Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Ayodhya Kanda - 4

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

 

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹~×<Še dŸsÁZ

njîÖ<óŠ«ýË |Ÿ]d¾œÜ ‚ý² –+f, n¿£Ø&ƒ  seTT&ƒT

sÁ<¸ŠeTT MT<Š nsÁD«eTT\Å£” yîÞø—ÔáTH•&ƒT. seTT“ sÁ<¸Š+ yî+³

m+Ôà eT+~ njîÖ<ó‘«båsÁT\T seTT“ nqTdŸ]dŸTïH•sÁT.

seTT&ƒT  m+Ôá #î|¾ÎH ysÁT $qÅ£”+&† €jáTq sÁ<¸ŠeTTqT

yî+‹&dŸTïH•sÁT. seTT“ MT<Š y]¿ì –q• |eT y]“ seTT“

qT+& $&ƒBjáT ýñ¿£ bþsTT+~. Ôáq Ôá+& eÖ³ “\uɳ¼ &†“¿ì

seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT, seTT“¿ì ÔÃ&ƒT>± yûTeTT

Å£L&† n&ƒeÚ\Å£” m+<ŠTÅ£” yîÞø¢Å£L&ƒ<ŠT n“ ysÁT nqTÅ£”q•³T¼

H•sÁT.

 Ôáq yî+³e#áTÌ njîÖ<ó‘«båsÁT\qT #áÖº seTT&ƒT Ôáq

sÁ<¸ŠeTTqT €|¾+#&ƒT. y]“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »z njîÖ<ó‘«

|ŸÈý²s! MTsÁT H MT<Š #áÖ|ŸÚÔáTq• |eÖ_óeÖqeTT\Å£” HÅ£”

m+Ôà €q+<Š+>± –+~. ¿±“ H~ ÿ¿£ ¿Ã]¿£. H MT<Š MTsÁT

#áÖ|ŸÚÔáTq• |eÖ_óeÖqeTT\T ‚<û¯ÜýË uó„sÁÔáT“ MT<Š Å£L&†

#áÖ|¾+#á+&. ný² #ûdï HÅ£” ‚+¿± €q+<Š+ ¿£\T>·TÔáT+~.

uó„sÁÔáT&ƒT H ÔáeTTˆ&ƒT. dŸ<ŠTZDe+ÔáT&ƒT. H ¿±q• u²>·T>±

sÈ«eTTqT |Ÿ]bÍ*+#á>·\&ƒT. H ÔáeTTˆ&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT ejáTdŸTýË

479

H ¿£H• ºq• y&ƒsTTH C²ãqeTTýË H ¿£H• ™|<ŠÝy&ƒT. H ¿£+fñ

|Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT. njîÖ<óŠ«Å£” ÔáÐq sE n“|¾+#áTÅ£”+{²&ƒT.

uó„sÁÔáT&ƒT n“•$<óŠeTTý² sE ¿±<ŠÐqy&ƒT.

eTq+<Š]¿¡ |Ÿuó„TeÚ <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE. €jáTq Ôáq

Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“ jáTTesE>± |Ÿ¿£{ì+#&ƒT. eTqÅ£” eTq

eTVŸäsE eÖ³\qT eT“•+#*. HûqT dŸ+ÔÃwŸ+>± n&ƒeÚ\Å£”

yîÞ²¢\+fñ MTsÁ+<ŠsÁÖ eTq eTVŸäsE <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿£+³úsÁT

™|³¼Å£”+&† #áÖ#áT¿Ãy*. ¿±‹{ì¼ MTsÁ+<ŠsÁÖ yîqT¿£Å£” eTsÁ\+&.µ

n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 ¿±“ ysÁT seTT“ eÖ³ $qýñ<ŠT.eTòq+>± –H•sÁT.

¿=+ÔáeT+~ e<ŠÆ u²VŸ²ˆDT\T seTT“ #áÖº ‚ý²nH•sÁT. »seÖ!

úeÚ nsÁD«eTT\Å£” yîÞø¢e<ŠTÝ. seTT“ sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q

 z VŸ²jáTeTTý²s! MTsÁT eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·¿£+&. eTq seTT“ Ü]Ð

njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ sÁ+&. <óŠsˆÔáTˆ&ƒT, dŸ¿£\ dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•&ƒT

nsTTq seTT“ MTsÁT njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ seýÉHû >±ú,

n&ƒeÚ\Å£” rdŸT¿=“ yîÞø¢Å£L&ƒ<ŠT.µ n“ Bq+>± |Ÿ*¿±sÁT.

 y] BHý²|ŸeTT\qT $q• seTT&ƒT sÁ<¸Š+ ~>±&ƒT.

dÓÔáqT, \¿£ëDT“ Å£L&† sÁ<¸Š+ ~>·eTH•&ƒT. q&ƒT#áTÅ£”+³Ö

n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ÔáTH•&ƒT. njîÖ<ó‘«ydŸT\T Å£L&† €jáTq yî+³

q&ºyîÞø—ÔáTH•sÁT. ysÁT seTT“Ôà ‚ý² nH•sÁT.

 »z seÖ! yûTeT+Ԑ u²VŸ²ˆDT\eTT. úeÚ u²VŸ²ˆDT\Å£”

480

V¾²ÔáT&ƒeÚ. n+<Š¿£“ yûTeT+Ԑ ú yî+³ e#áTÌ#áTH•eTT. yûTeTT

|ŸÜsÃp n]Ì+#û n>·T•\qT eÖ yî+³ yîÖdŸT¿=“ edŸTïH•eTT.

yûTeTT y.ȝ|jáTeTT #ûd¾q|ŸÚÎ&ƒT eÖÅ£” \_ó+ºq Ôî\¢“

>=&ƒT>·T\T(#óáÔáeTT\T) Å£L&† eÖ yî+³ edŸTïH•sTT. |ŸdŸTïÔáeTT

úÅ£” #óáÔáeTT ýñ<ŠT. úeÚ eÖ #óáÔáeTT\ ú&ƒýË $Xæ+Ü rdŸT¿Ã.

 eÖÅ£” yû<‘<óŠ«jáTqeTT, yû<Š |ŸsÄÁqeTT Ôá|ŸÎ

eTsÃy«|Ÿ¿£eTT ýñ<ŠT. |ŸdŸTïÔáeTT ú yî+³e#áT̳jûT eÖÅ£”

y«|Ÿ¿£eTT. úeÚ m¿£Ø&ƒ –+fñ yûTeTT n¿£Ø&ƒ –+{²eTT. eÖ yî+³

yû<ŠeTT\T –+{²sTT. eÖ uó²sÁ«\T eTeTTˆ\qT Ôá\T#áTÅ£”+³Ö

njîÖ<óŠ«ýË –+&ƒ>·\sÁT. úeÚ njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð seýÉq“ eÖ

“sÁ’jáTeTT. eÖ “sÁ’jáTeTT <óŠsÁˆdŸeTˆÔáeTT. <óŠsÁˆdŸeTˆÔáyîT®q eÖ

“sÁ’jáTeTTqT <óŠsˆÔáTˆ&ƒyîÕq úyû eT“•+#á¿£bþÔû yûsÁTyÞø—¢ mesÁT

eT“•kÍïsÁT. yûTeT+<ŠsÁeTÖ e<ŠTÆ\eTT. eÖ yî+³T¿£\T Å£L&†

Ôî\¢‹&†¦sTT. eÖ €Xø\T Å£L&† Ôî\¢‹&ƒújáTÅ£”. njîÖ<óŠ«Å£”

eTsÁ*s!

 ú yî+‹& e#áTÌ#áTq• u²VŸ²ˆDT\T #ý²eT+~ mHÕ

jáTÈãeTT\T yîTT<Š\T ™|{²¼sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT jáTÈãeTT\qT

e~* e#ÌsÁT. ysÁT ԐeTT yîTT<Š\T ™|{ì¼q jáTÈãeTT\T

|ŸP]Ì#ûjáÖ\+fñ úeÚ njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ðsy*. ysÁT ú yî+³

n&ƒeÚ\Å£” edï, ysÁT ԐeTT yîTT<Š\T ™|{ì¼q jáTÈãeTT\qT mý²

|ŸP]ï #ûkÍïsÁT.

 z seÖ! yûTyûT ¿±<ŠT. njîÖ<óŠ«ýË –q• #ás#ásÁeTT\T,

481

dŸ¿£\ JesdŸT\T nú• ú s¿£ ¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•sTT.

seÖ! € e¿£ŒeTT\qT #áÖ&ƒT. n$ Å£L&† ú yî+³

n&ƒeÚ\Å£” seýÉq“ m+Ôà ţ”ÔáÖVŸ²\eTT>± –H•sTT ¿±“ y{ì

yûÞø—¢ uó„Ö$TýË bÍÔáT¿=“ bþe&ƒ+ e\¢ ¿£<Š\ýñ¿£, ú¿ÃdŸ+

$\|¾dŸTïH•sTT.  € e¿£ŒeTTýñ ¿±<ŠT, € e¿£ŒeTT\ MT<Š >·ÖÞø—¢

¿£³T¼¿=“ qed¾dŸTïq• |Ÿ¿£Œ\T Å£L&†  €VŸäsÁeTT eÖ“ ú ¿ÃdŸ+

C²*>± m<ŠTsÁT #áÖdŸTïH•sTT. “qT• yîqT¿£Å£” eTsÁ\eT“

yû&ƒTÅ£”+³TH•sTT.µn“ € u²VŸ²ˆDT\T seTT“ yî+³ q&ƒTdŸTïH•sÁT.

 seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢&ƒ+ ÔáqÅ£” Å£L&† ‚wŸ¼+ýñ<ŠT

nq•³T¼ ÔáeTkÍq~ yÞø¢Å£” n&ƒ¦+>± eºÌ+~. n+<ŠsÁÖ ÔáeTkÍ qB

rsÁeTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT. dŸTeT+ÔáT&ƒT sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q >·TsÁeTT\qT

$|¾Î y{ì¿ì kÍ•q+ #ûsTT+º úsÁT ÔÐ+#&ƒT. y{ì¿ì Ü+&

™|{²¼&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\T‹~×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹~ €sÁe dŸsÁZ.

ÔáeTkÍqB rsÁeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”q• seTT&ƒT, dÓÔáÔÃ,

\¿£ëDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»z dÓԐ! \¿£ëD²! ‚|ŸÚÎ&ƒT eTqeTT eqydŸeTTýË¿ì

|Ÿyû¥+#eTT. eTq eqydŸeTTýË ‚~ Ô=* sÜ.  N¿£³T¢

¿£eTTˆÅ£”+³TH•sTT. |ŸÅ£Œ”\T Å£L&† ÔáeT ÔáeT >·ÖÞø¢Å£” #û]

“Xøô‹Ý+>± “<ŠbþÔáTH•sTT. njîÖ<óŠ«ýË“ eTqysÁ+<ŠsÁÖ eTq

¿ÃdŸeTT <ŠT:ÏdŸÖï –+{²sÁT. eTTK«+>± H Ôá*¢ ¿šdŸ\«, H Ôá+&

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT H ¿ÃdŸ+ @&Ì @&Ì n+<óŠT\T>± eÖ]bþԐs n“

uó„jáT+>± –+~. H Ôá*¢ Ôá+&ƒT\qT ‚+¿£ uó„sÁÔáT&û z<‘sÌ*.

nsTTH <óŠsˆÔáTˆ&ƒT nsTTq uó„sÁÔáT&ƒT –+&ƒ>± H Ôá*¢Ôá+&ƒT\Å£”

uó„jáTyûTeTT+³T+~.

\¿£ëD²! úeÚ H yî+‹& se&ƒ+ H eT+º¹¿ È]Ð+~.

ýñ¿£bþÔû HûqT ÿ¿£Ø&Hû dÓԐ dŸ+sÁ¿£ŒD uó²sÁ+ eV¾²+#áe\d¾ e#ûÌ~.

z \¿£ëD²! ‡ sÜ¿ì HûqT €VŸäsÁ+  @MT rdŸT¿ÃqT. ¹¿e\eTT úÞø—¢

ԐР–+{²qT. HÅ£” uóËÈqeTT #îjáÖ«\“ ¿Ã]¿£ ýñ<ŠT. úeÚ

eցÔáeTT eTq sÁ<¸‘XøÇeTT\qT C²>·Ôáï>± #áÖ#áT¿Ã. y{ì¿ì

¿±e\d¾q €VŸäsÁbÍújáÖ\T n+<‘jîÖýñ<à #áÖ&ƒT.µ n“ nH•&ƒT

483

seTT&ƒT.

sÁ<¸ŠeTTqT ÔÃ\T¿=“ eºÌq dŸTeT+ÔáT&ƒT >·TsÁeTT\Å£”

¿±e\d¾q €VŸäsÁeTT ™|{²¼&ƒT. y{ì<Š>·Z¹s –H•&ƒT. ÔásÁTyÔá

dŸTeT+ÔáT&ƒT seTTqÅ£”, dÓÔáÅ£”, \¿£ëDTqÅ£” #î³¢ €Å£”\Ôà ţL&q

XøjáT«\T(|Ÿ&ƒ¿£\T) @sÎ³T #ûkÍ&ƒT. seTT&ƒT, dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT €

XøjáT«\MT<Š |Ÿ&ƒTÅ£”H•sÁT. seTT&ƒT dÓÔá “<ŠbþjáÖsÁT >±ú,

dŸTeT+ÔáT“¿ì \¿£ëDT“¿ì “<Š|Ÿ³¼ýñ<ŠT. ysÁT ‚<ŠÝsÁÖ seTT“

dŸ<ŠTZDeTT\ >·T]+º ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT #î|ŸÚÎÅ£”+³TH•sÁT.  ‚+ÔáýË

sÜ >·&ºbþsTT+~. Ôî\¢y]+~. dŸÖsë<ŠjáTeTT ¿±eºÌ+~.

seTT“ yî+³ eºÌq u²VŸ²ˆDT\TÅ£L&† ÔáeTkÍqB rsÁ+ýË

“~+#sÁT.

 ™|+<Šs&û “<Šýñºq seTT&ƒT \¿£ëDT“Ôà ‚ý²nH•&ƒT.

»z \¿£ëD²! M]“ #áÖ&ƒT. H¿ÃdŸsÁeTT, HMT<Š |eTÔÃ

n_óeÖq+Ôà ÔáeT ÔáeT >·VŸ²eTT\qT $&º H yî+³ n&ƒeÚ\Å£”

e#ÌsÁT. #î³¢ ¿ì+<Š,  ¿£{ì¿£  Hû\MT<Š “~dŸTïH•sÁT. MsÁT H ¿ÃdŸ+

ÔáeT bÍDeTT\HîÕH ‚kÍïsÁT ¿±ú ÔáeT ÔáeT “ydŸeTT\Å£”

yîÞ⢳³T¼ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ n<óŠsÁˆyîT®H HÅ£” ÿ¿£ eÖsÁZeTT ÔÃ#áT#áTq•~.

MsÁ+<ŠsÁÖ “<Šýñ#û ýË|ŸÚ eTqeTT sÁ<¸Š+ m¿ìØ <ŠÖsÁ+>± yî[¢

bþ<‘eTT. n|ŸÚÎ&ƒT MsÁT #ûd~ ýñ¿£ Ü]Ð njîÖ<óŠ«Å£” yî[¢bþԐsÁT.

eTqÔà bͳT M]¿¡ eqydŸeTT Ôá|ŸÚÎÔáT+~. ‚+¿£ MÞø¢Å£” ‡

#î³¢¿ì+<Š “~+#û nedŸsÁeTT –+&ƒ<ŠT. båsÁT\Å£” @<îÕH <ŠT:KeTT

¿£*ÐÔû sE\T Ô=\Ð+#* ¿±ú, sEýñ båsÁT\Å£” <ŠT:KeTT

¿£*Ð+#áÅ£L&ƒ<ŠT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

484

 »seÖ! ú eÖ³\T #ý² u²>·TH•sTT. ný²¹> #û<‘ÝeTT.

dŸTeT+Ô sÁ<¸ŠeTTqT d¾<ŠÆ+ #îsTT«. eTq+ yî+³Hû ‹jáT\T<ûs*.µ

n“ nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

dŸTeT+ÔáT&ƒT ÔáÇsÁÔáÇsÁ>± sÁ<¸ŠeTTqT d¾<ŠÆ+ #ûkÍ&ƒT.

seTT&ƒT, dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT sÁ<¸Š+ m¿±ØsÁT. ysÁT sÁ<¸ŠeTT MT<Š ÔáeTkÍ

qB rs“• <‘{²sÁT. seTT&ƒT dŸTeT+ÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z

dŸTeT+Ô! úeÚ –ÔáïsÁ~Å£”Ø>± ¿=+Ôá<ŠÖsÁ+ |ŸjáÖDì+º ÔásÁTyÔá

sÁ<¸ŠeTTqT yîqT¿£Å£” Ü|ŸÚο=“sÁeTTˆ. eÖ yî+³ eºÌq u²VŸ²ˆDT\Å£”

¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† eTsÁý² eÖe<ŠÝÅ£” sÁ<¸ŠeTTqT rdŸT¿=“ s.  m{ì¼

|Ÿ]d¾œÔáT\ÔÃqÖ eÖ $wŸjáT+ y]¿ì Ôî*jáT“jáT«Å£”.µ n“ nH•&ƒT.

dŸTeT+ÔáT&ƒT.

 seTT&ƒT #î|¾Îqfñ¼ #ûd¾ sÁ<¸ŠeTTqT eTsÁý² seTT“ e<ŠÝÅ£”

rdŸT¿=“ eºÌ “*bÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá dÓԐseT\¿£ëDT\T sÁ<¸Š+

m¿±ØsÁT. dŸTeT+ÔáT&ƒT sÁ<¸ŠeTTqT nsÁD«eÖsÁZeTTýË bþ“#Ì&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\T‹~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹~ @&ƒe dŸsÁZ.

seTT“ yî+³ n&ƒeÚ\Å£” eºÌq u²VŸ²ˆDT\T båsÁT\T

–<ŠjáTyûT “<Š ýñ#sÁT. ¿±\¿£Ôá«eTT\T rsÁTÌÅ£”H•sÁT. dŸ+<ó‘«

e+<ŠqeTT €#á]+#sÁT. seTT“ ¿=sÁÅ£” #áÖ#sÁT. ¿±“

dÓԐseT\¿£ëDT\T ¿£“|¾+#áýñ<ŠT. n&ƒ$ n+Ԑ yîÜ¿±sÁT. ¿±“ y]

C²&ƒýñ<ŠT. y]ýË ysÁT ‚ý² nqTÅ£”+³TH•sÁT.

 »@$T{¡ eTqeTT ÿÞø—¢ Ôî*jáTÅ£”+&† “<ŠbþjáÖeTT.

–<ŠjáTyûT yîT\TÅ£”e sýñ<ŠT. eTq ¿ÃdŸ+ #áÖº seTT&ƒT Ôáq

<‘]q ԐqT yî[¢bþsTT –+{²&ƒT. @+ #ûkÍï+. seTT&ƒT ‚H•Þø—¢

eTq\qT ¿£q•_&ƒ¦\eýÉ #áÖ#áTÅ£”H•&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT €jáTqÅ£”

nsÁD«ydŸeTT <‘|ŸÚ]+º+~. n+<ŠT¹¿ eTq\qT $&º yî[¢

bþjáÖ&ƒT. ‚+¿£ eTqÅ£” ~Å£”Ø meÇsÁT. seTT“ $&º eTqeTT

J$+#áýñeTT. eTqeTT Å£L&† seTT&ƒT yî[¢q –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>±

yîÞ²ÝeTT.  @H{ì ¿ÕH seTT&ƒT eTqÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþԐ&†! seTT&ƒT

ýñÅ£”+&† J$+#á&ƒ+ ¿£+fñ seTT“ yî<Š¿£&ƒyûT –ÔáïeTeTT. ýñ¿£bþÔû

‚¿£Ø&û eTqeTT ™|<ŠÝ ºÜ |sÁTÌ¿=“ n+<ŠTýË n+<ŠsÁeTÖ nЕ

|ŸyûXøeTT #ûkÍïeTT.

 ‚|ŸÚÎ&ƒT eTqeTT seTT&ƒT ýñÅ£”+&† njîÖ<óŠ«Å£” yî[Ôû,

486

eTq ‚+{Ë¢ yÞø—¢  »seTT&ƒT @&ž!µ n“ n&ÐÔû @eT“

dŸeÖ<ó‘qeTT #î|ŸÎ>·\eTT. seTT“ nsÁD«eTT\ýË e~* e#ÌeTT

n“ #îbÍÎý²! eTqeT+<ŠsÁeTÖ seTT“ Ü]Ð rdŸTÅ£” ekÍïeT“

njîÖ<ó‘«ydŸT\T n+<ŠsÁÖ eTq¿ÃdŸ+  m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï –+{²sÁT.

eTqeTT seTT&ƒT ýñÅ£”+&† yî[Ôû y] <ŠT:KeTTqÅ£” n+ÔáT

–+&ƒ<ŠT.

 seTT&ƒT –q•|ŸÚÎ&ƒT eTqeTT njîÖ<óŠ«ýË –H•eTT.

seTT“ yî+³ n&ƒeÚ\Å£” e#ÌeTT. seTT&ƒT ýñ“ njîÖ<óŠ«ýË

eTsÁý² n&ƒT>·T™|³¼ýñeTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT @$T #îjáT«&ƒ+.µ n+³Ö ÔáeTýË

ԐeTT  y«Å£”\|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT.

 ¿=+Ôá eT+~ sÁ<¸ŠeTT bþsTTq C²&ƒ\T nqTdŸ]+º

bþ<‘eTH•sÁT. n+<ŠsÁÖ sÁ<¸ŠeTT C²&ƒ\ nqTdŸ]+º yîÞ²¢sÁT.¿±“

|ŸjîÖÈq+ ýñ¿£bþsTT+~. ‚+¿£ #ûd~ ýñ¿£ n+<ŠsÁÖ Ü]Ð njîÖ<óŠ«

<‘] |Ÿ{²¼sÁT. kÍjáT+Ô“¿ì njîÖ<ó‘«q>·sÁeTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

seTT“ ýñ“ njîÖ<óŠ« y]¿ì bÍ&ƒT‹&q³T¼ ¿£“|¾+º+~. #á+<ŠT&ƒT

ýñ“ €¿±XøeTT ý²>± yî\yî\uËÔáTq• njîÖ<óŠ«qT ysÁT #áÖ&ƒýñ¿£

bþjáÖsÁT. seTT“ e~*eºÌq <ŠT:KeTTÔà me] >·VŸ²eTT\Å£”

ysÁT yî[¢bþjáÖsÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\T‹~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹~ m“$T<Še dŸsÁZ.

seTT“Ôà yî[¢q båsÁT\T Ü]Ð se&ƒ+ #áÖ#sÁT

njîÖ<óŠ«|ŸÚsÁ dÓï\T. ysÁT seTT“ Ü]Ð rdŸT¿=“ ekÍïsÁT n“

m+Ôà €XøÔà –H•sÁT. y] €Xø\T nú• “sXø\T njáÖ«sTT.

seTT“ n&ƒ$ýË e~* ‚Þø—¢ #û]q båsÁT\T ÔáeT ÔáeT uó²s«

|ŸÚÔáT\Å£” ÔáeT eTTKeTT\T #áÖ|¾+#áýñ¿£ bþjáÖsÁT. njîÖ<óŠ«ýË

mesÁÖ ÔáeT ÔáeT ‚Þø¢ýË e+³#ûdŸT¿Ãýñ<ŠT. <ûy\jáTeTT\ýË

|ŸPÈ\T ÈsÁ>·ýñ<ŠT. esÁï¿£yDìÈ«eTT\T eTÖÔá‹&†¦sTT.

 seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” bþsTTq+<ŠTÅ£” |ŸÜ ‚+{ìýËqÖ

<ŠT:KeTT XË¿£eTT Ԑ+&dŸÖï –+~. seTT“ ýñ“ njîÖ<óŠ«ýË

ÔáeTÅ£” dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\T m¿£Ø&e“ n+<ŠsÁÖ nqTÅ£”+³TH•sÁT. ‡

ýË¿£+ýË mesÁH• |ŸÚD«eTT #ûdŸTÅ£”q• y&ƒT –H•&ƒT n+fñ nÔá&ƒT

\¿£ëDT&û. m+<ŠT¿£+fñ nÔá&ƒT ÿ¿£Ø&û seTT& yî+³ nsÁD«eTT\Å£”

yîÞ²¢&ƒT. seTT“¿ì de#ûdŸTïH•&ƒT. ‚~ ysÁ+<Š] “¥ÌԐ_óbÍjáTeTT.

seTT“¿ì nqT“Ôá«eTÖ |˜Ÿ\eTT\qT ‚dŸÖï de #ûd e¿£ŒeTT\T

ÔáeT ¿£H• m+Ôà yûT\T n“ nqT¿=H•sÁT. dÓԐseTT\Å£” €q+<Š+

¿£*Ð+#û $$<óŠsÁ¿£eTTýÉÕq |ŸP\T ÔáeT¿£H• m+Ôá |ŸÚD«+ #ûdŸT

Å£”H•sTT n“ nqT¿=H•sÁT.

488

 ¿=+&ƒ\ MT~qT+& |ŸsÁÇÔáeTT\ MT~ qT+& È\È\b͹s

™d\ @Þø—¢ seTT“¿ì kÍ•qeTTqÅ£” ¿±e\d¾q ú{ì“ dŸeTÅ£LsÁT

dŸTïH•sTT. ‚$ ÔáeT ¿£H• m+Ôà yûTýÉÕq$ n“ nqT¿=H•sÁT. ԐeTT

njîÖ<óŠ«ýË –H• dŸTK|Ÿ&ƒýñeT“, seTT“ Ôà bͳT nsÁD«eTT\ýË

–+fñHû  ÔeTT dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\Ôà –+&ƒ>·\ eT“ nqT¿=H•sÁT.

njîÖ<ó‘«ydŸeTT ÔáeTÅ£” mý²+{ì dŸ+ÔÃcÍ“• ‚eÇýñ<Š“ y]

“¥ÌԐ_óbÍjáTeTT.

 |ŸdŸTïÔáeTT njîÖ<óŠ«Å£” sDì ¿տ£. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT HeTeցÔá|ŸÚ

sE. sÈ«eTT ¿=sÁÅ£” seTT“, Ôáquó„sÁïqT e~* yûd¾q ¿տ£ ‚+¿£

me]“ \¿£Œ«™|&ƒTÔáT+~. ¿տ£ sÈ«eTTýË €yîTÅ£” deÅ£”\T>±

m+ÔáeցÔáeTT –+&ƒC²\eTT n“ n+<ŠsÁÖ nqTÅ£”H•sÁT. seTT“

n&ƒ$¿ì |Ÿ+|¾q <ŠTsˆsÁTZs\T. €yîT bÍ\qýË mesÁT dŸTK|Ÿ&ƒÔsÁT.

dŸTK+>± ÈsÁT>·TÔáTq• njîÖ<óŠ« bÍ\q, ¿տ£ e\q ndŸïe«dŸïeTT

nsTT+~. dŸsÁÇHXøqeTT nsTT+~.

 seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢&ƒT, seTT“ #áÖ&ƒ“<Ã

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT J$+#áýñ&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTsÁTD²q+ÔásÁeTT njîÖ<óŠ«ýË

dŸTKeTT, dŸ+ÔÃwŸeTT ¿£sÁTeeÚԐsTT. n+Ԑ XË¿£eTjáT+

neÚÔáT+~. njîÖ<ó‘« ydŸT\ |ŸÚD«eTT n+Ôá]+º+~. n+<ŠT¹¿

seTT&ƒT eTq\qT $&º yî[¢bþjáÖ&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT yî+³

n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢&ƒyîÖ ýñ¿£ $wŸ+ԐР#e&ƒyîÖ Âs+&û eÖsZ\T

njîÖ<ó‘« ydŸT\Å£” $TÐ* –H•sTT. n+Ôû>±“ uó„sÁÔáT“ bÍ\qýË

‹Ôá¿£&ƒ+ nkÍ<óŠ«eTT. seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ –+fñ n¿£Ø&ƒ yî\T>·T yîHî•\

 –+{²sTT.µ

489

 ‡ |Ÿ¿±sÁ+>± njîÖ<óŠ«ýË –q• dÓï|ŸÚsÁTwŸ§\T me]¿ì

Ôúq³T¼ ysÁT nqTÅ£”+³TH•sÁT.  ‚+ÔáýË dŸÖs«dŸïeTjáTeTT

nsTT+~. N¿£³T¢ n\TeTTÅ£”+³TH•sTT. q>·sÁ+ýË ÈqdŸ+#sÁeTT

ÔáÐZbþsTT+~. €sÃE njîÖ<óŠ«ýË –q• |ŸÈ\T ÔáeT ÔáeT Å£”eÖsÁT

\qT, kþ<ŠsÁT\qT bþ>=³T¼Å£”q•³T¼ XË¿£dŸeTT<Š+ýË eTT“Ð

bþjáÖsÁT. njîÖ<óŠ«ýË m³Te+{ì $HÃ<Š¿±sÁ«¿£eTeTT\T,

–ÔáàeeTT\T ÈsÁ>·&ƒ+ ýñ<ŠT. njîÖ<óŠ«ýË €q+<ŠyûT ¿£sÁTyîÕbþsTT+~.

#á+<ŠT& ýñ“ €¿±XøeTTeýÉ úsÁTýñ“ dŸeTT<ŠeTT eýÉ seTT&ƒT ýñ“

njîÖ<óŠ« nH<óŠ nsTT+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\T‹~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

q\T‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

ÔáqÔà eºÌq njîÖ<ó‘«ydŸT\T “<Š ýñe¿£eTT+<û ýñºq

seTT&ƒT Ôáq |ŸjáÖD+ ¿=qkÍÐ+#&ƒT. dŸÖsë<ŠjáTeTT

njûT³|ŸÎ{ì¿ì #ý² <ŠÖsÁ+ e#ûÌkÍsÁT. seT \¿£ëDT\T bÍÔá:dŸ+<óŠ«qT

|ŸP]ï #ûdŸT¿=“ eTsÁý² |ŸjáÖD+ njáÖ«sÁT. nHû¿£ >±eÖ\ >·T+&†

|ŸjáÖDìdŸTïH•sÁT.  € >±eT |ŸÈ\T seTT“ eqydŸeTT >·T]+º

sÁ¿£sÁ¿±\T>± eÖ{²¢&ƒTÅ£”+³TH•sÁT.

»€ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿±eÖ“¿ì eXø—&îÕ  Ôáq uó²sÁ« ¿տ£ eÖ³\T

$“ ¿£q•Å£”eÖsÁT“ n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢>={²¼&ƒT. <óŠsˆÔáTˆ&îÕq seTT&ƒT

Ôá+& eÖ³ ¿±<Šqýñ¿£ n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢&ƒT @$T €XøÌsÁ«eTT. nsTTH

seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢&ƒT. €jáTqÔà bͳT dÓÔá  m+<ŠTÅ£”

yîÞ²¢*? dŸTÅ£”eÖ] nsTTq dÓÔá n&ƒeÚ\ýË mý² –+&ƒ>·\<ŠT?

seTT“ÔÃbͳT dÓÔá Å£L&† n“• ¿£cͼ\T |Ÿ&ƒe\d¾q <ûH! m+Ôá

<‘sÁTDeTT.µ n“ sÁ¿£ sÁ¿±\T>± nqTÅ£”+³TH•sÁT.

 y] eÖ³\T $+³Ö seTT&ƒT nsÁD«eTT\ e+¿£

kÍ>·TÔáTH•&ƒT. ysÁT yû<ŠXø—Ü nHû q~“ <‘{²sÁT. <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>±

–q• n>·dŸï « €XøeTeTT yîÕ|ŸÚ |ŸjáÖD+ #ûdŸTïH•sÁT.  ný² |ŸjáÖD+

#ûdŸÖï ysÁT >ÃeTr qB rs“¿ì #ûsÁTÅ£”H•sÁT.  >ÃeTr q~“

491

<‘{ìq ÔásÁTyÔá ysÁT dŸ«+~¿± q~“ #ûsÁTÅ£”H•sÁT. € q~“ Å£L&†

<‘{ì ysÁT |ŸPsÁÇeTT eTqT #ၿ£e]ï seTT“ eTÖ\ |ŸÚsÁTwŸ§&îÕq

‚¿Œ±«Å£”eÚqÅ£” ‚ºÌq $Xæ\yîT®q uó„ÖeTT\ýË¿ì |Ÿyû¥+#sÁT. €

uó„Ö$T q+ÔáqÖ seTT&ƒT dÓÔáÅ£” #áÖ|¾+º <‘“ >·T]+ºq

eÔï+ÔáeTTqT dÓÔáÅ£” $e]+#&ƒT. kÍsÁe+ÔáyîT®q € uó„ÖeTT\

>·T+&† ysÁT |ŸjáÖD+ #ûdŸTïH•sÁT.  nHû¿£ eq«bÍDT\Ôà “+&q

n&ƒeÚ\ýË >·T+&† ysÁT yîÞø—ÔáTH•sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT dŸTeT+ÔáT“ #áÖº

seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»dŸTeT+Ô! HûqT eqydŸeTT eTTÐ+#áT¿=“ Ü]ÐeºÌ

Ôá*¢Ôá+&ƒT\ <ŠsÁôqeTT #ûdŸT¿=“ ‡ eqdÓeT\ýË m|ŸÚÎ&ƒT Ôá“$Bs

yû{²&î<ŠHà ¿£<‘! yû³ ¿£ŒÜjáTT\Å£” –ºÔáyûT ¿±ú HÅ£” m+<ŠT¿Ã

dŸsÁjáTÖqBrsÁeTTýË –q• ‡eqeTT\ýË yû{²&ƒeýÉq“ ¿Ã]¿£

n+Ôá>± ýñ<ŠT. ndŸ\T HÅ£” yû³ MT<Š n+Ô áeTÅ£”Øe ýñ<ŠT.

nsÁD«eTT\ýË y{ì eÖHq n$ ‹ÔáTÅ£”ÔáTq• neÖjáT¿£yîT®q €

bÍDT\qT, ¹¿e\+ eTq €q+<Š+ ¿ÃdŸsÁ+,  yû³ $TwŸÔà #á+|Ÿ&ƒ+

bÍ|Ÿ+ ¿£<‘! n+<ŠT¿£Hû HÅ£” yû³ MT<Š n+Ôá>± ¿Ã]¿£ ýñ<ŠT. ¿±“

Å£LsÁ eT>·eTT\T $ȏ+_ó+ºq|ŸÚ&ƒT yû{²&ƒ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.µ n“ yû³

>·T]+º eTT#áÌ{ì+#áTÅ£”+³Ö seTT&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT q&| sÁ<¸Š+

MT<Š |ŸjáÖDìdŸTïH•&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT,

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT q\T‹~Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹<Še dŸsÁZ.

seTT&ƒT dÓԐ\¿£ëD dŸyûTÔáT&îÕ sÁ<¸ŠeTT MT<Š ¿ÃdŸ\

<ûXø|ŸÚ dŸ]VŸ²<ŠTÝ\ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. njîÖ<óŠ« –q• e+¿£ Ü]>±&ƒT.

Âs+&ƒT #ûÔáT\T mÜï qeTdŸØ]dŸÖï »¿±Å£”Ôᜠà e+XødŸTœ\#û |Ÿ]bÍ*+|Ÿ

‹&ƒTÔáTq• z njîÖ<ó‘« q>·sÁeÖ! |ŸÚ{ì¼q|ŸÎ{ì qT+& ú ÿ&ýË

™|]>±qT. ‚|ŸÚÎ&ƒT $~ó eXæÔáTï “qT• $&º yîÞø—ÔáTH•qT. “qT•, úýË

“ed¾+#áT |ŸÈ\qT $&ºbþeڳţ” MT nqTeTÜ ¿ÃsÁTÔáTH•qT.

nºsÁ¿±\eTTýËHû HûqT eqydŸeTT |ŸP]ï #ûdŸT¿=“ Ü]Ð ekÍïqT.

njîÖ<ó‘«q>·sÁ |ŸyûXøeTT #ûkÍïqT.µn“ njîÖ<ó‘«|ŸÚ]¿ì

qeTdŸØ]+#&ƒT.

n|ŸÎ{칿 seTT&ƒT e#Ì&ƒ“ ysÁï Ôî*d¾ dŸMT|Ÿ >±eT

|ŸÈ\T seTT“ #áÖ&ƒ{²“¿ì n¿£Ø&ƒÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT. y]“ #áÖº

seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »MTsÁT H MT<Š C²* #áÖ|¾+#sÁT. ¿±“ MT

MT |ŸqT\T eÖqT¿=“ H¿ÃdŸ+ <ŠT:Ï+#á&ƒ+ eT+º~ ¿±<ŠT. MT

|ŸqT\T #áÖ#áT¿=qT&ƒT.µ n“ y]¿ì qeTdŸØ]+º #îbÍÎ&ƒT.

ysÁTÅ£L&† seTT“¿ì |Ÿ{ì¼q <ŠTsÁÝXøÅ£” <ŠT:ÏdŸTïH•sÁT. ÔásÁTyÔá

seTT&ƒT ¿ÃdŸ\ <ûXøeTTqT <‘{ì yî[¢bþjáÖ&ƒT.

493

 seTT&ƒT |ŸjáÖDì+#áT sÁ<¸ŠeTT  |ŸsÁeT |Ÿ$ÔáyîT®q

>·+>±rsÁeTT #ûsÁT¿=+~. >·+>±qB rsÁeTTq >·\ eTTH«XøeT

eTT\T >·+>±q~¿ì n\+¿±sÁeTT>± XË_ó\T¢ÔáTH•sTT.

<ûeýË¿£eTTqT+& n|ŸàsÁdŸ\T >·+>± kÍ•qeTT ¿=sÁÅ£” n¿£Ø&ƒÅ£” edŸÖï

–+{²sÁT. |Ÿ$ÔáyîT®q € >·+>·qT <ûeÔá\T, <‘qeÚ\T,>·+<óŠsÁTÇ\T

dŸ<‘ d$dŸÖï –+{²sÁT.± >·+>· ¿=“• |Ÿ<ûXøeTT\ýË yû>·+>±qÖ ¿=“•

|Ÿ<ûXøeTT\ýË HîeTˆ~>±qÖ |ŸeV¾²dŸÖï –+³T+~. € >·+>±q~ýË

VŸ²+dŸ\T, kÍsÁdŸ |ŸÅ£Œ”\TjáT<óû#áÌÛ>± $VŸ²]dŸTï+{²sTT. >·+>±q~¿ì €

ÿ&ƒT¦q ‡ ÿ&ƒT¦q –q• |Ÿ#áÌ“ #î³T¢ >·+>±q~¿ì n\+¿£]+ºq

|ŸP\eÖ\\ eýÉ |Ÿ¿±¥dŸTïH•sTT. >·+>±qBÈ\eTT\T “sÁˆ\+>±

dŸÇ#áÌÛ+>± bÍsÁTÔáTH•sTT. ¿±“ n¿£Ø&ƒ¿£Ø&ƒ eT<Š>·ÈeTT\T

>·+>±q~ýË ~Ð kÍ•qeTT #ûjáT&ƒ+ e\¢ úsÁT ¿£\Tw¾ÔáeTT neÚÔáÖ

eTsÁý² “sÁˆ\+>± eÖsÁTÔáÖ –+~. >·+>±qB rsÁ bÍ+ÔáeTT n+Ԑ

eT<óŠTsÁyîT®q |˜Ÿ\ e¿£ŒeTT\ÔÃqÖ.|ŸP\ yîTT¿£Ø\ÔÃqÖ “+&

dŸsÇ\+¿±sÁ XË_óÔá nsTTq eT+>·Þø¿£sÁyîT®q dÓï eýÉ XË_ó\T¢ÔáÖ

–+~. n³Te+{ì >·+>±rsÁeTT yî+³ |ŸjáÖDì+º seTT&ƒT

Xø+ÐuóñsÁ|ŸÚsÁeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•&ƒT.

 »dŸTeT+Ô! sÁ<¸ŠeTTqT €|ŸÚeTT. ‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£  ‚v—ZB

e¿£ŒeTT –q•~. ‡ e¿£ŒeTT |˜Ÿ\eTT\Ôà “+& –+~. ‡ sÜ¿ì

eTqeTT ‚¿£Ø&û –+&î<ŠeTT. |Ÿ$Ôá >·+>±q~ýË kÍ•qeTT #ûd¾,  ‡

#î³T¼ ¿ì+<ŠHû “~+#î<ŠeTT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 seTT“ €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT dŸTeT+ÔáT&ƒT sÁ<¸ŠeTTqT

€e¿£ŒeTT ¿ì+<Š “*bÍ&ƒT. seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT, dÓÔá sÁ<¸ŠeTT ~>±sÁT.

494

dŸTeT+ÔáT&ƒT Å£L&† sÁ<¸ŠeTT ~Ð sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q >·TsÁeTT\qT

yûTÔáÅ£” $&º ™|{ì¼, seTT“ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT.

€ Xø+ÐuóñsÁ|ŸÚsÁ+ýË uËjáTC²Ü¿ì #î+~q y&ƒT, n¿£Ø&ƒ –q•

uËjáT\Å£” HjáTÅ£”&ƒT, seTT“¿ì $TÔáT&ƒT nsTTq >·TVŸQ&ƒT nHû

uËjáTy&ƒT “ed¾dŸTïH•&ƒT. seTT&ƒT Ôáq sÈ«eTTqÅ£” edŸTïH•&ƒ“

ysÁï eTT+<û Ôî*d¾q >·TVŸQ&ƒT Å£”\ ™|<ŠÝ\ÔÃqÖ, deÅ£”\ÔÃqÖ

seTT“ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. >·TVŸQ“ s¿£ $“ seTT&ƒT nÔá“¿ì

m<ŠTsÁTbþsTT nÔá““ ¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT. >·TVŸQ“

¹¿ŒeTdŸeÖ#sÁeTT\T n&Ð Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT.

»seÖ! ‚~ úÅ£”|ŸssTT ‚\T¢ ¿±<ŠT. úÅ£” njîÖ<óŠ« mý²>Ã

‚B ný²¹>. ú ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ –+&ƒe#áTÌqT. ú e+{ì $TÔáT&ƒT

nÜ~ó>± se&ƒ+ HûqT #ûdŸTÅ£”q• n<ŠwŸ¼+. úÅ£” @$T ¿±yýË

€C²ã|¾+#áT. ¿£ŒD+ýË dŸeTÅ£LsÁTkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT >·TVŸQ&ƒT.

seTT“¿ì, dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT,dŸTeT+ÔáT“¿ì sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq uóËÈqeTT\T,

bÍújáTeTT\T dŸeTÅ£LsÌ&ƒT.

 »seÖ! uóËÈq |Ÿ<‘sÁœeTT\T d¾<ŠÆ+>±–H•sTT. MTsÁ+<ŠsÁÖ

uóËÈq+ #ûjáT+&.µ n“ nH•&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT >·TVŸQ“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »úeÚ H e<ŠÝÅ£” eºÌ qqT• €<Š]+#á&ƒyûT úeÚ eÖÅ£” ‚#ûÌ

€Ü<óŠ«eTT. HûqT |ŸdŸTïÔáeTT eqydŸeTTýË eTT“eÜïýË –H•qT.

mesÁT @$T ‚ºÌH rdŸT¿=qqT.  |˜Ÿ\eTT\T Ôá|ŸÎ yû¹s €VŸäsÁeTT

rdŸT¿=qqT. ¿±“ H sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q nXøÇeTT\T eÖ Ôá+&>±]¿ì

m+Ôà |¾jáTyîT®q$. y{ì¿ì ¿±e\d¾q €VŸäsÁeTT dŸeTÅ£LsÁTÌeTT. n<û

495

HÅ£”eTVŸ²<‘q+<ŠeTT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

yî+³Hû >·TVŸQ&ƒT nXøÇeTT\Å£” ¿±e\d¾q €VŸäsÁ @sÎ³T¢

#ûkÍ&ƒT. € sÜ¿ì seTT&ƒT ¹¿e\eTT úsÁT €VŸäsÁ+>± rdŸT¿=“

“~+#&ƒT. >·TVŸQ&ƒT € sÜ¿ì n¿£Ø&û –H•&ƒT. \¿£ëDT“ÔÃqÖ,

dŸTeT+ÔáT“ÔÃqÖ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ yûT\T¿=“  –H•&ƒT.

  seTT“¿ì z |Ÿ{²¼q ¿£{ì¿£ Hû\MT<Š “<Š|Ÿ³¼ýñ<ŠT. € sÜ

#ý² BsÁé+>± –q•³T¼ n“|¾+º+~ seTT“¿ì.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT @‹<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

>·TVŸQ&ƒT \¿£ëDT“Ôà ‚ý²nH•&ƒT. »\¿£ëDÅ£”eÖs!

eqydŸ eÔáeTT seTT“¿ì ¿±ú úÅ£” ¿±<ŠT ¿£<‘! ú¿ÃdŸsÁeTT

yîTÔáï“ XøjáT« d¾<ŠÆyûT #ûkÍeTT. úeÚ B“ MT<Š |Ÿ&ƒT¿Ã.  eÖÅ£” ‡

¿£{ì¿£sÞø¢ MT<Š |Ÿ&ƒT¿Ãe&ƒ+ n\yfñ. úeÚ s#á_&ƒ¦eÚ. úeÚ

|Ÿ&ƒT¿ÃýñeÚ. yûTeTT sÜ n+Ԑ yûT\T¿=“  seTT“¿ì, úÅ£” ¿±|Ÿý²

¿±kÍïeTT.

\¿£ëD²! HÅ£” ‡ ýË¿£eTTýË seTT“ ¿£+fñ ‚wŸ¼yîT®q y&ƒT

mesÁÖ ýñsÁT. n³Te+{ì seTT&ƒT ‚ý² ÿ+³]>± n&ƒ$ýË ¿£{ì¿£Hû\

MT<Š “sVŸäsÁ+>± “~+#á&ƒ+ u²<ó‘¿£sÁ+>± –+~. úÅ£”, seTT“¿ì

‡ nsÁD«eTTýË mý²+{ì uó„jáTeTÖ ýñ<ŠT. eÖÅ£” ‡ nsÁD«eTT ¿=Ôáï

¿±<ŠT. úeÚ dŸTK+>± “~+#áT.µ n“ nH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT \¿£ëDT&ƒT >·TVŸQ“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.»$TÔáeÖ! úeÚ

eÖ |Ÿ¿£Øq –+&ƒ>± eÖÅ£” @$T uó„jáTeTT. n³T#áÖ&ƒT. H nq•, H

e~q ný² ¿£{ì¿£Hû\ MT<Š |Ÿ&ƒT¿=“ –+&ƒ>± HÅ£” dŸTK+>± “<Š

mý² edŸTï+~. ndŸ\T HÅ£” dŸTU²\T bõ+<‘\Hû ¿Ã]¿£ mý²

¿£\T>·TÔáT+~. sC²+Ôá:|ŸÚsÁeTT\ýË |Ÿ³T¼|ŸsÁT|ŸÚ\ MT<Š |Ÿe[+ºq

dÓԐseTT\T Hû&ƒT € >·&¦bÍqT|ŸÚ MT<Š mý² dŸTK+>± “~dŸTïH•sÃ

497

#áÖ&ƒT. seTT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì, mHÕ |ŸPÈ\T eԐ\T, jáTC²ã\T,

jáÖ>±\T #ûdï |ŸÚ{ì¼q y&ƒT. n³Te+{ì seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” yî[ÔÃ

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT J$+#á>·\&†! @yîÖ¿=~Ý sÃE\ýË njîÖ<óŠ« nH<óŠ

neÚÔáT+<ûyîÖ n“ uó„jáT+>± –+~. seTT“ ¿=sÁÅ£”  @&Ì @&Ì

n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\T n+<ŠsÁÖ ‡ bÍ{ì¿ì eTòq+ eV¾²+º –+{²sÁT.

seTT“ Ôá*¢ ¿šdŸ\«, <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, seTT&ƒT ýñ&ƒT nHû XË¿£+ÔÃ

@eTjáÖ«sÁÃ n“ ~>·T\T>± –+~.

 H Ôá*¢ dŸT$TÔá H ÔáeTTˆ&ƒT XøÔáT|˜ŸTT•“ #áÖ#áTÅ£”+³Ö

J$+º –+³T+<ûyîÖ ¿±ú, ÿ¿£Ø>± H=¿£Ø ¿=&ƒTÅ£”qT <ŠÖsÁ+

#ûdŸTÅ£”q• ¿šdŸ\« J$+º –+&ƒýñ<ŠT. n<û HÅ£” u²<óŠ>± –+~.

seTT&ƒT ýñ“ njîÖ<óŠ« Å£L&† “¯¨eeTT nsTTbþsTT+~.

ºqÎ|ŸÎ{ìqT+& bÍD²“¿ì bÍD+>± #áÖdŸT¿=q• seTT&ƒT <ŠÖsÁ+

¿±>±Hû <ŠXøsÁ<¸ŠT“ bÍD²\T nÔá“ <ûVŸ²+ýË –+&ƒ³+ ¿£wŸ¼yûT. sE

eTsÁDì+#á>±Hû, ¿šdŸ\« bÍDԐ«>·eTT #ûdŸTï+~. ¿šdŸ\« #á“bþ>±Hû

H Ôá*¢ Å£L&† €yîTHû nqTdŸ]dŸTï+~. y] ¿£+<Š]¿¡ uó„sÁÔáT&ƒT –ÔáïsÁ

¿ìjáT\T “sÁÇ]ï+#ýñyîÖ!

$TÔáeÖ! HûqT @yûTyîÖ }V¾²+#áT¿=qT#áTH•qT. neú•

“È+ ¿±yûyîÖ. yûTeTT njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð e#áTÌesÁÅ£L <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

eÖ ¿ÃdŸsÁ+ njîÖ<ó‘«q>·sÁ eTTK<‘ÇsÁeTT e<ŠÝ yûº –+&,

eTeTTˆ\qT kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“+º ýË|Ÿ\Å£” rdŸTÅ£”bþԐ&ûyîÖ!

yûTeT+<ŠsÁeTÖ eÖ Ôá\T¢\Ôà €q+<Š+>± –+{²yûTyîÖ! $TÔáeÖ!

@<îÕH ÈsÁ>· e#áTÌ. <û“ú eTqeTT ¿±<ŠqýñeTT ¿£<‘!µ n+³Ö |Ÿ]

498

|Ÿ]$<óŠeTT\ eÖ{²¢&ƒT#áTq• \¿£ëDT“ eÖ³\T $+³Ö –q•

>·TVŸQ“ Å£L&† <ŠT:KeTT €>·ýñ<ŠT. seTT“¿ì, njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ{ì¼q

<ŠTsÁZÜ Ôá\T#áTÅ£”+³Ö u²<óŠ|Ÿ&†¦&ƒT. y]sÁTeÚ] BHý²|ŸeTT\ÔÃ

€ sÜ >·&º bþsTT+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT @‹~ÿ¿£³e dŸsÁZdŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT Ôî\¢y]+~. seTT&ƒT \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT.

»\¿£ëD²! eTqeTT >·+>±q~“ <‘{ì€e* ÿ&ƒT¦Å£”

#ûsÁT¿Ãy*.>·TVŸQ“Ôà #î|¾Î >·+>±q~“ <‘³T³Å£” ÿ¿£ HeqT

d¾<ŠÆ+ #ûjáTeT“ #î|ŸÚÎ.µn“ nH•&ƒT.

 \¿£ëDT&ƒT yî+³Hû >·TVŸQ“ |¾*º ÿ¿£ HeqT d¾<ŠÆeTT

#ûjáTeT“ #îbÍÎ&ƒT. yî+³Hû >·TVŸQ&ƒT seT\¿£ëDT\T >·+>±q~“

<‘³T³Å£” ÿ¿£ HeqT d¾<ŠÆ+ #ûkÍ&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT >·TVŸQ“ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT. »$TÔáeÖ! qqT• HeqT m¿ìØ+#áTeTTµ n“ nH•&ƒT.

>·TVŸQ&ƒT seT\¿£ëDT\qT dÓÔáqT He –q• |Ÿ<ûXøeTTqÅ£” rdŸT¿=“

yîÞø—ÔáTH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT seTT“ #áÖº ‚ý²nH•&ƒT. »seÖ!

MTsÁT >·+>±q~“ <‘{ì €e\ ÿ&ƒT¦Å£” yîÞø—ÔáTH•sÁT.HûHû$T #ûjáÖ*.

™d\$eÇ+&.µn“ n&>±&ƒT.

seTT&ƒT dŸTeT+ÔáT“ M|ŸÚMT<Š #ûsTT yûd¾ €bÍ«jáT+>±

500

“$T] »dŸTeT+Ô! úeÚ njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð bõeTTˆ. eÖ Ôá+&

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ C²>·Ôáï>± #áÖ#áT¿=eTTˆ. úeÚ #ûd¾q kÍjáTeTTqÅ£”

¿£ÔáEã&ƒqT. ‚+¿£ HûqT ¿±* q&ƒ¿£q nsÁD«eTT\ýË¿ì yîÞè¢<ŠqT. úeÚ

njîÖ<óŠ«Å£” yîÞø—¢eTT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT seTT“ #áÖº ‚ý²nH•&ƒT. »seÖ!

njîÖ<óŠ«Å£” sEyîÕ –+& Å£L&†, úeÚ kÍeÖqT«“ eýÉ n&ƒeÚ\ýË

ÜsÁT>·TÔáTH•eÚ. Ôá+& €Èã|Ÿ¿±sÁeTT ‚³Te+{ì |Ÿ“ úeÚ eցÔáyûT

#ûjáT>·\ dŸeTsÁTœ&ƒeÚ. ¿±“ úÅ£” eºÌq ¿£wŸ¼eTT kÍeÖq«yîT®q~

¿±<ŠT. J$ÔáeTTýË ‚ý²+{ì ¿£wŸ¼eTT\T Å£L&† dŸ+uó„$dŸTï+fñ  ‚+¿£

yû<‘<óŠ«jáTqeTT #ûd¾ >±ú, eT+º |ŸesÁïq ¿£*Ð –+&  >±ú

|ŸjîÖÈqyûT$T.  seÖ! úeÚ #ûd¾q eqydŸeTT e<ó‘bþ<ŠT.

‡eqydŸeTTqÅ£” |ŸÜ|˜Ÿ\eTT>± úÅ£” dŸ<ŠZÔáT\T \_ókÍïsTT. ¿±“

yûTyûT <ŠTsÁ<ŠwŸ¼ e+ÔáT\eTT. “qT• n&ƒeÚ\ bÍ\T#ûd¾q € ¿տ£ #ûÜ

¿ì+<Š ‹ÔáT¿£ e\d¾q <êsÒÛ>·« eTT |Ÿ{ì¼q~. @+ #ûkÍïeTT.µ n“

seTT“ #áÖº  @&†Ì&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT.

 seTT&ƒT dŸTeT+ÔáT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »dŸTeT+Ô!

n“• Ôî*d¾qy&ƒeÚ úyû ‚ý² <ŠT:ϝdï  mý²>·. eÖ ‚¿Œ±ÇÅ£”

e+XøeTTqÅ£”, eTTK«+>± eÖ Ôá+&>±]¿ì úeÚ €|ŸÚï&ƒeÚ. ¿±‹{ì¼

úeÚ eÖ Ôá+&>±] eT+º #î&ƒ¦\T #áÖ&†* ¿£<‘. € ¿տ£qT

dŸ+ÔÃwŸ™|³¼&†“¿ì eÖ Ôá+&>±sÁT @$T #î|¾ÎH, €jáTq eTqdŸTà

u²<óŠ|Ÿ&ƒ Å£”+&† úeÚ €|ŸqT\T nú• #ûjáÖ* ¿£<‘! |ŸdŸTïÔáeTT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT njîÖ<óŠ«Å£” sE €jáTq eÖ³ bÍ*+#á&ƒ+ eTq

n+<Š] ¿£sÁïe«eTT.  <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE nqTºÔáyîT®q |ŸqT\T #î|¾ÎH

501

n$ #ûjáT&ƒ+ eTq ¿£sÁïe«eTT. ¿±‹{ì¼ úeÚ njîÖ<óŠ«Å£” bþsTT

<ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsEÅ£”, HûqT qeTdŸØ]+ºq³T¼>± #î|¾Î, ‚+¿± H

eÖ³\T>± ‚ý² #î|ŸÚÎ.

»Ôá+&>±sÁÖ! HûqT >±ú, \¿£ëDT&ƒT >±ú, dÓÔá >±ú, yûTeTT

n&ƒeÚ\ýË “ed¾+#áe\d¾ eºÌq<û n“ @ eցÔáeTÖ u²<óŠ|Ÿ&ƒ³+

ýñ<ŠT. nsÁD«ydŸeTT |Ÿ<ŠTH\T>·TdŸ+eÔáàsÁeTT\T |ŸP]ï#ûdŸT¿=“

yûTeTT njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð ekÍïeTT. n|ŸÚÎ&ƒT yûTeT+<ŠsÁeTÖ ú ¿£Þø¢

m<ŠT³Hû –+{²eTT.µ n“ H eÖ³>± eÖ Ôá+&>±]¿ì #î|ŸÚÎ.

ný²¹> eÖÔá*¢ ¿šdŸ\«qT, ¿տ£qT, ‚ÔásÁ Ôá\T¢\ jîÖ>·¹¿ŒeTeTT

\qT n&Ðq³T¼ #î|ŸÚÎ. HûqT, dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT eÖ Ôá*¢ ¿šdŸ\«Å£”

bÍ<‘_ó e+<ŠqeTT #ûkÍeT“ #î|ŸÚÎ. eÖ Ôá+&>±]¿ì

yûTeT+<ŠsÁeTÖ bÍ<‘_óe+<ŠqeTT #ûkÍeT“ #î|ŸÚÎ. MýÉÕq+Ôá ÔáÇsÁ>±

eÖ ÔáeTTˆ&ƒT uó„sÁÔáT“ rdŸT¿=“ eºÌ njîÖ<óŠ«Å£” sE>±

n_ów¿£eTT #ûjáTeT“ HeÖ³>± eÖ Ôá+&>±]¿ì #î|ŸÚÎ.

sC²«_ów¾Å£”ï&ƒT nsTTq ÔásÁTyÔá uó„sÁÔáT“Ôà  ‡ $<óŠ+>± H

eÖ³>±  #î|ŸÚÎ.

»uó„sÁԐ! úÅ£” ú Ôá*¢ ¿տ£ mý²>Ã. H Ôá*¢ ¿šdŸ\«, \¿£ëDT“

Ôá*¢ dŸT$TÔáÅ£L&† ný²¹>. eTq Ôá+&>±] ¿Ã]¿£ nqTdŸ]+º úeÚ

njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒyîÕ  ‚VŸ²|ŸsÁeTT\ýË dŸTU²\T

nqTuó„$+#áT.µ ‡ $<óŠ+>± uó„sÁÔáT“¿ì #î|ŸÚÎ. dŸTeT+Ô! ‚+¿£ úeÚ

njîÖ<óŠ«Å£” ‹jáT\T <ûsÁT.µ n“ nH•&ƒT.

502

 seTT&ƒT #î|¾Î eÖ³\ú• $q• dŸTeT+ÔáT& <ŠT:U²“¿ì

n+ÔáTýñ<ŠT. seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »seÖ! HûqT ú nqT#ásÁT&ƒqT.

uó„Å£”ï&ƒqT. ¿±“,  úeÚ #î|¾Îq |ŸqT\ú• HûqT #ûjáTýñqT. qqT•

¿£Œ$T+#áT. “qT• ‡ n&ƒeÚ\ýË $&º ™|{ì¼ HûqT ÿ+³]>±

njîÖ<óŠ«Å£” yîÞø¢ýñqT. seTT&ƒT H sÁ<¸ŠeTT MT<Š n&ƒeÚ\Å£”

edŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT, njîÖ<ó‘« ydŸT\T € sÁ<¸Š+ yî+³ |ŸsÁTÂ>Üï m+ÔÃ

<ŠT:Ï+#sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT ýñÅ£”+&† HûqT sÁ<¸‘“• eցÔá+

njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ yî[Ôû y] >·T+&î\T  ‹<ŠÝ\eÚԐsTT.

m+<ŠT¿£+fñ njîÖ<ó‘«ydŸT\ >·T+&îýË¢ úeÚ ¿=\TeÚB] –H•eÚ.

ysÁT <ŠÖsÁ+>± –H• nqT¿£ŒD+ “qT• Ôá\#áTÅ£”+³ÖHû–+{²sÁT.

 z seÖ! úeÚ nsÁD«eTTqÅ£” HsÁ<¸ŠeTT MT<Š e#áTÌq|ŸÚÎ&ƒT

njîÖ<ó‘«båsÁT\T m+Ôá>± @&†ÌsÃ, ‚|ŸÚÎ&ƒT úeÚ ýñÅ£”+&† eºÌq

sÁ<¸ŠeTTqT #áÖº n+Ôá ¿£H• mÅ£”Øe @&ƒTkÍïsÁT.  ¿±‹{ì¼ úeÚ ýñ“

sÁ<¸ŠeTTqT HûqT njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ yîÞø¢ýñqT.

n~ dŸ¹s! HûqT ¿šdŸ\« e<ŠÝÅ£” bþsTT @eT“  #î|ŸÎ

eT+{²eÚ? ú Å£”eÖsÁT“ nsÁD«eTT\ýË $&ºe#ÌqT n“

#î|ŸÎeT+{²y! n~ H e\¢¿±<ŠT. €eÖ³ #î|¾Î ú Ôá*¢“ eT]+Ôá

<ŠT:K™|³¼ýñqT.  ¿±‹{ì¼ HûqT njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð yîÞø¢ýñqT. ú yî+³Hû

‚¿£Ø&û –+{²qT. ný² ¿±Å£”+&† qqT• e~*™|{ì¼ úeÚ yî[¢bþÔû, HûqT

‚¿£Ø&û ºÜ |sÁTÌ¿=“ nЕýË <ŠÖÅ£”ԐqT.

 z seÖ! HûqT úÅ£” mý²+{ì ‚‹Ò+~ ¿£*Ð+#áqT. úÅ£”

503

kÍjáT+>±–+{²qT. nqTyîÕq eÖsÁZeTT\ýË  “qT• sÁ<¸Š+ MT<Š

rdŸT¿=“ yîÞøԐqT.  ‚+Ô῱\eTT úeÚ m¿ìØq sÁ<¸ŠeTT ÔÃý²qT.

‚|ŸÚÎ&ƒT ú yî+³ –+& úÔà eqydŸdŸTKeTT nqTuó„$kÍïqT.

z seÖ! HûHû ¿±<ŠT. úÅ£” de#ûd¾q ‡ VŸ²jáTeTT\T

Å£L&† –ÔáïeT >·ÔáT\T bõ+<Š>·\eÚ. HÅ£” dŸÇsÁZýË¿£ dŸTKeTT\T

Å£L&† e<ŠTÝ. úÔÃbͳT nsÁD«eTT\ýË –+{²qT. úeÚ ýñ“

njîÖ<óŠ«ýË –+&ƒýñqT. eqydŸeTT |ŸP]ï nsTTq ÔásÁTyÔá

eTqeT+<ŠsÁeTÖ ‚<û sÁ<¸ŠeTT MT<Š njîÖ<óŠ«Å£” bþ<‘eTT. z seÖ!

ú yî+³ –+fñ ‡ |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\T ¿£ŒD²ý²¢

>·&ºbþԐsTT. ¿±‹{ì¼ qqT• ú yî+³ –+&û³³T¼ nqT>·V¾²+#áT.µ n“

yû&ƒTÅ£”H•&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT.

 € eÖ³\T$q• seTT&ƒT dŸTeT+ÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»úÅ£” H MT<Š –q• uó„¿ìï, >šsÁeeTT HÅ£” Ôî*jáTy #î|ŸÚÎ. nsTTH

“qT• njîÖ<óŠ«Å£” m+<ŠTÅ£” |Ÿ+|ŸÚÔáTH•Hà Ôî\TkÍ! HûqT “È+>±

eqydŸeTTqÅ£” yîÞ²¢qT n“ úeÚ Â¿Õ¿£Å£” #î_Ôû €yîT qeTTˆÔáT+~.

ýñ¿£bþÔû eTVŸäsE <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT qqT• yû¹s#Ã{ì¿ì |Ÿ+|¾ eqydŸeTT

qÅ£” |Ÿ+bÍqT n“ n‹<ŠÆ+ #îbÍÎ&ƒT n“ nqTÅ£”+³T+~. ¿±‹{ì¼ úeÚ

yî[¢ eÖ eqydŸeTT dŸ+>·Ü #î|¾Î, ¿տ£ eTqdŸTýË –q• Xø+¿£qT

bþ>={²¼*.

 ú eÖ³ q$Tˆ ¿տ£ Ôáq Å£”eÖsÁT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT

#ûsTTdŸTï+~. ýñ¿£bþÔû njîÖ<óŠ« nH<óŠ>± –+&bþÔáT+~. ¿±‹{ì¼ úeÚ

njîÖ<óŠ«Å£” yîÞø¢¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. njîÖ<óŠ«Å£” bþsTT úÅ£” @yûT$T

504

#îjáT«eT“ #îbÍÎHà neú• #ûsTT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT seTT&ƒT.

 ÔásÁTyÔá >·TVŸQ“ #áÖº seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »$TÔáeÖ!

HûqT ÈHydŸeTT\ýË “ed¾+#ás<ŠT. ¹¿e\eTT nsÁD«eTT\ýË

€XøeTeTT\ýË eTT“yûwŸ<ó‘sÁDýË “ed¾+#*. ¿±‹{ì¼ HûqT

\¿£ëDT&ƒT ȳ\T <óŠ]+#*. <‘“¿ì nqTe>·T eT]bÍ\T Ôî|¾Î+#áT.µ

n“ nH•&ƒT.

yî+³Hû >·TVŸQ&ƒT eT]bÍ\T Ôî|¾Î+#&ƒT. € eT]bÍ\qT

seTT&ƒT \¿£ëDT&ƒT ÔáeT yî+³T¿£\Å£” |Ÿ{ì¼+#sÁT. Ôáq ¹¿XøeTT\qT

™|Õ¿ì mÜï eTT“ Å£”eÖsÁT\ eýÉ ¿£³T¼Å£”H•sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT seT¿£ëDT\T

eTT“ Å£”eÖsÁT\eýÉ XË_ó+#sÁT. ÔásÁTyÔá seTT&ƒT yî+³Hû ÔáÇsÁ

ÔáÇsÁ>± >·+>±q~ yîÕ|ŸÚ yîÞ²¢&ƒT. dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT seTT“ nqTdŸ]+

#sÁT. n+<ŠsÁÖ |Ÿ&ƒeqT dŸMT|¾+#sÁT.

 »\¿£ëD²! eTT+<ŠT úeÚ |Ÿ&ƒeýË m¿ìØ ÔásÁTyÔá dÓÔáqT

m¿ìØ+#áTeTT.µ n“ nH•&ƒT. ¿±“ \¿£ëDT&ƒT eTT+<ŠT dÓÔáqT

|Ÿ&ƒeýË m¿ìØ+º ÔásÁTyÔá ԐqT m¿±Ø&ƒT. ÔásÁTyÔá seTT&ƒT

|Ÿ&ƒeýË m¿±Ø&ƒT. |Ÿ&ƒe yîT*¢>± >·+>±q~ýË ¿£~*+~. seTT&ƒT,

dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT  >·+>±qBeTÔá*¢¿ì qeTdŸØ]+#sÁT. seTT&ƒT

>·TVŸQ“¿ì, dŸTeT+ÔáT“¿ì M&ÃØ\T #îbÍÎ&ƒT.

 |Ÿ&ƒe >·+>±q~ eT<óŠ«Å£”#ûsÁTÅ£”+~. n|ŸÚÎ&ƒT dÓԐ<û$

>·+>±q~¿ì qeTdŸØ]+º ‚ý² yîTTÅ£”ØÅ£”+~. »Ôá©¢ >·+>± eÖԐ!

HûqT, seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT |Ÿ<‘•\T¹>Þø—¢ eqydŸeTT #ûd¾ dŸTK+>±

505

Ü]Ð e#û̳T¼ B$+#áT. Ü]Ð e#áTÌq|ŸÚ&ƒT “qT• |ŸP›kÍïqT. ú

Byîq\T |˜Ÿ*+º seTT&ƒT njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð eºÌ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT

#ûdŸTÅ£”q• H&ƒT, úÅ£” dŸ+ÔÃwŸeTT ¿£*¹>³³T¼ u²VŸ²ˆDT\Å£” \¿£Œý²~

>ÃeÚ\qT, egeTT\qT,  <‘q+>± ‚kÍïqT. u²VŸ²ˆDT\Å£” uóËÈqeTT

™|&ƒÔqT. HûqT eqydŸeTT qT+& Ü]Ð eºÌq ÔásÁTyÔá úÅ£”

qÖsÁT Å£”+&ƒ\Ôà dŸTsÁqT (eT<Š«eTTqT), eÖ+kÍVŸäsÁeTTqT

dŸeT]Î+#áTÅ£”+{²qT. ú¹¿ ¿±<ŠT, ú rsÁeTTq >·\ dŸeTdŸï

<ûy\jáTeTT\ýËqÖ |ŸPÈ\T #ûsTTkÍïqT. yûTeTT ¹¿ŒeT+>±

njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð e#û̳T¼ B$+#áT.µ n“ >·+>± <û$¿ì yîTTÅ£”ØÅ£”+~

dÓÔá.

 |Ÿ&ƒe >·+>±q~ <Š¿ìŒD rsÁeTTqÅ£” #û]+~. dÓԐseT

\¿£ŒDT\T |Ÿ&ƒe ~Ð n&ƒ$ýË¿ì q&ƒT#áTÅ£”+³Ö yîÞ²¢sÁT. seTT&ƒT

\¿£ëDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »\¿£ëD²! eTqeTT ÈHydŸeTT\ýË

–q•qT, ÈqeTT\T ýñ“ |Ÿ<ûXøeTTýË –q•qT, eTq C²>·ÔáïýË eTq+

–+&†*. eTq\qT eTq+ sÁ¿ìŒ+#áT¿Ãy*. ‡ nsÁD«eTTýË Èq

dŸ+#sÁeTT ¿£q|Ÿ&ƒ³+ýñ<ŠT. eq«eT>·eTT\qT+& eTq\qT eTq+

sÁ¿ìŒ+#áT¿Ãy*. n+<ŠT¿£“ úeÚ eTT+<ŠT q&ƒTeÚ. HûqT ú yîq¿£

q&#î<ŠqT. eTqeT<óŠ« dÓÔá –+³T+~. eTqeTT ‚<ŠÝsÁeTT ÿ¿£]“

ÿ¿£sÁT sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”+³Ö dÓÔáqT Å£L&† sÁ¿ìŒ+#*.

\¿£ëD²! eTqÅ£”  eTT+<ŠTC²>·Ôáï nedŸsÁeTT. |Ÿ]d¾œÜ #ûsTT

<‘{ìbþsTTq ÔásÁTyÔá, º+Ü+º |ŸjîÖÈqeTT ýñ<ŠT. dÓÔáÅ£”

eqydŸeTTýË“ ¿£wŸ¼eTT\ >·T]+º Ôî*jáT<ŠT. ‚+¿£ MT<Š³

Ôî\TdŸTÅ£”+³T+~. dÓԐ! ‡ nsÁD«eTT\ýË –<‘«qeqeTT\T

506

–+&ƒeÚ. n>±<óŠyîT®q ýËjáT\T –+{²sTT. ¿±‹{ì¼ C²>·Ôáï>±

q&ƒy*.µn“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

seTT&ƒT #î|¾Îq³T¼ \¿£ëDT&ƒT eTT+<ŠT q&ƒTdŸÖï <‘]“

#áÖ|¾dŸTïH•&ƒT. ÔásÁTyÔá dÓÔá, €yîT yîq¿£ seTT&ƒT q&ƒTdŸTïH•sÁT.

 M] dŸ+>·Ü ‚ý²–+fñ n¿£Ø&ƒ dŸTeT+ÔáT&ƒT, |Ÿ&ƒe ¿£+{ì¿ì

¿£q|Ÿ&q+ÔáesÁÅ£L seTT“ #áÖdŸÖï –H•&ƒT. |Ÿ&ƒe ¿£qTeTsÁT>·T

¿±>±Hû, <ŠT:K+Ôà ţ”$T*bþjáÖ&ƒT. sÁ<¸ŠeTTqT rdŸT¿=“

njîÖ<óŠ«Å£” yîÞ²¢&ƒT.

 seTT&ƒT, dÓԐ \¿£ëDT\Ôà n&ƒeÚ\ýË |ŸjáÖD+ #ûd¾

eÔáà<ûXøeTT #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. ‚+ÔáýË N¿£{ì |Ÿ&+~. seT \¿£ëDT\T

n&ƒ$ýË <=]¹¿ esVŸ²eTT\qT, <ŠT|ŸÚÎ\qT, #á+|¾ y{ì

eÖ+dŸeTTqT d¿£]+#sÁT. n+<ŠsÁÖ ÿ¿£ ™|<ŠÝ e¿£ŒeTT yîTT<Š³

$Xø$T+#sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT @‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

- z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

seTT“ nsÁD«ydŸeTTýË yîTT<Š{ì sÃE kÍjáT+¿±\eTT

nsTT+~. seTT&ƒT kÍjáT+ dŸ+<óŠ«qT |ŸP]ï#ûdŸT¿=“ ÿ¿£ #î³T¼ ¿ì+<Š

Å£LsÁTÌH•&ƒT. \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z \¿£ëD²! eTq eqydŸeTTýË  ÿ+³]>± yîTT<Š{ì sÜ

>·&ƒ|Ÿ uËÔáTH•eTT. dÓÔá “<Š bþÔáT+fñ qTeÚÇ, HûqT, sÜÞø—¢ €yîTqT

sÁ¿ìŒ+#*. €Å£”\Ôà eTqÅ£” |Ÿ&ƒ¿£\T d¾<ŠÆeTT #ûjáTTeTT.µ n“

nH•&ƒT.

 \¿£ëDT&ƒT n<û |Ÿ¿±sÁeTT #î³¢€Å£”\Ôà yîTÔáï“ |Ÿ&ƒ¿£\T

d¾<ŠÆ+ #ûkÍ&ƒT. y{ì MT<Š |Ÿ&ƒTÅ£”H•sÁT seT\¿£ëDT\T. dÓÔá “<Š

bþsTT+~. seT \¿£ëDT\Å£” “<Š|Ÿ³¼ýñ<ŠT. \¿£ëDT“Ôà seTT&ƒT ‚ý²

nH•&ƒT.

»\¿£ëD²! eTq Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì sÜÞø—¢ “<Š|Ÿ&ƒTÔáT+

<Š+{²y! uó„sÁÔáT&ƒT s>±Hû, sÈ«eTT ¿ÃdŸsÁeTT ¿տ£ eTVŸäsEqT

#á+|¾yûjáT<ŠT ¿£<‘! @+ #ûkÍï+. eTVŸäsE ¿±eT+Ôà uó²sÁ«Å£”

ý¤+ÐbþjáÖ&ƒT. n+<Š]ú <ŠÖsÁ+ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT €jáTqÅ£”

@+ È]ÐH n&¹> ~Å£”Ø ýñ<ŠT. eTq eTVŸäsE #ûd¾q |Ÿ“

508

#áÖdŸTï+fñ €jáTq nsÁœ ¿±eTeTT\ýË ¿±eÖ“¹¿ mÅ£”Øe bÍ<ó‘q«Ôá

‚ºÌq³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. nsÁœeTTqT e~* ¿±eTeTTq¹¿

bÍ<ó‘q«eTT ‚#áTÌy&ƒT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ ºÅ£”ØýË¢ |Ÿ&ƒÔ&ƒT nq&†“¿ì

eTq eTVŸäsCñ –<‘VŸ²sÁD.

 nsTTH ¿±ú n¿£ëD², ýË¿£+ ýË m+Ôá Ôî*$ ÔáÅ£”Øy&îÕH,

uó²sÁ« eÖ³ $“ ¿=&ƒTÅ£”qT <ŠÖsÁ+ #ûdŸTÅ£”+{²&†! ¿±“ eTq

eTVŸäsE ný² #ûdŸTÅ£”H•&ƒT. bþúýñ, uó„sÁÔáT&ƒT Ôáq uó²s«

dŸyûTÔá+>± njîÖ<ó‘«sÈ«eTTqT  @\>·\&ƒT. sÈ«dŸTU²\T

nqTuó„$+#á>·\&ƒT. m+<ŠT¿£+fñ eTVŸäsE e<‘Æ|Ÿ«eTTÔÃ

eTsÁDìkÍï&ƒT. n>·E&ƒHîÕq HûqT n&ƒeÚ\ýË –H•qT. ‚+¿£ uó„sÁÔáT“¿ì

n&û¦eTT+~. VŸäsTT>± sÈ«eTT #ûdŸTÅ£”+{²&ƒT.

 \¿£ëD²! HÅ£” ÿ¿£{ì n“|¾dŸÖï –+~. ¹¿e\eTT eTq

eTVŸäsEqT #á+|Ÿ&†“¿ì, qqT• n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì, uó„sÁÔáT“

njîÖ<óŠ«Å£” sEqT #îjáT«&†“¿¡, ¿տ£ eTq ‚\T¢ #û]+<‘ n“ HÅ£”

nqTeÖq+>± –+~. ýñ¿£bþÔû ‡ $<óŠ+>± es\T ¿ÃsÁ&ƒ+ @$T{ì!

n$ eTVŸäsE ‚kÍïqT nq&ƒ+@$T{ì! HûqT n&ƒeÚ\ bÍ\T ¿±e&ƒ+

@$T{ì! n+Ԑ $+Ôá>± –+~ ¿£<ŠÖ.

\¿£ëD²! ‚|ŸÚÎ&ƒT eTq eTVŸäsE  Â¿Õ¿£eֳţ” n&ƒT¦ #î|ŸÎ&ƒ+

ýñ<ŠT ¿£<‘! n~ kÍÅ£”>± rdŸT¿=“ ¿տ£ eTq Ôá\T¢\qT u²<óŠ\T

™|³¼<ŠT¿£<‘! \¿£ëD²! H e\q qTeÚÇ, úÔá*¢ dŸT$TÔá, u²<óŠ\T |Ÿ&ƒ³+

m+<ŠTÅ£”. ¹s|ŸÚ–<ŠjáTyûT qTeÚÇ njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð yîÞø—¢. úÔá*¢“ ¿տ£

qT+& sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã. HûqT, H yî+³ dÓÔá, nsÁD«ydŸeTT #ûkÍïeTT.

509

qTeÚÇ yî[¢ H Ôá*¢ ¿šdŸ\«qT uó„sÁÔáT“¿ì n|ŸÎÐ+#áT. uó„sÁÔáT&ƒT

<óŠsÁˆeTT Ôî*d¾qy&ƒT. H Ôá*¢¿ì @ n|Ÿ¿±sÁeTÖ #îjáT«&ƒT. €

|Ÿ¿±sÁ+>± qTeÚÇ H Ôá*¢“ ¿տ£ u²]qT+& sÁ¿ìŒ+#áT.

\¿£ëD²! H Ôá*¢ ¿šdŸ\«, |ŸPsÁÇÈqˆýË, m|ŸÚÎ&Ã, Ôá*¢ _&ƒ¦\qT

<ŠÖsÁ+ #ûd¾ –+³T+~. n+<ŠT¿£“ ‡ÈqˆýË Ôáq_&ƒ¦\Å£” <ŠÖsÁ+

nsTT+~. ¿=&ƒTÅ£”\T ™|]Ð ™|<ŠÝysÁsTT Ôá\T¢\qT dŸTK™|&ƒÔsÁ“

|ŸrÜ.  HûqT ™|]Ð, ™|<ŠÝy&ƒqsTT, H Ôá*¢“ dŸTK™|³¼e\d¾q

dŸeTjáTeTTq, €yîTÅ£” <ŠÖsÁ+ nsTT nyîTqT <ŠT:K™|³T¼#áTH•qT.

HûqT H Ôá*¢¿ì ÿ¹¿ ¿=&ƒTÅ£”qT. H Ôá*¢ <ŠT:ÏdŸTï+fñ €yîTÅ£” HûqT

@MT #ûjáTýñ¿£bþÔáTH•qT.  HûqT m+Ôá bÍbÍÔáTˆ&ƒqT. @ Ôá*¢¿¡ H

eÖ~] Ôá*¢¿ì ¿£wŸ¼eTT\qT ¿£*Ð+#û |ŸÚÔáT&ƒT ¿£\>·Å£L&ƒ<ŠT.

\¿£ëD²! HûqT Ôá\TÌÅ£”+fñ, ÿ¹¿ ÿ¿£ u²D+Ôà XøÔáTdŸ+VŸäsÁeTT

#ûd¾ njîÖ<óŠ«qT Ü]Ð bõ+<Š>·\qT. ¿±“ ‚~ H MsÁԐǓ•

#áÖ|Ÿ&†“¿ì dŸeTjáT+ ¿±<ŠT n“ }sÁTÅ£”+³TH•qT. m+<ŠT¿£+fñ

\¿£ëD²! HûqT n<óŠsˆ“¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•qT.  HÅ£” n<óŠsÁˆ+>±

sÈ«eTTqT bõ+<Š&ƒ+ ‚wŸ¼+ýñ<ŠT. ™|Õ>± sÈ«+ ¿ÃdŸsÁ+  n<óŠsÁˆ+>±

|Ÿe]ïdï, –ÔáïeTýË¿±\T ¿£\T>·eÚ ¿£<‘!µ ‡ $<óŠ+>± seTT&ƒT |Ÿ]

|Ÿ] $<óŠeTT\T>± º+ÜdŸTïH•&ƒT.

seTT&ƒT #î|¾Îq eÖ³\ú• $H•&ƒT \¿£ëDT&ƒT. seTT“

z<‘sÁTdŸTïH•&ƒT. »seÖ! úeÚ ýñ“ njîÖ<óŠ« #á+<ŠT&ƒT ýñ“

€¿±XøeTT eýñ ¿±+Ü $VÓ²q+>± –+~. nsTTH BósÁT&ƒyîÕq úeÚ

;ósÁTeÚ eýÉ ‡ |Ÿ¿±sÁ+ <ŠT:K|Ÿ&ƒ³+ eT+º~ ¿±<ŠT. úeÚ <ŠT:K|Ÿ&,

510

qqT• dÓÔáqT Å£L&† <ŠT:K|Ÿ&û³T¼ #ûdŸTïH•eÚ. seÖ! “qT• #áÖd¾

HûqT, dÓÔá  ‡ eqydŸ ¿£wŸ¼eTT\qT ÔáDbÍjáT+>±

nqTuó„$dŸTïH•eTT. úeÚ ýñ¿£bþÔû yûTeTT ú{ì ýËqT+& ‹jáT³Å£”

rd¾q #û|Ÿ\ eÖ~] Ðý² Ðý² ¿=³T¼Å£”+{²eTT.

 z seÖ! HÅ£” úyû dŸsÁÇdŸÇeTT. ú ÔásÁTyÔáHû H Ôá*¢,

Ôá+&, nq•<ŠeTTˆ\T, ‹+<óŠTeÚ\T, d•V¾²ÔáT\T. ÔáT<ŠÅ£” “qT•$&º

dŸÇsÁZeTTqÅ£” yîÞø¢eTH• yîÞø¢qT. ‚~ H“XøÌjáTeTT. ¿±‹{ì¼  ‚+¿£

“¥Ì+Ôá>± “~+#áT.µ n“ nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 \¿£ëDT“ eÖ³\Ôà ¿=+#î+ }sÁ³ #î+<‘&ƒT seTT&ƒT. ‡

|Ÿ<ŠTH\T¹>Þø—¢ eqydŸeTT \¿£ëDT“ kÍjáT+Ôà  dŸ+|ŸPsÁ’+ #ûjáÖ*

n“ nqTÅ£”H•&ƒT. € }VŸ²\ÔÃHû “<ŠýË¿ì C²sÁTÅ£”H•&ƒT seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT @‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹~ H\T>·e dŸsÁZ.

dÓԐ,seT,\¿£ëDT\T eTsÁTH&ƒT –<ŠjáTyûT “<Šýñ#sÁT.

dŸ+<ó‘«e+<ŠH~ ¿±sÁ«¿£eTeTT\T eTTÐ+#áT¿=“ € |Ÿ<ûXøeTT $&º

yî[¢bþjáÖsÁT. ysÁT ný² q&ƒTdŸÖï >·+>±qB jáTeTTH qB ¿£*d

|ŸjáÖ>· ¹¿ŒÔáeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT. n|ŸÎ{ì¿ì N¿£{ì |Ÿ&+~.

»\¿£ëD²! eTqeTT >·+>± jáTeTTH dŸ+>·eT kÍœqeTTqÅ£”

#ûsÁTÅ£”q•³T¼H•eTT. ÿ¿£ qBÈý²\Ôà eTs=¿£ qBÈý²\T

¿=³T¼Å£”+³Tq• Xø‹ÝeTT $q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. ‚¿£Ø&û @<à ÿ¿£  eTT“

€XøeTeTT –+&†*. m+<ŠT ¿£+fñ  ‚¿£Ø&ƒ e+³ #ûdŸT¿Ã&†“¿ì ¿£fɼ\T

¿={ì¼ ¿=“• ‚¿£Ø&û |Ÿ&ƒyûd¾q³T¼q•³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~.µ n“ nH•&ƒT.

 seT\¿£ëDT\T ný² q&ƒTdŸÖï uó„sÁ<‘ÇÈeTT“ €XøeTeTT

#ûsÁTÅ£”H•sÁT. uó„sÁ<‘ÇÈeTT“ –q• Å£”{¡sÁeTT ‹jáT³ seT\¿£ëDT\T,

dÓÔá “\‹&†¦sÁT. mesÁÖ ‹jáT³Å£” sýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ seTT&ƒT

Å£”{¡sÁeTTýË¿ì yîÞ²¢&ƒT. Å£”{¡sÁeTT ýË|Ÿ\ nЕ™VAÔáeTT eTT+<ŠT,

¥wŸ§«\ eT<óŠ« nЕ eÖ~]yî\T>·TÔáTq• uó„sÁ<‘ÇÈeTVŸ²]ü“ #áÖ#&ƒT

seTT&ƒT. seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT, dÓÔá €jáTqÅ£” qeTdŸØ]+#sÁT.

seTT&ƒT ÔáeTTˆÔeTT |Ÿ]#ájáT+ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT.

512

» z uó„>·yHŽ uó„sÁ<‘ÇÈ eTVŸ²¯ü! |ŸD²eÖ\T. yûTeTT

njîÖ<ó‘«~ó|ŸÜ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT\Å£”. seT\¿£ëDT\Å£”. ‡yîT H

nsÆ+Ð dÓÔá. Èq¿£ eTVŸäsE Å£”eÖÂsï. H Ôá+& Ôáq uó²sÁ« ¿տ£Å£”

‚ºÌq eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT, HûqT eqydŸeTTqÅ£” e#ÌqT. H

ÔáeTTˆ&ƒT, H $TÔáT&ƒT nsTTq \¿£ëDT&ƒT Å£L&† H yî+³ e#Ì&ƒT.

H nsÆ+Ð dÓÔá Å£L&† qqT•  nqTdŸ]+º n&ƒeÚ\Å£” eºÌ+~. eÖ

Ôá+& eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT eqydŸeTT #ûdŸÖï n&ƒeÚ\ýË <=]¹¿ |Ÿ+&ƒT¢

|˜Ÿ\eTT\T <ŠT+|Ÿ\T Ü+³Ö,  Hû\ MT<Š |Ÿ&ƒTÅ£”+³Ö eqydŸeTT

|ŸP]Ì#ûjáÖ\“ nqTÅ£”+³TH•eTT.µn“ $qjáT+>± nH•&ƒT

seTT&ƒT.

seTT“ eÖ³\T$q• uó„sÁ<‘ÇE&ƒT y]¿ì nsÁé«eTTqT,

bÍ<Š«eTTqT ‚#Ì&ƒT. eT<óŠT|ŸsÁØeTTqT ‚#Ì&ƒT. n&ƒ$ýË <=]¹¿

|Ÿ+&ƒT¢ y]¿ì Üq&†“¿ì ‚#Ì&ƒT. € |Ÿ¿±sÁ+>± uó„sÁ<‘ÇE&ƒT

seTT“¿ì kÍÇ>·Ôá dŸÔØs\T #ûkÍ&ƒT.

»z seÖ! #ý² ¿±\+ ÔásÁTyÔá “qT• #áÖdŸTïH•qT. “qT•

eTVŸäsE n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍ&ƒT nq• $wŸjáT+ Å£L&† $H•qT. ‡

>·+>± jáTeTTq dŸ+>·eTeTT e<ŠÝ ÈqeTT\T mÅ£”Øe>± –+&ƒsÁT.

|ŸXæ+Ôá+>± –+³T+~. |˜Ÿ\eTT\T, |ŸÚwŸÎeTT\T dŸeT~Æ>±

<=sÁTÅ£”ԐsTT. ¿±‹{ì¼,  úeÚ ‚¿£Ø&ƒ €XøeTeTT “]ˆ+#áT¿=“

dŸTKeTT>±  –+&ƒe#áTÌqT.µ n“ nH•&ƒT uó„sÁ<‘ÇE&ƒT.

€ eÖ³\T $“q seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z eTVŸ²¯ü!  ‡

|Ÿ<ûXøeTTqÅ£” dŸMT|ŸeTTýË Èq|Ÿ<‘\T –H•sTT. HûqT, dÓԐ

513

\¿£ëDT\Ôà dŸVŸä ‚¿£Ø&ƒ –H•qT n“ Ôî*d¾, € Èq|Ÿ<‘\ýË –q•

|ŸÈ\T qqT• #áÖ&†¦“¿ì ‚¿£Ø&ƒÅ£” ekÍïsÁT. n~ HÅ£” ‚wŸ¼+ ýñ<ŠT.

HûqT ‚¿£Ø&ƒ “ed¾+#áýñqT. ¿±‹{ì¼ HÅ£” @¿±+ÔáeTT>± –q•

|Ÿ<ûXøeTT m¿£Ø&ƒ –+<à #î|ŸÎ+&. n¿£Ø&ƒ –+{²eTT.µ n“ nH•&ƒT

seTT&ƒT.

 €eÖ³\T $q• uó„sÁ<‘ÇE&ƒT ‚ý²nH•&ƒT. »z seÖ! ‚¿£Ø&

qT+& |Ÿ~ ¿ÃdŸT\ <ŠÖsÁeTTýË ºÔáÅ£L³eTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT –+~.

€ |ŸsÁÇÔáeTT >·+<óŠeÖ<óŠq |ŸsÁÇÔáeTTÔà dŸeÖqyîT®q U²«Ü

#î+~q~. n¿£Ø&ƒ yqsÁeTT\T yîTT<Š\>·T ºq• ºq• È+ÔáTeÚ\T

$]$>± dŸ+#á]dŸTï+{²sTT. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š m+<ŠsÃ

eTVŸä‹TTwŸ§\T Ôá|ŸdŸTà#ûdŸTÅ£”+³TH•sÁT. n~MTsÁT –+&ƒ{²“¿ì

ÔáÐq |Ÿ<ûXøeTT. n¿£Ø&ƒ Å£LsÁeT>·eTT\Å£”, $¿£ÔáyîT®q €ýË#áq\Å£”

ԐeÚ ýñ<ŠT. n+Ԑ |ŸXæ+Ôá+>± –+³T+~. n¿£Ø&ƒ úeÚ “ydŸeTT

@sÎ³T #ûdŸT¿=“ ú eqydŸeTT |ŸP]ï#ûjáTTeTT. ýñ“ m&ƒ\,

‚¿£Ø&û H €XøeT bÍ+Ôá+ýË ÿ¿£ Å£”{¡sÁeTT “]ˆ+#áT¿=“ ‚¿£Ø&û

–+& ú eqydŸ ¿±\eTT >·&ƒT|ŸÚeTT.µ n“ nH•&ƒT uó„sÁ<‘ÇE&ƒT.

‚+ÔáýË sÜ nsTT+~. € sÜ¿ì dÓԐseT\¿£ëDT\T

uó„sÁ<‘ÇÈ €XøeTeTTýËHû >·&bÍsÁT. eTsÁTH&ƒT –<ŠjáTeTT seTT&ƒT

uó„sÁ<‘ÇE“ e<ŠÝÅ£”bþsTT ‚ý² nH•&ƒT.

»z eTTú+<‘! “q• sÜ eÖÅ£” €XøjáTeTT ‚ºÌq+<ŠTÅ£”

¿£ÔáEã\eTT. yûTeTT ‚¿£Ø& qT+& yîÞø—¢³Å£” nqTeTÜ ‚eÇ+&.µ n“

bÍ]œ+#&ƒT seTT&ƒT.

5`14

»seÖ! úeÚ ºÔáÅ£L³eTTqÅ£” bõeTTˆ. n¿£Ø&ƒ MTÅ£”

|˜Ÿ\eTT\T, ÔûHî, <ŠT+|Ÿ\T dŸeT~Æ>± \_ókÍïsTT. n¿£Ø& ™d\jûTÞø¢ýË

MTÅ£” dŸÇ#áÌÛyîT®q úÞø—¢ \_ókÍïsTT. úeÚ, dÓÔá, $VŸ²]+#á&†“¿ì mHÕ

dŸT+<ŠsÁ |Ÿ<ûXæ\T –H•sTT. n¿£Ø&ƒ MTsÁT dŸTK+>± eqydŸeTT

#ûjáTe#áTÌqT. MTsÁT –+&ƒ{²“¿ì n~jûT jáTT¿£ïyîT®q |Ÿ<ûXøeTT.µ

n“ nH•&ƒT uó„sÁ<‘ÇE&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT @‹~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹~ ×<Še dŸsÁZ.

  € sÜ n&ƒ$ýË >·&|¾q ÔásÁTyÔá seT\¿£ëDT\T,

dÓÔá, eTsÁTH&ƒT n¿£Ø& qT+& ‹jáT\T<û] ºÔáÅ£L³ |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£”

bþe&†“¿ì d¾<ŠÆ+ njáÖ«sÁT. uó„sÁ<‘ÇE“ e<ŠÝÅ£” bþsTT €jáTqÅ£”

qeTkÍØsÁ+ #ûkÍsÁT. uó„sÁ<‘ÇE&ƒT dÓԐseT\¿£ëDT\Å£”

eT+>·Þ²#ásÁDeTT #ûd¾  M&ÃØ\T  |Ÿ*¿±&ƒT. y]Ôà bͳT

¿=+Ôá<ŠÖsÁeTT yîÞ²¢&ƒT. n¿£Ø&ƒ “\‹& seTT“Ôà uó„sÁ<‘ÇE&ƒT ‚ý²

nH•&ƒT.

»z seÖ! MTsÁT >·+>± jáTeTTH dŸ+>·eT kÍœqeTT #û]q

ÔásÁTyÔá jáTeTTH q~ ÿ&ƒT¦Hû |Ÿ&ƒeT{ì yîÕ|ŸÚ>± yîÞø¢+&. n¿£Ø&ƒ

MTsÁT ÿ¿£ Ôî|ŸÎqT ¿£³T¼¿=“ jáTeTTqqT <‘³+&. MTsÁT jáTeTTqqT

<‘{ìq ÔásÁTyÔá MTÅ£” ÿ¿£ ™|<ŠÝ eT]#î³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+~. € #î³T¼

|sÁT Xæ«eTeTT. n¿£Ø&ƒ m+Ôà eT+~ d¾<ŠTÆ\T Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö

–+{²sÁT. dÓÔá € #î³T¼Å£” qeTkÍØsÁeTT  @ ¿Ã]¿£\T ¿ÃsÁTÅ£”+fñ n$

rsÁTԐsTT. MTsÁT € #î³T¼ ¿ì+<Š €Ð  ¿=+#î+ d|ŸÚ $Xæ+Ü

rdŸT¿=q e#áTÌqT. ýñ“ m&ƒ\ MTsÁT |ŸjáÖDeTT

¿=qkÍÐ+#áe#áTÌqT.

ný² ÿ¿£ ¿Ã™d&ƒT <ŠÖsÁeTT yîÞø¢>±Hû yîÖ<ŠT>· #î³¢ÔÃqÖ,

516

¹s>·T #î³¢ÔÃqÖ yî<ŠTsÁT bõ<Š\ÔÃqÖ “+& –q• ÿ¿£ nsÁD«eTT

¿£“|¾dŸTï+~. n~ jáTeTTH q~ ÿ&ƒT¦q –+³T+~. n<û

ºÔáÅ£L³eTTqÅ£” bþeÚ <‘]. HûqT €eÖsÁZeTTýË mHÕkÍsÁT¢

|ŸjáÖDeTT #ûkÍqT. n~  m+Ôà dŸTsÁ¿ìŒÔáyîT®q eÖsÁZeTT. @

|ŸeÖ<ŠeTÖ –+&ƒ<ŠT.µ n“ nH•&ƒT uó„sÁ<‘ÇE&ƒT.

 € eÖ³\T $q• seTT&ƒT uó„sÁ<‘ÇE“ #áÖº qeTdŸØ]+º

»MTsÁT #ûd¾q kÍjáTeTTqÅ£” ¿£ÔáÈãÔá\T. ‚+¿£ MTsÁT €XøeTeTTqÅ£”

yîÞø¢+&. eÖÅ£” eTT+<ŠTÅ£” yîÞø¢&†“¿ì nqTÈã ‚eÇ+&.µ n“

bÍ]œ+#&ƒT. €eÖ³\T $q• uó„sÁ<‘ÇE&ƒT y]“ €osÁÇ~+º

yîqTţţ” yî[¢bþjáÖ&ƒT. seT\¿£ëDT\T dÓÔá eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±sÁT.

 ysÁT jáTeTTH q~“ dŸMT|¾+#sÁT. seTT&ƒT \¿£ëDT&ƒT

n¿£Ø&ƒ¿£Ø&† yîÜ¿ì ¿=“• ¿£sÁ\qT rdŸT¿=“ e#ÌsÁT. y{ì“ r>·\ÔÃ

¿£{ì¼ ÿ¿£ Ôî|ŸÎqT ÔájáÖsÁT #ûkÍsÁT. <‘“ MT<Š €Å£”\Ôà yîTÔáï>±

€dŸqeTT\qT @sÎ³T #ûkÍsÁT. eTT+<ŠT dÓÔáqT Ôî|ŸÎýË¿ì

m¿ìØ+#sÁT. ÔásÁTyÔá dÓÔá yî+³ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT |Ÿ+|¾q  egeTT\qT,

€uó„sÁDeTT\qT, seT \¿£ëDT\T ÔáeT yî+³ Ôî#áTÌÅ£”q•  €jáTT<óŠeTT

\qT, Ôî|ŸÎýË ™|{²¼sÁT. ÔásÁTyÔá seT \¿£ëDT\T m¿±ØsÁT. n+<ŠsÁÖ €

Ôî|ŸÎýË jáTeTTqqT <‘³TÔáTH•sÁT.

 Ôî|ŸÎ jáTeTTHqB eT<óŠ«Å£” s>±Hû dÓÔá jáTeTTqÅ£”

qeTdŸØ]+º+~. »neÖˆ jáTeTTH qBeTÔá©¢! eTeTTˆ\qT #á\¢>±

¿±bÍ&ƒT. eÖ nsÁD« ydŸeTT “]Ç|˜ŸT•+>± È]¹>³³T¼ #áÖ&ƒT. yûTeTT

dŸTsÁ¿ìŒÔáeTT>± njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð edï úÅ£” yûsTT >ÃeÚ\qT, e+<Š

517

|˜ŸT³eTT\ eT<Š«eTTqT dŸeT]Î+#áTÅ£”+{²qT.µ n“ yîTTÅ£”ØÅ£”+~.

ÔásÁTyÔá n+<ŠsÁÖ jáTeTTH q~ <Š¿ìŒDrsÁeTT

#ûsÁTÅ£”H•sÁT. n+<ŠsÁÖ Ôî|ŸÎqT ~>±sÁT. uó„sÁ<‘ÇE&ƒT #î|¾Îq Xæ«eT

nHû e³e¿£ŒeTTqT dŸMT|¾+#sÁT. dÓÔá € e³e¿£ŒeTTqÅ£”

qeTdŸØ]+º+~. ÔáeTqT #á\¢>± #áÖ&ƒeT“ bÍ]œ+º+~.

 ÔásÁTyÔá ysÁT eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±sÁT. eTT+<ŠT \¿£ëDT&ƒT

q&ƒTdŸTïH•&ƒT, eT<óŠ«ýË dÓÔá yîq¿£ seTT&ƒT q&ƒTdŸTïH•sÁT. €

eqeTTýË“ n+<‘\T #áÖdŸÖï q&ƒTdŸTïH•sÁT. dÓÔá ԐqT n+ÔáÅ£”

eTT+<ŠT #áÖ&ƒ“ e¿£ŒeTT\ >·Ö]Ì yîTT¿£Ø\T, \Ôá\ >·Ö¯Ì seTT“

n&Ð Ôî\TdŸTÅ£”+³Ö –+~. \¿£ëDT&ƒT yî[¢ €jáÖ #î³¢jîTT¿£Ø

€Å£”\qT |ŸP\qT rdŸT¿=“ eºÌ dÓÔáÅ£” ‚#Ì&ƒT.

 € |Ÿ¿±sÁ+>± ysÁT ÿ¿£ ¿Ã™d&ƒT <ŠÖsÁeTT q&#sÁT. n¿£Ø&ƒ

seT\¿£ëDT\T Üq&†“¿ì jîÖ>·«yîT®q È+ÔáTeÚ\qT #á+|¾ rdŸT¿=“

e#ÌsÁT. y{ì“ Ü“ €¿£* rsÁTÌÅ£”H•sÁT. n+ÔáýË N¿£{ì |Ÿ&+~.

ysÁT ÿ¿£ dŸeTÔá\ |Ÿ<ûXøeTTýË € sÜ¿ì  –+&ƒ{²“¿ì edŸÜ

@sÎ³T#ûdŸTÅ£”H•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT  @‹~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹~ €sÁe dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT –<ŠjáT+ seTT&ƒT eTT+<ŠT>± yûTý¤ØH•&ƒT.

\¿£ëDT“ “<ŠýñbÍ&ƒT. »\¿£ëD²! eTqeTT ‹jáT\T<ûsÁT yûÞø nsTTq~.

Ô=+<ŠsÁ>± “<Šýñ.µ n“ “<ŠýñbÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá dÓÔáÅ£L&† “<Šýñº+~.

n+<ŠsÁÖ jáTeTTqýË kÍ•q+ #ûkÍsÁT. bÍÔá:dŸ+<ó‘« ¿±sÁ«¿£eTeTT\T

“sÁÇ]ï+º ºÔáÅ£L³eTTqÅ£” |ŸjáÖDeTT njáÖ«sÁT.

 seTT&ƒT dÓÔáÅ£” <‘]ýË ¿£q|Ÿ&ƒ¦ e¿£ŒeTT\ >·T]+º,

|ŸÚwŸÎeTT\ >·T]+º $e]dŸTïH•&ƒT.  ºÔáÅ£L³ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š

@qT>·T\T >·T+|ŸÚ\T >·T+|ŸÚ\T>± ÜsÁT>·TÔáTH•sTT. y{ì“ dÓÔáÅ£”

#áÖ|¾+#&ƒT seTT&ƒT. ný² q&ƒT#áTÅ£”+³Ö ysÁT eTT>·TZsÁÖ

ºÔáÅ£L³ |ŸsÁÇÔáeTTqT #ûsÁTÅ£”H•sÁT. n¿£Ø&ƒ ¿±d|ŸÚ €>±&ƒT

seTT&ƒT.

 »\¿£ëD²! ‚¿£Ø&ƒ eTqeTT |ŸXæ+Ôá+>± eqydŸeTT

#ûjáTe#áTÌqT. eTqÅ£” ¿±e\d¾q |˜Ÿ\eTT\T,¿±jáT\T <ŠT+|Ÿ\T,

€VŸäsÁeTTqÅ£” |Ÿ“¿ì e#áTÌ È+ÔáTeÚ\T, dŸÇ#áÌÛyîT®q úsÁT |ŸÚwŸØ\+>±

–H•sTT. ‡ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š #ý²eT+~ ‹TTwŸ§\T Ôá|ŸdŸTà

#ûdŸTÅ£”+³Ö –H•sÁT.µ n“ nH•&ƒT.

519

 ysÁT ný² eÖ{²¢&ƒTÅ£”+³Ö y©ˆ¿ì €XøeTeTTqÅ£”

#ûsÁTÅ£”H•sÁT.  y©ˆ¿ì y]“ kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“+#&ƒT. Å£”Xø\

|ŸXø•\T yûkÍ&ƒT. Ôáq >·T]+º ÔáqjîTT¿£Ø eqydŸeTT >·T]+º

y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü¿ì $esÁ+>± Ôî*bÍ&ƒT seTT&ƒT.

 ÔásÁTyÔá seTT&ƒT \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»\¿£ëD²!eTqeTT ‚#á̳Hû ÿ¿£ Å£”{¡sÁeTT “]ˆ+#áT¿=“ “ed¾kÍïeTT.

¿±‹{ì¼ yî+³Hû ‹\yîT®q ¿£sÁ\T rdŸT¿=“ eºÌ Å£”{¡sÁeTT “]ˆ+#áT.µ

n“ nH•&ƒT.

\¿£ëDT&ƒT seTT&ƒT #î|¾Îq yûTsÁÅ£” ÿ¿£ Å£”{¡sÁeTT

“]ˆ+#&ƒT.  € |ŸsÁ’Xæ\qT #áÖº  m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT

seTT&ƒT. »\¿£ëD²! eTqÅ£” ‡ |ŸsÁ’Xæ\ýË #ý²¿±\eTT

“ed¾+|ŸuËeÚ#áTH•eTT. ¿±‹{ì¼ ydŸTï<ûeÔá\qT |ŸP›+#*.

y]“ Xæ+Ü+|ŸCñjáÖ*. eTT+<ŠT>± eTqeTT ýñ& eÖ+dŸeTTÔÃ

ydŸTï|ŸPÈ #û<‘ÝeTT. ¿±‹{ì¼ ÿ¿£ ýñ&“ #á+|¾ <‘“ eÖ+dŸeTT

rdŸT¿=“ s. XægeTT |Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTe\d¾q ¿£sÁˆ ¿£qT¿£ ýñ&“

#á+|¾q bÍ|ŸeTT n+³<ŠT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

yî+³Hû \¿£ëDT&ƒT n&ƒ$ýË¿ì bþsTT ÿ¿£ ýñ&“ yû{²&

rdŸT¿=“e#Ì&ƒT. <‘“ eÖ+dŸeTTqT nЕMT<Š –&¿ì+#&ƒT.

>·VŸ²|ŸPÈÅ£” d¾<ŠÆ+ #ûkÍ&ƒT. »seÖ! ýñ& eÖ+dŸeTT –&¿ì+#qT.

|ŸPÈÅ£” nú•d¾<ŠÆ+ #ûkÍqT.‚+¿£ |ŸPÈÅ£”  –|Ÿ¿£$T+#á+&.µ n“

nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

520

 seTT&ƒT kÍ•qeTT #ûd¾ Xø—º>± eºÌ Å£LsÁTÌH•&ƒT.

yû<ŠeT+ÔáeTT\qT |Ÿ]ÄdŸÖï >·VŸ²|ŸPÈ,ydŸTï<ûeԐ |ŸPÈqT

Xækþï¿£ï+>± #ûkÍ&ƒT. <ûeÔá\ q+<Š]ú |ŸP›+#&ƒT. dÓԐ dŸyûTÔá+>±

€ |ŸsÁ’Xæ\ýË >·VŸ²|ŸyûXøeTT #ûkÍ&ƒT seTT&ƒT. ÔásÁTyÔá seTT&ƒT

$XâÇ<ûeÔá\Å£”,  ÜeTÖsÁTï\Å£” ‹\T\T dŸeT]Î+#&ƒT.

\¿£ëDT&ƒT |ŸsÁ’Xæ\ ýË|Ÿ\ yû~¿£\qT, nЕ >·VŸ²eTTqT

“]ˆ+#&ƒT. ÔásÁTyÔá dÓԐseTT\T n&ƒ$ýË \_ó+#áT |˜Ÿ\eTT\T,

|ŸÚwŸÎeTT\T, |Ÿ¿£ÇyîT®q eÖ+dŸeTTd¿£]+º y{ìÔà uó„ÖÔáÔá|¾ï

>±$+#sÁT. ÔásÁTyÔá n+<ŠsÁÖ € |ŸsÁ’Xæ\ýË |Ÿyû¥+#sÁT. n|ŸÎ{ì

qT+& dÓԐseT\¿£ëDT\T € |ŸsÁ’Xæ\ýË “ed¾dŸTïH•sÁT.

nsÁD«eTT\ýË $VŸ²]dŸÖï, |˜Ÿ\eTT\T, ¿±jáT\T, <ŠT+|Ÿ\T,  ÔûHî

yîTT<Š\>·T ÜHû |Ÿ<‘sÁÆeTT\T d¿£]dŸÖï, y{ì“ Ü+³Ö,  €VŸä¢<Š+>±

J$Ôá+ >·&ƒT|ŸÚÔáTH•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT @‹~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹~ @&ƒe dŸsÁZ.

>·+>±q~“ <‘³&†“¿ì seTT&ƒT, dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT He

m¿ìØq ÔásÁTyÔá He >·+>±q~ýË kÍÐbþsTT+~. ÔásÁTyÔá

dŸTeT+ÔáT&ƒT, >·TVŸQ&ƒT #ý²d|ŸÚ seTT“ eqydŸeTT >·T]+º

eÖ{²¢&ƒTÅ£”H•sÁT. ÔásÁTyÔá dŸTeT+ÔáT&ƒT sÁ<¸ŠeTT ÔÃ\TÅ£”+³Ö

njîÖ<óŠ«Å£” yîÞ²¢&ƒT. >·TVŸQ&ƒT Ôáq eTqTwŸ§\<‘Çs seTT&ƒT

uó„sÁ<‘ÇÈ €XøeTeTT #ûsÁTÅ£”H•&ƒ“ Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT. dŸTeT+ÔáT&ƒT

Ôáq sÁ<¸ŠeTTqT njîÖ<óŠ«yîÕ|ŸÚ rdŸT¿=“ yîÞø—ÔáTH•&ƒT.

 eTÖ&ƒe sÃE kÍjáT+Ô“¿ì dŸTeT+ÔáT&ƒT njîÖ<óŠ«Å£”

#ûsÁTÅ£”H•&ƒT. njîÖ<óŠ« n+Ԑ n+<󊿱sÁ ‹+<óŠTsÁ+>± –+~. me]

‚+{Ë¢qÖ BbÍ\T yî\>·³+ ýñ<ŠT. m|ŸÚÎ&ƒÖ €q+<ÃԐàVŸä\ÔÃ

¿£Þø¿£Þøý²&û njîÖ<óŠ« seTT“ $jîÖ>·+Ôà $\$\ý²&bþÔÃ+~ n“

u²<óŠ|Ÿ&†¦&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT.

 dŸTeT+ÔáT&ƒT q>·sÁ|ŸyûXøeTT #ûkÍ&ƒT. seTT“ sÁ<¸ŠeTT

#áÖº båsÁT\T >·T+|ŸÚ\T >·T+|ŸÚ\T>± dŸTeT+ÔáT“ yî+³ ‹&†¦sÁT.

»seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ? seTT“ m¿£Ø&ƒ e~* e#ÌeÚ?µ n“ |ŸXø•\

esÁüeTT Å£”]|¾dŸTïH•sÁT. dŸTeT+ÔáT&ƒTsÁ<¸ŠeTT €|¾ y]Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.

522

»HûqTseTT“ >·+>±q~“ <‘{ì+º e#ÌqT. seTT“

e<ŠÝqT+& €ÈãrdŸT¿=“ e#ÌqT.µ n“ u²<óŠÔà #îbÍÎ&ƒT

dŸTeT+ÔáT&ƒT.

»seTT&ƒT eqydŸeTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&†. seTT&ƒT

‚+¿£eÖÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒ&†µ nqTÅ£”+³Ö ysÁT me] <‘]q ysÁT

yîÞ²¢sÁT.

dŸTeT+ÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“ dÓï\T, seTT&ƒT ýñÅ£”+&† e+³]>± eºÌq

dŸTeT+ÔáT“ #áÖº $\|¾+#sÁT. dŸTeT+ÔáT“ #áÖº <ŠXøsÁ<¸ŠT“

uó²sÁ«\T ÔáeTýË ÔeTT ‚ý² nqTÅ£”+³TH•sÁT.

»dŸTeT+ÔáT“ #áÖºq ¿šdŸ\« »H seTT&ƒT @&žµ

n“n&ÐÔû  ¿š|Ÿ\«Å£”  @$T dŸeÖ<ó‘qeTT #î‹TԐ&ƒT. ¿=&ƒTÅ£”

¿Ã&ƒ\T ÔáqqT $&º ™|{ì¼ bþsTTH Å£L&† ¿šdŸ\« ‚+¿± J$+º

–+³T+<‘! @yîÖ  €yîT ‹Ôá¿£&ƒ+ #ý² ¿£wŸ¼eTT. @+ ÈsÁT>·TÔáT+<Ã

@yîÖ!µ n“ ÔáeTýË ÔeTT €+<ÃÞøq #î+<ŠTÔáTH•sÁT.

€ eÖ³\ú•$+³Ö dŸTeT+ÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eT+~sÁeTT

yîÕ|ŸÚ yîÞø—ÔáTH•&ƒT. dŸTeT+ÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ #áÖº seTT&ƒT ÔáqÔÃ

#î|ŸÎeTq• eÖ³\T jáT<¸‘Ôá<¸Š+>± $“|¾+#&ƒT. seTT“ eÖ³\T

$q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT. n+ÔáýË n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\T

n+<ŠsÁÖeºÌ €jáTqÅ£” –|Ÿ#sÁeTT\T #ûkÍsÁT. ‚+ÔáýË

¿šdŸ\«dŸT$TÔá n¿£Ø&ƒÅ£” e#ÌsÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ |Ÿ³T¼¿=“ ýñeBkÍsÁT.

523

 <ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà ¿šdŸ\« ‚ý²n+~.

»eTVŸäsC²! seTT“ n&ƒ$ýË e~*™|{ì¼ seTdŸ+<ûXøeTTqT

rdŸT¿=“ eºÌq dŸTeT+ÔáT“Ôà eÖ{²¢&ƒyû$T.  eTVŸäsC²!

#îjáT«e\d¾q~ n+Ԑ #ûd¾ ‚|ŸÚÎ&ƒT eÖ{²¢&ƒ Å£”+&† eTòq+>± –

+{²yî+<ŠTÅ£”. mý²Â>ÕH ú eÖ³ “\uɳT¼Å£”H•eÚ. €& Ôá|ŸÎ“

y&e“ |sÁT |ŸÜwŸ÷\T >·&+#eÚ. dŸÔá«y¿£Î]bÍ\Å£”&ƒyîÕ |ŸÚD«+

dŸ+bÍ~+#áTÅ£”H•eÚ. n~ #\TýÉ+&. ‚¿£Ø&ƒ ¿տ£ ýñ<ŠTýÉ+&. MTsÁT

uó„jáT|Ÿ&ƒqedŸsÁ+ ýñ<ŠT. “sÁÒÛjáT+>± dŸTeT+ÔáT“ýË eÖ{²¢ &ƒ

e#áTÌqT.µ n“ ¿šdŸ\« |Ÿ*¿ì €yîTÅ£” <ŠT:KeTT eTT+#áTÅ£”s>±

¿ì+<Š|Ÿ&bþsTT+~.

 ¿ì+<Š|Ÿ&bþsTTq <ŠXøsÁ<¸ŠT“, ¿šdŸ\«qT #áÖº <ŠXøsÁ<¸ŠT“

uó²sÁ«\T @&ƒTdŸTïH•sÁT. y] <ŠT:U²“¿ì n+ÔáTýñ<ŠT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT @‹~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹~ m“$T<Še dŸsÁZ.

¿=+#î+ d|Ÿ{ì¿ì <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôî|ŸÎ]ý²¢&ƒT. dŸTeT+ÔáT“

|¾*|¾+#&ƒT. dŸTeT+ÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

@<à BséýË#áqýË –H•&ƒT. Ôá\ mÜï dŸTeT+ÔáT“ #áÖº

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‚ý²nH•&ƒT.

»dŸTeT+Ô! seTT&ƒT mý² –H•&ƒT? m¿£Ø&ƒ |Ÿ&ƒTÅ£”+³T

H•&ƒT? @$T Ü+³TH•&ƒT? dŸTeT+Ô! seTT&ƒT mq•&ƒÖ n&ƒeÚ\ýË

–+&ƒýñ<ŠT. ‚³Te+{ì ¿£wŸ¼eTT\T nÔá“¿ì Ôî*jáTeÚ. sÈ uóËÈq

eTT\T €sÁÐ+º VŸ²+dŸÔáÖ*¿± Ôá\ÎeTT\ MT<Š XøjáT“+#áT

seTT&ƒT n&ƒeÚ\ýË ¿£+<ŠeTÖ\eTT\T Ü+³Ö, ¿£{ì¿£ Hû\ MT<Š

mý² |Ÿ&ƒTÅ£”+³TH•&à ¿£<‘! seTT&ƒT m|ŸÚÎ&ƒT ‹jáT³Å£” yî[¢H

nÔá“ yî+³ sÁ<¸ŠeTT\T, ¿±\Ò\eTT\T, @qT>·T\T yî+³ –+&û$.

neú• ýñÅ£”+&† n&ƒeÚ\ýË mý² –+³TH•&à ¿£<‘! dÓԐ seT

\¿£ëDT\T Å£LsÁÈ+ÔáTeÚ\T, bÍeTT\T–q• eqeTT\ýË  mý²

–+³TH•sà ¿£<‘!

 dŸTeT+Ô! dÓԐseTT\T ú sÁ<¸ŠeTT ~Ð n&ƒeÚ\ýË mý²

|Ÿyû¥+#sÁT?  @~ @yîT®H H ¿£H• qTyûÇ n<ŠwŸ¼e+ÔáT&ƒeÚ.

seTT&ƒT n&ƒeÚ\ýË |Ÿyû¥+#áT esÁÅ£L nÔá“ yîq•+{ì –H•eÚ.

525

seTT&ƒT, dÓÔá, \¿£ëDT&ƒTHÔà #î|ŸÎeT“ @eTH• #îbÍÎs! $esÁ+>±

#î|ŸÚÎ.µ n“ nH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 dŸTeT+ÔáT&ƒT ‚ý² ‹<ŠT\T#îbÍÎ&ƒT. »eTVŸäsC²! seTT&ƒT

ÔáeTÅ£” qeTdŸØ]+º ÔáeT]Ôà ‚ý² #î|ŸÎeTH•&ƒT.

 »dŸTeT+Ô! H Ôá+&¿ì HûqT Ôá\e+º qeTkÍØsÁeTT

#ûkÍq“ #î|ŸÚÎ. n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“ n+<Š]ú ysÁT MsÁT nHû uñ<óŠeTT

ýñÅ£”+&† |sÁT|sÁTH n&Ðq³T¼ #î|ŸÚÎ. H Ôá*¢ ¿šdŸ\«Å£” HûqT

Ôá\e+º n_óy<ŠeTT #ûd¾q³T¼ #î|ŸÚÎ.  H eÖ³\T>± H Ôá*¢¿ì ‡

$<óŠ+>± #î|ŸÚÎ.

»neÖˆ! úeÚ <óŠsÁˆeTT Ôá|ŸÎÅ£”+&† nЕ ¿±sÁ«eTT\T

“sÁÇ]ï+#áT#áÖ H Ôá+&<ŠXøsÁ<óŠT“¿ì @ ¿£wŸ¼eTT sÅ£”+&† de\T

#ûdŸÖï –+&ƒT. neÖˆ! úeÚ |Ÿ³¼|ŸÚ sDì$ n“ nVŸ²+¿£]+#áÅ£”+&†

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ ‚ÔásÁ uó²sÁ«\qTÅ£L&† €<Š]+#áT. H Ôá*¢ ¿տ£qT H Ôá+&

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ |Ÿ³¢ nqTÅ£L\+>± –+&û³T¼ #îsTT«. neÖˆ! uó„sÁÔáT&ƒT ú

Å£”eÖsÁT&û nsTTq|ŸÎ{ì¿¡, nÔá““ sE>±Hû >šsÁ$+#áT. n<û ¿£<‘

sÈ<óŠsÁˆeTT. Ôá\T¢\+<Š] |Ÿ{²¢ €<ŠsÁ uó²e+Ôà –+&ƒeT“ H

eÖ³>± uó„sÁÔáT“¿ì #î|ŸÚÎ. uó„sÁÔáT“Ôà H eÖ³>± ‚ý² #î|ŸÚÎ:

»uó„sÁԐ! ú Ôá+& €È㠁|Ÿ¿±sÁeTT úeÚ njîÖ<óŠ«qT

|Ÿ]bÍ*+#áT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT e<ŠTÆ&îÕH&ƒT. n+<ŠT¿£“ €jáTq

eÖ³\qT Å£L&† Â>šsÁ$dŸÖï, sÈ«bÍ\q kÍÐ+#áT. uó„sÁԐ! H Ôá*¢

¿šdŸ\«qT Å£L&† ú Ôá*¢ eýÉHû €<Š]+#áT.µ n“ ¿šdŸ\«Å£” #î|ŸÎeT“

526

seTT&ƒT HÔà #îbÍÎ&ƒT.

 eTVŸäsC²! \¿£ëDT&ƒT eցÔáeTT #ý² ¿Ã|Ÿ+Ôà ÔáeTÔÃ

‚ý² #î|ŸÎeTH•&ƒT. »seTT&ƒT @ HûsÁ+ #ûkÍ&ƒ“ sÈ«eTT qT+&

yî&ƒ\>={²¼sÁT. eTVŸäsE Ôáq n~ó¿±sÁeTTqT eT]º ¿տ£ eÖ³\Å£”

ýË‹& eTeTTˆ\qT n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍ&ƒT. <‘“e\q yûTeTT mHÕ

u²<óŠ\T |Ÿ&ƒTÔáTH•eTT. sÈ«eTTMT<Š <ŠTsXøÔà >±ú, ýñ¿£ esÁeTT\T

n&ƒT>·T $TwŸMT<Š >±ú, nq• eÖ³qT “\uɳT¼¿Ã&ƒ+ ¿ÃdŸ+ >±ú,

¿±sÁD+ @<îÕH seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|Ÿ&ƒ+ <ŠTwŸÔá«eTT. ԐqT

eTVŸäsE nHû nVŸ²+¿±sÁ+Ôà seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍ&û ¿±ú,

yûsÁT ¿±<ŠT. ¿£údŸeTT ‚~  eT+# ýñ¿£ #î&†¦ nHû €ý˺+#áÅ£”+&†

seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|Ÿ&ƒ+ #ý² XË#áújáTeTT. n+<ŠT¿£Hû HûqT

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ H Ôá+&>± n+^¿£]+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. HÅ£” Ôá©¢, Ôá+&ž nH•

nú• seTT&û. m+<ŠT¿£+fñ dŸ¿£\ ÈqT\Å£” €s<óŠT«&îÕq seTT“

$&º ™|{ì¼q y&“ mesÁT >šsÁ$kÍïsÁT. njîÖ<óŠ« |ŸÈ\

n;ówŸ¼eTTqÅ£” $sÁT<ŠÆ+>± seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|¾ y]

€>·VŸ²eTTqÅ£” >·T] nsTTq  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eTVŸäsE>± –+&ƒ{²“¿ì

m+Ôá eցÔáeTÖ nsÁT½&ƒT ¿±<ŠT.µ n“ \¿£ëDT&ƒT nH•&ƒT.

 XË¿£ sd¾>± “*ºq dÓÔá eցÔáeTÖ HÔà @MT #î|ŸÎýñ<ŠT.

seTT“ #áÖdŸÖï ¿£ú•{ì dŸeTT<Š+ýË eTT“ÐbþsTT+~ ¿±ú €

‚ý²¢\T  me]ú ÿ¿£ØeÖ³ Å£L&† nqýñ<ŠT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT @‹~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

@‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

dŸTeT+ÔáT&ƒT #î|¾Îq eÖ³\qT Xø<ŠÆ>± $H•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

»dŸTeT+Ô! ‚+ÔûH! ysÁT ‚+¿£ @MT nqýñ<‘! bþúýñ. ÔásÁTyÔá

@$T È]Ð+B $esÁ+>±#î|ŸÚÎ.µ n“ n&>±&ƒT.

dŸTeT+ÔáT&ƒT ÔásÁTyÔá È]Ðq $wŸjáÖ\T ‚ý²

#î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

»eTVŸäsC²! seT\¿£ëDT\T ÔáeT yî+³T¿£\Å£” eT]bÍ\T

|ŸPdŸT¿=“ È&ƒ\T ¿£³T¼Å£”H•sÁT. ysÁT >·+>±q~“ <‘{ì |ŸjáÖ>·

¹¿ŒÔáeTT yîÕ|ŸÚ yîÞ²¢sÁT. \¿£ëDT&ƒT eTT+<ŠT q&ƒTdŸTï+fñ, dÓÔáeT<óŠ«

q&ƒTdŸTï+fñ, seTT&ƒT yîq¿£ q&ƒTdŸÖï ysÁT yî[¢bþjáÖsÁT. HûqT

ysÁT yî[¢q e+¿£ #áÖdŸÖï ysÁT ¿£qTeTsÁT>·T ¿±>±Hû yîqT¿£Å£”

Ü]Ð e#ÌqT.

 seTT&ƒT Ôáq eTqdŸT eÖsÁTÌ¿=“ yîqÅ£”Å£” ekÍï&ûyîÖ n“

eTÖ&ƒTsÃE\T >·TVŸQ&ƒT –q•#ó –+& bþjáÖqT. ¿±“ seTT&ƒT

Ü]Ðsýñ<ŠT.  ‚+¿£ #ûd~ ýñ¿£ yîq¿£Å£” Ü]Ðe#ÌqT. <‘]ýË –q•

–<‘«qeqeTT\T Å£L&† seTT“ $jîÖ>·eTTqÅ£” XË¿ìdŸTïH•jáÖ

nq•³T¼ y&bþsTT –H•sTT.

528

 HûqT njîÖ<óŠ«ýË |Ÿyû¥+#á>±Hû seTT“¿ÃdŸsÁ+ njîÖ<ó‘«

|ŸÈ\T $&#û “³Ö¼sÁTÎ\T $q‹&†¦sTT. sÈM<óŠT\T “sˆqTwŸ«+>±

–H•sTT. yûT&ƒMT<Š “\‹& –q• dÓï\T, HûqT seTT“ ýñ“ sÁ<¸ŠeTTqT

rdŸT¿=“ se&ƒ+ #áÖº sÃ~+#á&ƒ+ dŸÇjáT+>± #áÖ#qT.

seTT“¿ì XøÔáTeÚ\T Å£L&† seTT“ e+{ì XøÔáTeÚ eTqÅ£”

<=sÁ¿£&ƒ“ <ŠT:Ï+#á&ƒ+ #áÖ#qT.µ n“ nH•&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT.

 €eÖ³\T $q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸTeT+ÔáT“Ôà ‚ý²nH•&ƒT.

»dŸTeT+Ô! “ÈyûTqjáÖ«. ¿տ£ esÁeTT\T ¿Ã]q<û Ôá&ƒeÚ>± HûqT

me]ú dŸ+|Ÿ~+#áÅ£”+&† € es\T ‚eÇ&ƒ+ e\q m+Ôá{ì

re|Ÿ]D²eÖ\T ekÍïjîÖ }V¾²+#áÅ£”+&†, € es\T ‚#ûÌkÍqT.

‚~ HûqT #ûd¾q|˜ŸTËsÁyîT®q Ôá|ŸÚÎ. HûqT e<ŠTÆýÉÕq y]Ôà €ý˺+º

“sÁ’jáT+ rdŸT¿=“ –+&†*à+~. H Ô=+<ŠsÁbͳTÅ£” |˜Ÿ*Ôá+

nqTuó„$dŸTïH•qT. HûqT ¿±<ŠT njîÖ<óŠ« n+Ԑ nqTuó„$dŸÖï –+~.

B“ ¿£+Ôá{ì¿¡ ¿±sÁDeTT H ¿±eTT¿£ÔáÇeTT. n<û  H e+XøHXøH“¿ì

¿±sÁDeTsTT+~.

 dŸTeT+Ô! HÅ£” ÿ¿£ kÍjáT+ #îsTT«. qqT• seTT“ e<ŠÝÅ£”

rdŸT¿=“ yîÞø—¢. ýñ¿£bþÔû úeÚ nH• yî[¢ seTT“ yîq¿£Å£” rdŸT¿=“

s. H €ÈãqT seTT&ƒT bÍ*+#áqedŸsÁ+ ýñ<Š“ #î|¾Î rdŸT¿=“ s.

ú eÖ³ $q&ƒT nqTÅ£”+fñ HÅ£” <‘] #áÖ|¾+#áT. HûHû yîÞøԐqT.

HûqT yî+³Hû H seTT“ #áÖ&†*. ýñ¿£bþÔû H <ûVŸ²+ýË

bÍDeTT\T “\e&ƒ+ ¿£wŸ¼+. ‚ý²¹> ‚¿£Ø&û –+fñ HûqT eTsÁDì+#á&ƒ+

Ôá<¸Š«+. HûqT nH<óŠ>± eTsÁDì+#qT nq• $wŸjáT+ H seTT“¿ì

mý² Ôî\TdŸTï+~? mesÁT#î‹TԐsÁT. @yîÖ @eTeÚÔáT+<Ã!µ n+³Ö

529

_>·ZsÁ>± @&ƒTdŸÖï €dŸq+ MT<Š |Ÿ&bþjáÖ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT @‹~Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁejáT«e dŸsÁZ.

 ‚+ÔáýË ¿šdŸ\« dŸTeT+ÔáT“ #áÖº @&ƒTdŸÖï ‚ý² n+~.

»dŸTeT+Ô! HûqT seTT“ $&º ÿ¿£Ø ¿£ŒD+ Å£L&† –+&ƒýñqT. qqT•

Å£L&† seTT“ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“bþ. úeÚ qqT• seTT“ e<ŠÝÅ£”

rdŸT¿=“ bþԐy ýñ¿£ qqT• jáTeTýË¿±“¿ì bõeTˆ+{²y qTyûÇ

#î|ŸÚÎ. sÁ<¸ŠeTTqT yîqÅ£”Ø eTsÁ\TÌ.µ n“ €yûXø+Ôà |Ÿ*¿ì+~ ¿šdŸ\«.

n|ŸÚÎ&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT #ûÔáT\T CË&+º ‚ý² nH•&ƒT.

»neÖˆ! MTsÁT XË¿£eTTqT e~*™|³¼+&. seTT&¿ì n&ƒeÚ\ýË @

¿£wŸ¼eTÖ s<ŠT. \¿£ëDT&ƒT seTT“ |Ÿ¿£Øq –+&ƒ>± seTT“¿ì

@ýË³Ö s<ŠT. ‚+¿£ dÓÔá Å£L&† ‚¿£Ø&ƒ –q•fñ¼ n¿£Ø&ƒ Å£L&† –+~.

@ eցÔá+ uó„jáT+ u²<óŠ |Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. uó„sÁïÔà dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~.

‚¿£Ø&ƒ –<‘«qeqeTT\ýË mý² $VŸ²]dŸÖï –+<à n&ƒeÚ\ýË Å£L&†

ný²¹> $VŸ²]dŸÖï –+~. dÓÔá ÔáqÅ£” ‚ºÌq €uó„sÁDeTT\T <óŠ]+º

m+ÔÃ –ý²¢dŸ+>± –<‘«qeqeTTýË ÜsÁT>·TÔáTq•³T¼ n&ƒeÚ\ýË

$VŸ²]dŸÖï –+~.  €yîTýË €Ôሠ$XæÇdŸeTT ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. @

eցÔá+ <ŠT:KeTT ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. dÓÔá VŸ²<ŠjáTeTT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ

seTT“ jáT+<û \>·•+ nsTT –+~. seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ –+fñ n<û

€yîTÅ£” njîÖ<óŠ«. seTT&ƒT ýñ“ njîÖ<óŠ« dÓÔáÅ£” n&ƒeÚ\ÔÃ

dŸeÖqyûT. ¿±‹{ì¼ eTqeTT seT \¿£ëDT\ >·T]+º >±ú dÓÔá

531

>·T]+º >±ú XË¿ì+#áqedŸsÁeTT ýñ<ŠT.

 ‚+¿£ dÓÔá ¿տ£qT >·T]+º @yûTyîÖ nq•~ ¿±ú HÅ£” >·TsÁTï

ýñ<ŠT. ¿±ú dÓԐseT\¿£ëDT\T eցÔá+ m+Ôà –ý²¢dŸ+>± –H•sÁT

n“ eցÔá+ #î|ŸÎ>·\qT.µ n“ dŸTeT+ÔáT&ƒT |Ÿ] |Ÿ] $<ó‘\T>±

z<‘sÁTdŸTïH• ¿šdŸ\« Ôáq <ŠT:KeTT eÖqýñ<ŠT. seÖ seÖ n“

|Ÿ\e]dŸÖï –+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT nsÁTe<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁesTT« ÿ¿£³e dŸsÁZ.

ÔásÁTyÔá ¿šdŸ\«, eTVŸäsE <ŠXøsÁ<¸ŠT“ #áÖº ‚ý²

|Ÿ*¿ì+~. »eTVŸäsC²! ÔáeTsÁT <ŠjáT>·\ysÁ“ eTTýË¢¿£eTT\ýË

nqTÅ£”+{²sÁT ¿£<‘! ¿±“ ¿£q•Å£”eÖsÁT“, ¿Ã&ƒ*“, mý² n&ƒeÚ\Å£”

|Ÿ+|Ÿ>·*>±eÚ. ú <ŠjáÖ>·TDeTT n+Ԑ @$TsTT+~? n~ dŸ¹s! @

bÍ|ŸeTÖ msÁT>·“ dÓÔáqT Å£L&† n&ƒeÚ\Å£”  |Ÿ+bÍeÚ ¿£<‘! €yîT

n&ƒeÚ\ýË mý² ÜsÁT>· >·\<ŠT? € ¿£+<ŠeTÖ\eTT\T mý²

Üq>·\<ŠT n“ €ý˺+#y! bõ<ŠTÝfñ eT+>·Þøy<Š«eTT\qT

$q&†“¿ì n\y³T |Ÿ&q dÓÔá Å£LsÁeT>·eTT\ nsÁT|ŸÚ\T mý²

$q>·\<ŠT n“ mq•&îÕH €ý˺+#s! ÔáeT] ¿£q• Å£”eÖsÁT&ƒT

n&ƒeÚ\ýË m³Te+{ì u²<óŠ\T |Ÿ&ƒTÔáTH•&à MTÅ£” Ôî\TkÍ! seTT“

#áÖ&ƒÅ£”+&† –+&ƒ{²“¿ì MT~ VŸ²<ŠjáTeÖ ýñ¿£ ‹+&ƒsjáÖ!

eTVŸäsC²! seTT&ƒT |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\T

eqydŸeTT eTTÐ+#áT¿=“Ü]Ð njîÖ<óŠ«Å£”  eºÌq H&ƒT

uó„sÁÔáT&ƒT Ü]Ð sÈ«eTTqT seTT“¿ì ‚kÍï&ƒ+{²s! ÿ¿£ yûÞø

uó„sÁÔáT&ƒT ‚ºÌH seTT&ƒT Ü]Ð sÈ«eTT dÓÇ¿£]kÍï&†!  @yîÖ HÅ£”

eցÔá+ }VŸ²Å£” Å£L&† n+<Š³+ ýñ<ŠT.  m+<ŠT¿£+fñ eTs=¿£

eT>·eTT Üq• €VŸäsÁeTTqT ™|<ŠÝ|ŸÚ* Üq<ŠT. ný²¹> uó„sÁÔáT&ƒT¿ì

‚eÇ‹&q sÈ«eTTqT seTT&ƒT Ü]Ð dÓÇ¿£]+#á&ƒT. seTT&ƒT

532

€Ôˆ_óeÖqeTT ¿£\y&ƒT ¿£<‘! jáTT<ŠÆeTT #ûd¾ nH• sÈ«eTT

rdŸTÅ£”+{²&ƒT ¿±ú uó„sÁÔáT“ <ŠjáÖ<óŠsÁˆ_󿣌 ¿ì+<ŠrdŸT¿Ã&ƒT.

seTT“¿ì È]Ðq neeÖH“¿ì €sÃCñ seTT&ƒT ÔáeT]“ q]¿ì yûd¾

–+&ûy&ƒT. ¿±ú Ôá+& nHû >šsÁe+Ôà $&º ™|{²¼&ƒT n“

nqTÅ£”+{²qT. ýñ¿£bþÔû seTT“ |Ÿs¿£eTTqÅ£” eTTýË¢¿£eTT\ýË

ÜsÁT>·Týñ<ŠT ¿£<‘! Ôáq Ôÿ£Ô=¿ìØq y&“ y«|˜ŸTeTT mý² ¿£Œ$T+#á<Ã

ný²¹>  ÔáqÅ£” n|Ÿ¿±sÁeTT #ûd¾q y&“ seTT&ƒT Å£L&†

¿£Œ$T+#á&ƒT.  n³Te+{ì seTT“ |Ÿs¿£eÖ“• MsÁԐÇú• úeÚ HXøq+

#ûkÍeÚ. <ûXø+ qT+& yîÞø¢>={²¼eÚ. ‚~ <óŠsˆÔáTˆ\T #îjáT«<ŠÐq

|ŸHûH!

 <óŠsÁˆ XægeTT |Ÿ¿±sÁeTT dÓï¿ì yîTT<Š{ì sÁ¿£ŒÅ£”&ƒT uó„sÁï. Âs+&ƒe

sÁ¿£ŒÅ£”&ƒT Å£”eÖsÁT&ƒT. eTÖ&ƒe sÁ¿£ŒÅ£”&ƒT C²ãÜ. HÅ£” uó„sÁï>± qTeÚÇ

–+&ž ýñqfñ¼. HÅ£” H Å£”eÖsÁT“ <ŠÖsÁ+ #ûkÍeÚ. qqT• >·Üýñ“

<‘““ #ûkÍeÚ. n<óÃ>·Ü bÍ\T #ûkÍeÚ. qHû• ¿±<ŠT ‡<ûXæHû• HXøq+

#ûkÍeÚ. ~Å£”ØýñÅ£”+&† #ûkÍeÚ. úeÚ #ûd¾q |ŸqT\ e\q ú uó²sÁ«

¿տ£, ú Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT eցÔáyûT €q+~kÍïsÁT. Ôá¿ìØqyÞø—¢

<ŠT:KeTTýË eTT“ÐÔû\TÔáTH•sÁT. ¹¿e\+ ‚<ŠÝ] dŸTK+ ¿ÃdŸ+

‚+ÔáeT+~“ ¿ŒÃuó„™|³¼&ƒ+ <óŠsÁˆeÖ!µ n“ ¿šdŸ\« <ŠXøsÁ<¸ŠT“ nqs“

eÖ³\T n+³Ö –+fñ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿ìeTˆqÅ£”+&† nú• uó„]dŸTïH•&ƒT.

ԐqT #ûd¾q Ôá|ŸÚÎÅ£” ‚<û dŸÂsÕq ¥¿£Œ n“ nqTÅ£”+³Ö n“•+{ìú

uó„]dŸTïH•&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁesTT« Âs+&ƒe dŸsÁZ.

seTT“ $jîÖ>·+Ôà  Å£”$T*bþÔáTq• ¿šdŸ\« nq•

eÖ³\Å£” <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‹<ŠT\T #î|ŸÎýñ¿£bþjáÖ&ƒT. ÔáqýË ÔqT

<ŠT:ÏdŸTïH•&ƒT.

€ <ŠT:K+ýËHû <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì ԐqT |ŸPsÁÇeTT #ûd¾q bÍ|ŸeTT

>·TsÁTïÅ£” eºÌ+~. ԐqT yûd¾q Xø‹Ýyû~ó u²DeTT\ e\q ¿£*Ðq

eTVŸä|Ÿs<óŠeTT Ôá\#áT¿=“ Ôá\#áT¿=“ @&ƒTdŸTïH•&ƒT. ԐqT#ûd¾q

bÍ|ŸeTT eTs=¿£]Ôà |Ÿ+#áT¿=+fñHû>±“ rsÁ<ŠT n“ nqTÅ£”H•&ƒT.

¿šdŸ\« e+¿£ Ü]>±&ƒT. €yîTÅ£” #ûÔáT\TCË&+º qeTdŸØ]dŸÖï ‚ý²

nH•&ƒT.

»¿šdŸý²«! uó„sÁï >·TDe+ÔáT&îÕH, <ŠTsˆsÁTZ&îÕH, dŸÜ¿ì |ŸÜjûT

¿£<‘ |ŸÔá«¿£Œ <îÕeeTT. úÅ£” <ŠT:KeTT ýñ<ŠT n“ HûqT nqqT. ¿±“

m+Ôá <ŠT:KeTTýË Å£L&† uó„sÁïHîÕq qqT• ‡ $<óŠ+>± ܳ¼&ƒ+

<óŠsÁˆyûTH! €ý˺+#áT.µ n“ nH•&ƒT.

 € eÖ³\Å£” ¿šdŸ\« Ôáq ¿£ú•{ìÔÃHû ‹<ŠT\T #î|¾Î+~. ný²¹>

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ bÍ<ŠeTT\ MT<Š y* bþsTT+~. €jáTq bÍ<ŠeTT\T Ôáq

¿£ú•{ìÔà n_ów¿ì+º+~.

533

»eTVŸäsC²! MTsÁT qqT• yû&ƒT¿=q&ƒ+ <‘Çs qqT• MTsÁT

K+&ƒ K+&†\T>± K+&+ºq³¼sTT+~. $TeTˆ*• ܳ¼&ƒ+ <‘Çs

HûqT eTVŸä|Ÿs<óŠyûT #ûkÍqT. ¿±“ MTsÁT ¿Ã|¾+#áÅ£”+&† qqT•

nqTqsTTdŸTïH•sÁT. HûqT m+Ôá bÍ|Ÿ+ #ûkÍHà ‚|ŸÚÎ&ƒT HÅ£” nsÁœ+

nsTT+~. z eTVŸäsC²! MTsÁT <óŠsˆÔáTˆ\T n“ HÅ£” Ôî*jáTTqT.

HÅ£L <óŠsÁˆ+ Ôî\TdŸT. n+Ôá n$yûÅ£”s*“ ¿±qT. ¿±ú |ŸÚÔáXË¿£+

Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ € u²<óŠýË $TeTˆ*• nqs“ eÖ³\T nH•qT.

eTVŸäsC²! ÔáeT]¿ì Ôî*jáT“~ ¿±<ŠT. XË¿£eTT n“•

n|Ÿs<¸ŠeTT\Å£” eTÖ\eTT. XË¿£dŸeTT<ŠeTTýË eTT“Ðq y&¿ì

eT+º #î&ƒÖ Ôî*jáT<ŠT. XægC²ãqeTT q¥dŸTï+~. <óîÕs«“•

¿ÃýËÎԐ&ƒT. ԐqT @+ #ûdŸTïH•&à @+ eÖ{²¢&ƒTÔáTH•&à Ôî*jáT“

d¾œÜýË –+{²&ƒT. XË¿£eTT eT“w¾¿ì ¿£q|Ÿ&ƒ“ XøÔáTeÚ. dŸsÁÇHXøq+

#ûdŸTï+~. m<ŠTsÁT>± –q• XøÔáTeÚ ¿={ì¼q <î‹ÒqT Ôá|ŸÚοÃe#áTÌ ¿±ú,

eTqdŸTýË |ŸÚ{ì¼q ºq•bÍ{ì <ŠT:KeTTqT Ôá³¼¿Ã&ƒ+ ¿£wŸ¼+. n“•

<óŠsÁˆeTT\T Ôî*d¾qysÁT, dŸsÁÇdŸ+>·|Ÿ]Ԑ«>·T\T nsTTq  dŸH«dŸT\T

Å£L&† XË¿£eTTÔà ţ”$T*bþe&ƒ+, eTÖsÁ‰+>± |Ÿe]ï+#á&ƒ+ eTqÅ£”

Ôî\TdŸT¿£<‘!

 z eTVŸäsC²! seTT&ƒT eTq\qT $&ºbþsTT Hû{ì¿ì ×<ŠT

~qeTT\T nsTTq~ ¿±ú HÅ£” ×<ŠT dŸ+eÔáàsÁeTT\T nsTTq³T¼+~.

seTT&ƒT eTqdŸTýË yîT~*ÔûHû HÅ£” <ŠT:KeTT eTT+#áT¿=dŸÖï

–+~. € XË¿±yûXøeTTýË @yûTyîÖ eÖ³ý²& –+{²qT. qqT•

¿£Œ$T+#á+&.µ n“ bÍ]œ+º+~ ¿šdŸ\«.

534

‚+ÔáýË kÍjáT+¿±\eTT nsTT+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ný²¹>

ÿ]ÐbþsTT “<ŠýË¿ì C²sÁTÅ£”H•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT nsÁTe~ Âs+&ƒe uó²>·eTT dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁesTT« eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿£\Ôᓁ<ŠýË –H•&ƒT. |ŸPsÁÇeTT È]Ðq

dŸ+|˜ŸT³q\T |Ÿ<û |Ÿ<û >·TsÁTïÅ£” edŸTïH•sTT. “<Š|Ÿ³¼&ƒ+ ýñ<ŠT. €

$wŸjáT+ ¿šdŸ\«Å£” #î_Ôû Ôáq <ŠT:KeTT ¿=+#îyîT®H –|ŸXø$TdŸTï+~

n“ nqTÅ£”H•&ƒT. ¿šdŸ\«qT |¾*#&ƒT. Ôáq |Ÿ¿£Øq

Å£LsÃÌuɳT¼Å£”H•&ƒT. €yîTÔà ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

» z ¿šdŸý²«! eÖqeÚ&ƒT ԐqT #ûd¾q |ŸÚD«eTTqÅ£”

bÍ|ŸeTTqÅ£” ‡ ÈqˆýËHû ÔáÐq |˜Ÿ*Ԑ“• nqTuó„$kÍï&ƒT. y&ƒT

meÂsÕH dŸ¹s, ÿ¿£ |Ÿ““ yîTT<Š\T ™|fñ¼ eTT+<ŠT, ԐqT #ûjáTuËjûT

|Ÿ“ eT+º<‘, #î&ƒ¦<‘, € |Ÿ“ e\q eT+º |˜Ÿ*ÔáeTT edŸTï+<‘ ýñ¿£

#î&ƒ¦ |˜Ÿ*ÔáeTT edŸTï+<‘ n“ Ôî\TdŸT¿=“ ÔásÁTyÔá € |Ÿ“

yîTT<Š\T™|{²¼*. ný² #îjáT«“ y&ƒT eTÖsÁT‰&ƒT, @MT Ôî*jáT“

y&ƒT n“ ™|<ŠÝ\T n+{²sÁT.

 yîÖ<ŠT>·T|ŸP\T ™|<ŠÝ$>± –+{²sTT. ¿±“ eÖ$T& |ŸPÔá

#ý² ºq•~>± –+³T+~. yîÖ<ŠT>· |ŸP\T ™|<ŠÝ$ ¿±‹{ì¼ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ

¿±jáT\T, |Ÿ+&ƒT¢ ¿±kÍïsTT n“    eÖ$T& #î³¢qT q]¿ì, yîÖ<ŠT>·

#î³¢qT ™|+ºq y&ƒT eTÖ&óƒT&ƒT ¿±¿£ eT¹seTeÚԐ&ƒT. m+<ŠTÅ£L

|Ÿ“¿ìs“ yîÖ<ŠT>· ¿±jáT\qT #áÖº @&ƒTkÍï&ƒT. ԐqT

536

#ûjáTuËjûT |Ÿ“¿ì mý²+{ì |˜Ÿ*Ôá+ edŸTï+<à Ôî*jáTÅ£”+&† € |Ÿ“

#ûdy&ƒT, |ŸPԐ |¾+<û ýñ“ #î³T¼Å£” úsÁT bþd¾ ™|+ºq y&ÔÃ

dŸeÖqeTT. eÖ$T& #î³T¼ý²+{ì seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|¾,

yîÖ<ŠT>· #î³¢qT ™|+#áTÔáTH•qT. ¿±“ ‡ bÍ|ŸeTTqÅ£” ‹\yîT®q

¿±sÁDeTT –+~.

 HûqT eT+º jáTeÇqeTTýË –+&ƒ>± HÅ£” Xø‹Ýyû~ó

$<Š«HûsÁTÌÅ£”H•qT. m+Ôá N¿£{ìýË   –q• eT>·eTT HîÕH n~ #ûjáTT

Xø‹ÝeTTqT $“ <‘““ >·T]Ôá|ŸÎÅ£”+&† ¿=³¼>·\ HûsÁTÎ HÅ£” –+&û~.

n<û HÅ£” #û³T ÔîºÌ+~. eTVŸä bÍ|ŸeTT #ûsTT+º+~.

 z ¿šdŸý²«! n|ŸÎ{ì¿ì HÅ£” $yVŸ²eTT ¿±ýñ<ŠT. eT+º

jáTeÇqeTTýË –H•qT. ™|Õ>± jáTTesEqT. ¿Ã]¿£\T mÅ£”Øe.

<‘“Ôà ţL&† eT<ŠeTT, >·sÁÇeTT Å£L&† mÅ£”Øyû.  ÿ¿£ esü¿±\+ýË

HûqT dŸsÁjáTÖq~ dŸMT|ŸeTTýË“ n&ƒ$¿ì yû³Å£” yîÞ²¢qT. yû{²&

yû{²& n\d¾ bþjáÖqT. n+ÔáýË N¿£{ì |Ÿ&+~. HÅ£” sÜÞø—¢

yû{²&ƒ³+ #ý² ‚wŸ¼+. dŸsÃesÁeTTýË ú{ì“ Ô>·T³Å£” e#áTÌ

È+ÔáTeÚ\T úsÁT Ԑ>·Tq|ŸÚ&ƒT #ûjáTT >·T&ƒ >·T&ƒ Xø‹ÝeTT\qT ‹{ì¼

y{ì“ u²DeTT\Ôà ¿={ì¼ $HÃ~+#ûy&“.

n<û |Ÿ¿±sÁeTT € sÜÅ£L&† HûqT ÿ¿£ dŸsÃesÁeTT <‘|ŸÚq

eÖ³T yûd¾ Å£LsÁTÌH•qT. € sÃE ÿ¿£ @qT>·TqT yû{²&ƒeýÉq“

dŸ+¿£\ÎeTTÔà –H•qT. ‚+ÔáýË ú{ìýË ~Ðq Xø‹ÝeTT, Å£”+&ƒýË úsÁT

“+|ŸÚq|ŸÚ&ƒT e#ûÌ Xø‹ÝeTT HÅ£” $q|Ÿ&†¦sTT. HûqT @qT>·T Ôáq

Ô=+&ƒeTTÔà úsÁT Ԑ>·TÔáÖ –+~ n“ nqTÅ£”H•qT. ÿ¿£ u²DeTT

537

rd¾, € Xø‹ÝeTT e#áTÌ yîÕ|ŸÚ >·T]™|{ì¼ ¿={²¼qT. @qT>·T

|˜ÓT+¿±sÁeTTqÅ£” ‹<ŠT\T »njîÖ« neÖˆ neÖˆµ n+³Ö eT“w¾

n]ºq  Xø‹ÝeTT $q|Ÿ&+~.

HûqT |ŸsÁT>·T |ŸsÁT>·Tq € dŸsÃesÁeTT e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢qT. n¿£Ø&ƒ

ÿ¿£ eTT“ Å£”eÖsÁT&ƒT |Ÿ& –H•&ƒT. HûqT e~*q u²DeTT nÔá“

>·T+&îýË¢ >·T#áTÌ¿=“ –+~.

»yûTeTT ‡ n&ƒ$ÔÃ Ôá|ŸdŸTà#ûdŸTÅ£”+³T+fñ eÖ MT<Š @

<ŠTsˆsÁTZ&ƒT u²D|ŸjîÖ>·eTT #ûd¾H&à ¿£<‘! yûTeTT me]¿¡

n|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTýñ<û! úÞø—¢ rdŸT¿=“ bþe&†“¿ì HûqT ‚¿£Ø&¿ì

e#ÌqT. ¿±“ qqT• mesà u²D+Ôà ¿={²¼sÁT. yûTeTT V¾²+dŸ n+fñ

@$T{Ë msÁT>·eTT. me]¿¡  @ $<óŠyîT®q n|Ÿ¿±sÁeTÖ #îjáT«eTT.

n³Te+{ìeÖÅ£” ‡ $<óŠ+>± u²D+Ôà ¿={ì¼ eTsÁD ¥¿£Œ $~ó+#áT³Å£”

¿±sÁDyûT$T? HûqT me]¿¡ @ n|Ÿ¿±sÁeTT #îjáT«ýñ<ŠT. n+³Te+{ì~

qqT• m+<ŠTÅ£” u²D+Ôà ¿={²¼*àeºÌ+~. nÔá&ƒT mesà ¿±ú @

$<óŠ+>±qÖ eT+º |˜Ÿ*ÔáeTT ‚eÇ“ ‡ |Ÿ“ #ûd¾ eTVŸäbÍ|Ÿ+

#ûkÍ&ƒT. HûqT #á“bþÔáTq•+<ŠTÅ£” HÅ£” $#sÁeTTýñ<ŠT. ¿±“ H

Ôá*¢ Ôá+&ƒT\ >·T]+#û HÅ£” u²<óŠ>± –+~. H Ôá*¢ Ôá+&ƒT\qT y]

e<ó‘«|Ÿ«eTTýË HûqT y]“ bþw¾dŸTïH•qT. HûqT ‚ý² nsœ+ÔásÁ+>±

eTsÁDìdï y]¿ì ~Å£”Ø mesÁT? € eTÖsÁT‰&ƒT mesà >±ú qqT•

eցÔáyûT #á+|Ÿýñ<ŠT. HÔÃbͳT H Ôá*¢Ôá+&ƒT\qT Å£L&†

 #á+bÍ&ƒT. µ n“ |Ÿ] |Ÿ] $<óŠeTT\T>± u²<óŠÔà $\|¾dŸTïH•&ƒT.

 € eÖ³\T $q• eÖ eTqdŸT $¿£\yîT®bþsTT+~. @$T

538

#îjáT«&†“¿ì ÔÃ#áýñ<ŠT. € eTT“ Å£”eÖsÁT“ <Š>·ZsÁ>± yîÞ²¢qT. nÔá&ƒT

ÔîºÌq Å£”+&† |Ÿ¿£ØHû |Ÿ& –+~. nÔá“ Xø¯sÁ+ n+Ԑ sÁ¿£ï+ÔÃ

Ôá&d¾bþsTT –+~. HûqT nÔá“ |Ÿ¿£ØHû Å£LsÁTÌH•qT. € eTT“

Å£”eÖsÁT&ƒT ¿£Þø—¢ ™|Õ¿Üï qqT• #áÖ#&ƒT.

»z sC²! qTyûÇH qqT• u²D+Ôà ¿={ì¼+~. HûqT úÅ£” @$T

n|Ÿ¿±sÁeTT #ûkÍq“ qqT• u²D+Ôà ¿={²¼eÚ. HûqT H Ôá*¢ Ôá+&ƒT\

¿=sÁÅ£” úÞø—¢ rdŸT¿=“ bþe&†“¿ì e#ÌqT. n~ n|Ÿs<óŠeÖ! qTeÚÇ

qHû• ¿±<ŠT. H Ôá*¢ Ôá+&ƒT\qTÅ£L&† #á+bÍeÚ. H Ôá*¢ Ôá+&ƒT\T

<‘VŸ²+Ôà n\eT{ìdŸTïH•sÁT. HûqT úÞø—¢ rdŸT¿=“ ekÍïq“ H ¿ÃdŸ+

m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï –+{²sÁT. ¿±“ HûqT ‚¿£Ø&ƒ u²DeTT ÔáÐ*

#á“bþsTTq³T¼ y]¿ì Ôî*jáT<ŠT. H Ôá+&ƒ¿ì HûqT #á“bþjáÖq“

Ôî*d¾H @MT #ûjáTýñ&ƒT ¿£<‘! ÿ¿£ e¿£ŒeTTqT qsÁTÅ£”ÔáT+fñ |Ÿ¿£Øq

–q• e¿£ŒeTT @MT #ûjáTýñq³T¼, HûqT #á“bþÔáTH• H Ôá+& @MT

#ûjáTýñ“ “dŸàVŸäjáTd¾œÜýË –H•&ƒT. ¿±“, H Ôá+&, HÅ£” ‡

<ŠTd¾œÜ ¿£*Ð+ºq “qT•, <‘sÁTD+>± Xø|¾+#á>·\&ƒT. n+<ŠT¿£“ úeÚ

‡ È\eTTqT rdŸT¿=“ bþsTT H Ôá+&¿ì ‚ºÌ €jáTq <‘VŸ²eTT

rsÁTÌ. €jáTq Xæ+ÜkÍï&ƒT. n<ŠT>Ã € ¿£q|Ÿ&û ¿±* u²³ yî+³ yî[Ôû

eÖ €XøeTeTT edŸTï+~. úeÚ yî+³Hû yî[¢ eÖ Ôá+&¿ì ‡ $wŸjáT+

#î|ŸÚÎ.

 z sC²! úeÚ ¿={ì¼q u²DeTT H Xø¯sÁ+ýË >·T#áTÌ¿=“

#ý² u²<óŠ¿£*ÐdŸÖï –+~. úeÚ <‘““ ‹jáT³Å£” ý²>·T. HÅ£”

dŸÔáÇsÁyûT eTsÁD+ |ŸkÍ~+#áT.µ n“ € eTT“ Å£”eÖsÁT&ƒT HÔÃ

nH•&ƒT.

539

 HûqT € u²DeTTqT rdï nÔáqT yî+³Hû eTsÁDìkÍï&ƒT.

ÜjáT«¿£bþÔû eTsÁDjáÖÔáq nqTuó„$kÍï&ƒT. @+ #ûjáÖýË HÅ£”

ÔÃ#áýñ<ŠT. HûqT |Ÿ&ƒTÔáTq• u²<óŠqT >·V¾²+#&ƒT € eTT“

Å£”eÖsÁT&ƒT. ¿±“ n|ŸÎ{칿 € eTT“ Å£”eÖsÁT&ƒT u²<óŠÔà Hû\

MT<Š|Ÿ& Ðý² Ðý² ¿=³T¼Å£”+³TH•&ƒT. n+Ôá u²<óŠýË Å£L&† HÔÃ

‚ý² nH•&ƒT.

»z sC²! úeÚ ‹VŸ²ˆ VŸ²Ôá« #ûkÍq“ uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£”. m+<ŠT¿£+fñ

HûqT u²VŸ²ˆDT&ƒqT ¿±qT. H Ôá+& yîÕXø—«&ƒT. H Ôá*¢ XøS<Š e“Ôá.

¿±‹{ì¼ úÅ£” €uó„jáT+ ýñ<ŠT.µ n“ n+Ôá u²<óŠýË Å£L&† H eTqdŸTÅ£”

}sÁ³ ¿£*Ð+#&ƒT. € eTT“ Å£”eÖsÁT& u²<óŠqT #áÖ&ƒýñ¿£ HûqT

nÔá“ Xø¯sÁeTT qT+& u²DeTTqT ý²¹>kÍqT. € eTT“ Å£”eÖsÁT&ƒT

H e+¹¿ #áÖdŸÖï bÍDeTT\T $&#&ƒT. HûqT ¿={ì¼q u²DeTT#û

eTÜ#î+~q € eTT“ Å£”eÖsÁT“ #áÖº H eTqdŸTàÅ£” #ý²

u²<¿Šó *£ Ð+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT nsÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁTe~ H\Ze dŸsÁZ.

»¿šdŸý²«! € |Ÿ¿±sÁ+>± HûqT H |ŸyûTjáT+ ýñÅ£”+&†Hû €

eTT“ Å£”eÖsÁT“ eTsÁD²“¿ì ¿±sÁÅ£”&“ njáÖ«qT. n|ŸÚÎ&ƒT HÅ£”

@+#îjáÖ«ýË ÔÃ#áýñ<ŠT. ¿=+#î+ d|ŸÚ €ý˺+#qT. n|ŸÚÎ&ƒT HÅ£”

ÿ¿£ –bÍjáTeTT Ôá{ì¼+~. HûqT  Å£”+&ƒ “+&ƒT>± dŸÇ#áÌÛyîT®q

È\eTTqT rdŸT¿=“ € eTT“ Å£”eÖsÁT&ƒT #î|¾Îq eÖsÁZeTTýË

q&ƒT#áTÅ£”+³Ö y] €XøeTeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•qT.

 € €XøeTeTTýË ÿ¿£ e<ŠÆ <Š+|ŸÔáT\T –H•sÁT. ysÁT

n+<óŠT\T. ýñeýñÅ£”+&† –H•sÁT.meÂsÕH ýñº q&|¾dï >±ú

q&ƒeýñÅ£”H•sÁT. y¹s € eTT“Å£”eÖsÁT“ Ôá*¢ Ôá+&ƒT\T n“

nqTÅ£”H•qT. ysÁT ÔáeT Å£”eÖsÁT“ s¿£ ¿ÃdŸsÁeTT m<ŠTsÁT

#áÖdŸTïH•sÁT.ÔáeT Å£”eÖsÁT“ eT+º ÔáqeTT >·T]+º eÖ{²¢&ƒT

Å£”+³TH•sÁT. ¿±“  y] Å£”eÖsÁT&ƒT ‚+¿£ m|ŸÎ{ì¿¡ Ü]Ð s&ƒT n“

Ôî*dï y] >·T+&î mý² ‹<ŠÝ\eÚÔáT+<à Ôá\TÌÅ£”+fñHû H VŸ²<ŠjáT+

Ôá\¢&*¢bþsTT+~. € eTT“ Å£”eÖsÁT“ #á+|¾q <ŠT:KeTT ¿£+fñ

€e<ŠÆ <Š+|ŸÔáT\qT #áÖºq ÔásÁTyÔá ¿£*Ðq <ŠT:KeTT Âs{ì¼+|ŸÚ

nsTT+~.

HûqT y]¿ì <Š>·ZsÁ>± yîÞ²¢qT. H n&ƒT>·T\ #á|ŸÚÎ&ƒT $“• €

541

e<ŠTÆ\T qqT• y] Å£”eÖsÁT&ƒT n“ nqTÅ£”H•sÁT. »Å£”eÖs! @$T

HjáTH. úÞø—¢ rdŸTÅ£”se&†“¿ì ‚+Ôá €\dŸ«+ nsTT+~. HÅ£”

#ý² <‘VŸ²+>± –+~. ¿=+#îeTT úÞø—¢ ‚eÚÇ HjáTH. Ԑ>·TԐqT.

nsTTH úÅ£” ‚+¿± ú{ìýË €³\T @$T{ì #î|ŸÚÎ. ú ¿ÃdŸsÁ+ MT

neTˆ uÉ+>·™|³T¼Å£”+~.ýË|Ÿ\Å£” yî[¢ €yîTqT |Ÿ\¿£]+#áTµ n“

nH•&ƒT € e<ŠTÆ&ƒT.

HûqT y]¿ì @$T dŸeÖ<ó‘qeTT #î|ŸÎýñ<ŠT. »HjáTH

Å£”eÖs! @$T HjáTH eÖÔà eÖ{²¢&ƒeÚ. HMT<Š ¿Ã|ŸeÖ. ‡

e<ŠTÆ\ MT<Š ¿Ã|Ÿ+ m+<ŠTÅ£” Å£”eÖs! eÖÅ£” qTyûÇ ¿£<‘ Âs+&ƒT

¿£Þø—¢. ú ¿£Þø¢Ôà yûTeTT ‡ |Ÿ|Ÿ+#“• #áÖdŸTïH•eTT. ú MT<Š €<ó‘sÁ

|Ÿ&ƒ¦ eÖMT<Š ¿ÃdŸ+ m+<ŠTÅ£” Å£”eÖs!µ n“ ¿=&ƒTÅ£” ¿ÃdŸ+

€s³|Ÿ&ƒTÔáTq• € e<ŠTÆ“ #áÖdŸTï+fñ H ¿£&ƒT|ŸÚ ÔásÁTÅ£”ØbþsTT+~.

€jáTqqT #áÖº uó„jáT+ Å£L&† yûd¾+~. n+<ŠT¿£“ ÔáÔáïsÁbͳTÔÃ

uó„jáT+ uó„jáT+>± €jáTqÔà ‚ý² nH•qT.

 »eTVŸäԐˆ! HûqT MT Å£”eÖsÁT&“ ¿±<ŠT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT nHû

¿£ŒÜjáTT&ƒqT.  nVŸ²+¿±sÁeTTÔÃ, nC²ãqeTTÔà n$yû¿£eTTÔà ‡

<ŠT:KeTTqT #ûCñÔáTý² ÔîºÌ™|³T¼ Å£”H•qT. HûqT yû³¿ÃdŸsÁeTT

dŸsÁjáTÖ qB rsÁeTTqÅ£” e#ÌqT. @qT>·TqT #á+|ŸeýÉq“

eÖ³Tyûd¾ –H•qT. ú Å£”eÖsÁT&ƒT úsÁT Å£”+&ƒýË úsÁT “+|ŸÚ <óŠÇ“

$q|Ÿ&q~. n~ @qT>·T úsÁT Ô>·T Xø‹ÝeTT n“ uó„$T+º Xø‹Ýyû~ó

u²DeTTÔà ¿={²¼qT. ÿ¿£ eÖqe dŸÇsÁeTT VŸäVŸä¿±sÁeTT #ûjáT&ƒ+

$“|¾+º+~. yî+³Hû bþsTT #áÖ#qT. n¿£Ø&ƒ H u²DeTT <î‹ÒÜq•

ÔáeT] Å£”eÖsÁT&ƒT ¿£“|¾+#&ƒT. ¹¿e\eTT @qT>·TqT #á+|ŸeýÉq“

542

HûqT e~*q u²DeTT MT Å£”eÖsÁT“¿ì ÔáÐ*q~. MT Å£”eÖsÁT&ƒT

MT >·T]+º HÅ£” Ôî*jáTCñkÍ&ƒT.  HûqT MT Å£”eÖsÁT“ ¿Ã]¿£

|Ÿ¿±sÁeTT €jáTq u²<óŠqT Ô=\Ð+#áT³Å£” €jáTq >·T+&î\ýË

>·T#áTÌÅ£”q• u²DeTTqT ý²Ðyûd¾Ü“. yî+³Hû MT Å£”eÖsÁT&ƒT

eTsÁDì+#&ƒT.  HûqT úsÁT rdŸT¿=“ MT Å£”eÖsÁT&ƒT #î|¾Îq

eÖsÁZeTTýË MT e<ŠÝÅ£” e#ÌqT. HûqT ¿±y\“ MTÅ£”eÖsÁT“

#á+|Ÿýñ<ŠT. ¹¿e\eTT n$yû¿£eTT e\q Ô=+<ŠsÁbͳTe\q È]Ðq~.

MTsÁT @ ¥¿£Œyûd¾H HûqT dÓÇ¿£]kÍïqT. MT ‚wŸ¼eTT.µ n“ y]

eTT+<ŠT “\‹&†¦qT.

 €jáTq ¿=+#îeTT d|ŸÚ eÖ{²¢&ƒýñ<ŠT. ÔásÁTyÔá ‚ý²

nH•&ƒT. »z sC²! úeÚ ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ H Å£”eÖsÁT“ eTsÁD ysÁï

#îbÍÎeÚ ¿±‹{ì¼ ‹Ü¿ìbþjáÖeÚ. ýñ¿£bþÔû ú ¥sÁdŸTà yûsTT e¿£Ø\T

nsTT –+&û~. meÂsÕH ¿£ŒÜjáTT&ƒT Ôî*dÓ Ôî*dÓ eTT“ Å£”eÖsÁT“

#á+|¾Ôû nÔáqT <ûyû+<ŠT“ |Ÿ<Š$ýË –H•dŸ¹s nÔá&ƒT¥¿Œ±sÁT½&û.

meÂsÕH Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Tq• eTT““ ¿±ú, eTT“Å£”eÖsÁT“ >±ú

#á+|¾Ôû nÔá“ ¥sÁdŸTà yî+³Hû ‹<ŠÝ\sTTbþÔáT+~. ¿±“ úeÚ ‡

n¿£Ôá«eTTqT Ôî*jáT¿£ bõsÁbͳTq #ûkÍeÚ. ¿±‹{ì¼ ‚+¿± ‹Ü¿ì

–H•eÚ. ýñ¿£bþÔû úyû ¿±<ŠT ú e+XøeTT kÍ+ÔáeTT HXøqeTT nsTT

 –+&û~. È]Ð+~ @<Ã È]Ð+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT úeÚ eÖ ‚<ŠÝ]ú eÖ

Å£”eÖsÁT“ Xø¯sÁeTT –q•#Ã{ì¿ì rdŸT¿=“ yîÞø—¢. eÖ Å£”eÖsÁT“

Xø¯s“• ¿£&ƒkÍ]>± Ôá&$T Ôá&$T #áÖ#áTÅ£”+{²eTT.µ n“ nH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT HûqT € ‚sÁTeÚsÁT e<ŠÆ <Š+|ŸÔáT\qT y]

Å£”eÖsÁT&ƒT #á“bþsTTq dŸœ\eTTqÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢qT.  €Ôá*¢

543

Ôá+&ƒT\T y] Å£”eÖsÁT“ XøeeTTqT MT<Š|Ÿ& @&ƒTdŸTïH•sÁT. y]

XË¿±“¿ì n+ÔáTýñ<ŠT.

»Å£”eÖs! HûqT s.  MT Ôá+&“ e#ÌqT. ýñº

qeTkÍØsÁeTT #ûsTT HjáTH! njîÖ« Hû\MT<Š |Ÿ&ƒT¿=“ –H•y.

ýñ HjáTH. eÖ MT<Š ¿Ã|Ÿ+ m+<ŠTÅ£” HjáTH. eÖÔà eÖ{²¢&ƒT.

¹s|Ÿ{ìqT+& |ŸÜ sÃp bÍÔá:¿±\eTTq eÖÅ£” yû<ŠeTT mesÁT #á~$

$“|¾kÍïsÁT HjáTH! ¹s|Ÿ{ì qT+& ú eT<óŠTsÁyîT®q ¿£+sÄÁdŸÇsÁeTT

eÖÅ£” $q|Ÿ&ƒ<‘! ¹s|Ÿ{ì qT+& mesÁT bõ<ŠTÝfñ kÍ•qdŸ+<óŠ«

eTTÐ+#áT¿=“ H |Ÿ¿£Øq Å£LsÁTÌ“ HÅ£” de\T #ûkÍïsÁT. ¹s|Ÿ{ì

qT+& eÖÅ£” mesÁT |˜Ÿ\eTT\T ¿£+<ŠeTÖ\eTT\T ÔîºÌ Ü“|¾kÍïsÁT.

  Å£”eÖs! ú Ôá*¢“ #áÖ&ƒT HjáTH. ¿£Þø—¢ýñ“ ¿£uË~ó. ¹s|Ÿ{ì qT+&

€yîT €\H bÍ\H mesÁT #áÖkÍïsÁT.

 s HjáTH. úeÚ jáTeTýË¿£eTTqÅ£” yîÞø¢Å£”. eTq ‚+{ì¿ì

s bþ<‘eTT. ¹s|ŸÚ yûTeTT Å£L&† ú yî+³ jáTeTýË¿£eTTqÅ£”

ekÍïeTT. n+<ŠsÁeTÖ ¿£*d yîÞø<‘eTT. úeÚ ýñ“ ‡ ýË¿£+ýË yûTeTT

–+&ƒýñeTT. n¿£Ø&ƒ jáTeTT“Ôà HûqTeÖ{²¢&ƒÔqT. úeÚ eÖ

‚<ŠÝ]ú bþw¾+#á&†“¿ì nqTeTÜ rdŸTÅ£”+{²qT. “dŸàVŸäjáTT\yîT®q

eÖÅ£” jáTeTT&ƒT € eցÔá+ nqTeTÜ ‚eÇ&†! Ôá|ŸÎÅ£”+&† ‚kÍï&ƒT.

HjáTH! Å£”eÖs! úeÚ @+ bÍ|Ÿ+ #ûkÍe“s ‡

bÍbÍÔáTˆ&ƒT “qT• bõ³¼q ™|³T¼Å£”H•&ƒT. úeÚ MsÁ>·Ü“ bõ+<‘eÚ.

úeÚ Å£L&† MsÁT\T bþjûT ýË¿£eTT\Å£” bþԐeÚ. úeÚ Å£L&†

~©|ŸÚ&ƒT, dŸ>·sÁT&ƒT, XèÕ‹T«&ƒT, ÈqyûTÈjáTT&ƒT, qVŸQwŸ§&ƒT,

544

<ŠT+<ŠTeÖsÁT&ƒT yîTT<Š\>·T eTVŸäqTuó²eÚ\T bõ+~q MsÁ>·ÜHû úeÚ

bõ+<ŠTԐeÚ. nB ¿±¿£bþÔû, úeÚ eTT“ Å£”eÖsÁT&ƒeÚ. úÅ£”

kÍ<óŠTeÚ\Å£” @ –ÔáïeT>·Ü \_ódŸTï+<Ã € –ÔáïeT >·ÔáT\T

bõ+<ŠTԐeÚ. úÅ£L “qT• #á+|¾q y&¿¡ –ÔáïeT >·ÔáT\T

¿£\T>·TԐsTT.µ n“ € e<ŠTÆ&ƒT ¿=&ƒTÅ£”qT Ôá\#áTÅ£”+³Ö

$\|¾dŸTïH•&ƒT.

 ÔásÁTyÔá € e<ŠTÆ&ƒT Ôáq Å£”eÖsÁT“¿ì –<Š¿£ ¿ìjáT\T

“sÁÇ]ï+#&ƒT. ysÁT € ¿±sÁ«¿£eTeTT #ûjáTT q|ŸÚÎ&ƒT HûqT y]

|Ÿ¿£ØHû #ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“ “\‹& –H•qT. € e<ŠTÆ&ƒT Ôáq

Å£”eÖsÁT“¿ì È\ÔásÁÎDeTT\T e~*q ÔásÁTyÔá qqT• #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT. »z sC²! úeÚ ú u²DeTTÔà H ÿ¿£Ø>±H=¿£Ø ¿=&ƒTÅ£”qT

“sÝ¿ìŒD«+>± #á+|¾ qqT• H |ŸÚÔáT“¿ì <ŠÖsÁ+ #ûkÍeÚ. yûTeTT ‹Ü¿¡

|ŸjîÖÈqeTT ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ eÖ ‚<ŠÝ]ú Å£L&† #á+™|sTT«. yûTeTT

eTsÁDeTTqT >·T]+º º+Ü+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. ¿±“ úeÚ H Å£”eÖsÁT“

Ôî*d¾ #á+|¾H Ôî*jáT¿£ #á+|¾H, Ôá|ŸÚÎ Ôá|Î. <‘“¿ì úeÚ ¥¿£Œ

nqTuó„$+#á¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.

 »HûqT mý²Â>ÕÔû ú e\q H |ŸÚÔáT“ bþ>=³T¼¿=“ Å£”eÖs

Å£”eÖs n“ @&ƒTdŸÖï eTsÁDìdŸTïH•HÃ, qTeÚÇ Å£L&† ú ¿=&ƒTÅ£”qT

#ûCñÔáTý² bþ>=³T¼¿=“ VŸä |ŸÚÔ VŸä |ŸÚÔ n“ @&ƒTdŸÖï eTsÁDì+#áT.

‚<û HûqT úÅ£” ‚#ûÌ Xæ|ŸeTT.µ n“ qqT• Xø|¾+#&ƒT.

 ÔásÁTyÔá ysÁT ÿ¿£ ºÜ“ |]Î+#áT¿=“ nЕ¿ì €VŸQÜ

njáÖ«sÁT.

545

 ¿šdŸý²«! € |Ÿ¿±sÁ+>± HûqT € eTT“ Å£”eÖsÁT“ eTÜ¿ì

¿±sÁÅ£”&qsTT €Ôá“ Ôá+& XæbÍ“¿ì €VŸQÜ njáÖ«qT. ‡ H&ƒT €

Xæ|Ÿ |Ÿuó²e+Ôà H Å£”eÖsÁT“ #ûCñÔáTý² n&ƒeÚ\bÍ\T #ûdŸT¿=“

seÖ seÖ n+³Ö @&ƒTdŸTïH•qT. HûqT Å£L&† € e<ŠTÆ& eýÉHû

¿=&ƒT¿± ¿=&ƒT¿± n“ @&ƒTdŸÖï eTsÁDì+#áe\d¾q dŸeTjáTeTT

€dŸq•eTsTTq³T¼+~.µ n“ @&ƒTdŸTïH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 ¿šdŸ\«Å£” uó„sÁïqT mý² z<‘sÌýË Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT.

eTòq+>± –+~. ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&û nH•&ƒT. »z ¿šdŸý²«! HûqT

Ôî*$ÔáÅ£”Øe>± n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢eT+fñ, seTT&ƒT <óŠsÁˆ+ <óŠsÁˆ+ n+³Ö

n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢&ƒT. seTT&ƒT #ûd¾+~ <óŠsÁˆyûT. ¿±“ HûHû n<óŠsˆ“¿ì

bÍ\T‹&†¦qT. ¿=&ƒTÅ£”qT n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍqT.

 ýñ¿£bþÔû me&îÕH #ûCñÔáTý² ¿=&ƒTÅ£”qT bþ>=³T¼Å£”+{²&†!

bþú HûqT Ôî*$ ÔáÅ£”Øe y&“. @ ¿=&ƒT¿ÕH Ôá+& n&ƒeÚ\Å£” bþ

n+fñ ¿Ã|¾+#áÅ£”+&† –+{²&†! ¿±“ seTT&ƒT ¿Ã|Ÿ+ Ôî#áTÌ¿Ãýñ<ŠT.

n<û <óŠsÁˆ+ n+{²&ƒT. HûqT n<óŠsÁˆ+>± |Ÿe]ï+ºH seTT&ƒT <óŠsÁˆ+>±

|Ÿe]ï+#&ƒT. ¿±“ HÅ£” nekÍq <ŠXø dŸMT|¾+º+~. ‡ €K]

|˜ŸT&jáT\ýË seTT&ƒT H <Š>·ZsÁ –+fñ m+Ôá u²>·T+³T+~. ¿šdŸý²«!

n³T #áÖ&ƒT.jáTeT<ŠÖÔá\T H¿ÃdŸsÁ+ edŸTïH•sÁT. Xæ|Ÿ eXæÔáTï

HÅ£” H eTsÁD ¿±\+ýË H seTT&ƒT <ŠÖsÁ+ njáÖ«&ƒT.

 ¿šdŸý²«! H bÍD²\T jáTeTuó„³T\T rdŸTÅ£”bþqedŸsÁ+

ýñ<ŠT. seTT&ƒT HÅ£” <ŠÖsÁ+ ¿±e&ƒyûT H |ŸÚÔáXË¿£yûT HbÍD²\T

rddŸTï+~. seTT&ƒT |Ÿ<‘•\T>·T dŸ+eÔáàs\ ÔásÁTyÔá njîÖ<óŠ«Å£”

546

eºÌq|ŸÚ&ƒT #áÖ#û n<ŠwŸ¼+ HÅ£” ýñ<ŠT. € n<Šcͼ“¿ì HûqT

HÃ#áT¿Ãýñ<ŠT. ¹¿e\eTT <ûeÔáýñ € <ŠXø«eTT #áÖ&ƒ>·\sÁT. H

e+{ìbÍbÍÔáTˆ&¿ì € nsÁ½Ôá ýñ<ŠT.

 ¿šdŸý²«! ÿ¿=Ø¿£Ø{ì>± H nejáTy\T #á\q+

¿ÃýËÎÔáTH•sTT. H €jáTTeÚ ¿¡ŒDì+º bþÔáÖ –+~. ‡ €KsÁT

¿£ŒD²\ýË Å£L&† seTT“ dŸˆsÁD qqT• e<Š\&ƒ+ ýñ<ŠT.

 seÖ! seÖ! m¿£Ø&ƒTH•ejáÖ«! @+ #ûdŸTïH•ejáÖ«!

ÿ¿£ØkÍ] H ¿£Þø¢Å£” ¿£q|Ÿ&ƒejáÖ«!  ¿šdŸý²«! HûqT eTsÁDìdŸTïH•qT. z

¿տ±! ú –dŸTsÁT ¿={ì¼ HûqT #áºÌbþÔáTH•qT. úeÚ €q+<Š+>± –+&ƒT.

H Å£”ý²“• HXøq+ #ûkÍeÚ. qqT• eTsÁD²“¿ì >·T]#ûkÍeÚ. úeÚ

¿ÃsÁTÅ£”q•³T¼ HûqT #áºÌbþÔáTH•qT. #áºÌbþÔáTH•qT.µ n+³Ö

|Ÿ\e]dŸTïH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. ný² |Ÿ\e]dŸÖïHû <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT bÍD²\T

e~ý²&ƒT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ԐqT bõ+~q eTT“ Xæ|ŸeTT >·T]+º

#î‹TÔáÖ –+&ƒ>±Hû ¿šdŸ\« XË¿£uó²sÁ+Ôà “<ŠýË¿ì C²sÁTÅ£”+~.

n+ÔáÅ£” eTT+<û dŸT$TÔáÅ£L&† “<ŠbþsTT+~. n+<ŠT¿£“ y]¿ì

“<ŠýËHû |Ÿ\e]dŸÖï <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT bÍD²\T e~*q dŸ+>·Ü Ôî*jáT<ŠT.

n|ŸÎ{ì¿ì nsÁÆsÜ <‘{ì+~. ¿šdŸ\« n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË “Xøô‹ÝeTT

€e]+º+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT nsÁTe~H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection