Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Yuddha Kanda – 4

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

jáTT<ŠÆ ¿±+&ƒeTT 

1

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ ¿±+&ƒeTT

(Âs+&ƒe uó²>·eTT)

dŸ+dŸÔá eTÖ\eTT

uó„>·yHŽ y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü

Ôû³Ôî\T>·TýË

leT<‘eÖjáTDeTT

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 @‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

s¿£ŒdŸsE seDT“¿ì <óŠÖeÖÅ£Œ”“ <‘sÁTD eTsÁD+

>·T]+º Ôî*d¾+~. “sé+Ôá bþjáÖ&ƒT. ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. ‹TdŸ\T

¿={²¼&ƒT. eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT nHû s¿£ŒdŸT“ |¾*|¾+#&ƒT.

»úeÚ eTVŸäMsÁT&ƒeÚ. mHÕ jáTT<ŠÆeTT\ýË bÍý¤ZH•eÚ.

úeÚ ¿±e\d¾q+Ôá ™dÕq«eTTqT rdŸT¿=“ yî[¢,  seTT&“, \¿£ëDT&“,

dŸT^eÚ&“ #ás|¾ Ü]Ðs.µ n“ nH•&ƒT seDT&ƒT.

 seDT“ €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT ¿Ã³¢¿=\~ s¿£ŒdŸ

™dÕq«eTTÔà eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT yqsÁT\ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T

<ûs&ƒT. nÔá“ dqýË >·ÈeTT\T, nXøÇeTT\T, >±&<Š\T, ÿ+fÉ\T,

sÁ<¸ŠeTT\T –H•sTT. y{ì“ m¿ìØq s¿£ŒdŸT\T eTVŸä ‹\e+ÔáT\T

|Ÿs¿£eTe+ÔáT\T. eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT Å£L&† ÿ¿£ eTVŸä<óŠqTdŸTàqT #ûÔá

<óŠ]+º jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT. €jáTq yî+³ nXâwŸ s¿£ŒdŸ

™dÕq«eTT ‹jáT\T<û]+~.

 ysÁ+<ŠsÁÖ <Š¿ìŒD <‘ÇsÁeTT qT+& ‹jáT³Å£” e#ÌsÁT.

n¿£Ø&ƒ n+>·<ŠT&ƒT Ôáq dqÔà –H•&ƒT. s¿£ŒdŸT\Å£” <ŠTXøôÅ£”qeTT\T

>Ã#á]+#sTT. ‡ <ŠTXøôÅ£”qeTT\qT #áÖº eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT ¿£\esÁ

|Ÿ&†¦&ƒT. nsTTH <óîÕsÁ«+Ôà eTT+<ŠTÅ£” q&#&ƒT. <Š¿ìŒD <‘ÇsÁeTT

3

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

qT+& ‹jáT³Å£” eºÌq s¿£ŒdŸ ™dÕq«eTTqT yqsÁT\T #áT³T¼

eTT{²¼sÁT. s¿£ŒdŸT\Å£” yqsÁT\Å£” |˜ŸTËsÁjáTT<ŠÆeTT È]Ð+~.

s¿£ŒdŸT\ ™dÕq«eTT\T, yqsÁ ™dÕq«eTT\T dŸeÖq+>± q¥+#sTT.

y{ì Xø¯sÁeTT\ qT+& ¿±]q sÁ¿£ï+Ôà sÁDuó„Ö$T n+Ԑ

sÁ¿£ïd¾¿£ïeTsTT+~. ÿ¿£]“ $T+º ÿ¿£sÁT jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•sÁT.

yqsÁT\T e¿£ŒeTT\T |ŸsÁÇÔá ¥\\qT |ŸjîÖÐdŸTï+fñ,

s¿£ŒdŸT\T <óŠqTsÒDeTT\T y&ƒTÔáTH•sÁT. ¿=+Ôá eT+~ s¿£ŒdŸT\T

Ôáq <óŠqTdŸTà\qT ¿ì+<Š|Ÿ&ƒyûd¾ yqsÁT\Ôà eTTw¾¼jáTT<‘Æ“¿ì

Ôá\|Ÿ&†¦sÁT. yqsÁT\T eցÔáeTT sÞø¢ÔÃqÖ e¿£ŒeTT\ÔÃqÖ

s¿£ŒdŸT\qT VŸ²ÔáeÖsÁTdŸTïH•sÁT. eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT <óŠqTsÒDeTT\qT

<óŠ]+º n|ŸsÁ jáTeTT“ eýÉ jáTT<ŠÆ+#ûdŸTïH•&ƒT. s¿£ŒdŸdq\T

Å£L&† n~ó¿£ dŸ+K«ýË yqsÁT\qT dŸ+VŸ²]dŸTïH•sÁT.

 n~ #áÖºq n+>·<ŠT&ƒT ¿Ã|Ÿ+ÔÃ }ÐbþjáÖ&ƒT.

s¿£ŒdŸT\qT n+<Š]ú }#á¿ÃÔá ¿ÃkÍ&ƒT. <=]¿ìq y&“ <=]¿ìq³T¼

#á+bÍ&ƒT n+>·<ŠT&ƒT. n+>·<ŠT“ #ûÜýË º¿ìØq s¿£ŒdŸT\T bÍD²\ÔÃ

Ôá|¾Î+#áT¿Ãe&ƒ+ ýñ<ŠT. yîTT<Š\T q]¿ìq #î³¢eÖ~] Å£L*

bþÔáTH•sÁT. n+>·<ŠT“ <ó‘{ì¿ì s¿£ŒdŸ dq\T Ôá³T¼¿Ãýñ¿£bþÔáTH•sTT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT @‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

4

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 @‹~ H\T>·e dŸsÁZ.

yqsÁ HjáTÅ£”&ƒT n+>·<ŠT“ $ȏ+uó„D, s¿£ŒdŸ ™dÕq«eTT

n+Ôá¿£+ÔáÅ£L ÔáÐZbþe&ƒ+ >·eT“+#&ƒT eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT. nÔá“ýË

¿Ã<óŠeTT ԐsÁkÍœsTT¿ì #û]+~.  Ôáq <óŠqTdŸTàqT mÅ£”Ø™|{ì¼ yqsÁ

dq\ MT<Š XøsÁesÁüeTT Å£”]|¾+#&ƒT. eÈ<Š+wŸ§¼“ n+&ƒ#áÖ#áT¿=“

s¿£ŒdŸT\T Å£L&† $ȏ+_ó+#sÁT. ‚~ #áÖºq yqsÁT\T #ûÜ¿ì

n+~q |ŸsÁÇÔá¥\\qT ™|¿£*+º s¿£ŒdŸT\MT~¿ì $d¾], y]“

qT>·TZqT>·TZ#ûdŸTïH•sÁT.

 s¿£ŒdŸT\T $$<óŠ €jáTT<óŠeTT\ ÔÃqÖ yqsÁT\T

e¿£ŒeTT\T, |ŸsÁÇÔá¥\\ÔÃqÖ jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•sÁT. s¿£ŒdŸT\T

|ŸjîÖÐ+ºq €jáTT<óŠeTT\qT ¿±#áTÅ£”+³Ö, |ŸsÁÇÔá¥\\qÖ,

e¿£ŒeTT\qÖ s¿£ŒdŸT\ MT<ŠÅ£” $dŸTsÁTÔáTH•sÁT yqsÁT\T.

‚sÁT|Ÿ¿£ŒeTT\ýË –q• ™dÕ“Å£”\Å£” Ôá\\T ÔîÐbþjáÖsTT. ¿±Þø—¢

#ûÔáT\T ÔîÐbþjáÖsTT. y] Xø¯sÁeTT\ qT+& ¿±]q sÁ¿£ïeTT

@sÁTýÉÕbÍsÁTÔáÖ –+~. € Xø¯sÁeTT\qT Üq&†“¿ì ¿±Å£”\T >·<ŠÝ\T

€¿±Xø+ýË ÜsÁT>·TÔáTH•sTT.

 € <ŠXø«eTT\qT #áÖºq |¾]¿ì y]¿ì >·T+&î

€Ðbþe&ƒ+ U²jáT+. n+Ôá |˜ŸTËsÁ+>± –+~ sÁDsÁ+>·eTT. ¿±“

mÅ£”Øe>± s¿£ŒdŸ™dÕq«eTTq¹¿ qwŸ¼+ È]Ð+~. ‚~ #áÖºq

eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT ԐHû dŸÇjáT+>± yqsÁ dqqT m<ŠTs=ØH•&ƒT. ÿ¿=Ø¿£Ø

5

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

u²D²“¿ì ×<ŠT>·TsÁT, |Ÿ~eT+~, yqsÁT\qT #á+|ŸÚÔáTH•&ƒT.

yqsÁT\ Ôá\\T ‹+ÔáT\ eÖ~] m>·TsÁTÔáTH•sTT.

 ‚~ #áÖºq yqsÁT\T n+>·<ŠT“ e<ŠÝÅ£” |ŸsÁTÂ>ԐïsÁT.

n+>·<ŠT&ƒT $wŸjáT+ Ôî\TdŸT¿=“ ԐHû dŸÇjáT+>± eÈ<Š+wŸ§¼“

m<ŠTs=ØH•&ƒT. ‚<ŠÝ]¿¡ |˜ŸTËsÁ+>± jáTT<ŠÆ+ È]Ð+~. eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT

Ôáq u²DeTT\ÔÃ n+>·<ŠT“ Xø¯sÁ+ ÔáÖ³T¢ |Ÿ&û³T¼ ¿={²¼&ƒT.

n+>·<ŠT&ƒT ¿Ã|¾+º eÈ<Š+wŸ§¼“ MT<ŠÅ£” ÿ¿£ e¿Œ±“• $d¾s&ƒT. €

e¿Œ±“• eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT Ôáq u²DeTT\Ôà ÔáTÔáTï“jáT\T #ûkÍ&ƒT.

n+>·<ŠT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔáeTTqT ™|¿£*+º eÈ<Š+wŸ§¼“ MT~¿ì

$d¾s&ƒT. n~ #áÖºq eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT >·<Š rdŸT¿=“ sÁ<¸ŠeTT qT+&

¿ì+~¿ì <ŠT$T¿±&ƒT.  n+>·<ŠT&ƒT  $d¾]q |ŸsÁÇÔáeTT eÈ<Š+wŸ§¼“

sÁ<¸ŠeTTqT qT>·TZqT>·TZ #ûd¾+~.

 eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT Ôáq >·<ŠÔà n+>·<ŠT“ >·T+&î\MT<Š

yîÖ<‘&ƒT. ÔásÁTyÔá n+>·<ŠT&ƒT, eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT

eTTw¾¼jáTT<ŠÆeTT #ûkÍsÁT. n+>·<ŠT&ƒT ÿ¿£ e¿£ŒeTTqT ™|¿£*+º #ûÔá

<óŠ]+#&ƒT. eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT @eT]bͳT>± –q•|ŸÚÎ&ƒT n+>·<ŠT&ƒT €

e¿£ŒeTTqT eÈ<Š+wŸ§¼“ MT<ŠÅ£” $d¾s&ƒT. € e¿£ŒeTT ÔáÐ*

eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT ¿ì+<Š|Ÿ&†¦&ƒT. ÔásÁTyÔá n+>·<ŠT&ƒT ÿ¿£ ¿£ÜïrdŸT¿=“

nÔá“ Ôá\ Ôî>·q]¿±&ƒT.  eÈ<Š+wŸ§¼“ Xø¯sÁ+ Âs+&ƒT eTT¿£Ø\sTT+~.

nÔá“ bÍD²\T >±*ýË ¿£*d¾bþjáÖsTT.

6

leT<‘eÖjáTDeTT

 ÔáeT HjáTÅ£”&ƒT eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT <‘sÁTD+>±

eTsÁDì+#á&ƒ+ #áÖd¾q s¿£ŒdŸ ™dÕq«eTT \+¿£ yîÕ|ŸÚ  bÍ]bþjáÖsÁT.

eÈ<Š+wŸ§¼“ #á+|¾q n+>·<ŠT“ yqsÁHjáTÅ£”\T n+Ԑ

|ŸXø+d¾+#sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT @‹~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 @‹~ ×<Še dŸsÁZ.

 ÔqT |Ÿ+|¾q eÈ<Š+wŸ§&ƒT  n+>·<ŠT“ #ûÜýË

eTsÁDì+#&ƒT nq• ysÁï seDT“¿ì Ôî*d¾+~. y&“ |Ÿ+|¾q+Ôá

d|ŸÚ |Ÿ³¼ýñ<ŠT y&ƒT #á#Ì&ƒT nq• ysÁï $q&†“¿ì.  eTs=¿£&“

|Ÿ+|Ÿ&ƒ+ ¿£H• yû¹s eÖsÁZeTT ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT seDT“¿ì.

seDT&ƒT  yî+³Hû n¿£+|ŸqT&ƒT nHû dHHjáTÅ£”&“

|¾*|¾+#&ƒT.

n¿£+|ŸqT&ƒT eTVŸäjîÖ<óŠT&ƒT. y&¿ì jáTT<ŠÆeTT ýñ¿£bþÔû

“<Š|Ÿ³¼<ŠT. seT\¿£ëDT\qT, dŸT^eÚ&“ n¿£+|ŸqT&ƒT #á+|Ÿ>·\&ƒT

nHû $XæÇdŸeTT seDT“¿ì –+~. n¿£+|ŸqT& |Ÿs¿£eT+ eTT+<ŠT

<ûeÔá\T Å£L&† “\TeýñsÁT.  n+<ŠT¿£“ ‡kÍ] seT\¿£ëDT\qT

#á+| u²<óŠ«ÔáqT n¿£+|ŸqT&¿ì n|ŸÎÐ+#&ƒT seDT&ƒT. seDT“

€ÈãqT ¥sÁkÍeV¾²+ºq n¿£+|ŸqT&ƒT Ôáq nBóq+ýË –q• s¿£ŒdŸ

7

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

™dÕq«eTTqT jáT<ŠÆeTTqÅ£” d¾<ŠÆ+ #ûkÍ&ƒT. ysÁT sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq

€jáTT<óŠeTT\T <óŠ]+º n¿£+|ŸqT& yî+³ jáTT<ŠÆeTTqÅ£”

‹jáT\T<ûssÁT.

n¿£+|ŸqT&ƒT Ôáq sÁ<¸ŠeTTqT m¿ìØ ™dÕq«eTTqT eTT+<ŠT+&

q&|¾+#&ƒT. ¿±“ m+<ŠT¿Ã n¿£+|ŸqT& sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q

>·TsÁeTT\T Bq+>± ¿£<ŠT\TÔáTH•sTT. <‘“¿ì ÔÃ&ƒT n¿£+|ŸqT&

m&ƒeT ¿£qT• n~]+~. mHÕ n|ŸXøÅ£”qeTT\T ¿£“|¾+#sTT. ¿±“

n¿£+|ŸqT&ƒT Ôáq |Ÿs¿£eÖ“• qeTTˆÅ£”H•&ƒT. ‡ n|ŸXøÅ£”qeTT\qT

ýÉ¿£Ø#ûjáTýñ<ŠT. ¿£<ŠqsÁ+>±“¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT.

 s¿£ŒdŸ dq\T n¿£+|ŸqT& HjáT¿£ÔáÇ+ýË se&ƒ+

#áÖº yqsÁT\T ¿=+#î+ uó„jáT|Ÿ&†¦sÁT. ¿±“ n+ÔáýË ÔûsÁT¿=“

s¿£ŒdŸT\Ôà Ôá\|Ÿ&†¦sÁT. yqsÁT\T s¿£ŒdŸT\T dŸeT –J¨ýñ. ÿ¿£]¿ì

ÿ¿£sÁT rd¾bþÅ£”+&† jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•sÁT. yqsÁT\T s¿£ŒdŸT\T

ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTï+fñ y] bÍ<Š|˜ŸT³¼q\Å£” <ŠTeTTˆ ™|Õ¿ì

ýñº+~. € <ŠTeTTˆýË m<ŠT{ì ysÁT Å£L&† ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. €

¿±sÁD+>± ÿ¿ÃØkÍ] s¿£ŒdŸT\qT s¿£ŒdŸT\T, yqsÁT\qT yqsÁTýñ

#á+|ŸÚÅ£”+³TH•sÁT. y] sÁ¿£ï+Ôà Ôá&d¾q jáTT<ŠÆuó„Ö$T n+Ԑ ‹TsÁ<Š

‹TsÁ<Š>± eÖ]+~.

 yqsÁeTT\T e¿£ŒeTT\ÔÃqÖ, ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ¥\\ÔÃqÖ,

s¿£ŒdŸT\T >·<Š\T,  |Ÿ]|˜ŸT\T, ÔÃeTsÁeTT\ÔÃqÖ,  yqsÁT\T ÔáeT

u²VŸQeÚ\ÔÃqÖ ÔáeT XøÔáTeÚ\qT #á+|ŸÚÔáTH•sÁT. s¿£ŒdŸT\T

ÔáeT#ûÜýË –q• €jáTT<óŠeTT\Ôà yqsÁT\qT ¿={ì¼ #á+|ŸÚÔáTH•sÁT.

8

leT<‘eÖjáTDeTT

n¿£+|ŸqT&ƒT Å£L&† yqsÁT\qT }#á¿ÃÔá ¿ÃdŸÖï s¿£ŒdŸ dq\Å£”

€q+<Š+ ¿£*ÐdŸTïH•&ƒT.

 yqsÁT\T Å£L&† ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ¥\\qT e¿£ŒeTT\qT

s¿£ŒdŸT\ MT~¿ì $d¾] y]“ qT>·TZ qT>·TZ #ûdŸTïH•sÁT. Å£”eTT<ŠT&ƒT,

q\T&ƒT, yîT®+<ŠT&ƒT eTVŸä yû>·+Ôà ¿£<ŠT\TÔáÖ s¿£ŒdŸT\qT

ÔáTqTeÖ&ƒTÔáTH•sÁT. € |Ÿ¿±sÁ+>± yqsÁT\Å£” s¿£ŒdŸT\Å£”

|˜ŸTËsÁ+>± jáTT<ŠÆ+ ÈsÁT>·TÔáÖ –+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 jáÖuóÉÕ €sÁe dŸsÁZ.

yqsÁ MsÁT\T  s¿£ŒdŸ dq\qT }#á¿ÃÔá ¿ÃdŸÖï

–+&ƒ&ƒ+Ôà n¿£+|ŸqT&¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.  <ŠqTwŸ¼+¿±sÁeTT ¿±$+º

Ôáq kÍsÁ~óÔà ‚ý² nH•&ƒT. »z kÍsÁBó! n¿£Ø&ƒ € yqsÁ MsÁT\T eTq

s¿£ŒdŸ dq\qT #á+|ŸÚÔáTH•sÁT. ¹¿e\eTT @ €jáTT<óŠeTÖ ýñÅ£”+&†

#î³¼qT, ‹+&ƒsÞø¢qT –|ŸjîÖÐ+º eTq yÞø¢qT qT>·TZ qT>·TZ

#ûdŸTïH•sÁT.  eTq sÁ<¸ŠeTTqT n¿£Ø&ƒÅ£” bþ“eÚÇ.µ n“ nH•&ƒT.

yî+³Hû n¿£+|ŸqT& kÍsÁ~¸ sÁ<¸ŠeTTqT y] e+¿£Å£” bþ“#Ì&ƒT.

n¿£+|ŸqT&ƒT Ôáq <óŠqTdŸTàqT+& u²DeTT\qT yqsÁT\

MT<Š  esÁüeTT eýÉ Å£”]|¾dŸTïH•&ƒT. n¿£+|ŸqT& XøsÁeTT\ <ó‘{ì¿ì

9

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ yqsÁT\T bÍ]bþÔáTH•sÁT. <ŠÖsÁ+qT+& ‚<Š+Ԑ

#áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. yî+³Hû n¿£+|ŸqT&ƒT jáTT<ŠÆ+ #ûd

#Ã{ì¿ì yîÞ²¢&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT se&ƒ+ #áÖºq

yqsÁT\T, <óîÕsÁ«+ Ôî#áTÌ¿=“ VŸ²qTeT+ÔáT& #áT³T¼ #ûssÁT.

VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖ&ƒ>±Hû y] ‹\+ Âs{ì¼+|ŸÚ nsTT+~. ‚~

#áÖºq n¿£+|ŸqT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š XøsÁesÁüeTT

Å£”]|¾+#&ƒT. ¿±“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq Xø¯sÁeTTýË >·T#áTÌÅ£”+³Tq•

u²DeTT\qT ýÉ¿£Ø#ûjáT&ƒ+ ýñ<ŠT. n¿£+|ŸqT&“ mý² #á+|Ÿ&ƒeÖ

n“ €ý˺dŸTïH•&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸÖï $¿£{²³¼VŸädŸ+ #ûdŸÖï

n¿£+|ŸqT& MT~¿ì yîÞ²¢&ƒT. n¿£+|ŸqT& MT~¿ì <ŠÖÅ£”ÔáTq•

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nЕ>ÃÞøeTT eÖ~] –H•&ƒT. |Ÿ¿£ØHû –q• ÿ¿£

¿=+&ƒqT  ™|¿£*+#&ƒT. <‘““ Ðs Ðs Ü|ŸÚÎÔáÖ n¿£+|ŸqT&

MT~¿ì yîÞ²¢&ƒT. ‚~ #áÖºq n¿£+|ŸqT&ƒT nsÁÆ#á+<‘¿£ÜýË –q•

u²DeTT\Ôà € ¿=+&ƒqT Ný²Ì&ƒT. n~ #áÖºq VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì

¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. n³T ‚³T #áÖº ÿ¿£ ™|<ŠÝ eT~Ý#î³T¼qT Å£L¿£{ì

yûÞø¢Ôà dŸVŸä ™|¿£*+#&ƒT. <‘““ Ôáq #ûÔáT\Ôà Ðs Ðs ÜbÍÎ&ƒT.

€ eT~Ý#î³T¼Ôà VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT s¿£ŒdŸT\qT, y] sÁ<óŠeTT\qT,

kÍsÁ<óŠT\qT, @qT>·T\qT, VŸ²jáTeTT\qT #e>=&ƒTÔáTH•&ƒT.

#ûÜýË >·<Š |Ÿ³T¼¿=“ –q• jáTeTT“ eÖ~] VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq

#ûÜýË“ eT~Ý#î³T¼Ôà  s¿£ŒdŸT\qT dŸ+VŸ²]dŸTïH•&ƒT. @ s¿£ŒdŸT&ƒT

Å£L&†  VŸ²qTeT+ÔáT& m<ŠT³ |Ÿ&ƒ{²“¿ì kÍVŸ²d¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT.

|Ÿ¿£ØÅ£” Ü]Ð bÍ]bþÔáTH•sÁT.

10

leT<‘eÖjáTDeTT

 n~ #áÖºq n¿£+|ŸqT&ƒT _>·ZsÁ>± ¹¿¿£\T ™|{²¼&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT& MT<Š |Ÿ<ŠTH\T>·T y& nsTTq  u²DeTT\qT

|ŸjîÖÐ+#&ƒT. € u²DeTT\T VŸ²qTeT+ÔáT“ Xø¯s“• Ný²ÌsTT.

Hs#á u²DeTT\T VŸ²qTeT+ÔáT“ Xø¯sÁ+ “+&† >·T#áTÌÅ£”H•sTT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eTs=¿£ e¿£ŒeTTqT ™|¿£*+º #ûÜýË <óŠ]+º,

<‘“Ôà n¿£+|ŸqT& Ôá\MT<Š ‹\+>± yîÖ<‘&ƒT. € <î‹ÒÅ£” Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

n¿£+|ŸqT&ƒT Hû\ MT<Š |Ÿ& Ðý² Ðý² ¿=³T¼Å£”+³Ö eTsÁDì+#&ƒT.

ÔáeT HjáTÅ£”&ƒT n¿£+|ŸqT&ƒT eTsÁDì+#á&ƒ+ #áÖºq

s¿£ŒdŸ MsÁT\T uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþjáÖsÁT. bÍ] bþjáÖsÁT. bÍ]

bþÔáTq• s¿£ŒdŸT\qT yqsÁT\T Ôá]$T Ôá]$T ¿={²¼sÁT. Hû\ MT<Š

|Ÿ&ûd¾ ‡&†ÌsÁT. ¿±Þø¢Ôà eT]Ý+#sÁT.  s¿£ŒdŸT\T bÍD²\T n]#ûÜýË

™|³T¼¿=“, eÖ{ì eÖ{ì¿¡ yîqÅ£”Ø Ü]Ð #áÖdŸÖï, ÔáeTqT yî+‹&dŸTïq•

yqsÁT\qT Ôá|¾Î+#áTÅ£”+³Ö |ŸsÁTÂ>&ƒTÔáTH•sÁT.  s¿£ŒdŸT\+<ŠsÁÖ

\+¿±q>·sÁ+ýË¿ì |Ÿyû¥+#sÁT. n¿£+|ŸqT&“ #á+|¾q VŸ²qTeT+ÔáT

&“ yqsÁ HjáTÅ£”\T n+<ŠsÁÖ yûHÃÞø¢ |ŸXø+d¾+#sÁT. seTT&ƒT,

\¿£ëDT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT, $;ówŸDT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ n_óq+~+#sÁT.

€ |ŸXø+dŸ\qT, n_óq+<Šq\qT  $qjáT+>± dÓÇ¿£]+#&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕ€sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

11

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 jáÖuóÉÕ @&ƒe dŸsÁZ.

seT\¿£ëDT\qT, dŸT^eÚ&“ #á+|Ÿ&†“¿ì |Ÿ+|Ÿ‹&q

n¿£+|ŸqT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ #ûÜýË e~ó+|Ÿ‹&†¦&ƒT nq• $wŸjáT+

Ôî*d¾q seDT&ƒT¿ì eTÜbþsTT+~.  ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖ&ƒT. ¿±“

n+ÔáýËHû seDT“ eTTK+ýË <îÕq«+ Ô=+Ð #áÖº+~. m+<ŠT¿ìý²

ÈsÁT>·TÔáÖ –+~. ‚+ÔáeT+~ Ms~óMsÁT\T m+<ŠTÅ£”

eTsÁDìdŸTïH•sÁT n“ n+ÔásÁˆ<óŠq+ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT. ¿±“ ™|Õ¿ì eցÔá+

>·+;ósÁ+>± –H•&ƒT. yî+³Hû eT+Ü eT+&ƒ*“ |¾*|¾+#&ƒT. y]ÔÃ

eT+ÔáH\T È]bÍ&ƒT.

 dq\qT y] eP«VŸ²eTT\qT dŸMT¿ìŒ+#á&†“¿ì

s#áeT+~sÁ+ ýË qT+& \+¿±q>·sÁ+ýË¿ì yîÞ²¢&ƒT.

dŸsÁÇ™dÕH«<óŠ«Å£Œ”&ƒT |ŸVŸ²dŸTï“ #áÖ#&ƒT. nÔá“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»|ŸVŸ²kÍï!  \+¿±q>·s“• XøÔáTeÚ\T eTT³¼&+#sÁT. eTqÅ£” jáTT<ŠÆ+

#ûjáT&ƒ+ Ôá|ŸÎ eTsÃeÖsÁZ+ ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. ‚|ŸÎ{ì <‘¿± ÿ¿£]

yî+³ ÿ¿£sÁT jîÖ<ó‘qTjîÖ<óŠT\T jáTT<‘Æ“¿ì yîÞø—ÔáTH•sÁT, n+<ŠsÁÖ

eTsÁDìdŸTïH•sÁT. ÿ¿£ØsÁÖ $ÈjáTTýÉÕ Ü]Ð se&ƒ+ ýñ<ŠT.  Â>\T|ŸÚC²&ƒ

¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT.

 dŸsÁǝdH~ó|ŸÜ yîÕq qTeÚÇ, “Å£”+uó„T&ƒT, H ÔáeTTˆ&ƒT

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT, H Å£”eÖsÁT&ƒT ‚+<Š›ÔáTï, €KsÁTq HûqT, MsÁT

12

leT<‘eÖjáTDeTT

eցÔáyûT ‡ jáTT<ŠÆeTT nHû eTVŸädŸeTT<ŠeTTqT Ôá]+#á>·\eTT

n“|¾dŸÖï –+~. n+<ŠT¿£“ úeÚ dŸsÁÇ™dÕq«eTT\Ôà yî[¢ yqsÁT\ÔÃ

jáTT<ŠÆeTT #ûd¾ $ÈjáT+ kÍ~ó+#áT. úeÚ edŸTïH•e“ Ôî*d¾ yqsÁ

dq ~Å£”Ø\T |Ÿ{ì¼ bÍ]bþ>·\<ŠT. yqsÁT\Å£” d¾œsÁÔáÇeTT ýñ<ŠT.

#á|Ÿ\T\T, y]¿ì jáTT<ŠÆ$<Š«ýË ¥¿£ŒD ýñ<ŠT. €³$Å£”\T. #î³T¢

‹+&ƒsÞø—¢ yÞø¢ €jáTT<óŠeTT\T. MTsÁT jáTT<ŠÆ$<Š«ýË dŸT¥¿ìŒÔáT\T.

MTsÁT edŸTïH•sÁ“ Ôî*d¾ yqsÁT\T bÍ]bþe&ƒ+ úyû ¿£Þ²¢s

#áÖkÍïeÚ. yqsÁ ™dÕq«eTT bÍ]bþsTTq Ôá¿£ŒD+ seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT

úÅ£” ý¤+ÐbþԐsÁT.

 eTs=¿£ eÖ³. jáTT<ŠÆeTTýË ÈjáÖ|ŸÈjáÖ\T

<îÕyBóH\T. úeÚ ÈsTT+#áe#áTÌ |ŸsÈjáT+ bõ+<Še#áTÌ. ¿±ú

jáTT<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+ eTq |ŸdŸTïÔá ¿£sÁïe«eTT. úeÚ jáTT<‘Æ“¿ì

yîÞø¢¿£bþÔû eTqÅ£” |ŸsÈjáT+ Ôá|ŸÎ<ŠT. “¥ÌÔá yîT®q |˜Ÿ*Ôá+ ¿£H•,

dŸ+<ûVŸädŸÎ<ŠyîT®q |˜Ÿ*Ôá+ yûT\T ¿£<‘!  –q• $wŸjáÖ\T nú•

$|ŸÚ\+>± #îbÍÎqT. ‡ dŸeTjáT+ýË eTqÅ£” nqTÅ£L\yîT®q

“sÁ’jáT+ rdŸT¿Ã.µ n“ nH•&ƒT seDT&ƒT.

€ eÖ³\T $q• |ŸVŸ²dŸTï&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z s¿£Œd+<‘!

jáTT<ŠÆeTT $wŸjáT+ >·T]+º eTq+ eT+Ü eT+&ƒ*ýË mHÕkÍsÁT¢

#á]Ì+#eTT. B“ >·T]+º eTq eT<óŠ« y<Ã|Ÿy<‘\T È]>±sTT.

eT+Ü eT+&ƒ* dŸeÖyûXæ\ýË HûqT »dÓÔáqT seTT“¿ì ‚ºÌ

jáTT<ŠÆ+ “y]+#á&ƒ+ XâjáTdŸØsÁeTTµ n“  mHÕkÍsÁT¢ #îbÍÎqT.

dÓÔáqT seTT“¿ì ‚eÇ¿£bþÔû jáTT<ŠÆ+ Ôá|ŸÎ<Š“ ™V²#áÌ]+#qT. ¿±“

13

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

ú €>·VŸä“¿ì >·T] njáÖ«qT.

z sC²! HûqT ú e<ŠÝ |Ÿ“#ûdŸTïH•qT. ú e\q mHÕ

dŸHˆH\T, dŸÔØs\T, ‹VŸQeÖH\T bõ+<‘qT. n³Te+{ì úÅ£”

€|ŸÔØ\+ýË €<ŠT¿ÃÅ£”+&† –+{²H! ú ¿=sÁÅ£” HûqT jáTT<ŠÆ+

#ûkÍïqT. ú ¿=sÁÅ£” €ÔˆsÁÎDeTT #ûdŸTÅ£”+{²qT. HÅ£” H

uó²sÁ«_&ƒ¦\T, ‹+<óŠTeÚ\T d•V¾²ÔáT\T eTTK«+ ¿±<ŠT. H sE,  H

¿£sÁïe« “sÁÇVŸ²D, HÅ£” eTTK«+. ú eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT HûqT jáTT<‘Æ“¿ì

yîÞø—ÔáTH•qT.µ n“ nH•&ƒT |ŸVŸ²dŸTï&ƒT.

 yî+³Hû Ôáq ™dÕH«<óŠ«Å£Œ”\qT ™dÕH«\qT d¾<ŠÆ+ #ûjáT

eTH•&ƒT. \+¿± q>·sÁ+ýË –q• ™dÕ“Å£”\T n+<ŠsÁÖ jáTT<‘Æ“¿ì d¾<ŠÆ+

njáÖ«sÁT. seDT“ $ÈjáT+ ¿=sÁÅ£” jáTÈãeTT\T #ûkÍsÁT.

™VAeÖ\T #ûkÍsÁT. € ™VAeÖ>·T•\ýË |ŸÚúÔáyîT®q eÖ\\qT s¿£ŒdŸ

MsÁT\T <óŠ]+#sÁT. |ŸVŸ²dŸTï&ƒT jáTT<ŠÆuóñ¯ yîÖÐ+#&ƒT. |ŸVŸ²dŸTï&ƒT

#á¿£Ø>±  n\+¿£]+|Ÿ‹&q sÁ<¸‘“• m¿±Ø&ƒT. € sÁ<¸‘“¿ì eT+º C²Ü

nXæÇ\T ¿£³¼‹& –H•sTT. Ôáq yî+³ nXâwŸ ™dÕq«eTT s>±

jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT |ŸVŸ²dŸTï&ƒT.

 uóñ¯ “H<‘\T, Xø+K<óŠÇqT\T $TqT•eTT{²¼sTT.

|ŸVŸ²dŸTï“¿ì q\TyîÕ|ŸÚý² qs+ÔáÅ£”&ƒT, Å£”+uó„VŸ²qTeÚ, eTVŸäH<ŠT&ƒT,

dŸeTTq•ÔáT&ƒT, nHû s¿£ŒdŸHjáTÅ£”\T y] y] sÁ<¸‘\ MT<Š

‹jáT\T<ûssÁT. |ŸVŸ²dŸTï&ƒT \+¿±q>·sÁeTT  ÔáÖsÁTÎ<‘ÇsÁeTT qT+&

‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT. € |Ÿ¿±sÁ+>± |ŸVŸ²dŸTï&ƒT jáTT<‘Æ“¿ì yîÞø—ÔáÖ

–+fñ,  n|ŸXøÅ£”H\T mHÕ ¿£q|Ÿ&†¦sTT. ¿±“ |ŸVŸ²dŸTï&ƒT y{ì“

14

leT<‘eÖjáTDeTT

\¿£Œ«™|³¼ýñ<ŠT.

 |ŸVŸ²dŸTï“ nÔá“ ™dÕq«eTTqT #áÖ#sÁT yqsÁT\T. #ûÜ¿ì

n+~q ‹+&ƒsÞø¢qT, #î³¢qT €jáTT<óŠeTT\T>± <óŠ]+#sÁT. n³T

s¿£ŒdŸT\T, ‚³T yqsÁT\T uó„jáT+¿£sÁ+>± nsÁTdŸTïH•sÁT. ¹¿¿£\T

™|&ƒTÔáTH•sÁT. ÔáeT<û $ÈjáTeT“ –ԐàVŸ²+>± sÁ+¿\T yûdŸTïH•sÁT.

|ŸVŸ²dŸTï&ƒT Ôáq sÁ<¸‘“• dŸT^eÚ&ƒT –q• e+¿£Å£” bþ“#Ì&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕ@&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 jáÖuóÉÕm“$T<Še dŸsÁZ.

n³¼VŸädŸ+>± jáTT<‘Æ“¿ì edŸTïq• |ŸVŸ²dŸTï“ #áÖ#&ƒT

seTT&ƒT. ºsÁTqeÚÇ qyÇ&ƒT. $;ówŸDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »$;ówŸD²!

‡ s¿£ŒdŸ MsÁT&ƒT, ™dÕH«~ó|ŸÜ mesÁT? ‚Ôá“ |sÁT @$T{ì? ‚Ôá“

‹\|Ÿs¿£eTeTT\T m{ì¼$? ‚Ôá““ >·T]+º dŸ$dŸïsÁ+>± #î|ŸÚÎ.µ n“

n“ n&>±&ƒT seTT&ƒT.

 » ‚Ôá“ |sÁT |ŸVŸ²dŸTï&ƒT. seDT“ s¿£ŒdŸ dq\Å£”

n~ó|ŸÜ.  \+¿£ýË –q• eTÖ&ƒT e+ÔáT\ dq\Å£” n~ó|ŸÜ ‚Ôá&û.

‚Ôá&ƒT eTVŸä XøSsÁT&ƒT, |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT. ng$<‘«“|ŸÚDT&ƒT.µ n“

nH•&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

15

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 ‚+ÔáýË |ŸVŸ²dŸTï&ƒT Ôáq s¿£ŒdŸ dq\qT yqsÁ dq\

MT~¿ì |ŸÚ]¿=ý²Î&ƒT. yqsÁT\T |ŸsÁÇÔáeTT\qT, ‹+&ƒsÞø¢qT,

e¿£ŒeTT\qT #ûÔá <óŠ]+º s¿£ŒdŸT\ MT~¿ì |ŸsÁTÂ>ԐïsÁT. yqsÁT\T

s¿£ŒdŸT\T ÿ¿£] MT<Š ÿ¿£sÁT ‹+&ƒsÞø¢qT, e¿£ŒeTT\qT,

ngXøgeTT\qT $dŸTsÁTÔáTH•sÁT. yqsÁT\Å£” s¿£ŒdŸT\Å£”

>=|ŸÎjáTT<ŠÆeTT È]Ð+~.

 ÿ¿£]“ ÿ¿£sÁT #á+|ŸÚÅ£”+³TH•sÁT. ‚sÁT |Ÿ¿£Øý² ™dÕq«+

qwŸ¼bþÔáTH•sÁT. sÁ¿£ï+ @sÁTýÉÕbÍsÁTÔáÖ –+~. ¿=+ÔáeT+~ Xø¯sýË¢

XøSý²\T >·T#áTÌÅ£”+³TH•sTT. ¿=+ÔáeT+~ |Ÿ]|˜ŸT\Ôà ¿=³¼‹&†¦sÁT.

eT] ¿=+ÔáeT+~ |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\ ¿ì+<Š|Ÿ& q*ÐbþÔáTH•sÁT.

s¿£ŒdŸT\T yqsÁT\qT ÔáeT e<ŠÝ –q•  ¿£ÔáTï\Ôà Âs+&ƒT>±

N\TdŸTïH•sÁT. yqsÁT\T #î³¢ ÔÃqÖ ¿=+&ƒ\ÔÃqÖ s¿£ŒdŸT\qT

|¾+& |¾+& #ûdŸTïH•sÁT. yqsÁT\T #ûÔáT\ÔÃqÖ ¿±Þø¢ÔÃqÖ

eT]ÝdŸTï+fñ s¿£ŒdŸT\T eÖ+dŸ|ŸÚ eTT<ŠÝ\T>± eÖ]bþÔáTH•sÁT. ÿ¿£

|Ÿ¿£Ø BHý²bÍ\T eTs=¿£ |Ÿ¿£Ø d¾+VŸ²H<‘\T, $ÈjáT\¿ìŒˆ n³T

‚³T <ËÖ#áTý²&ƒTÔáÖ –+~.

 |ŸVŸ²dŸTï“ eT+ÔáT\T nsTTq qs+ÔáÅ£”&ƒT,

Å£”+uó„VŸ²qTeÚ, eTVŸäH<ŠT&ƒT, dŸeTTq•ÔáT&ƒT ¿£*d¾ ¿£³T¼>±

yqsÁT\qT }Ôá¿ÃÔá ¿ÃdŸTïH•sÁT. ‚+ÔáýË ~Ç$<ŠT&ƒT ÿ¿£ |ŸsÁÇÔá

¥KsÁeTTÔà qs+ÔáÅ£”&“ ÔáT<ŠeTT{ì¼+#&ƒT. <ŠTsÁTˆKT&ƒT ÿ¿£

#î³T¼qT dŸeTTq•ÔáT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT“  MT~¿ì $d¾] y&“ #á+bÍ&ƒT.

C²+‹e+ÔáT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ ‹+&ƒssTT“  eTVŸäH<ŠT“ >·T+&î\ MT<Š

16

leT<‘eÖjáTDeTT

|Ÿ&ûkÍ&ƒT. <‘“ ¿ì+<Š |Ÿ& eTVŸäH<ŠT&ƒT >·T+&î\T |ŸÐ* #á#Ì&ƒT.

ԐsÁT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ #î³T¼qT ™|¿£*+º <‘““ Å£”+uó„VŸ²qTeÚ MT~¿ì

$d¾s&ƒT. € #î³T¼ ¿ì+<Š|Ÿ& q*ÐbþsTTq  Å£”+uó„VŸ²qTeÚ Å£”+u󲓕

ÔáHû•kÍ&ƒT.

 Ôáq nqT#ásÁT\T n+Ԑ n+Ôá+ ¿±>± |ŸVŸ²dŸTï&ƒT

#á*+ºbþjáÖ&ƒT. yqsÁT\ MT<Š |Ÿ³¼s“ ¿Ã|Ÿ+Ôà XøsÁesÁü+

Å£”]|¾+#&ƒT. |ŸVŸ²dŸTï“ MsÁ$VŸäs“¿ì yqsÁT\T Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

bþjáÖsÁT. Å£”|ŸÎ\T Å£”|ŸÎ\T>± #áºÌ |Ÿ&bþÔáTH•sÁT. |ŸÞøjáT¿±\

sÁT<ŠT“ý² #î\¹sÐbþÔáTH•&ƒT |ŸVŸ²dŸTï&ƒT. nÔá“ u²D<ó‘{ì¿ì

yqsÁT\T “\Teýñ¿£bþjáÖsÁT. yqsÁ MsÁT\T Å£L&† s¿£ŒdŸT\qT

ndŸ+U²«¿£+>± Hû\Å£L\TdŸTïH•sÁT. yqsÁT\, s¿£ŒdŸT\, eTÔá

¿£Þâ‹s\Ôà jáTT<ŠÆuó„Ö$TýË uó„Ö$T ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. Xøy\ Å£”|ŸÎ\T

|Ÿ]ºq³T¼ –+~. jáTT<ŠÆuó„Ö$T n+Ԑ sÁ¿£ï+Ôà ‹TsÁ<Š ‹TsÁ<Š >±

ÔájáÖsÁsTT+~. ™dÕ“Å£”\T ÜsÁ>·&†“¿ì Å£L&† ¿£wŸ¼+>± –+~.

 ¿±“ |ŸVŸ²dŸTï&ƒT Ôáq u²DesÁüeTT Å£”]|¾+#á&ƒ+

eÖqýñ<ŠT. n~ #áÖ#&ƒT ú\T&ƒT. |ŸVŸ²dŸTï“ “\Te]+#á¿£bþÔû €

sÔû jáTT<ŠÆ+ n+Ôá+ njûT³T¼ –+<Š“ nqTÅ£”H•&ƒT. ÔîÐ+º

|ŸVŸ²dŸTï“ sÁ<¸Š+ MT~¿ì <ŠÖdŸTÅ£” yîÞ²¢&ƒT. |ŸVŸ²dŸTï&ƒT Å£L&† ú\T“

\¿£Œ«+>± #ûdŸT¿=“ u²D|ŸjîÖ>·+ #ûdŸTïH•&ƒT. |ŸVŸ²dŸTï&ƒT

|ŸjîÖÐ+ºq u²DeTT\T ú\T“ Xø¯s“• Ԑ¿ì Hû\MT<Š

|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. ú\T&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ e¿Œ±“• ™|¿£*+#&ƒT. € e¿£Œ+ÔÃ

|ŸVŸ²dŸTï“ yîÖ<‘&ƒT. € <î‹Ò Ôá|¾Î+#áTÅ£”q• |ŸVŸ²dŸTï&ƒT ú\T“ MT<Š

XøsÁesÁüeTT Å£”]|¾+#&ƒT. #ûd~ ýñ¿£ € u²D esÁü+ýË

17

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

Ôá&ƒTdŸTïH•&ƒT ú\T&ƒT.

z@m&ƒ¢jáT\sÃ\ne¿±Xø+ ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïq•

ú\T&ƒT ™|<ŠÝ kÍ\e¿£ŒeTT\T ™|¿£*+º <‘“

Ôà eTT+<ŠT |ŸVŸ²dŸTï“ sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q >·TsÁeTT\qT #á+bÍ&ƒT.

n<û kÍ\e¿£Œ+Ôà eTs=¿£ <î‹Ò ¿={²¼&ƒT. € <î‹ÒÅ£” |ŸVŸ²dŸTï“ $\T¢

$]Ð+~. ú\T&ƒT ™|<ŠÝ>± d¾+VŸ²H<Š+ #ûkÍ&ƒT. $\T¢ $sÁ>· >±Hû

|ŸVŸ²dŸTï&ƒT ÿ¿£ eTTdŸ\eTTqT €jáTT<óŠ+>± rdŸT¿=“ sÁ<¸Š+ ~>±&ƒT.

n³T  ú\T&ƒT ‚³T |ŸVŸ²dŸTï&ƒT ‚sÁTeÚ] Xø¯sÁeTT\ “+&† sÁ¿£ï+

¿±sÁTÔáÖ –+~.  ÿ¿£] m<ŠTsÁT>± ÿ¿£sÁT   Âs+&ƒT ¿=+&ƒ\eýÉ “\‹&

–H•sÁT. eT<Š+ ¿±sÁTÔáTq• @qT>·T\ eýÉ –H•sÁT. ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT

Ôá\|Ÿ&†¦sÁT. |ŸÚ\T\T d¾+VŸä\T ¿=³T¼Å£”+³Tq•³T¼ ¿=³T¼Å£”+³TH•sÁT.

‚<ŠÝsÁÖ MsÁTýñ. ÿ¿£]¿                              ì ÿ¿£sÁT rd¾bþsÁT.

 |ŸVŸ²dŸTï&ƒT ú\T& \ý²³uó²>·+ MT<Š eTTdŸ\+Ôà ¿={²¼&ƒT.

ú\T&ƒT ÿ¿£ e¿£Œ+ rdŸT¿=“ |ŸVŸ²dŸTï“ >·T+&î\ MT<Š ¿={²¼&ƒT. €

<î‹ÒqT Ôá|¾Î+#áT¿=q• |ŸVŸ²dŸTï&ƒT Ôáq eTTdŸ\+Ôà ú\T“ MT~¿ì

–]¿±&ƒT. Ôáq MT~¿ì edŸTïq• |ŸVŸ²dŸTï“ #áÖº ú\T&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ

‹+&ƒssTT rdŸTÅ£”H•&ƒT. € ‹+&ƒssTTÔà |ŸVŸ²dŸTï“ Ôá\MT<Š >·{ì¼>±

yîÖ<‘&ƒT. € <î‹ÒÅ£” |ŸVŸ²dŸTï“ Ôá\ |ŸÐ*+~. eTT¿£Ø\T eTT¿£Ø\T

nsTT+~. yîTT<Š\T q]¿ìq e¿£Œ+ eýÉ |ŸVŸ²dŸTï&ƒT Hû\Å£Lý²&ƒT.

bÍD²\T e~ý²&ƒT.

 ÔáeT dHHjáTÅ£”&ƒT Hû\Å£L\&ƒ+Ôà s¿£ŒdŸ dq\Å£”

<óîÕsÁ«+ dŸ&ƒ*bþsTT+~. \+¿£ yîÕ|ŸÚÅ£” bÍ]bþjáÖsÁT.  >·³T¼ ÔîÐq @sÁT

18

leT<‘eÖjáTDeTT

eÖ~] s¿£ŒdŸ dq\T bÍ]bþÔáTH•sÁT. y]“ \+¿±<‘ÇsÁ+ <‘¿±

Ôá]eÖsÁT yqsÁT\T. s¿£ŒdŸT\T n+<ŠsÁÖ seDT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

¿±“ yÞø¢HóeÖ³ sýñ<ŠT. seDT“ e+¿£ ný² #áÖdŸÖï

“\‹&†¦sÁT. ‚¿£Ø&ƒ |ŸVŸ²dŸTï“ #á+|¾q ú\T“ MT<Š |ŸXø+dŸ\ È\T¢

Å£”sÁTdŸÖï –+~. seT\¿£ëDT\T ú\T“ eTqkÍs n_óq+~+#sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT @‹~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 @‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

ú\T& #ûÜýË |ŸVŸ²dŸTï&ƒT #e&ƒ+ #áÖºq seD

dq\T \+¿£ýË¿ì bÍ]bþjáÖsTT. n+<ŠsÁÖ >·u² >·u² yî[¢ ú\T&

#ûÜýË |ŸVŸ²dŸTï&ƒT eTsÁDì+#&ƒT nq• ysÁï seDT“Ôà #îbÍÎsÁT.

seDT“ eTqdŸTýË ¿Ã|ŸeTT, XË¿£eTT, u²<óŠ nú• ÿ¹¿kÍ] ¿£*>±sTT.

‚ÔásÁ dH~ó |ŸÔáT\qT #áÖº seDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»dHHjáTÅ£”ý²s! HûqT ‚|ŸÎ{ì<‘¿± zsÁTÎ eV¾²+#qT.

H dŸVŸ²q+ q¥+º+~. H |Ÿ<ó‘q dHHjáTÅ£”\qT #á+|¾q

y]“ HûqT ‚+¿£ m+Ôá eցÔáeTÖ –|¿ìŒ+#áýñqT. HûqT dŸÇjáT+>±

jáTT<ŠÆsÁ+>·eTTqÅ£” bþeýÉq“ “XøÌsTT+#áTÅ£”H•qT. nЕ>ÃÞøeTT\

e+{ì H u²DeTT\Ôà XøÔáTeÚ\qT “sÁÖˆ*kÍïqT. yqsÁT\ sÁ¿£ï+ÔÃ

uó„Ö<û$“ Ôá|¾ï|ŸsÁTkÍïqT. seT\¿£ëDT\T H u²DeTT\Å£” €VŸQÜ

19

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

¿±¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT yî+³Hû Ôáq sÁ<¸ŠeTTqT m¿±Ø&ƒT.

 dŸÇjáT+>± seDT&û jáTT<ŠÆsÁ+>±“¿ì ‹jáT\T <ûsÁ&ƒ+

#áÖºq s¿£ŒdŸ ™dÕq«eTT –ԐàVŸ²+Ôà –sÁ¿£\T yûd¾+~. Ôáq dq\T

yî+³s>± seDT&ƒT \+¿± <‘ÇsÁeTT qT+& ‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT.

yqsÁ dqqT Ôû]bÍsÁ #áÖ#&ƒT. seTT&ƒT seDT“ nÔá“

dq\qT #áÖ#&ƒT. $;ówŸDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »‚|ŸÚÎ&ƒT jáTT<‘Æ“¿ì

edŸTïq•~ mesÁT? ‡ uó„jáT+¿£sÁ ™dÕq«eTT me]~? ‚+<ŠTýË

|ŸeTTKT\T mesÁT? ‚+<ŠTýË >·È‹\eTT mÅ£”Øe>± –+~. ™dÕq«eTT

n+Ԑ K&ƒZeTT\T, XøS\eTT\T <óŠ]+º –H•sÁT. M]“ >·T]+º

$esÁ+>± #î|ŸÚÎ.µ n“ n&>±&ƒT.

<‘“¿ì $;ówŸDT&ƒT ‚ý² ‹<ŠT\T #îbÍÎ&ƒT. »n<ŠT>Ã

@qT>·TqT m¿ìØ edŸTïq•y&ƒT n¿£+|ŸqT&ƒT nHû s¿£ŒdŸ ™dÕH«~óHûÔá.

d¾+VŸ²eTTqT Ôáq <óŠÇÈeTT>± <óŠ]+ºq y&ƒT ‚+<Š›ÔáTï. nÔá&ƒT

nCñjáTT&ƒT. >=|ŸÎ |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT. esÁ>·]Ç. € |Ÿ¿£ØHû edŸTïq•

¿=+&ƒ+Ôá Xø¯sÁeTT ¿£\y&ƒT nÜ¿±jáTT&ƒT. @qT>·TqT m¿ìØ

–<ŠsTT+ºq dŸÖsÁT«“ eýÉ msÁ>± |Ÿ¿±¥dŸTïq•y&ƒT eT™VA<ŠsÁT&ƒT.

bÍkÍjáTT<óŠeTTqT <óŠ]+º, >·TsÁeTT MT<Š ¯Ä$>± edŸTïq•y&ƒT

|¾Xæ#áT&ƒT. y&ƒT |¾&ƒT>·TÔà dŸeÖqeTT. Ôî\¢{ì m<ŠTÝqT m¿ìØ,

XøS\eTTqT #ûÜýË <óŠ]+º, yû>·+>± edŸTïq•y&ƒT Ü¥sÁdŸTØ&ƒT.

dŸsÎ“• ºVŸ²•+>± <óŠ]+º <óŠqTwŸ÷+¿±sÁeTT #ûdŸTïq•y&ƒT Å£”+uó„T&ƒT.

#ûÜýË |Ÿ]|˜ŸTqT <óŠ]+º –ԐàVŸ²+Ôà –sÁ¿£\T yûdŸÖï edŸTïq•y&ƒT

“Å£”+uó„T&ƒT. € |Ÿ¿£ØHû sÁ<¸Š+ MT<Š edŸTïq•y&ƒT qs+ÔáÅ£”&ƒT. M&

eTT+<ŠT <ûe,<‘qe,>·+<óŠsÁÇ,jáTÅ£Œ”\T “\‹& jáTT<ŠÆ+ #ûjáTýñsÁT.

20

leT<‘eÖjáTDeTT

n+<ŠT¿£“ M&ƒT |ŸsÁÇÔáeTT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTï+{²&ƒT.

 ysÁ+<Š] eT<óŠ«ýË sš<ŠsÁÖ|Ÿ+Ôà yî*ÐbþÔáTq•y&ƒT

seDT&ƒT. \+¿±~ó HûÔá. ‡ jáTT<‘Æ“¿ì ¿±sÁÅ£”&ƒT. nÔá“ sÁ<¸ŠeTT

MT<Š XâÇÔá#óáÔáeTT m>·TsÁTÔáÖ –+~. seDT&ƒT, jáTeTT“ <ûyû+<ŠT“

>·sÁÇ+ nDìºqy&ƒT. n|ŸÈjáTeTT msÁT>·“ y&ƒT. nÔá&û ú XøÔáTeÚ

seDT&ƒT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

seDT“ e+¿£ n<û|Ÿ“>± #áÖ#&ƒT seTT&ƒT.

»€VŸä! @$T ÔûÈdŸTà. eT<óŠ«+~q eÖsï+&ƒT“ mý² #áÖ&ƒýñyîÖ n<û

ÔûÈdŸTàÔà |Ÿ¿±¥dŸTïq• seDT&ƒT Å£L&† #áÖ&ƒXø¿£«eTT¿±Å£”H•&ƒT.

¿£Þø—¢ $T]$T³T¢¿=\T|ŸÚÔáTH•&ƒT. <ûe<‘qeÚ\Å£” Å£L&† ‚+Ôá{ì

|Ÿ¿±XøeTT, ÔûÈdŸTà –+&ƒ<ŠT. kÍ¿Œ±ÔáTï jáTeT<óŠsÁˆsE q&º

edŸTïH•&† nq•³T¼ –+~. $~ó eXæÔáTï ‡ bÍbÍÔáTˆ&ƒT H

¿£+³|Ÿ&†¦&ƒT. M&¿ì #eÚ Ôá|ŸÎ<ŠT.µ nqTÅ£”H•&ƒT seTT&ƒT.

 seT\¿£ëDT\T ÔáeT <óŠqTdŸTà\qT dŸ+~ó+#sÁT.

seDT&ƒT Ôáq dHHjáTÅ£”\qT #áÖº »MTsÁ+<ŠsÁÖ q>·sÁ

<‘ÇsÁeTT\qT, uó„eqeTT\qT, |Ÿ<ó‘q eÖsÁZeTT\qT sÁ¿ìŒ+#á+&.

HûqT seT\¿£ëDT\qT “sÃ~ókÍïqT.µ n“ nH•&ƒT. seDT“ €Èã

|Ÿ¿±sÁeTT dHHjáTÅ£”\T q>·sÁ sÁ¿£ŒD ¿=sÁÅ£” yîÞ²¢sÁT. seDT&ƒT

yqsÁ ™dÕq«eTTýË¿ì #=#áTÌÅ£”bþjáÖ&ƒT.  ‚~ #áÖºq dŸT^eÚ&ƒT

™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT ™|¿£*+º #ûÔá <óŠ]+º seDT“ e+¿£Å£”

<ŠÖdŸTÅ£”bþjáÖ&ƒT. € |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT seDT“ e+¿£Å£”

21

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

‹\+>± $d¾s&ƒT. seDT&ƒT € |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTTqT Ôáqu²DeTT\ÔÃ

#óû~+#&ƒT.

 yî+³Hû seDT&ƒT eTVŸä dŸsÁÎeTT e+{ì u²DeTTqT

dŸ+~ó+º dŸT^eÚ“ MT~¿ì |ŸjîÖÐ+#&ƒT. € u²DeTT dŸT^eÚ“

Xø¯s“• N*Ì+~. € Xøs|˜ŸÖԐ“¿ì dŸT^eÚ&ƒT ™|<ŠÝ>± n]º dŸ ÎVŸ²

Ôá|¾Î |Ÿ&bþjáÖ&ƒT.  n~ #áÖº s¿£ŒdŸdq\T €q+<Š+Ôà ¹¿¿£\T

yûkÍsTT. ‡ |ŸsD²eÖ“• #áÖºq >·yÅ£Œ”&ƒT, >·ejáTT&ƒT,

dŸTwDT&ƒT, ‹TTwŸuó„T&ƒT, CË«ÜsÁTˆKT&ƒT, q\T&ƒT >·‹ >·u² #ûÜ¿ì

n+~q |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\qT rdŸT¿=“ seDT“ yîÕ|ŸÚÅ£” |ŸsÁTÂ>ԐïsÁT.

seDT&ƒT y] #ûÔáTýË¢ –q• |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT\qT Ôáq y& nsTTq

nÔá«+Ôá Xø¿ìïe+ÔáyîT®q u²DeTT\ÔÃ qT>·TZ qT>·TZ #ûkÍ&ƒT. n+Ôû

¿±Å£”+&† y& nsTTq u²DeTT\Ôà € yqsÁ MsÁT\ Xø¯s\T

ÔáÖ³T¢ |Ÿ&û³T¼ ¿={²¼&ƒT seDT&ƒT. € u²DeTT <î‹Ò\Å£” Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

yqsÁ MsÁT\T ¿ì+<Š|Ÿ&bþjáÖsÁT. »seÖ seÖ sÁ¿ìŒ+#áT seÖµ

n+³Ö nsÁTdŸTïH•sÁT.

 ‚~ #áÖº ¿Ãbþ~Å£”ï&ƒjáÖ«&ƒT seTT&ƒT. yî+³Hû Ôáq

u²DeTTqT dŸ+~ó+#&ƒT. n~ #áÖºq \¿£ëDT&ƒT seTT&Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »seÖ! ‡ <ŠTwŸ§¼&“ #á+|Ÿ&†“¿ì  úeÚ u²D+

dŸ+~ó+#ý²! HûqT ýñqÖ. HûqT ‚Ôá““ dŸ+VŸ²]kÍïqT.  HÅ£”

ne¿±Xø+ ‚eÚÇ.µ n“ n&>±&ƒT.

»\¿£ëD²! ný²¹> ¿±ú. ¿±ú #ý² C²>·Ôáï>± –+&ƒT.

seDT&ƒT kÍeÖqT«&ƒT ¿±&ƒT. n$TÔá |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT.

Xø¿ìïeT+ÔáT&ƒT. nÔá“¿ì mHÕ$<Š«\T eÖjáT\T Ôî\TdŸT. seDT&ƒT

22

leT<‘eÖjáTDeTT

€>·V¾²dï eTÖ&ƒTýË¿±\qT uó„dŸˆ+ #ûjáT>·\&ƒT. ¿±‹{ì¼ nÜ

C²>·sÁÖ¿£ÔáÔà e«eVŸ²]+#áT. \¿£ëD²! eTT+<ŠT seDT“ |Ÿ]o*+#áT.

nÔá“ýË –q• ýË|ŸeTT, ‹\VÓ²qÔá >·T]ï+#áT. n<û eÖ~] úýË –q•

ýËbÍ\T, ‹\VÓ²qÔá\qT Å£L&† >·V¾²+#áT. Ôá<ŠqT>·TD+>± jáTT<ŠÆ+

#ûsTT. “qT• úeÚ sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã&ƒ+ eցÔá+ eT]ºbþÅ£”. eTT+<ŠT

dÓÇjáTsÁ¿£ŒD bÍ<ó‘q«eTT. ÔásÁTyÔá XøÔáTeÚqT #á+|Ÿ&ƒ+.µ n“

nH•&ƒT seTT&ƒT.

\¿£ëDT&ƒT seTT&¿ì qeTdŸØ]+º seDT“ÔÃ

jáTT<‘Æ“¿ì yîÞ²¢&ƒT.€ dŸeTjáT+ýË seDT&ƒT yqsÁT\ MT<Š

u²D²\qT esÁü+ý²>± Å£”]|¾dŸTïH•&ƒT. € u²D²\ <ó‘{ì¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

yqsÁT\T #îý²¢#î<ŠsÁT njáÖ«sÁT. yqsÁT\qT º+º #î+&†&ƒTÔáTq•

seDT“ #áÖ#&ƒT \¿£ëDT&ƒT.  seDT&ƒT yqsÁT\qT #á+|Ÿ&ƒ+

#áÖºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ u²D<ó‘{ì“ n&ƒT¦¿Ã&†“¿ì

seDT“ MT~¿ì yîÞ²¢&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yî[¢ seDT“ sÁ<¸Š+

eTT+<ŠT “\‹& #ûsTT ™|Õ¿Üï ‚ý² nH•&ƒT.

 »z seD²! úeÚ <ûe, <‘qe, jáT¿£Œ, >·+<óŠsÁTÇ\qT+&

#eÚ ýñÅ£”+&† esÁeTT bõ+<‘eÚ. ¿±ú eÖ yqsÁT\qT eT]#eÚ.

yqsÁT\+fñ úÅ£” uó„jáT+ ¿£<‘! H Å£”& #ûsTT ú Xø¯sÁ+ýË qT+&

JyÔáˆqT yûsÁT #ûjáT&ƒ+ dŸÔá«+. ¿±#áT¿Ãµ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

€ eÖ³\Å£” seDT“ ¿£Þø—¢ ¿Ã|Ÿ+Ôà msÁ‹&†¦sTT. »z

yqs! qTeÚÇ n+Ôá ‹\e+ÔáT&$ nsTTԐ s! qqT• ¿=³T¼. ú ‹\+

23

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

@bÍ{ì<à #áÖkÍïqT. ÔásÁTyÔá “qT• #á+|ŸÚԐqT.µ nH•&ƒT seDT&ƒT

$ý²dŸ+>±.

»qTeÚÇ n+Ôá yîTTq>±&y! HûqT ú Å£”eÖsÁT&ƒT

n¿£ŒjáTT“ #á+bÍqT >·TsÁTïýñ<‘! n|ŸÚÎ&û+ #ûkÍeÚ.µ n“ V²Þøq

#ûkÍ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. € eÖ³\Å£” ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖ&ƒT

seDT&ƒT. Ôáq n]#ûÜÔà VŸ²qTeT+ÔáT“ >·T+&î\MT<Š #á]#&ƒT.

€ <î‹ÒÅ£” eTT+<ŠTÅ£” ÔáÖý²&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ¿±d|ŸÚ

“\<=Å£”Ø¿=“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT  Ôáq n]#ûÜÔà seDT“

>·T+&î\MT<Š #á]#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ <î‹ÒÅ£” seDT“ Xø¯sÁ+

n+Ԑ ¿£+|¾+º+~. |Ÿ¿£ØÅ£” ÔáÖý²&ƒT. ¿±d|ŸÚ ¿£Þø—¢ uÉÕsÁT¢ ¿£eÖˆsTT.

n+ÔáýË dŸ ÎVŸ² Ôî#áTÌÅ£”H•&ƒT seDT&ƒT.

»z yqs! úeÚ HÅ£” Ôá>·Z XøÔáTeÚ. ú ‹\+ nyîÖ|˜ŸT+. ú

|Ÿs¿£eT+ n<ŠTÒÛÔá+.µ n“ nH•&ƒT seDT&ƒT.

 »seD²! ‚B ÿ¿£ ‹\yûTH! HûqT ¿={ì¼q <î‹ÒÅ£”, <î‹Ò Üq•

y&ƒT eTsÁT¿£ŒD+ eTsÁDì+#*. ¿±“ úeÚ ‚+¿± J$+º –H•e+fñ

H ‹\+ n+Ôá >=|ŸÎ~ ¿±<ŠT. seD²! eTsÁý² qqT• ÿ¿£kÍ] ¿=³T¼. €

¿Ã|Ÿ+Ôà Ü]Ð HûqT “qT• ¿=&ƒÔqT. n|ŸÚÎ&ƒT úeÚ jáTeTýË¿£+

#ûsÁTÅ£”+{²eÚ.µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ eÖ³\Å£” seDT“ ¿Ã|Ÿ+ ԐsÁkÍœsTT¿ì

#ûsÁTÅ£”+~. Ôáq Å£”& #ûÜ |¾&¿ì*Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ >·T+&î\ MT<Š

>·{ì¼>± yîÖ<‘&ƒT. seDT“ <î‹ÒÅ£” Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT u²>±

ÔáÖ*bþjáÖ&ƒT. dŸ ÎVŸ² ÔábÍÎ&ƒT. seDT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ e~*

24

leT<‘eÖjáTDeTT

ú\T& e+¿£Å£” yîÞ²¢&ƒT. seDT&ƒT ú\T& MT<Š dŸsÁÎeTT\ÔÃ

dŸeÖqyîT®q Xø¿ìï ¿£\ u²DeTT\qT dŸ+~ó+#&ƒT. ú\T&ƒT €

u²D<ó‘{ì¿ì Ôá|¾Î+#áTÅ£”+³Ö seDT“ MT<Š ÿ¿£ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT

$d¾s&ƒT. ‚+ÔáýË  VŸ²qTeT+ÔáT&¿ì dŸ ÎVŸ² eºÌ+~. seDT“ e+¿£

#áÖ#&ƒT. € dŸeTjáT+ýË seDT&ƒT ú\T&Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•&ƒT.

‚ÔásÁT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûdy&Ôà ÔáqT jáTT<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+ eT+º~

¿±<ŠqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 seDT&ƒT, ú\T&ƒT Ôáq MT<ŠÅ£” $d¾]q |ŸsÁÇÔá

¥KsÁeTTqT Ôáq u²DeTT\ÔÃ ÔáTÔáTï“jáT\T #ûkÍ&ƒT. ú\T&ƒT

¿Ã|Ÿ+Ôà }Ð bþjáÖ&ƒT. ú\T&ƒT eT~Ý#î³¢qT, kÍ\e¿£ŒeTT\qT

seDT“ MT~¿ì $dŸTsÁTÔáTH•&ƒT. seDT&ƒT € e¿£ŒeTT\qT º+º

#î+&†&ƒTÔáÖ, ú\T& MT<Š XøsÁesÁüeTT Å£”]|¾dŸTïH•&ƒT. ú\T&ƒT Ôáq

Xø¯sÁeTTqT #ý² ºq•~>± #ûkÍ&ƒT. m>·TsÁTÅ£”+³Ö yî[¢ seDT“

<óŠÇÈeTT MT<Š Å£LsÁTÌH•&ƒT. ú\T&ƒT m¿£Ø&† ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT ™|Õ¿ì

#áÖ#&ƒT seDT&ƒT. Ôáq <óŠÇÈeTT MT<Š Å£LsÁTÌ“ ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸTïq•

ú\T&“ #áÖ#&ƒT seDT&ƒT. º“• yqsÁ sÁÖ|Ÿ+ýË –q• ú\T&ƒT

seDT“ <óŠÇÈeTT MT~ qT+& seDT“ <óŠqTdŸTà MT~¿ì <ŠÖ¿ì,

<óŠqTdŸTü ºesÁ Å£LsÁTÌH•&ƒT, ÔásÁTyÔá seDT“ ¿ì¯³eTT MT<Š

yý²&ƒT.

 ú\T& ¿ÃÜ #ûwŸ¼\T #áÖº seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT,

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €XøÌsÁ«bþjáÖsÁT. n~ #áÖºq yqsÁT\T €q+<Š+ÔÃ

nsÁTdŸÖï Â>+ÔáT\T yûdŸTïH•sÁT.  ú\T&ƒT ný² Ôáq m<ŠTsÁT>±

25

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

#áTsÁTÅ£”>± m>·sÁ&ƒ+ #áÖº seDT&ƒT €¹>•jáÖgeTT rdŸTÅ£”H•&ƒT.

yqsÁT\ €sÒÛ³eTT #áÖº seDT“¿ì @$T #îjáÖ«ýË ÔÃ#áýñ<ŠT.

seDT&ƒT €¹>•jáÖgeTTqT ú\T& MT<Š dŸ+~ó+#&ƒT. ú\T“

#áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »z yqsÁT&†! úeÚ H eTT+<ŠT ú

#áTsÁTÅ£”<ŠqeTT eÖjáT\T #áÖ|ŸÚÔáTH•eÚ. sÁ¿£ sÁ¿±\ sÁÖbÍ\ÔÃ

|ŸÔá«¿£Œ+ neÚÔáTH•eÚ. #ûÔáHîÕÔû ‡ ngeTTqT ¿±#áT¿Ã. ú bÍD²\T

¿±#áT¿Ã. úeÚ m“• yûcÍ\T yûd¾H ‡ ngeTT ú bÍD²\T rjáT&ƒ+

Ôá<¸Š«+.µ n“ ngeTTqT |ŸjîÖÐ+#&ƒT.

seDT&ƒT dŸ+~ó+ºq €¹>•jáÖgeTT ú\T&

e¿£ŒdŸœ\eTT qT Ԑ¿ì+~. ú\T&ƒT ¿ì+<Š|Ÿ&bþjáTÖ&ƒT. nЕ<ûeÚ“

Å£”eÖsÁT&ƒT ne&ƒ+ e\q ú\T&ƒT bÍD²\T bþýñ<ŠT. ¿±“ ú\T&ƒT

eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT. seDT&ƒT ú\T“ e~* \¿£ëDT“ e+¿£Å£” yîÞ²¢&ƒT.

seDT&ƒT Ôáq sÁ<¸ŠeTT MT<Š  \¿£ëDT“ eTT+<ŠT “*º

<óŠqTwŸ÷+¿±sÁeTT #ûkÍ&ƒT.

 seDT“ #áÖº \¿£ëDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z s¿£ŒdŸsC²!

ngeTT\+fñ Ôî*jáT“ ‡ yqsÁT\Ôà jáTT<ŠÆeTT ¿±<ŠT. HÔÃ

jáTT<‘Æ“¿ì s!µ n“ n]#&ƒT. € eÖ³\Å£” ¿Ã|¾+ºq seDT&ƒT

\¿£ëDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. » z \¿£ëD²! eTsÁDì+#û eTT+<ŠT n+Ԑ

‚ý²¹> n+{²sÁT. ú eTsÁDeTT <îÕeeXæÔáTï H#ûÜýË –+~. H

XøsÁeTT\ <î‹ÒÅ£” ‚|ŸÚÎ&û jáTeT|ŸÚ] #ûsÁTÅ£”+{²eÚ.µ n“ nH•&ƒT.

<‘“¿ì \¿£ëDT&ƒT B³T>± Èy‹T #îbÍÎ&ƒT. »z seD²! bÍbÍÔáTˆ\T

‚ý²¹> eÖ{²¢&ƒTԐsÁT. úÜ eT+ÔáT\T, |Ÿs¿£eT e+ÔáT\T, ‚ý²

eÖ{²¢&ƒsÁT. ú MsÁ«eTT, ‹\eTT, X…sÁ«eTT @bÍ{ì<à HÅ£” Ôî*jáT<‘!

26

leT<‘eÖjáTDeTT

e<ó‘ |ý²|Ÿq\T ¿£{ì¼™|{ì¼ jáTT<‘Æ“¿ì ~>·T.µ n“ nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 ‚+¿£ seDT&ƒT ‹<ŠT\T #î|ŸÎýñ<ŠT. u²D²\ÔÃHû ‹<ŠT\T

#îbÍÎ&ƒT. \¿£ëDT“ MT<Š y& nsTTq @&ƒT u²DeTT\T

|ŸjîÖÐ+#&ƒT. y{ì“ eT<óŠ«ýËHû ÔáT+#&ƒT \¿£ëDT&ƒT. Ôáq

u²DeTT\T e<ó‘ ¿±e&ƒ+ #áÖº seDT&ƒT ¿Ã|¾+#&ƒT. eT] ¿=“•

y& nsTTq u²DeTT\qT |ŸjîÖÐ+#&ƒT seDT&ƒT. seDT“

$\T¢qT+& u²DeTT\T yî\Te&ƒ>±Hû n$ \¿£ëDT“ u²D²\Å£” ‹*

neÚÔáTH•sTT. ÿ¿£Ø{¡ \¿£ëDT“ #ûsÁ&ƒ+ ýñ<ŠT. \¿£ëDT“ yû>±“¿ì,

“¥ÔáyîT®q \¿£Œ«uóñ<ŠqÅ£” seDT&ƒT €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. eTsÁý² eTsÁý²

y& nsTTq u²DeTT\qT \¿£ëDT“ MT<Š |ŸjîÖÐ+#&ƒT. \¿£ëDT&ƒT

Å£L&† n+Ôá¿£H• y& nsTTq u²DeTT\qT seDT“ MT<Š

|ŸjîÖÐ+#&ƒT.

 seDT&ƒT ÔáqÅ£” ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT |ŸkÍ~+ºq ngeTTÔÃ

\¿£ëDT“ \ý²³ uó²>·+ýË ¿={²¼&ƒT. € u²DeTT <î‹ÒÅ£” \¿£ëDT“ ¿£Þø—¢

Ü]>±sTT. #ûÜýË <óŠqTdŸTà |Ÿ³T¼C²] bþsTT+~. n+ÔáýËHû

ÔûsÁTÅ£”H•&ƒT \¿£ëDT&ƒT. y& nsTTq ÿ¹¿ ÿ¿£ u²D+Ôà seDT“

<óŠqTdŸTà K+&+#&ƒT. yî+³Hû eTs=¿£ eTÖ&ƒT u²DeTT\ÔÃ

seDT“ ¿={²¼&ƒT \¿£ëDT&ƒT. \¿£ëDT“ u²DeTT\ <ó‘{ì¿ì seDT“

Xø¯sÁ+ n+Ԑ sÁ¿£ïd¾¿£ïeTsTT+~. seDT“ ¿Ã|ŸeTT ԐsÁkÍœsTT¿ì

#û]+~. yî+³Hû ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ‚ºÌq Xø¿ìï nHû ngeTTqT rdŸT

Å£”H•&ƒT. \¿£ëDT“ MT<Š |ŸjîÖÐ+#&ƒT. € Xø¿ìï ngeTT,“|ŸÚÎ\T

bõ>·\T ºeTTˆÅ£”+³Ö \¿£ŒDT“ MT~¿ì yî[¢+~.

27

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

\¿£ëDT&ƒT € ngeTTqT “sÃ~ó+#á&†“¿ì XøÔá$<ó‘ý²

|ŸjáTÜ•+#&ƒT. ¿±ú nÔá“ e\¢ ¿±ýñ<ŠT. € Xø¿ìï ngeTT \¿£ëDT“

e¿£ŒdŸœ\eTTqT Ԑ¿ì+~. \¿£ëDT&ƒT  Hû\ MT<Š |Ÿ&bþjáÖ&ƒT.

¿ì+<Š|Ÿ&bþsTTq \¿£ëDT“ #áÖºq seDT&ƒT Ôáq sÁ<¸ŠeTTqT

~>±&ƒT. \¿£ëDT“ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. \¿£ëDT“ Ôáq u²VŸQeÚ\ÔÃ

mÔáï&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#&ƒT. ¿±“ nÔá“ e\¢ ¿±ýñ<ŠT. \¿£ëDT&ƒT Xø¿ìïÔÃ

¿=³¼‹&H dŸ ÎVŸ² ¿ÃýËÎýñ<ŠT. ýËýË|Ÿ\ $wŸ§’HeT dŸˆsÁD #ûdŸTïH•&ƒT.

n+<ŠT¿£“ Xø¿ìï ngeTT \¿£ëDT“ MT<Š Ôáq |Ÿuó²eeTTqT |ŸP]ï>±

#áÖ|Ÿ&ƒ+ ýñ<ŠT.

 seDT&ƒT Xø¿ìï“ |ŸjîÖÐ+#á&ƒ+, \¿£ëDT&ƒT |Ÿ&bþe&ƒ+,

seDT&ƒT \¿£ëDT“ mÔáï&ƒ+ #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. yî+³Hû

n¿£Ø&ƒÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôáq |¾&¿ì* _Ð+º seDT“ >·T+&î\ MT<Š

¿={²¼&ƒT. seDT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ <î‹ÒÅ£” #á*+ºbþjáÖ&ƒT. Hû\

MT<Š Å£L\‹&bþjáÖ&ƒT. seDT“ eTTK+ qT+& #îeÚ\ qT+&

sÁ¿£ï+ ¿±sÁTÔáÖ –+~. ¿£eT¿£eT+>± seDT&ƒT eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT.

yî+³Hû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \¿£ëDT“ Ôáq ‹TC²\ MT<Š mÔáTï¿=“

seTT“ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ e#Ì&ƒT.

 ‚+ÔáýË seDT“¿ì Ôî*$ eºÌ+~. Ôáq

<óŠqTsÒDeTT\qT rdŸT¿=“ eTsÁý² Ôáq sÁ<¸Š+ m¿±Ø&ƒT.

“sÁ+ÔásÁeTT $wŸ§’HeT dŸˆsÁD #îjáT«&ƒ+ e\¢ \¿£ëDT“ Xø¯sÁ+ýË

>·T#áTÌÅ£”q• XøsÁeTT\T nú• “¯ÇsÁ«eTT\T njáÖ«sTT. yî+³Hû

seTT&ƒT Ôáq <óŠqTsÒDeTT\qT rdŸT¿=“ seDT“ e+¿£Å£” yîÞ²¢&ƒT.

n~ #áÖºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seTT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT »seÖ!

28

leT<‘eÖjáTDeTT

$wŸ§’eÚ >·sÁT&ƒT“ MT<Š  m¿ìØq³T¼ qTeÚÇ H ‹TC²\ MT<Š mÅ£”Ø.

seDT“ dŸ+VŸ²]+#áT.µ n“ nH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seTT“

eTT+<ŠT yîÖ¿£]ý²¢&ƒT. seTT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ M|ŸÚ MT<Š

Å£LsÁTÌH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yjáTTyû>·+Ôà ™|Õ¿ì mÐs&ƒT.

seDT&ƒT –q• |Ÿ<ûXæ“¿ì yîÞ²¢&ƒT. seTT&ƒT Ôáq sÁ<¸Š+ýË Å£LsÁTÌ“

–q• seDT“ #áÖ#&ƒT. \¿£ëDT“ MT<Š Xø¿ìï“ |ŸjîÖÐ+ºq

seDT“ #áÖ&ƒ>±Hû seTT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ €>·ýñ<ŠT. <óŠqTdŸTàqT dŸ+~ó+º

seDT“ e+¿£Å£” <ŠÖdŸTÅ£”bþjáÖ&ƒT.

seTT&ƒT ~Å£”Ø\T |¾¿£Ø{ìýñ¢³³T¼ <óŠqTwŸ÷+¿±sÁeTT #ûkÍ&ƒT.

seDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »z seD²! “\TeÚ. bÍ]bþÅ£”. HÅ£”

‚+Ôá n|Ÿ¿±sÁ+ #ûd¾ qTeÚÇ H qT+& Ôá|¾Î+#áT¿ÃýñeÚ. H m<ŠT³

|Ÿ&ƒ¦ y&“ ‚+<‘~ <ûeÔá\T Å£L&† ¿±bÍ&ƒýñsÁT. “qT• ¿±bÍ&ƒ³+ €

ÜeTÖsÁTï\Å£” Å£L&† Xø¿£«+ ¿±<ŠT. H ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT“ ú Xø¿ìïÔÃ

¿={ì¼ dŸ+‹sÁ|Ÿ&ƒTÔáTH•yûyîÖ. Ô=+<ŠsÁýËHû \¿£ëDT&ƒT ýñº ú MT~¿ì

s>·\&ƒT. “qT• ‹+<óŠT$TÔádŸyûTÔá+>± HXøq+ #îjáT«>·\&ƒT. H

dŸ+>·Ü úÅ£” Ôî\TdŸT ¿£<‘! ÈqkÍœqeTTýË 14000 eT+~

s¿£ŒdŸT\qT  ÿ+{ì #ûÔÃï #á+bÍqT. ‚+¿£ úyî+Ôá. ú s¿£ŒdŸ dq\T

m+Ôá. Ôá{ìýË HXøq+ #ûkÍïqT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT seTT&ƒT.

€ eÖ³\T $q• seDT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà eT+& |Ÿ&†¦&ƒT. Ôáq

y& nsTTq u²DeTT\qT seTT“ yVŸ²q+>± –q• VŸ²qTeT+ÔáT“

MT<Š |ŸjîÖÐ+#&ƒT. seDT“ u²DeTT\ <î‹Ò\T ÔáÐ*q

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eT]+Ôá ÔûÈdŸTàÔà |Ÿ¿±¥+#&ƒT. ÔáqqT e~*

VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š seDT&ƒT u²DeTT\qT |ŸjîÖÐ+#á&ƒ+ #áÖº

29

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

seTT&ƒT ¿Ã|Ÿ+ Ôî#áTÌÅ£”H•&ƒT. seTT&ƒT Ôáq y& nsTTq

u²DeTT\Ôà seDT“ sÁ<¸ŠeTTqT, sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q >·TsÁeTT\qT,

kÍsÁ~¸“ ¿={²¼&ƒT. ÔásÁTyÔá ýÉ¿£Øýñ“ y& nsTTq u²DeTT\ÔÃ

seDT“ e¿£ŒdŸœ\eTTqT #óû~ó+#&ƒT. seDT“ #ûÜýË“ <óŠqTdŸTà

¿ì+<Š|Ÿ&bþsTT+~. |Ÿ¿£ØÅ£” ÔáÖý²&ƒT seDT&ƒT.  yî+³Hû seTT&ƒT

ÿ¿£ nsÁœ#á+<Šu²D+Ôà seDT“ ¿ì¯{²“• ¿={²¼&ƒT. seDT“ ¿ì¯³+

¿ì+<Š|Ÿ&bþsTT+~. seDT&ƒT Ôáq sÁ<¸Š+ MT<Š Å£L\‹&†¦&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT seDT“ #áÖº seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

 »z seD²! úeÚ ýÉ¿£Øýñq“• bÍbÍ\T #ûkÍeÚ. m+<Šsà yqsÁ

MsÁT\qT #á+bÍeÚ. ‚|ŸÚÎ&ƒT “qT• #á+|Ÿ>·\qT. ¿±“ n\d¾ bþsTT

–H•eÚ. n\d¾bþsTTq y]“ #á+|Ÿ&ƒ+ <óŠsÁˆ+ ¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼ “qT•

#á+|Ÿ&ƒ+ ýñ<ŠT. ‡ sÃEÅ£” \+¿£Å£” yîÞø—¢. d<ŠBsÁT. ¹s|ŸÚ s. eTs=¿£

sÁ<¸Š+ m¿ìØs. n|ŸÚÎ&ƒT H |Ÿs¿£eT+ m{ì¼<à #áÖ<ŠTÝeÚ>±“.µ n“

nH•&ƒT seTT&ƒT.

seTT“ eÖ³\Ôà seDT“ <ŠsÁÎ+ n+Ԑ ~ÐbþsTT+~.

Bq+>± #áÖdŸTïH•&ƒT. eÖsÁT eÖ{²&ƒ Å£”+&† eTs=¿£ sÁ<¸Š+ m¿ìØ

\+¿£Å£” yî[¢bþjáÖ&ƒT seDT&ƒT. seDT&ƒT yî[¢q ÔásÁTyÔá,

seTT&ƒT \¿£ëDT“ Xø¯sÁ+ýË ~Ðq u²DeTT\qT, yqsÁT\

<ûVŸ²eTTýË >·T#áTÌÅ£”q• u²DeTT\qT  nú• rsTT+#&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕÔ=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

30

leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

nsÁejáT«e dŸsÁZ.

 seTT& #ûÜýË z& bþsTTq seDT&ƒT neeÖq

uó²sÁ+Ôà \+¿£Å£” yîÞ²¢&ƒT. @MT #îjáT«&†“¿ì ÔÃ#á&ƒ+ ýñ<ŠT. ÿ¿£

eÖqeÚ“ #ûÜýË z³$T seDT“¿ì #ý² u²<ó‘¿£sÁ+>±,

neeÖq¿£sÁ+>± |Ÿ]D$T+º+~. seT u²D²\qT Ôá\#áTÅ£”+fñHû

seTT“¿ì ¿£+|ŸsÁ+>± –+~.

Ôáq €+ÔásÁ+ÐÅ£”\qT |¾*º ‚ý² nH•&ƒT. »‡ sÃE HûqT

ÿ¿£ eÖqeÚ“ #ûÜýË z&bþjáÖqT. H ‹\eTT, |Ÿs¿£eTeTT,

HûqT #ûd¾q Ôá|ŸdŸTà n+Ԑ e<ó‘ nsTTbþjáÖsTT. HûqT ‹VŸ²ˆqT

esÁeTT ¿ÃsÁTq|ŸÚ&ƒT eÖqeÚ\qT ‹\VÓ²qT\T>± Ôá\+º y]

e\q Å£L&† #eÚ ýñq³T¼ esÁÅ£” ¿ÃsÁýñ<ŠT. n|ŸÚÎ&û ‹VŸ²ˆ HÅ£”

eÖqeÚ\ e\q ¿¡&ƒT –+<Š“ #îbÍÎ&ƒT. |ŸdŸTïÔá |Ÿ]D²eTeTT\T

ný²¹> ÈsÁT>·TÔáÖ –H•sTT. <ûe, <‘qe, >·+<óŠsÁÇ, jáT¿£Œ, s¿£ŒdŸ,

|Ÿq•>·T\ qT+& eTsÁDeTT ýñÅ£”+&† esÁeTT ¿Ã]q HûqT

eÖqeÚ\qT m+<ŠTÅ£” $dŸˆ]+#*! eÖqeÚ\ e\q Å£L&†

eTsÁDeTT ýñÅ£”+&† esÁeTT ¿Ã] –+fñ u²>·T+&û~.

 ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTýË |ŸÚ{ì¼q nqsÁDT«&ƒT HÔà nq•

eÖ³\T jáT<‘sÁœeTT\T njáÖ«sTT. »z s¿£ŒdŸT&†! “qT•, ú

e+XøeTTqT, HXøqeTT #ûjáT>·\ y&ƒT H e+XøeTTýË

È“ˆ+#á>·\&ƒTµ n“ €sÃCñ nH•&ƒT. € eÖqeÚ&ƒT seTT&û

31

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

¿±e#áTÌqT. nú• ‚|ŸÚÎ&ƒT Èã|¾ï¿ì e#áTÌ#áTq•$. |ŸPsÁÇeTT HûqT yû<ŠeÜ

nHû jáTTeÜ“ neeÖ“+#qT. €yûT dÓÔá>± ÈqÅ£”“ ‚+³

È“ˆ+ºq~. nB ¿±Å£”+&† HÅ£” –q• Xæ|ŸeTT\T nú• ‚ú• ¿±eÚ.

q+BXøÇsÁT&ƒT, sÁ+uó„, bÍsÁÇÜ, esÁTD |ŸÚÜ¿£ n+<ŠsÁÖ qqT•

Xø|¾+#sÁT. neú• ‡ sÃE “È+ neÚÔáTH•sTT ¿£<‘! y] eÖ³\T

bõ\T¢bþԐjáÖ!

  ¿±‹{ì¼ ‚eú• <Šw¾¼ýË –+#áT¿=“ eTqeTT ‚+¿£

|Ÿe]ï+#*. q>·sÁ+ n+Ԑ ¿£³T¼~³¼yîT®q ¿±|Ÿý² ™|³¼+&. H

ÔáeTTˆ&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’“ “<Šýñ|Ÿ+&. |ŸVŸ²dŸTï&ƒT eTsÁDì+#&ƒT. HûqT

seTT“ #ûÜýË z³$T bõ+<‘qT.  ÔásÁTyÔá Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT eցÔáyûT

seTT“Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûjáTT³Å£” ÔáÐqy&ƒT. nÔá&=¿£Ø&û

jáTT<ŠÆeTTýË yqsÁT\qT, seT\¿£ëDT\qT #á+|Ÿ>·\&ƒT. n+Ôá

|Ÿs¿£eT e+ÔáT&îÕq Å£”+uó„¿£sÁT’“¿ì ‡ bÍ&ƒT “<Š ÿ¿£{ì

<‘|ŸÚ]+º+~. nedŸs“¿ì n+<ŠTu²³TýË  ýñÅ£”+&† bþjáÖ&ƒT. ‡

dŸeTjáT+ýË jáTT<ŠÆ+ #ûjáT¿£ bþÔû ‚+¿£ Å£”+uó„¿£sÁT’“ e\q

|ŸjîÖÈq+ @$T{ì? €|Ÿ<ŠýË –q•|ŸÚÎ&ƒT kÍjáT|Ÿ&ƒ¦y&û ¿£<‘

€|ŸÚï&ƒT, ‹+<óŠTeÚ. n+<ŠT¿£“,  Ô=+<ŠsÁ>± Å£”+uó„¿£sÁT’“ “<Šýñ|Ÿ+&.µ

n“ €C²ã|¾+#&ƒT. seDT“ €<ûXøeTT\ yûTsÁÅ£” s¿£ŒdŸT\T

Å£”+uó„¿£sÁT’“ “<Šýñ|Ÿ&†“¿ì yîÞ²¢sÁT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’“ >·VŸ²eTT #ý² ™|<ŠÝ~. Xø¯s“• ‹{ì¼ ‚\T¢

¿£<‘! Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT |Ÿfñ¼+Ôá <‘ÇsÁeTT\ÔÃ, ÿ¿£ jîÖÈqeTT

yîÕXæ\«+Ôà “]ˆ+#á‹&+~. s¿£ŒdŸT\T n+<ŠsÁÖ Å£”+uó„¿£sÁT’“

|Ÿ&ƒT¿=“ –q• $Xæ\yîT®q >·VŸ²eTT ýË“¿ì |Ÿyû¥+#sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’“

32

leT<‘eÖjáTDeTT

–#ÌÛ ÇdŸ “XæÇdŸeTT\Å£” ysÁT >·&¦bþ#á\eýÉ }ÐbþÔáTH•sÁT.

mý²>à “\<=Å£”ØÅ£”+³Ö Å£”+uó„¿£sÁT’“ <Š>·ZsÁÅ£” yîÞ²¢sÁT.  yî\¢¿ìý²

|Ÿ&ƒT¿=“ “<ŠbþÔáTq• Å£”+uó„¿£sÁT’“ #áÖ#sÁT. € Å£”+uó„¿£sÁT’“

#áÖ&ƒ>±Hû s¿£ŒdŸC²Ü¿ì #î+~q y]¿ì Å£L&† ¿£&ƒT|ŸÚýË $¿±sÁ+

¿£*Ð+~. ÿ¿£ ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔáeTT Hû\ MT<Š |Ÿ&bþsTT –+<‘ nq•³T¼

–H•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

 s¿£ŒdŸT\T n+<ŠsÁÖ Ôáý¤¿£ ~Å£”Ø #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

Å£”+uó„¿£sÁT’“ “<Šýñ|Ÿ&†“¿ì |ŸPqTÅ£”H•sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁeTT

MT<Š –q• yî+³T¿£\T ¿£ÔáTï\eýÉ “¿£Øbõ&ƒT#áT¿=“ –H•sTT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT }|¾] rdŸTï+fñ bÍeTT\T ‹TdŸ¿=&ƒTÔáTq•³T¼ –+~.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT }|¾] $&ƒTdŸTï+fñ € >±* Ԑ¿ì&¿ì € s¿£ŒdŸT\T

¿=³T¼Å£”bþÔáTH•sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁeTT qT+& eT<Š|ŸÚ ydŸq

yûdŸÖï s¿£ŒdŸT\¹¿ yî>·³T |ŸÚ{ì¼dŸÖï –+~. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ýñe>±Hû

Üq&†“¿ì #á+|¾ ÔîºÌq ýñÞø—¢, <ŠTq•bþÔáT\T, esVŸ²eTT\T

yîTT<Š\>·T eT>·eTT\qT sdŸT\T>± bþkÍsÁT. e+&q nq•eTTqT

sdŸT\T>± bþkÍsÁT. sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq e+&q eÖ+dŸeTT q+EÞø¢qT

sdŸT\T>± bþkÍsÁT. Ԑ>·&†“¿ì sÁ¿±ï“• Å£”+&ƒ\Ôà “+|¾ ™|{²¼sÁT.

Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯s“¿ì #á+<ŠqeTT |ŸPkÍsÁT. |ŸP\eÖ\\ÔÃ

n\+¿£]+#sÁT. <óŠÖ|Ÿ+ yûkÍsÁT. kþïÔábÍsĐ\T #á~ysÁT. ™|<ŠÝ>±

n]#sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ #îeÚ\ <Š>·ZsÁT Xø+KeTT\T }<‘sÁT. #îeÚ\

<Š>·ZsÁ ™|<ŠÝ>± n]#sÁT. ¹¿¿£\T ™|{²¼sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ #ûÔáT\T ¿±Þø—¢

™|Õ¿Üï¿ì+<Š|Ÿ&ûkÍsÁT.  ¿±“ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ýñeýñ<ŠT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’“ ýñ|Ÿ&†“¿ì #ûd¾q <óŠÇqT\Ôà #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\

33

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

–q• |ŸÅ£Œ”\T eT>·eTT\T uó„jáT+Ôà bÍ]bþjáÖsTT. ¿=“• Ðý² Ðý²

¿=³T¼¿=“ eTsÁDì+#sTT. ‚+¿£ ‚ý² <óŠÇqT\T #ûd¾ ý²uó„+ ýñ<ŠqT¿=“,

s¿£ŒdŸT\T eTT<ŠZsÁ\T, eTTdŸ\eTT\T, >·<Š\Ôà ţ”+uó„¿£sÁT’“ >·T+&î\

MT<Š, #ûÔáT\ MT<Š, ¿±Þø¢ MT<Š  ¿=³¼HsÁ+_ó+#sÁT. >·<Š\T $]>±sTT

¿={ì¼ ¿={ì¼ s¿£ŒdŸT\ #ûÔáT\T $]>±sTT.  ¿±“ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT “<Š

ýñeýñ<ŠT. ný² ¿=fñ¼³|ŸÚÎ&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT $&#û XæÇdŸÅ£” s¿£ŒdŸT\T

mÐ]bþÔáTH•sÁT. n~ Ôá³T¼¿=“ Å£”+uó„¿£sÁT’“ ¿=³¼&ƒ+ #ý² ¿£wŸ¼+>±

–+~ s¿£ŒdŸT\Å£”. nsTTH |ŸjáTÜ•dŸTïH•sÁT. n+Ԑ ¿£*d¾ |Ÿ~yû\

eT+~ s¿£ŒdŸT\T ‡ ‹VŸ²ÔØsÁ«+ýË bÍý¤Z+³TH•sÁT. ¿±“ |˜Ÿ*Ôá+

¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT.

‚ý² ¿±<Š“, ysÁT,  >·TsÁeTT\qT, @qT>·T\qT, ÿ+fÉ\qT

rdŸT¿=“ eºÌ Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁ+ MT<Š q&|¾+#sÁT.  ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø

uóñ¯eT<Š+>·eTT\T yîÖ>·TÔáTH•sTT. eTs=¿£ |Ÿ¿£Ø >·<ŠáýÔÃqÖ

eTTdŸ\eTT\ÔÃqÖ ¿=&ƒTÔáTH•sÁT. eTs=¿£ |Ÿ¿£Ø @qT>·T\T,

>·TsÁeTT\T, ÿ+fÉ\T Å£”+uó„¿£sÁT’“ Xø¯sÁ+ MT<Š q&ƒTdŸTïH•sTT

Ô=Å£”ØÔáTH•sTT. ¿±“ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT “<Šýñeýñ<ŠT. ‡ ¿Ãý²VŸ²ý²“¿ì

\+¿±q>·sÁ+ n+Ԑ eÖsÈÐbþÔáÖ –+~. Å£”+uó„¿£sÁT’“ #îeÚ\ <Š>·ZsÁ

uóñ¯\T neTsÌsÁT. y{ì“ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ¿£sÁ\Ôà yîÖÐdŸTïH•sÁT.  m+Ôá

#ûd¾H Xæ|Ÿ>·dŸTï&îÕq Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT “<Šýñeýñ<ŠT.

 s¿£ŒdŸT\Å£” $|Ÿ¯ÔáyîT®q ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. |Ÿ~yû\ eT+~

s¿£ŒdŸT\T Å£”+uó„¿£sÁT’“ MT<Š |Ÿ&†¦sÁT. ¿=]¿±sÁT. sÁ¿±ØsÁT. ¿={²¼sÁT.

>·T<‘ÝsÁT. ºÔá¿£u²<‘sÁT. Å£”+&ƒ\Ôà úÞø—¢ ÔîºÌ #îeÚýË¢ bþkÍsÁT.

nsTTH Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT “<Šýñeýñ<ŠT. nsTTH y] |ŸjáTÔá•eTT\T

34

leT<‘eÖjáTDeTT

M&ƒýñ<ŠT. eTsÁý² yîTT<ŠýÉ{²¼sÁT. XøÔá|˜ŸTT•\T ÔîºÌ |ý²ÌsÁT. eTT<ŠZsÁ\ÔÃ

eTTdŸ\eTT\Ôà ¿={²¼sÁT. @qT>·T\qT Å£”+uó„Å£sÁT’“ Xø¯sÁ+ MT<Š n³T

‚³T yû>·+>± |ŸsÁTÂ>Üï+#sÁT.

n|ŸÚÎ&ƒT ¿=+#î+ ¿£~ý²&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.  mesà ÔáqqT

ýñ|ŸÚÔáTq•³T¼ dŸÎsÁô<‘Çs Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT. “<ŠeT<óŠ«ýË ýñ|¾q+<ŠTÅ£”

Å£”+uó„¿£sÁT’&¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. €eÚ*dŸÖï ýñº Å£LsÁTÌH•&ƒT. #ûÔáT\T

Âs+&ƒÖ ™|Õ¿Üï ™|<ŠÝ>± €eÚ*+#&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT €eÚ*+ºq|ŸÚ&ƒT

yî\Te&ƒ¦ >±* Âs+&ƒT ¿=+&ƒ\ eT<óŠ«qT+& M#û |Ÿ#á+&ƒ È+sÁa²

eÖsÁTÔá+ý² Mº+~. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ýñe>±Hû s¿£ŒdŸT\T nÔá“¿ì

ԐeTT d¿£]+º ÔîºÌq €VŸäsÁ |Ÿ<‘sÆ\T #áÖ|¾+#sÁT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT y{ì“ ne©\>± uó„¿ìŒ+#&ƒT. sÁ¿£ïeTTqT, eT<Š«eTT

Ԑ>±&ƒT. Ôá|¾ï>± ÔûHÌ&ƒT. VŸ²eTˆjáT« nqTÅ£”H•sÁT s¿£ŒdŸT\T.

Å£”+uó„¿£sÁT’“¿ì qeTdŸØ]+º nÔá“ #áT³T¼ “\‹&†¦sÁT.

ŸdŸ>·+ “<ŠýË ýñe&ƒ+ e\q Å£”+uó„¿£sÁT’& ¿£Þø—¢ eTÖÔá\T

|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. ÔáÖ\TÔáTH•&ƒT.  ÔáqqT nsÆ+ÔásÁ+>± “<Šýñ|¾

q+<ŠTÅ£” $dŸTÅ£”Ø+³Ö H\T>·T |Ÿ¿£Øý² #áÖº,  Ôáq |Ÿ¿£ØHû –q•

s¿£ŒdŸT\Ôà ‚ý² nH•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

» qqT• m+<ŠTÅ£” ‹\e+Ôá+>± “<Š ýñbÍsÁT. seDT&ƒT

¹¿ŒeT+>± –H•&ƒT. @MT –|Ÿ<ŠeeTT sýñ<ŠT ¿£<‘! mesÁH• XøÔáTeÚ

eTq \+¿£ MT<Š <Š+&ƒjáցÔá #ûkÍ&†! ýñ¿£bþÔû qqT• ‚+Ôá

‹\e+Ôá+>± m+<ŠTÅ£” “<Šýñ|ŸÚԐsÁT. |Ÿ<Š+& $wŸjáT+

¿£qTÅ£”Ø+<‘eTT. ‚+<ŠT&ƒT eTsÁý² $ȏ+_ó+#&†!. y&“

35

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

nDìºyûkÍïqT. nЕ“ ¿±\TkÍïqT.  @<à ¿±sÁD+ ýñ“<û qqT• H nq•

“<Šýñ|ŸeT“ €<ûXøeTT ‚eÇ&ƒT. @+ È]Ð+<à ÔáÇsÁ>± #î|ŸÎ+&.µ n“

>·u² >·u² n&>±&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT seDT“ eT+Ü nsTTq jáTÖbÍÅ£Œ”&ƒT nHû

s¿£ŒdŸT&ƒT #ûÔáT\T CË&+º Å£”+uó„¿£sÁT’“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »sC²!

eÖÅ£” <ûe,<‘qe,>·+<óŠsÁTÇ\ e\q @ý²+{ì uó„jáTeTÖ ýñ<ŠT.

|ŸdŸTïÔáeTT eÖqeÚ\e\¢Hû eÖÅ£” uó„jáT+ |Ÿ³T¼Å£”+~. ‡ eÖqeÚ\

qT+& yûTeTT bõ+<ŠTÔáTq• uó„jáTeTT ‚~esÁÅ£” me] e\H

bõ+<Šýñ<ŠT. n+Ôá>± uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•eTT. eÖqeÚ\Å£” yqsÁT\T

ÔÃ&îÕHsÁT. € yqsÁT\T kÍeÖqT«\T ¿±sÁT. ÿ¿=Ø¿£ØsÁÖ |ŸsÁÇÔáeTT\

e+{ì Xø¯sÁeTT\T ¿£\ysÁT. ¿Ã³¢¿=\~ –q• yqsÁT\T \+¿£qT

eTT³¼&+#sÁT. seTT&ƒT nHû sÅ£”eÖsÁT&ƒT –H•&ƒT. nÔá“ uó²sÁ«

dÓÔáqT seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+º ÔîºÌ \+¿£ýË –+#&ƒT. dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+

seTT&ƒT yqsÁdqÔà \+¿£qT ~>·Ò+<óŠ+ #ûkÍ&ƒT. dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ÔáÖ

eºÌq ÿ¿£ yqsÁT&ƒT n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ #á+bÍ&ƒT. \+¿£qT <ŠVŸ²q+

#ûkÍ&ƒT. “q• kÍ¿Œ±ÔáTï seDT&û seTT“Ôà jáTT<‘Æ“¿ì ~>±&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT seDT“ z&+º, »n\d¾ bþsTTq y“Ôà HûqT

jáTT<ŠÆ+ #ûjáTqT. Hû&ƒT bþsTT $Xæ+Ü rdŸT¿=“ ¹s|ŸÚs!µ n“ #î|¾Î

|Ÿ+bÍ&ƒT seTT&ƒT. seDT&ƒT € neeÖq uó²sÁ+Ôà ţ”$T*

bþÔáTH•&ƒT. seDT“¿ì ‚³Te+{ì <ŠTd¾œÜ <ûe,<‘qe,>·+<óŠsÁÇ,

jáT¿£Œ,H>·T\ e\q ¿£\>· ýñ<ŠT. ‡ H{ì¿ì ÿ¿£ eÖqeÚ“ e\q

¿£*Ð+~.µ n“ #îbÍÎ&ƒT jáTÖbÍÅ£Œ”&ƒT.

36

leT<‘eÖjáTDeTT

€ eÖ³\T $q• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà ÂsºÌbþjáÖ&ƒT.

jáTÖbÍÅ£Œ”“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT seDT“ e<ŠÝÅ£” sqT.

HûsÁT>± jáTT<ŠÆuó„Ö$T¿ì yîÞ²ïqT. yqsÁT\qT, eÖqeÚ\qT

dŸ+VŸ²]+º n|ŸÚÎ&ƒT seDT“ e<ŠÝÅ£” ekÍïqT. MT s¿£ŒdŸT\T n+Ԑ

€ yqsÁT\ sÁ¿£ïeTT ԐРyqsÁT\ eÖ+dŸeTT €sÁÐ+#á+&. HûqT €

eÖqeÚ\ sÁ¿£ïeÖ+dŸeTT\T €sÁÐkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

 € eÖ³\T $q• eT™VA<ŠsÁT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »HeÖ³

Å£L&† ¿=+#î+ $q+&. eTT+<ŠT eTqeTT seDT“ e<ŠÝÅ£”

yîÞø<‘eTT €jáTq @$T #î‹TԐ&à $“ ÔásÁTyÔá ÔáÐq $<óŠ+>±

#ûjáT+&.µ n“ $qjáT+>± |Ÿ*¿±&ƒT. n~ jáTT¿ìïjáTT¿£ïeTT>± –q•~

n“ nqTÅ£”q• Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ‡ ysÁï seDT“¿ì Ôî*jáTCÉjáT«eT“

s¿£ŒdŸT\qT seDT“ e<ŠÝÅ£” |Ÿ+bÍ&ƒT. .

  ‡ ysÁï seDT“¿ì #î|ŸÎ&†“¿ì s¿£ŒdŸT\T  ‹jáT\T <û]

seDT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. seDT“Ôà ‚ý² nH•sÁT. »eTVŸäsC²!

ÔáeT] €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT yûTeTT Å£”+uó„¿£sÁT’“ “<ŠýñbÍeTT. €jáTq

n³TqT+& nfñ jáTT<ŠÆ sÁ+>·eTTqÅ£” yîÞøԐqT n“ n+³TH•&ƒT.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT jáTT<ŠÆsÁ+>·eTTqÅ£” yîÞø¢eýÉH, ‚¿£Ø&ƒÅ£” seýÉH

Ôî\T|Ÿ+&.µ n“ n&>±sÁT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT “<Šýñ#&ƒT n“ Ôî*jáT>±Hû seDT&ƒT

m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. ‚+¿£ $ÈjáT+ Ôáq<û nqTÅ£”H•&ƒT. »yûTeTT

Å£”+uó„¿£sÁT’“ eÖ eT+~sÁeTTýË #áÖ&†\“ nqTÅ£”+³TH•eTT.

€jáTqqT Ôá>·T eTs«<Š\Ôà ‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ sÁ+&.µ n“

37

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

€<û¥+#&ƒT.€ s¿£ŒdŸT\T yî+³Hû Å£”+uó„¿£sÁT’“ e<ŠÝÅ£” yî[¢ ‚ý²

nH•sÁT. »eTVŸäsC²! ÔáeT] ¿=sÁÅ£” seDT&ƒT m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•&ƒT.µ

n“ #îbÍÎsÁT. Å£”+uó„ ¿£sÁT’&ƒT Ôáq €dŸqeTT MT~ qT+& ýñ#&ƒT.

¿±\¿£Ôá«eTT\T rsÁTÌÅ£”H•&ƒT. #á¿£Ø>± n\+¿£]+#áTÅ£”H•&ƒT.

Âs+&ƒTyû\ Å£”+&ƒ\ eT<Š«eTT Ԑ>±&ƒT. <‘“¿ì Ôá>·Z³T¼ eÖ+dŸeTT

€sÁÐ+#&ƒT. |ŸÞøjáT¿±\+ýË jáTeT<óŠsÁˆsE eýÉ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT nq•

seDT“ eT+~sÁeTTqÅ£” ‹jáT\T<ûs&ƒT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT q&ƒTdŸTï+fñ uó„Ö$T ¿£+|¾dŸÖï –+~.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT sÈeÖsÁZeTTýË q&ƒTdŸTï+fñ, ¿Ã³Å£” €e\ –q•

yqsÁT\T € eTVŸä¿±jáÖ“• #áÖ#sÁT. yqsÁT\Å£” Å£”+uó„¿£sÁT’“

€¿±sÁ+ #áÖº uó„jáT+ ¿£*Ð+~.  yî+³Hû seTT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT

@<à ÿ¿£ eTVŸä¿±jáTeTT \+¿£ýË q&ƒTdŸÖï –+~ n“ seTT“ÔÃ

#îbÍÎsÁT. ¿=+ÔáeT+~ yqsÁT\T M&Ôà eTq¿+<ŠTÅ£” n“

bÍ]bþjáÖsÁT. ÿ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT q&ºedŸTïq•³T¼ edŸTïq• Å£”+uó„¿£sÁT’“

#áÖº yqsÁT\T uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþjáÖsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ ¿±+&ƒeTT nsÁejáT«e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

38

leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 nsÁesTT« ÿ¿£³e dŸsÁZ.

 seTT&ƒT Å£L&† €¿±Xø+ n+Ôá mÔáTïq –q• Å£”+uó„¿£sÁT’“

#áÖ#&ƒT. € nqÖVŸ²«yîT®q €¿±sÁeTTqT #áÖº bÍ]bþÔáTq•

yqsÁeTT\qT #áÖ#&ƒT. €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. $;ówŸDT“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT. »$;ówŸD²! €¿±XøeT+Ôá mÔáTïq –q• ‡ €¿±sÁeTT mesÁT?

‚+Ôá ™|<ŠÝ <ûVŸ²eTT ¿£\y&ƒT ‡ uó„Ö$T MT<Š M&ƒT ÿ¿£Ø&û –q•³T¼

–+~. M&ƒT mesÁT? M& |¹s$T? M&ƒT ndŸTsÁT&†, s¿£ŒdŸT&†, ýñ¿£

yû¹s C²Ü bÍDìjáÖ. m+<ŠT¿£+fñ HûqT ‚+ÔáesÁÅ£L ‚³Te+{ì bÍDì“

uó„Ö$T MT<Š #áÖ&ƒýñ<ŠT.µ n“ nH•&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT $;ówŸDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z seÖ! ‚Ôá“ |sÁT

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT. seDT“ kþ<ŠsÁT&ƒT. ‚Ôá&ƒT $XøedŸT“ Å£”eÖsÁT&ƒT.

jáTT<ŠÆeTTýË ‚+<ŠT“, jáTeTT&“ z&+#&ƒT. s¿£ŒdŸ C²ÜýË ‚+Ôá

<ûVŸ²eTT ¿£\ s¿£ŒdŸT&ƒT mesÁÖ ýñsÁT.  ‚Ôá&ƒT <ûeÔá\qT,

>·+<óŠsÁTÇ\qT, |Ÿq•>·T\qT, <‘qeÚ\qT, jáTÅ£Œ”\qT, $<‘«<óŠsÁT\qT

z&+#&ƒT. ‚Ôá&ƒT XøS\+ <óŠ]+º jáTT<ŠÆuó„Ö$TýË ÜsÁT>·TÔáT+fñ

kÍ¿Œ±ÔáTï jáTeTT&ƒT Ü]Ðq³T¼ –+³T+~.  ‚Ôá&ƒT dŸVŸ²È

‹\dŸ+|ŸqT•&ƒT. ‡ Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT |ŸÚ{¡¼ |ŸÚ³¼ >±Hû yû\¿=\~

bÍDT\qT uó„¿ìŒ+#&ƒT. M&¿ì €¿£* mÅ£”Øe. <=]¿ìq <‘““

<=]¿ìq³T¼ ÜHûdy&ƒT. y&ƒT ný² Üq&ƒ+ yîTT<ŠýÉ&Ôû uó„Ö$T MT<Š

¿=+Ô῱ý²“¿ì bÍDì nHû~ $T>·\<ŠT n“ Ôá\º |ŸÈ\+<ŠsÁÖ

‚+<ŠT“ XøsÁDT yû&†sÁT. ‚+<ŠT&ƒT Ôáq eC²jáTT<óŠeTTÔà ţ”+uó„¿£sÁT’“

39

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

¿={²¼&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT _>·ZsÁ>± n]#&ƒT. € nsÁT|ŸÚ\Å£”

dŸ>·+ Èq+ #á#ÌsÁT. ÔásÁTyÔá Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT ‚+<ŠT&ƒT m¿ìØq

×seÔáeTT nHû @qT>·T <Š+ÔáeTTqT }&ƒ™|]¿ì <‘“Ôà ‚+<ŠT“

e¿£ŒdŸœ\eTT MT<Š bõ&#&ƒT. € <î‹ÒÅ£” ‚+<ŠT&ƒT Ôá\¢&*¢bþjáÖ&ƒT.

 ‚+¿£ ‚+<ŠT“Ôà ý²uó„+ ýñ<Š“ <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ

‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT eTTýË¢¿£eTT\qÖ

|Ó&dŸTïH•&ƒú, <ûeÔá\qT m~]dŸTïH•&ƒú, ‹TTwŸ§\qT jáTÈã

jáÖ>·eTT\qT #ûdŸT¿Ã“eÇ&ƒ+ ýñ<Šú, €XøeTeTT\qT HXøq+

#ûdŸTïH•&ƒú,  ‚ÔásÁT\ uó²sÁ«\qT n|ŸVŸ²]dŸTïH•&ƒú, ‹VŸ²ˆÔÃ

yîTTsÁ™|³T¼Å£”H•sÁT. ‡ |Ÿ¿±sÁ+>± Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT bÍDT\qT Ü+³Ö

–+fñ ¿=+Ôá ¿±ý²“¿ì ‡ ýË¿£+ýË bÍDì¿Ã{ì ýñÅ£”+&† bþԐsÁT n“

Å£L&† $q•$+#áTÅ£”H•sÁT.  yî+³Hû ‹VŸ²ˆ seDT“, Å£”+uó„¿£sÁT’“,

‚ÔásÁ s¿£ŒdŸT\qT Ôáq <Š>·ZsÁÅ£” |¾*|¾+#áTÅ£”H•&ƒT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’“ #áÖº ‹VŸ²ˆ €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. uó„jáT|Ÿ&†¦&ƒT.  »€

$XøedŸT&ƒT “qT• eTTýË¢¿±\qT HXøq+ #îjáT«&†“¹¿ |ŸÚ{ì¼+#&ƒT

s!µ n“ eTqdŸTýË  nqTÅ£”H•&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“¿ì |˜ŸTËsÁ Xæ|Ÿ+

‚#Ì&ƒT. »‡ sÃE qT+& úeÚ n#ûq+>± |Ÿ& –+&ƒTµ n“

Xø|¾+#&ƒT. ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ Xæ|Ÿ eTV¾²eT e\q yî+³Hû Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT

Hû\MT<Š |Ÿ&bþjáÖ&ƒT. #áºÌqy& eÖ~] |Ÿ&–q• Å£”+uó„Å£sÁT’“

#áÖº seDT&ƒT XË¿ì+#&ƒT. ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »z

‹VŸ²ˆ<ûy! M&ƒT ú eTT“ eTqTeT&ƒT.  ú eTT“eTqTeT“ ‚ý²

Xø|¾+#á&ƒ+ <óŠsÁˆeÖ! ¿±“ ú Xæ|Ÿ+ nyîÖ|˜ŸTeTT. M& ‚ý²

“<‘edŸœýË –+&ƒe\d¾q<û ¿±ú ¿=+#î+ ú Xæ|ŸeTTqÅ£” $seTeTT

40

leT<‘eÖjáTDeTT

‚eÇeT“ H bÍsÁœq. M&ƒT J$Ԑ+ÔáeTT “<ŠbþÅ£”+&† n|ŸÚÎ&ƒTÎ&ƒT

yûTý¤Ø“ –+&û³T¼ esÁ+ |ŸkÍ~+#áT.µ n“ bÍ]œ+#&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ¿£sÁTDì+º ‚ý² nH•&ƒT. »M&ƒT €sÁTHî\\bͳT “<ŠýË

–+{²&ƒT. ÿ¿£ sÃE eցÔá+ yîT\TÅ£”e>± –+{²&ƒT.  €sÃEq

€VŸäsÁ+ rdŸTÅ£”+{²&ƒT. eTsÁý² €sÁTHî\\T “>·bþԐ&ƒT.µ n“

nH•&ƒT. ‚B M& #á]Ôá. |ŸdŸTïÔáeTT M&ƒT “<Šbþe\d¾q

dŸeTjáTeTT. ¿±ú ú MT<Š uó„jáT+Ôà seDT&ƒT M&“  “<ŠýñbÍ&ƒT.

‚|ŸÚÎ&ƒT M&ƒT “<Šýñº seDT“ e<ŠÝÅ£” yîÞø—ÔáTH•&ƒT. n|ŸsÁ

eTÔáT«<ûeÔáý² –q• M&“ #áÖº yqsÁT\T uó„jáT+ÔÃ

bÍ]bþÔáTH•sÁT. eT] M&Ôà yqsÁT\T mý² jáTT<ŠÆ+ #ûkÍïsà @yîÖ

Ôî*jáTÅ£”+&† –+~µ n“ nH•&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT $;ówŸDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »‚Ôá&ƒT

s¿£ŒdŸT&ƒT n“ #î|ŸÎ¿£+&. M&ƒT jáTT<ŠÆeTTýË XøeeTT\qT

rjáTT³Å£” neTsÁÌ‹&q jáT+ÔáeTT n“ |Ÿ#sÁ+ #îjáT«+&.

yqsÁT\ýË –q• uó„jáÖ“• bþ>=³¼+&.µ n“ nH•&ƒT. seTT&ƒT

ú\T“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »ú\T&†! úeÚ yqsÁ™dÕq«eTTqT

jáTT<ŠÆeTTqÅ£” dŸeÖjáTÔáï+ #îsTT«.  \+¿£ n“• <‘ÇsÁeTT\ e<ŠÝ

™dÕq«eTTqT n|ŸeTÔáï+ #îsTT«. yqsÁeTT\Å£” €jáTT<óŠeTTýÉÕq |ŸsÁÇÔá

¥KsÁeTT\qT, e¿£ŒeTT\qT, ‹+&ƒsÞø¢qT ÿ¿£ #ó #ûsÁÌ+&.

yqsÁT\+<ŠsÁÖ ‹+&ƒsÞø¢qT, |ŸsÁÇÔáeTT\qT, e¿£ŒeTT\qT <óŠ]+º

jáTT<ŠÆeTTqÅ£” dŸq•<ŠÆeTT neÚԐsÁT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

ú\T&ƒT seTT&ƒT #î|¾Îq |Ÿ¿±sÁeTT yqsÁT\Å£” <óîÕsÁ«eTT #î|¾Î y]“

jáTT<ÃÆqTˆKT\qT #ûkÍ&ƒT.

41

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 yqsÁT\+<ŠsÁÖ Å£”+uó„¿£sÁT’“ e\¢ ¿£*Ðq uó„jáTeTTqT

e~*™|{ì¼ €jáTT<óŠeTT\T #ûÔá‹{²¼sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT nsÁyîÕ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔáÊ z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 nsÁyîÕÂs+&ƒe dŸsÁZ.

 Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT \+¿± q>·sÁ sÈeÖsÁZeTTýË q&ƒTdŸTïH•&ƒT.

seDT“ eT+~sÁeTT #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’“ <ŠÖsÁ+ qT+&

#áÖ#&ƒT seDT&ƒT. d¾+VŸädŸqeTT MT~ qT+& ýñº Å£”+uó„¿£sÁT’“¿ì

m<ŠTsÁTbþsTT |eTÔà ¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT. Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT seDT“¿ì

bÍ<‘_óe+<ŠqeTT #ûkÍ&ƒT. »nH• seD²! qqT• m+<ŠTÅ£”“<Š

ýñbÍsÁT? HûqT @$T #îjáÖ«*?µ n“ dŸÖ{ì>± n&>±&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT seDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.»ÔáeTTˆ&† Å£”+uó„¿£s’! úeÚ

#ý² ¿±\eTT ¿ì+<Š³ “<ŠÅ£” –|Ÿ¿£$T+#eÚ. ‡ ýË|Ÿ\ #ý²

$wŸjáÖ\T È]>±sTT. ‚{¡e\ HÅ£” seTT&ƒT nHû qsÁT“ e\q

¿£*Ðq uó„jáT+ >·T]+º úÅ£” Ôî*jáT<ŠT. ‡ seTT&ƒT njîÖ<óŠ«

sCÉÕq <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT. ‚Ôá“ d•V¾²ÔáT&ƒT dŸT^eÚ&ƒT nHû

yqsÁT&ƒT. seTT&ƒT, dŸT^eÚ“ kÍjáT+Ôà dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì

\+¿£ýË |Ÿyû¥+#&ƒT. \+¿±q>·s“• eTT³¼&+#&ƒT. \+¿£qT

€¿£$T+#&ƒT. m¿£Ø&ƒ #áÖºH yqsÁTýñ.  ‡ yqsÁjîÖ<óŠT\T

42

leT<‘eÖjáTDeTT

eTq s¿£ŒdŸ MsÁT\qT |ŸeTTKT\qT m+ÔÃeT+~“ #á+bÍsÁT.

yqsÁT\Å£” ¿£*Ðq qwŸ¼+ ¿£+fñ eTqÅ£” È]Ðq qwŸ¼+ nbÍsÁeTT. ‡

yqsÁT\T m|ŸÚÎ&ƒÖ jáTT<ŠÆ+ #ûd¾q³T¼ >±ú n+<ŠTýË z&bþsTTq³T¼

>±ú ¿£q|Ÿ&ƒ<ŠT. ‡ $<óŠ+>± HÅ£” qsÁT\ÔÃ, yqsÁT\Ôà uó„jáT+

¿£*Ð+~. úeÚ jáTT<ŠÆ+ýË ‡ qsÁT\qT yqsÁT\qT #á+|¾ HÅ£”

eTqXæô+Ü ¿£*Ð+#áT. ‡ jáTT<ŠÆeTTÔà eTq ¿ÃXæ>±sÁeTT n+Ԑ

e«jáTeTT nsTTbþsTT+~. \+¿± q>·sÁ+ýË dÓï\T, u²\TsÁT, e<ŠTÆ\T

Ôá|ŸÎ mesÁÖ $T>·\ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ H ¿ÃdŸ+ ‡ jáTT<ŠÆ+ #îsTT«. qqT•,

\+¿£qT, sÁ¿ìŒ+#áT. ‚|ŸÎ{ì<‘¿± HûqT n+<Š]ú Xæd¾+#qT ¿±ú ‡

|Ÿ¿±sÁ+>± me]ú ¿ÃsÁýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ H eÖ³\T eT“•+º jáTT<ŠÆ+

#îsTT«.

z ÔáeTTˆ&†! úÅ£” jáTT<ŠÆeTT ¿=Ôáï ¿±<ŠT. <ûydŸTsÁ

jáTT<ŠÆ+ýË úeÚ s¿£ŒdŸT\ |Ÿ¿Œ±q bþs& y]¿ì $ÈjáT+

dŸ+bÍ~+º ™|{²¼eÚ.  ‡ dŸeTjáT+ýË Å£L&† ú |Ÿs¿£eTeTTqT

#áÖ|¾+º HÅ£” $ÈjáT+ #ûÅ£LsÁTÌ. úeÚ mý² jáTT<ŠÆ+ #ûkÍïyà ú

‚wŸ¼+. ¿±ú XøÔáTHXøq+ eցÔá+ ÈsÁ>±*. n<û H <óû«jáTeTT.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT seDT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 nsÁyîÕ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

43

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

jáTT<ŠÆ ¿±+&ƒeTT

nsÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

 eTTýË¢¿£eTT\qT >·&ƒ>·&ƒý²&+ºq |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT

nsTTq seDT&ƒT Ôáq eTT+<ŠT n+Ôá Bq+>± eÖ{²¢&ƒ³+ #áÖº

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT _>·ZsÁ>± qyÇ&ƒT. seDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »nH•

seD²! HÅ£” #áÖ&ƒ>±, úeÚ ú eT+ÔáT\Ôà #á]Ì+ºq|ŸÚ&ƒT, ysÁT

#î|¾Îq eT+º eÖ³\qT #î$“ ™|{ì¼q³T¼ýñ<ŠT. n+<ŠT¹¿ úÅ£” ‡

€|Ÿ<Š¿£*Ð+~. neÚH! ‚~ mesà #ûd¾q~ ¿±<ŠT. úeÚ #ûdŸTÅ£”q•

<ŠTwŸØsÁˆ úÅ£” ‡ ¿£wŸ¼eTT\qT ÔîºÌ™|{ì¼+~. úeÚ <ŠTcÍØsÁ«eTTqT

#ûkÍeÚ. n~ #ûjáTuËjûT eTT+<ŠT me]ÔÃqH• €ý˺+#y!

u²>Ã>·T\T $#]+#y! € #ûjáTuËjûT |Ÿ“¿ì |˜Ÿ*Ôá+ mý²

–+³T+<à }V¾²+#y! ‚yûMT €ý˺+#áÅ£”+&† #ûjáTÅ£L&ƒ“

|ŸqT\T #ûd¾ ‚|ŸÚÎ&ƒT º+Ü+º @$T |ŸjîÖÈqeTT.

 úÅ£” ‹\eTT, <ŠsÁÎeTT, |Ÿs¿£eTeTT –+~ ¿£<‘ n“

#ûjáTÅ£L&ƒ“ |ŸqT\T #ûdï |˜Ÿ*Ôá+ ‚ý²¹> –+³T+~. ‚+¿±

<‘sÁTD+>± Å£L&† –+³T+~. úeÚ \+¿±BóXø—&ƒeÚ. úÅ£” Ôá>·Z|ŸqT\T

#îjáÖ«* ¿±ú, úeÚ #ûjáTÅ£L&ƒ“ |ŸqT\T #ûjáT&ƒ+ <óŠsÁˆeÖ! ÿ¿£

|Ÿ“ #ûd eTT+<ŠT <ûXø, ¿±\eTT\T nqTÅ£L\+>± –q•y ýñy n“

#áÖ#áT¿Ãy* ¿£<‘! @~ |Ÿ&Ôû n~, m|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ&Ôû n|ŸÚÎ&ƒT, m¿£Ø&ƒ

|Ÿ&Ôû n¿£Ø&ƒ  #û™djáT«&ƒyûTH!

44

leT<‘eÖjáTDeTT

 @ |Ÿ“ #ûd eTT+<ŠT nsTTH eT+ÔáT\Ôà eT+º

#î&ƒ¦\T $#]+º €jáÖ |ŸqT\T #ûkÍï&à nÔá&û úÜe+ÔáT&îÕq

sE. úÜ e+ÔáT&îÕq sE ԐqT #ûjáTuËjûT |Ÿ“ >·T]+º eTT+<ŠT

ԐqT €ý˺kÍï&ƒT. XægeTT\T @+#îbÍÎjîÖ Ôî\TdŸTÅ£”+{²&ƒT.

ÔáqTyÔá eT+ÔáT\Ôà €ý˺kÍï&ƒT. ÔásÁTyÔá dŸ] nsTTq “sÁ’jáT+

rdŸTÅ£”+{²&ƒT. y&û –ÔáïeTT&ƒT úÜ eT+ÔáT&ƒT nsTTq sE.

 <óŠsÁˆeTT, nsÁÆeTT, ¿±eTeTT eTÖ&ƒT |ŸÚsÁTcÍsÁœeTT\T.

y{ì“ @ jûT dŸeTjáTeTT\+<ŠT €#á]+#áeýÉHû €jáÖdŸeTjáTeTT

\ýË €#á]+#áT y&ƒT –ÔáïeTT&ƒT. ný² #ûjáT“ y&ƒT m“•

XægeTT\T #á~$H “wŸÎjîÖÈqeTT. –bÍjáTeTT\T eTÖ&ƒT

$<óŠeTT\T. kÍeT,<‘q,uóñ<ÃbÍjáTeTT\T. €KsÁT~ <Š+&ÃbÍjáTeTT.

y{ì“ eT+ÔáT\ dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà ¿±ý²qT>·TD+>± –|ŸjîÖÐ+#*.

n³Te+{ì sEÅ£” mý²+{ì €|Ÿ<Š\T seÚ. sE ԐqT #ûjáTuËjûT

|ŸqT\ jîTT¿£Ø jáT<‘sÁœdŸÇsÁÖ|ŸeTTqT Ôî\TdŸT¿=“, eT+ÔáT\ÔÃ

€ý˺+º, Ôá>·T “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ãy*. ÔáqÅ£” @~ V¾²ÔáeTT

¿£\T>·#ûdŸTï+<à € |Ÿ““ eցÔáyûT #îjáÖ«*.

 HÅ£” #áÖ&ƒ ú eT+ÔáT\T úÅ£” dŸ] nsTTq €ýË#áq\T

V¾²ÔáeTT\T #î|¾Îq³T¼ ýñ<ŠT. n³Te+{ì y] €ýË#áq\T ‚ý²¹> “qT•

€|Ÿ<Š\ýË¿ì Hî&ƒTԐsTT. ‹T~Æýñ“ y]Ôà €ý˺dï |Ÿ]D²eÖ\T

‚ý²¹> –+{²sTT. “qT• bõÐ&û yÞø¢qT, úeÚ @+ #î|¾ÎH m<ŠTÝý² Ôá\

}|yÞø¢qT <Š>·ZsÁÅ£” #ûsÁújáTe<ŠTÝ. n+Ôû ¿±Å£”+&† Xæg C²ãqeTT,

nsÁœXæg C²ãqeTT ýñ“ y]“ <ŠÖsÁ+>± –+#*. ný²+{ì ysÁT úÅ£”

45

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

eT+º #ûjáT¿£bþ>±, “qT• €|Ÿ<Š\ýË¿ì Hî&ƒTԐsÁT.  ¿=+Ôá eT+~

eT+ÔáT\T XøÔáTeÚýÔà #ûÔáT\T ¿£*|¾ sEÔà #ûjáTÅ£L&ƒ“ |ŸqT\T

#ûsTT+º nÔá““ n|ŸÜwŸ¼bÍ\T #ûkÍïsÁT. n³Te+{ì y]“ <ŠÖsÁ+>±

–+#*. XøÔáTsE\ qT+& ¿±qT¿£\T |ŸÚ#áTÌ¿=“, úÅ£”

nqTÅ£L\+>± –q•³T¼ q{ìdŸÖï úÅ£” <ÃVŸ²+ #ûdy]“ ÿ¿£ ¿£+³

¿£“™|{ì¼ –+&†*.  mý²+{ì €ýË#áH ýñÅ£”+&† Ô=+<ŠsÁbͳTÔÃ

|ŸqT\T #ûd sEqT, XøÔáTeÚ\T Ô=+<ŠsÁ>± ý¤+>·BdŸTÅ£”+{²sÁT.

XøÔáTeÚ\ $wŸjáT+ýË “sÁ¢¿£Œ«+>± –+³Ö ÔáqqT ԐqT “sÁ¢¿£Œ«+

#ûdŸT¿=Hûy&ƒT, €|Ÿ<Š\T bõ+<ŠTԐ&ƒT.

 €KsÁT>± ÿ¿£ØeÖ³. eTq ÔáeTTˆ&ƒT $;ówŸDT&ƒT úÅ£”

@$T #îbÍÎ&à n~ #îsTT«. ýñ¿£bþÔû ú ‚wŸ¼+.µ n“ }sÁTÅ£”H•&ƒT

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

 Å£”+uó„¿£sÁT’“ eÖ³\T $“ seDT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

»ÔáeTTˆ&† Å£”+uó„¿£s’! @$T{ì ™|<ŠÝ nú• Ôî*d¾q y& eÖ~]

eÖ{²¢&ƒTÔáTH•eÚ. >·TsÁTeÚ eÖ~] HÅ£” –|Ÿ<û¥dŸTïH•eÚ.

nqedŸsÁ+>± eÖ{²¢& ú dŸeTjáT+ H dŸeTjáT+ e<ó‘ #îjáT«Å£”.

|ŸdŸTïÔá+ eºÌq dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØsÁ+ €ý˺+#áT. ÔáÐq $<óŠ+>±

€#á]+#áT. Ôî*d¾ #ûkÍHÃ, Ôî*jáT¿£ #ûkÍHÃ, ºÔáïuó„eTÔà #ûkÍHÃ, H

‹\|Ÿs¿£eTeTT\ MT<Š qeTˆ¿£+Ôà #ûkÍHÃ, seTT& e<ŠÝqT+&

dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+º Ôî#ÌqT. |ŸdŸTïÔá+ <‘““ >·T]+º

€ý˺+#á&ƒ+ nqedŸsÁeTT. úÅ£” H jáT+<ŠT |eT –+fñ, HÅ£”

kÍjáT+ #îjáÖ«\“ úÅ£” n“|¾dï, ‡ ¿±sÁ«eTT #ûjáTÔáÐq~ n“

úÅ£” n“|¾dï ¹¿e\+ H bõsÁbͳT e\q dŸ+uó„$+ºq ‡

46

leT<‘eÖjáTDeTT

€|Ÿ<ŠqT+º qqT• >·fɼ¿ìØ+#áT. n~ ú ÿ¿£Ø& e\¢Hû kÍ<óŠ«+

neÚÔáT+~ n“ H qeTˆ¿£+. Å£”+uó„¿£s’! úeÚ HÅ£” ÔáeTTˆ&yû ¿±<ŠT.

eT+º d•V¾²ÔáT&$ Å£L&†! ¿£wŸ¼eTT\ýË –q• y&“ €<ŠTÅ£”q•y&û

d•V¾²ÔáT&ƒT.  úÜ Ôá|¾Î |Ÿe]ï+ºH, dŸVŸ²<ŠjáT+Ôà  kÍjáT+

#ûd¾qy&û ‹+<óŠTeÚ.  |ŸdŸTïÔáeTT HûqT ¿£cͼ\ýË –H•qT. qqT•

sÁ¿ìŒ+#áT.µ n“ nH•&ƒT.

 Ôáq eÖ³\Å£” seDT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+<Š“

Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT. n+<ŠT¿£“ nq•Ôà eT<ŠTeÚ>±

eÖ{²¢&†&ƒT. »nq•jáÖ«! seD²! H eÖ³\Å£” u²<óŠ|Ÿ&ƒÅ£”.

d¾œsÁºÔáï+Ôà –+&ƒT. HûqT J$+º –+&ƒ>± úÅ£” @ €|Ÿ<‘ s<ŠT.

<óîÕsÁ«+>± –+&ƒT. me] e\q úÅ£” ‡ <ŠT:KeTT ¿£*Ð+<à €

<ŠT:K¿±sÁÅ£”&“ HûqT #á+|ŸÚԐqT. úeÚ @ |Ÿ]d¾œÔáT\ýË –H• úÅ£”

V¾²ÔáeTT #î|ŸÎ&ƒ+ H <óŠsÁˆeTT. úÅ£” HÅ£” –q• ‹+<óŠTÔáÇeTT e\H

kþ<ŠsÁ |eT e\H. HÅ£” Ôúq eT+º eÖ³\T #îbÍÎqT. úÅ£”

u²<óŠ ¿£*Ð+º –+fñ ¿£Œ$T+#áT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ú kþ<ŠsÁT&>± HûqT “qT•

€<ŠTÅ£”+{²qT. ú ¿ÃdŸsÁ+ jáTT<ŠÆ+ #ûkÍïqT. XøÔáTeÚ\qT

dŸ+VŸ²]kÍïqT. HûqT seT\¿£ëDT\qT jáTT<ŠÆ+ýË dŸ+VŸ²]kÍïqT. n~

#áÖº yqsÁT\T bÍ]bþԐsÁT. HûqT seTT“ Ôá\qT K+&+º

rdŸT¿=“ ekÍïqT. úÅ£” dŸ+ÔÃwŸeTT, dÓÔáÅ£” <ŠT:KeTT ¿£*ÐkÍïqT.

seTT“ #ûÜýË #á+|Ÿ‹&ƒ¦ s¿£ŒdŸT\ ‹+<óŠTeÚ\T ‡ H&ƒT seTT“

eTsÁDeTTqT ¿£Þ²¢s #áÖkÍïsÁT. seT\¿£ëDT\Hû ¿±<ŠT, € dŸT^eÚ“

Å£L&† ¿ì+<Š|Ÿ&ƒyûd¾ q*|¾yûkÍïqT. HûqT seTT“ #á+bÍ\“ “sÁ’jáT+

rdŸTÅ£”q• ÔásÁTyÔá Å£L&† m+<ŠTÅ£” u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•eÚ. seTT“

47

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

eTsÁD+ ¿£Þ²¢s #áÖ&ƒ{²“¿ì d¾<ŠÆ+>± –+&ƒT.

nH• seD²! HûqT ‹Ü¿ì –+&ƒ>± seTT&ƒT “qT• @MT

#îjáT«ýñ&ƒT. qqT• #á+|¾q ÔásÁTyÔáHû seTT&ƒT “qT• #á+|Ÿ>·\&ƒT.

qqT• #á+|Ÿ&ƒ+ eTTýË¢¿£eTT\ýË me] ÔásÁeTÖ ¿±<ŠT. ‚+¿£ ‡ qsÁ,

yqsÁT\T m+Ôá. seTT& yî+³ ‚+<ŠT&ƒT, esÁTDT&ƒT, nЕ,

Å£”uñsÁT&ƒT eºÌH HûqT uó„jáT|Ÿ&ƒqT. n+<Š]ú z&kÍïqT. úÅ£”

ÈjáT+ #ûÅ£LsÁTkÍïqT. HûqT >·{ì¼>± >·]¨dï ‚+<ŠT&ƒT Å£L&† >·&ƒ >·&ƒ

eDì¿ìbþԐ&ƒT. ndŸ\T HûqT €jáTT<óŠeTTqT Å£L&† |Ÿ³T¼¿Ã|Ÿ“ ýñ<ŠT.

H m<ŠT³ “*dï #\T. y& bÍD²\T nq+Ôá yjáTTeÚýË¢

¿£*d¾bþԐsTT. HûqT H #ûÔáT\ÔÃHû me]HîÕH #á+|Ÿ>·\qT.

n+ÔáXø¿ìï –+~ HÅ£”. ¿±‹{ì¼ HûqT seTT“ ÿ¹¿ ÿ¿£Ø |¾&¿ì*

>·T<ŠTÝÔà #á+|ŸÚԐqT. H |¾&¿ì* >·T<ŠTÝÅ£” Å£L&† seTT&ƒT

#e¿£bþÔû, n|ŸÚÎ&û HûqT eÖsÁD²jáTT<óŠeTT\T, ngeTT\T

–|ŸjîÖÐ+º seTT“ #á+|ŸÚԐqT.

 nH• seD²! HûqT ‚|ŸÚÎ&û jáTT<ŠÆeTTqÅ£”

‹jáT\T<ûsÁTÔáTH•qT. seTT“ >·T]+º uó„jáT+ e~*™|³T¼.

dŸ+ÔÃwŸ+>± –+&ƒT. ÿ¿£Ø seTT“ ¿±<ŠT, yqsÁ HjáTÅ£”&ƒT

dŸT^eÚ“, \+¿£qT ¿±*Ìq VŸ²qTeT+ÔáT“ #á+|ŸÚԐqT. yqsÁT\qT

#áT³¼ #áT{ì¼ HÃ{ìýË ™|³T¼¿=“ ÜHûkÍïqT. HÅ£” ¿Ã|Ÿ+ edï ‚+<ŠT&ƒT,

<ûeÔá\T Å£L&† >·&ƒ>·&ƒeDì¿ìbþԐsÁT. <ûeÔá\T, ndŸTsÁT\T,

>·+<óŠsÁTÇ\T #ý² ¿±\+ ÔásÁTyÔá Å£”+uó„¿£sÁT’“ |Ÿs¿£eÖ“•

#áÖkÍïsÁT.

48

leT<‘eÖjáTDeTT

 úeÚ uó„jáT+ e~*™|³T¼. eT<Š«+ d$+#áT. n+<ŠyîT®q

dÓï\Ôà ¿¡&+#áT. €q+<‘“• nqTuó„$+#áT. HûqT seTT“ #á+|¾q

ÔásÁTyÔá dÓÔá ú|Ÿ¿£Øq #ûsÁ>·\<ŠT.µ n“ nH•&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ H\T>·e dŸsÁZ.

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT seDT“Ôà |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\T nú• |Ÿ¿£ØHû

Å£LsÁTÌ“ –q• eT™VA<ŠsÁT&ƒT $H•&ƒT. eT™VA<ŠsÁT&ƒT Å£”+uó„¿£sÁT’“ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT. »z Å£”+uó„¿£s’! úeÚ –q•Ôá e+Xø+ýË È“ˆ+#eÚ. ¿±“

–q•Ôá+>± €ý˺+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. >·sÁÇ+Ôà m|ŸÚÎ&ƒT @$T #îjáÖ«ýË

Ôî*jáTÅ£”+&† eÖ{²¢&ƒTÔáTH•eÚ.  seDT&ƒT eTVŸäsE. €jáTqÅ£”

Ôî*jáT“ úÜ ýñ<ŠT. úeÚ ‚|ŸÚÎ&ƒT seDT“¿ì úÔáT\T #î|ŸÎ |Ÿ“ýñ<ŠT.

@<à u²\«#|Ÿ\«+Ôà eÖ{²¢&ƒTÔáTH•eÚ. seDT&ƒT \+¿±~ó|ŸÜ. <ûXø

¿±\eTT\qT u²>± m]Ðq y&ƒT. m|ŸÚÎ&ƒT m¿£Ø&ƒ @ |Ÿ“ #îjáÖ«ýË

Ôî*d¾qy&ƒT. ԐqT #ûjáTuËjûT |Ÿ“ >·T]+º eT+º #î&ƒ¦\T u²>±

Ôî*d¾qy&ƒT.

 úeÚ <óŠsÁˆeTT nsÁœeTT ¿±eTeTT >·T]+º eÖ{²¢&†eÚ.

¿±ú y{ì \¿£ŒDeTT\ >·T]+º, dŸÇsÁÖ|Ÿ dŸÇuó²eeTT\ >·T]+º

49

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

úÅ£” Ôî\TkÍ! dŸTK+ ¿£*ÐH <ŠT:KeTT ¿£*ÐH, <‘“¿ì eTT+<ŠT

#ûd¾q ¿£sÁˆýñ ¿±sÁDeTT. ¿±ú ÿ¿ÃØkÍ] #î&ƒ¦|ŸqT\T Å£L&† eT+º

|˜Ÿ*Ԑ\qT ‚kÍïsTT.  <óŠsÁˆ+ ¿ÃdŸsÁ+ #ûd |ŸqT\Ö, n<óŠsÁˆ+ ¿ÃdŸ+

#ûd |ŸqT\Ö Âs+&ƒÖ XâjáTdŸTàqT ¿£\T>·#ûkÍïsTT. ÿ¿ÃØkÍ] <óŠsÁˆ+

¿=sÁÅ£” #ûd |ŸqT\T ¿¡&ƒTqT ¿£*ÐkÍïsTT. |ŸÚsÁTwŸ§\T ‡ ýË¿±“¿ì

|ŸsÁýË¿±“¿ì |Ÿ“¿ì e#ûÌ ¿£sÁˆ\qT ¿Ã]¿£\Ôà #ûdŸÖï –+{²sÁT. €

¿£sÁˆ\T dŸÔáÎÛ*Ԑ\qT ‚dŸTïH•sTT ¿£<‘! ¿±‹{ì¼ eT+º |ŸqT\T #ûdï

|ŸÚD«+, #î&ƒ¦ |ŸqT\T #ûdï bÍ|Ÿ+ edŸTï+~ nq• eÖ³ dŸ]¿±<ŠT.

<óŠsÁˆ+>± ¿£sÁˆ\T #ûdï XâjáTdŸTà ¿£\T>·TÔáT+~. n<óŠsÁˆ |ŸeÜïÔà ¿£sÁˆ\T

#ûdï <ŠT:KeTT ¿£\T>·TÔáT+~ n“ #î|ŸÎ&†“¿ì ¿±sÁD+ @MT ýñ<ŠT.

n+<ŠT¿£“ seDT&ƒT ÔáqÅ£” Ôúq |Ÿ“ #ûkÍ&ƒT. yûTeT+Ԑ <‘“¿ì

dŸeTˆÜ+#eTT. <‘“ e\q jáTT<ŠÆ+ eºÌ+~. jáTT<ŠÆ+ #îjáÖ«*

¿±ú È]Ðq <‘“¿ì º+Ü+#á&ƒ+ n$yû¿£eTT.

 @<à qTeÚÇ ÿ¿£Ø&yû  seTT&“, \¿£ëDT&“, yqsÁ

dq\qT n+<Š¯• #á+|ŸÚԐqT n“ n+³TH•eÚ. ¿±“ ÈqkÍœqeTTýË

ÿ+{ì #ûÔÃï 14,000 eT+~ s¿£ŒdŸT\qT #á+|¾q seTT“ qTeÚÇ

mý² #á+|Ÿ>·\eÚ. ÈqkÍœqeTTýË seTT& #ûÜýË qT+& #eÚ

Ôá|¾Î+#áT¿=q• s¿£ŒdŸT\T |ŸdŸTïÔáeTT \+¿£ýË seTT“ e\q

uó„jáT+Ôà ‹ÔáTÅ£”ÔáTH•sÁT. € dŸ+>·Ü úÅ£” Ôî*jáT<‘! seTT&ƒT

“<ŠbþÔáTq• d¾+VŸ²eTT n“ Ôî*d¾Å£L&† € d¾+VŸ²eTT p\T|Ÿ³T¼¿=“

ý²>·&†“¿ì yîÞø—ÔáTH•eÚ. seTT&¿ì ¿Ã|Ÿ+ edï nÔá“ eTT+<ŠT

mesÁÖ “\TeýñsÁT. ¿±‹{ì¼ qTeÚÇ ÿ¿£Ø&yû jáTT<ŠÆ+ #ûd¾ seTT“

#á+|ŸÚԐqT nq&ƒ+ dŸ]¿±<ŠT. úeÚ ÿ+³]>± jáTT<‘Æ“¿ì yîÞø¢&†“¿ì

M\Týñ<ŠT. |ŸdŸTïÔáeTT eTq ‹\eTT ¿¡ŒD<ŠXøýË –+~. seTT“ ‹\+

50

leT<‘eÖjáTDeTT

yîT+&ƒT>± –+~. ‚³Te+{ì dŸeTjáT+ýË meÂsÕH seTT“ÔÃ

jáTT<‘Æ“¿ì yîÞøԐs! seTT“Ôà dŸeÖqyîT®q ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T

¿£\y&ƒT eTTýË¢¿£eTT\ýË ýñ&ƒT. n{ì¼ seTT“Ôà úeÚ ÿ+³]>±

mý² jáTT<ŠÆ+#ûjáÖ\“ nqTÅ£”+³TH•eÚ?µn“ |Ÿ*¿±&ƒT

eT™VA<ŠsÁT&ƒT.

 ÔásÁTyÔá seDT“ #áÖº eT™VA<ŠsÁT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»\+¹¿XøÇs! úeÚ dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+º Ôî#ÌeÚ. dÓÔá \+¿£ýË ú

m<ŠTsÁT>± –+~. ‚+¿± m+<ŠTÅ£” €\dŸ«+ #ûdŸTïH•eÚ. úeÚ

Ôá\#áTÅ£”+fñ dÓÔáqT nqTuó„$+#á&ƒ+ ¿£ŒD+ýË |Ÿ“. dÓÔáqT

ý¤+>·BdŸT¿=Hû –bÍjáTeTT ÿ¿£{ì #î‹TԐqT $qT.

 seTT“ MT~¿ì jáTT<ŠÆeTTqÅ£” HûqT,  Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT,

eT™VA<ŠsÁT&ƒT, ~Ç›VŸQÇ&ƒT, dŸ+VŸä~, $ÔásÁÝqT&ƒT,  ‡ ×<ŠT>·TsÁT

yîÞø—ÔáTH•sÁT n“ \+¿±q>·sÁ+ýË |Ÿ#sÁ+ #ûsTT+#áT. yûTeTT

seT\¿£ëDT\qT, yqsÁMsÁT\qT ÈsTTdï ‚+¿£ @ –bÍjáTeTTÔÃ

|Ÿ“ ýñ<ŠT. ÿ¿£ yûÞø, seTT&ƒT $ÈjáT+ kÍ~ódï, yûTeTT eÖ ÿ+{ì

MT<Š seT u²DeTT\Ôà >±jáTeTT\T #ûdŸT¿=“ jáTT<ŠÆuó„Ö$T

qT+& ekÍïeTT. »yûTeTT seT\¿£ëDT\qT uó„¿ìŒ+#eTTµ n“ úÅ£”

$q•$+#áTÅ£”+{²eTT. úeÚ eÖÅ£” ÔáÐq bÍ]ÔÃw¾¿£eTT\qT

‹VŸQeÖqeTT\qT ‚kÍïeÚ. ÔásÁTyÔá seTT&ƒT \¿£ëDT&ƒT dŸT^eÚ&ƒT

jáTT<ŠÆeTTýË eTsÁDì+#sÁT n“ \+¿±q>·sÁ+ýË |˜ŸTËwŸD #ûsTT+#áT.

úeÚ eTVŸä dŸ+ÔÃwŸ+Ôà –q•³T¼ q{ì+#áT. s¿£ŒdŸ dq\Å£”

‹VŸQeÖH\T |Ÿ+º™|³T¼. n+<ŠsÁÖ eT<Š«bÍqeTT #ûdŸÖï

51

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

€q+~kÍïsÁT

 ÔásÁTyÔá úeÚ dÓÔáqT @¿±+Ôá+>± ¿£\TdŸT¿Ã.

seT\¿£ëDT\ eTsÁD ysÁï dÓÔáÅ£” #î|ŸÚÎ. €yîTÅ£” <óŠqeTTqT,

sÁÔá•eTDìeÖD쿱«<ŠT\qT €Xø#áÖ|¾+#áT. Bq+>± ‹ÜeÖ\T¿Ã.

$q¿£bþÔû uó„jáT™|³T¼. #á+|ŸÚԐq“ uÉ~]+#áT. seTT&ƒT m³Ö

eTsÁDì+#&ƒT ¿±‹{ì¼ dÓÔá ÔáqÅ£” ‚wŸ¼+ ýñ¿£bþsTTH, yûsÁT

>·Ôá«+ÔásÁeTT ýñ¿£  “qT• e]dŸTï+~.  m+<ŠT¿£+fñ J$ÔáeT+Ԑ

dŸTU²\ýË ™|]Ðq dÓÔá, 12 @Þø—¢ ¿£cͼ\qT nqTuó„$+º+~. ÔáqT

dŸTK|Ÿ&†\+fñ úÅ£” ý¤+>±\“ Ôî\TdŸTÅ£”q• dÓÔá dŸT\uó„+>± úÅ£”

ý¤+ÐbþÔáT+~. ‚<Š+Ԑ HûqT u²>± €ý˺+º yûd¾q |ŸD²[¿£.

eTqeTT seTT“Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûjáTÅ£”+&†Hû dÓÔáqT <Š¿ìØ+#áT

¿Ãe#áTÌ. ÿ¿£ kÍ] dÓÔá úÅ£” ý¤+ÐÔû, seTT&ƒT jáTT<ŠÝ+ $sÁ$TkÍï&ƒT.

yîqÅ£”ØÜ]Ð yî[¢bþԐ&ƒT.  eTqÅ£” ™dÕq« qwŸ¼+ ýñÅ£”+&†, jáTT<ŠÆeTT

#ûjáTÅ£”+&†, seTT“ ÈsTT+#á e#áTÌqT. úÅ£” dÓÔá <ŠÅ£”ØÔáT+~.

dÓÔáÔà bͳT ¿¡]ïjáTXødŸTï Å£L&† <ŠÅ£”ØԐsTT. úeÚ eTqdŸT |Ÿ&ƒ¦

dÓÔáÔà dŸTÏkÍïeÚ.µ n“ nH•&ƒT eT™VA<ŠsÁT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection )