l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT
Ôî\T>·T e#áqeTT
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
|Ÿ<óŠeT dŸsÁZ.
uó„sÁÔáT&ƒT Ôáq yûTeTÔà ţL&† ÔÔá >±] ‚+{ì¿ì
yîÞ²¢&ƒT.
ÔáqÔà ţL&† XøÔáT|˜ŸTT•“ rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT. uó„sÁÔá
XøÔáT|˜ŸTT•\T
yûTqeÖeT ‚+{Ë¢ dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\ÔÃ –q•|ŸÎ{ì¿¡, njîÖ<óŠ«ýË –q•
Ôá*¢ Ôá+&ƒT \qT eT]ºbþýñ<ŠT. |ŸÜsÃp ÔáeT Ôá*¢
Ôá+&ƒT\qT
eTqkÍs Ôá\TÌÅ£”+³Ö –H•sÁT.
n<û |Ÿ¿±sÁ+>± <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Å£L&† Ôáq
Å£”eÖsÁT\T uó„sÁÔá
XøÔáT|˜ŸTT•\T @+ #ûdŸTïH•sà @yîÖ n“ |ŸÜ sÃp Ôá\TÌÅ£”+³Ö
–+&û
y&ƒT. m+<ŠT¿£+fñ <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì Ôáq q\T>·TsÁT
Å£”eÖsÁT\qT
dŸeÖq+>± |$T+#&ƒT, €<Š]+#&ƒT. n+<ŠT¿£ú
uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T
Ôáq m<ŠT³ ýñ¿£bþsTTH nqT~qeTÖ y]“ Ôá\TÌÅ£”+³Ö –+&û
y&ƒT.
¿±“ Ôáq q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT\ýËqÖ ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT&ƒT
seTT&ƒT n+fñ <ŠXøsÁ<¸ŠTqÅ£” |eÖ_óeÖH\T ¿=+#î+
mÅ£”Øe>±
–+&û$. ¿šdŸ\«Å£” Å£L&† seTT&ƒT n+fñ |Ÿ+#ábÍD²\T.
seTT“
$&º ÿ¿£Ø“eTTwŸ+ Å£L&† –+&û~ ¿±<ŠT. ‚+¿£ seTT&ƒT Å£L&†
n+<ŠTÅ£” Ôá>·Z³T¼>±Hû –+&ûy&ƒT.
264
seTT&ƒT eT+º
sÁÖ|Ÿe+ÔáT&ƒT. X…sÁ«e+ÔáT&ƒT. ™|Õ>±
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT. seTT&ƒT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ
|ŸXæ+ÔáyîT®q eTqdŸTàÔÃ
–+&ûy&ƒT. n+<Š]ÔÃ eT<ŠTeÚ>±
eÖ{²¢&ûy&ƒT. ÔáqÔÃ meÂsÕH
¿£³TeÚ>± eÖ{²¢&H eTòq+>± –+&ûy&û ¿±“ y]Ôà |ŸsÁTwŸ+>±
eÖ{²¢&ûy&ƒT ¿±<ŠT.
seTT&ƒT n\Î dŸ+ÔÃw¾.
meÂsÕH ÔáqÅ£” ºq• –|Ÿ¿±sÁeTT
#ûd¾H n$TÔá+>± dŸ+ÔÃw¾+#ûy&ƒT. ÔáqÅ£” mesÁT m“• n|Ÿ¿±sÁ
eTT\T #ûd¾H y{ì“ eTqdŸTýË ™|³T¼¿=Hû y&ƒT ¿±<ŠT.
seTT&ƒT
ng$<Š« Xøg $<Š«\T kÍ<óŠq #ûdy&ƒT. r]¿£
dŸeTjáTeTT\ýË
ejîÖe<ŠTÆ\T C²ãqe<ŠTÆ\ e<ŠÝÅ£” bþsTT eT+º $wŸjáTeTT\T
HûsÁTÌ¿=Hû y&ƒT. n+Ôû>±“ $HÃ<Š $ý²dŸeTT\Ôà dŸeTjáTeTTqT
e<ó‘#ûdy&ƒT ¿±<ŠT.
seTT&ƒT n+<Š]ÔÃqÖ
#ý² ¿£\T|ŸÚ>Ã\T>± –+&ûy&ƒT.
eTT+<ŠT ÔáHû n+<Š]ú |Ÿ\T¿£]+º y] jîÖ>·¹¿ŒeTeTT\T
n&Ð
Ôî\TdŸT¿=Hûy&ƒT. ÔqT n$TÔáyîT®q |Ÿs¿£eT e+ÔáT&îÕqqT
¿=+#î+
Å£L&† >·sÁÇeTT ýñÅ£”+&† n+<Š]Ôà ¿£*d¾bþjûTy&ƒT.
seTT&¿ì –q• eTs=¿£ eT+º\¿£ŒDeTT seTT&ƒT mq•&ƒÖ
ndŸÔá«eTT |Ÿ*¹¿y&ƒT ¿±<ŠT. u²VŸ²ˆDT\qT, ™|<ŠÝ\qT >šsÁ$+#û
y&ƒT. |ŸÈ\T ÔáqqT @ |Ÿ¿±sÁ+ >šsÁ$kÍïsà n<û |Ÿ¿±sÁeTT
seTT&ƒT
Å£L&† |ŸÈ\qT >šsÁ$+#ûy&ƒT. seTT&¿ì ¿Ã|Ÿ+ n+fñ
@$T{Ë
Ôî*jáT<ŠT. n+<Š] MT<Š <ŠjáT¿£*Ð –+&ûy&ƒT.
BqT\qT #áÖº
C²*|Ÿ&ûy&ƒT. Ôúq dŸVŸäjáTeTT #ûdy&ƒT.
265
seTT&ƒT
<óŠsÁˆ|ŸsÁT&ƒT. dŸ¿£\ <óŠsÁˆeTT\qT Ôî*d¾qy&ƒT.
¿±ú @MT Ôî*jáTq³T¼ –+&ûy&ƒT. ÔáqÅ£” nú• Ôî\TdŸT n“
>·]Ç+#ûy&ƒT ¿±<ŠT. seTT&ƒT eT#áÌýñ“ eÖqeÚ&ƒT.
‚+~jáTeTT
\qT n<ŠT|ŸÚýË –+#áT¿=“ |Ÿe]ï+#ûy&ƒT. seTT&ƒT
¿£ŒÜjáTT&ƒT.
n+<ŠT¿£“ Ôáq dŸÇ<óŠsÁˆeTT nsTTq ¿£ŒÜjáT <óŠsÁˆeTTqT
€#á]+#û
y&ƒT. seTT&ƒT ÔáqÅ£” ¿±ú, ‚ÔásÁT\Å£” ¿±ú ¿¡&ƒT #ûd ¿±sÁ«eTT\
jáT+<ŠT @eÖÔá+ €dŸ¿ìï #áÖ|y&ƒT ¿±<ŠT. <óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆ+>± @ |Ÿú
#ûdy&ƒT ¿±<ŠT. m<ŠT{ì y] €+ÔásÁ«eTTqT >·V¾²+º
Ôá>·T $<óŠ+>±
HûsÁTÎ>± eÖ{²¢&ûy&ƒT.
seTT&ƒT Ôáq €sÃ>·«eTTqT #á¿£Ø>·
¿±bÍ&ƒT¿=Hûy&ƒT.
mý²+{ì <ŠTsÁ\y³¢Å£” ýËqjûT«y&ƒT ¿±<ŠT. @ ¿±\eTTýË mý²
–+&†ýË, @ |Ÿ“ #îjáÖ«ýË Ôî\TdŸT¿=“ ný² –+&ûy&ƒT, € |ŸqTýñ
#ûdy&ƒT. kÍ{ìysÁ\ýË kÍ<óŠTesÁïqT&ƒT n“
|sÁTÔî#áTÌÅ£”H•&ƒT.
n+Ôû¿±<ŠT njîÖ<óŠ«|ŸÚsÁ |ŸÈ\ýË Å£L&† seTT&ƒT
kÍ<óŠT esÁïqT&ƒT
n“ |sÁT Ôî#áTÌÅ£”H•&ƒT.
n³Te+{ì seTT&ƒT $<‘«uó²«dŸeTT |ŸP]ï #ûdŸT Å£”H•&ƒT.
yû<Š yû<‘+>·eTT\ýË bÍMD«eTT dŸ+bÍ~+#&ƒT. <óŠqT]Ç<Š«ýË
Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“ $T+ºbþjáÖ&ƒT. ÔqT È“ˆ+ºq
‚¿Œ±ÇÅ£”
e+XøeTTqÅ£” Ôáq dŸ<ŠTZDeTT\Ôà eHî• Ôî#ûÌ y&ƒjáÖ«&ƒT.
|ŸÚsÁTcÍsÁœeTTýÉÕq <óŠsÁˆeTT, nsÁœeTT, ¿±eTeTT, yîÖ¿£ŒeTT M{ì
>·T]+º
q ÔáÔáïÇeTTqT u²>± €¿£[+|ŸÚ #ûdŸT¿=“ Ôá<ŠqT>·TD+>±
q&ƒT#áT¿=Hûy&ƒT. ¿£ŒÜjîÖºÔáeTTýÉÕq €#sÁ e«eVŸäsÁeTT\qT
#á¿£Ø>± nqTdŸ]+#ûy&ƒT.
266
seTT&ƒT ÔáqýË“
€ýË#áq\qT ™|Õ¿ì ¿£q|Ÿ&ƒújáT&ƒT. ™|Õ¿ì
qeÚÇÔáÖHû –+&ûy&ƒT. eTqdŸTýË“ uó²eeTT\qT eTTK+ýË
¿£q|Ÿ&ƒ“#ûÌy&ƒT ¿±<ŠT. nqedŸsÁ+>±
¿Ã|ŸÐ+#áT¿Ã&ƒ+, dŸ+ÔÃwŸ+ÔÃ
bõ+Ðbþe&ƒ+ #ûdy&ƒT ¿±<ŠT. m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ kåeT«+>±
ÿ¹¿ $<óŠ+>±
–+&ûy&ƒT. @ $wŸjáT+ýËqÖ yîTT+&>± |Ÿ³T¼‹³¼&ƒ+
yîTT+&>±
y~+#á&ƒ+ #ûdy&ƒT ¿±<ŠT. d¾œsÁyîT®q ‹T~Æ¿£\y&ƒT.
@ |Ÿ]d¾œÔáT\Ôà ţL&†
eTqdŸTàqT #á*+|ŸújáT&ƒT
seTT&ƒT. seTT“¿ì kþeT] ÔáqeTT n+fñ Ôî*jáT<ŠT.
m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ
n|ŸeTÔáï+>± –+&ûy&ƒT. m<ŠT{ì y]ýË –q• Ôá|ŸÚÎ\T
|Ÿfñ¼eTT+<ŠT
ÔáqýË –q• Ôá|ŸÚÎ\T Ôî\TdŸT¿=“ y{ì“ dŸ]~<ŠTÝ ¿=Hûy&ƒT.
meÂsÕH
ÔáqÅ£” ºq• yûT\T #ûd¾H <‘““ >·TsÁTï ™|³T¼¿=“ ÔáÐq dŸeTjáT
eTTýË |ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT
#ûdy&ƒT.
seTT&ƒT H«jáTXægeTTýË Å£L&† bÍMD«eTT
dŸ+bÍ~+#&ƒT. <ŠTwŸ¼ ¥¿£ŒD, ¥wŸ¼ sÁ¿£ŒDýË nÔá«+Ôá HûsÁTÎqT
|Ÿ<Š]ô+#ûy&ƒT. seTT&ƒT sÈ«bÍ\q\ýË Å£L&†
“cÍ’ÔáT&ƒT. eT+º
y]“ #ûsÁBd¾ €<Š]+#ûy&ƒT. <ŠTsˆsÁTZ\qT
<Š>·ZsÁÅ£” #ûsÁ“#ûÌy&ƒT
¿±<ŠT. sÈ«bÍ\q Å£” ¿±e\d¾q <óŠqeTTqT HûsÁTÎ>±
|ŸÈ\qT+&
s‹fñ¼y&ƒT. €
<óŠqeTTqT e«jáT+ #ûjáT&ƒ+ýËÅ£L&† dŸ+jáTeTq+
bÍ{ì+#ûy&ƒT. nqedŸsÁyîT®q KsÁTÌ\qT “y]+#ûy&ƒT.
seTT&ƒT yû<Š
yû<‘+>·eTT\Hû ¿±<ŠT, ‚+¿± ‚ÔásÁÔ –q•
XægeTT\qT Å£L&† u²>± n<óŠ«jáTq+ #ûkÍ&ƒT. n“•+{ìýËqÖ
bÍMD«+ dŸ+bÍ~+#&ƒT. Ôá>·T eÖÔá+>± dŸTKeTT\qT
267
nqTuó„$+#ûy&ƒT. dŸTKeTT\qT nqTuó„$+#û³|ŸÚÎ&ƒT Å£L&†
m+ÔÃ
C²>·sÁÖ¿£ÔáÔà –+&ûy&ƒT. seTT&ƒT dŸ+^Ôá qÔá«eTT\ýË Å£L&†
|ŸyûXøeTT –q•y&ƒT.
™|Õq #î|¾Îq \¿£ŒDeTT\qT ‹{ì¼, seTT&ƒT kÍÜÇÅ£”&ƒT
uóË>·ý²\dŸT&ƒT nqTÅ£”+fñ bõsÁbÍfñ. €jáTqÅ£”
jáTT<ŠÆ¯ÔáT\T n“•
Å£L&† u²>± Ôî\TdŸT. >·TsÁeTT\qT @qT>·T\qT ý¤+>·BdŸT¿=“
eTºÌ¿£ #ûdŸT¿=Hûy&ƒT. <óŠqT]Ç<Š«ýË bÍMD«eTT
dŸ+bÍ~+#&ƒT.
XøÔáTeÚ\ m&ƒ\ “sÝ¿ìŒD«+>± e«eVŸ²]+#ûy&ƒT.
jáTT<ŠÆeTTýË
<ûeÔá\T, s¿£ŒdŸT\T m<ŠTÂsÕH È+¹¿y&ƒT ¿±<ŠT.
<óîÕsÁ«+Ôà m~]+º
Â>*#û kÍeTsÁÆ«eTT –q•y&ƒT. n“#î|¾Î n+<Š] MT<‘
nqedŸsÁ+>±
jáTT<‘Æ“¿ì ¿±\T<ŠTyûÇy&ƒT ¿±<ŠT.
seTT&ƒT me]MT<Š
¿Ã|ŸÐ+#áT¿Ã&ƒT. nedŸsÁ+ nsTT
q|ŸÚÎ&ƒT ¿Ã|Ÿ+ Ôî#áTÌ Å£”+{²&ƒT. nedŸsÁ+ rsÁ>±Hû €
¿ÃbÍ“•
e~ýñkÍï&ƒT. ‚“• dŸT>·TD eTT\T –q•y&ƒT ¿±‹fñ¼
seTT&ƒT
eTÖ&ƒTýË¿£eTT\ýË ¿¡]ï+|Ÿ ‹&†¦&ƒT. seTT&ƒT Ôáq
dŸT>·TDeTT\ÔÃ
dŸÖsÁT«“ eýÉ |Ÿ¿±¥+#û y&ƒT.
‚³Te+{ì
dŸ¿£\dŸ<ŠTZDdŸ+|ŸqT•&îÕq seTT&ƒT ÔáeTÅ£” sE
¿±y\“ njîÖ<ó‘« |ŸÈ\T ¿ÃsÁT¿=HûysÁT. ‚<û €ýË#áq
<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì Å£L&† eºÌ+~. »Ôáq J$Ôá ¿±\+ýË seTT&ƒT
sE
neÚÔ&†! seTT“ sE>± HûqT #áÖ&ƒ>·\H!µ n“
nqTÅ£”H•&ƒT.
seTT&¿ì sE ¿±<Š>·Z \¿£ŒDeTT\T –H•jáÖ n“
€ý˺+#&ƒT.
268
njîÖ<ó‘«ydŸT\+<ŠsÁÖ
seTT&ƒT sE ¿±y\“
¿ÃsÁTÅ£”+³TH•sÁT. m+<ŠT¿£+fñ seTT&ƒT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ |ŸÈ\
jîTT¿£Ø
e~Æ“ ¿ÃsÁT¿=Hû y&ƒT. njîÖ<ó‘« |ŸÈ\Å£” <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ¿£+fñ Å£L&†
seTT&ƒT n+fñHû mÅ£”Øe >šsÁeeTT n_óeÖqeTT. seTT&ƒT ‹\
|Ÿs¿£eTeTT\ýË jáTeTT“ÔÃqÖ ‚+<ŠT“ÔÃqÖ dŸeÖqyîT®qy&ƒT.
‹T~ÆýË ‹VŸ²dŸÎÜ e+{ì y&ƒT. <óîÕsÁ«eTTýË yûTsÁT|ŸsÁÇÔáeTT
e+{ì
y&ƒT. ÿ¿£ sEÅ£” –+&ƒe\d¾q eT+º \¿£ŒDeTT\T nú• seTT“¿ì
–H•sTT.
€ €ýË#áq eºÌ+<û Ôá&ƒeÚ>± <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT
ÔáqeT+ÔáT\qT
|¾*|¾+#&ƒT. y]Ôà €ý˺+#&ƒT. »neÖÔáT«ý²s! HûqT
™|<ŠÝy&“ njáÖ«qT. ejáTdŸT MT<Š |Ÿ&+~. ‚+¿£
sÈ«bÍ\q
#ûjáTýñqT. njîÖ<óŠ«|ŸÈ\+<ŠsÁÖ seTT&ƒT sE ¿±y\“
¿ÃsÁTÅ£”+³TH•sÁT. seTT&ƒT sE ne&ƒ+ n+<Š]¿¡ dŸeTˆÔáyûT.
seTT&ƒT sE nsTTÔû HûqT Å£L&† “¥Ì+Ôá>± $Xæ+Ü
rdŸTÅ£”+{²qT. B“¿ì MTsÁ+Ô nqTeTÜkÍïsÁ“ €¥dŸTïH•qT.µ n“
nH•&ƒT.
eT+ÔáT\+Ô
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ eÖ³\Å£” dŸ+ÔÃwŸ+>± ÔáeT
€yîÖ<ŠeTT Ôî*bÍsÁT. y] nqTeTÜÔÃ seTT“ jáTTesEqT
#ûjáT&†“¿ì “XøÌsTT+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT
dŸuó„qT @sγT #ûkÍ&ƒT. kÍeT+Ôá sE\qT, |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\qT,
n~ó¿±sÁT\qT, –<ë>·T\qT dŸuó„Å£” €VŸäÇ“+#&ƒT.
269
‚“• #ûkÍ&ƒT ¿±ú ¹¿¿£jáT
<ûXø+ýË –q• uó„sÁÔáT“¿ì,
XøÔáT|˜ŸTT•“¿ì ‡ $wŸjáT+ Ôî*jáTCñjáTýñ<ŠT. ÔásÁTyÔá y¹s
Ôî\TdŸTÅ£”+{²sÁTýñ n“ “sÁ¢¿£Œ«+ #ûkÍ&ƒT.
(ný² ¿±Å£”+&† uó„sÁÔáT“, XøÔáT|˜ŸTT•“ |¾*|¾+º y]ÔÃ
Å£L&† #î|¾Î y] dŸeTˆÜ Å£L&† rdŸT¿=“ –+fñ seÖjáTD
eTVŸä¿±e«eTT ‚+Ôá{ìÔà €ÐbþsTT –+&û<ûyîÖ!)
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT |Ÿ<¸ŠeT dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+
ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
~ÇrjáT dŸsÁZ.
sÈ dŸuó„ @sγT nsTT+~. <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE d¾+VŸädŸq+
n\+¿£]+#&ƒT. dŸuó„qT n\+¿£]+ºq kÍeT+Ôá sE\qT,
eT+ÔáT\qT, |ŸÚsÁ |ŸeTTKT\qT ‚ÔásÁ båsÁT\qT #áÖº ‚ý²nH•&ƒT.
»dŸuó²dŸ<ŠTý²s! eÖ |ŸP¯ÇÅ£”ýÉÕq
‚¿Œ±ÇÅ£” e+ojáTT\T ‡
njîÖ<óŠ«qT ÔásÁ Ôás\T>± |Ÿ]bÍ*dŸTïH•sÁT. ‚¿Œ±ÇÅ£”
e+Xø|ŸÚsE\
bÍ\qýË MT sÁ+<ŠsÁÖ dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\ÔÃ e]Æ\T¢ÔáTH•sÁT. y]
e+oÅ£”&ƒHîÕq HûqT Å£L&† nHû¿£ dŸ+eÔáàsÁeTT\T>± ‡
njîÖ<óŠ«qT
H |ŸP¯ÇÅ£”\T #áÖ|¾q eÖsÁZeTTýËHû <óŠsÁˆ‹<ŠÆ+>±
|Ÿ]bÍ*dŸTïH•qT.
H J$ÔáeT+Ô ‡ d¾+VŸädŸqeTTqÅ£” –q• XâÇÔá#óáÔáeTT ú&ƒýË
>·&º bþsTT+~. HÅ£” ejáTdŸT nsTTbþsTT+~. e<ŠTÆ&ƒqT
njáÖ«qT. Xø¯sÁ+ýË |Ÿ³T¼ dŸq•Ð*¢+~. sÈ«bÍ\q #ûd Xø¿ìï
¿ÃýËÎjáÖqT. ‡ Xø¯sÁ+
$Xæ+Ü“ ¿ÃsÁTÅ£”+³Ö –+~. sÈ«
uó²sÁeTT eV¾²+#á&ƒ+ #ý² ¿£wŸ¼yîT®q $wŸjáTeTT.
›Ôû+~jáTT&ƒT
¿±“ y&ƒT ‡ sÈ« uó²sÁeTT yîÖjáTýñ&ƒT. n+<ŠT¿£“ HûqT
ed¾wŸ§÷\
y]“, |ŸÚsÃV¾²ÔáT \qT |¾*|¾+º y]ÔÃ dŸ+|Ÿ~+#qT. y]
nqTeTÜÔà H ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT&ƒT, <ûyû+<ŠT“ÔÃ
dŸeÖqyîT®q
|Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT, XøÔáTeÚ\Å£” uó„jáT+¿£*Ð+#ûy&ƒT,
<óŠsÁˆ|ŸsÁT&ƒT
nsTTq seTT“ njîÖ<óŠ«Å£”
jáTTesE>± #ûjáT&†“¿ì
271
“XøÌsTT+#áTÅ£”H•qT. seTT&ƒT jáTTesE nsTTÔû njîÖ<óŠ«
¹¿ŒeT+>± –+³T+<Š“, dŸ¿£\ dŸ+|Ÿ<Š\Ôà XË_ó\T¢ÔáT+<Š“
nqTÅ£”+³TH•qT. n+<ŠT¿£“ HûqT ‡ sÈ«uó²sÁeTTqT seTT“¿ì
n|ŸÎÐ+º, $Xæ+ÜrdŸT¿Ã<Š\#qT. ‚~ H “sÁ’jáTeTT. m+ÔÃ
€ý˺+º ‡ “sÁ’jáTeTT rdŸTÅ£”H•qT. H “sÁ’jáTeTT njîÖ<óŠ«
|ŸÈ\Å£” dŸ¿£\ |ŸjîÖÈqeTT\T ¿£*ÐdŸTï+<Š“ nqTÅ£”+³TH•qT. H
“sÁ’jáÖ“ ¿£H• yîTsÁTÂ>Õq “sÁ’jáT+ eTs=¿£{ì –+<Š“ MTÅ£”
ÔÃdï
“sÁÒÛjáT+>± HÅ£” dŸuó²eTTK+>± Ôî*jáTCñjáT+&.
dŸ+¿Ãº+#áe<ŠTÝ.
m+<ŠT¿£+fñ bÍ\Å£”\T |ŸC²_óbÍjáTeTT >šsÁ$+#*. n~ bÍ\Å£”\
$~ó. HûqT seTT“ m&ƒ\ |Ÿ¿£ŒbÍÔá+Ôà ‡ “sÁ’jáT+ rdŸT¿=“
–+&ƒe#áTÌ.¿±“ MTsÁT “wŸÎ¿£ŒbÍÔá+>± “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ã>·\
dŸeTsÁTœ\T.
MT “sÁ’jáT+ mý²+{ì<îÕH HÅ£” ¥sÃ<ó‘sÁ«eTT.µ n“ nH•&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ eÖ³\T $q•båsÁT\+<ŠsÁÖ ÿ¿£ØkÍ]
VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT. seTT&û eÖ |Ÿuó„TeÚ n“
|Ÿ¿£{ì+#sÁT. ¿±“
dŸuó„ýË –q• u²VŸ²ˆDT\T, |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T,
n+<ŠsÁÖ
ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT dŸ+|Ÿ~+#áTÅ£”H•sÁT. €ý˺+#áTÅ£”H•sÁT. n+<ŠsÁÖ
@¿±_óbÍjáÖ“¿ì e#ÌsÁT. ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà ‚ý² nH•sÁT.
»z
<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! MT “sÁ’jáÖ“• yûTeT+<ŠsÁeTÖ
dŸeT]ÆdŸTïH•eTT. MTsÁT e<ŠTÆ\jáÖ«sÁT. n+<ŠT¿£“ ÔáeT]
™|<ŠÝÅ£”eÖsÁT&îÕq seTT“ jáTTesE>± |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“
#ûdŸTïH•sÁT.
n~ eÖ¿£+<ŠsÁÅ£L dŸeTˆÔáyûT. m+<ŠT¿£+fñ seTT&ƒT
€C²qTu²VŸQ&ƒT.
eTVŸäMsÁT&ƒT. seTT&ƒT njîÖ<óŠ« jáTTesE>±
|Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&îÕ
272
uó„<Š>·ÈeTT MT<Š }¹s>·TÔáT+fñ #áÖ&†\“ njîÖ<óŠ«
båsÁT\T –
ÔàVŸ²|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT.µ n“ nH•sÁT.
n|ŸÚÎ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\Ôà ‚ý²
nH•&ƒT.
»|ŸÚsÁ|ŸeTTKTý²s! HûqT #îbÍÎqT ¿£<‘ n“ H “sÁ’jáÖ“¿ì MTsÁT
n+^¿±sÁ+ Ôî*b͹syîÖ n“ HÅ£” dŸ+<ûVŸ²+>± –+~. HûqT @eTH•
nqTÅ£”+{²HûyîÖ n“ MTsÁT H “sÁ’jáT+ €yîÖ~+ºq³T¼ –+~.
MTÅ£” € dŸ+<ûVŸ²eTT n¿£ØsÁýñ<ŠT. MT “sÁ’jáÖ“• “sÁÒÛjáT+>±
#î|ŸÎe#áTÌ. |ŸdŸTïÔáeTT HûqT <óŠsÁˆ‹<ŠÆ+>± sÈ«bÍ\q
#ûdŸTïH•qT
>·<‘! MTsÁT
seTT&ƒT jáTTesE ¿±y\“ m+<ŠTÅ£” ¿ÃsÁTÅ£”+
³TH•sÁT. seTT&“ jáTTesE>± m+<ŠTÅ£” #îjáÖ«ýË ¿±sÁD²\T
$e]+#á+&.µ n“ n&>±&ƒT.
n|ŸÚÎ&ƒT € |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±sÁT.
»z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! ú Å£”eÖsÁT&îÕq seTT&ƒT dŸ¿£\
dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•&ƒT. <óŠsÁˆ|ŸsÁT&ƒT. |Ÿs¿£eT
e+ÔáT&ƒT. <ûyû+<ŠT“ÔÃ
dŸeÖqyîT®q y&ƒT. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTýË È“ˆ+ºq
sE\+<Š]ýË¿¡ XâwŸ§¼&ƒT. dŸÔá«eTT |Ÿ\¿£&ƒ+ýËqÖ,
<óŠsÁˆeTT
€#á]+#á&ƒ+ ýËqÖ seTT“¿ì €dŸ¿ìï yîT+&ƒT. #á+<ŠT“ #áÖdï
m+Ôá €q+<Š+ ¿£\T>·TÔáT+<Ã seTT“ #áÖdï n+Ôû €q+<Š+
¿£\T>·TÔáT+~. seTT&ƒT ‹T~ÆýË ‹VŸ²dŸÎÜÔà dŸeÖqT&ƒT.
seTT&ƒT
¿£ŒeÖ>·TD+ýË uó„Ö<û$Ôà dŸeÖqT&ƒT. seTT“¿£ì Ôî*jáT“
<óŠsÁˆeTT
ýñ<ŠT. seTT“¿ì me] MT<‘ ndŸÖjáÖ, <ûÇwŸeTT ýñeÚ. zsÁTÎ
yîT+&ƒT.
eT<ŠTeÚ>± eÖ{²¢&ƒTÔ&ƒT. u²<óŠ\ýË –q•y]“ #áÖdï
€ u²<óŠ\T
273
Ôáq$>± u²<óŠ|Ÿ&ƒÔ&ƒT seTT&ƒT. seTT&ƒT
‚+~jáT “>·VŸ²eTT
¿£\y&ƒT.
z <ŠXøsÁ<¸Š
eTVŸäsC²! seTT&ƒT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ d¾œsÁ ºÔáïeTTÔÃ
€ý˺kÍï&ƒT. seTT“¿ì
u²VŸ²ˆDT\T n+fñ uó„¿ìï, >šsÁeeTT.
seTT&ƒT $$<óŠ XægeTT\qT n<óŠ«jáTq+ #ûkÍ&ƒT. <ûeÔá\Å£”,
s¿£ŒdŸT\Å£”, eÖqeÚ\Å£” Ôî*d¾q n“• ng XøgeTT\T |ŸjîÖ>·,
–|ŸdŸ+VŸäsÁeTT\ÔÃ dŸVŸä, seTT“¿ì Ôî\TdŸT. seTT&ƒT yû<Š
yû<‘+>·eTT\qT Xø<ŠÆÔÃ n<óŠ«jáTq+ #ûkÍ&ƒT. n+Ôû
¿±<ŠT, seTT“¿ì
dŸ+^Ôá, qÔá« ¿£Þø\ýË Å£L&† |ŸyûXø+ –+~. nHû¿£eTTýÉÕq
<óŠsÁˆdŸÖ¿£ëeTT\qT seTT&ƒT >·TsÁTeÚ\ e<ŠÝ
Xø<ŠÆÔÃ nuó„«d¾+#&ƒT.
seTT&ƒT \¿£ëDT“Ôà dŸVŸä CÉÕÔá jáÖÔáÅ£” yî[Ôû
$ÈjáTT&îÕ>±“
Ü]Ðs&ƒT. CÉÕÔájáÖÔá qT+& Ü]Ð eºÌq ÔásÁTyÔá,
seTT&ƒT Ôá*¢
Ôá+&ƒT\Å£” qeTdŸØ]+º, n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“ y]ú, ‹+<óŠTeÚ\qT,
d•V¾²ÔáT\qT, båsÁT\qÖ
|sÁT |sÁTH y] jîÖ>·¹¿ŒeTeTT\T n&Ð
Ôî\TdŸTÅ£”+{²&ƒT.
z <ŠXøsÁ<¸Š
eTVŸäsC²! me]¿ÕH u²<óŠ ¿£*ÐÔû seTT&ƒT
ÔáqÅ£” ¿£*Ðq³T¼ u²<óŠ |Ÿ&ƒÔ&ƒT. me]¿ÕH dŸ+ÔÃwŸeTT
¿£*ÐÔû
ÔqTÅ£L&† y]Ôà bͳT €q+~kÍï&ƒT. <óŠsÁˆsÁ¿£ŒDýË seTT“
$T+ºq ysÁT ýñsÁT. seTT&ƒT nqedŸsÁ+>± ¿Ã|Ÿ+
Ôî#áTÌ¿Ã&ƒT.
ný²¹> nqedŸsÁ+>± ‚ÔásÁT\ MT<Š n_óeÖq+ Å£”]|¾+#á&ƒT.
seTT&ƒT neÖjáTÅ£”\qT
¥¿ìŒ+#á&ƒT. HûsÁeTT #ûd¾q y]“
¥¿ìŒ+#áÅ£”+&† e~*™|³¼&ƒT. |ŸC²bÍ\qýË ÔáÔáÇeTTqT
u²>±Ôî*d¾qy&ƒT seTT&ƒT. eTÖ¯ïuó„$+ºq
Xæ+ÔádŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT
274
seTT&ƒT. n³Te+{ì seTT&ƒT ÿ¿£Ø njîÖ<óŠ«Hû ¿±<ŠT
eTTýË¢¿£eTT\qT bÍ*+#á>·\ dŸeTsÁTœ&ƒT. n³Te+{ì seTT&ƒT
ÔáeTÅ£” |Ÿuó„TeÚ ¿±y\“ njîÖ<óŠ« |ŸÈ\T eTqkÍs ¿ÃsÁTÅ£”+
³TH•sÁT. n³Te+{ì seTT&ƒT ÔáeT]¿ì |ŸÚÔáT&ƒT>±
È“ˆ+#á&ƒ+ MT
|ŸPsÁÇÈqˆ dŸT¿£ÔáeTT. n³Te+{ì seTT“¿ì dŸ<‘ €jáTTssÃ>·«
×XøÇsÁ«eTT\T ¿£\>±\“ njîÖ<ó‘« ydŸT\T, dÓï\T, e<ŠTÆ\T,
“sÁ+ÔásÁeTÖ dŸsÁÇ<ûeÔá\Å£L yîTTÅ£”ØÅ£”+³Ö –+{²sÁT. ¿±‹{ì¼
seTT“ jáTTesE>± |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #îjáT«+&. yûTeTT #áÖº
€q+~kÍïeTT.µ n“ |Ÿ*¿±sÁT njîÖ<óŠ« |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ~ÇrjáT dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
ÔárjáT dŸsÁZ.
™|Õ$<óŠ+>± seTT“ >·TD>·D²\qT ¿¡]ï+º, seTT&û
jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” ÔáÐqy&ƒT n“ eTT¿£ï¿£+sÄÁ+ÔÃ
#î|¾Î
|ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T n+<ŠsÁÖ #ûÔáT\T CË&+º “\‹&†¦sÁT. y]
eÖ³\T $“q <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒ.
»|ŸÚsÁ |ŸeTTKTý²s! H Cñ«wŸ¼|ŸÚÔáT&ƒT, HÅ£” nÔá«+Ôá
|¾jáTT&ƒT, nsTTq seTT“ jáTTesE>± |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“
#ûjáTT³Å£”
MTsÁ+<ŠsÁÖ n+^¿£]+ºq+<ŠTÅ£” HÅ£” #ý² €q+<Š+>± –+~.
seTT“ bÍ\qýË MTÅ£” Xø—uó„eT>·T >±¿£!µ n“|Ÿ*¿ì Ôáq
|ŸÚsÃV¾²ÔáT
ýÉÕq ed¾wŸ§÷&ƒT, yeT<ûeÚ\qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.
»suËeÚ #îÕÔáeÖdŸeTT
|Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” nqTyîÕq
dŸeTjáTeTT. #îÕÔá eÖdŸeTTýË seTT“ |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” ÔáÐq
@sγT¢ #ûjáT+&.µ n“ €<û¥+#&ƒT.
€eÖ³\T $“q |ŸÚsÁÈqT\T ™|<ŠÝ>± VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT.
ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ed¾wŸ§÷“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.
»eTVŸäÔˆ! suËeÚ
#îÕÔáeÖdŸeTTýË ÈsÁT>·uËeÚ seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” ÔáÐq @sγT¢
#ûjáTT³Å£” €<ûXæ\T ‚eÇ+&.µ n“ nH•&ƒT.
276
€ eÖ³\T $“q ed¾wŸ§÷&ƒT n¿£Ø&û –q• n~ó¿±sÁT\qT #áÖº ‚ý²
€<û¥+#&ƒT.
» |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” ¿±e\d¾q dŸ+uó²sÁeTT\T d¾<ŠÆ+
#îjáT«+&. ‹+>±sÁeTT, sÁÔá•eTT\T, n_ów¿£eTTqÅ£” ¿±e\d¾q
<Še«eTT\T, sÁ¿£sÁ¿±\ |ŸÚwŸÎeTT\T, |ŸÚwŸÎeÖ\\T, ý²È\T, ÔûHî,
HîsTT«,
¿=Ôáï ‹³¼\T, sÁ<¸ŠeTT\T, €jáTT<óŠeTT\T, #áÔáTsÁ+>· ‹\eTT\T,Xø—
uó„\¿£ŒDeTT\T –q• >·ÈeTT\T, #óáÔáeTT, #eTsÁeTT\T, Ôî\¢{ì
<óŠÇÈeTT, ‹+>±sÁeTTÔÃ
#ûd¾q bÍÔá\T, ‹+>±sÁT
Ô=&ƒT>·T\T yûd¾q
¿=eTTˆ\T ¿£\ ewŸuó„eTT, |ŸÚ* #ásÁˆeTT\T, M{ì“ n“•{ìú sE>±]
jîTT¿£Ø nЕ™VAÔáeTT #ûjáTT >·VŸ²eTTýË d¾<ŠÆ+>± –+#*.
n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqT, <‘ÇsÁeTT\qT |ŸÚwŸÎeÖ\\ÔÃ
n\+¿£
]+|ŸÚ&ƒT. dŸT>·+<óŠ <Še«eTT\ÔÃ dŸTydŸq\ÔÃ
n+Ôá:|ŸÚsÁeTT “+&
bþy*. bÍ\T,™|sÁT>·T, HîsTT« yîTT<Š\>·T
€VŸäsÁ|Ÿ<‘sÁœeTT\qT
dŸeT~Æ>± –+&û³T¼ #áÖ&ƒ+&. u²VŸ²ˆD dŸ+ÔásÁÎD\T @
ý˳Ö
ýñÅ£”+&† ÈsÁ>±*. u²VŸ²ˆDT\qT dŸÔáØ]+#áT³Å£” ¿±e\d¾q
dŸ+uó²sÁeTT\T @sγT #ûjáT+&. ¹s|ŸÚ –<ŠjáTyûT u²VŸ²ˆDT\T
dŸÇd¾ïy#áqeTT |Ÿ\¿±*.
n+<ŠTÅ£” ¿±e\d¾q$ d¾<ŠÆ+ #ûjáT+&.
‚+¿£ sÈM<óŠT\qT |Ÿú•{ìÔÃ Ôá&ƒ|Ÿ+&. |ŸÚsÁM<óŠT\qT
u²>±
n\+¿£]+#á+&. |ŸÔ¿£eTT\T ¿£³¼+&. nsÁ{ì dŸï+uó„eTT\T,
ÔÃsÁDeTT\T ¿£³¼+&. seTT“¿ì kÍÇ>·ÔáeTT |Ÿ\¿£&†“¿ì
yûXæ«dÓï\qT
<‘ÇsÁeTT\ e<ŠÝ yûº –+&ƒeTq+&. njîÖ<óŠ«ýË –q• n“•
<ûy\jáTeTT\ýË |ŸPÈ\T È]|¾+#á+&. <ûeÚ“¿ì “yû~+#áT³Å£”
nq• |ŸkÍ<ŠeTT\T yîTT<Š\>·Tq$ @sγT #ûjáT+&.
™dÕq«eTTýË
277
jîÖ<óŠT\T n+<ŠsÁÖ eT+º eT+º <ŠTdŸTï\T <óŠ]+º, bõ&ƒyîÕq
¿£ÔáTï\T n\+¿±sÁ+>± |Ÿ³T¼¿=“ }¹sÐ+|ŸÚ>± eTTK<‘ÇsÁeTT e<ŠÝÅ£”
eºÌ –+&†*. ‚+¿± @yîT®H @sγT¢ $TÐ*bþsTT –+fñ y{ì“
n“•+{ìú C²>·Ôáï>± #ûsTT+#á+&.µ n“ €<ûXæ\T ‚#ÌsÁT.
ed¾wŸ§÷&ƒT
yeT<ûeÚ&ƒT ÔeTT #ûd¾q @sγT¢ >·T]+º
<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì Ôî*jáTCñkÍsÁT. ÔqT nqT¿=q• @sγT¢ nú•
dŸ¿£eT+>±
ÈsÁT>·TÔáTq•+<ŠTÅ£” <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT m+ÔÃ
dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. yî+³Hû
dŸTeT+ÔáT“ |¾*#&ƒT.
»dŸTeT+Ô! úeÚbþsTT seTT“
H <Š>·ZsÁÅ£” rdŸT¿=“s.µ
n“ €<û¥+#&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ €<ûXæqT kÍsÁeTT
dŸTeT+ÔáT&ƒT
seTT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT.
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq
sÁÈ«eTTýË –q• kÍeT+sÔáT\+<Š]ÔÃ
dŸeÖyûXøeTT njáÖ«&ƒT. ‚+ÔáýË dŸTeT+ÔáT&ƒT bþsTT seTT“
sÁ<¸ŠeTT MT<Š m¿ìØ+#áT¿=“ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝÅ£”
rdŸT¿=“ e#Ì&ƒT.
seTT“ s¿£qT <ŠÖsÁ+qT+&û #áÖ#&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. sÁ<¸ŠeTT MT<Š
¯Ä$>± Å£LsÁTÌq• seTT“ #áÖ&ƒ&†“¿ì <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì
yûsTT ¿£qT•\T –
H• ‚+¿± #\yûyîÖ n“|¾+º+~. »m+Ôá #áÖºH ‚+¿±
#áÖ&†\“ |¾+#û kå+<ŠsÁ«eTT seTT“~µ n“ nqTÅ£”H•&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
seTT&ƒT sÁ<¸Š+ ~>±&ƒT. sÁeTT&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝÅ£”
edŸTï+fñ seTT“ yîq¿£
dŸTeT+ÔáT&ƒT #ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“
278
q&ƒTdŸTïH•&ƒT. seTT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝÅ£”
eºÌ Ôá+& bÍ<ŠeTT\Å£”
qeTdŸØ]+#&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“ Âs+&ƒT
#ûÔáT\ÔÃ ™|Õ¿ì ýñ|¾
>·{ì¼>± ¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT. ÔásÁTyÔá Ôáq |Ÿ¿£ØqT –q•
ÿ¿£ –
q•ÔdŸqeTT MT<Š Å£LsÃÌ™|{²¼&ƒT.
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. » z seÖ! úeÚ
HÅ£”
Cñ«wŸ¼ |ŸÚÔáT&ƒeÚ. ú Ôá*¢ ¿šdŸ\« HÅ£” ™|<ŠÝ uó²sÁ«.
|Ÿ³¼|ŸÚ sDì. €yîTÅ£”
dŸ¿£\ dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•&ƒeÚ jîÖ>·T«&ƒeÚ nsTTq úeÚ
È“ˆ+#eÚ.
úeÚ n+fñ HÅ£” #ý² |eT, n_óeÖqeTT. “qT• njîÖ<óŠ«Å£”
jáTTesEqT #ûjáÖ\“ dŸ+¿£*Î+#qT. suËeÚ |ŸÚwŸ«MT q¿£ŒÔáeTT
q+<ŠT úÅ£” jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁT|Ÿ“XøÌsTT+#qT. ‡
dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË úÅ£” ÿ¿£ d•V¾²ÔáT&ƒT>± ¿=“• $wŸjáÖ\T
#î‹TÔáTH•qT.
Xø<ŠÆ>± $qT.
úeÚ ‡ njîÖ<óŠ«Å£”
¿±uËjûT eTVŸäsEeÚ. úeÚ
n+<Š]ÔÃ $qjáT+>± –+&†*. ú ‚+~jáTeTT\qT n<ŠT|ŸÚýË
™|³T¼¿Ãy*. ¿±eTeTT, ¿Ã<óŠeTT yîTT<Š\>·T y{ì“
<Š>·ZsÁÅ£”
sújáTÅ£L&ƒ<ŠT. úeÚ
neÖÔáT«\ÔÃ HûsÁTÎ>± q&ƒT#áT¿Ãy*.
¿ÃXæ>±sÁeTT, <ó‘H«>±sÁeTT, €jáTT<ó‘>±sÁeTT <óŠqeTTÔÃqÖ,
<ó‘q«eTTÔÃqÖ €jáTT<óŠeTT\ÔÃqÖ m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ
dŸeT~Æ>± –+&û³T¼
#áÖ#áT¿Ãy*. €
|Ÿ¿±sÁ+>± sÈ«bÍ\q #îjáÖ«*.µ n“nH•&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
‚+ÔáýË seTT“ $TÔáT\T
‡dŸ+ÔÃwŸ ysÁïqT ¿šdŸ\«Å£”
#î|ŸÎ&†“¿ì €yîT e<ŠÝÅ£” |ŸsÁT>·T |ŸsÁT>·Tq yîÞ²¢sÁT.
¿šdŸ\«Å£”
279
seTT“ |Ÿ{²¼_ów¿£ ysÁï #î|ŸÎ>±Hû €yîT dŸ+ÔÃwŸ+ÔÃ bõ+Ð
bþsTT+~. € ysÁï ÔîºÌqy]¿ì ‹+>±sÁT €uó„sÁDeTT\T ‹VŸQ
eÖq+>± ‚ºÌ dŸÔáØ]+º+~.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝ –q• seTT&ƒT, Ôá+&¿ì
qeTdŸØ]+º, Ôáq
>·VŸ²eTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT,
njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ÔárjáT dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+
ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
H\Ze dŸsÁZ.
ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eT+ÔáT\Ôà eTsÁý² BsÁé+>±
€ý˺+#&ƒT. eTsÁTH&û |ŸÚwŸ«MT q¿£ŒÔáeTT. n+<ŠT¿£“,
€\dŸ«+
ýñÅ£”+&† seTT“ eTsÁTH&ƒT |ŸÚwŸ«MT q¿£ŒÔáeTT |˜ŸT&jáT\ýË
|Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûjáTeýÉq“ “XøÌsTT+#&ƒT. eT+ÔáT\+<ŠsÁÖ €
“sÁ’jáÖ“¿ì ÔáeT €yîÖ<ŠeTT Ôî*bÍsÁT.
ÔásÁTyÔá
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸuó²uó„eqeTT qT+& Ôáq
n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. dŸTeT+ÔáT“ |¾*º seTT“ Ôáq
eT+~sÁeTTqÅ£” rdŸT¿=“ sÁeTˆ“ €<û¥+#&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“
€<ûXæqT
kÍsÁeTT dŸTeT+ÔáT&ƒT seTT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT.
»‚|ŸÚÎ&û>±
Ôá+& >±] e<ŠÝqT+& e#ÌqT eTsÁý² m+<ŠTÅ£”
e#ÌeÚ?µ n“ n&>±&ƒT.
»<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE>±sÁT ÔáeT]“ #áÖ&†\“ nqTÅ£”+
³TH•sÁT. MTsÁT MT Ôá+& >±] e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢ýË ýñ<Ã
MT¹s “sÁ’sTT+#áT
¿Ã+&.µ n“ nH•&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT. eÖsÁT eÖ{²&ƒÅ£”+&† seTT&ƒT
dŸTeT+ÔáT“Ôà ţL&† <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT.
Ôá+& >±]¿ì
qeTdŸØ]+º, €jáTq m<ŠT³
#ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“ “\‹&†¦&ƒT
281
seTT&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“ |eT>±
ýñeHîÜï ¿š>·*+#áT¿=“,
|Ÿ¿£ØHû –q• €dŸqeTT MT<Š Å£LsÃÌ™|{²¼&ƒT.
»seÖ! HûqT #î|ŸÎuËeÚ eÖ³\T
Xø<ŠÆ>± $qT. HÅ£”
ejáTdŸT nsTTbþsTT+~. e<ŠTÆ&ƒqT njáÖ«qT. sÈuóË>±\T
Ôá“$Bs nqTuó„$+#qT. mHÕ jáTÈãeTT\T, jáÖ>·eTT\qT
#ûkÍqT. ‡ uó„ÖýË¿£+ýË kÍ{ìýñ“ yûT{ì MsÁT\qT dŸ+Ôq+>± ¿£*Ð
–H•qT. <ûe ‹TTDeTT, ‹TTw¾ ‹TTDeTT, |¾Ôá ‹TTDeTT, $|Ÿ
‹TTDeTT, €ÔላTTDeTT rsÁTÌÅ£”H•qT. ‚+¿£ ú |Ÿ{²¼_ów¿£eTT
eÖÔáeTT $TÐ* –q•~. úeÚ ‡
njîÖ<óŠ«Å£” sE ¿±y\“
|ŸÈ\+<ŠsÁÖ ¿ÃsÁTÅ£”+³TH•sÁT. n+<ŠT¿£“ “qT•
jáTòesC²«_ów¾Å£”ï“
#ûjáT dŸ+¿£*Î+#qT.
m+<ŠT¿£HÃ HÅ£” ¿=“•
<ŠTXøôÅ£”qeTT\T bõ&ƒdŸÖ|ŸÚ
ÔáTH•sTT. H C²Ôá¿£eTTýË #î&ƒ¦ >·VŸ²eTT ýÉÕq dŸÖsÁ«,
n+>±sÁ¿£,
sVŸQ >·VŸ²eTT\T –#áÌÛd¾œÜýË –q•³T¼ CË«ÜwŸ§Ø\T #îbÍÎsÁT.
‚ý²+{ì
|Ÿ]d¾œÔáT\ýË HÅ£” eTsÁDeTT ¿±ú, ýñ¿£ reyîT®q €|Ÿ<Š ¿±“
dŸ+uó„$+#û ne¿±Xø+ –+~. eTqdŸTà #á+#á\ yîT®q~. @ “eTTcÍ“¿ì
mý² €ý˺dŸTï+<à Ôî*jáT<ŠT. n+<ŠT¹¿ HÅ£” #ý²
Ô=+<ŠsÁ>± –
+~. H eTqdŸTýË eTs=¿£
€ýË#áq bõ&ƒdŸÖ|Ÿ¿£ eTT+<û ú
jáTòesÈ«|Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]Ðbþy* n“ nqTÅ£”+³TH•qT.
‡ sÃE |ŸÚqsÁÇdŸT
q¿£ŒÔáeTT. ¹s|ŸÚ #á+<ŠT&ƒT |ŸÚwŸ«MT
q¿£ŒÔáeTTýË –+{²&ƒT. € Xø—uó„ eTTVŸAsÁïeTT ýË ú
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT
È]Ðbþy*. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛeTTýË úeÚ ‡ sÃE sÜ n+Ô ú uó²sÁ«
282
dÓÔáÔÃ dŸVŸä –|ŸydŸeTT
#ûd¾ <ŠsÒÛdŸqeTT MT<Š “<Šbþy*.
|ŸdŸTïÔáeTT uó„sÁÔáT&ƒT njîÖ<óŠ«ýË ýñ&ƒT.
uó„sÁÔáT&ƒT njîÖ<óŠ«ýË
ýñ“ dŸeTjáTeTTýËHû ú |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁ>±\“ H ¿Ã]¿£. n+fñ
uó„sÁÔáT&ƒT <ŠTsˆsÁTZ&ƒT n“¿±<ŠT. ú
kþ<ŠsÁT&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ
“qT• nqTdŸ]+º –+³Ö ú ¹¿ŒeTeTTHû ¿ÃsÁTÔáT+{²&ƒT. ™|Õ>±
uó„sÁÔáT&ƒT <óŠsˆÔáTˆ&ƒT, <ŠjáÖÞø—eÚ. ‚+~jáTeTT\qT
ÈsTT+ºq
y&ƒT. ¿±ú, eTqdŸTà #á+#á\yîT®q~. m³Te+{ì <óŠsˆÔáTˆ\
eTqdŸTà\T Å£L&† #á*+|Ÿe“ qeTˆ¿£eTT ýñ<ŠT ¿£<‘.
m|ŸÚÎ&ƒT me]¿ì
mý²+{ì ‹T~Æ|ŸÚ&ƒTÔáT+<Ã me]¿ì Ôî\TdŸT! ú |Ÿ{²¢_ów¿£ ysÁï $“
ú ÔáeTTˆ&ƒT uó„sÁÔáT“ eTqdŸTà Å£L&† eÖsÁTÔáT+<û yîÖ n“
H
nqTeÖqeTT. n+<ŠT¿£“ ‡ Ô=+<ŠsÁ. ‚+¿£ úeÚ yîÞø¢e#áTÌ.µ n“
|Ÿ*¿±&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
Ôá+& #î|¾Îq eÖ³\T kÍe<¸‘q+>± $q• seTT&ƒT,
Ôá+&
>±] e<ŠÝ ™d\eÚ rdŸT¿=“ HûsÁT>± Ôáq Ôá*¢ ¿šdŸ\«
n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£”
yîÞ²¢&ƒT. seTT“
|Ÿ{²¼_ów¿£ ysÁï n+ÔáÅ£” eTTqT| ¿šdŸ\«Å£”
Ôî*jáT&ƒ+ÔÃ, €yîT dÓÔáqT, dŸT$TÔáqT, \¿£ëDT“ Ôáq e<ŠÝÅ£”
|¾*|¾+#áT¿=+~. ¿šdŸ\«
|Ÿ³T¼‹³¼\T <óŠ]+º \¿¡Œˆ<û$¿ì |ŸPÈ#ûdŸÖï
–+~. €yîT |Ÿ¿£ØHû dŸT$TÔá, dÓÔá, \¿£ŒˆDT&ƒT Å£LsÁTÌ“ –H•sÁT.
seTT&ƒT eºÌ Ôá*¢
¿šdŸ\«Å£”, dŸT$TÔáÅ£” qeTdŸØ]+#&ƒT.
€yîTÔÃ ‚ý² nH•&ƒT. »neÖˆ! Ôá+&>±sÁT qqT• ‚+¿£ qT+º
|ŸC²bÍ\q #áÖ&ƒeTH•sÁT. n+<ŠT¿£“ qqT• jáTTesE>±
|Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûjáT&†“¿ì “XøÌsTT+#sÁT. ¹s| jáTòesÈ«
283
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT. ‡ sÃE sÜ n+Ô HûqT H uó²sÁ« dÓÔá –|ŸydŸeTT
#ûd¾ <ŠsÒÛdŸqeTT MT<Š “~+#áeýÉq“ ‹TTÜïÅ£”Ø\T,
Ôá+&>±sÁT
€<û¥+#sÁT. neÖˆ! úeÚ HÅ£L, dÓÔáÅ£L, ¹s|ŸÚ ÈsÁ>·uËeÚ
Xø—uó„¿±sÁ«eTTqÅ£” #ûjáTe\d¾q eT+>·Þø¿£sÁ ¿±sÁ«¿£eTT\T
È]|¾+#áT.µ n“ nH•&ƒT.
Ôáq Å£”eÖsÁT“¿ì jáTòesÈ«|Ÿ{²¼_ów¿£eTT n“ Ôáq
Å£”eÖsÁT“ HÃ{ì qT+& $“ € Ôá*¢ bõ+ÐbþsTT+~. €yîT ¿£+&ƒ¢
yî+³ €q+<Šuó²cÍÎ\T sý²sTT. »eÔà! seÖ! ºsÁ+Je, ºsÁ+Je.
ºsÁ+J$>± e]Æ\T¢. úeÚ ú ÔáeTTˆ\Å£”, ú Ôá*¢ dŸT$TÔáÅ£”
dŸ+ÔÃwŸeTT ¿£\T>·#îsTT«. HjáTH! úeÚ |ŸÚ{ì¼q yûÞ² $XâwŸeTT
#ý²eT+º~. úeÚ ú eT+º >·TDeTT\ÔÃ ú Ôá+&“ dŸ+ÔÃw¾+|Ÿ
CñkÍeÚ. HûqT l eTVŸä$wŸ§’eÚÅ£” \¿¡Œˆ<û$¿ì #ûd¾q |ŸPÈ\T nú•
|˜Ÿ*+#sTT. n+<ŠT¹¿ ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xæ“¿ì sEeÚ neÚÔáTH•eÚ.
dŸTK+>± e]œ\T¢.µ n“ eTqkÍs B$+º+~.
Ôá*¢ Beq\T n+<ŠTÅ£”q•
seTT&ƒT, \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý²
nH•&ƒT. »kþ<Šs! \¿£ëD²! ‡ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT HÅ£” ¿±<ŠT. eTq
‚<ŠÝ]¿¡. eTq+ ‚<ŠÝsÁ+ ÿ¿£]¿ì ÿ¿£sÁ+ ÔÃ&ƒT>± sÈ«bÍ\q
#û<‘ÝeTT.
úeÚ HÅ£” Âs+&à €Ôáˆ. n+<ŠT¹¿ úyû ‡ njîÖ<óŠ«Å£”
jáTTesEeÚ.
ú ‚wŸ¼+eº• sÈuóË>·eTT\T nqTuó„$+#áT. |Ÿ]bÍ\q kÍÐ+#áT.
ndŸ\T ú ¿ÃdŸyûT HûqT ‡ jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸTÅ£”+
³TH•qT.µ n“ nH•&ƒT.
284
ÔásÁTyÔá dÓÔ seTT\T
¿šdŸ\«Å£”, dŸT$TÔáÅ£”
qeTdŸØ]+º, ÔáeT eT+~sÁeTTqÅ£” yî[¢bþjáÖsÁT.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+
ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
×<Še dŸsÁZ.
Ôáq <Š>·ZsÁqT+& seTT&ƒT yî[¢ bþsTTq ÔásÁTyÔá
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT ed¾wŸ§÷“ |¾*|¾+#&ƒT.
€jáTqÔÃ ‚ý²
nH•&ƒT.
»z ed¾wŸ÷ eTVŸäeTTú! ¹s| seTT“¿ì jáTòesÈ«
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT “XøÌsTT+#eTT ¿£<‘. n+<ŠT¿£“ MTsÁT seTT“
eT+~sÁeTTqÅ£” yî[¢, sÈ«eTT, jáTXødŸTà, dŸ+|Ÿ<Š\T ¿£*¹>³³T¼
seTT“ÔÃ, dÓÔáÔÃ ‡ sÃE –|ŸydŸeÔáeTT #ûsTT+#á+&.µ n“
nH•&ƒT.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ €<ûXæqT kÍsÁeTT ed¾wŸ§÷&ƒT seTT“
eT+~sÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôáq eT+~sÁeTTqÅ£” eºÌq ed¾wŸ§÷“¿ì
seTT&ƒT m<ŠTsÁT eºÌ, kÍÇ>·Ôá dŸÔØsÁeTT\T #ûkÍ&ƒT.
–ºÔ
dŸqeTT MT<Š Å£LsÃÌ ™|{²¼&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT
seTT“ÔÃ ‚ý²
nH•&ƒT. »seÖ! ¹s|ŸÚ –<ŠjáTeTT úÅ£” jáTòesÈ«
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT
#ûjáTeýÉq“ ú Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸ+¿£*Î+#&ƒT.
€ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË
úeÚ ‡sÃE sÜ ú uó²sÁ« dÓÔáÔà dŸVŸä –|ŸydŸ eÔáeTT #ûjáÖ*.µ
n“ nH•&ƒT. seTT&ƒT dŸ¹s nH•&ƒT. ed¾wŸ§÷&ƒT
seTT“ÔÃ dÓÔáÔÃ
yû<ÿ£ï+>± –|ŸydŸeÔáeTT #ûsTT+#&ƒT. seTT&ƒT dÓÔá ÔáeT
286
>·TsÁTeÚ >±ÂsÕq ed¾wŸ§÷qT jáT<óúÔá+>± |ŸP›+#sÁT.
ÔásÁTyÔá
ed¾wŸ§÷&ƒT seTT“ eT+~sÁeTT qT+& yî[¢bþjáÖ&ƒT.
‡ ysÁï$q• seTT“ $TÔáT\T, ‹+<óŠTeÚ\T seTT“
eT+~sÁeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT. seTT&ƒT ysÁ+<Š]Ôà |eTÔÃ
eÖ{²¢&†&ƒT. seTT“ eT+~sÁeTT n+Ô € sÜ
‹+<óŠT$TÔáT\ÔÃ
¿£Þ¿ø £Þøý²&+~.
eTsÁTH&û |Ÿ{²¼_ów¿£
eT™VAÔáàeeTT ¿±e&ƒ+ÔÃ
njîÖ<ó‘«q>·sÁ M<óŠT\ú• Èq+ÔÃ ¿ì³ ¿ì³ ý²&ƒTÔáTH•sTT.
q>·sÁeT+Ô |Ÿ#áÌ“ eÖ$T& ÔÃsÁD²\Ôà n\+¿£]dŸTïH•sÁT. |ŸÚsÁ
M<óŠT\T nú• |Ÿú•{ìÔÃ Ôá&bÍsÁT. nsÁ{ì dŸï+uó²\T ¿£{²¼sÁT.
ÔÃsÁD²\T
¿£{²¼sÁT. È+&†\ÔÃ n\+¿£]+#sÁT. € sÜ me]¿¡ “<Šýñ<ŠT.
dÓï\T,
u²\TsÁT, e<ŠTÆ\T m|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&ƒT Ôî\¢ysÁTÔáT+<‘
m|ŸÚÎ&ƒT seT
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT #áÖ<‘ÝeÖ n“ –$ÇÞøS¢sÁTÔáTH•sÁT. seT
eT+~sÁeTT qT+& ‹jáT\T <û]q ed¾wŸ§÷&ƒT, <‘]ýË
¿ì¿ìØ]d¾ –q•
ÈqeTTqT ÔÃdŸTÅ£”+³Ö nÜ |ŸjáÖdŸÔà <ŠXøsÁ<¸ŠT“ uó„eqeTTqT
#ûsÁTÅ£”H•&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ¿£\TdŸTÅ£”H•&ƒT.
» z ed¾wŸ¼ eTVŸäeTTú! seTT“Ôà HûqT #î|¾Îq$ nú•
#ûsTT+#s!µ n“ n&>±&ƒT.
»n+Ô MTsÁT#î|¾Îqfñ¼ #ûsTT+#qT.µ n“ #îbÍÎ&ƒT
ed¾wŸ§÷&ƒT.
287
n|ŸÎ{ì<‘¿± <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\Ôà eT+ÔáH\T
kÍÐdŸTïH•&ƒT. ed¾wŸ§¼&ƒT eºÌq ÔásÁTyÔá, ysÁ+<Š]ú
|Ÿ+|¾yûkÍ&ƒT.
ÔqT Å£L&† Ôáq n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË¿ì yîÞ²¢&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+
ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
€sÁe dŸsÁZ.
ed¾wŸ§÷&ƒT Ôáq eT+~sÁeTT qT+& yî[¢bþsTTq ÔásÁTyÔá
seTT&ƒT, dÓÔáÔà ¿£*d¾ eT+>·Þø kÍ•qeTT #ûd¾, uó„¿ìïÔà l eTVŸä
$wŸ§’eÚqT |ŸP›+#&ƒT. ÔásÁTyÔá nЕ¿±sÁ«eTT “sÁÇ]ï+#&ƒT.
l
eTVŸä$wŸ§’ eT+ÔáeTT\T È|¾dŸÖï nЕýË HûÜ“ ™VAeT+ #ûkÍ&ƒT.
nЕýË yû\Ì>± $TÐ*q VŸ²$dŸTàqT ÔqT uó„T›+#&ƒT. ÔásÁTyÔá
Ôáq
uó²sÁ« dÓÔáÔà ţL&† <ŠsÁÒÛ\Ôà #ûd¾q #|Ÿ MT<Š
|Ÿ&ƒTÅ£”H•&ƒT.
eTsÁTH&ƒT Ôî\¢ysÁTC²eTTHû “<Šýñ#&ƒT. Ôáq
eT+~sÁeTTqT #á¿£Ø>± n\+¿£]+|Ÿ#ûkÍ&ƒT. ‚+ÔáýË e+~
eÖ>·<óŠT\T eºÌ kþïÔábÍsÄÁeTT\Ôà y] e+Xø#á]ÔáqT #á¿£Ø>±
seTT“¿ì $“|¾+#sÁT. seTT&ƒT bÍÔá:¿±\ dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT
“sÁÇ]ï+#&ƒT. >±jáTr eÖÔáqT –bÍd¾+#&ƒT. u²VŸ²ˆDT\T
|ŸÚD²«VŸ²y#áqeTT #ûkÍsÁT.
seT|Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁT>·uËeÚ#áTq•<Š“ njîÖ<ó‘« q>·sÁ
båsÁT\+<ŠsÁÖ Ôî\¢ysÁTC²eTTHû yûTý¤ØH•sÁT. |ŸÚsÁeTTqT n+Ô
n\+¿£]+#sÁT. sÈ bÍkÍ<ŠeTT\ MT<Š, ¿±s«\jáTeTT\ MT<Š,
<ûy\jáTeTT\ MT<Š |ŸÔ¿£eTT\qT m>·TsÁyûkÍsÁT.
>±jáTÅ£”\T
bͳ\T bÍ&ƒTÔáTH•sÁT. qsÁïÅ£”\T #á¿£Ø>± ÔájáÖsÁsTT
289
sÈuó„eqeTTqÅ£” yîÞø—¢³Å£” d¾<ŠÆeTeÚÔáTH•sÁT. qsÁïÅ£”\T
q]ïdŸTïH•sÁT. n+<ŠsÁÖ eT+>·Þø¿£sÁyîT®q eÖ³\T eÖ{²¢&ƒT
Å£”+³TH•sÁT. me] Hó $H• seTT“ >·TD>·DeTT\T, seT
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT >·T]+º eÖ³\T $q‹&ƒTÔáTH•sTT. seT
|Ÿ{²¼_ów¿£+ >·T]+º Ôá|ŸÎ mesÁÖ eTs=¿£ eÖ³ eÖ{²¢&ƒT¿Ãe&ƒ+
ýñ<ŠT. seT |Ÿ{²¼_ów¿£ eT™VAÔáàeeTT m+Ôád|ŸÚ
ÈsÁT>·TÔáT+<Ã,
N¿£{ì |Ÿ&ƒTÔáT+<ûyîÖ n“ |Ÿ³¼ |Ÿ>·ýñ ºÔá $ºÔáeTTýÉÕq
B|ŸeTT\T
M<óŠT\ýË yî*Ð+º ™|{²¼sÁT.
ÔqT e<ŠTÆ&îÕq
dŸ+>·Ü m]+Ð <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ÔáÐq “sÁ’jáT+
rdŸT¿=H•&ƒ“, ‚+¿£ qT+º seTT“ bÍ\qýË ÔeTT dŸTK
dŸ+ÔÃcÍ\T nqTuó„$kÍïeT“ njîÖ<ó‘«ydŸT\T bõ+ÐbþÔáTH•sÁT.
seTT&ƒT ÔeT+<Š]ú Ôáq kþ<ŠsÁT\ eÖ~] yÔáà\«eTTÔÃ
€<Š]kÍï&ƒ“ ÈqT\+Ô €q+<Š |ŸsÁeXø—ý…ÔáTH•sÁT. seTT“
|Ÿ{²¼_ów¿£ ysÁï $q• #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ Èq|Ÿ<ŠeTT\ýË “ed¾+#áT
C²q|Ÿ<ŠT\T Ôá+&Ã|Ÿ Ôá+&ƒeTT\T>± njîÖ<óŠ«Å£” ÔásÁ*
edŸTïH•sÁT.
ysÁ+<Š]ÔÃ{¡ njîÖ<ó‘«q>·sÁeTT ¿ì¿ìØs]d¾bþsTT+~.
ysÁ+<ŠsÁÖ
eÖ{²¢&ƒTÅ£”+³Ö ¹¿]+Ôá\T ¿=&ƒTÔáT+fñ y] |˜ŸTËwŸ
dŸeTT<Š|˜ŸTËwŸqT
eT]|¾dŸÖï –+~. € sÃE
njîÖ<ó‘«q>·sÁeTT eTV²+<ŠT“ sÈ<ó‘“
neTseÜ“ Ôá\|¾dŸÖï –+~.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.
290
y©ˆ¿ì seÖjáTD+ýË ‡ $<óŠ+>± –+fñ y«dŸT&ƒT
sÁº+ºq ‹VŸäˆ+&ƒ|ŸÚsD+ýË uó²>·eTsTTq €<ó‘«Ôáˆ
seÖjáTD+ýË
ÿ¿£ ¿=Ôáï $wŸjáT+ –+~. n<û$T ³+fñ..
ÿ¿£ sÃE HsÁ<ŠT&ƒT lseTT“ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. seTT“
ÔÃ ‚ý²
nH•&ƒT. »z seÖ! qqT• ‹VŸ²ˆ úe<ŠÝÅ£”|Ÿ+bÍ&ƒT. úÅ£” ú
Ôá+&
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûjáTeýÉq“
“XøÌsTT+#&ƒT. ¿±“ ú
ÈqqeTT seD dŸ+VŸäsÁeTT ¿=sÁÅ£” È]Ðq~ ¿£<‘! úeÚ sÈ«bÍ\q
#ûdŸTï+fñ, seD dŸ+VŸäsÁeTT eÖfñ$T{ì? uó„Öuó²sÁeTT ÔáÐZ+#áT³Å£”
úÅ£” s¿£ŒdŸ dŸ+VŸäsÁeTT #ûjáTe\jáTTqT ¿£<‘! seÖ! úeÚ <û“
¿=sÁÅ£” neÔá]+ºÜyà € $wŸjáTeTT eT]ºbþe<ŠTݵ n“ nH•&ƒT.
<‘“¿ì seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »HsÁ<ŠeTVŸ²¯ü! HÅ£”
Ôî*jáT“
$wŸjáTeTT @eTTq•~. HûqT €&q eÖ³ Ôá|ŸÎqT. s¿£ŒdŸ dŸ+VŸäsÁeTT
#û™d<ŠqT. ¿±\eTT r]q <îÕÔáT«\qT dŸ+VŸ²]+#î<ŠqT. ¹s|
<Š+&ƒ¿±sÁD« |ŸjáÖDeTT. |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\T
nsÁD«
ydŸeTT #û™d<ŠqT. dÓÔ|ŸVŸ²sÁDeTT $TwŸÔà seDT“
dŸ+VŸ²]+#î<ŠqT. ‚~ dŸÔá«eTT.µ n“ seTT&ƒT HsÁ<ŠT“ÔÃ
nH•&ƒT.
seTT“ eÖ³\Å£” dŸ+ÔÃw¾+ºq HsÁ<ŠT&ƒT n¿£Ø& qT+&
yî[¢bþjáÖ&ƒT. (‚¿£Ø&ƒ seTT&ƒT kÍeÖq« eÖqeÚ&ƒT
¿±<ŠT. ¿±sÁD
ÈqTˆ&ƒT. kÍ¿Œ±ÔáTï $wŸ§’ neÔsÁeTT, uó„ÖÔá, uó„$wŸ«ÔY
esÁïeÖqeTT\T
Ôî*d¾qy&ƒT n“ #î|ŸÎ‹&+~.)
ÔásÁTyÔá ed¾wŸ§÷&ƒT seTT“Ôà –|ŸydŸeÔáeTT #ûsTT+ºq
ÔásÁTyÔá yî[¢bþjáÖ&ƒT. € dŸeTjáT+ýË <ûeýË¿£+ýË <ûeÔá\T
291
dŸsÁdŸÇr<û$ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. »neÖˆ dŸsÁdŸÇr <ûM! úeÚ
‚|ŸÚÎ&ƒT
yî+³Hû uó„ÖýË¿£eTTqÅ£” yîÞ²¢*. úeÚ seTT“¿ì ÈsÁT>·uËeÚ
|Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” $|˜ŸT•eTT ¿£*Ð+#*. ‚~ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“
€<ûXøeTT.
neÖˆ! úeÚ eTT+<ŠT>± eT+<óŠsÁ nHû <‘d¾ yÅ£”ØýË
|Ÿyû¥+#*.
ÔásÁTyÔá ¿չ¿sTT yÅ£”ØýË |Ÿyû¥+#*. lseTT“ |Ÿ{²¼_ów¿£
|ŸjáTÔá•eTT uó„>·•eTT nsTTq ÔásÁTyÔá eTsÁý² Ü]Ðsy*.µ n“
bÍ]œ+#sÁT. dŸsÁdŸÇr <û$ <ûeÔá\ bÍsÁœq eT“•+º njîÖ<ó‘«
q>·sÁeTTqÅ£” eºÌ eT+<óŠsÁ yÅ£”ØýË |Ÿyû¥+º+~.
(‡ dŸ+|˜ŸT³q\T eTqÅ£” €<ó‘«ÔሠseÖjáTD+ýË ¿£q|Ÿ&ƒÔsTT.
‚+¿£ ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË ÔáT\dÓseÖjáTD+ ýË @eTT+<Ã
Ôî\TdŸTÅ£”+<‘eTT.)
njîÖ<óŠ«ýË båsÁT\+<ŠsÁÖ seT|Ÿ{²¼_ów¿£ dŸ+<ŠsÁÒÛeTTýË –
Ôáày\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”+³T+fñ <ûeýË¿£eTTýË <ûeÔá\T $#sÁ+>± –
H•sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ dŸsÁdŸÇr<û$ e<ŠÝÅ£” bþsTT ‚ý² nH•sÁT.
»neÖˆ! seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁT>·uËeÚ #áTq•~. úeÚ
mý²Â>ÕH <‘““ uó„>·•eTT #ûd¾, seTT“ nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+bÍ*.
<‘“
e\q <ûeÔá\ ¿±sÁ«eTT dŸ|˜Ÿ\eTeÚÔáT+~.µ n“ nH•sÁT. € eÖ³\Å£”
dŸsÁdŸÇr <û$ HûqT
‚³Te+{ì bÍ&ƒT |Ÿ“ #îjáÖ«ý² n“
º+Ü+º+~. @MT eÖ{²¢&ƒÅ£”+&† eTòq+>± –+~. n|ŸÚÎ&ƒT
<ûeÔá\T ‚ý² nH•sÁT.
»neTˆ ÔáeTsÁT ‡ |Ÿ“ #ûd¾q+<ŠTe\q ÔáeT]¿ì @
292
<ÃwŸeTÖ n+³<ŠT. ‚~ <ûe ¿±sÁ«eTT. seTT&ƒT kÍeÖq«
eÖqeÚ&ƒT ¿±&ƒT. Uñ<ŠyîÖ<ŠeTT\Å£” nrÔáT&ƒT. dŸTKeTT
<ŠT:KeTT
kÍeÖq« eÖqeÚ\Å£” ¿±ú seTT“¿ì n+³eÚ. ¿±‹{ì¼ ÔáeTsÁT
njîÖ<óŠ«Å£” yîÞ²¢*.µ n“ bÍ]œ+#sÁT.
n|ŸÚÎ&ƒT dŸsÁdŸÇr <û$ ÔáqýË ÔqT ‚ý² nqT¿=q•~.
»€VŸä! ‡ <ûeÔá\T m+Ôá
n\΋T<ŠTÆ\T. MsÁT –+&û#óT
nÔáT«q•Ôá kÍœqyîT®q dŸÇsÁZeTT. ¿±ú M] ‹T<ŠTÆ\T eÖÔáeTT |ŸsÁeT
ú#áeTT\T. ‚ÔásÁT\T u²>·T|Ÿ&ƒTÔáT+fñ #áÖº dŸV¾²+#áýñsÁT.
bþú.
‚B ÿ¿£+<ŠTÅ£” eT+º<û.. seTT&ƒT eqydŸeTT yî[Ôû
s¿£ŒdŸdŸ+VŸäsÁeTT ÈsÁT>·TÔáT+~. seÖjáTD ¿£<óŠ ýË¿£+ýË
|Ÿ#sÁ+
neÚÔáT+~. m+Ôà eT+~ ¿£eÚ\T >±jáTÅ£”\T seT ¿£<¸ŠqT >±q+
#ûkÍïsÁT. HûqT € ¿£eÚ\T >±jáTÅ£”\ H\T¿£\ MT<Š H³«+
#ûdŸTï+{²qT. seT ¿£<¸ŠqT >±q+ #ûdŸTï+{²qT. B“e\q
uó„ÖýË¿£+ýË H |sÁT |ŸÜwŸ÷\T ™|sÁT>·TÔsTT.µ n“ nqT¿=q•~
dŸsÁdŸÇr <û$. <ûeÔá\ ¿Ã]¿£ |Ÿ¿±sÁeTT njîÖ<óŠ«Å£” eºÌ+~.
‚B ÔáT\dÓseÖjáTD+ýË –q•¿£<óŠ.
™|Õ #î|¾Îq ¿£<ó‘
dŸ+|˜ŸT³q\T y©ˆ¿ì seÖjáTD+ýË ýñeÚ.
seTT&ƒT eqydŸeTTqÅ£” bþe&ƒ+ýË <ûesÁVŸ²kÍ«\T @MT ýñeÚ.
eÖeTÖ\T eÖqeÚýË¢ mý²ÈsÁT>·TÔáT+<à ný² È]Ð+~.
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT ‚+³ýñ“ dŸeTjáT+ýË ¿±y\Hû
seT
|Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” eTTVŸAsÁïeTT “sÁ’sTT+#&ƒT n“ dŸÎwŸ¼+>±
293
Ôî\TdŸÖï –+~.
jáTT>·<óŠsÁˆeTT |Ÿ¿±sÁeTT sÈ«eTT Cñ«wŸ§¼“¿ì
#î+<ŠTÔáT+~.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT\ýË ™|<ŠÝy&ƒT seTT&ƒT.
n+<ŠT¿£“ seTT“¿ì
|Ÿ{²¼_ów¿£+ #îjáT«&ƒ+ýË me]¿¡ nuó„«+ÔásÁ+ –+&ƒ<ŠT. ¿±“
uó„sÁÔáT&ƒT @yîT®H |N ™|&ƒÔ&ûyîÖ n“
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸ+<ûV¾²+#&ƒT.
n+<ŠT¿£“ uó„sÁÔáT&ƒT ýñ“ yûÞø |Ÿ{²¼_ów¿£eTT
“sÁ’sTT+#&ƒT.
y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT |Ÿ¿±sÁeTT ‚+<ŠTýË <ûeÔá\ |ŸdŸ¿ìï
¿±ú, <ûesÁVŸ²dŸ«eTT ¿±ú @MTýñeÚ.
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT 6 dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+
ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
@&ƒe dŸsÁZ.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTT>·TZsÁT uó²sÁ«\ýË eTÖ&ƒe uó²sÁ«
¿տ£.¹ ¿¿£jáT
sÈ Å£”eÖÂsï. €yîTÅ£” <ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà $yVŸ²+ nsTTq ÔásÁTyÔá
€yîTÅ£” ÔÃ&ƒT>± eT+<¸ŠsÁ nHû <‘d¾ €yîT yî+³
njîÖ<óŠ«Å£” eºÌ+~.
eT+<óŠsÁ ¿չ¿sTT¿ì €+ÔásÁ+п£ <‘d¾. dŸ\VŸä<‘sÁT. n³Te+{ì
eT+<óŠsÁ
€ sÃE yûT&ƒMT~¿ì m¿ìØ njîÖ<ó‘«q>·s“• #áÖº+~.
njîÖ<óŠ«
n+Ô ¿Ãý²VŸ²\+>± ¿£q|Ÿ&+~. sÈeÖsÁZeTT\T nú• ÔÃsÁDeTT\
ÔÃqÖ |ŸÔ¿£eTT\ÔÃqÖ n\+¿£]+|Ÿ‹& –H•sTT. båsÁT\+<ŠsÁÖ
VŸ²&†$&>± s#á q>·sÁTÅ£” edŸTïH•sÁT.
‚<Š+Ô #áÖºq
eT+<¸ŠsÁÅ£” @$T ÈsÁT>·TÔáÖ –+<à nsÁÆ+
¿±ýñ<ŠT. |Ÿ¿£ØqT –q• ÿ¿£ <‘dÓ“ |¾*º »njîÖ<óŠ«ýË @$T
ÈsÁT>·TÔáÖ –+~? € ¿šdŸ\« ÿ{ì¼ |¾d¾H] ¿£<‘. €yîT Å£L&†
<‘q<óŠsÁˆeTT\T #ûdŸÖï –+<‘? @$T ¿±sÁD+?
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT @yîT®H
|˜ŸTq¿±sÁ«+ #ûkÍ&†!µ n“ n&Ð+~.
€ <‘d¾ eT+<¸ŠsÁÔà ‚ý² n+~. » neÚqT. <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE
>±sÁT ¹s|ŸÚ –<ŠjáT+ |ŸÚwŸ«MT q¿£ŒÔá+ýË seTT“¿ì
jáTTesE>±
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾dŸTïH•&ƒT.µ n“ #î|¾Î VŸ²&†$&>±
yî[¢bþsTT+~.
295
m<ŠT{ì y] –q•Ü“ #áÖº zsÁÇýñ“ eT+<¸ŠsÁ
ýË ¿Ã|ŸeTT,
ndŸÖjáT |Ÿyû¥+#sTT. yî+³Hû $kÍ $kÍ Â¿Õ¹¿sTT eT+~sÁeTTqÅ£”
yî[¢+~. € dŸeTjáT+ýË
¿չ¿sTT yîTÔáï{ì |ŸsÁT|ŸÚ MT<Š |Ÿ&ƒT¿=“
–+~.
¿տ£qT #áÖº eT+<¸ŠsÁ
¿Ã|Ÿ+Ôà »zd¾ Ôî*$ÔáÅ£”Øe<‘H!
‹jáT³ ¿=+|Ÿ\T eTTqT>·TÔáT+fñ qTeÚÇ ‚¿£Ø&ƒ r]>±Z
|Ÿ&ƒT¿=“
–H•y! úÅ£” suËjûT
€|Ÿ<Š\T úÅ£” Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT.µ n“ n+~
eT+<¸ŠsÁ.
¿տ£Å£” @MT nsÁœ+
¿±ýñ<ŠT. eT+<¸ŠsÁ e+¿£ @$T È]Ð+~
nq•³T¼ #áÖº+~.
»njîÖ« úÅ£” ‚+¿± @MT nsÁœ+ ¿±ýñ<‘! ú uó„sÁïÅ£” úeÚ
nÔá«+Ôá |¾jáTyîT®q uó²sÁ«eÚ n“ nqTÅ£”+³TH•y! ¿±<ŠeÖˆ
¿±<ŠT.
mq•{ì¿¡ ¿±<ŠT. n<Š+Ô ú uó„eT. ú kåuó²>·«+ n+Ô
m+&†¿±\+ýË
ú{ì eT&ƒT>·T eýÉ m+~ bþsTT+<û Ôá©¢µ n“ |ŸsÁTwŸ+>±
eÖ{²¢&+~ eT+<¸ŠsÁ.
€ eÖ³\T $q• ¿տ£ €ýË#áqýË |Ÿ&+~. »eT+<¸Šs! @+
È]Ð+<Ã #î|ŸÎÅ£”+&† @$T{² eÖ³\T! ndŸ\T úÅ£” ‚+Ôá ¿Ã|Ÿ+
<ŠT:K+ mý² ¿£*Ð+~. m+<ŠTÅ£” ¿£*Ð+~. ¿±dŸï $esÁ+>±
#î|ŸÎyûµ
n+~ ¿տ£. €eÖ³\Å£” ‚+¿±dŸï
@&ƒT|ŸÚ mÅ£”Øe #ûd¾+~ eT+<¸ŠsÁ.
296
» @+ #î|ŸÎeT+{²yû Ôá©¢! ú
¿=+|Ÿ qfñ¼³ eTT“Ð+~. úÅ£”
n+ÔáTýñ“ ¿£wŸ¼+ eºÌ |Ÿ&+~. úÅ£” ‡ $wŸjáT+ Ôî\TkÍ.
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT
seTT“¿ì jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸTïH•&ƒ³. úÔà ÿ¿£ eÖ³H•
nH•&ƒT. ú nqTeTÜ rdŸTÅ£”H•&†.µ n“ dŸq• dŸq•>±
H=Å£”ØÔáÖ
n+~.
»ndŸ\T € $wŸjáT+ Ôî*jáT>±Hû HÅ£” ÿÞø¢+Ô eT+&
bþsTT+~ nqT¿Ã! |Ÿ³¼s“ <ŠT:K+ýË eTT“ÐbþjáÖqT. úÔà #î|¾Î
ú¹¿<à yûT\T #û<‘ÝeT“ edï úyûyîÖ rsÁT‹&>±
|Ÿ&ƒT¿=“ –H•eÚ.
úÅ£” NeT Å£”{ì¼q³¼sTTH ýñ<ŠT.
neTˆ ¿տ±! HûqT ú yî+³ ‚+Ôá <ŠÖsÁ+ e#ÌqT ¿£<‘. ú
dŸTK+ H dŸTK+ nú, ú ¿£wŸ¼+ H ¿£wŸ¼+ nqT¿=“ ‚H•Þø—¢ “qT•
n+{ì™|³T¼¿=“ –H•qT ¿£<‘! njîÖ«! sÈ e+Xø+ýË |ŸÚ{ì¼
<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE >±]¿ì eTT<ŠTÝ\ uó²sÁ« eÚ nsTT
–+&ž
s#áq>·sÁTýË È]¹> Å£”³\T Ôî\TdŸT¿Ãýñ¿£bþÔû mý²>±! ú
uó„sÁï úÔÃ
™|Õ™|Õq ‚wŸ¼+>± –q•³T¼ q{ìdŸÖï |eT>± eÖ{²¢&ƒTÔáTH•,
ýËýË|Ÿ\
úÅ£” rsÁ“ n|Ÿ¿±sÁ+ #ûdŸTïH•&ƒeÖˆ. n~ úeÚ >·V¾²+#áýñ¿£
bþÔáTH•eÚ.
nsTTH “qT• n“ |ŸjîÖÈq+
ýñ<ŠT. úeÚ ndŸýñ
neÖjáTÅ£”s*$. Ôî\¢“$ nú• bÍ\T q\¢“$ nú• úÞø—¢ n“
qeTTˆÔeÚ. n+<ŠT¹¿ ú uó„sÁï úÅ£” ‚+Ôá <ÃVŸ²+, yîÖdŸ+ #ûdŸTïH•
Ôî\TdŸT¿Ãýñ¿£bþÔáTH•eÚ. ™|Õ™|Õ ‚#áÌ¿£|ŸÚ eÖ³\T úÅ£”,
|ŸjîÖÈH\ú• ¿šdŸ\«Å£”. ‚<ŠeÖˆ ú uó„sÁï esÁdŸ. n+<ŠT¹¿ ¿±dŸï
H
297
eÖ³ $qT. ú uó„sÁï, ú
Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“, XøÔáT|˜ŸTT•“ yÞø¢
yûTqeÖeT >±] ‚+{ì¿ì |Ÿ+bÍ&†. ‚¿£Ø&ƒ n¿£k͈ÔáTï>±
¹s|ŸÚ
–<ŠjáTyûT seTT“¿ì
jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾dŸTïH•&ƒT.
uó„sÁÔáT“ n&ƒT¦ Ô=\Ð+#áT¿=“ sÈ«+ n+Ô seTT“¿ì ¿£³¼uÉ&ƒT
ÔáTH•&ƒT.
@yîÖqeÖˆ! bÍeTTqT |Ÿ¿£ØýË
™|³T¼¿=“ |Ÿ&ƒTÅ£”+³TH•eÚ.
n~ n<ŠTqT#áÖº ¿±fñd¾+~. ú $wŸjáT+ýË <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT
n<û
#ûkÍ&ƒT. ú¹¿yîÖ ¿Ã]q$
nú• ÔîºÌ ‚ºÌ |eTÔà #áÖdŸTïq•³T¼
q{ìdŸÖï, úÅ£” rsÁ“ <ÃVŸ²+ #ûdŸTïH•&ƒT. seTT“¿ì
|Ÿ{²¼_ów¿£+ #ûd¾
úÅ£L ú Å£”eÖsÁT“¿¡ rsÁ“ nH«jáT+ #ûdŸTïH•&ƒT. ¿±‹{ì¼ z ¿տ±!
‚|ŸÎ{ì ¿£H• yûT\T¿Ã. @<Ã ÿ¿£{ì #îsTT« ‡ |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqT €|ŸÚ.
“qT• ú Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“ sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã µ n+~ eT+<¸ŠsÁ ¿տ£qT
zsÁ>± #áÖdŸÖï.
¿տ£ »eT+<¸Šs!µ n“ n]º+~. ¿տ£Å£” seT
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT
n“ eÖÔá+ $q‹&+~. $TÐ*q eÖ³\T @MT $q‹&ƒýñ<ŠT.
»@eTH•yû! H seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eÖ! m+Ôá{ì Xø—uó„ysÁï #îbÍÎyû.
‚<ŠT>Ã ‡ €uó„sÁD+ ¿±qT¿£>± rdŸT¿Ã. ‚+Ôá{ì
eT+>·Þø¿£sÁyîT®q ysÁï
#î|¾Îq+<ŠTÅ£” ‚~ #ý² ‚+¿± @eTH• ¿±yý²µ n+³Ö
ÔáqyîT&ƒýË“ VŸäs“• eT+<¸ŠsÁÅ£” ¿±qT¿£>± ‚ºÌ+~. ¿տ£
eTqdŸTà
€q+<Š &Ã*¿£\ýË Ôû*bþÔáÖ –+~.
»eT+<¸Šs! HÅ£”
seTT&ƒH• uó„sÁÔáT&ƒH• ÿ¿£fñHû. ‚<ŠÝsÁÖ
HÅ£” dŸeÖqyûT. n+<ŠT¹¿ H uó„sÁï seTT“¿ì jáTòesÈ«
298
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾dŸTïH•&ƒT n“ Ôî*d¾ H VŸ²<ŠjáT+
€q+<Š+ÔÃ
}ÐbþÔáÖ –+~. nu²Ò! úeÚ Å£L&† €q+<Š+>± –+&ƒyû. eTqÅ£”
‚+Ôá¿£H• dŸ+ÔÃwŸ¿£sÁyîT®q $wŸjáT+ ‚+¹¿eTT+³T+~ #î|ŸÚÎ.
n&ƒ>·yû.
ú¹¿g ¿±yýË n&ƒT>·T. ¿±<ŠqÅ£”+&† ‚kÍïqT.µ n“
dŸ+ÔÃwŸ+ÔÃ
eT+<¸ŠsÁqT |Ÿ³T¼¿=“ }|ŸÚÔáÖ ¹¿]+Ôá\T ¿={ì¼+~ ¿տ£.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+
ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
@&ƒe dŸsÁZ.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTT>·TZsÁT uó²sÁ«\ýË eTÖ&ƒe uó²sÁ«
¿տ£.¹ ¿¿£jáT
sÈ Å£”eÖÂsï. €yîTÅ£” <ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà $yVŸ²+ nsTTq ÔásÁTyÔá
€yîTÅ£” ÔÃ&ƒT>± eT+<¸ŠsÁ nHû <‘d¾ €yîT yî+³
njîÖ<óŠ«Å£” eºÌ+~.
eT+<óŠsÁ ¿չ¿sTT¿ì €+ÔásÁ+п£ <‘d¾. dŸ\VŸä<‘sÁT. n³Te+{ì
eT+<óŠsÁ
€ sÃE yûT&ƒMT~¿ì m¿ìØ njîÖ<ó‘«q>·s“• #áÖº+~.
njîÖ<óŠ«
n+Ô ¿Ãý²VŸ²\+>± ¿£q|Ÿ&+~. sÈeÖsÁZeTT\T nú• ÔÃsÁDeTT\
ÔÃqÖ |ŸÔ¿£eTT\ÔÃqÖ n\+¿£]+|Ÿ‹& –H•sTT. båsÁT\+<ŠsÁÖ
VŸ²&†$&>± s#á q>·sÁTÅ£” edŸTïH•sÁT.
‚<Š+Ô #áÖºq
eT+<¸ŠsÁÅ£” @$T ÈsÁT>·TÔáÖ –+<à nsÁÆ+
¿±ýñ<ŠT. |Ÿ¿£ØqT –q• ÿ¿£ <‘dÓ“ |¾*º »njîÖ<óŠ«ýË @$T
ÈsÁT>·TÔáÖ –+~? € ¿šdŸ\« ÿ{ì¼ |¾d¾H] ¿£<‘. €yîT Å£L&†
<‘q<óŠsÁˆeTT\T #ûdŸÖï –+<‘? @$T ¿±sÁD+?
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT @yîT®H
|˜ŸTq¿±sÁ«+ #ûkÍ&†!µ n“ n&Ð+~.
€ <‘d¾ eT+<¸ŠsÁÔà ‚ý² n+~. » neÚqT. <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE
>±sÁT ¹s|ŸÚ –<ŠjáT+ |ŸÚwŸ«MT q¿£ŒÔá+ýË seTT“¿ì
jáTTesE>±
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾dŸTïH•&ƒT.µ n“ #î|¾Î VŸ²&†$&>±
yî[¢bþsTT+~.
295
m<ŠT{ì y] –q•Ü“ #áÖº zsÁÇýñ“ eT+<¸ŠsÁ
ýË ¿Ã|ŸeTT,
ndŸÖjáT |Ÿyû¥+#sTT. yî+³Hû $kÍ $kÍ Â¿Õ¹¿sTT eT+~sÁeTTqÅ£”
yî[¢+~. € dŸeTjáT+ýË
¿չ¿sTT yîTÔáï{ì |ŸsÁT|ŸÚ MT<Š |Ÿ&ƒT¿=“
–+~.
¿տ£qT #áÖº eT+<¸ŠsÁ
¿Ã|Ÿ+Ôà »zd¾ Ôî*$ÔáÅ£”Øe<‘H!
‹jáT³ ¿=+|Ÿ\T eTTqT>·TÔáT+fñ qTeÚÇ ‚¿£Ø&ƒ r]>±Z
|Ÿ&ƒT¿=“
–H•y! úÅ£” suËjûT
€|Ÿ<Š\T úÅ£” Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT.µ n“ n+~
eT+<¸ŠsÁ.
¿տ£Å£” @MT nsÁœ+
¿±ýñ<ŠT. eT+<¸ŠsÁ e+¿£ @$T È]Ð+~
nq•³T¼ #áÖº+~.
»njîÖ« úÅ£” ‚+¿± @MT nsÁœ+ ¿±ýñ<‘! ú uó„sÁïÅ£” úeÚ
nÔá«+Ôá |¾jáTyîT®q uó²sÁ«eÚ n“ nqTÅ£”+³TH•y! ¿±<ŠeÖˆ
¿±<ŠT.
mq•{ì¿¡ ¿±<ŠT. n<Š+Ô ú uó„eT. ú kåuó²>·«+ n+Ô
m+&†¿±\+ýË
ú{ì eT&ƒT>·T eýÉ m+~ bþsTT+<û Ôá©¢µ n“ |ŸsÁTwŸ+>±
eÖ{²¢&+~ eT+<¸ŠsÁ.
€ eÖ³\T $q• ¿տ£ €ýË#áqýË |Ÿ&+~. »eT+<¸Šs! @+
È]Ð+<Ã #î|ŸÎÅ£”+&† @$T{² eÖ³\T! ndŸ\T úÅ£” ‚+Ôá ¿Ã|Ÿ+
<ŠT:K+ mý² ¿£*Ð+~. m+<ŠTÅ£” ¿£*Ð+~. ¿±dŸï $esÁ+>±
#î|ŸÎyûµ
n+~ ¿տ£. €eÖ³\Å£” ‚+¿±dŸï
@&ƒT|ŸÚ mÅ£”Øe #ûd¾+~ eT+<¸ŠsÁ.
296
» @+ #î|ŸÎeT+{²yû Ôá©¢! ú
¿=+|Ÿ qfñ¼³ eTT“Ð+~. úÅ£”
n+ÔáTýñ“ ¿£wŸ¼+ eºÌ |Ÿ&+~. úÅ£” ‡ $wŸjáT+ Ôî\TkÍ.
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT
seTT“¿ì jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸTïH•&ƒ³. úÔà ÿ¿£ eÖ³H•
nH•&ƒT. ú nqTeTÜ rdŸTÅ£”H•&†.µ n“ dŸq• dŸq•>±
H=Å£”ØÔáÖ
n+~.
»ndŸ\T € $wŸjáT+ Ôî*jáT>±Hû HÅ£” ÿÞø¢+Ô eT+&
bþsTT+~ nqT¿Ã! |Ÿ³¼s“ <ŠT:K+ýË eTT“ÐbþjáÖqT. úÔà #î|¾Î
ú¹¿<à yûT\T #û<‘ÝeT“ edï úyûyîÖ rsÁT‹&>±
|Ÿ&ƒT¿=“ –H•eÚ.
úÅ£” NeT Å£”{ì¼q³¼sTTH ýñ<ŠT.
neTˆ ¿տ±! HûqT ú yî+³ ‚+Ôá <ŠÖsÁ+ e#ÌqT ¿£<‘. ú
dŸTK+ H dŸTK+ nú, ú ¿£wŸ¼+ H ¿£wŸ¼+ nqT¿=“ ‚H•Þø—¢ “qT•
n+{ì™|³T¼¿=“ –H•qT ¿£<‘! njîÖ«! sÈ e+Xø+ýË |ŸÚ{ì¼
<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE >±]¿ì eTT<ŠTÝ\ uó²sÁ« eÚ nsTT
–+&ž
s#áq>·sÁTýË È]¹> Å£”³\T Ôî\TdŸT¿Ãýñ¿£bþÔû mý²>±! ú
uó„sÁï úÔÃ
™|Õ™|Õq ‚wŸ¼+>± –q•³T¼ q{ìdŸÖï |eT>± eÖ{²¢&ƒTÔáTH•,
ýËýË|Ÿ\
úÅ£” rsÁ“ n|Ÿ¿±sÁ+ #ûdŸTïH•&ƒeÖˆ. n~ úeÚ >·V¾²+#áýñ¿£
bþÔáTH•eÚ.
nsTTH “qT• n“ |ŸjîÖÈq+
ýñ<ŠT. úeÚ ndŸýñ
neÖjáTÅ£”s*$. Ôî\¢“$ nú• bÍ\T q\¢“$ nú• úÞø—¢ n“
qeTTˆÔeÚ. n+<ŠT¹¿ ú uó„sÁï úÅ£” ‚+Ôá <ÃVŸ²+, yîÖdŸ+ #ûdŸTïH•
Ôî\TdŸT¿Ãýñ¿£bþÔáTH•eÚ. ™|Õ™|Õ ‚#áÌ¿£|ŸÚ eÖ³\T úÅ£”,
|ŸjîÖÈH\ú• ¿šdŸ\«Å£”. ‚<ŠeÖˆ ú uó„sÁï esÁdŸ. n+<ŠT¹¿ ¿±dŸï
H
297
eÖ³ $qT. ú uó„sÁï, ú
Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“, XøÔáT|˜ŸTT•“ yÞø¢
yûTqeÖeT >±] ‚+{ì¿ì |Ÿ+bÍ&†. ‚¿£Ø&ƒ n¿£k͈ÔáTï>±
¹s|ŸÚ
–<ŠjáTyûT seTT“¿ì
jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾dŸTïH•&ƒT.
uó„sÁÔáT“ n&ƒT¦ Ô=\Ð+#áT¿=“ sÈ«+ n+Ô seTT“¿ì ¿£³¼uÉ&ƒT
ÔáTH•&ƒT.
@yîÖqeÖˆ! bÍeTTqT |Ÿ¿£ØýË
™|³T¼¿=“ |Ÿ&ƒTÅ£”+³TH•eÚ.
n~ n<ŠTqT#áÖº ¿±fñd¾+~. ú $wŸjáT+ýË <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT
n<û
#ûkÍ&ƒT. ú¹¿yîÖ ¿Ã]q$
nú• ÔîºÌ ‚ºÌ |eTÔà #áÖdŸTïq•³T¼
q{ìdŸÖï, úÅ£” rsÁ“ <ÃVŸ²+ #ûdŸTïH•&ƒT. seTT“¿ì
|Ÿ{²¼_ów¿£+ #ûd¾
úÅ£L ú Å£”eÖsÁT“¿¡ rsÁ“ nH«jáT+ #ûdŸTïH•&ƒT. ¿±‹{ì¼ z ¿տ±!
‚|ŸÎ{ì ¿£H• yûT\T¿Ã. @<Ã ÿ¿£{ì #îsTT« ‡ |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqT €|ŸÚ.
“qT• ú Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“ sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã µ n+~ eT+<¸ŠsÁ ¿տ£qT
zsÁ>± #áÖdŸÖï.
¿տ£ »eT+<¸Šs!µ n“ n]º+~. ¿տ£Å£” seT
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT
n“ eÖÔá+ $q‹&+~. $TÐ*q eÖ³\T @MT $q‹&ƒýñ<ŠT.
»@eTH•yû! H seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eÖ! m+Ôá{ì Xø—uó„ysÁï #îbÍÎyû.
‚<ŠT>Ã ‡ €uó„sÁD+ ¿±qT¿£>± rdŸT¿Ã. ‚+Ôá{ì
eT+>·Þø¿£sÁyîT®q ysÁï
#î|¾Îq+<ŠTÅ£” ‚~ #ý² ‚+¿± @eTH• ¿±yý²µ n+³Ö
ÔáqyîT&ƒýË“ VŸäs“• eT+<¸ŠsÁÅ£” ¿±qT¿£>± ‚ºÌ+~. ¿տ£
eTqdŸTà
€q+<Š &Ã*¿£\ýË Ôû*bþÔáÖ –+~.
»eT+<¸Šs! HÅ£”
seTT&ƒH• uó„sÁÔáT&ƒH• ÿ¿£fñHû. ‚<ŠÝsÁÖ
HÅ£” dŸeÖqyûT. n+<ŠT¹¿ H uó„sÁï seTT“¿ì jáTòesÈ«
298
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾dŸTïH•&ƒT n“ Ôî*d¾ H VŸ²<ŠjáT+
€q+<Š+ÔÃ
}ÐbþÔáÖ –+~. nu²Ò! úeÚ Å£L&† €q+<Š+>± –+&ƒyû. eTqÅ£”
‚+Ôá¿£H• dŸ+ÔÃwŸ¿£sÁyîT®q $wŸjáT+ ‚+¹¿eTT+³T+~ #î|ŸÚÎ.
n&ƒ>·yû.
ú¹¿g ¿±yýË n&ƒT>·T. ¿±<ŠqÅ£”+&† ‚kÍïqT.µ n“
dŸ+ÔÃwŸ+ÔÃ
eT+<¸ŠsÁqT |Ÿ³T¼¿=“ }|ŸÚÔáÖ ¹¿]+Ôá\T ¿={ì¼+~ ¿տ£.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+
ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
m“$T<Še dŸsÁZ.
¿տ£ ÔáqÅ£” ‹VŸQeÖqeTT>± ‚ºÌq €uó„sÁDeTTqT $d¾]
¿={ì¼+~ eT+<óŠsÁ.
»njîÖ« m+Ôá Ôî*$ ÔáÅ£”Øe<‘“eeÖˆ qTeÚÇ. <ŠT:Ï+#á
Ôá>·Z dŸeTjáT+ýË dŸ+ÔÃwŸ+Ôà ¹¿]+Ôá\T ¿=&ƒTÔáTH•eÚ. eTT+#áT
¿=dŸTïq• €|Ÿ<ŠqT >·T]ï+ýñÅ£”H•eÚ. “qT•, ú neÖjáT¿£ÔÇ“•
#áÖº
HÅ£” qeÚÇ ekþï+~.
n~ ¿±<ŠeÖˆ! HÅ£” Ôî*jáT¿£ n&ƒT>·TÔqT. dŸeÜ
¿=&ƒTÅ£”Ø
|Ÿ{²¼_ów¿£+ ÈsÁT>·TÔáT+fñ dŸ+ÔÃw¾+#û <‘“$ qTeÚÇ
ÿ¿£Ø<‘“yû
¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•eÚ. ú #eÚqT qTyûÇ ¿=“Ôî#áTÌÅ£”+³TH•eÚ. ‡
sÈ«eTT me]~? <ŠXøsÁ<¸ŠT“~. €jáTqÅ£” seTT&=¿£Ø&û
¿±<ŠT ¿£<‘!
uó„sÁÔáT&ƒT Å£L&† Å£”eÖsÁT&û ¿£<‘! uó„sÁÔáT“¿£ì
Å£L&† sC²«~ó ¿±sÁeTT
–q•~ ¿±‹{ì¼ seTT“¿ì
uó„sÁÔáT“ #áÖdï uó„jáTeTT. n+<ŠT¹¿
uó„sÁÔáT&ƒT ‚+³ýñ“ dŸeTjáTeTTýË |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸTÅ£”+
³TH•&ƒT. ‡ $wŸjáT+ €ý˺+#û ¿=BÝ HÅ£” <ŠT:KeTT €>·³+ ýñ<ŠT
Ôá©¢ úÅ£” mý² –+<à >±“.
‚+¿Ã $wŸjáT+ >·eT“+#y!
seTT&ƒT \¿£ëDT&ƒT ÿ¿£{ì.
300
uó„sÁÔáT&ƒT XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT ÿ¿£{ì. seTT“ ÔásÁTyÔá
uó„sÁÔáT&ƒT |ŸÚ{²¼&ƒT.
n+<ŠT¿£ú, seTT“ ÔásÁTyÔá sC²«~ó¿±sÁeTT uó„sÁÔáT“¹¿
#î+<‘*.
\¿£ëDT&ƒT, XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT ºq•yÞø—¢. seTT&ƒT
$<‘Ç+dŸT&ƒT. sÈúÜ
¿Ã$<ŠT&ƒT. <óŠqT]Ç<‘«bÍsÁ+>·ÔáT&ƒT.
n+<ŠT¹¿, ú ¿=&ƒTÅ£” uó„sÁÔáT“
neÖjáTÅ£”&“ #ûd¾ sÈ«+ yîTTÔáï+ ¿±CÉjáÖ«\“ #áÖdŸTïH•&ƒT.
seTT&ƒT. € $wŸjáT+ qTeÚÇ >·V¾²+#áýñÅ£”H•eÚ. HÅ£”eÖÔá+
eDTÅ£” |ŸÚ&ƒTÔáÖ –+~.
nsTTH @eTqT¿=“ @$T ý²uó„+. n<ŠwŸ¼+ n+Ô €
¿šdŸ\«~. €yîT ¿=&ƒTÅ£” jáTTesE ¿±uËÔáTH•&ƒT. qTeÚÇ
€yîTÅ£”
<‘d¾>± –+&†*à+<û. €yîT eTT+<ŠT #ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“
“\‹&†*à+<û.
qTeÚÇ ¿šdŸ\«Å£” <‘d¾$ nsTTÔû ú ¿=&ƒTÅ£” uó„sÁÔáT&ƒT
seTT“¿ì
<‘dŸT&ƒT neÚÔ&ƒT. ú ¿Ã&ƒ\T seTT“ uó²sÁ«Å£” <‘d¾
neÚÔáT+~.
MT Å£”³T+u²“¿ì <‘dŸ«eÜï Ôá|ŸÎ<ŠT. ..µ n“ ‚+¿± @yîÖ
nquËÔáT+fñ eT+<¸ŠsÁqT y]+º+~ ¿տ£.
» eT+<¸Šs! ‚+¿£#\T €|ŸÚ. seTT&ƒT n+fñ mesÁqT
Å£”H•eÚ? n“• <óŠsÁˆeTT\T Ôî*d¾qy&ƒT. >·TsÁT eTTKÔ
$<Š«
HûsÁTÌÅ£”q•y&ƒT. |ŸsÁT\ m&ƒ\ ¿£ÔáÈãÔ uó²eeTT ¿£\y&ƒT.
m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ
dŸÔá«eTTHû |Ÿ*¿&y&ƒT. n“•{ì $T+º seTT&ƒT
Cñ«wŸ§¼&ƒT. sÈ«
dŸ+|Ÿ<‘jáT |Ÿ¿±sÁeTT Cñ«wŸ§¼&û sÈ«eTTqÅ£” jáTTesE.
‚+<ŠTýË
Ôá|ÎeTT+~. <ŠT:Ï+#á&†“¿ì ¹¿eTT+~. ndŸ\T úÅ£” seTT“
>·T]+º ú#á uó²eeTT mý² ¿£*Ð+~. seTT&ƒT jáTTesE nsTTH
Ôáq ÔáeTTˆ\qT ÔáqÔÃ dŸeÖq+>± >šsÁ$kÍï&ƒT.
€<Š]kÍï&ƒT. seT
|Ÿ{²¼_ó w¿£ ysÁï $q>±Hû dŸ+ÔÃw¾+#á¿£ ‚ý² <ŠT:ÏkÍïyî+<ŠTÅ£”?
301
qTeÚÇ #î|¾Îq³T¼ seTT“ ÔásÁTyÔá uó„sÁÔáT“<û ¿£<‘
sC²«~ó¿±sÁeTT.
seTT&ƒT |Ÿ]bÍ*+ºq ÔásÁTyÔá uó„sÁÔáT&û Ôá<ŠT|Ÿ] sE
neÚÔ&ƒT.
‚+<ŠTýË dŸ+<ûVŸ²yûTeTTq•~. ‡ dŸ+ÔÃwŸ dŸeTjáT+ýË dŸ+ÔÃw¾+
#* >±ú <ŠT:Ï+#á&ƒ+ n$yûÅ£”\ \¿£ŒD+.
eT+<¸Šs! ‚+¿Ã eÖ³
#î‹TÔáTH•qT $qT. HÅ£” uó„sÁÔáT&ƒT
m+ÔÃ seTT&ƒÖ n+Ôû. seTT&ƒT qqT• Ôáq Ôá*¢ ¿šdŸ\« ¿£H•
mÅ£”Øe>± |$TkÍï&ƒT. n_óeÖ“kÍï&ƒT. >šsÁ$kÍï&ƒT.
n³Te+{ì
seTT“ >·T]+º H m<ŠT³ “+~kÍïy! seTT&ƒT sE nsTTÔû
ÿ¿£{¡ uó„sÁÔáT&ƒT sE nsTTÔû ÿ¿£{¡H! seTT&ƒT sE nsTTÔû
H
Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT Å£L&† sE nsTTqfñ¼! n+<ŠT¹¿
€ #î&ƒ¦
€ýË#áq\TeÖ“ seTT“ sC²«_ów¿£eTTqT #áÖº €q+~+#áT.µ
n“ Ny³T¢ ™|{ì¼+~ ¿տ£.
¿±“ eT+<¸ŠsÁ ‹T~Æ
eÖsÁýñ<ŠT. BsÁé+>± “³Ö¼]Ì+~. ¿տ£
e+¿£ C²*>± #áÖd¾+~. »ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø qTeÚÇ m¿ìØq |Ÿ&ƒeqT ú
XøÔáTeÚ
eTT+#áTÔáT+fñ. qTeÚÇ € XøÔáTeÚHû bõ>·T&ƒTÔáTH•y! m+Ôá
neÖjáTÅ£”s*eeÖˆ! qTeÚÇ #î|¾Îq³T¼ seTT&ƒT sE neÚÔ&ƒT.
seTT“ ÔásÁTyÔá seTT“ ¿=&ƒTÅ£” sE neÚÔ&ƒT ¿±ú
uó„sÁÔáT&ƒT
mý² sE neÚÔ&ƒT? ndŸ\T n|ŸÚÎ&ƒT ú |sÁT, ú ¿=&ƒTÅ£”
uó„sÁÔáT“
|sÁT mesÁT Ôá\TÌÅ£”+{²sÁT? n+<ŠsÁÖ »jáTTesC²µ »jáTTesC²µ
n+³Ö seTT“ ¿=&ƒTÅ£” yî+³ |Ÿ&ƒÔsÁT. ú ¿=&ƒTÅ£”
yîTTVŸ²+ mesÁT
#áÖkÍïsÁT.
302
ÿ¿£ sEÅ£” q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT\T –+fñ n+<ŠsÁÖ sE\T
¿±sÁT ¿£<‘! n+<ŠTýË Cñ«wŸ§¼“¿ì ¿±ú, Cñ«wŸ§¼&ƒT |Ÿ“¿ì s“
|Ÿ¿£Œ+ýË
>·TDe+ÔáT&îÕq ÔásÁTyÔá y&¿ì ¿±ú, sC²«_ów¿£eTT
#ûkÍïsÁT. ‚~
e+Xæ#sÁeTT. n+<ŠT¹¿ H eÖ³$qT. seTT&ƒT n&ƒT¦ Ô=\ÐÔû ú
¿=&ƒT¹¿ sE neÚÔ&ƒT. ýñ¿£bþÔû ú ¿=&ƒTÅ£” nH<óŠ
neÚÔ&ƒT.
s#áeTs«<Š\Å£” dŸTU²\Å£” <ŠÖsÁ+ neÚÔ&ƒT. ‚<Š+Ô ú
yûT\T¿Ã] #î‹TÔáTH•qT. qTyûÇyîÖ seT |Ÿ{²¼_ów¿£ ysÁï Ôî*d¾
HÅ£” ¿±qT¿£\T ‚dŸTïH•eÚ. @+{Ë!
úÅ£” ‚+¿Ã sÁVŸ²dŸ«+ Ôî\TkÍ!
seTT&ƒT sE ¿±>±Hû,
uó„sÁÔáT&ƒT ÔáqÅ£” bþ{¡ sÅ£”+&† uó„sÁÔáT“ <ûXæ+ÔásÁ+
|Ÿ+|kÍï&ƒT.
ýñ¿£bþÔû #á+|¾kÍï&ƒT. Ôáq eÖsÁZ “wŸØ+³¿£+ #ûdŸTÅ£”+{²&ƒT.
ndŸ\T
ú ¿=&ƒTqT yûTqeÖeTÔà ţL&† |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì ‚<û ¿±sÁDeTT.
ú
¿=&ƒTÅ£” m<ŠTsÁT>± ýñ&ƒT ¿£qT¿£ ú uó„sÁïÅ£” ú
¿=&ƒTÅ£”MT<Š |eT
ÔáÐZbþjáT+~. seTT&ƒT m<ŠTsÁT>± –H•&ƒT ¿£qT¿£
seTT“
jáTTesEqT #ûdŸTïH•&ƒT. n+<ŠT¿£Hû, ‡ |Ÿ{²¼_ów¿£ $wŸjáT+
¿£údŸ+ úÅ£” >±ú, ú Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“¿ì ¿±ú
Ôî*jáTújáTýñ<ŠT.
‚<Š+Ô ú MT<Š ÈsÁT>·TÔáTq• Å£”³. n~ úeÚ
Ôî\TdŸT¿ÃýñÅ£”H•eÚ.
HûHû+ #îjáT«qT.
uó„sÁÔáT&ƒT ‚¿£Ø&ƒ
–+fñ m¿£Ø&ƒ Ôáq jáTòesÈ«
|Ÿ{²¼_ów¿±“¿ì n&ƒT¦ |Ÿ&ƒÔ&à n“ eTT+<ŠT>±Hû
|Ÿ<¸Š¿£+ |Ÿ¿±sÁ+
yûTqeÖeT ‚+{ì |Ÿ+|¾+#sÁT. ndŸ\T uó„sÁÔáT&ƒT Å£L&† Ôáq
¿£Þè¢<ŠT³ –+fñ ú uó„sÁï <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ú MT<Š –q•
|eTÔÃ ú
Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“¹¿ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdy&ƒT ¿£<‘!
‚<Š+Ô
303
seTT&ƒT \¿£ëDT&ƒT ¿£*d¾ #ûd¾q Å£”³.
seTT“ \¿£ëDT&ƒT @MT
#îjáT«&ƒT. seTT“¿ì \¿£ëDT&ƒT
n&ƒT¦s&ƒT. ¿±“ uó„sÁÔáT&ƒT ÔáqÅ£” bþ{¡ ekÍï&ƒ“
#á+|¾+#á&†“¿ÕH
yîq¿±&ƒ&ƒT seTT&ƒT. n~ Ôî\TdŸT¿Ã! ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ
seTT“ #ûÜýË
#á#ûÌ ¿£+fñ ú Å£”eÖsÁT&ƒT n³TqT+& nfñ @ nsÁD«eTT\¿Ã
bþe&ƒ+
eT+º~.
¿±‹{ì¼ H eÖ³$qT. <óŠsÁˆ+ |Ÿ¿±sÁeTT uó„sÁÔáT&ƒT Å£L&†
jáTTesE |Ÿ<Š$¿ì nsÁT½&ƒT. njîÖ<óŠ«Å£” –Ôáïs~ó¿±].
n|ŸÚÎ&ƒT úÅ£”,
ú ‹+<óŠTeÚ\Å£” >šsÁe |ŸÜwŸ¼\T ™|sÁT>·TÔsTT.
njîÖ<ó‘«BóXø—“
Ôá*¢>± “qT• n+<ŠsÁÖ >šsÁ$kÍïsÁT. ýñ¿£bþÔû úÅ£” <‘dŸ«eTT
ú ¿=&ƒTÅ£”Ø #eÚ sd¾
™|{ì¼ –+~. ú ¿=&ƒTÅ£”qT u²\T&“
neÖjáTÅ£”&“ #ûd¾ €&dŸTïH•sÁT. ú ¿=&ƒTÅ£” Å£L&† sÈ«eTTqÅ£”
nsÁT½&ƒT ¿±‹{ì¼, seTT“¿ì uó„sÁÔáT&ƒT dŸVŸ²È XøÔáTeÚ.
@qT>·TqT
d¾+VŸ²eTT ¿£‹[+ºq³T¼ ú ¿=&ƒTqT seTT&ƒT ¿£‹[kÍï&ƒT. H
eÖ³$“ ú ¿=&ƒTÅ£”qT sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã!
úÅ£” >·TsÁTï+<‘!
qTeÚÇ ú uó„sÁïÅ£” eTT<ŠTÝ\ uó²sÁ«eÚ.
n+<ŠT¿£“ qTeÚÇ ¿šdŸ\«qT mHÕkÍsÁT¢ V²Þøq #ûkÍeÚ. n+ÔáÅ£”
n+Ô ‚|ŸÚÎ&ƒT ú MT<Š |Ÿ>· rsÁTÌÅ£”+³T+~. dŸ+<ûVŸ²eTT
ýñ<ŠT.
‚+Ôî+<ŠT¿£eÖˆ! ¹s|ŸÚ € ¿±dŸï |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ¿±ú.
m\T¢+&qT+& ú
>·Ü, ú ¿=&ƒTÅ£” >·Ü @eTeÚÔáT+<Ã #áÖ&ƒT!
HûqT#î|ŸÎ&ƒ+ m+<ŠTÅ£”.
MT ]<ŠÝsÁÖ nÔá«+Ôá <ŠjáTújáT d¾œÜýË neeÖH\bÍ\eÚÔsÁT.
‚+Ôî+<ŠT¿£eÖˆ! ÿ¿£kÍ] seTT&ƒT sCÉÕÔû ú Å£”eÖsÁT“¿ì
HXøqeTT
304
Ôá|ŸÎ<ŠT. ‚~ jáT<‘sÁœeTT. ¿±‹{ì¼ seTT“ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT
ÈsÁ>·Å£”+&† –+&û
–bÍjáTeTT €ý˺+#áT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~
eT+<¸ŠsÁ.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT m“$T<Še dŸsÁZdŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+
ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.
ÿ¿£ n‹<‘Æ“• |Ÿ<û |Ÿ<û e*¢dï n<û
“È+ n“ qyûTˆ |Ÿ]d¾ïÜ
edŸTï+~. ‚~ @ ÿ¿£Ø]¿¡ |Ÿ]$TÔá+ ¿±<ŠT. $<‘ÇdŸT\
<Š>·Z]qT+N
“sÁ¿£ŒsdŸT«\esÁÅ£L ÈsÁT>·TÔáT+~. ¿տ£ $<‘Ç+dŸTs\T.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“
uó²sÁ«. ¹¿¿£jáT <ûXø|ŸÚ sÅ£”eÖÂsï. ¿±“ eT+<¸ŠsÁ eÖ³\Å£”
ýË‹&
bþsTT+~. seTT&ƒT |ŸÚ{ì¼q|ŸÎ{ìqT+&, seTT“ Ôáq
Å£”eÖsÁT“¿£q•
mÅ£”Øe >±s‹+>± ™|+º+~. seTT&ƒT n+fñ ¿տ£Å£” bÍD+.
¿±“
eT+<¸ŠsÁ #î|ŸÚÎ&ƒT eÖ³\ eTT+<ŠT ‚H•Þø—¢ ÔqT seTT“
MT<Š
™|+#áTÅ£”q• |eT nqTs>·eTT m+<ŠTÅ£L ¿=sÁ>±Å£”+&†
bþjáÖsTT.
ÿ¿£ØkÍ]>± seTT“ MT<Š <ûÇwŸeTT ndŸÖjáT |Ÿ‹ý²sTT.
eT+<¸ŠsÁ #î|¾Îq eÖ³\T
$q>±Hû ¿տ£Å£” ¿Ã|Ÿ+ ÔsÁkÍœsTT¿ì
#ûsÁTÅ£”+~. sÃwŸ+Ôà eT+<¸ŠsÁÔà ‚ý² n+~.
»eT+<óŠs! €ý˺+#á>± úeÚ #î|¾Îq<û “ÈeTT n“|¾dŸÖï
–+~. ‚+¿£ €\dŸ«eTT #ûd¾
|ŸjîÖÈqeTT ýñ<ŠT. seTT&ƒT –q•+Ôá
esÁÅ£L uó„sÁÔáT“¿ì uó„$wŸ«ÔáTï ýñ<ŠT. seTT&ƒT
n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢*,
uó„sÁÔáT&ƒT jáTTesE>± |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒT ¿±y*. ‚<û
H Ôá¿£ŒD
¿£sÁïe«eTT. eT+<¸Šs! HÅ£” @MT ÔÃ#á&ƒ+ ýñ<ŠT. mý²Â>ÕH ¹s|Ÿ{ì
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT €Ðbþy*. uó„sÁÔáT&ƒT sC²«_ów¾Å£”ï&ƒT ¿±y*. B“¿ì
306
ÔáÐq –bÍjáT+ #î|ŸÚÎ.µ n“ n&Ð+~ ¿տ£.
Ôáq bͺ¿£ bÍ]q+<ŠTÅ£”
eT+<¸ŠsÁ ýËýË|Ÿ\
dŸ+ÔÃw¾+º+~. ‚+<ŠTýË eT+<¸ŠsÁÅ£” ý²_ó+º+~ @MT ýñ<ŠT.
seTT&ƒT |Ÿ{²¼_ów¿£+ €ÐbþÔû eT+<óŠsÁÅ£” ÿ]Ð+~ @MT
ýñ<ŠT. ¿±“
eTVŸäsDì ¿տ£ Ôáq eֳţ” $\Te ‚ºÌ+~. n<û eT+<¸ŠsÁÅ£”
|Ÿ~yû\T. eT+<¸ŠsÁ ÂsºÌbþsTT ¿տ£Ôà ‚ý² n+~.
»H eÖ³\Å£” $\Te ‚ºÌq+<ŠTÅ£” #ý² dŸ+ÔÃwŸ+>± –
+<ŠeÖˆ. @ |Ÿ“ nsTTq #îjáT«&ƒ+ ¿£wŸ¼+ ¿±“
#î&ƒ>=³¼&ƒ+ m+Ôá
d|ŸÚ. ¹s|ŸÚ ÈsÁ>·uËjûT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT |Ÿ{²|Ÿ+#á\T #ûd
–bÍjáTeTT
ÿ¿£{ì #î‹TÔqT. kÍe<ó‘q+>± $qT. nsTTH úÅ£” Ôî*jáT<Š³eÖˆ!
HûqT #îbÍÎý² #î|ŸÚÎ. úÅ£” nú• Ôî\TdŸT. ‡ eTTdŸ* <‘“• |Ÿ¯¿£Œ
#ûdŸTïH•eÚ ¿£<ŠÖ. nsTTH n&>±eÚ ¿±‹{ì¼ #îbÍÎ*
¿£<‘!µ n+~
eT+<¸ŠsÁ.
yî+³Hû ¿տ£ ÔqT Å£LsÁTÌq•
€dŸqeTT MT~ qT+& ýñº
eT+<¸ŠsÁ <Š>·ZsÁ>± eºÌ+~. »ýñ<û eT+<¸Šs. HÅ£”
@ –bÍjáTeTÖ
Ôá³¼&ƒ+ ýñ<ŠT. uó„sÁÔáT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£+ ÈsÁ>±*. n~
mý²>Ã #î|ŸÚÎ.µ n“
n&Ð+~ ¿տ£.
»<‘“¹¿ edŸTïH•qeÖˆ! úeÚ ÿ¿£kÍ] HÔà ÿ¿£ $wŸjáT+
#îbÍÎeÚ >·TsÁTï+<‘. n<ûqeÖˆ! <ûydŸTsÁ
jáTT<ŠÆ+È]Ð+~ ¿£<‘.
n|ŸÚÎ&ƒT ‚+<ŠT&¿ì kÍjáT+>± ú uó„sÁï
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Å£L&† yîÞ²¢&ƒT.
€jáTqÔà bͳT qTeÚÇ Å£L&† yîÞ²¢eÚ. MTsÁ+Ô
<Š+&ƒ¿±sÁD«+ýË
307
“ydŸ+ –q• Ü$TsÁ<óŠÇE&ƒT nHû s¿£ŒdŸT“ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì
yîÞ²¢sÁT.
€ ndŸTsÁT&ƒT eÖjáÖ$. <ûeÔá\q+<Š]ú z&+#&ƒT.
‚+<ŠT“ÔÃ
Å£L&† jáTT<ŠÆeTT #ûkÍ&ƒT. |Ÿ>·\+Ô jáTT<ŠÆ+ #ûd¾q <ûeÔá\T
sÜ >±jáÖ\Ôà $Xæ+Ü rdŸTÅ£”+³TH•sÁT. “Xæ#ásÁTýÉÕq s¿£ŒdŸT\T
sÜ¿ì sÜ <ûeÔá\qT }#á¿ÃÔá ¿ÃkÍsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT <ŠXøsÁ<¸Š
eTVŸäsE € ndŸTsÁT\Ôà jáTT<‘Æ“¿ì ~>±&ƒT. ¿±“ s¿£ŒdŸT\T
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ ÿÞø¢+Ô ÔáÖ³T¢ |Ÿ&û³T¼ ¿={²¼sÁT. ú uó„sÁï
¿ì+<Š|Ÿ&
bþjáÖ&ƒT. dŸ ÎVŸ² ¿ÃýËÎjáÖ&ƒT.
n|ŸÚÎ&ƒT úeÚ ú uó„sÁïqT sÁDsÁ+>·eTT qT+&
<ŠÖsÁ+>±
rdŸT¿=“ bþsTT ¿±bÍ&†eÚ ¿£<‘! ¿±“ s¿£ŒdŸT\T $TeTTˆ\qT
yî+‹&+º jáTT<ŠÆ+ #ûkÍsÁT. eTsÁý² úeÚ ú uó„sÁïqT
sÁDsÁ+>·+qT+&
s¿£ŒdŸT\ ¿£+³ |Ÿ&ƒÅ£”+&† <ŠÖsÁ+>± rdŸT¿=“ bþsTT
¿±bÍ&†eÚ.
ný² ú uó„sÁïqT Âs+&ƒT kÍsÁT¢ bÍD²bÍjáT+ qT+& sÁ¿ìŒ+#eÚ.
úeÚ
#ûd¾q eT™VA|Ÿ¿±sÁeTTqÅ£” ú uó„sÁï <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT m+ÔÃ
dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. úÅ£” Âs+&ƒT kÍsÁT¢ €jáTq bÍD²\T
¿±bÍ&†eÚ
¿±‹{ì ¼úÅ£” Âs+&ƒT es\T ‚kÍïqT n“ nH•&ƒT. y{ì“ úeÚ
¿ÃsÁT¿ÃÅ£”+&† ú ‚wŸ¼+eºÌq|ŸÚÎ&ƒT ¿ÃsÁTÅ£”+{²qT n“ nH•eÚ.
‚<Š+Ô úeÚ #î_ÔûHû HÅ£” Ôî*d¾+~.
‚|ŸÚÎ&ƒT € es\ÔÃ |Ÿ“ |Ÿ&+~. € es\qT ‚|ŸÚÎ&ƒT
¿ÃsÁT¿Ã. ÿ¿£ esÁ+>± seTT“¿ì 14 @Þø¢ eqydŸeTT. Âs+&ƒe
esÁ+>± uó„sÁÔáT“¿ì jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTT. <‘“Ôà seT
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT €ÐbþÔáT+~. ú ¿Ã]¿£ HîsÁyûsÁTÔáT+~. seTT&ƒT
sÈ«+ýË ýñ¿£bþÔû uó„sÁÔáT&ƒT |ŸÈ\Å£” <Š>·ZsÁ
neÚÔ&ƒT. y] |eT
308
n_óeÖqeTT\qT #áÖsÁ>=+{²&ƒT. njîÖ<ó‘«ydŸT\T uó„sÁÔáT“
ÔáeT
|Ÿuó„TeÚ>± n+^¿£]kÍïsÁT. seTT“ eT]ºbþÔsÁT. uó„sÁÔáT&ƒT
sE>±
d¾œsÁ|Ÿ&ƒÔ&ƒT. úeÚ sÈeÖÔá>± yî*ÐbþÔeÚ. ‚B
|Ÿ<óŠ¿£eTT.
‡ |Ÿ<¸Š¿£eTT neT\T #ûjáT&†“¿ì eTT+<ŠT úeÚ
¿Ã|Ÿ>·VŸ²eTT n\+¿£]+#*. eÖd¾q egeTT\T ¿£³T¼¿=“, Ôá\Å£”
¿£³T¼¿£³T¼¿=“ Hû\MT<Š |Ÿ&ƒT¿Ãy*. ¿=+#î+ ¿£wŸ¼yûT nsTTH
Ôá|ŸÎ<ŠT
¿£<‘! <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ú <Š>·ZsÁÅ£” eºÌq|ŸÚ&ƒT
™|<ŠÝ™|³T¼q @&º >Ã\
#ûjáÖ*. €jáTq e+¿£ #áÖ&ƒqT Å£L&† #áÖ&ƒÅ£L&ƒ<ŠT.
eÖ{²¢&ƒ
Å£L&ƒ<ŠT. €jáTq eÖ{²¢&+ºH m&ƒyîTTVŸ²+
™|&ƒyîTTVŸ²+>±
–+&†*.
qTeÚÇ n+fñ
<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì m+Ôà |eT n_óeÖqeTT. ú
¿ÃdŸ+ @$T #îjáT«eTH• #ûkÍï&ƒT. €KsÁTÅ£” “|ŸÚÎýË¢
<ŠÖ¿£eTH•
<ŠÖÅ£”Ô&ƒT. qTeÚÇ
u²<óŠÔÃ –+fñ #áÖ&ƒýñ&ƒT. qTeÚÇ @+ n&ÐH
‚kÍï&ƒT. ÔáT<ŠÅ£” Ôáq bÍD²\T ‚eÇeTH• dŸ+ÔÃwŸ+>±
‚#ûÌkÍï&ƒT. ‡
ne¿±Xæ“• dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿Ã. <ûydŸTsÁ jáTT<ŠÆ+ýË úÅ£”
‚kÍïqq• Âs+&ƒT es\T ‚|ŸÚÎ&ƒT n&ƒT>·T. úÅ£” eTDT\T,
sÁÔ•\T
€uó„sÁD²\T ‚kÍïq“ |ŸýËuó„ ™|&ƒÔ&ƒT. ¿±“ y{ì¿ì
€Xø|Ÿ&ƒe<ŠTÝ.
Âs+&ƒT es\T C²>·Ôáï>± ¿ÃsÁT¿Ã.
yîTT<Š{ì esÁ+ seTT“
|Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\T
nsÁD«ydŸeTTqÅ£” |Ÿ+|Ÿ&ƒ+. Âs+&ƒe esÁeTT >± uó„sÁÔáT“
jáTTesE>± |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûjáT&ƒ+. seTT&ƒT sÈ«eTTýË
–+fñ
ú Å£”eÖsÁT“ mesÁÖ sE>± n+^¿£]+#ásÁT. seTT&ƒT
n&ƒeÚ\Å£”
309
yî[Ôû ¿£eT¿£eT+>± uó„sÁÔáT&ƒT sE>± yûÞøS¢qT¿=“ d¾œsÁ|Ÿ&ƒÔ&ƒT.
seTT&ƒT eqydŸeTTqÅ£” yîÞø¢&ƒ+ ÿ¿£ esÁ+>± ¿Ãs*.
ýñ¿£bþÔû
seTT&ƒT njîÖ<óŠ«ýËHû –+&û |ŸeÖ<Š+ –+~.
seTT&ƒT
eqeTT\Å£” yî[Ôû |ŸÈ\T seTT“ eT]ºbþÔsÁT. ú Å£”eÖsÁT&ƒT
uó„sÁÔáT“ sE>± n+^¿£]kÍïsÁT. seTT&ƒT ÿ¿£ yûÞø eqydŸeTT
qT+& Ü]Ð eºÌH uó„sÁÔáT&ƒT sÈ«eTTqT ‚jáT«&ƒT. ¿±‹{ì¼
eTT+<ŠT seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqT €|¾+#áeýÉqT.µ n“ eT+<¸ŠsÁ
¿տ£Å£”
ÿ¿£{ì¿ì |Ÿ~ kÍsÁT¢ #î|¾Î+<û #î|¾Î qÖ]bþd¾+~.
eT+<¸ŠsÁ
<ŠTsÃÒ<óŠ\T u²>± Ôá\¿¿±ØsTT ¿տ£Å£”. Ôáq ¿=&ƒTÅ£”
uó„sÁÔáT&ƒT n|ŸÚÎ&û jáTTesE nsTTq³T¼ ¿£\\T ¿£+{Ë+~. Ôáq
XâjáTdŸTà ¿Ã] ‚+Ôá>± ÔáqÅ£” €ýË#áq\qT #î|¾Îq eT+<¸ŠsÁqT
eTqdŸTýËHû n_óq+~+º+~.
(‚¿£Ø&ƒ y©ˆ¿ì ÿ¿£ y¿£«+ skÍ&ƒT. ¿չ¿sTT dŸÇÔVŸä>±
eT+º >·TDeTT\T ¿£\~ nsTTH Ôáq <‘d¾ eT+<¸ŠsÁ
<ŠTsÃÒ<óŠ\qT
$“ @MT Ôî*jáT“ neÖjáTÅ£”sýÉÕq u²*¿£ eýÉ #î&ƒTÔÃeýË
q&º+~. n“. ‚ý²+{ì eT+<óŠsÁ\T eTqÅ£” |ŸÜ ‚+{²
¿£q|Ÿ&ƒÔsÁT.
yÞø—¢ eTq ‹+<óŠTeÚýÉÕH ¿±e#áTÌ ýñ¿£ |Ÿ¿ìØ+{ì yÞø—¢
m<ŠT]+{ì
yÞø—¢ ¿±e#áTÌ. y]
#î|ŸÚÎ&ƒT eÖ³\Å£” ýË‹& dŸ+kÍs\T #î&ƒ
>=³T¼¿=Hû ¿տ£\T m+Ôà eT+~ eTq ¿£Þø¢eTT+<û
¿£q|Ÿ&ƒÔáTH•sÁT.)
»€ VŸä eT+<óŠs! úÅ£”
m“• $wŸjáÖ\T Ôî\Td. HÅ£” m“•
eT+º $wŸjáÖ\T #îbÍÎeÚ. úÅ£” ‚“• Ôî*$Ôû³\T –H•jáT“ HÅ£”
‚+ÔáesÁÅ£L Ôî*jáT<ŠT. úyûT\T mq•{ì¿¡ eTsÁTeýñqT. eT+<¸Šs!
310
ndŸ\T qTeÚÇ #î|ŸÎ¿£bþÔû HÅ£” eTVŸäsE eTqdŸTýË @eTT+<Ã
Ôî*d¾ –+&û~ ¿±<ŠT. úeÚ sÁÖbÍ“¿ì Å£”‹¨yû ¿±“ ‹T~ÆýË
‹VŸ²dŸÎÜ$.
qTeÚÇ #î|¾Îq³T¼ seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” bþsTT H ¿=&ƒTÅ£”
uó„sÁÔáT&ƒT
sCÉÕÔû ú ÿÞø¢+Ô ‹+>±sÁT Ô=&ƒT>·T yûsTTkÍïHû. qTeÚÇ
HÅ£” mý²
de\T #ûdŸTïH•yÃ, ‚ÔásÁ <‘dÓ\ #ûÔá úÅ£” ný² de\T #ûsTTkÍïqT.
€ ¿šdŸ\« <‘dÓ\T “qT• #áÖº ndŸÖjáT|Ÿ&ûý² #ûkÍïqT.µ n“
eT+<¸ŠsÁqT bõÐ&+~.
Ôáq sDì ¿տ£ ÔáqqT ný²
bõ>·T&ƒTÔáT+fñ eT+<¸ŠsÁ bõ+Ð
bþsTT+~. »@+³eÖˆ ‚+¿± ‚ý²¹> –H•y. HûqT #î|¾Îq$ nú•
n|ŸÚÎ&û eT]ºbþjáÖyµ n+~ eT+<¸ŠsÁ.
»ýñ<ŠT ýñyû. nú• >·TsÁTïH•sTT.µ n+³Ö Ôáq n\+¿±sÁeTT\T
nú• ÿ¿£{ì ÿ¿£{ì>± rdd¾+~. |Ÿ³T¼ ‹³¼\T $|¾Î eÖd¾q NsÁ
¿£³T¼Å£”+~. Ôá\Å£” ¿£³T¼ ¿£{ì¼+~. Hû\MT<Š |Ÿ&ƒTÅ£”+~.
»eT+<¸Šs! sE>±sÁT edï ‚ý² #î|ŸÚÎ. uó„sÁÔáT&ƒT sCÉÕH
¿±y*. ýñ¿£bþÔû HûqT #eqH• #y*. n<û H ¿Ã]¿£ n“ #î|ŸÚÎ.
‚+¿± @eT+{²e+fñ n¿£Ø&ƒ seTT&¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£+ È]ÐÔû
‚¿£Ø&ƒ
H bÍD²\T bþÔsTT n“ #î|ŸÚÎ.µ n“ |Ÿ*¿ì+~.
»neú• HÅ£” Ôî\TdŸT ýñeeÖˆ.
qTeÚÇ eÖÔá+ sE>±]ÔÃ
KºÌÛÔá+>± –+&ƒT. seTT“ nsÁD« ydŸeTT, uó„sÁÔáT“
|Ÿ{²¼_ów¿£eTT
‚$ Âs+&û ¿±y* n“ #î|ŸÚÎ.µ n“ #î|¾Î+~ eT+<¸ŠsÁ.
311
»n+Ô qTeÚÇ #î|¾Îqfñ¼
#ûkÍïqT ýñyû.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ ¿տ£.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+
ÔáÔáàÔY.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
|Ÿ<Še dŸsÁZ.
¿տ£, eT+<óŠsÁ, @$T #îjáÖ«ýË mý² #îjáÖ«ýË
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT edï ‚ý² eÖ{²¢&†ýË eTs=¿£kÍ]
$esÁ+>± eÖ{²¢&ƒT
Å£”H•sÁT. ÔásÁTyÔá ¿տ£ ¿Ã|Ÿ>·VŸ²+ýË |Ÿyû¥+º+~. €uó„sÁD²\T
nú•
$d¾]¿={ì¼+~. yî+³T¿£\T >·{ì¼>± eTT&yûd¾+~. eÖd¾q ‹³¼\T
¿£³T¼Å£”+~. Hû\MT<Š uËs¢|Ÿ&ƒT¿=“ ÔîºÌ™|³T¼Å£”q• u²<óŠqT
n_óq
sTTdŸÖï –+~.
‚+ÔáýË eTsÁTH&ƒT ÈsÁ>· e\d¾q seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£”
#ûjáTe\d¾q @sγ¢ >·T]+º Ôá>·T dŸÖ#áq\T ‚ºÌq
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT,
ed¾wŸ§÷&ƒT yeT<ûeÚ&ƒT yîTT<Š\>·T ™|<ŠÝ\ nqTÈã
rdŸT¿=“, ‡
$wŸjáTeTTqT eTT+<ŠT>± ¿տ£Å£” Ôî\T|ŸeýÉq“, e& e&>± ¿տ£ –q•
eT+~sÁeTTqÅ£” e#Ì&ƒT.
m|ŸÚÎ&ƒÖ ¿£Þø¿£Þøý²&û ¿չ¿sTÖ eT+~sÁeTT “Xøô‹ÝeTT>±
–+~. XøjáTq eT+~sÁeTTýË
¿տ£ ¿£“|¾+#áýñ<ŠT. <‘dŸ<‘dÓ\T n³T
‚³T ÜsÁT>·TÔáTH•sÁT. ¿±ú ¿տ£ C²&ƒ eÖÔá+ ¿±qsýñ<ŠT.
m|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&ƒT ¿տ£Ôà seT |Ÿ{²¼_ów¿£ ysÁï #î‹T<‘eÖ
n“ eºÌq
<ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE ¿տ£ ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþjûTdŸ]¿ì
“sXø|Ÿ&†¦&ƒT. n“•
>·<ŠT\T Ü]>±&ƒT. m¿£Ø&† ¿տ£C²&ƒ ýñ<ŠT.
313
m|ŸÚÎ&ƒÖ ÔáqT edŸTïq•
esÁïeÖqeTT eTT+<ŠT>±Hû Ôî\TdŸT
¿=“ ¿տ£ ÔáqÅ£” m<ŠTsÁT eºÌ kÍÇ>·Ü+º ýË|Ÿ\Å£” rdŸT¿=“
yîÞâ¢~.
¿±“ ‡ eÖ~] m|ŸÚÎ&ƒÖ ÈsÁ>·ýñ<ŠT. @yîT® –+³T+<‘ n“
€ý˺dŸTïH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. n¿£Ø&ƒ “\‹& –q• ¿տ£ €+ÔásÁ+п£
|Ÿ]#]¿£\qT |¾*º ¿տ£ >·T]+º n&>±&ƒT. “C²“¿ì ný²
n&ƒ>·&ƒ+
neeÖq+. ¿±“ Ôá|ŸÎýñ<ŠT. n&>±&ƒT.
ysÁT <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì qeTdŸØ]+º $qjáT+>± »eTVŸäsC²!
¿չ¿sTÖ eTVŸäsD¡ysÁT. ¿Ã|Ÿ>·VŸ²+ýË –H•sÁT.µn“ #îbÍÎsÁT.
€XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. ¿չ¿sTT¿ì Ôáq MT<Š ¿Ã|ŸeÖ!
m+<ŠTÅ£”! @MT ¿±sÁDeTT! n“ ÔáqýË ÔqT Ôá]Ø+#áTÅ£”+³TH•&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. yîT\¢ yîT\¢ >± ¿չ¿sTÖ |Ÿ&ƒT¿=“
–q• ¿Ã|Ÿ>·VŸ²eTTqÅ£”
yîÞ²¢&ƒT. Hû\MT<Š |Ÿ&ƒT¿=“ –q• Ôáq |¾jáTyîT®q uó²sÁ«
¿տ£qT #áÖº
<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì <ŠT:KeTT eTT+#áT¿=ºÌ+~. <î‹ÒÔáÐ*q
ýñ&ý²>±,
<ûeýË¿£eTT qT+& $d¾]yûjáT‹&ƒ¦ <ûe¿£q«ý²>·
Hû\MT<Š |Ÿ& –q•
¿տ£qT #áÖº #á*+ºbþjáÖ&ƒT. yî[¢ €yîT |Ÿ¿£ØHû Hû\ MT<Š
Å£LsÁTÌH•&ƒT. €yîT Xø¯s“• Ôáq #ûÜÔÃ yîT*¢>± “$Ts&ƒT. HîeTˆ~
nsTTq dŸÇsÁ+ÔÃ €yîTÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.
»<ûM! @$T{¡ ‡ n\T¿£.
<û“¿ì ‡ n\T¿£. HMT<Š ¿Ã|Ÿ+
m+<ŠTÅ£”. HûqT #ûd¾q n|Ÿs<¸ŠeTT @$T? “qT• mesÁH• @eTH•
nH•s! ýñ¿£ mesÁH• “qT• neeÖ“+#s! “qT• ‡ |Ÿ]d¾œÜýË
#áÖdŸTï+fñ HÅ£” <ŠT:KeTT eTT+#áT¿=dŸÖï –+~. úeÚ @+ ¿Ã]Ôû
n~ r¹sÌ HûqT –+&ƒ>± úÅ£” ‡ ¿Ã|ŸyûT\? ú eTqdŸT m+<ŠTÅ£”
314
¿£wŸ¼™|³T¼Å£”+{²eÚ?
njîÖ« ‚“• n&ƒT>·TÔáTH•qT. ú €sÃ>·«eTT dŸ+>·Ôû
n&ƒ>·
ýñ<ŠT. úÅ£” €sÃ>·«eTT dŸ]>± ýñ<‘! sÈ yîÕ<ŠT«\qT
|¾*|¾+#áH! úÅ£”
Xø¯sÁ+ýË –q• u²<óŠ @$T{Ë #î|ŸÚÎ. bþú úÅ£” me]¿ÕH yûT\T
#îjáÖ«\“ nqT¿=+³TH•y. meÂsÕH dŸ¹s yÞø¢Å£” @+ ¿±y\+fñ
n~ ‚kÍïqT. bþú úÅ£” me] MT<ŠqH• ¿Ã|Ÿ+ –+<‘ #î|ŸÚÎ. yÞø¢qT
¿£]Äq+>± ¥¿ìŒkÍïqT.
njîÖ« <ûM! @MT #î|ŸÎÅ£”+&† m+<ŠTÅ£” ‚ý² ú Xø¯s“•
XËw¾+|Ÿ#ûdŸTÅ£”+{²eÚ. ‚~>à ÿ¹¿ eÖ³. #î‹TÔáTH•qT $qT. úeÚ
¿Ã]Ôû #á+|Ÿ Å£L&ƒ“ y& qH• ÿ¿£Ø ¿£ŒD+ýË #á+|kÍïqT. ýñ¿£
–]¥¿£Œ yûd¾qy&qH• “sÃÝw¾>± e~ýñkÍïqT. ¿£{ì¿£
<Š]<ŠT&“ dŸ¿£\
×XøÇsÁ«e+ÔáT&“ #ûkÍïqT. ýñ¿£ <óŠqe+ÔáT&“ y&
<óŠq+ n+Ô
ý²¿=Ø“ y&“ _¿±]“ #ûkÍïqT.
<ûM! qqT• €C²ã|¾+#áT.
dŸ+uó„y“• ndŸ+uó„e+>±qÖ,
ndŸ+uó„y“• dŸ+uó„e+>±qÖ #ûkÍïqT. ¿±“ ú ¿Ã|Ÿ+ eÖÔá+
$&º™|³T¼. ‚+Ôî+<ŠTÅ£”. HûqT H eT+ÔáT\T, |Ÿ]ysÁeTÖ
‡
sÈ«eTT n+Ô ú nBóqyûT ¿£<‘. úÅ£” n&û¦eTT+~. yûTeT+Ô ú
€ÈãÅ£” ‹<ŠTÆ\yûT ¿£<‘! ‚+¿± ‡ ~>·T\T m+<ŠTÅ£” <ûM.
‚+ÔáÅ£L
úÅ£” @+ ¿±yýË #î|ŸÚÎ. ú ¿Ã]¿£qT H bÍD²\T ‚ºÌ nsTTq dŸ¹s
HîsÁyûsÁTkÍïqT.
315
HûqT jáTÈãjáÖ>·eTT\T
#ûd¾ dŸ+bÍ~+ºq |ŸÚD«|˜Ÿ\eTT
MT<Š ÿ³T¼™|³T¼ ¿=“ #î‹TÔáTH•qT. ú ¿Ã]¿£ @<Ã #î|ŸÚÎ.
HîsÁyûsÁTkÍïqT. ‡ <ûXøyûT ú~. ‡ sÈ«yûT ú~. ‚+<ŠTýË –q•
dŸeTdŸï dŸ+|Ÿ<Š\T ú$. úÅ£” n&û¦eTT+~. ¿ÃsÁT¿Ã! ú ‚wŸ¼+ eºÌq$
¿ÃsÁT¿Ã!
úÅ£” eTq sÈ«eTT m+Ôá
–+<Ã Ôî\TdŸT ¿£<‘! ‡ uó„Ö$T
MT<Š sÁ<¸Š#á¿£eTT\T m+Ôá yûTsÁ ÜsÁT>·TÔjîÖ n+Ôá uó„Ö$T
H
nBóq+ýË –+~. ÔáÖsÁT« ~Å£”Øq –q• n“• sÈ«eTT\T, d¾+<óŠT
<ûXøeTT. kåMsÁ <ûXøeTT, kåswŸ¼ <ûXøeTÖ, <Š¿ìŒDeTTq
–q• n“•
sÈ«eTT\T, ‚+¿± e+>·, n+>·, eT>·<óŠ, eTÔáà«
<ûXøeTT\T,
¿±osÈ«eTT, ¿ÃdŸ\ sÈ«eTÖ nú• eTq nBóqeTT\T. ‡
sÈ«eTT\ýË –q• dŸeTdŸï dŸ+|Ÿ<Š\T eTq nBóqeTT\T. €
dŸ+|Ÿ<Š\ýË ú¹¿~ ¿±yýË ¿ÃsÁT¿Ã ‚kÍïqT.
z \\H eTD¡! ‚+ÔáÅ£L ú <ŠT:K ¿±sÁDeTT, uó„jáT
¿±sÁDeTT @$T. HÅ£” #î|ŸÎy. #î_ÔûHû ¿£<‘ HÅ£” Ôî*d~. @+
È]Ð+<à #î|ŸÎ¿£bþÔû HûHû+ #ûjáTqT #î|ŸÚÎ.µ n“ dŸ¿£\$<ó‘ý²
nqTqsTT+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“ eÖ³\T nú•
$q• ¿տ£ »‚qTeTT u²>± ¿±*
dŸyîTˆ³<î‹Ò\Å£” nqTÅ£L\+>± –+~. eTq+ mý² e+ºÔû ný²
e+>·TÔáT+~.µ n“ eTqdŸTýË nqT¿=+~ ¿տ£.
316
‚|ŸÚÎ&ƒT Ôáq eTqdŸTýË“ eÖ³ yîT\¢
yîT\¢>± HûsÁTÎ>± ‹jáT³
™|³¼&†“¿ì –<ŠT«Å£”ïs\sTT+~ ¿տ£.
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT |Ÿ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.
(‚+ÔáÅ£”eTT+<ŠT dŸsÁZýË eTqÅ£” eT+<óŠsÁ
bÍÔá eºÌ+~.
‡ dŸsÁZýË <ŠXøsÁ<¸ŠT“ bÍÔá bÍeTTK«+ eV¾²+º+~. eT+<óŠsÁ
¿չ¿sTT
<‘d¾. |ŸÚ{ì¼+{ì qT+& eºÌ+~. kÍ<ó‘sÁD+>± eT+<¸ŠsÁ
eֳţ”
$\Te ‚dŸTï+~ ¿տ£. ¿±“ ¿տ£Å£” seTT&ƒT n+fñ
ºq•|ŸÎ{ìqT+&
m+Ôà |eT, eTÅ£”Øe. Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“ Ôà bͳT™|+º+~.
seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT n+fñ m+ÔÃ dŸ+ÔÃw¾+º+~. € eÖ³
#î|¾Îq eT+<¸ŠsÁÅ£” ‹VŸQeÖq+ Å£L&† ‚ºÌ+~.
¿տ£ <ŠXøsÁ<¸ŠT“
uó²sÁ«. u²>± #á<ŠTeÚÅ£”q•~. $#á¿£ŒD² C²ãq+
¿£\~ nqT¿Ãy*. ¿±“ #î|ŸÚÎ&ƒT eÖ³\Å£” yîÖdŸbþsTT+~. ÿ¹¿
$wŸjáT+ |Ÿ<û |Ÿ<û #î|ŸÎ&ƒ+ e\¢ n~ “È+ neÚÔáT+~ n+{²sÁT
™|<ŠÝ\T. seTT&ƒT njîÖ<óŠ«ýË –+fñ uó„sÁÔáT“¿ì
uó„$wŸ«ÔáTïýñ<ŠT
nHûeÖ³qT |Ÿ<û |Ÿ<û e*¢+º+~ eT+<¸ŠsÁ. sÁ¿£sÁ¿±\T>± e]’+º
#î|¾Î+~. n~ <‘“ €ýË#áq. ÿ¿£ <‘d¾ n+Ôá¿£H• –q•Ôá+>± mý²
€ý˺+#á>·\<ŠT! ¿±“ € eÖ³\qT >·T&¦>± qyûTˆd¾+~ ¿տ£.
#î|ŸÚÎ&ƒT eÖ³\T
$qs<ŠT n“ eTqÅ£” n+<Š]¿¡ Ôî\TdŸT.
¿±“ kþ<‘VŸ²sÁD+>± “sÁÖ|¾+#&ƒT y©ˆ¿ì. m+<Šsà mHÕ
317
#î‹TÔáT+{²sÁT. ¿±“ |ŸÜy&ƒÖ Ôáq $#á¿£ŒD² C²ãq+ –
|ŸjîÖÐ+#*.
ÿ¿±jáTq €|˜ÓdŸTÅ£”
yîÞ²¢&ƒT. €jáTq uó²sÁ«Å£” €yîT Ôá*¢
VŸäd¾Î³ýÙ ýË #û]+<Š“ b˜þHŽ edŸTï+~. €yîT VŸ²&†$&>±
‹jáT³Å£”
edŸTï+~. |Ÿ¿ìØ+{ì seÖseÚ Ôáq uÉÕ¿ù MT<Š n|ŸÚÎ&û ‹jáT³Å£”
yîÞø—
ÔáT+{²&ƒT. VŸäd¾Î³ýÙ <‘¿± *|˜ŸÚ¼n&ƒT>·TÔáT+~ €yîT.
€jáTq dŸ¹s
n+{²&ƒT. €jáTq yîq¿£ uÉÕ¿ù MT<Š Å£LsÁTÌ“ VŸäd¾Î³\TÅ£”
yîÞø—ÔáT+~.
M[¢<ŠÝsÁÖ uÉÕ¿ù MT<Š yîÞø¢&ƒ+ ÿ¿£ nqTeÖq
|Ÿ¿ìŒ#áÖkÍï&ƒT. <‘“¿ì ¿±dŸï
eTkÍý² ÔáÐ*+º €yîT uó„sÁïÅ£” »ú uó²sÁ« me]ÔÃHà ÜsÁT>·TÔáÖ
–+~µ n“ qÖ]bþkÍï&ƒT. y&ƒT qyûTˆkÍï&ƒT. e«eVŸäsÁ+
$&†Å£”\
<‘¿± yîÞø—ÔáT+~. ‚~ dŸsÁÇkÍ<ó‘sÁD+. nÔá&ƒT ¿±dŸï
$#á¿£ŒD² C²ãq+
–|ŸjîÖÐ+º »HÔà ‚H•Þø—¢ |Ÿ$Ôá+>± qeTˆ¿£+>± ¿±|ŸÚsÁ+ #ûd¾q
uó²sÁ« ‡H&ƒT dŸ&ƒHŽ >± m+<ŠTÅ£” |ŸssTTy&ÔÃ
ÜsÁT>·TÔáT+~µ
n“ ¿=“• ¿£ŒD²\T Ôá]Ø+#áTÅ£”+fñ “C²“C²\T ‹jáT³|Ÿ&ƒÔsTT.
yÞø¢ ¿±|ŸÚsÁ+ýË ¿£\Ôá\T seÚ. ný²¹> »seTT&ƒT H
Å£”eÖsÁT&¿ì
‚+Ôá <ÃVŸ²+ #ûkÍï&†. eT+<¸ŠsÁ eÖ³\ýË “È+ m+Ôáµ n“ ¿տ£
¿=+#î+ €ý˺+º –+fñ seÖjáTD+ eTs=¿£ $<óŠ+>± –+&û~.
¿±‹{ì¼ #î|ŸÚÎ&ƒT eÖ³\T $q&ƒ+, Ô=+<ŠsÁ>± “sÁ’jáÖ\T
rdŸT¿Ã&ƒ+
€ÔáˆVŸ²Ô«dŸ<ŠXø+ n“ eTqÅ£” uË<óŠ #ûdŸTï+~ seÖjáTD+.
ÔásÁTyÔá ‡ dŸsÁZýË <ŠXøsÁ<¸ŠT“ bÍÔá.
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT njîÖ<óŠ«Å£”
eTVŸäsE. mHÕ jáTÈãeTT\T jáÖ>·eTT\T #ûkÍ&ƒT. ed¾wŸ§÷“
|ŸÚsÃV¾²ÔáT“>± ¿£\y&ƒT. C²ãqe<ŠTÆ&ƒT
ejîÖe<ŠTÆ&ƒT. €jáTq uó²sÁ«
¿տ£. eTÖ&à uó²sÁ«. ¿տ£ MT<Š €jáTqÅ£” n~ó¿£yîT®q |eT
–+<Š“,
318
€jáTqÅ£” eTT<ŠTÝ\uó²sÁ«n“ HqT&. ¿±“ € $wŸjáT+ eTqÅ£”
m¿£Ø&† ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ™|Õ>± bÍjáTdŸ+ |Ÿ+#á&ƒ+ýË
¿տ£Å£” m“$T<Še
e+ÔáT eÖÔáyûT ‚#Ì&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. nB ÿ¿£ e+ÔáT eÖÔá+
‚#Ì&ƒT. Âs+&ƒe m“$T<Še uó²>·+ dŸT$TÔáÅ£”
‚#Ì&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì
¿տ£ MT<Š nÔá«~ó¿£ |eT –+fñ dŸ>·uó²>·+ ‚ºÌ
–+&ûy&ƒT ¿£<‘!.
¿±‹{ì¼ Â¿Õ¿£ MT<Š <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì n~ó¿£yîT®q |eT –+~
nq&†“¿ì
€<ó‘s\T ýñeÚ.
¿±“ suËeÚ dŸsÁZ\ýË ÿ¿£ $wŸjáT+ |ŸdŸTÎÛ³+>± nsÁœ+
neÚÔáT+~. ¿šdŸ\« |sÁTÅ£” |Ÿ³¼|ŸÚ sDì nsTTH €yîTqT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT
“s<Š]+#&ƒT. @H&ƒÖ Ôá¿ìØq uó²sÁ«\Ôà dŸeÖq+>±
#áÖ&ƒýñ<ŠT.
n+<ŠT¹¿ ¿šdŸ\« dŸeÔáT\+<Š]ýË “s<ŠsÁDÅ£” >·T]
nsTT+~.
seTT&ƒT eqydŸeTTqÅ£” yî[Ôà dŸeÔáT\T ÔáqqT ‹Ôá¿£“eÇsÁT
n“ybþÔáT+~. B““ ‹{ì¼ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿տ£qT mÅ£”Øe>±
€<Š]+#&ƒT n“ eTqÅ£” Ôî\TdŸÖï –+~.
ný²+{ì ¿տ£ eT+<¸ŠsÁ eÖ³\T $“ ¿Ã|Ÿ>·VŸ²+ýË |Ÿ&ƒT¿=“
–+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿Ã|Ÿ>·VŸ²+ |Ÿyû¥+#&ƒT.
¿Ã|Ÿ¿±sÁD+ n&>±&ƒT.
€yîT ‹<ŠT\T #î|ŸÎýñ<ŠT. n|ŸÚÎ&ƒT yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT.
‡ sÈ«+ ú~
nH•&ƒT. HûqT, H |Ÿ]ysÁeTT, úÅ£” <‘dŸT\eTT nH•&ƒT.
#á+|Ÿ<Š>·“ y&“Å£L&† qTeÚÇ ¿±y\+fñ #á+|ŸÚÔqT
nH•&ƒT.
#á+|Ÿ<ŠÐq y&“ Å£L&† qTeÚÇ } n+fñ e~ýñkÍïqT
nH•&ƒT.
(n+fñ ú ¿ÃdŸ+ VŸ²+ÔáÅ£”\qT
e~ýñkÍïqT, “sÁ|Ÿs<óŠT\qT –
]rkÍïqT n“ nsÁœ+). qTeÚÇ @+ ¿±y\+fñ n~ ‚kÍïqT n+{²&ƒT.
319
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT
ý²+{ì #á¿£e]ï Ôáq uó²sÁ« ¹¿e\+ ¿Ã|Ÿ+ÔÃ
–+~ nq•+Ôá eÖÔq ‚+Ôá ~>·C²]bþyý²! bþú nú• n‹<‘Æ\T
#îbÍÎ&ƒT n“ nqTÅ£”+fñ €jáTq dŸÔá«dŸ+<óŠT&ƒT n“ |sÁT.
eT]
y©ˆ¿ì m+<ŠTÅ£” ný² skÍ&ƒT? ¿±sÁD+ dŸÎwŸ¼+>±
¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖHû
–+~. m+Ôá{ìysÁýÉÕH ¿±+Ôá <‘dŸTýñ! suËeÚ ¿±\+ýË ÈsÁ>·uËjûT
|Ÿ]D²eÖ“• ÔûÔjáTT>·+ýËHû #îbÍÎ&ƒT y©ˆ¿ì. Hû&ƒT eTq+
mHÕ dÓï
dŸ+‹+<óŠyîT®q kÍØ+&ƒ\Tà $+³TH•eTT. #áÖdŸTïH•eTT. m+Ôá{ì
>=|ŸÎyÂsÕH ÔqT ¿ÃsÁTÅ£”q• dÓï eTT+<ŠT <‘kþVŸ²+
n+{²sÁT.
dŸeTdŸï+ <ó‘sÁbþjáT&†“¿ì d¾<ŠÆ|Ÿ&ƒÔsÁT . yÞø—¢
#á<ŠTeÚÅ£”q• –q•Ôá
$<Š«\T, |Ÿ<ŠeÚ\T, dŸ+kÍØsÁeTT, @M >·TsÁTïÅ£”seÚ.
n&ƒT¦seÚ.
dŸeTdŸï+ €yîTÔÃ&<û ýË¿£+ nq•³T¼ |Ÿe]ïkÍïsÁT. ºesÁÅ£” }_ýË
|Ÿ&bþÔsÁT. ný²+{ì |ŸeÖ<‘\ qT+& C²>·Ôáï
|Ÿ&ƒeT“ y©ˆ¿ì ‡
dŸ+|˜ŸT³q\ <‘Çs eTqÅ£” ™V²#áÌ]¿£ #ûdŸTïH•&ƒT.
ný²¹> nVŸ²\« eÔï+Ôá+ Å£L&†. nVŸ²\« Ôáq uó„sÁï >šÔáeTT“
¿±Å£”+&† |ŸssTT |ŸÚsÁTwŸ§&Ôà ¿±eT¿¡&ƒ\T ¿=qkÍÐ+º+~.
|˜Ÿ*Ôá+
yî+³Hû nqTuó„$+º+~. ¿=“• e+<Š\ dŸ+eÔáàs\ bͳT n#ûq+>±
ÿ+³]>± <ŠTeTTˆ <óŠÖ[ýË |Ÿ& –+~. ‡sÃEýË¢ Å£L&†
|ŸssTT
|ŸÚsÁTwŸ§& yîÖEýË |Ÿ&q dÓï\T, dŸÇ+Ôá uó„sÁïqT, |¾\¢\qT
VŸ²ÔáeÖsÁÌ&ƒ+ ý²+{ì dŸ+|˜ŸT³q\T $+³TH•eTT. yî+³Hû ¿£³¿£{²\
bÍ\eÚÔáTH•sÁT. ¥¿£Œ\T nqTuó„$dŸTïH•sÁT.
‡ sÃEýË¢ dÓï\T |ŸÜeÔá\T ¿±q¿£ØsÁýñ<ŠT. ¿£údŸ+ uó„sÁïÅ£”
$<óûjáTÔá>± –+fñ#\T. dŸ+kÍsÁ+ kÍ|˜Ó>±
>·&ºbþÔáT+~. ‡
dŸ+<ûXæ“• eTqÅ£” nVŸ²\« eÔï+Ôá+ <‘Çs n+~+#&ƒT
y©ˆ¿ì.
320
seÖjáTD+ ¹¿e\+ €<ó‘«Üˆ¿£ ¿±e«+>± ¿±Å£”+&† ÿ¿£
kÍeÖ›¿£ >·+<óŠ+>± #á<Še>·*ÐÔû ‚ý²+{ì dŸÖÅ£”ï\T
mHÕ eTqÅ£”
eTq <îÕq+~q J$Ôá+ýË –|Ÿ¿£]kÍïsTT n“ H uó²eq.)
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT
|Ÿ<Š¿=+&ƒe dŸsÁZ.
<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE #ûÔá n&Ð+#áT¿=“ ‹ÜeÖ*+#áT¿=“
ÔáT<ŠÅ£” ¿տ£ ýñº Å£LsÁTÌ+~. eTqˆ<óŠ u²DeTT\Å£” ‹* nsTTq,
Ôáq
MT~ ¿±eÖ“¿ì <‘kþVŸ²+ nq•, Ôáq uó„sÁï <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsEÔà ‚ý²
n+~.
»eTVŸäsC²! MTsÁT nq•³T¼ qqT• mesÁÖ u²~ó+#áýñ<ŠT.
mesÁÖ neeÖ“+#áýñ<ŠT. HÅ£” $TeTˆ*• ¿=“• esÁeTT\T n&ƒ>·
eýÉq“ ÿ¿£ ¿Ã]¿£ ¿£*Ð+~. n~ MTsÁT rsÌ*. MTsÁT rsÁTkÍïqT n“
|ŸÜÈã #ûdïHû H ¿Ã]¿£\ >·T]+º #î‹TÔqT. rs HûqT n&Ðq
ÔásÁTyÔá MTsÁT ¿±<ŠT n+fñ H eTqdŸTÅ£”
u²<óŠ¿£\T>·TÔáT+~. eTsÁý²
MTsÁT qqT• ‹ÜeÖý²* ¿£<‘!µ n“ dŸq• dŸq•>± dŸH•sTT H=Å£”Ø\T
H=Å£”ØÔáTq•³T¼ eÖ{²¢&+~ ¿տ£.
€ eÖ³\Å£”
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT qyÇ&ƒT. ¿տ£ Ôá\ yî+³T¿£\T Ôáq
#ûÜýË¿ì rdŸT¿=“ dŸTÔsÁ+>± “eTTsÁTÔáÖ ‚ý² nH•&ƒT.
»z H |¾jáTyîT®q ¿տ±! ‡ ýË¿£+ýË ÿ¿£Ø seTT&ƒT Ôá|ŸÎ
ú¿£H• |¾jáTyîT®q yÞø—¢ HÅ£” ‚+¿esÁTH•sÁT #î|ŸÚÎ. n+<ŠT¿£“ H
seTT“ MT<Š ÿ³T¼ ™|³T¼¿=“ #î‹TÔáTH•qT. qTeÚÇ @¿Ã]¿£ ¿Ã]H
322
<‘““ Ôá|ŸÎÅ£”+&† HîsÁyûsÁTkÍïqT.
dŸ+<ûVŸ²|Ÿ&ƒÅ£”+&† n&ƒT>·T.
m+<ŠT¿£+fñ seTT&ƒT HÅ£” €sÃbÍDeT. H ×<ŠT bÍD²\T
ýË|Ÿ\
–+fñ seTT&ƒT HÅ£” ‹jáT³ –q• €sà bÍDeTT. seTT“
#áÖ&ƒ“~ HûqT eTTVŸAsÁï ¿±\+ Å£L&† J$+#áýñqT. n³Te+{ì
seTT“ MT<Š ÿ³T¼™|³T¼¿=“ #î‹TÔáTH•qT. ‚+¿± qqT• qeTˆy!
z ¿տ±! seTT“
sÁ¿£ìŒ+#áT¿Ã&†“¿ì HûqT H bÍD²\qT, H
eTT>·TZsÁT Å£”eÖsÁT\ bÍD²\qT Å£L&† ‹*™|³¼&†“¿ì
d¾<ŠÆ+>± –
H•qT. n³Te+{ì seTT“ MT<Š ÿ³T¼™|³T¼Å£”+³TH•qT. @$T{ì
‚+¿± €ý˺dŸTïH•eÚ. ú eTqdŸTýË @eTT+<à Ôî\TdŸT¿Ã&†“¿ì H
eTqdŸT n\¢ý²¢&bþÔáÖ –+~. H MT<Š <ŠjáTjáTT+º ú ¿Ã]¿£
yî\¢&+#áT.
ndŸ\T H MT<Š úÅ£” m+<ŠT¿ì+Ôá n|ŸqeTˆ¿£eTT. H MT<Š
úÅ£” dŸsÇ~ó¿±s\T –H•sTT ¿£<‘! qqT• Xæd¾+#û n~ó¿±sÁ+ úÅ£”
–+~. ‚+¿± $qT. HûqT seTT“
MT<ŠHû ¿±<ŠT. HûqT ‚|ŸÎ{ì <‘¿±
jáTÈãjáÖ>·eTT\T #ûd¾ €]¨+ºq |ŸÚD«eTT MT<ŠÅ£L&† ÿ³T¼™|³T¼
¿=“ #î‹TÔáTH•qT. ‚+¿£ HîÕH ú eTqdŸTýË“ ¿Ã]¿£ ‹jáT³ ™|³T¼.
‚+¿± qqT• ºÔáe<óŠ #îjáT«Å£”.µ n“ Bq+>±
yû&ƒTÅ£”H•&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
€ eÖ³\Å£” m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+º+~ ¿տ£. ‚+¿£ Ôáq
eTHÃsÁ<¸ŠeTT ‡&û]+~ n“ eTT]d¾bþsTT+~. yîT*¢ yîT*¢>± Ôáq
eTqdŸTýË“ ¿Ã]¿£\T <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Ôà yî\¢&+#ákÍÐ+~.
323
»z <ŠXøsÁ<¸Š
eTVŸäsC²! MTsÁT m+Ôà ÿ³T¼ ™|³T¼¿=H•sÁT
¿£qT¿£ H ¿Ã]¿£\T MTsÁT rsÁTkÍïsÁT n“ qeTˆ¿£+ Å£”~]+~. nB
¿±Å£”+&† MTsÁT #ûd¾q |ŸÜÈã\qT nЕ<ûeÚ“Ôà dŸVŸä
<ûeÔá\+<ŠsÁÖ
kÍ¿¡Œuó„ÖÔá+>± $H•sÁT. y¹s ¿±<ŠT dŸÖsÁ« #á+<ŠT\T,
€¿±XøeTT,
>·VŸ²eTT\T, sÜ+|Ÿ>·Þø—¢, uó„Ö$T, >·+<óŠsÁTÇ\T,
s¿£ŒdŸT\T, “Xæ
#ásÁT\T, dŸeTdŸï >·VŸ²<ûeÔá\T, ‚+¿± ‚ÔásÁeTTýÉÕq uó„ÖÔáC²ÔáT\T
nú• $+³TH•sÁT. z
|Ÿ+#áuó„ÖÔáeTTý²s! dŸ¿£\ <ûeÔáý²s! $q+&.
HÅ£”, H uó„sÁï <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE>±sÁT,
|ŸPsÁÇeTT<ûydŸTsÁ
jáTT<ŠÆeTT\ýË HÅ£” ‚kÍïqT n“ y>±ÝqeTT #ûd¾q Âs+&ƒT
esÁeTT\T ‚#áT̳ţ”
n+^¿£]+#sÁT. <‘“¿ì MT¹s kÍÅ£Œ”\T.µ n“
|Ÿ*¿ì ¿տ£ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e#áq ‹<ŠTÆ“ #ûd¾+~. ¿տ£ @$T
n&ÐÔû <‘““
‚eÇ&ƒ+ Ôá|ŸÎ <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì eTsÃ>·Ôá«+ÔásÁ+ ýñ<ŠT
nq• |Ÿ]d¾œÔáT\T
¿£*Î+º+~. ¿տ£MT~ yîÖVŸ²+Ôà <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT €yîT nq•
eÖ³\Å£”
n“•{ì¿¡ eTsÃeÖ³ eÖ{²¢&ƒÅ£”+&† Ôá\Ö|ŸÚÔáTH•&ƒT.
»z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²!
ÿ¿£ØkÍ] MTsÁT HûqT bÍý¤Zq•
<ûydŸTsÁ jáTT<ŠÆeTT Èã|¾ï¿ì Ôî#áTÌ¿=qT&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT @+
È]Ð+<Ã
MTÅ£” C²ã|Ÿ¿£+ –+~ ¿£<‘! € jáTT<ŠÆeTTýË MTsÁT z&bþjûT
|Ÿ]d¾ïÜ
eºÌ+~. MT sÁ<¸Š, >·È,
ÔáTsÁ>·, |Ÿ<‘Ü ‹\eTT\T nú• q¥+º
bþjáÖsTT. n|ŸÚÎ&ƒT HûqT $TeTTˆ\qT Âs+&ƒT kÍsÁT¢
bÍD²bÍjáTeTT
qT+& sÁ¿ìŒ+#qT. n|ŸÚÎ&ƒT MTsÁT HÅ£” Âs+&ƒT esÁeTT\T
‚kÍïqT
n“ y>±ÝqeTT #ûkÍsÁT. MTÅ£” >·TsÁTï –+~ ¿£<‘! ¿±“ HûqT
n|ŸÚÎ&ƒT
€ esÁeTT\T ¿ÃsÁýñ<ŠT. HÅ£” ‚wŸ¼+ eºÌq|ŸÚ&ƒT ¿ÃsÁTÅ£”+{²qT
n“
MTÔà nH•qT. MTsÁT dŸÔá«y¿£Î]bÍ\Å£”\T. €&q eÖ³ Ôá|ŸÎsÁT.
n+<ŠT¿£“ € esÁeTT\T ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿ÃsÁTÅ£”+³TH•qT. €esÁeTT\T
324
MTsÁT HÅ£” |ŸkÍ~+#*. rs HûqT n&Ðq ÔásÁTyÔá MTsÁT ‚eÇqT
n+fñ HÅ£” €ÔáˆVŸ²Ôû« XøsÁD«eTT neÚÔáT+~.µ n“ HûsÁTÎ>±
<ŠXøsÁ<¸ŠT“
Ôáq eÖ³\ e\ýË ‚]¿ì+º+~.
e\ýË |Ÿ&ƒ¦ ýñ&|¾\¢ý² njáÖ«&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
¿չ¿sTT ¿±eT
bÍXøeTT\ýË ‚sÁTÅ£”ØbþjáÖ&ƒT. n“•{ì¿¡ Ôá\ÖbÍ&ƒT. »úeÚ @+
¿Ã]Ôû n~ ‚kÍïqT. dŸ+<ûV¾²+#áÅ£”µ n“ y>±Ýq+ #ûkÍ&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
»z
<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! ‚|ŸÚÎ&ƒT H eTqdŸTÅ£” dŸÇdŸœÔá
#ûÅ£L]+~. MTsÁT #ûd¾q y>±ÝqeTTqT HîsÁyûsÁTkÍïsÁT nHû qeTˆ¿£+
Å£”~]+~. € H&ƒT MTsÁT
HÅ£” ‚ºÌq esÁeTT\T ¿ÃsÁTÅ£”+³T
H•qT. kÍe<ó‘q ºÔáTïýÉÕ $q+&. MTsÁT ¹s|ŸÚ seTT“
|Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” nHû¿£ dŸ+uó²sÁeTT\T dŸeTÅ£LsÌsÁT ¿£<‘! mHÕ
@sγT¢ #ûkÍsÁT ¿£<‘! q>·sÁeT+Ô n\+¿£]+|Ÿ#ûkÍsÁT ¿£<‘!
#ý²dŸ+ÔÃwŸeTT. ¿±“ ÿ¿£ ºq• eÖsÁTÎ. n<û dŸ+uó²sÁeTT\ÔÃ, nyû
@sγ¢ÔÃ, nyû n\+¿£sÁD\ÔÃ, ¹s|ŸÚ seTT“¿ì ‹<ŠT\T H
Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“¿ì jáTòeÇsÈ«|Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾+#á+&. ‚~
HûqT ¿ÃsÁTÅ£”Hû, MTsÁT HÅ£” ‚eÇ&†“¿ì n+^¿£]+ºq yîTT<Š{ì
esÁeTT.µ n+~ ¿տ£.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì Ôá\Ü]Ðq³¼sTT+~.
»eT] seTT&ƒT! seTT&ƒT
@eTeÚÔ&ƒT!µ n“ n|ŸjáTÔá•+>± nH•&ƒT
<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. yî+³Hû ¿տ£
»seTT&ƒT |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\T HsÁ NsÁ\T
¿£³T¼¿=“
nsÁD«ydŸ+ #îjáÖ«*. njîÖ<óŠ«Å£” <ŠÖsÁ+>± –+&†*.
‚<û H
325
Âs+&ƒe esÁeTT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ ¿տ£.
<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì HÃ{ì eÖ³ sýñ<ŠT. ÿÞø¢+Ô yîTT<ŠTÝu²]
bþsTT+~. Xø¯sÁ+ eXø+ Ôá|ŸÚÎÔáÖ –+~. @eTHýË ÔÃ#á“ d¾œÜýË –
H•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.
¿տ£ eTsÁý² ‚ý² n+~. »H
Å£”eÖsÁT&îÕq uó„sÁÔáT&ƒT
XøÔáTuó„jáT+ ýñÅ£”+&† sÈ«+ #ûjáÖ*. (n+fñ seTT&ƒT
uó„sÁÔáT“¿ì
XøÔáTdŸeÖqT&ƒT n“ #î|ŸÎ¿£Hû #î|¾Î+~ ¿տ£). n+<ŠT¹¿
seTT&ƒT ‡
sÃCñ nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢*. seTT&ƒT eqydŸeTTqÅ£” yîÞø¢&ƒ+
HûqT
¿£Þ²¢s #áÖ&†*. z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! z
dŸÔá«y¿£Î]bÍ\¿±! MTsÁT
nq• eÖ³ “\uɳT¼¿Ã+&. H ¿Ã]¿£\T rsÁÌ+&. m+<ŠT¿£+fñ
dŸÔá«eTTHû |Ÿ\¿£&ƒ+, nq• eֳţ” ¿£³T¼‹& –+&ƒ³+ ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø
sE\ <óŠsÁˆeTT. nq• eÖ³ “\uɳT¼Å£”+fñ úÅ£” |ŸsÁýË¿£eTTýË
dŸTKXæ+ÔáT\T ¿£\T>·TÔsTT.µ n“ Ôû*Ì #î|¾Î+~ ¿տ£.
(‚+¿£ ‡ ýË¿£+ýË ú |Ÿ“ nsTTbþsTT+~ n“
n|ŸjáTÔá•+>± ¿տ£ HÃ{ìqT+& yî\Te&+~.).
leT<‘eÖjáTDeTT
njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT |Ÿ<Š¿=+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.
(Continued...)
( My humble salutations to Brahmasree M V Subrahmanyam garu and also Telugu Bhakti dot com for the collection
