<ŠTÆ\T, eTVŸ²sÁTü\T seTT“ ~e«<ŠsÁôq

uó²>·«eTTqÅ£” HÃ#áTÅ£”H•sÁT.

¿±<ŠT. ný² mq•{ì¿¡ ÈsÁ>·<ŠT. H }VŸ²  n‹<ŠÆeTT.

seTT&ƒT mq•{ì¿¡ qqT• $&º dŸÇsZ“¿ì ÿ+³]>± yîÞø¢&ƒT. ¿±¿£bþÔû

seTT&ƒT sÈ]ü ¿£<‘! n+<ŠT¿£“ seTT“¿ì H nedŸsÁeTT

@eTT+³T+~. n+<ŠT¿£“ qqT• eT]ÌbþsTT –+&ƒe#áTÌ. n+<ŠT¿£Hû H

¿ÃdŸsÁ+ sýñ<ŠT.  ýË¿£+ýË |ŸÈ\Å£” uó²sÁ« m<ŠTsÁT>± –q•|ŸÚÎ&û |eT\T

nqTs>±\T bõ+Ð bõsÁT¢ÔáT+{²sTT.  uó²sÁ« ¿±dŸï ¿£qTeTsÁT>·T

nsTTÔû € |eÖqTs>±\T €$] nsTTbþԐsTT ýñ¿£ eTs=¿£]

MT<ŠÅ£” eTsÁ\TԐsTT.

 ¿±“ H seTT&ƒT ný²+{ì y&ƒT ¿±&ƒT. H MT<Š –q•

|eTqT n+Ôá dŸT\uó„+>± eT]Ìbþ&ƒT. HûqT seTT&“ nqedŸsÁ+>±

Xø+¿ìdŸTïH•qT. seTT&¿ì <ŠÖsÁyîT® ¿£+ÐbþÔáTH•qT. dŸ<ŠTZDeTT\T

ýñ“ y¹s uó„sÁïÅ£” <ŠÖsÁ+ neÚԐsÁT. n+fñ HýË dŸ<ŠTZDeTT\T ýñy!

H |ŸÚD«eTT ¿¡ŒDì+º bþsTT+<‘! H kåuó²>·«eTT n+Ôá]+º+<‘!

m+<ŠT¿ìý² ÈsÁT>·TÔáÖ –+~? B“¿£+Ôá{ì¿¡ ¿±sÁDyûT$T! m+Ôá

€ý˺+ºH  @MT n+ÔáT º¿£Ø&ƒ+ ýñ<ŠT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

101

 B“ ¿£+Ôá{ì¿¡ ÿ¹¿ |Ÿ]cÍØsÁeTT. seTT&ƒT ýñÅ£”+&† HûqT

J$+#á –+&ƒ³+ e<ó‘. HÅ£” eTsÁDyûT XøsÁD«eTT. seT\¿£ëDT\T

n&ƒeÚ\ýË €Å£”\\eTT\T Ü+³Ö ¿£+Ð ¿£¥+º bþÔáT+fñ, HûqT

J$+º –+&ƒ³+ e\q ý²uó„+ @$T{ì! ýñ<‘! ‡ seDT&ƒT Ôáq

eTqTwŸ§\Ôà seT\¿£ëDT\qT #á+|¾+#&ûyîÖ! n|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† HûqT

‹Ü¿ì –+&ƒ³+ e<ó‘! @~ @yîT®H HûqT eTsÁDì+#á¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.

 m“• ¿£cͼ\T eºÌH eÖý²+{ì eÖeTÖ\T y]¹¿ >±ú,

›Ôû+~jáTT\T, Ôá|ŸXæô\T\T nsTTq eTVŸäÔáTˆ\Å£” ¿£wŸ¼eTTýñ –+&ƒeÚ

¿£<‘! y]¿ì ‚~ ¿±y* n“¿±ú, ‚~ e<ŠTÝ n“ ¿±ú –+&ƒ<ŠT. ysÁT

<û“¿ÃdŸsÁeTÖ yî+|Ÿs¢&ƒsÁT. @~ eºÌH e<ŠÝqsÁT. y]¿ì dŸTKeTT

<ŠT:KeTT dŸeÖqeTT\T.  ysÁT <óŠq«JeÚ\T. ysÁ+<Š]¿¡ H

qyîÖy¿£eTT\T. HûqT |ŸdŸTïÔáeTT n<û d¾œÜ¿ì #ûsÁTÅ£”H•qT.

seTT&ƒT ýñ“ ‡ ýË¿£+ÔÃqÖ, ‡ J$Ôá+ÔÃqÖ  HÅ£” |Ÿ“ýñ<ŠT.

HûqT bÍDԐ«>·eTT #ûkÍïqT.µ n“ <óŠ&óƒ+>± “XøÌsTT+#áTÅ£”+~ dÓÔá.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ @&ƒe dŸsÁZ.

dÓÔáÅ£” m+Ôá #î|¾ÎH ý²uó„+ ýñ<ŠT n“ nqT¿=H•sÁT €

s¿£ŒdŸ dÓï\T. y]ýË ¿=+ÔáeT+~ dÓÔá >·T]+º, dÓÔá eTÖsÁ‰ÔÇ“•

 leT<‘eÖjáTDeTT

102

>·T]+N seDT“¿ì Ôî*jáTCÉjáÖ«\“ yîÞ²¢sÁT. $TÐ*q s¿£ŒdŸ

e“Ôá\T eTsÁý² |ŸsÁTwŸ y¿£«eTT\Ôà dÓÔáqT “+~+#á&ƒ+

yîTT<ŠýÉ{²¼sÁT.

»dÓԐ! ‚+¿£ úÅ£” @$T #î|ÓÎ |ŸjîÖÈqeTT ýñ<ŠT. “qT•

Üq&ƒ+ Ôá|ŸÎ eÖsÁT eTsÃeÖsÁZeTT ýñ<ŠT.µ n“ dÓÔá MT<Š |Ÿ&

#á+|ŸÚ<‘eT“ nqTÅ£”+³Ö –+&ƒ>±Hû y]ýË ÿ¿£ e<ŠÆs¿£Œd¾ Üȳ

nHû |sÁT¿£\~ n|ŸÎ{ì <‘¿± “<ŠbþÔáÖ –+~. s¿£ŒdŸ e“Ôá\

€sÒÛ³eTT #áÖº “<Šýñº+~.  Ôáq ÔÃ{ì s¿£ŒdŸ dÓï\qT #áÖº ‚ý²

n+~.

 »@$Tfñ! @$T #ûdŸTïH•sÁT?  eTÖsÁT‰ý²¢s! MTsÁT me]“

#á+|¾ Ü+³TH•sà Ôî\TkÍ! <ŠXøsÁ<óŠT“ ¿Ã&ƒ*“. seTT“ uó²sÁ«qT.

MTsÁT dÓÔáqT Üq&ƒ+ ýñ<ŠT. $TeTˆ*• MT¹s #á+|ŸÚ¿=“ Ü+³TH•sÁT.

ndŸ\T dŸ+>·Ü #î‹TԐqT $q+&. HûqT ‚|ŸÎ{ì<‘¿± “<ŠbþÔáTH•H!

€ “<ŠýË HÅ£”  ÿÞø—¢ >·>·Ts=Î&#û  ÿ¿£ ¿£\ eºÌ+~. nB ‡

Ôî\¢ysÁTC²eTTq eºÌ+~. Ôî\¢ysÁTC²eTTq e#ûÌ ¿£\\T “È+

neÚԐjáT+{²sÁT ¿£<‘!  € ¿£\ýË s¿£ŒdŸT\T n+Ԑ HXøqyîT®q³T¼,

seTT&ƒT dÓÔáqT rdŸTÅ£”yî*¢q³T¼ ¿£\  eºÌ+~. Ôî\TkÍ!µ n“ ¿±d|ŸÚ

€Ð+~.

€ eÖ³\Å£” € s¿£ŒdŸ e“Ôá\ Xø¯sÁ+ýË eDTÅ£” |ŸÚ{ì¼+~.

»ÜÈ{²! “È+>±H! úÅ£” ný²+{ì ¿£\ eºÌ+<‘. nu²Ò $esÁ+>±

#î|ŸÎyû. ‚¿£Ø&ƒ yûTeTT uó„jáT+Ôà eDìÐ #ádŸTïH•eTT. Ô=+<ŠsÁ>±

#î|ŸÚÎ.µ n“ ÜȳqT Ô=+<ŠsÁ #ûkÍsÁT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

103

y]Ôà Üȳ ‚ý² #î|ŸÎkÍÐ+~. »dÓÔá yîTT>·T&ƒT seTT&ƒT,

seTT“ ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT&ƒT Ôî\¢“ egeTT\T <óŠ]+º ÿ¿£ |Ÿ\¢¿¡

m¿ìØ edŸTïH•sÁT. € |Ÿ\¢¿¡“ yîsTT« VŸ²+dŸ\T yîÖdŸT¿=“

m>·TsÁTÅ£”+³Ö edŸTïH•sTT. eTq dÓÔá Å£L&† Ôî\¢“ egeTT\T

<óŠ]+º <ûB|Ÿ«eÖq+>± yî\T>·TÔáÖ ¿£q|Ÿ&+~. seTT&ƒT dÓÔáqT

Ôáq yî+³  rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT.

n+ÔáýË HÅ£” H\T>·T <Š+ÔáeTT\T ¿£*Ðq ÿ¿£ @qT>·T

¿£q|Ÿ&+~. dÓÔá, seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT € @qT>·T m¿ìØ yîÞø—ÔáTH•sÁT.

seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT Ôî\¢“ egeTT\T <óŠ]+º dÓÔá <Š>·ZsÁÅ£” se&ƒ+

HûqT #áÖ#qT. seTT&ƒT m¿ìØq @qT>·T dÓÔá eTT+<ŠTÅ£” eºÌ

ÿ+Ð+~. dÓÔáÅ£” seTT&ƒT #îsTT« n+~#Ì&ƒT. seTT“ #îsTT«

|Ÿ³T¼¿=“ dÓÔá € @qT>·T MT~¿ì m¿ìØ+~. ÔásÁTyÔá @+ È]Ð+<Ã

Ôî\TkÍ!µ n“ €Ð+~ Üȳ.

n|ŸÎ{칿 uó„jáT+Ôà eDTÅ£”ÔáTq• s¿£ŒdŸT\T »@+ È]Ð+<û!µ

n“ n&>±sÁT.

 »n|ŸÚÎ&ƒT @ @qT>·T seTT“, dÓÔáqT m¿ìØ+#áT¿=“

\+¿£MT<Š “\‹&+~. ‚+ÔáýË € <ŠXø«+ eÖ] bþsTT+~. Ôî\¢{ì

m“$T~ m<ŠTÝ\T ¿£{ì¼q ÿ¿£ sÁ<¸Š+ ¿£“|¾+º+~. n+<ŠTýË seTT&ƒT

dÓÔá Å£LsÁTÌ“ –H•sÁT. n+ÔáýË <ŠXø«eTT eÖ] bþsTT+~. seTT&ƒT,

\¿£ëDT&ƒT, dÓÔá ¿£*d¾ |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖqeTT m¿ìØ –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>±

yî[¢bþjáÖsÁT.  H dŸÇ|Ÿ•+ýË seTT&ƒT kÍ¿Œ±ÔáTï $wŸ§’eTÖ]ïý²

|Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT. ‚+¿£ eTq seDT&ƒT € seTT“ mý² ÈsTTkÍï&ƒT?

 leT<‘eÖjáTDeTT

104

MTÅ£” ‚+¿Ã dŸ+>·Ü Ôî\TkÍ! eTq seDT&ƒT msÁ“ egeTT\T

<óŠ]+º, msÁ“ |ŸP\ eÖ\\T yûdŸT¿=“, ÿ+{ì “+&† qÖHî

|ŸPdŸT¿=“, qÖHî Ԑ>·TÔáÖ, ¿ì+<Š|Ÿ& <=sÁT¢ÔáÖ –+&ƒ³+ HûqT H

dŸÇ|ŸÎ+ýË #áÖ#qT.   n+ÔáýËHû seDT&ƒT qTq•>± >·T+&ƒT

¿={ì¼+#áT¿=“ ¿£q|Ÿ&†¦&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT seDT&ƒT q\¢“ egeTT\T

<óŠ]+º –H•&ƒT. seDT&ƒT |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖq+ qT+& neÖ+Ôá+ ¿ì+<Š

|Ÿ&†¦&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ÿ¿£ €&ƒ~ |ŸÚwŸÎ¿£eTT qT+& ¿ì+<Š |Ÿ&ƒ¦ seDT“

Hû\MT<Š ‡&ƒTÌÅ£”+³Ö yîÞø—ÔáÖ –+~.µ n“ €Ð+~.

 s¿£ŒdŸ dÓï\T uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþÔáTH•sÁT. Üȳ #î|¾Î+~

HÃÞø—¢ yîÞø¢uÉ{ì¼ $+³TH•sÁT. eTsÁý² Üȳ #î|ŸÎ&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{ì¼+~.

 »‚+ÔáýË eTs=¿£ <ŠXø«+. ‚+<‘¿£ #îbÍÎHû, seDT&ƒT

msÁ{ì egeTT\T ¿£³T¼Å£”H•&ƒ“, ný²¹> seDT&ƒT qÖHî Ԑ>·TÔáÖ

>±&<Š\T ¿£{ì¼q sÁ<¸Š+ m¿ìØ, sÁ<¸Š+ MT<Š |¾ºÌy&ý² qÔá«+ #ûdŸÖï

<Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± bþÔáTH•&ƒT.  bþÔáÖ bþÔáÖ C²] sÁ<¸Š+qT+&

Ôá\¿ì+<ŠT\T>±  ¿ì+<Š|Ÿ&†¦&ƒT. ¿ì+<Š |Ÿ&ƒ¦ seDT&ƒT ™|Õ¿ì ýñ#&ƒT.

|¾ºÌ |¾ºÌ >± eÖ{²¢&ƒTÔáTH•&ƒT. ÿ+{ìMT<Š ‹³¼\T º+#áTÅ£”H•&ƒT.

$|ŸÚÎÅ£”H•&ƒT. ~>·+‹sÁ+>± qÔá«+ #ûdŸTïH•&ƒT. n¿£Ø&û –q• ÿ¿£

#î&ƒTydŸq yûdŸTïq• ‹TsÁ<Š >·T+³ýË |Ÿ&bþjáÖ&ƒT.

eTT“ÐbþjáÖ&ƒT.  n+Ôû. eT°¢ ™|Õ¿ì ýñeýñ<ŠT.

n+ÔáýËHû <ŠXø«+ eÖ]+~. q\¢“ egeTT\T ¿£³T¼Å£”q• dÓï

ÿ¿£Üï seDT“ yîT&ƒÅ£” –] Ԑ&ƒT _Ð+º ý²>·TÅ£”+³Ö <Š¿ìŒD

~Å£”Ø>± ‡&ƒTÌÅ£”+³Ö yî[¢+~. MTÅ£” Ôî\Tkþ ýñ<Ã! seDT“

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

105

ÔáeTTˆ&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT, seDT“ Å£”eÖsÁT\T Å£L&† ‚ý²¹> qÖHî

Ԑ>·TÔáÖ ‹TsÁ<Š>·T+³ýË |Ÿ&bþÔáTH•sÁT. yÞø¢qT Å£L&† Hû\MT<Š

|Ÿ&ûd¾ ‡&ƒTÌÅ£”+³Ö yîÞø—ÔáTH•sÁT. seDT&ƒT |Ÿ+~ú, ‚+<Š›ÔáTï

yîTTdŸ*“,  Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ÿ+fÉqT, m¿ìØ <Š¿ìŒD ~Xø>± yîÞø¢&ƒ+ HÅ£”

¿£\ýË ¿£q|Ÿ&+~.

¿±ú $;ówŸDT&ƒT eցÔá+ Ôî\¢“ egeTT\T <óŠ]+º Ôî\¢“

>=&ƒT>·T <óŠ]+º H\T>·T <Š+Ԑ\T ¿£\ @qT>·T m¿ìØ €¿±Xø+ýË

ÜsÁT>·TÔáTH•&ƒT.

MÞø¢ dŸ+>·Ü ‚ý² –+fñ, seDT“ nqT#ásÁT\T nsTTq

s¿£ŒdŸT\T Å£L&† qÖHî Ԑ>·TÔáÖ msÁ“ egeTT\T ¿£³T¼¿=“

eT<Š«eTT Ԑ>·TÔáÖ |¾ºÌ|¾ºÌ>± €&ƒTÔáTH•sÁT.  ‚+¿£ ‡ \+¿±

q>·sÁ+ ÔÓ ‚Þø—¢, >Ã|ŸÚsÁeTT\T ÔÃsÁDeTT\T, nú• Å£L*bþjáÖsTT.

dŸeTT<ŠeTT bõ+Ð \+¿£qT yîTTÔáï+ eTT+#ûd¾+~. µ  n“ Üȳ

uó„jáT+¿£sÁ+>± #î‹TÔáT+fñ s¿£ŒdŸdÓï\T eDì¿ìbþÔáTH•sÁT.

 ‚|ŸÎ{ì <‘¿± seDT“¿ì |¾jáT+ #ûÅ£LsÁÌ&†“¿ì dÓÔáqT

uó„jáT™|{²¼sÁT ¿±ú, € seDT“¹¿ ~Å£”ØýñÅ£”+&† \+¿£ yîTTÔáï+

eTT“ÐbþÔáT+fñ yÞø—¢ uÉ+uÉ\T mÜïbþjáÖsÁT. ‚+¿± Üȳ @+

#î‹TÔáT+<à n“ uó„jáT|Ÿ& #ádŸTïH•sÁT. Üȳ eTsÁý² #î|ŸÎ&ƒ+

yîTT<ŠýÉ{ì¼+~.

 »MTÅ£” eTsà dŸ+>·Ü #î|ŸÎ&ƒ+ eT]ºbþjáÖqT. eTq

\+¿£ýË¿ì ÿ¿£ ¿ÃÜ eºÌ+~. € ¿ÃÜ seTT&ƒT |Ÿ+|Ÿ>± eºÌ+<Š³. €

 leT<‘eÖjáTDeTT

106

¿ÃÜ \+¿£qT yîTTÔáï+ Ôá>·\™|{ì¼+~.  ‚<Š+Ԑ HÅ£” ¿£\ýË

¿£q|Ÿ&+~. \+¿£ n+Ԑ Ôá>·\‹& bþÔáT+fñ s¿£ŒdŸ dÓï\T n+<ŠsÁÖ

qÖHî\T Ԑ>·TÔáÖ |¾ºÌ|¾ºÌ>± >·+ÔáT\TyûdŸTïH•sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

yîTT<Š\>·T s¿£ŒdŸT\T n+<ŠsÁÖ ‹TsÁ<Š >·T+³\ýË Å£LsÁTÅ£”bþjáÖsÁT.

‚B HÅ£” eºÌq ¿£\.

 B““ ‹{ì¼ #á֝dï seDT&ƒT #e&ƒ+ U²jáT+. ¿±‹{ì¼

eTqeTH• ‹ÔáTÅ£”<‘eTT. dÓÔáqT e~* ™|{ì¼ yî[¢bþ+&. ýñ¿£bþÔû Ôáq

uó²sÁ«qT uó„jáT™|{ì¼q   MT n+<Š]ú Å£L&† seTT&ƒT #á+|ŸÚԐ&ƒT.

m+<ŠTÅ£”+fñ seTT&¿ì Ôáq uó²sÁ« dÓÔá n+fñ bÍD+. dÓÔáqT mesÁT

@eTH• seTT&ƒT dŸV¾²+#á&ƒT. yÞø¢qT #á+|<‘¿± e<Š\&ƒT.

eTq¿+<ŠTÅ£” #î|ŸÎ+&. dÓÔáÅ£” eT+º>± #î|¾Î#áÖ<‘ÝeTT. seDT“

eÖ³\T $“ dÓÔáqT uó„jáT™|{ì¼ eTq bÍD²\ MT~¿ì Ôî#áTÌ¿Ã&ƒ+

m+<ŠTÅ£”. ™|Õ>± HÅ£” ‡ ¿£\ Ôî\¢ysÁTC²eTTq eºÌ+~. Ôî\¢ysÁT

C²eTTq eºÌq ¿£\ ÈsÁT>·TÔáT+~ n+{²sÁT.

‚<Š+Ԑ m+<ŠTÅ£” #î|ŸÎ+&!  dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ seTT&ƒT

ekÍï&ƒT. €yîTqT seDT“ e<ŠÝqT+& rdŸT¿=“ yîÞøԐ&ƒT.

eT<óŠ«ýËeTq+ #ákÍïeTT. ‚|ŸÎ{ì<‘¿± dÓÔáqT uó„jáT™|{ì¼H @MT

|ŸjîÖÈq+ ýñ<ŠT¿£<‘! n+<ŠT¿£“ ‚+¿£ dÓÔáqT uó„jáT™|³¼&ƒ+

eÖHû<‘ÝeTT. eT+ºeÖ³\T #î‹T<‘eTT. bÍ]Æ<‘ÝeTT. eTq+ dÓÔáqT

eT+º #ûdŸTÅ£”H•eTT nqT¿Ã dÓÔá seTT“¿ì #î|¾Î eTq\qT @MT

#îjáT«Å£”+&† sÁ¿ìŒdŸTï+~. m+<ŠT¿£+fñ HÅ£” eºÌq ¿£\qT ‹{ì¼ #á֝dï

seTT&ƒT se&ƒ+ seDT&ƒT #e&ƒ+ Ôá<óŠ«+ n“|¾dŸÖï –+~.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

107

 n³T #áÖ&ƒ+&. dÓÔáÅ£” m&ƒeT ¿£qT• m&ƒeT uó„TÈeTT

n<ŠTsÁTÔáÖ –+~. ‚$ Xø—uó„ dŸÖ#á¿£eTT\T. ¿±‹{ì¼ seTT&ƒT

Ô=+<ŠsÁýËHû \+¿£Å£” ekÍï&ƒT. dÓÔáqT #îsÁ $&|¾kÍï&ƒT.µ n“ Üȳ

ÔáqÅ£” eºÌq dŸÇ|Ÿ•eTTqT >·T]+º s¿£ŒdŸdÓï\Å£” $e]+º+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ m“$T<Še dŸsÁZ.

 Üȳţ” eºÌq dŸÇ|Ÿ•eTT >·T]+º ¿±ú, <‘“ >·T]+º

Üȳ ÔÃ{ì s¿£ŒdŸ e“Ôá\Å£” #î|ŸÎ&ƒ+ ¿±ú dÓÔáÅ£” Ôî*jáT<ŠT.

seDT&ƒT eºÌ ÔáqqT nq• eÖ³\qT Ôá\#áT¿=“, ÔásÁTyÔá s¿£ŒdŸ

dÓï\T ÔáqqT #á+|ŸÚԐq“ uÉ~]dŸÖï eÖ{²¢&q eÖ³\qT

Ôá\#áT¿=“  u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~ dÓÔá.

»HûqT m+Ôá bÍ|Ÿ+ #ûkÍHÃ >±ú, MÞø¢ #ûÔá ‚“• eÖ³\T

|Ÿ&ƒTÔáÖÅ£L&† H bÍDeTT\T H Xø¯sÁeTTqT e<Š\Å£”+&†

–H•sTT. ¿±\eTT rsÁ“~ eTsÁDeTT Å£L&† <Š>·ZsÁÅ£” s<ŠT nq•

$wŸjáT+ dŸÔá«eTT n“ ÔÃdŸÖï –+~. HûqT dŸTU²\Å£” HÃ#áT¿Ãýñ<ŠT.

H J$ÔáeTT n+Ԑ <ŠT:K eTjáTeTT. nsTTH Å£L&† H

VŸ²<ŠjáTeTT bÍcÍDeTT ¿£+fñ >·{ì¼>± –+~. n+<ŠT¹¿ J$Ԑ+ÔáeTT

¿£wŸ¼eTT\T eºÌH ‹<ŠÝ\T ¿±Å£”+&† ‚+¿± eÈdŸeÖq+>± –+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

108

ndŸ\T H Ôá|ŸÚÎ @MT ýñÅ£”+&†Hû seDT&ƒT qqT• #á+|ŸeT“

€C²ã|¾+#&ƒT.  ‡ seDT&ƒT @$T #ûd¾H M&“ eցÔáeTT HûqT

<Š>·ZsÁÅ£” s“eÇqT. ‡ Âs+&ƒT Hî\\ >·&ƒTeÚýË|Ÿ\ seTT&ƒT

sÅ£”+fñ ‡ seDT&ƒT qqT• #á+|ŸÚԐ&ƒT. seTT&ƒT m|ŸÚÎ&ƒT ekÍï&Ã

Ôî*jáT<ŠT. HÅ£” m“• ¿£wŸ¼eTT\T eºÌ |Ÿ&†¦sTT. seÖ! \¿£ëD²!

Ô=+<ŠsÁ>± sÁ+&. qqT• ‡ s¿£ŒdŸT“ #îsÁqT+& qqT• $&|¾+#á+&.

€ sÃE ¿±\yûT eT>·sÁÖ|Ÿ+ýË eºÌ qqT• |ŸýËuó„ ™|{ì¼+~.

HûqT seTT“ € eT>·eTTqT ÔîºÌ ‚eTˆ“ n&>±qT. H Ôî*$

ÔáÅ£”ØeÔáq+Ôà \¿£ëDT“ Å£L&† <ŠÖsÁ+>± |Ÿ+bÍqT. n+Ԑ

¿±\eTV¾²eT. H <ŠTsÁ<ŠwŸ¼eTT. seT\¿£ëDT\T Ü]Ð e#áTÌq|ŸÎ{ì¿ì

HûqT n|ŸVŸ²]+|Ÿ‹&†¦qT. seTT“¿ì, \¿£ëDT“¿ì H >·T]+º mý²

Ôî\TdŸTï+~. H>·T]+º Ôî*d¾q È{²jáTTeÚ Å£L&† ‡ s¿£ŒdŸT“

#ûÜýË eTsÁDì+#&ƒT. HûqT #ûd¾q |ŸPÈ\T,  HÃeTT\T, eԐ\T,  H

bÍ܁eÔá«eTT, HûqT nqTdŸ]+ºq <óŠsÁˆeTT nú• e<ó‘ nsTT

bþjáÖsTT.

  ¿£údŸeTT H uó„sÁïqT #ûsÁT¿Ã&†“¿ì Å£L&† |Ÿ“¿ìs“ ‡

bÍ܁eÔá«eTT m+<ŠTÅ£”? “sÁsÁœ¿£eTT ¿£<‘! seÖ! úeÚ ú Ôá+& €Èã

yûTsÁÅ£” |Ÿ<ŠTH\T¹>+&ƒ¢ >·&ƒTeÚ eTTÐd¾q ÔásÁTyÔá njîÖ<óŠ«Å£”

bþsTT, |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&yîÕ, ¿Ã]q dÓï\Ôà dŸTÏ+#áT. HûqT ‚¿£Ø&û ‡

s¿£ŒdŸT“ #ûÜýË eTsÁDìkÍïqT. HÅ£” ú MT<Š –q• |eT, ú¿=sÁÅ£”

€#á]+ºq bÍ܁eÔá«eTT H $HXøeTT ¿=sÁ¹¿ <‘|ŸÚ]+#sTT. H

n+Ôá <ŠTsÁ<ŠwŸ¼e+ÔáTs\T ýË¿£+ýË –+&ƒuË<ŠT. @+ #îjáT«qT.

#áºÌbþ<‘eTH• ‚+Ôá $wŸ+ ‚#ûÌ yÞø—¢ Å£L&† ýñsÁT. ‡ s¿£ŒdŸT“

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

109

eT+~sÁ+ýË $cÍ“¿ì Å£L&† ¿£sÁTyû ¿£<‘!µ n“ |Ÿ] |Ÿ] $<óŠeTT\

$\|¾dŸÖï –+~ dÓÔá.

#e&†“¿ì $wŸeTT ¿±ú, €jáTT<óŠeTT ¿±ú

ýñ¿£bþe&ƒ+ÔÃ, n+<ŠTu²³TýË –q• Ôáq bõ&ƒT>±{ì È&ƒHû Ԑ&ƒT>±

–|ŸjîÖÐ+º, yîT&ƒÅ£” –]yûdŸT¿=“ bÍDԐ«>·eTT #ûjáT&†“¿ì

|ŸjáTÜ•+º+~ dÓÔá. »HûqT ‡ È&ƒÔà –] bþdŸT¿=“, #áºÌbþsTT,

jáTeTýË¿±“ yîÞøԐqTµ n“ eTqdŸTýË nqT¿=+~ dÓÔá.

 #e&†“¿ì “XøÌsTT+#áTÅ£”q• dÓÔá ýñº “\‹&+~.  €

#î³T¼ ¿=eTˆ ¿ì+<Š “\T#áT+~. #e&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –q• dÓÔáÅ£”

Xø—uó„XøÅ£”qeTT\T ¿£q|Ÿ&†¦sTT. n³Te+{ì XøÅ£”qeTT\T

¿£q|Ÿ&q|ŸÚ&ƒT dÓÔáÅ£” mHÕ Xø—uó²\T È]>±sTT. n³Te+{ì Xø—uó„

XøÅ£”qeTT\T eTsÁý² ¿£q|Ÿ&†¦sTT dÓÔáÅ£”.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

#î³T¼¿=eTˆÅ£” Ôáq bõ&ƒT>±{ì È&ƒÔà –] bþdŸT¿=“

#y\qT Å£”q• dÓÔáÅ£” mHÕ Xø—uó„XøÅ£”qeTT\T¿£“|¾|¾+#sTT.

dÓÔáÅ£” m&ƒeT ¿£qT• n~]+~. m&ƒeT uó„TÈeTT Å£L&† n~]+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

110

Xø¯sÁ+ýË m&ƒeT uó²>·eTT n+Ԑ n<ŠTsÁTÔáÖ –+~.  ‡ |Ÿ¿±sÁ+>±

Xø¯sÁ+ýË m&ƒeT uó²>·+ýË –q• nejáTeeTT\T n~] q|ŸÚ&ƒT

dÓÔáÅ£” mHÕ Xø—uó²\T È]>±sTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ÔáqÅ£” m&ƒeT uó²>·+

n<ŠsÁ&ƒ+Ôà dÓÔáÅ£” ÔáqÅ£” Xø—uó²\TÈsÁ>·uËÔáTH•sTT nq•

u²ó eq¿£*Ð+~.

 dÓÔá eTqdŸ+Ԑ €q+<Š+Ôà “+& bþsTT+~. dÓÔá

eTTK|Ÿ<ŠˆeTT ~e«+>± |Ÿ¿±¥+º+~. dÓÔá €ÔáˆVŸ²Ô« |ŸjáTԐ•“•

ԐԐØ*¿£+>± $sÁ$T+º+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ<ŠedŸsÁZ.

¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT MT<Š €Å£”\ eÖ³Tq <‘Ð –q•

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #î³T¼ ¿ì+<Š ÈsÁT>·TÔáTq• $wŸjáTeTT\qT nú•

z|¾¿£>± #áÖdŸTïH•&ƒT. dÓÔá $\|¾+#á&ƒ+, s¿£ŒdŸdÓï\T dÓÔáqT

uó„jáT™|³¼&ƒ+, dÓÔá ‹jáT|Ÿ&ƒ³+, Üȳ ÔáqÅ£” eºÌq ¿£\ >·T]+º

s¿£ŒdŸdÓï\Å£” #î|ŸÎ&ƒ+, dÓÔá Ôáq <ŠTd¾œÜ“ Ôá\#áT¿=“ <ŠT:Ï+#á&ƒ+

nú• #áÖdŸTïH•&ƒT $+³TH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

111

 VŸ²qTeT+ÔáT“ <Šw¾¼ n+Ԑ dÓÔá MT<ŠHû –+~.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÔáqýË ÔqT ‚ý² €ý˺dŸTïH•&ƒT. »H\T>·T

~Å£”Ø\Å£” yî[¢q yqsÁeTT\Å£” |Ÿ³¼“ n<ŠwŸ¼+ ÔáqÅ£” |Ÿ{ì¼+~.

dÓÔáqT ԐqT #áÖ&ƒ>·*>±&ƒT. me]¿¡ ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† Å£LsÁTÌ“

n“•$wŸjáTeTT\qT €¿£[+|ŸÚ #ûdŸTÅ£”H•qT. \+¿£qT >·T]+º

dŸ+|ŸPsÁ’+>± Ôî\TdŸTÅ£”H•qT. seDT“ >·T]+º nÔá“ |ŸesÁïq

>·T]+º u²>·T>± n<óŠ«jáTq+ #ûkÍqT.

 seTT“ uó²sÁ« dÓÔá m|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&ƒT Ôáq uó„sÁï seTT“

#áÖ<‘ÝeÖ n“ €ÔáTsÁÔá>± –+~. €yîT <ŠT:KdŸeTT<Š+ýË eTT“Ð

–+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT €yîTqT ¿£\TdŸT¿=“ z<‘sÁÌ&ƒ+ Ôáq Ôá¿£ŒD ¿£sÁïe«+.

dÓÔáqT #áÖdŸTï+fñ €yîT ‚+ÔáÅ£” eTT+<ŠT mq•&ƒÖ ‚³Te+{ì

¿£wŸ¼eTT\qT nqTuó„$+ºq³T¼ýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT €yîTqT ¿£*d¾, €yîTÅ£”

H\T>·T z<‘sÁTÎ e#áqeTT\T #î|ŸÎ&ƒ+  nÔá«+Ôá €eXø«¿£eTT.

 @<à dŸeTT<Š+ <‘{²qT, \+¿£Å£” e#ÌqT, dÓÔáqT

#áÖ#qT n+³Ö yî[¢bþÔû HûqT ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌq <‘“¿ì |˜Ÿ*Ôá+

–+&ƒ<ŠT. HûqT €yîTÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† yî[¢bþÔû, HûqT n³T yîÞø¢>±Hû

€yîT <ŠT:KeTT Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ €ÔáˆÔ«>·eTT #ûdŸTÅ£”+fñ, HûqT |Ÿ&ƒ¦

XøeTn+Ԑ e<ó‘ neÚÔáT+~. n+Ôû¿±Å£”+&†, ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT dÓÔáqT

¿£\eÅ£”+&† seTT“ e<ŠÝÅ£” yî[Ôû, »VŸ²qTeÖ! dÓÔáqT

#áÖ#eÚ¿£<‘! dÓÔá HÔà @$T #î|ŸÎeT“ #î|¾Î+~µ n“ n&ÐÔû

@eT“ dŸeÖ<ó‘qeTT #îbÍÎ*. dÓÔá qT+& HûqT dŸ+<ûXøeTT rdŸT¿=“

yîÞø¢¿£bþÔû seTT&¿ì ¿Ã|Ÿ+ edŸTï+~ ¿£<‘!

 leT<‘eÖjáTDeTT

112

 ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT dÓÔáqT ¿£\eÅ£”+&† yî[¢, dŸT^eÚ“

yqsÁdq\Ôà rdŸT¿=“ eºÌ seDT“Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûd¾, seDT“

dŸ+VŸ²]+º dÓÔá ¿ÃdŸ+ yî~¿ìÔû, n|ŸÎ{칿 dÓÔá bÍDԐ«>·eTT #ûdŸTÅ£”“

–+fñ, ‡ |ŸjáTÔá•eTT\ú• e<ó‘ neÚԐsTT ¿£<‘!  n+<ŠT¿£“ Ôá¿£ŒDyûT

dÓÔáqT ¿£\e&ƒ+ nԐ«eXø«¿£eTT.  dÓÔáqT ¿£*d¾ €yîTqT z<‘sÌ*.

seTT“¿ì dÓÔá >·T]+º #î|¾Î  seTTú z<‘sÌ*.

  ¿±ú dÓÔáqT ÿ+³]>± mý² ¿£\y*. ‡ s¿£ŒdŸdÓï\T

€yîTqT #áT³T¼eTT{ì¼ –H•sÁT. MÞø—¢ #áÖ&ƒ Å£”+&† dÓÔáqT ¿£\e&ƒ+

mý²>·! ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT ‡yîTqT ¿£\e¿£ bþÔû ‡yîT bÍDԐ«>·eTT

#ûdŸTÅ£”+³T+~. ¿±‹{ì¼ ‡ s¿£ŒdŸ dÓï\T @eTsÁTbͳT>± –q•|ŸÚÎ&ƒT

dÓÔáqT ¿£\y*. €yîTqT z<‘sÌ*.µ n“ nqTÅ£”H•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ÔáqXø¯sÁ+ e+¿£ #áÖ#áTÅ£”H•&ƒT. #ý²

ºq• Xø¯sÁ+Ôà –H•&ƒT. eTsÁý² ‚ý² €ý˺dŸTïH•&ƒT. »ÔqT yqsÁ

sÁÖ|Ÿ+ýË –H• dŸ+dŸ ØÔáeTTýË eÖ{²¢&ƒ>·\T>·TÔáTH•&ƒT. ¿±“

ԐqT dŸ+dŸ ØÔáeTTýË eÖ{²¢&Ôû ÔáqqT s¿£ŒdŸT&ƒT n“ dÓÔá

uó„$T+#á>·\<ŠT. ™|Õ>± ԐqT yqsÁT&ƒT. ԐqT eÖqTwŸ uó²wŸýË

eÖ{²¢&ƒ³+ ndŸ+uó„e+ ¿£<‘! ¿±“ ԐqT eÖqTwŸ uó²wŸýË eÖ{²¢&Ôû

>±ú, dÓÔáÅ£” nsÁœ+ ¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼ dÓÔáÅ£” nsÁÆeTT njûT«uó²wŸýË

eÖ{²¢& €yîTqT z<‘sÌ*.

n+ÔáesÁÅ£L u²>±Hû –+~. ¿±ú dÓÔá eTT+<ŠTÅ£” @

sÁÖ|Ÿ+ýË yîÞ²¢*. yqsÁ sÁÖ|Ÿ+ýË yî[Ôû, ndŸýñ s¿£ŒdŸT\ e\q

uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTq• dÓÔá ‚+¿± uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáT+~. ÔáqqT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

113

eÖjáÖsÁÖ|ŸeTT\T <óŠ]+#áT seDT“>± uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáT+~.

nsÁTdŸTï+~. n|ŸÚÎ&ƒT ‡ s¿£ŒdŸT\T ýñkÍïsÁT. yÞø¢+Ԑ €jáTT<óŠeTT\T

|Ÿ³T¼¿=“ ekÍïsÁT. qqT• |Ÿ³T¼¿=“ #á+|Ÿ&†“¿ì |ŸjáTÔá•+ #ûkÍïsÁT.

HûqT yÞø¢Å£” <=sÁ¿£Å£”+&† bÍ]bþ>·\qT. ¿±ú y]¿ì nqTeÖq+

edŸTï+~. bþú H uó„jáT+¿£s¿±sÁeTTÔà ¿£q|Ÿ&Ôû, ‡ s¿£ŒdŸ dÓï\T

™|<ŠÝ>± n]º >Ã\ #ûkÍïsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT s¿£ŒdŸ dq\T ekÍïsTT. y]ÔÃ

jáTT<ŠÆ+ #ûjáÖ*àedŸTï+~. yÞø¢+<Š]ú #á+|¾ HûqT dŸeTT<ŠeTT

ÿ&ƒT¦Å£” #ûsÁT¿Ãe&ƒ+ ndŸ+uó„eeTeÚÔáT+~. HûqT Ü]Ð ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”

yîÞø¢¿£bþÔû, |Ÿ&q XøeT n+Ԑ e<ó‘ neÚÔáT+~.

 nB ¿±Å£”+&†, HûqT dÓÔáqT ¿£\TdŸT¿Ã¿£eTT+<û s¿£ŒdŸT\T

qqT• |Ÿ³T¼Å£”+fñ, eºÌq |Ÿ“ HîsÁyûsÁ<ŠT. H MT<Š ¿Ã|Ÿ+Ôà ysÁT

dÓÔáqT #á+|¾H #á+|ŸÚԐsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT seT¿±sÁ«eTT yîTTÔáïeTT

#î&bþÔáT+~.µ ‡ $<óŠ+>± n“• $wŸjáTeTT\qÖ Å£L\+¿£wŸ+>±

€ý˺dŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

»‡ |Ÿ<ûXøeTT \+¿£Å£” ÿ¿£ eTÖ\>± –+~. ‚¿£Ø&ƒ

¿£³T¼~³¼yîT®q ¿±|Ÿý² –+~. @ eցÔá+ Ôá|ŸÎ³&ƒT>·T yûd¾H ԐqT

#e&ƒ+ U²jáT+. n|ŸÚÎ&ƒT eTs=¿£&ƒT eºÌ seT ¿±sÁ«eTTqT

|ŸP]ï#ûkÍï&ƒT n“ nqT¿Ã&†“¿ì M\T ýñ<ŠT. yqsÁT\ýË

n+ÔákÍeTsÁÆ«eTT ¿£\ysÁT ýñsÁT. dÓÔáÔà eÖ{²¢&Ôû s¿£ŒdŸT\T qqT•

|Ÿ³T¼Å£”+{²sÁT. dÓÔáÔà eÖ{²¢&ƒÅ£”+&† yî[¢bþÔû ÔáqÅ£” @

~Å£LØýñ<Š“ dÓÔá bÍD²\T rdŸTÅ£”+³T+~. ‚|ŸÚÎ&û È&ƒÔà –]

bþdŸT¿ÃuËsTT+~. ¿±‹{ì¼ ‡ ¿±sÁ«eTTqT HûsÁTÎÔà #á¿£Ø~<‘Ý*.

 leT<‘eÖjáTDeTT

114

 H e\q seT ¿±sÁ«eTT #î&+~ nq• n|Ÿy<ŠT HÅ£”

sÅ£L&ƒ<ŠT. @~ #îjáÖ«ýË @~ #îjáT«Å£L&ƒ<à “sÁ’sTT+#áTÅ£”q•

ÔásÁTyÔá Å£L&†, n$yûÅ£”&îÕq <ŠÖÔá e\q ¿±sÁ«eTT yîTTÔáïeTT

#î&bþjûT |ŸeÖ<Š+ –+~. ¿±‹{ì¼ <ŠÖÔáÅ£” ÔáqÅ£” n+Ԑ Ôî\TdŸT

nq• nVŸ²+ |Ÿ“¿ìs<ŠT. nVŸ²+¿±sÁT\T, <ŠTsÁ_óeÖqT\T nsTTq

<ŠÖÔá\e\q ¿±sÁ«eTT dŸsÁÇHXøqeTT neÚÔáT+~.  ¿±‹{ì¼ u²>±

€ý˺+º ÿ¿£ “sÁ’jáT+rdŸT¿Ãy*. € “sÁ’jáT+ e\q ¿±sÁ«+

kÍqTÅ£L\+ ¿±y* >±ú, #ûd¾+<Š+Ԑ #î&bþÅ£L&ƒ<ŠT.

 n+<ŠT¿£“, mesÁÖ #áÖ&ƒÅ£”+&† dÓÔáqT ¿£\y*. ÔáqqT

ԐqT Ôî*jáT |ŸsÁ#áT¿Ãy*. dÓÔá ÔáqqT #áÖº uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£”+&†

#áÖ#áT¿Ãy*. dÓÔáÅ£” Ôáq MT<Š qeTˆ¿£+ ¿£*Ð+#áT¿Ãy*. ‚eú•

HûsÁTÎ>± kÍ~ó+#*. ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT ‡yîTÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† seTT“

>·T]+º ¿¡]ïdï dÓÔáÅ£” H MT<Š qeTˆ¿£+ Å£”~¹s ne¿±Xø+ –+~.

™|Õ>± dÓÔá ÔáqqT #áÖº uó„jáT|Ÿ&ƒ<ŠT. ¿±‹{ì¼ seTT“ >·T]+º

¿¡]ï+#á&ƒ+ ÿ¿£Øfñ |ŸdŸTïÔá ¿£sÁïe«eTT.µ n“ eTqdŸTýË “XøÌsTT+#áT

Å£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~jáTe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

115

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

€ý˺+º €ý˺+º VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£ “sÁ’jáÖ“¿ì

e#Ì&ƒT. #î³¢#³Tq Å£LsÁTÌ“ dÓÔáÅ£” $q‹&û³³T¼>± seT¿£<óŠqT

>±q+ #îjáÖ«\“ nqTÅ£”H•&ƒT. n<û$<óŠ+>± VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seT

¿£<óŠqT >±q+ #îjáT«kÍ>±&ƒT.

»‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø+ýË ÿ¿£ eTVŸäsE –+&ûy&ƒT. €jáTq

|sÁT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. €jáTq >=|ŸÎ ¿¡]ï eT+ÔáT&ƒT, ×XøÇsÁÇe+ÔáT&ƒT.

<óŠsˆÔáTˆ&ƒT. ‹\+ýË <ûyû+<ŠT“ $T+ºq y&ƒT.  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT >=|ŸÎ

sÈ]ü. nV¾²+ḱeÔáeTTqT, dŸÔá«y¿£Î]bÍ\qqT  ne\+_+ºq

y&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT H\T>·TdŸeTT<ŠeTT\ eT<óŠ« –q• uó„Ö$T“

|Ÿ]bÍ*+#ûy&ƒT.

€ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT“ |sÁT seTT&ƒT. seTT“

eTTK+ #á+<ŠT“ eýÉ |Ÿ¿±¥dŸÖï –+³T+~. seTT&ƒT eÖqeÚ\ýË

–ÔáïeTT&ƒT. >=|ŸÎ <óŠqTsÆ]. seTT&ƒT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ <óŠsÁˆeTTHû

bÍ{ì+#ûy&ƒT. m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ dŸÔá«eTTHû |Ÿ*¿& y&ƒT. n³Te+{ì

seTT&ƒT, Ôáq Ôá+& €<ûXøeTT yûTsÁÅ£” nsÁD«ydŸeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

seTT“ yî+³ €jáTq uó²sÁ« dÓÔá, ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT&ƒT, Å£L&†

nsÁD«ydŸeTTqÅ£” yîÞ²¢sÁT. |Ÿs¿£eTe+ÔáT&îÕq seTT&ƒT n&ƒ$ýË

–+&ƒ>± nHû¿£eT+~ s¿£ŒdŸT\qT #á+bÍ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

116

seTT&ƒT s¿£ŒdŸT\qT #á+bÍ&ƒT nq• $wŸjáT+ seDT“¿ì

Ôî*d¾+~. seTT“ MT<Š |Ÿr¿±sÁeTT rsÁTÌ¿Ãy* nqTÅ£”H•&ƒT

seDT&ƒT. seDT&ƒT ÿ¿£ eÖjáTeT>·eTTqT |Ÿ+|¾, seTT“,

\¿£ëDT“ <ŠÖsÁ+>± |Ÿ+|¾, dÓÔáqT e+#áqÔà  n|ŸVŸ²]+#&ƒT.

seTT&ƒT dÓÔáqT yîÔáTÅ£”ÔáÖ nsÁD«eTTýË ÜsÁT>·TÔáÖ, yqsÁ sE

nsTTq dŸT^eÚ“Ôà d•VŸ²+ #ûkÍ&ƒT. dŸT^eÚ“ ¿Ã]¿£ yûTsÁÅ£”,

seTT&ƒT y*“ #á+|¾, dŸT^eÚ“¿ì sÈ«+ ‚|¾Î+#&ƒT. dŸT^eÚ“

€ÈãyûTsÁÅ£”  yqsÁT\T dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì q\TeTÖ\\Å£L

|Ÿ+|Ÿ‹&†¦sÁT. € yqsÁT\ýË HûqÖ ÿ¿£&“. dŸ+bÍÜ #î|¾Îq

eÖ³\qT ‹{ì¼ dÓÔá \+¿£ýË –q•<Š“ Ôî\TdŸTÅ£”H•qT. qÖsÁT

jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT ¿£\ dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì\+¿£ýË

|Ÿyû¥+#qT. seTT&ƒT #î|¾Îq >·TsÁTï\T‹{ì¼  ‚¿£Ø&ƒ ‡

nXË¿£eqeTTýË, ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT ¿ì+<Š –q• –ÔáïeTTs\T dÓÔá n“

>·T]ï+#qT.µ n“ eTòq+ eV¾²+#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\T nú• dÓÔá €XøÌsÁ«+ÔÃ

$qkÍÐ+~. Ôá\ ™|Õ¿ì mÜï #áÖº+~. ¥+Xø—bÍe¿£ŒeTT MT<Š ¿=eTˆ\

#³Tq –q• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº+~. seT ¿£<¸ŠqT VŸ²qTeT+ÔáT“

Hó $q• dÓÔá m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+º+~.

 VŸ²qTeT eÖ³\T mesÁH• $H•s n“ nqTeÖq+ÔÃ

n³T ‚³T #áÖº+~. eTqdŸTýË seTT“ dŸˆ]+#áTÅ£”+~. ÔáqÅ£”

$eTT¿ìï \_ó+#áuËÔáTq•<Š“ €q+~+º+~ dÓÔá.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

117

 eTsÁý² Ôá\ ™|Õ¿ì mÜï VŸ²qTeT+ÔáT“ e+¿£ #áÖº+~ dÓÔá.

leT<‘eÖjáTDeTT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection