Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Ayodhya Kanda - 2

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

  |ŸHî•+&ƒe dŸsÁZ.

¿տ£ eÖ³\T $q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&¿ì HóeÖ³ sýñ<ŠT. ný²¹>

“XâÌwŸ§¼&ƒjáÖ«&ƒT. ‚~ ¿£ý² “ÈeÖ nHû uó„eTýË |Ÿ&†¦&ƒT. ýñ¿£

Ôáq¹¿eTH• ºÔáïuó„eT ¿£*Ð+<‘ ýñ¿£ ÔáqÅ£” @eTH• eÖqd¾¿£ y«~ó

kþ¿ì+<‘ n“ nqTeÖq|Ÿ&†¦&ƒT.  <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTqdŸT,  Â¿Õ¿£ Ôáq

eÖ³\Ôà ¿={ì¼q  <î‹ÒqT Ôá³T¼¿Ãýñ¿£bþsTT+~. ¿£eT ¿£eT+>± dŸ ÎVŸ²

¿ÃýËÎjáÖ&ƒT. ¿տ£ #á\¢“ úsÁT Ôî|¾Î+º yîTTVŸäq º\¿£]+º+~.

¿=+#î+ ÔûsÁTÅ£”H•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. ¿£Þø—¢Ôî]#&ƒT. ¿տ£qT

#áÖ#&ƒT. »Nó Nó bÍbÍÔáTˆsý² úyµ n+³Ö eTsÁý² dŸÎVŸ²

ÔábÍÎ&ƒT. #ý² d|Ÿ{ìesÁÅ£L ný²¹> –H•&ƒT. ¿տ£ Ôá>·T –

|Ÿ#sÁeTT\T #ûd¾ dŸ ÎVŸ² Ôî|¾Î+º+~. yîT*¢>± ýñº Å£LsÁTÌH•&ƒT.

È]Ð+<Š+Ԑ ¿=+#î+ ¿=+#î+ >·TsÁTïÅ£” edŸÖï –+~. ¿տ£ es\T

¿ÃsÁ&ƒ+ esÁÅ£L >·TsÁTïÅ£” eºÌ+~. ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖ&ƒT. ¿տ£ e+¿£

#áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»zd¾ <ŠTsˆsÁTZsý²! úyûH ‡ eÖ³\T nq•~. H seTT&ƒT

¿±ú, HûqT ¿±ú, úÅ£” @$T n|Ÿ¿±sÁeTT #ûkÍeTT. eÖÅ£” m+<ŠTÅ£”

‚+Ôá{ì <‘sÁTDyîT®q ¥¿£Œ $~ódŸTïH•eÚ. ԐqT |ŸÚ{ì¼q|ŸÎ{ìqT+&

seTT&ƒT “qT• Ôáq ¿£q•Ôá*¢ ¿£H• $Tq•>± uó²$+#&ƒT ¿£<‘. ný²+{ì

seTT“¹¿ úeÚ <ÃVŸ²+ Ôá\™|&ƒÔy! ‚~ úÅ£” H«jáTeÖ! úeÚ

327

s#á |ŸÚ³T¼¿£ |ŸÚ{²¼e“, –ÔáïeT ¿£ŒÜjáTT“ Å£”eÖÂsïe“ “qT• $yVŸ²+

#ûdŸT¿=“ eÖ Å£”³T+‹+ýË¿ì rdŸT¿=“ e#ÌqT. ¿±“  @+ ‚+{ì

>·&ƒ|Ÿ Ô=¿±Øyà € ‚+{ì HXøqeTTHû ¿ÃsÁTԐeÚ n“ nqT¿Ãýñ<ŠT. ÿ¿£

uó„jáT+¿£sÁ $wŸH>·TqT ÔîºÌ ‚+{Ë¢ ™|³T¼Å£”q•³T¼ nsTT+~.

 n~ dŸ¹s. seTT“ eqeTT\Å£” |Ÿ+|ŸeTH•eÚ ¿£<‘! ýË¿£eTT

n+Ԑ seTT“  dŸ¿£\ dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•&ƒT n“ ¿¡]ïdŸTï+fñ,  nÔá“ýË

@ <ÃwŸeTT #áÖ|¾ HûqT seTT“ eqeTT\Å£” |Ÿ+bÍ*.  z ¿տ±!

úÅ£” Ôî\Tkþ ýñ<Ã! HûqT H uó²sÁ«ýÉÕq ¿šdŸ\«qT, dŸT$TÔáqT, “qT•

™dÕÔá+ e~*™|&ƒÔHûyîÖ >±“ seTT“ eցÔá+ e<Š\qT Ôî\TkÍ!

seTT“ #á֝dï HÅ£” bþsTTq bÍD²\T ýñº ekÍïsTT. seTT&ƒT

¿£q|Ÿ&ƒ¿£ bþÔû HÅ£” ™|Õ bÍD²\T ™|Õ¹¿bþԐsTT. m+<ŠT¿£+fñ dŸÖsÁT«&ƒT

ýñÅ£”+&† ýË¿±\T –+{²jûTyîÖ ¿±“, úsÁT ýñÅ£”+&† |Ÿ+³\T

|Ÿ+&ƒTԐ jîÖyûT ¿±ú, seTT&ƒT ýñÅ£”+&† HûqT ¿£ŒD¿±\+ Å£L&†

‹Ôá¿£ýñqT. ‚~ jáT<‘sÁœeTT.

 Â¿Õ¿±! ¿Ã|Ÿ+ýË @<û<à nH•qT. qqT• ¿£Œ$T+#áT. ú

bÍ<‘\+{ì yû&ƒTÅ£”+³TH•qT. ú eT+Å£” |Ÿ³T¼ e~*™|³T¼. ‚+¹¿eTH•

es\T ¿±yýË ¿ÃsÁT¿Ã ‚kÍïqT. µ n“ ¿տ£ yîTTVŸ²+ýË¿ì #áÖ#&ƒT.

¿տ£ eÖ{²¢&ƒýñ<ŠT. yîTTVŸ²+ n³T Ü|ŸÚÎÅ£”+~. eTsÁý²

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ ¿Ã|Ÿ+ ԐsÁkÍœsTT¿ì #û]+~.

328

»zd¾ <ŠTsˆsÁTZsý²! ndŸ\T ‚+Ôá{ì |ŸsÁeT<‘sÁTDyîT®q ¿Ã]¿£

¿Ãs\Hû €ýË#áq úÅ£” mý² eºÌ+<û!µ n“ n]#&ƒT.

n+ÔáýËHû ÔûsÁT¿=“ »ný² ¿±<ŠTýñ! €! HÅ£” Ôî*d¾+~ýñ! HÅ£”

uó„sÁÔáT“ MT<Š m+Ôá |eT –+<à   |Ÿ¯¿£Œ #û<‘ÝeT“ ný²  nH•eÚ

¿£<ŠÖ! n+Ôû nsTT –+³T+~.  ýñ¿£bþÔû ný²+{ì es\T m+<ŠTÅ£”

¿ÃsÁԐeÚ!  m+<ŠT¿£+fñ úeÚ ‚~esÁÅ£” eÖ{²¢&û³|ŸÚÎ&ƒT »seTT&û H

™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT&ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT H Âs+&ƒe Å£”eÖsÁT&ƒTµ n“ m“•kÍsÁT¢

qTeÚÇ nqýñ<ŠT. € eÖ³\T yûTeT+<ŠsÁeTÖ $“ m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#eTT ¿£<‘! ‚|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† ný²¹> qqT• |Ÿ¯¿ìŒ+#á&†“¿ì

ný² n+³TH•eÚ n“ HÅ£” Ôî\TdŸT. ný²¹> n>·T>±¿£! ýñ¿£bþÔû úÅ£”

seTT“ MT<Š <ûÇwŸuó²e+ m+<ŠTÅ£” –+³T+~. @yîÖ!

 n~ dŸ¹s! seTT“ |Ÿ{²¼_ów¿£ ysÁï $“ seTT&ƒT n+fñ

|Ÿ&ƒ“ yÞø—¢ úÅ£” @eTH• <ŠTsÃÒÛ<óŠ\T #ûkÍs! € eÖ³\T $“ qTeÚÇ

¿Ã|Ÿ>·VŸ²+ýË |Ÿ&ƒTÅ£”H•y! ¿տ±! úeÚ $yû¿£eTT ¿£\<‘qeÚ. úÜ

eT+ÔáTs*$. mesà #î|¾Îq eÖ³\T $qe#áTÌH!  Â¿Õ¿±! úeÚ

‚~esÁÅ£” ‚ý²+{ì eÖ³\T eÖ{²¢&†y! n+<ŠT¹¿ úeÚ ‚ý²+{ì

¿Ã]¿£\T ¿ÃseÚ n+fñ qeTˆýñ¿£bþÔáTH•qT. H MT<Š <ŠjáTjáTT+º

‚<Š+Ԑ “È+ ¿±<Š“ #î|ŸÚÎ. H eTqdŸT Å£”<ŠT³|Ÿ&ƒTÔáT+~.

 z ¿տ±! úeÚ ºq•|ŸÎ{ìqT+& seTT“, uó„sÁÔáT“ ú ÿ&ýË

Å£LsÃÌ™|³T¼¿=“ mHÕ ¿£<¸Š\T #îbÍÎeÚ ¿£<‘! ú yîTÔáï{ì ÿ&ýË Å£LsÁTÌq•

seTT&ƒT  eTTÞø¢bõ<Š\Ôà “+&q n&ƒeÚ\ýË mý² –+&ƒ>·\&ƒT n“

nqTÅ£”+³TH•eÚ.   seTT&ƒT eցÔá+ ÔáÅ£”Øe y&†! Ôáq ¿£q•Ôá*¢

329

¿šdŸ\« ¿£H• úÅ£” mÅ£”Øe de\T  #ûkÍ&ƒT ¿£<‘! ný²+{ì seTT“

<ŠÖsÁ+>± –+#\“ m+<ŠTÅ£” nqTÅ£”+³TH•eÚ? úÅ£” m+ÔÃ

eT+~ <‘dŸ<‘dÓ ÈqeTT –H• úÅ£” uó„¿ìïÔà mHÕ de\T #ûkÍ&ƒT

¿£<‘ seTT&ƒT. ndŸ\T seTT&ƒT Ôá|ŸÎ úÅ£” nÔá«~ó¿£+>±  de\T

#ûd¾q yÞø—¢ yû¹s mesÁT –H•sà #î|ŸÚÎ.

bþú seTT&ƒT @eTH• n¿£Ô«\T #ûkÍ&† n+fñ ..  nB

ýñ<ŠT. seTT&ƒT njîÖ<óŠ« |ŸÈ\+<Š]¿¡ |¾jáTyîT®q y&ƒT. ԐqT

#ûd¾q eT+º ¿±sÁ«eTT\Å£” n+<Š] #ûԐ eTq•q\T bõ+~q y&ƒT.

nÔá“ MT<Š ¿=+#î+ Å£L&† n|Ÿ“+<Š |Ÿ&û ne¿±XøeTT ýñ<ŠT. eT]

m+<ŠTÅ£” seTT“ nsÁD«ydŸeTT #îjáT«eT+³TH•eÚ. @ ¿±sÁD+

ýñÅ£”+&† ný² m+<ŠTÅ£” n&>±eÚ.

z ¿տ±! seTT&ƒT m³Te+{ì y&à úÅ£” Ôî\TdŸT. nsTTH

eTs=¿£kÍ] #î‹TԐqT $qT. seTT&ƒT Ôáq dŸÔá«dŸ+<óŠÔáÔà ýË¿±\qT,

Ôáq <‘q <óŠsÁˆeTT\Ôà BqÈqeTTqT, Ôáq Xø—XøSwŸ§\Ôà >·TsÁTeÚ

\qT, Ôáq MsÁÔáÇeTTÔà XøÔáTeÚ\qT ÈsTT+#&ƒT. dŸÔá«eTT, <‘qeTT,

@¿±>·Ôá, Ԑ«>·eTT, yîT®Ü, X…#áeTT, eT+ºÔáqeTT, $<Š«, >·TsÁTeÚ\Å£”

Xø—XøSwŸ, ‚eú• seTT“¿ì dŸVŸ²È+>± |ŸÚ³T¼¿£Ôà eºÌq  >·TD²\T.

¿£|Ÿ³eTT nHûeֳţ” seTT“¿ì nsÁœ+ Ôî*jáT<ŠT. n³Te+{ì

ìseTT“¿ì n|Ÿ¿±sÁeTT #îjáT«eýÉq“ <ŠTsÁTÒ~Æ úÅ£” mý² |ŸÚ{ì¼+~.

 Â¿Õ¿±! seTT&ƒT meÇ]ÔÃqÖ |ŸsÁTwŸ+>± eÖ{²¢&ƒ³+ HûqT

#áÖ&ƒýñ<ŠT. n+<Š]Ôà m+Ôà |¾jáT+>± eÖ{²¢&ûy&ƒT. ný²+{ì

seTT“Ôà ú ¿ÃdŸ+ |ŸsÁTwŸ+>± mý² eÖ{²¢&ƒeT+{²eÚ. n&ƒeÚ\Å£”

330

bþ n“ mý² #î|ŸÎeT+{²eÚ?

 z ¿տ±! eTsÁý² yû&ƒTÅ£”+³TH•qT. H¿± ejáTdŸT

nsTTbþsTT+~. e<ŠTÆ&ƒqT njáÖ«qT. ‚|ŸÚÎ&ƒT HÅ£” seTT&û ~Å£”Ø.

‡ ejáTdŸTýË HÅ£” seTT“ <ŠÖsÁ+ #îjáT«Å£”. qTeÚÇ ¿±y\+fñ

H sÈ«eTT jáÖeÔáTï úÅ£” <ó‘sÁbþkÍïqT. seTT“ eցÔá+ HÅ£”

$&º™|³T¼.

 z ¿տ±! ú bÍ<‘\T |Ÿ³T¼¿=“ yû&ƒTÅ£”+³TH•qT. ‡ e<ŠTÆ“

MT<Š ¿Ã|Ÿ+ eÖqT. seTT“ $&º™|³T¼ H bÍD²\T ¿±bÍ&ƒT. ‚<û

H ¿Ã]¿£. H €K] ¿Ã]¿£ eT“•+#áT.µ n“ ¿տ£ bÍ<‘\ MT<Š

|Ÿ&bþjáÖ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Bq yîT®q eÖ³\T ¿տ£ýË mý²+{ì eÖsÁTÎqT

rdŸTÅ£”sýñ¿£bþjáÖsTT. kÍÇsÁÆ+ €yîT VŸ²<ŠjáT+ýË ¿£sÁT&ƒT

>·{ì¼bþsTT+~.  n+<ŠT¹¿ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT m+Ôá Bq+>± yû&ƒTÅ£”H•&Ã

n+Ôá ¿£]Äq+>± eTT\TÅ£”\ e+{ì eÖ³\T eÖ{²¢&+~.

»z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! úeÚ MsÁT&ƒeÚ. jáTT<ŠÆsÁ+>·+ýË “qT•

Âs+&ƒT kÍsÁT¢ ¿±bÍ& ú bÍD²\T sÁ¿ìŒ+º q+<ŠTÅ£” HÅ£” Âs+&ƒT

es\T ‚kÍïqT nH•eÚ. € es\T ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿ÃsqT. @yÃyà eÖ³\T

#î|¾Î qqT• eTuó„«™|{²¼\“ #áÖdŸTïH•eÚ. ‚~ úÅ£” <óŠsÁˆeÖ! ‚~

<óŠsˆÔáTˆ\T #ûd |ŸHûH!  €&q eÖ³ Ôá|ŸÎ&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#û úeÚ

<óŠsˆÔáTˆ&y! ‡ $wŸjáT+ úeÚ uó„¿ìïÔà |ŸP›+#û ‹TTwŸ§\Å£”,

eTTqT\Å£” #î|ŸÚÎ.

331

 »njáÖ«! H uó²sÁ« ¿տ£ H bÍD²\qT sÁ¿ìŒ+º+~. ¿տ£

nqT>·VŸ²eTT e\qHû HûqT ‹ÔáTÅ£”ÔáTH•qT. ný²+{ì ¿տ£Å£” HûqT

‚ºÌq eÖ³qT ÔábÍÎqT.µ  n“ #î|ŸÚÎ. yÞø—¢ “qT• <óŠsˆÔáTˆ&ƒT

n+{²s! ýñ¿£ eÖ³ Ôá|¾Îq y&ƒ+{²s!

z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! €&q eÖ³ Ôá|¾Î qTeÚÇ ú

e+XøeTTqÅ£”, ú |ŸP¯ÇÅ£”\Å£” ¿£Þø+¿£eTT rdŸT¿=“ edŸTïH•eÚ. €&q

eÖ³ ¿ÃdŸ+ ¥_ #ၿ£e]ï Ôáq Xø¯sÁeTTHû ¿Ãd¾ ‚#Ì&ƒT. n\sÁTØ&ƒT

Ôáq HûÔáeTT\qT <‘q+ #ûkÍ&ƒT. ysÁ+Ԑ ú e+XøeTTýË“ y¹s.

dŸeTT<ŠT&ƒT <ûeÔá\Å£” ‚ºÌqeÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT #î*jáT* ¿£³¼ <‘³&ƒ+

ýñ<ŠT. ysÁ+Ԑ €&q eֳţ” ¿£³T¼‹& –H•sÁT ¿£<‘! ú¹¿eTsTT+~.

‚ºÌq es\qT yîqÅ£”Ø rdŸTÅ£”+³TH•eÚ. ú <ŠTsÁTÒ~Æ HÅ£” Ôî\TdŸT.

seTT“ jáTTesE>± #ûd¾ ¿šdŸ\«qT |Ÿ³¼|ŸÚsDì>± #ûd¾. qqT• H

Å£”eÖsÁT“ nH<óŠ\T>± #îjáÖ«\“ #áÖdŸTïH•eÚ.

 ‚+Ôî+<ŠTÅ£”. z <ŠXøsÁ<óŠeTVŸäsC²! HûqT n&Ð+~ <óŠsÁˆeT

n<óŠsÁˆyîÖ, dŸÔá«yîÖ ndŸÔá«yîÖ, HÅ£” nqedŸsÁeTT. MTsÁT HÅ£”

Âs+&ƒT es\T ‚kÍïqT nH•sÁT. € es\T HÅ£” ‚yÇ* n+Ôû. B“¿ì

ÜsÁT>·T ýñ<ŠT. H eÖ³\T \¿£Œ«™|³¼Å£”+&† seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT

#ûdï HûqT ú m<ŠT³Hû $wŸ+ ԐР#ákÍïqT.   Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT

jáTTesE n“ $sÁM>·TÔáTq• H dŸeÜ ¿šdŸ\«Å£” qeTkÍØsÁ+ #ûd

¿£+fñ #e&ƒ+ yûT\T.

 z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! H MT<Š H ¿=&ƒTÅ£” uó„sÁÔáT“ MT<Š

ÿ³T¼™|³T¼¿=“ #î‹TÔáTH•qT. seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢*.

332

HÅ£”eÖsÁT&ƒT jáTTesE ¿±y*. n+Ôû.  ‚+¿£ <û“¿¡ HûqT

ÿ|ŸÚοÃqT. € Âs+&ƒT Ôá|ŸÎ ‡ ýË¿£+ýË @M HÅ£” n¿£ØsÁýñ<ŠT.

ÔásÁTyÔá ÔáeT] ‚wŸ¼+.µ n“ |Ÿ*¿ì ¿տ£ eTòq+>± –+&bþsTT+~.

¿չ¿sTT eTHÓXøÌjáTeTT $“ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT HóeÖ³

sÅ£”+&† eTòq+>± –+&bþjáÖ&ƒT. uó„sÁÔáT“ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ¿£H•

seT eqydŸeTT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTqdŸT u²>± ¿£\º yûd¾+~.

n³Te+{ì <ŠTsZsÁZ|ŸÚ esÁeTT\T ¿Ã]q ¿տ£ e+¿£ #áÖ&ƒ{²“¿ì Å£L&†

‚wŸ¼|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì eT܁uó„$T+º q³T¼ nsTT+~. |¾ºÌy&

eÖ~] ~Å£”Ø\T #áÖdŸTïH•&ƒT. eTÖsÁÌÛsÃÐ eÖ~] eDTÅ£”ÔáTH•&ƒT.

–Hˆ~ý²>± |Ÿe]ïdŸTïH•&ƒT. @$T #ûdŸTïH•&à Ôî*jáT“ |Ÿ]d¾œÜ.

neÖjáT¿£+>± ¿տ£ e+¿£ #áÖ#&ƒT.

 »z ¿տ±! úÅ£” ‚³Te+{ì <ŠTsˆsÁZ|ŸÚ €ýË#áq mesÁT

#îbÍÎsÁT? ÿ¿£yûÞø meÂsÕH úÅ£” <ŠTsÃÒ<óŠ #ûk͹s nqT¿Ã!  qTeÚÇ d¾>·TZ

ýñÅ£”+&† qqT• n&ƒT>·TԐy! ú¹¿ eTH• <ŠjáT«+ |Ÿ{ì¼+<‘. ýñ¿£

|¾Xæ#áeTT €eV¾²+º+<‘. ‚+Ôá $|Ÿ¯Ôá+>± |Ÿe]ïdŸTïH•eÚ. úÅ£”

ºq•|ŸÎ{ìqT+&ž ‚ý²+{ì $|Ÿ¯ÔáyîT®q €ýË#áq\T –q•³T¼ MT yÞø—¢

HÅ£” #î|ŸÎHûýñ<ŠT. njîÖ<óŠ« eºÌq ÔásÁTyÔá Å£L&† qTeÚÇ ‚ý²

$|Ÿ¯Ôá+>± |Ÿe]ï+#áýñ<ŠT. ‡sÃE ú¹¿+ |ŸÚ{ì¼+~. ‚ý²

eÖ{²¢&ƒTÔáTH•eÚ.

 ‚+ÔáÅ£L úÅ£” me] e\¢ uó„jáTeTT. seTT“ e\¢H!

ýñ¿£bþÔû uó„sÁÔáT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£+Ôà }sÁT¿Ã¿£ seTT“ eqydŸeTT

m+<ŠTÅ£” ¿ÃsÁTÔáTH•eÚ. seTT&ƒ+fñ úÅ£” m+<ŠTÅ£” n+Ôá uó„jáT+?

333

¿տ±! eTsÁý² #î‹TÔáTH•qT.  HÅ£”, H Å£”eÖsÁT&ƒT seTT“¿£ì, ú

Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“¿ì, njîÖ<Š«Å£” ¹¿ŒeT+ ¿Ã¹s<‘“esTTÔû úeÚ

¿Ã]q esÁeTT\T –|ŸdŸ+VŸ²]+#áT¿Ã. u²>·T|Ÿ&ƒÔeÚ.µ

n|ŸÎ{ì<‘¿± kåeT«+>± –q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒTÿ¿£ØkÍ]>±

ÂsºÌbþjáÖ&ƒT. ܳ¼&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT.

»zd¾ bÍbÍÔáTˆsý²! Å£LsÁTsý²! Å£Œ”<ŠTsý²! <ŠTsˆsÁTZsý²!

HýË H seTT“ýË úÅ£” @+ <ÃcÍ\T ¿£q|Ÿ&†¦jûT! yûTeTT úÅ£”

@+ <ÃVŸ²+ #ûkÍyûT! úÅ£” Ôî\Tkþ ýñ<Ã. uó„sÁÔáT“ VŸ²<ŠjáT+ HÅ£”

u²>±  Ôî\TdŸT. seTT“ ¿±<Š“ uó„sÁÔáT&ƒT sC²«_ów¿£eTTqÅ£”

m+ÔáeցÔáeTÖ n+^¿£]+#á&ƒT.  ú ¿=&ƒTÅ£” dŸ+>·Ü úÅ£” u²>±

Ôî*jáT<ŠT. seTT“ ¿£H• uó„sÁÔáT“¿ì <óŠsÁˆeTT\T mÅ£”Øe Ôî\TdŸT.

<óŠsˆ#ásÁDeTTýË seTT“ ¿£H• uó„sÁÔáT&û $Tq•.µ

 <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT yî+³Hû Bq+>± eÖ]bþjáÖ&ƒT.

 »Â¿Õ¿±! ¿տ±! HûqT seTT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT »seÖ! úeÚ

nsÁD«eTT\Å£” bþy*µ n“ mý² #î|ŸÎ>·\qT. ný² #î|¾Îq ÔásÁTyÔá

seTT“ yîTTVŸ²+ mý² #áÖ&ƒ>·\qT. n~ n³T+&ƒú. HûqT seT

|Ÿ{²¼_ów¿£ “sÁ’jáÖ“• n+<Š]Ôà #á]Ì+º y] €yîÖ<ŠeTT bõ+~q

ÔásÁTyÔáHû rdŸTÅ£”H•qT. kÍeT+Ôá sE\+<Š]ú €VŸäÇ“+#qT.

‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT H “sÁ’jáÖ“• eÖsÁTÌÅ£”+fñ yÞø¢+<ŠsÁÖ @eT+{²sÁT?

‡ |Ÿ¿±sÁ+>± ¿£ŒD¿£ŒDeTÖ “sÁ’jáÖ\T eÖsÁTÌ¿=Hûy&ƒT ‚H•Þø—¢

njîÖ<óŠ«qT mý² |Ÿ]bÍ*+#&ƒT n“ V²Þøq #ûjáTs! n~ úÅ£”

334

‚wŸ¼eÖ! ‚|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT eqydŸeTTqÅ£” yî[Ôû, ¹s|ŸÚ

|ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T n+Ԑ eºÌ »eÖ seTT&ƒT @&ž!µ n“ n&ÐÔû HûqT

y]¿ì @eT“ dŸeÖ<ó‘qeTT #î|ŸÎ>·\qT.

»njáÖ«! H uó²sÁ« ¿տ£ eÖ³ $“ seTT“ nsÁD«eTT\Å£”

|Ÿ+bÍqTµ n“ #î_Ôû mesÁÖ H eÖ³ $qsÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT n‹<ŠÆ+

#î‹TÔáTH•&ƒT n“ nqTÅ£”+{²sÁT.  n~ úÅ£” dŸeTˆÔáeÖ!

¿šdŸ\« eºÌ H Å£”eÖsÁT&ƒT seTT“ nsÁD«eTT\Å£”

m+<ŠTÅ£” |Ÿ+bÍeÚ? ¿±sÁD+ @$T{ì? n“• qqT• “\Bdï €yîTÅ£”

HûqT @eT“ dŸeÖ<ó‘q+ #î|ŸÎ>·\qT. H eTÖ&Ãuó²sÁ« eÖ³$“

seTT“ nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+bÍqT n“ #î_Ôû H>·T]+º ¿šdŸ\«

m+Ôá ú#á+>± nqTÅ£”+³T+~. n~ úÅ£” dŸeTˆÔáeÖ!

  Â¿Õ¿±! úÅ£”eÖsÁT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT n+fñ @<à ú

Å£”eÖsÁT“¿ì yûT\T #ûdŸTïH•eÚ nqT¿Ãe#áTÌ. ¿±“ seTT“

nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+| VŸ²Å£”Ø úÅ£L HÅ£L m¿£Ø&~! €ý˺+#áT. H

Å£”eÖsÁT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+| n~ó¿±sÁeTT MTÅ£” m¿£Ø&~ n“ ¿šdŸ\«

qqT• “\Bdï, HûqT @eT“ dŸeÖ<ó‘qeTT #î|ŸÎqT?

 Â¿Õ¿±! úÅ£” |ÓÜ ¿£*Ð+#á&ƒ+ ¿ÃdŸsÁ+ HûqT ¿šdŸ\«qT

m+Ôá>± “s<Š]+#Hà úÅ£” Ôî\TdŸT ¿£<‘! €yîT HÅ£” de\T

#îjáT«&†“¿ì edï  ú MT<Š –q• e\¢eÖ*q |eTÔà €yîTqT

“s¿£]+#qT. me] ¿ÃdŸ+? ú ¿ÃdŸyûT ¿£<‘! ¿£údŸ+ € ¿£ÔáÈãÔá

Å£L&† úÅ£” ýñ<‘!  neÚqTýñ! #ûd¾q yûT\T eT]ÌbþjûT yÞø¢Å£” m+Ôá

335

#ûd¾ eցÔá+ @$T ý²uó„+! sÃ>·+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ûy&¿ì |Ÿ+#áuó„¿£Œ«

|ŸsÁeÖH•\T ™|{ì¼q³T¼ nsTT+~.

¿šdŸ\« dŸ+>·Ü n³T+#áT. ú eÖ³\T $“ HûqT seTT“

n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|¾Ôû, dŸT$TÔá H >·T]+º @eTqTÅ£”+³T+~! ‚+¿£

qqT• qeTTˆÔáT+<‘! ÔáqÅ£”eÖsÁT&ƒT \¿£ëDT“¿ì Å£L&† ‚<û >·Ü

|Ÿ&ƒTÔáT+~ n“ nqT¿Ã<ŠÖ!

 MÞø—¢ dŸ¹s ¿£q• Ôá\T¢\T. eT] seTT“ qeTTˆ¿=“ |ŸÚ{ì¼+{ì

qT+& njîÖ<óŠ«Å£” eºÌq seTT“ nsœ+Ð dÓÔá. €yîT >·Ôû+ ¿±y*.

uó„sÁï nsÁD«ydŸeTT, eÖeT>±] <ŠTsÁˆsÁD ysÁï\T dÓÔá $q&ƒ+

nedŸsÁeÖ!  m+<ŠT¿£+fñ seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” bþÔáT+fñ  €

dŸ“•yûXøeTT #áÖd¾ dÓÔá sÃ~dŸTï+fñ H >·T+&î\T ‹<ŠÝ\eÚԐsTT. HûqT

eTsÁDì+#á&ƒ+ Ôá<¸Š«+. n|ŸÚÎ&ƒT úeÚ,  VŸäsTT>± $<óŠes\T>±,

¿=&ƒTÅ£”Ôà dŸVŸä sÈ«eTT @\TÅ£”+{²eÚ. ‚<û>± úeÚ ¿ÃsÁT¿=Hû~.

n<û ú ¿Ã]¿£\ |˜Ÿ*Ôá+.

 Â¿Õ¿±! ú n+<Š#á+<‘\T #áÖd¾ úeÚ eT+º<‘qeÚ

nqTÅ£”H•qT ¿±ú ú ¿£&ƒT|ŸÚýË ‚+Ôá $wŸ+ –+<ŠqT¿Ãýñ<ŠT.

¿£&ƒT|ŸÚýË ‚+Ôá $wŸ+ <‘#áT¿=“ HÔà ‚H•Þø—¢ mHÕ |ÓÜ¿£sÁyîT®q

eÖ³\T eÖ{²¢&†eq•eÖ³! m+Ôá yîÖdŸ+?  neÚqTýñ. “qT•

nqT¿Ã“ @+ ý²uó„+. H KsÁˆ ‚ý² ¿±*+~.

»sÈ«eTT ‚kÍïqq“ €Xø™|{ì¼ ÔáT<ŠÅ£” ¿=&ƒTÅ£”qT n&ƒeÚ\Å£”

|Ÿ+|¾q <ŠTsˆsÁTZ&îÕq  Ôá+& ‡ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒTµ  n“ ýËÅ£”\+<ŠsÁÖ

336

qqT• €&bþdŸTÅ£”+³T+fñ, y] eÖ³\T |Ÿ&†*àq <êsÒÛ>·«eTT HÅ£”

|Ÿ{ì¼+~. úeÖ³\T $q•+<ŠTÅ£” ¿£<‘ HÅ£” ‚“• ¿£cͼ\T <‘|ŸÚ

]+#sTT. @ ÈqˆýË @+ bÍ|Ÿ+ #ûkÍHà ‡ ÈqˆýË nqTuó„$

dŸTïH•qT. ýñ¿£bþÔû m¿£Ø&à ¹¿¿£jáT <ûXø+ýË –q• “qT• ™|[¢ #ûdŸT¿=“

H yîT&ƒÅ£” HûqT –]Ԑ&ƒT _Ð+#áTÅ£”H•qT. qTyûÇ H eTÔáT«

<ûeÔáeÚ n“ Ôî\TdŸT¿Ãýñ¿£bþjáÖqT.  ‚H•Þø—¢ uó„jáT+¿£sÁyîT®q

$wŸH>·TqT |Ÿ¿£ØýË ™|³T¼Å£”H•qT.

 »¿£q•¿=&ƒTÅ£”qT n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|¾q bÍbÍÔáTˆ&ƒT M&ƒÖ  ÿ¿£

Ôá+&ûH!  ÿ¿£ €&ƒ<‘“ ¿Ã]¿£\T rsÁÌ&ƒ+ ¿ÃdŸ+ ¿£q•¿=&ƒTÅ£”qT

nsÁD«ydŸeTTqÅ£” |Ÿ+|¾q  eTÖsÁT‰&ƒTµ n“ njîÖ<ó‘«ydŸT\T

n+<ŠsÁÖ qqT• <ŠÖw¾kÍïsÁT.

 bÍ|Ÿ+ seTT&ƒT. y&¿ì ºq•|ŸÎ{ì qT+&ž nú• ¿£cͼýñ.

ºq•|ŸÚ&û –|ŸqjáTq+ #ûd¾ >·TsÁTÅ£”ý²“¿ì |Ÿ+bÍqT. >·TsÁTeÚ\ e<ŠÝ

#á<ŠTeÚ, ‹VŸ²ˆ#ásÁ«eTT, ¿£sÄÃsÁ “jáTeÖ\T, M{ìÔÃHû >·&ºbþsTT+~.

@<à sC²«_ów¾Å£”ï&îÕ dŸTK|Ÿ&ƒÔ&ƒT nqTÅ£”+fñ eTsÁý² nsÁD«ydŸ+

dŸ+bÍ|ŸïeTsTT+~. n&ƒeÚ\ýË nú• ¿£cͼýñ. seTT“ J$Ôá+ýË

dŸTK|Ÿ&û sÔá ýñ<ûyîÖ!

 bþú seTT&îÕH »HûqT nsÁD²«\Å£” bþqTµ  n+fñ

n<=¿£<‘]. ¿±“ HûqT seTT&“ |¾*º »seÖ! úeÚ |Ÿ<ó‘•\T¹>Þø—¢

nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢* n+fñ #\Tµ eTsÁT¿£ŒD+ yî[¢bþԐ&ƒT. H

eÖ³+fñ seTT“¿ì yû<ŠyÅ£”Ø.

337

  |¾Ôáy¿£« |Ÿ]bÍ\qqT |Ÿ¿£Øq ™|{ì¼ »HûHî+<ŠTÅ£” nsÁD²«\T

bþy*. HûqT yîÞø¢qTµ n“ seTT&ƒT n+fñ m+Ôá u²>·T+³T+~. ¿±“

nq&ƒT. m+<ŠT¿£+fñ seTT“¿ì ¿£|Ÿ³+ Ôî*jáT<ŠT. “sÁˆ\VŸ²<ŠjáTT&ƒT.

H eÖ³ ~ó¿£Ø]+#á&ƒ+, n܁¿£$T+#á&ƒ+ HÅ£” m+Ôà ‚wŸ¼+ n“

seTT“¿ì mý² Ôî*d~!  HûH #î|ŸÎ ýñqT. seTT“¿ì mesÁT

#î‹TԐsÁT!

 seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” bþsTTq ÔásÁTyÔá eTsÁDì+#û

‹<ŠT\T ‚|ŸÚÎ&û HÅ£” eTsÁD+ dŸ+uó„$dï n“ dŸeTdŸ«\T r]bþԐsTT.

J$Ôá+ýË ‚+¿± ‚³Te+{ì <ŠTsˆsZ\T #îjáT«Å£”+&† XæXøÇÔá

$eTT¿ìï \_ódŸTï+~. HûqT ¿±<ŠT, ¿=&ƒTÅ£” nsÁD²«\Å£” bþsTT, uó„sÁï

eTsÁDìdï ¿šdŸ\«  mý² J$+º –+³T+~. ԐqT Å£L&† HÔÃbͳT

dŸÇsÁZ+ #ûsÁTÅ£”+³T+~.

 z ¿տ±! yûTeT+<ŠsÁeTÖ bþsTTq ÔásÁTyÔá VŸäsTT>±

dŸTK+>± qTeÚÇ ú ¿=&ƒTÅ£L sÈ«+ @\T¿Ã+&.  ‚|ŸÎ{ì<‘¿± ‚¿Œ±ÇÅ£”

e+XøeTT eT#áÌýñÅ£”+&† q&º+~. ‡H{ì¿ì ú e\q eÖ e+XøeTT

MT<Š eÖjáT“ eT#áÌ |Ÿ&+~. ‚~>à ¿տ±! ‚|ŸÚÎ&û #î‹TÔáTH•qT.

seTT“ eqydŸeTT, H eTsÁDeTT, ÿ¹¿kÍ] dŸ+uó„$kÍïsTT. uó„sÁÔáT“

HÅ£” |¾Ô᏿±s«\T #îjáT«e<ŠÝ“ #î|ŸÚÎ. seTT“ ¿±<Š“ sÈ«yûTýñ

y&ƒT H ¿=&ƒTÅ£” ¿±<ŠT.

zd¾ <ŠTsˆsÁTZsý²! ‚“• eÖ³\T n+³TH• ú eTqdŸT

¿£sÁ>·ýñ<‘! ú~ eTqkÍ ýñ¿£ ‹+&ƒsjáÖ! H ¿=&ƒTÅ£” nsÁD«eTT\Å£”

bþsTT HûqT eTsÁDìdï $<óŠes*>± dŸTU²\T nqTuó„$<‘ÝeTT

338

nqTÅ£”+³TH•y!  ú e\q eÖ e+Xø+ n+Ԑ dŸsÁÇ HXøqeTT

nsTT+~ ¿£<û <ŠTsˆsÁTZsý²!

 ‚+Ô῱\eTÖ ÿ¿£ sÈÅ£”eÖsÁT&>±, sÁ<¸ŠeTT\MT<Š,

VŸ²jáTeTT\ MT<‘ Ü]Ðq seTT&ƒT ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿±sÁ&ƒeÚ\ýË, ¿£{ì¿£

sÞø¢ MT<Š  ÿ{ì¼ ¿±Þø¢Ôà ÜsÁ>±ý²!  ‚H•Þø—¢ s#áuó„eq+ýË

wŸ&ƒkþ|ÔáyîT®q $+<ŠTuóËÈqeTT #ûd¾q y&ƒT n&ƒeÚ\ýË ¿£+<Š

eTÖ\eTT\T ÜHý²! nqT¿£ŒDeTÖ |ÓԐ+‹sÁeTT\T, |Ÿ³T¼eg

eTT\T Ôá|ŸÎ yûsÁT egeTT\T <óŠ]+#á“ seTT&ƒT n&ƒeÚ\ýË

HsÁ‹³¼\T mý² <óŠ]+#á>·\&ƒT. seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢* nq•

<ŠTsýË#áq ú eTd¾ïwŸØeTTýË mesÁT C¤|¾Î+#sÁT ¿տ±!

 ú |ŸesÁïq #áÖdŸTï+fñ MT €&ƒyÞø¢+<ŠsÁÖ ™|Õ¿ì |eT q{ìdŸÖï

ýËýË|Ÿ\ >=+ÔáT\T ¿ÃkÍïsÁ“ Ôî\TdŸÖï –+~. ¿±“ n+<ŠsÁT dÓï\T ú

eÖ~] –+&ƒsÁTýñ. eTVŸä|ŸÜeÔá\T Å£L&† –+{²sÁT.  z ¿տ±! z

kÍÇsÁœ|ŸsÁTsý²! z <ŠTsˆsÁTZsý²! z Å£LsÁTsý²! ‡sÃE ¹¿e\+ qqT•

nwŸ¼¿£cͼ\ bÍ\T #îjáÖ«\“ ¿£+¿£D+ ¿£³T¼Å£”H•y. ‚ý² eÖ{²¢&ƒT

ÔáTH•eÚ. seTT&ƒT n&ƒeÚ\ýË ¿£cͼ\T |Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT n“ Ôî*d¾ ‡

È>·ÔáTï n+Ԑ “qT• <ŠÖw¾+#á¿£ eÖq<ŠT. |ŸÚsÁTwŸ§\+Ԑ ú ý²+{ì

uó²sÁ«\qT e~*yûkÍïsÁT.

 z ¿տ±! HeÖ³ $qyû. ÿ¿£ØkÍ] € ¿£ý²«D seTT“

#áÖ&ƒyû! seTT&“ #áÖdŸTï+fñ qjáTH<Š+ ¿£\>·&ƒ+ ýñ<‘ úÅ£”. ¿տ±!

‡ |Ÿ|Ÿ+#á+ýË dŸÖsÁT«&ƒT –<ŠsTT+#á¿£bþsTTH ‹Ôá¿£ e#áTÌ.

‚+<ŠT&ƒT yq\T Å£”]|¾+#á¿£bþsTTH ‹Ôá¿£ e#áTÌ ¿±ú seTT&ƒT

339

ýñ“~ mesÁÖ ‹Ôá¿£ýñsÁT.  ný²+{ì~ HûqT mý² J$+º –+&ƒ>·\qT.

ú es\T nHû bÍeTT ¿±³TÔà HÅ£” eTsÁD+ Ôá<¸Š«+. ‚H•Þø—¢

bÍeTTý²+{ì “qT• |Ÿ¿£Øq™|³T¼¿=“ ‡ H&ƒT ú #ûÔá ¿±³T

yûsTT+#áTÅ£”H•qT.

 z ¿տ±! eTÖsÁT‰sý²!  H seTT“ nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+|¾,

qqT• #á+|¾, qTeÚÇ ú ¿=&ƒTÅ£” H XøÔáTeÚ\Å£” €q+<Š+ ¿£\Ð+#á

<Š\#áTÅ£”H•s! ‚ý²+{ì eÖ³\T eÖ{²¢&q+<ŠTÅ£L  ‚³Te+{ì

¿Ã]¿£\T ¿Ã]q+<ŠTÅ£L ú Ôá\ m+<ŠTÅ£” yîsTT«e¿£Ø\T ¿±ýñ<‘ n“

nqTeÖq+>± –+~. m+<ŠT¿£+fñ me]ÔÃqÖ |ŸsÁTwŸ+>±

eÖ{²¢&ƒ³+ Ôî*jáT“ seTT“¿ì n|Ÿ¿±sÁ+ #îjáT«&ƒ+,  n&ƒeÚ\Å£”

|Ÿ+bÍ* n“ ¿ÃsÁ&ƒ+ ý²+{ì eTVŸäbÍ|Ÿ+ #ûd¾q ÔásÁTyÔá qTeÚÇ

‚+¿± ‹Ü¿ì–+&ƒ³eÖ!

 z ¿տ±! H “sÁ’jáT+ $qT.  qTeÚÇ m+Ôá @&ÌH

yîTTÔáTïÅ£”H• €KsÁTÅ£” #áºÌH qTeÚÇ ¿Ã]q ¿Ã]¿£\T rsÁÌqT. ú

eÖ³ HîsÁyûsÁÌqT. HÅ£” ndŸÔá«<ÃwŸ+ n+{ìH dŸ¹s. ýÉ¿£Ø#ûjáTqT.

m+<ŠT¿£+fñ  eT+º yÞø¢Å£” ‚ºÌq eÖ³ “\uɳT¼¿Ã&ƒ+ <óŠsÁˆ+ ¿±ú,

ú ý²+{ì <ŠTsˆsÁTZ\Å£”, n‹<‘Æ\T €&ûyÞø¢Å£”, <ŠTwŸ§¼s\Å£”,

Å£”\HXøÅ£”\Å£”, H eTqdŸTÅ£” ¿£wŸ¼eTT ¿£*Ð+ºq <‘“¿ì, €KsÁTÅ£”

H VŸ²<ŠjáT+ýË º#áTÌ™|{ì¼q bÍwŸ+&ƒTs*¿ì  ‚kÍïqq•  es\T

‚eÇ¿£ bþe&ƒyûT <óŠsÁˆ+.

z ¿տ±!  eTsÁý² eTsÁý² #î‹TÔáTH•qT. seTT“ $&º HûqT

–+&ƒýñqT. seTT&ƒT ýñ“<û ‹ÔáT¿£ýñqT. ‚+¿£ HÅ£” dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\T

340

m¿£Ø&ƒ –+{²sTT. ¿±‹{ì¼ qqT• ¿£sÁTDì+#áT. ú bÍ<‘\T

|Ÿ³T¼Å£”+{²qT. ú es\T –|ŸdŸ+VŸ²]+#áT¿Ã. qqT•, ýË¿±“•

sÁ¿ìŒ+#áT.µ n“ ¿տ£ bÍ<‘\MT<Š |Ÿ&ƒuËjáÖ&ƒT  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

n|ŸÎ{ì <‘¿± eTòq+>± nú• $+³Ö –+~ ¿տ£. dŸVŸ²È+>± –

ÔáïeTTsýÉÕq ¿տ£ eTqdŸT <Š$+º bþsTT+~.  Bq+>± sÃ~dŸTïq• uó„sÁï

m¿£Ø&ƒ Ôáq ¿±Þø—¢ |Ÿ³T¼Å£”+{²&Ã, ÔáqbÍ܁eԐ«“¿ì m¿£Ø&ƒ uó„+>·+

¿£\T>·TÔáT+<à  n“ <ŠÖsÁ+>± È]Ð+~.  Â¿Õ¿£ ¿±Þø—¢ |Ÿ³T¼¿ÃÅ£”+&†Hû

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿ì+<Š|Ÿ&bþjáÖ&ƒT.

  leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT |ŸHî•+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

  |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT mq•&ƒÖ n+Ôá{ì Bqd¾œÜ¿ì ýËqT ¿±ýñ<ŠT. ÿ¿£]“

Xæd¾+#á&ƒyûT ¿±ú ÿ¿£] eTT+<ŠT <ûVÓ² n“ “\‹&ƒýñ<ŠT. ‡H&ƒT

seTT“ ¿ÃdŸsÁ+ ¿տ£ eTT+<ŠT #ûÔáT\T CË&+º yîÖ¿£]ý²¢&ƒT.

bÍ<óûjáT|Ÿ&†¦&ƒT. uó„+>·|Ÿ&†¦&ƒT. ¿±ú ¿տ£ eTqdŸT ¿£]Ðq³T¼ ýñ<ŠT.

ԐqT ¿Ã]q es\qT –|ŸdŸ+VŸ²]+#áT¿Ãýñ<ŠT. ™|Õ>± |ŸÚ+&ƒT MT<Š

¿±sÁ+ #á*¢q³T¼ eÖ{²¢&+~.

 »z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! úyû<à dŸÔá«y¿£Î]bÍ\Å£”&ƒeÚ nú,

€&qeÖ³ Ôá|ŸÎeú, n&Ðq$nú• ‚kÍïeú, ýË¿£eT+Ԑ >=|ŸÎ>±

#î|ŸÚÎÅ£”+{²sÁT¿£<‘! ‚<ûH ÔáeT] dŸÔá«y¿£Î]bÍ\q! ‚<ûH

ÔáeT]dŸÔá«dŸ+<óŠÔá! úeÚ €&q eÖ³ Ôá|ŸÎ“ y&yû nsTTÔû HûqT

¿Ã]q esÁeTT\T  m+<ŠTÅ£” ‚eÇeÚ? ‚“• Å£”+{ì kÍÅ£”\T m+<ŠTÅ£”

#î‹TԐeÚ. ¿£\¢u¤*¢ @&ƒT|ŸÚ\T m+<ŠTÅ£” @&ƒTkÍïeÚ? @~ @yîT®H,

$TqT• $]Ð MT<Š |Ÿ&†¦, seTT&ƒT eqykÍ“¿ì yîÞ²¢*. uó„sÁÔáT&ƒT

|Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒT ¿±y*. ‚~ Ôá|ŸÎ<ŠT.µ n“ KsK+&>± #î|¾Î+~ ¿տ£.

 ÔqT ‚+Ôá ‹ÜeÖ*H ¿տ£ eTqdŸT ¿£sÁ>·q+<ŠTÅ£”

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì ¿Ã|ŸeTÖ <ŠT:KeTT eTT+#áT¿=#ÌsTT. Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

¿ì+<Š|Ÿ&bþjáÖ&ƒT.

342

Ôá\ ™|Õ¿Üï ¿տ£qT #áÖdŸÖï````

» zd¾ <ŠTsˆsÁTZsý²! qTeÚÇ HÅ£” uó²sÁ«y! XøÔáTeÚy!  H

#eÚ ¿ÃsÁTÅ£”+{²y! seTT&ƒT nsÁD²«\Å£” yî[¢q ÔásÁTyÔá

HûqT‹Ü¿ì –+&ƒ³+ ¿£\ýË“ eÖ³! H #eÚ ¿Ã¹s úeÚ, HûqT

#áºÌq ÔásÁTyÔá dŸTK|Ÿ&†\“ ¿ÃsÁT¿=Hû úeÚ, HÅ£” uó²sÁ«eÚ mý²

neÚԐeÚ? HûqT #áºÌ dŸÇsZ“¿ì bþÔû n¿£Ø&ƒ <ûeÔá\T »z

<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! uó„ÖýËÅ£eTTýË seTT&ƒT ¹¿ŒeTeTT>± –H•&†µ n“

n&ÐÔû y]¿ì @eT“ ‹<ŠT\T #îbÍÎ*.  ÿ¿£ €&ƒT<‘“ eֳţ”

¿£³T¼‹& H ¿£q•¿=&ƒTÅ£”qT nsÁD²«\Å£” |Ÿ+bÍq“ #î|ŸÎH! H e+{ì

y&ƒT ný² #ûkÍ&ƒT n+fñ mesÁH• qeTTˆÔs! m+Ô῱\eTT>±HÃ

dŸ+ԐqeTT ýñÅ£”+&† n\eT{ì+ºq HûqT, ‡ H&ƒT HÅ£” |ŸÚÔáT\T

¿£*ÐÔû. y]“ n&ƒeÚ\ bÍ\T mý² #îjáT«qT.

  z ¿տ±! qqT• #á+™|sTT«. seTT“¿ì <ŠT:K+ ¿£*Ð+#û

‹<ŠT\T ú #ûÜýË #e&ƒyûT yûT\T. #á+|ŸÚ qqT• #á+|ŸÚµ n“

€yûXø+Ôà n+³Ö Å£L\‹&bþjáÖ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 Â¿Õ¿£ @MT ‹<ŠT\T #î|ŸÎýñ<ŠT.eTòq+>± –+&bþsTT+~.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ný² |Ÿ& –+&ƒ>±Hû sÜ nsTT+~. #á+<ŠT&ƒT

–<ŠsTT+#&ƒT. ¿տ£qT ‹ÜeÖ* ý²uó„+ ýñ<ŠqT¿=“ |Ÿ¿£Ü“

bÍ]œdŸTïH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

343

» z #á+<‘! ‡ sÜ ¿±ÞøsÜ ¿±úÅ£”. ¹s|ŸÚ Ôî\¢ysÁújáTÅ£”.

Ôî\¢y]Ôû seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” bþԐ&ƒT. ‡ sÜ ‚ý²¹> –+fñ

u²>·T+³T+~. m+<ŠT¿£+fñ dŸÖsÁT«“ yî\T>·TýË € ú#áTs\T  Â¿Õ¿£

eTTK+ #áÖ&ƒ³+ HÅ£” m+ÔáeցÔá+ ‚wŸ¼+ýñ<ŠT.µ n“ eTqdŸTýËHû

nqTÅ£”H•&ƒT.

 ¿±“ <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì €Xø #eýñ<ŠT. »@yîÖ ‚+¿ÃkÍ]

‹ÜeÖ*Ôû ¿տ£ eTqdŸT eÖsÁTÌÅ£”+³T+<ûyîÖ! eTs=¿£ kÍ] n&Ð

#áÖ<‘Ý+.µ n“ nqTÅ£”H•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. eTsÁý² ¿տ£qT #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT.

» z H eTT<ŠTÝ\ uó²sÁ« ¿տ±! qTeÚÇ #ý² eT+º<‘“$

¿£<ŠÖ! n~ Ôî*jáT¿£ @<û<à nH•qTýñ! |Ÿ{ì¼+#áT¿ÃÅ£”. nsTTH H

ý²+{ì e<ŠTÆ“Ôà |Ÿsº¿±ýñ$T{ì #î|ŸÚÎ. nsTTH njîÖ<óŠ«Å£” sEqT

¿£<‘! qqT• ‚ý² ‚‹Ò+~ ™|³¼e#Ì!  úý²+{ì eT+º yÞø—¢ ‚ý²

#îjáT«e#Ì! H MT<Š ¿±dŸï ¿£sÁTD #áÖ|ŸÚ. ú <ŠjáT HMT<Š

|ŸdŸ]+|Ÿ#îsTT«. nsTTH HûqT seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£+ #îjáT«&ƒ+

@$T{ì? ‡ sÈ«+ ú~. qTyûÇ seTT“¿ì ‡ sC²«“• ‚eÚÇ. úyû

seTT“ |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #îsTT«. € ¿¡]ï |ŸÜwŸ¼\T qTyûÇ bõ+<ŠT. HûqT

¿±<ŠH•H! qTeÚÇ € |Ÿ“ #ûkÍeqT¿Ã HûqT, njîÖ<󊫁|ŸÈ\T,

dŸeTdŸïýË¿±\T, >·TsÁTeÚ\T n+ÔásÁÖ “qT• yîT#áTÌÅ£”+{²sÁT.  ú

Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT Å£L&† seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûd¾q+<ŠTÅ£”

m+Ôá>±Hà Xæ¢|˜¾TkÍï&ƒT. ‚+ÔáeT+~ yîT|ŸÚÎ bõ+<Š&ƒ+ kÍeÖq«eÖ

#î|ŸÚÎ. ¿±‹{ì¼ seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ú #ûÔáT\MT<ŠT>± È]|¾+#áT.µ

n“ Bq+>± bÍ]œ+#&ƒT.

344

 ¿±“ ¿տ£ eTqdŸT ‚dŸTeT+Ôá Å£L&† eÖsÁýñ<ŠT. @MT

eÖ{²¢&ƒÅ£”+&† $Tq•Å£”+~.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì €K] €XøÅ£L&† eeTTˆ nsTT bþsTT+~.

eTqdŸT € <ŠT:U²“• Ôá³T¼¿Ãýñ¿£bþsTT+~. ¿£Þø—¢ uÉÕsÁT¢¿£eÖˆsTT. ný²¹>

kõeTˆd¾*¢bþjáÖ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

  |Ÿ<ŠTH\T>·e dŸsÁZ.

¿տ£ eTsÁý² Ôáq <óÃsÁDìýË <ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà ‚ý² n+~.

 »z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! úeÚ ú bÍD²bÍjáT <ŠXøýË  HÅ£”

‚kÍïqT nq• es\T Âs+&+{ì ‡H&ƒT HûqT ¿ÃsqT. € eցԐ“¹¿

‚ý² Hû\ MT<Š|Ÿ& <=]¢ <=]¢ @&ƒeeýÉH! ‚~ ÿ¿£ eTVŸäsEÅ£”

eTs«<Š>± –+³T+<‘! €&q eÖ³ Ôá|ŸÎ¿£bþe&ƒ+, m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ

dŸÔá«eTTHû eÖ{²¢&ƒ³+ @H{ìqT+#à –q• <óŠsÁˆeTT. HûqT n<û

#î‹TÔáTH•qT. ÔáeT]“ dŸÔá«eTT <óŠsÁˆeTTqT bÍ{ì+#áeT+³TH•qT.

€&qeÖ³ Ôá|ŸÎe<ŠTÝ n“ n+³TH•qT. ‚<ûH HûqT #ûd¾q Ôá|ŸÚÎ.

MT|ŸPsÁTÇýÉÕq ¥_#ၿ£e]ï, n\sÁTØ&ƒT nqTdŸ]+ºq eÖsÁZeTTHû

MTsÁÖ nqTdŸ]+º ¿¡]ï |ŸÜwŸ¼\T bõ+<ŠeT+³TH•qT. n<ûH HûqT

#ûd¾q bÍ|Ÿ+.

 »dŸÔá«eTT |ŸsÁ‹VŸ²ˆdŸÇsÁÖ|ŸeTT. <óŠsÁˆeTTqÅ£” dŸÔá«yûT

eTÖ\eTTµ n“ MTÅ£” HûqT #î|ŸÎ<ŠÐq <‘““ ¿±<ŠT. ԐeTT

dŸsÁÇEã\T. ÔáeT]¿ì nú• Ôî\TdŸT. € dŸÔá«“wŸ¼qT, <óŠsÁˆ“sÁÜ“  HûqT

bÍ{ì+#áeT+³TH•qT. nq• eÖ³qT “³uɳT¼¿ÃeT+³TH•qT.

<óŠsÁˆeTT bÍ{ì+#áeT+³TH•qT. HÅ£” ‚kÍïqq• es\T |ŸkÍ~+#á+&.

n<û HûqT ¿Ã¹s~. HûHûMT ¿=Ôáï>± ¿ÃsÁ&ƒ+ ýñ<ŠT. úeÚ €H&ƒT ‚kÍïqT

346

nq• esýñ ‡ H&ƒT n&ƒT>·TÔáTH•qT. n<û <óŠsÁˆeTT. € <óŠsˆ“•

“\|Ÿ&ƒ+ ¿ÃdŸ+ seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|Ÿ+&. eTs=¿£ eÖ³ e<ŠTÝ.

»seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍ*µ, »seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍ*µ

»seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍ*µ n“ eTÖ&ƒT eÖsÁT¢ H=¿ìØ

#î‹TÔáTH•qT.

z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²!  MTsÁT HÅ£” ‚ºÌq esÁeTT\qT

rsÁÌ¿£bþsTTq³¼sTTÔû MTsÁT qqT• e~*yûd¾qfñ¼ uó²$kÍïqT. uó„sÁï

e<Š*q uó²sÁ«Å£” eTsÁDyûT XøsÁD«eTT n+<ŠT¿£“ HûqT MT

m<ŠTsÁT>·T+&† bÍDԐ«>·eTT #ûdŸTÅ£”+{²qT. ‚~ Ôá<¸Š«eTT.µ n“

“¿£ØºÌ>± #î|¾Î+~ ¿տ£.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì €KsÁT €Xø Å£L&† n&ƒT>·+{ì bþsTT+~.

seTT“¿ì eqydŸeTT Ôá<¸Š«eTT nqTÅ£”H•&ƒT.  Å£”|ŸÎÅ£L*bþjáÖ&ƒT.

nÔá“ VŸ²<ŠjáTeTT ‹sÁTyî¿ìØ+~. eTTKeTT $esÁ’eTsTT+~. ¿£Þø—¢

¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. eTsÁý² <óîÕsÁ«eTT Å£L&ƒ>·³T¼Å£”H•&ƒT. ¿տ£Ôà Ôáq

“sÁ’jáÖ“• ‚ý² |Ÿ¿£{ì+#&ƒT.

 » zdÓ bÍ|Ó! ¿տ±! nЕkÍ¿ìŒ>± HûqT ú bÍDì>·VŸ²DeTT

#ûkÍqT. ú bÍDì>·VŸ²DeTT sÃE  HûqT  @ #ûÜ“ |Ÿ³T¼Å£”H•Hà €

#ûÜ“ e~*yûdŸTïH•qT. <‘“Ôà bͳT ú e\q HÅ£” |ŸÚ{ì¼q

Å£”eÖsÁT“ Å£L&† e~*yûdŸTïH•qT. ‚+¿£ úÅ£L HÅ£L dŸ+‹+<óŠ+

ýñ<ŠT. úeÚH uó²sÁ«eÚ ¿±eÚ. uó„sÁÔáT&ƒT H Å£”eÖsÁT&ƒÖ ¿±&ƒT. úeÚ

H Å£”eÖsÁT&ƒT seTT“ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #î&ƒ>={²¼eÚ. HûqT

347

eTsÁDì+ºq ÔásÁTyÔá ú Å£”eÖsÁT&ƒT HÅ£” ÜýË<Š¿£eTT\T e<Š\

qedŸsÁeTT ýñ<ŠT. seTT&û HÅ£” –ÔáïsÁ¿ìjáT\T “sÁÇ]ïkÍï&ƒT.

 seTT“ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT n“ HûqT |Ÿ¿£{ì+#á>±Hû ÈqeTT

VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT seTT“ n&ƒeÚ\Å£”

|Ÿ+|ŸÚÔáTH•qT n“ Ôî*d¾ njîÖ<óŠ«ýË –q• ÈqeTT <ŠT:KeTTýË

eTT“ÐbþԐsÁT. y] <ŠT:KeTT HûqT #áÖ&ƒýñqT. n+<ŠT¹¿ seTT&ƒT

nsÁD«eTT\Å£” bþ¿£eTT+<û HûqT bÍDeTT\T $&ƒTkÍïqT.µ n“

nH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

 ‚+ÔáýË Ôî\ Ôî\ ysÁTÔáÖ –+~.|ŸÅ£Œ”\T ¿ì\ ¿ìý²sy\T

#ûdŸTïH•sTT. ¿±“ ¿տ£Å£” ‚yûMT |Ÿ³¼ýñ<ŠT. Ôáq|Ÿ³T¼ HîÐZ+#áT

¿Ãy\Hû¿Ã]¿£ Ôá|ŸÎ. n+<ŠT¹¿ Bq+>± Hû\MT<Š |Ÿ& –q• <ŠXøsÁ<¸ŠT“

#áÖº ‚ý²n+~.

» z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsÈC²! m+<ŠTÅ£” #î|¾Îq eÖ³ýñ #î|¾Î úeÚ

u²<óŠ|Ÿ& n+<Š]ú u²<óŠ™|&ƒÔeÚ. ÈsÁ>±*àq ¿±sÁ«¿£eT+ #áÖ&ƒT.

seTT“ |¾*|¾+#áT. nÔá“¿ì ú “sÁ’jáÖ“• $“|¾+#áT. seTT“

eqydŸeTTqÅ£” |Ÿ+|¾+#áT. uó„sÁÔáT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT |Ÿ¿£{ì+#áT.

ÔáÖsÁTÎ Ôî\¢ysÁTÔÃ+~. ÔáÇsÁ>± ¿±“eÇ+&.µ n“ Ô=+<ŠsÁ™|{ì¼+~.

 € eÖ³\Å£” <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT #îÞø—¢q ¿=sÁ&†Ôà ¿={ì¼q >·TsÁeTT

eÖ~] ™|Õ¿ì ýñ#&ƒT. “¹sÇ<Š+>± –H•&ƒT. €jáTq ‹T~Æ|Ÿ“#ûjáT&ƒ+

eÖ“ yûd¾+~.

348

»HûqT <óŠsˆ“¿ì ¿£³T¼‹&†¦qT. <óŠsÁˆ‹<ŠTÆ&ƒqT. HûqT seTT“

#áÖ&†\“ nqTÅ£”+³TH•qT. seTT“ |¾*|¾+#á+&.µ n“ nH•&ƒT.

 n|ŸÎ{칿 Ôî\¢y]+~. Xø—uó„eTTVŸAsÁïeTT dŸMT|¾dŸÖï –+~.

ed¾wŸ§÷&ƒT  |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” ¿±e\d¾q dŸ+uó²sÁeTT\T Ôáq ¥wŸ§«\T

rdŸT¿=“ edŸTï+fñ njîÖ<óŠ«ýË |Ÿyû¥+#&ƒT.

 n|ŸÎ{칿 sÈM<óŠT\ú• |Ÿú•{ìÔà Ôá&bÍsÁT. |ŸÔ¿±\T ¿£{²¼sÁT.

ÔÃsÁD²\T ¿£{²¼sÁT. sÈM<óŠT\ú• sÁ¿£sÁ¿±\ |ŸP\Ôà n\+¿£]+#sÁT.

#áT³T¼ |Ÿ¿£Ø\ >±eÖ\qT+& eºÌq |ŸÈ\ÔÃ, njîÖ<óŠ« |ŸÈ\ÔÃ

M<óŠT\T ¿ì¿ìØ]d¾bþjáÖsTT.  |ŸÈ\+<ŠsÁÖ seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT

#áÖ&†¦“¿ì –$ÇÞøS¢sÁTÔáTH•sÁT.

 ed¾wŸ§÷&ƒT sÈeT+~sÁeTT <Š>·ZsÁÅ£” e#Ì&ƒT. n|ŸÎ{칿

u²VŸ²ˆDT\T ndŸ+U²«¿£+>± n¿£Ø&¿ì #ûsÁTÅ£”H•sÁT. y]“ #áÖº

ed¾wŸ§÷&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. y] eT<óŠ«qT+& <‘]

#ûdŸTÅ£”+³Ö sÈuó„eqeTT ýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT.

 dŸTeT+ÔáT&ƒT ed¾wŸ§÷“¿ì m<ŠTsÁT>± e#Ì&ƒT. dŸTeT+ÔáT&ƒT

ed¾wŸ§÷“¿ì qeTdŸØ]+#&ƒT. »dŸTeT+Ô! úeÚ yî+³Hû <ŠXøsÁ<¸Š

eTVŸäsE e<ŠÝÅ£” bþsTT HûqT eºÌq³T¼ y]¿ì eTq$ #îsTT«. seT

|Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” ¿±y*àq dŸ+uó²sÁeTT\T n“• d¾<ŠÆ+>± –H•sTT.

n_ów¿£eTTqÅ£” >·+>±È\eTÖ, |ŸÚD« qBÈ\eTT\T, dŸeTT<ŠÈ\eTT

d¾<ŠÆ+>± –H•sTT. qe<ó‘H«\T, ÔûHî, ™|sÁT>·T,HîsTT«, |ý²\T, <ŠsÁÒÛ\Ö,

|ŸP\T, bÍ\T, ¿£q«eTTÔáïsTT<ŠTe\T, @qT>·T\T, sÁ<¸ŠeTT\T,

349

K&ƒZeTT\T, <óŠqTsÒDeTT\T, |Ÿ\¢¿¡\T, #óáÔá#eTsÁeTT\T,

$+C²eTsÁeTT\T, ‹+>±sÁT ¿£\XøeTT\T, Ôî\¢“ m<ŠTÝ, Ôî\¢“

>·TsÁeTT\T, |ŸÚ* #ásÁˆeTÖ, nЕ™VAÔáeTT, sÁ¿£sÁ¿±\ y<Š«

$XâwŸeTT\T, #á¿£Ø>± n\+¿£]+#áTÅ£”q• dÓï\T,   >·TsÁTeÚ\T, $|ŸÚ\T,

>ÃeÚ\T, njîÖ<󑫁|ŸÈ\T, #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ >±eÖ\ |ŸÈ\T n+<ŠsÁÖ

seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” d¾<ŠÆ+>± –H•sÁT. dŸÖsë<ŠjáTeTT nsTT+~.

Xø—uó„eTTVŸAsÁïeTT dŸMT|¾dŸÖï –+~. ¿±‹{ì¼ dŸTeT+Ô! úeÚ sE

>±] e<ŠÝÅ£” bþsTT yûTeTT e#ÌeT“ #î|¾Î, Ô=+<ŠsÁ>± d¾<ŠÆ+¿£eTˆqT.µ

n“ nH•&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT.

 € eÖ³\T $q• dŸTeT+ÔáT&ƒT ed¾wŸ§÷“¿ì qeTdŸØ]+º

<ŠXøsÁ<óŠT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. n|ŸÎ{ì<‘¿± È]Ðq $wŸjáTeTT\T @M

Ôî*jáTeÚ dŸTeT+ÔáTqÅ£”. n+<ŠT¿£“ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ dŸTïÜ+#á&ƒ+

yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT.

 »eTVŸäsE <ŠXøsÁ<¸ŠT\y]¿ì ÈsTÖuó„e. $ÈsTÖuó„e. ‡

|Ÿ{²¼_ów¿£ eT™VAÔáàeeTT ÔáeT]¿ì n|Ÿ]$TÔáyîT®q dŸ+ÔÃw¾+#áT >±¿£!

<ûyû+<ŠT“ kÍsÁ~ó eÖÔá* ‚+<ŠT“ dŸTïÜ+º q³T¼ HûqT <ûyû+<Š

dŸeÖqT&îÕq ÔáeT]“ dŸTïÜdŸTïH•qT. dŸÇjáT+uó„TeÚ, yû<Šyû<‘+>·

eTT\qT dŸw¾¼+ºq y&ƒÖ nsTTq ‹VŸ²ˆqT dŸTïÜ+ºq³T¼ HûqT

ÔáeT]“ dŸTïÜdŸTïH•sÁT. –<ŠjáTyûT dŸÖsÁT«&ƒT, sÜ #á+<ŠT&ƒÖ eºÌ

uó„Ö<û$“ yûTý¤Ø*|¾ q³T¼ HûqT ÔáeT]“ yûTý¤Ø\T|ŸÚÔáTH•qT.

 z eTVŸäsC²! dŸÖsë<ŠjáTeTT nsTT+~. seT |Ÿ{²¼_ó

w¿£eTTqÅ£” ¿±y*àq dŸ+uó²sÁeTT\T n“• d¾<ŠÆ+#ûjáT‹&†¦sTT.

350

 z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! ÔáeTsÁT yî+³Hû yûTý¤Ø“ eT+>·Þø

kÍ•q+ #ûd¾, seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” d¾<ŠÆ+ ¿±y\“ ed¾wŸ§÷\y]

€<ûXøeTT. z eTVŸäsC²! ÔáeT]¿ì dŸÖsÁ« #á+<ŠT\T, ¥e¹¿XøeÚ\T, nЕ

esÁTDT&ƒT,  ‚+<ŠT&ƒT ÔáeT]¿ì dŸ¿£ýÉÕXøÇsÁ«eTT\T ¿£*Ð+#áT>±¿£!

 z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! ed¾wŸ§÷\ysÁT u²VŸ²ˆDdŸeTÖVŸ²eTT

\Ôà  sÈ<‘ÇsÁeTT e<ŠÝ ÔáeT] s¿£ ¿ÃdŸ+ yûº–H•sÁT. ÔáeTsÁT

Ô=+<ŠsÁ>± eºÌ seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” nqTÈã ‚eÇe\d¾q~>±

yû&ƒT¿=qT#áTH•qT.µ n“|Ÿ\TÅ£”ÔáTq• dŸTeT+ÔáT“ |Ÿ\TÅ£”\T $q•

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì <ŠT:KeTT ‚+¿± mÅ£”Øe nsTT+~. neT+>·ÞøeTT

ÈsÁ>·uËÔáÖ –+fñ dŸTeT+ÔáT“ eT+>·Þøy#á¿£eTT\T <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì

¿£sÁ’¿£sÄÃsÁ+>± $“|¾+#sTT.

»€|ŸÚ. ‚+¿£ #\Tµ n“ >·{ì¼>± n]#&ƒT. € nsÁT|ŸÚÅ£”

dŸTeT+ÔáT&ƒT uó„jáT|Ÿ&bþjáÖ&ƒT. ÿ¿£ |Ÿ¿£ØÅ£” ÿ~¿ì “\‹&†¦&ƒT.

‚<Š+Ԑ #áÖdŸÖï –q• ¿տ£ n¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ+~. »dŸTeT+Ô!

sÜ n+Ԑ eTVŸäsE>±sÁT |Ÿ{²¼_ów¿£dŸH•VŸ²eTT\ >·T]+º

#á]Ì+º #á]Ì+º sÜ n+Ԑ “<ŠýñÅ£”+&† >·&bÍsÁT. n+<ŠTe\q

¿=+#î+ ºsÅ£”>± –H•sÁT. úeÚ bþsTT   eTVŸäsE >±sÁT

sÁeTˆH•sÁ“ #î|¾Î o|˜ŸTeTT>± seTT“  ‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ s.µ n“

€C²ã|¾+º+~ ¿տ£.

»ný²¹> eTVŸäsD¡! ÔáeT €Èã HîsÁyûsÁTkÍïqT. seTT“

‚¿£Ø&ƒÅ£” yî+³HûsÁeTˆ“ eTq$#ûkÍïqT.µ n“ |Ÿ*¿ì dŸTeT+ÔáT&ƒT

351

n¿£Ø&qT+& yî[¢bþjáÖ&ƒT. n|ŸÎ{칿   sÈ<‘ÇsÁeTT e<ŠÝ “\‹& –

q• kÍeT+ÔásE\qT, njîÖ<óŠ«ýË“ <óŠqe+ÔáT\qT, båsÁT\qT

#áÖ#&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTH\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

  |Ÿ<ŠTHîÕ<Še dŸsÁZ.

yû<ŠbÍsÁ+>·ÔáTýÉÕq u²VŸ²ˆDT\T bõ<ŠTÝfñ |Ÿ{²¼_ów¿£

eT+&ƒ|ŸeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT. njîÖ<ó‘« q>·sÁ eT+ÔáT\T,

dH~ó|ŸÔáT\T, |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T n+<ŠsÁÖ |Ÿ{²¼_ów¿£ eT+³|ŸeTT

e<ŠÝÅ£” e#ÌsÁT. n+<Š] eTTK+ýË €q+<Š+ yî*¢$sÁTdŸÖï –+~.

m|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&ƒT seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #áÖ<‘ÝeÖ n“ –$ÇÞøS¢sÁT

ÔáTH•sÁT.

 seTT“ Èqˆ \>·•eTT ¿£sØ³¿£eTT. n<û \>·•+ýË |ŸÚwŸ«MT

q¿£ŒÔá+ýË seTT“ |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûjáTeýÉq“ yû<Š |Ÿ+&ÔáT\T

“XøÌjáT+ #ûkÍsÁT.  |Ÿ{²¼_ów¿£ eT+³|Ÿ+ #áT³T¼ |ŸPsÁ’Å£”+uó²\T

™|³¼‹& –H•sTT. seTT&ƒT m¿£Ø&†“¿ì dŸÇsÁ’ sÁ<¸Š+ @sÎ³T #ûkÍsÁT.

seTT&ƒT Å£LsÃÌ&†“¿ì |ŸÚ* #ásÁˆeTT |Ÿ]#sÁT. n¿£Ø&ƒ –q• ‹+>±sÁT

¿£\XøeTT\ýË,  >·+>±qB, jáTeTTH qB, dŸsÁdŸÇr qB ¿£*d #ó

(ÜyûD¡ dŸ+>·eTeTT..|ŸdŸTïÔáeTT n\VŸäu²<Ž) qT+& d¿£]+ºq

È\eTT, ‚ÔásÁ |ŸÚD«q<ŠT\ qT+&ž, dŸsÁdŸTà\qT+&ž, qBq<ŠeTT\

qT+&, H\T>·T dŸeTT<ŠeTT\ qT+&ž ÔîºÌq È\eTT\qT “+|¾

–+#sÁT.

353

 |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” ¿±e\d¾q  ý²È\T, bÍ\T, ™|sÁT>·T, HîsTT«,

ÔûHî, |ŸP\T, <ŠsÁÒÛ\T nú• eT+&ƒ|ŸeTT <Š>·ZsÁ  ‹+>±sÁT b́Ôá\ýË

neT]Ì –H•sTT.   dŸsÇuó„sÁD uó„Öw¾ÔáýÉÕq yûXø«\T n³Ö ‚³Ö

ÜsÁT>·TÔáÖ n“• |ŸqT\ýË bÍ\T|Ÿ+#áTÅ£”+³TH•sÁT. seTT&ƒT

|Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒT ¿±>±Hû, d¾+VŸädŸqeTT MT<Š Å£LsÃÌ>±Hû €jáTqÅ£”

n³T ‚³T $+C²eTsÁ\T yûjáTT³Å£” sÁÔá•KºÔáyîT®q $+C²eTsÁ\T

d¾<ŠÆ+>± –+#sÁT. njîÖ<óŠ« ḱeÖÈ«eTTqÅ£”  ¿±uËjûT #ၿ£e]ï

nsTTq  seTT“¿ì |Ÿ³T¼³Å£” bÍ\qTsÁ>·ý²>± Ôî\¢>± dŸÇ#áÌÛ+>±

yîT]d¾bþjûT  |Ÿ³T¼ >=&ƒT>·T d¾<ŠÆ+>± –+#sÁT.

 jáTTesE seTT“ d$+#áT³Å£” Ôî\¢“ m<ŠTÝ, Ôî\¢{ì

>·TsÁeTT, eT<ŠeTT ¿±¹s @qT>·T sÈ<‘ÇsÁeTT ‹jáT³ ¿£{ì¼yûjáT‹&

–H•sTT. |Ÿ{²¼_ów¿£ dŸeTjáT+ýË seTT“ |Ÿ¿£Øq –+&ƒ{²“¿ì

m“eT+~eT+~ ¿£q«eTTÔáïsTT<ŠTe\T dŸ¿£\yîT®q n\+¿±sÁeTT\T

#ûdŸT¿=“ |Ÿ{²¼_ów¿£ eT+³|ŸeTT <Š>·ZsÁ “\‹& –H•sÁT. |Ÿ{²¼_ów¿£

dŸeTjáTeTTýË yîÖÐ+#áT³Å£” sÁ¿£sÁ¿±\ y<Š«eTT\T, y<Š«¿±sÁT\T

d¾<ŠÆ+>± –H•sÁT. seTT&ƒT jáTTesE>± |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒT ¿±>±Hû

seTT“, seTT“ e+XøeTTýË eTÖ\ |ŸÚsÁTwŸ§\qT  ¿¡]ï+#áT³Å£”

e+<ŠT\T, eÖ>·<óŠT\T ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø>± “\‹& –H•sÁT.

|Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” ¿±e\d¾q dŸ+uó²s\T nú•,  n“•$<ó‘ý²

neT]Ì –H•sTT ¿±ú |Ÿ{²¼_ów¿£eTT “sÁÇV¾²+#û <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE,

|Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾+#áT¿=Hû seTT&ƒT n¿£Ø&ƒýñsÁT. y] s¿£ ¿ÃdŸ+

n+<ŠsÁÖ yûsTT¿£Þø¢Ôà m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•sÁT. y]ýË ysÁT

354

>·TdŸ>·TdŸý²&ƒTÅ£”+³TH•sÁT.

»dŸTeTTVŸAsÁïeTT dŸMT|¾dŸÖï –+~. ‚+¿± <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT,

seTT&ƒT, sÈeÖÔá\T sýñ<ŠT. @eTsTT –+³T+~. ndŸ\T

|Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁT>·TÔáT+<‘! ýñ<‘!µ n“ y]ýË y¹s

nqTÅ£”+³TH•sÁT.

‚+¿± ¿=+ÔáeT+~ »eTqeT+Ԑ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ¿=sÁÅ£” n“•

dŸ+uó²sÁeTT\T dŸeTÅ£LsÁTÌ¿=“  d¾<ŠÆ+>± –H•eTT. <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE

‚+¿± sýñ<ŠT. eTqeT+Ԑ d¾<ŠÆeTT>± –q•³T¼ <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsEÅ£”

me]<‘Çs Ôî*jáT|ŸsÁ#*.µ n“ ÔáeTýË ÔeTT nqTÅ£”+³TH•sÁT.

‚+ÔáýË dŸTeT+ÔáT&ƒT n¿£Ø&ƒÅ£” #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. n¿£Ø&ƒ yûº

–q• kÍeT+ÔáT\qT, |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T dŸTeT+ÔáT“  #áÖº ‚ý²

nH•sÁT.

»dŸTeT+Ô! @$T €\dŸ«eTT. seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£”

dŸTeTTVŸA sÁïeTT $T+ºbþ&ƒTÔáTq•~. ‚+¿± eTVŸäsE >±sÁT

sýñ<ŠT. ¿±sÁD+ Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT. ú ¹¿yîT®H Ôî\TdŸTH!µ n“

n&>±sÁT. <‘“¿ì dŸTeT+ÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

 »<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE>±] €È㠁|Ÿ¿±sÁeTT HûqT seTT“ e<ŠÝÅ£”

yîÞø—ÔáTH•qT.  MTsÁT nq•³T¼>± dŸTeTTVŸAsÁïeTT dŸMT|¾dŸÖï –+~.

MTsÁ+<ŠsÁÖ dŸsÁÇ dŸ+uó²sÁeTT\Ôà m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•sÁT. <ŠXøsÁ<¸

ŠeTVŸäsE>±sÁT ‚+¿± ‚¿£Ø&ƒÅ£” sýñ<ŠT. sE>±sÁT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT

355

qÅ£” dŸTeTTK+>± –H•&† ýñ<‘ nq• $wŸjáT+, sE>±sÁT ‚+¿±

‚¿£Ø&ƒÅ£” s¿£bþe &†“¿ì ¿±sÁDeTT HÅ£L Ôî*jáT<ŠT. ‚|ŸÚÎ&û HûqT

eTVŸ²äsE >±] e<ŠÝÅ£” yî[¢   MT eÖ³>± HûqT eTVŸäsE>±]“

n&ƒT>·T ԐqT. MTsÁ+<ŠsÁÖ <ŠjáTÔà z|¾¿£Ôà yûº–+&ƒ+&.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT.

 yî+³Hû dŸTeT+ÔáT&ƒT sC²+Ôá: |ŸÚsÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ XøjáTq eT+~sÁeTTýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT. ‹jáT³ “\‹&

<ŠXøsÁ<¸ŠT“, €jáTq e+XøeTTqT dŸTïÜ+#&ƒT.

» z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! ÔáeTÅ£” ÈjáTeT>·T>±¿£! ‚+<ŠT&ƒT,

dŸÖsÁT«&ƒT, #á+<ŠT&ƒT, ¥eÚ&ƒT, Å£”uñsÁT&ƒT y] ¿£|ŸqT ÔáeT MT<Š

|ŸdŸ]+ÔáTsÁT >±¿£! sCñ+<‘! |Ÿ{²¼_ów¿£ eTTVŸAsÁïeTT

dŸMT|¾+#áT#áTq•~. u²VŸ²ˆDT\T, kÍeT+ÔáT\T, |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T

|Ÿ{²¼_ów¿£eT+³|ŸeTT e<ŠÝ ÔáeT] s¿£ ¿ÃdŸsÁeTT yûº –H•sÁT.

ÔáeTsÁT yî+³Hû n¿£Ø&ƒÅ£” se\d¾q~.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‹jáT³Å£” eºÌ dŸTeT+ÔáT“ #áÖº

»seTT“ ‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ sÁeTˆ“ ‡yîT úÅ£” #î|¾Î+~ ¿£<‘! úeÚ

seTT“ ‚¿£Ø&ƒÅ£” m+<ŠTÅ£” rdŸT¿=“ sýñ<ŠT. H €Èã m+<ŠTÅ£”

bÍ{ì+#á ýñ<ŠT.  HûqT #î_Ôû ÿ¿£{¡ ¿տ£ #î_Ôû ÿ¿£{¡H. HûqT

“~+#áT³ýñ<ŠT. yûT\T¿=Hû –H•qT. qqT• mesÁÖ yûT\T¿=\T|Ÿ

qedŸsÁeTT ýñ<ŠT. úeÚ  yî+³Hû seTT“ ‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ s.

yîÞø—¢.µ n“ €C²ã|¾+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

356

‚+¿£ #ûd~ ýñ¿£ dŸTeT+ÔáT&ƒT sC²Èã bÍ*+#áT³Å£”

sC²+Ôá:|ŸÚsÁeTT qT+& ‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT. seTT“ sÈuó„eqeTT

e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT.

seTT“ eT+~sÁeTTqT Å£L&† XËuó²jáTeÖq+>± n\+¿£

]+#sÁT. seTT“ uó„eqeTT m<ŠT³ Å£L&† |ŸÈ\T >·T$T >·Ö&

seTT“ #áÖ&ƒ{²“¿ì yûº –H•sÁT. dŸTeT+ÔáT“ sÁ<¸ŠeTT y]“

<‘³TÅ£”+³Ö seT eT+~sÁeTT e<ŠÝÅ£” dŸMT|¾+º+~. njîÖ<ó‘«

båsÁT\T, C²q|Ÿ<ŠT\T, seTT“ $TÔáT\T  n|ŸÎ{칿 n¿£Ø&ƒÅ£”

#ûsÁTÅ£”H•sÁT.   seTT“ |Ÿ{²¼_ów¿£ eT+³|ŸeTTqÅ£” rdŸT¿=“

bþeڳţ” @sÎ³T #ûjáT‹&q dŸT+<ŠsÁ+>± n\+¿£]+ºq eT<Š

>·ÈeTT (eT~+ºq @qT>·T)  <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ yûº –q•~.

MsÁ+<Š]ú <‘³TÅ£”+{² dŸTeT+ÔáT&ƒT seTT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË¿ì

|Ÿyû¥+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHîÕ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

  |Ÿ<ŠTHsÁe dŸsÁZ.

seTT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË ÿ¿=Ø¿£Ø <‘ÇsÁeTTqT <‘³T

Å£”+³Ö yîÞø—ÔáTH•&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT. seTT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTT ‹jáT³

¿±|Ÿý² –q• uó„³T\Ôà »seTT“ <ŠsÁôqeTT ¿=sÁÅ£” dŸTeT+ÔáT&ƒT eºÌ

–H•&ƒTµ n“ #î|ŸÎ+& n“ #î|¾Î |Ÿ+|¾+#&ƒT. dÓÔáÔà eTT#áÌ{ìdŸTïq•

seTT“Ôà uó„³T\T dŸTeT+ÔáT&ƒT e#Ì&ƒT nq• eÖ³qT #îbÍÎsÁT.

»dŸTeT+ÔáT“ kÍ<ŠsÁ+>± ýË|Ÿ\Å£” rdŸT¿=“ sÁ+&µ n“ €<û¥+#&ƒT

seTT&ƒT.

dŸTeT+ÔáT&ƒT seTT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË¿£ì yîÞ²¢&ƒT. seTT“

#áÖ#&ƒT. seTT“¿ì qeTdŸØ]+#&ƒT. seTT“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT.

» z ¿šdŸý²« q+<ŠH! seÖ! MT Ôá+&>±sÁT <ŠXøsÁ<¸Š

eTVŸäsE >±sÁÖ, ÔáeT] Ôá*¢ ¿չ¿sTÖ eTVŸäsDì >±sÁÖ ÔáeT]“

#áÖ&ƒeýÉq“ nqTÅ£”+³TH•sÁT. ÔáeTsÁT yî+³Hû <ŠXøsÁ<¸ŠT\ y]

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£” ‹jáT\T <ûsÁ+&.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

 € eÖ³\T $q• seTT&ƒT |Ÿ¿£ØHû –q• dÓÔáqT #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT. »dÓԐ! H Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, H Ôá*¢ ¿տ£ H |Ÿ{²¼_ów¿£eTT

358

>·T]+º HÔà #á]Ì+#áeýÉq“ nqTÅ£”+³TH•sÁT. qqT• rdŸT¿=“

sÁeTˆ“ dŸTeT+ÔáT“ |Ÿ+bÍsÁT. HûqT yî+³Hû  H Ôá*¢ Ôá+&ƒT\ e<ŠÝÅ£”

yîÞø—¢ÔáTH•qT.µ n“ #îbÍÎ&ƒT.

 dÓÔá ºsÁTqeÚÇÔÃ uó„sÁïqT kÍ>·q+|¾+~. <‘ÇsÁeTT <‘¿±

ÔÃ&ƒT eºÌ+~. »€sÁ«|ŸÚÔ! MTÅ£” ÈjáTeT>·T>±¿£! ÔáeTsÁT ÔáÇsÁýË ‡

njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï\T ¿±uËÔáTH•sÁT. ÔáeTsÁT |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï\T

¿±e&ƒ+ #áÖº HûqT m+Ôà €q+~kÍïqT.  ~¿±Î\Å£”ýÉÕq ‚+<ŠT&ƒT,

jáTeTT&ƒT,  esÁTDT&ƒT, Å£”uñsÁT&ƒT ÔáeT]“ dŸ<‘ sÁ¿ìŒ+#áT >±¿£! Xø—

uó„+>± yî[¢sÁ+&.µ n“ uó„sÁïqT kÍ>·q+|¾+~ dÓÔá. dÓÔá e<ŠÝqT+&

nqTeTÜ rdŸTÅ£”q• seTT&ƒT, dŸTeT+ÔáT“Ôà dŸVŸä <ŠXøsÁ<óŠ

eTVŸäsE eT+~sÁeTTqÅ£” ‹jáT\T<ûs&ƒT.

 <‘ÇsÁeTT <Š>·ZsÁ \¿£ëDT&ƒT nq•>±] ¿ÃdŸsÁeTT yûº –H•&ƒT.

\¿£ëDT“ Å£L&† ÔáqÔà sÁeTˆH•&ƒT seTT&ƒT.  eTT>·TZsÁÖ ¿£*d¾ yîÞø—

ÔáTH•sÁT. <‘]ýË Ôáq ¿ÃdŸ+ yûº –q• Ôáq $TÔáT\qT #áÖº

seTT&ƒT y]¿ì »Ôá+&>±]“ ¿£\TdŸT¿=“ ‚|ŸÚÎ&û ekÍïqTµ n“

#îbÍÎ&ƒT. seTT&ƒT \¿£ëDT&ƒT sÁ<¸Š+ýË¿ì m¿±ØsÁT. dŸTeT+ÔáT&ƒT sÁ<¸Š+

ÔÃ\TÔáTH•&ƒT.  seTT&ƒT m¿ìØq sÁ<¸ŠeTT sC²+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£”

‹jáT\T<û]+~. \¿£ëDT&ƒT seTT“ yîq¿£ “\‹& seTT“ n|ŸÔáï+>±

sÁ¿ìŒdŸTïH•&ƒT. seTT“ sÁ<¸ŠeTT yî+³ >·TsÁeTT\T, @qT>·T\T m¿ìØq

™dÕ“Å£”\T nqTdŸ]+#sÁT. ¿£e#áeTT\T, €jáTT<óŠeTT\T <óŠ]+ºq

uó„³T\T seTT“ sÁ<¸ŠeTTqT nqTdŸ]+º yîÞø—ÔáTH•sÁT.

359

 seTT“ #áÖº eÖsÁZeTTqÅ£” n³T ‚³T “\‹&ƒ¦ |ŸÈ\T

VŸ²sÁü<ó‘ÇH\T #ûdŸTïH•sÁT. seTT“ >·TD>·DeTT\qT dŸTïÜdŸTïH•sÁT.

yûT&ƒ\ MT<Š “\‹&ƒ¦ dÓï\T seTT“ MT<Š |ŸP\T #á\T¢ÔáTH•sÁT. <‘]¿ì

n³T ‚³T “\‹&ƒ¦ |ŸÈ\T seTT“¿ì uó„¿ìïÔà qeTdŸØ]dŸTïH•sÁT.

n³Te+{ì seTT“ uó„sÁï>± bõ+~q dÓÔáqT njîÖ<ó‘«ydŸT\T

eTqdŸTýËHû n_óq+~+#sÁT. »|ŸPsÁÇÈqˆýË @ Ôá|ŸdŸTà #ûd¾+<Ã

@yîÖ ‡ ÈqˆýË seTT“ e+{ì –ÔáïeTT“ uó„sÁï>± bõ+~q~µ n “

dÓÔá n<Šcͼ“• bõÐ&†sÁT.

 ysÁ+<Š] eÖ³\T ºsÁTqeÚÇÔà $+³TH•&ƒT seTT&ƒT. ‡

H&û seTT&ƒT eTq¿£+<Š]¿¡ bÍ\Å£”&ƒT ¿±uËÔáTH•&ƒT. ‚+¿£

eTq¿Ã]¿£\T nú• rsÁTԐsTT.  ‚+¿£ njîÖ<ó‘« |ŸÈ\Å£” <ŠT:KeTT

nHû eÖ³ $q|Ÿ&ƒ<ŠT. n“ njîÖ<ó‘«ydŸT\T €q+<Š+ÔÃ

¹¿]+Ôá\T ¿=&ƒTÔáTH•sÁT.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± seTT&ƒT, eTT+<ŠT e+~ eÖ>·<óŠT\T

¿ÕysÁeTT\T #ûdŸÖï –+fñ, yîq¿£ €¥Ç¿£ ‹\eTT, >·È‹\eTT yî+³

edŸÖï –+fñ, sC²+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHsÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

  |Ÿ~V²&ƒe dŸsÁZ.

seTT&ƒT  njîÖ<ó‘« |ŸÚsÁM<óŠT\ >·T+&† yîÞø—ÔáTH•&ƒT.

XËuó²jáTeÖq+>± n\+¿£]+ºq njîÖ<ó‘«q>·s“• Ôá“$Bs

#áÖdŸTïH•&ƒT. sÈeÖsÁZeTTýË n³T ‚{² “\‹&ƒ¦ båsÁT\T seTT“

B$dŸTïH•sÁT.

 »z seÖ! úeÚ njîÖ<ó‘«q>·sÁeTTq¿£ |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒyîÕ ú

ԐÔá eTTԐïÔá\T nqTdŸ]+ºq <óŠsÁˆeÖsÁZeTTqT nqTdŸ]+º

|ŸÈ\qT bÍ*+|ŸÚeTT. ú bÍ\qýË |ŸÈ\T ú Ôá+&bÍ\qýË ¿£H•

mÅ£”Øe>± dŸTÏkÍïsÁT.µ n“ eTqkÍs B$dŸTïH•sÁT.

‚+¿=+ÔáeT+~. »€VŸä! |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸT¿ÃuËÔáTq•

seTT“ #áÖdŸTï+fñHû Å£&ƒT|ŸÚ “+&bþsTT+~. ‚+¿£ eTqÅ£”

nq•bÍújáÖ\T n¿£ØsÁýñ<ŠT.µ n“ nqT¿=+³TH•sÁT.

  ‚+¿=+Ôá eT+~ seTT&ƒT yî[¢q+Ôá d|ŸP ný²¹>

#áÖdŸTïH•sÁT. ‡ sÃE seTT“ #áÖ&ƒ“ Èqˆ Å£L&† ÿ¿£ ÈHûˆH n“

nqT¿=+³TH•sÁT.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± seTT&ƒT njîÖ<ó‘«|ŸÚsÁM<óŠT\ >·T+&† yîÞø—

361

ÔáTH•&ƒT. ÔáT<ŠÅ£” <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE eT+~sÁeTT #ûsÁTÅ£”H•&ƒT.

seTT&ƒT eTVŸäsE eT+~sÁeTT ‹jáT³ sÁ<¸ŠeTT ~Ð

q&ƒT#áTÅ£”+³Ö n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“¿ì yîÞ²¢&ƒT. seTT“Ôà eºÌq

yÞø¢+<ŠsÁÖ sÈ eT+~sÁeTT ‹jáT³Hû “\‹&†¦sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT |Ÿ~V²&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

  |Ÿ<ŠTHî“$T<Še dŸsÁZ.

seTT&ƒT Ôá+&>±ÂsÕq <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË

|Ÿyû¥+#&ƒT. \¿£ëDT&ƒT <‘ÇsÁeTT ‹jáT³ “\‹&†¦&ƒT.   –

q•ÔdŸqeTTMT<Š Å£Ls=Ì“ –q• Ôá+& >±]“ #áÖ#&ƒT seTT&ƒT.

Ôá+& yîTTVŸ²eTTýË €q+<ŠeTT ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. @<à º+Ôá

Ôá+&yîTTVŸ²+ýË ¿£q|Ÿ&ƒ³+ #áÖ#&ƒT seTT&ƒT.

 seTT&ƒT eTT+<ŠT>± Ôáq Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠTqÅ£” bÍ<‘_ó

e+<ŠqeTT #ûkÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá |Ÿ¿£ØHû “\‹&–q• Ôáq Ôá*¢ ¿տ£Å£”

bÍ<‘_óe+<ŠqeTT #ûkÍ&ƒT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“ e+¿£ Bq+>± #áÖ#&ƒT. »seÖ!µ

n“ ÿ¿£ØeÖ³ nÜ¿£wŸ¼+ MT<Š nH•&ƒT. <ŠT:KeTT bõ+>·T¿=“ s>±

Ôá\ e+#áT¿=“ Ôá\qT #ûÔÃï |Ÿ³T¼¿=“ Å£LsÁTÌH•&ƒT.

 Ôá+&>±] |Ÿ]d¾œÜ #áÖº seTT&ƒT €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT.

‚+ÔáÅ£” eTT+<ŠT Ôá+&“ ‚ý²+{ì |Ÿ]d¾œÜýË mq•&ƒÖ #áÖ&ƒýñ<ŠT

seTT&ƒT. m+Ôá{ì ¿ì¢wŸ¼yîT®q s#῱sÁ«eTT\ýË eTT“Ð –H•, ÔáqqT

#áÖ&ƒ>±Hû <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT »HjáTH! seÖ! H <Š>·ZsÁÅ£” s!µn“

€bÍ«jáT+>± |¾*º Ôáq |Ÿ¿£ØHû Å£LsÃÌ™|³T¼¿=Hû y&ƒT. ný²+{ì~

363

‚|ŸÚÎ&ƒT, Ôáq |Ÿ{²¼_ów¿£ dŸeTjáTeTTýË, ‚+Ôá{ì dŸ+ÔÃwŸ

dŸeTjáT+ýË,  Ôá+&>±sÁT ‚ý² º+Ԑ ¿±+ÔáyîT®q eTTK+ÔÃ

–+&ƒ³+ seTT“¿ì €XøÌsÁ«+ ¿£*Ð+º+~. ÔáqqT m|ŸÚÎ&ƒÖ dŸ+ÔÃ

wŸ+>± |Ÿ\¿£]+#û Ôá+& ‚ý² eTTuó²e+>± –+&ƒ{²“¿ì ¿±sÁD+

Ôî*jáT¿£ Ôá\¢&*¢bþÔáTH•&ƒT seTT&ƒT.

 Â¿Õ¿£ e+¿£ #áÖ#&ƒT. »neÖˆ! Ôá+&>±]¿ì H e\q @yîT®H

n|Ÿs<¸ŠeTT È]Ð+<‘! HûqT @eTH• bõsÁbͳT #ûkÍH! H Ôá+&

H MT<Š ¿Ã|Ÿ+>± –+&ƒ{²“¿ì ¿±sÁDyûT$T? neÖˆ!  úyîÕH Ôá+&

>±]¿ì H MT<Š nqT>·VŸ²+ ¿£*¹>³T¼ #îjáT«eÖˆ! ýñ¿£bþÔû m|ŸÚÎ&ƒÖ

Hûq+fñ |ŸdŸq•+>± –+&û Ôá+&>±sÁT ‡sÃE H MT<Š ¿Ã|Ÿ+>± –

H•Âs+<ŠTÅ£”?

neÖˆ! Ôá+&>±]¿ì Xø¯sÁ+ýË u²>± ýñ<‘! sÈyîÕ<ŠT«\qT

dŸ+|Ÿ~+#s neÖˆ! ýñ¿£ eÖqd¾¿£+>± @yîT®H u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•s!

#î|ŸÎeÖˆ!  neÖˆ! eÖqeÚ\Å£” dŸTK<ŠT:U²\T dŸVŸ²È+ ¿£<ŠeÖˆ!

neÖˆ! y] yûTqeÖeT >±]+{Ë¢ uó„sÁÔáT&ƒT, XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT

¹¿ŒeT+>± –H•sÁT ¿£<‘! y] ¹¿MT ¿±ýñ<ŠT ¿£<‘!  neÖˆ! MTÅ£” >±ú,

eÖ Ôá*¢ ¿šdŸ\«Å£” >±ú dŸT$TÔáÅ£” >±ú nkå¿£sÁ«eTT @MT ¿£\>·ýñ<ŠT

¿£<‘!

neÖˆ! Hq•>±] <ŠT:KeTT  bþ>=³¼&†“¿ì @yîT®H #ûkÍïqT

neÖˆ!  Ôá+&>±sÁT <ŠT:K|Ÿ&ƒTÔáT+fñ HûqT ¿£ŒD¿±\+ Å£L&†

J$+#áýñqeÖˆ!  m+<ŠT¿£+fñ HÅ£” ‡ ÈqˆqT, ‡ Xø¯s“• ‚ºÌ+~

364

H Ôá+&. ‡ Xø¯sÁ+ €jáTq nBóqeTT. €jáTq ¿ÃdŸ+, €jáTq

dŸ+ÔÃwŸ+ ¿ÃdŸ+ HûqT  @yîT®H #ûkÍïqT.

neÖˆ! HÅ£” ÿ¿£ dŸ+<ûVŸ²eTT. ÔáeT]¿¡ eÖ Ôá+& >±]¿¡

@yîT®H eTqdŸÎsÁÆ\T e#ÌjáÖ! MT¹seTH• Ôá+&>±]“ nqÅ£L&ƒ“

eÖ³\T nH•s!  neÖˆ! “È+ #î|ŸÎeÖˆ! m+<ŠT¿£+fñ HÅ£” }VŸ²

Ôî*d¾q ÔásÁTyÔá H Ôá+&“ HûqT m|ŸÚÎ&ƒÖ ‚³Te+{ì Bqd¾œÜýË

#áÖ&ƒýñ<ŠT.µ n“ ¿տ£qT ‹ÜeÖý²&ƒT seTT&ƒT.

 seTT“ €yû<Šq #áÖº ‚<û dŸeTjáTeTT n“ nqT¿=+~

¿տ£. Ôáq eTqdŸTýË eÖ³ ‹jáT³ ™|{ì¼+~.

 »seÖ! MT Ôá+&>±]¿ì Xø¯sÁ+ýË mý²+{ì È‹ÖÒýñ<ŠT.

€jáTq €sÃ>·«+>±Hû –H•sÁT. ¿±“ Ôáq eTqdŸTýË –q• $wŸjáT+

úÔà mý² #îbÍÎý² n“ eT<óŠq|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT.  € $wŸjáT+ úÔÃ

#î|ŸÎ&†“¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT Å£L&†.µ n“ ÿ¿£ ¿£ŒD+ €Ð+~ ¿տ£.

»#î|ŸÎeÖˆ! Ôá+&>±sÁT HÔà #î|ŸÎ&†“¿ì dŸ+¿ÃºdŸTïq•

$wŸjáT+ @$T{ì? ÔáÇsÁ>± #î|ŸÎeÖˆ!µ n“ Ô=+<ŠsÁ ™|{²¼&ƒT seTT&ƒT.

 »@MT ýñ<ŠT seÖ! #ý² dŸÇ\ÎyîT®q $wŸjáT+. |ŸPsÁÇeTT

<ûydŸTsÁ jáTT<ŠÆ+ýË MT Ôá+&>±sÁT HÅ£” Âs+&ƒT esÁeTT\T

|ŸkÍ~+#sÁT. € esÁeTT\T ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT ¿ÃsÁTÅ£”H•qT. € esÁeTT\

>·T]+º úÔà #î|ŸÎ&†“¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT MT Ôá+&>±sÁT.

365

seÖ! <óŠsÁˆeTT úÅ£” Ôî\TdŸT¿£<‘! dŸÔá«eTT |Ÿ\¿£&ƒ+,

€&qeÖ³ Ôá|ŸÎ¿£ bþe&ƒ+ –ÔáïeTT\Å£” |ŸsÁeT <óŠsÁˆeTT ¿£<‘! MT

Ôá+&  ú ¿ÃdŸsÁ+ €&qeÖ³ Ôá|ŸÚÎԐqT n“ n+³TH•&ƒT. ‚<û$T

H«jáT+?µ n“ |Ÿ*¿ì+~ ¿տ£.

»neÖˆ! € es\T @$T³eÖˆ.HÔà #î|ŸÎeÖˆ!µ n“ n&>±&ƒT

seTT&ƒT.

»n$ úÅ£” <ŠT:KeTT ¿£*Ð+#û$ seÖ! úeÚ @MT

nqT¿Ãq+fñ #î‹TԐqT. $q• ÔásÁTyÔá qqT• <ŠÖw¾+#áÅ£L&ƒ<ŠT.

ndŸ\T ‡ es\ dŸ+>·Ü MT Ôá+&>±¹s úÅ£” #îbÍÎ*. ¿±ú úÅ£”

#î|ŸÎ&†“¿ì úÔá+& dŸ+¿ÃºdŸTïH•&ƒT.µ n“ eTsÁý² €Ð+~ ¿տ£.

 ‡ dŸ+~>·ÆeTT uó„]+#áýñ¿£bþÔáTH•&ƒT seTT&ƒT.

»neÖˆ! H dŸ+>·Ü Ôî*d¾Å£L&† úeÚ ‚ý² eÖ{²¢&ƒ³+

Ôá>·TH neÖˆ! H Ôá+&>±sÁT #î_Ôû HûqT H bÍDeTT\T Å£L&†

>·&¦bþ#áý²>± $&º™|&ƒÔqT. nЕýË <ŠÖ¿£eTH• <ŠÖÅ£”ԐqT. $wŸ+

Ԑ>·eTH• Ԑ>·TԐqT. dŸeTT<Š+ýË <ŠÖ¿£eTH• <ŠÖÅ£”ԐqT.

neÖˆ! H Ôá+& @~ #î_Ôû n~ #ûkÍïqT n“ |ŸÜÈã

#ûdŸTïH•qT. neÖˆ! HûqT Âs+&ƒT eÖ³\T eÖ{²¢&ƒqT. H~ ÿ¹¿

eÖ³. #î|ŸÎeÖˆ! HûHû+ #îjáÖ«*? H Ôá+& <ŠT:KeTT mý²

bþ>={²¼*?µ n“ n&>±&ƒT seTT&ƒT.

366

 Â¿Õ¿£Å£” ýËýË|Ÿ\ m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~. seTT&ƒT

<‘]ýË¿ì e#Ì&ƒT nqT¿=+~. Ôáq ¿Ã]¿£\T r¹s dŸeTjáT+

m+ÔÃ<ŠÖsÁ+ ýñ<ŠT nqT¿=+~. yîT\¢ yîT\¢>± Ôáq eTqdŸTýË –q•

¿Ã]¿£\T ‹jáT³™|{ì¼+~.

»|ŸPsÁÇeTT È]Ðq <ûydŸTsÁjáTT<ŠÆeTTýË HûqT ú Ôá+&

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ bÍDeTT\T ¿±bÍ&q|ŸÚ&ƒT €jáTq HÅ£” Âs+&ƒT

esÁeTT\T ‚#Ì&ƒT. n$ ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT ¿ÃsqT. n+<ŠTýË yîTT<Š{ì~.

uó„sÁÔáT“ njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûjáT&ƒ+. Âs+&ƒe~ úeÚ

|Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáÎsÁeTT\T HsÁNsÁ\T <óŠ]+º,¿£+<ŠeTÖ\eTT\T

Ü+³Ö <Š+&ƒ¿±sÁD«eTTýË eqydŸeTT #îjáT«&ƒ+.

 ú Ôá+& eÖ³qT “\uÉ{²¼\H•, úeÚ |Ÿ*¿ìq eÖ³\T,

#ûd¾q |ŸÜÈã, “\T|ŸÚ¿Ãy\H• HûqT #î|¾Îq³T¼ #ûjáÖ*. MT Ôá+&

>±] €Èã bÍ*+#á&ƒ+ ú <óŠsÁˆ+.  n+<ŠT¿£“ úeÚ |Ÿ<ŠTH\T>·T

dŸ+eÔáàsÁeTT\T eqydŸeTT #îjáÖ«*. ú |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ¿=sÁÅ£”

È]Ðq @sÎ³¢ÔÃHû úÅ£” ‹<ŠT\T uó„sÁÔáT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁ>±*.

uó„sÁÔáT&ƒT sÈ«eTT #ûdŸTï+fñ, nÔá“¿ì úeÚ n&ƒT¦ ¿±Å£”+&†

eqeTT\ýË –+&†*.

 ‡ $wŸjáTeTT\qT úÔà #î|ŸÎ&†“¿ì ú Ôá+& dŸ+¿Ãº

dŸTïH•&ƒT. u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. n+<ŠT¿£“ €jáTq eÖ³\T>± HûqT

úÅ£” #î‹TÔáTH•qT. ú Ôá+& eÖ³qT “\uÉ{ì¼, €jáTq ¿¡]ï“

eTTýË¢¿±\ýË y«|¾+|ŸCÉsTT«. Å£”eÖsÁT&ƒT>± n<û ú ¿£sÁïe«eTT ¿£<‘!

ú dŸÔá«y¿£Î]bÍ\q e\q ú Ôá+& Ôá]kÍï&ƒT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ ¿տ£.

367

¿տ£ € eÖ~] #î‹TÔáÖ –+fñ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT  ¿Ã|Ÿ+ÔÃ

sÁÐ*bþÔáTH•&ƒT. u²<óŠÔáà ţ”$T*bþÔáTH•&ƒT. seTT“ yîTTVŸ²+

#áÖ&ƒýñ¿£ d¾>·TZÔà Ôá\~+#áTÅ£”H•&ƒT.

¿±“ seTT&ƒT eցÔáeTT ºsÁTqeÚÇÔà Ôá*¢ ¿տ£ eÖ³\T

$H•&ƒT. €jáTq yîTTVŸ²+ýË @ eցÔá+ u²<óŠ ¿£“|¾+#áýñ<ŠT.

  leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠTHî“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

  |Ÿ+Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

Ôáq Ôá*¢ ¿տ£ eÖ³\T $q• seTT&ƒT @ eցÔá+ u²<óŠ

|Ÿ&ƒýñ<ŠT. »neÖˆ! ¿տ±! nú• úeÚ #î|¾Îqfñ¢ ÈsÁT>·TԐjáTeÖˆ. HûqT

Ôá+& >±] eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT ȳ\T, HsÁ NsÁ\T <óŠ]+º

nsÁD«ydŸeTT #ûkÍïqT. ‡ ºq• $wŸjáÖ“¿ì Ôá+& >±sÁT m+<ŠTÅ£”

u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•sà HÅ£” nsÁœ+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. Ôá+&>±] eÖ³ HûqT

m|ŸÚÎ&ƒT ¿±<ŠH•qT. €jáTq eÖ³ HûqT  ¿±<ŠT n“ n+fñ ¿£<‘ ysÁT

u²<óŠ |Ÿ&†*. y] eÖ³ HÅ£” ¥sÃ<ó‘sÁ«eTT.

 neÖˆ! HÅ£” Èqˆ“ºÌq y&ƒT H Ôá+&. qqT• ™|+º,

™|<ŠÝ#ûd¾, HÅ£” $<‘«‹T<ŠTÆ\T #î|¾Î+#&ƒT. n³Te+{ì Ôá+& eÖ³qT

HûqT ¿±<Š+{²H neÖˆ! ¿±“ Ôá+&>±sÁT ‡ $wŸjáTeTT HÅ£”

dŸÇjáT+>± #î|¾Î–+fñ u²>·T+&û~. Ôá+&>±sÁT »seÖ! HûqT uó„sÁÔáT“¿ì

jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûjáT<Š*#qTµ n“ ÿ¿£ØeÖ³ HÔÃ

n+fñ HûqT sÈ«eTTqT uó„sÁÔáT“¿ì n|ŸÎÐ+º –+&ûy&“. ÿ¿£Ø

sÈ«yûT ¿±<ŠT Ôá+&>±sÁT ¿Ã]Ôû H dŸsÁÇdŸÇeTTqT uó„sÁÔáT“¿ì

n]ÎkÍïqT. ‚+<ŠTýË dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.

neÖˆ! úeÚ Ôá+& >±]“ z<‘sÁTÌ. neÖˆ! neÖˆ! #áÖ&ƒeÖˆ.

Ôá+& >±sÁT H yîTTVŸ²+ ýË¿ì #áÖ&ƒýñ¿£ Hû\ #áÖ|ŸÚ\T #áÖdŸÖï

369

¿£ú•sÁT ¿±sÁTdŸTïH•sÁT. HûqT Ôá+&>±] eÖ³\qT bÍ{ìkÍïqT n“

#î|ŸÎeÖˆ. yî+³Hû HûqT uó„sÁÔáT“ rdŸT¿=“ e#áT̳ţ” <ŠÖÔá\qT

¹¿¿£jáT <ûXøeTTqÅ£” |Ÿ+|ŸÚԐqT.

neÖˆ! H Ôá+&>±] eÖ³\T eT+ºy, eT+º$ ¿±y n“

HûqT Ôá]Ø+#áqT. Ôá+& >±] “sÁ’jáT+ HÅ£” nqTÅ£L\eÖ

|ŸÜÅ£L\eÖ n“ €ý˺+#áqT.  Ôá+&>±] eÖ³\qT Ôá|ŸÎÅ£”+&†

bÍ{ìkÍïqT. |Ÿ<ŠTH\T¹>Þø—¢ eqydŸeTT #ûkÍïqT. H eÖ³

qeTˆ+&.µn“ “XøÌjáT+>± nH•&ƒT seTT&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT seTT“ eÖ³\ýË qeTˆ¿£+ Å£”~]+~ ¿տ£Å£”. ¿տ£

eTqdŸT dŸ+ÔÃwŸ+Ôà |ŸsÁeÞø—¢ Ô=¿ìØ+~. ¿±“ ™|Õ¿ì eցÔá+  €

dŸ+ÔÃwŸeTTqT ‹V¾²sÁZÔáeTT #ûjáTýñ<ŠT. seTT“ Ô=+<ŠsÁ™|³¼kÍÐ+~.

 »seÖ! yî+³Hû yû>·eTT>± |ŸsÁTÂ>Ôûï >·TsÁeTT\ MT<Š

<ŠÖÔá\qT uó„sÁÔáT“ yûTqeÖeT ‚+{ì¿ì |Ÿ+|ŸÚ. uó„sÁÔáT&ƒT  yî+³Hû

‚¿£Ø&ƒÅ£” sy*. uó„sÁÔáT&ƒT e#áTÌesÁÅ£” úeÚ €>·qedŸsÁ+ ýñ<ŠT.úeÚ

yî+³Hû nsÁD«eTT\Å£” |ŸjáÖDyîT® yîÞø—¢. ú Ôá+& >±sÁT dŸÇjáT+>±

úÔà #î|ŸÎýñ<Š“ dŸ+<ûV¾²+#áÅ£”. bÍ|Ÿ+ MT Ôá+&>±sÁT  úÔà  ‡

$wŸjáT+ mý² #îbÍÎý² n“ ÔáqýË ÔáHû eT<óŠq|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. úeÚ

‚¿£Ø&ƒ –+fñ  € u²<óŠÔà ú Ôá+& €VŸäsÁeTT ¿±ú, úsÁT ¿±ú

eTT³¼&ƒT. ¿±‹{ì¼ úeÚ Ôá¿£ŒD+ eqeTT\Å£” yî[ÔûHû €jáTq €VŸäsÁ+

rdŸTÅ£”+{²&ƒT.µ n“ |Ÿ*¿ìq ¿տ£ e+¿£ ndŸVŸ²«+>± #áÖ#&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

370

seTT“ yîTTVŸ²+ýË¿ì #áÖ&ƒýñ¿£ eTsÁý² Ôá\ ~+#áTÅ£”H•&ƒT.

seTT“¿ì $wŸjáT+ nsÁœ+ nsTT+~. Ôáq Ôá*¢ ¿տ£Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »neÖˆ! HûqT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ <óŠsÁˆeTTqT Ôá|ŸÎqT. Ôá+&

eÖ³\qT bÍ{ìkÍïqT. H Ôá+& eÖ³ eTT+<ŠT ‡ sÈ«eTT,

uóË>·eTT\T HÅ£” >·&¦|ŸsÁ¿£ Ôà dŸeÖqeTT. neÖˆ! úÅ£” ‚+<‘¹¿

#îbÍÎqT. H Ôá+& >±] eÖ³qT HîsÁyûsÁÌ&†“¿ì HûqT H

bÍDeTT\qT Å£L&† ýÉ¿£Ø#îjáT«qT.  ‚+¿£ ‡ eqydŸeTT ÿ¿£

ýÉ¿£ØýË~ ¿±<ŠT.

neÖˆ! ÔáeT]¿ì Ôî*jáT“~ @eTTq•~. |ŸÚÔáT“¿ì Ôá+&¿ì

de#îjáT«&ƒ+, Ôá+& eÖ³qT bÍ{ì+#á&ƒ+ ¿£H• yû¹s <óŠsÁˆeTT

@eTT+³T+~.  Ôá+& >±] HÃ{ìyî+³ H eqydŸeTT >·T]+º ÿ¿£

eÖ³ Å£L&† s¿£ bþsTTH, úeÚ #îbÍÎeÚ ¿±‹{ì¼ € eÖ³\T H

Ôá+& >±sÁT #î|¾Îqfñ¼ uó²$kÍïqT.

n~¿±<ŠeÖˆ! HûqT ú |ŸÚÔáT&ƒqT. H™| ÕúÅ£” dŸsÇ~ó

ó¿±sÁeTT\T –H•sTT.  uó„sÁÔáT“ sC²«_ów¿£eTT >·T]+º HÔà ÿ¿£Ø

eÖ³ #î_Ôû dŸ]bþjûT~ ¿£<‘. B“¿ì Ôá+& >±]“ ‚+Ôá u²<óŠ™|³¼

eýÉH!  n+fñ ‡ seTT& MT<Š ÔáeT]¿ì qeTˆ¿£+ ýñ<‘ neÖˆ! HÅ£”

ÔáeTsÁT ÿ¿£{¡, eÖ Ôá+& ÿ¿£{¡ ¿±<ŠT. MT ‚<ŠÝ] eÖ{² ÿ¿£fñ. ‚+¿£

HÅ£” ™d\eÚ ‚|¾Î+#á+&. HûqT yî[¢ eÖ Ôá*¢ ¿šdŸ\« <Š>·ZsÁ nqTeTÜ

rdŸT¿=“,  H uó²sÁ« dÓÔáqT }sÁ&+º, ÔásÁTyÔá  nsÁD«ydŸeTTqÅ£”

yîÞøԐqT.

371

neÖˆ! Ôá+&>±]“ C²>·Ôáï>± #áÖ#áT¿=qeT“ uó„sÁÔáT“¿ì

#î|ŸÎeÖˆ!   m+<ŠT¿£+fñ Ôá+&¿ì de#îjáT«&ƒ+ eTq dŸHÔáq <óŠsÁˆ+.µ

n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

seTT“ ÿ¿=Ø¿£Ø eÖ{² $+³T+fñ <ŠXøsÁ<¸ŠTq“¿ì <ŠT:KeTT

bõsÁT¢¿=“ edŸÖï –+~. yî¿ìØ yî¿ìØ @&ƒTdŸTïH•&ƒT. HóeÖ³ se&ƒ+

ýñ<ŠT. Xø¯sÁ+ eXø+ Ôá|ŸÚÎÔáÖ –+~. ÔáÖ*bþÔáTH•&ƒT. nsTTH

“\<=Å£”Ø–+³TH•&ƒT. seTT&ƒT Ôá+& bÍ<ŠeTT\Å£”, ¿տ£ bÍ<ŠeTT

\Å£” qeTdŸØ]+#&ƒT. ÔásÁTyÔá sÈ eT+~sÁeTT qT+& ‹jáT³Å£”

e#Ì&ƒT.

‚<Š+Ԑ <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ yûº –q• \¿£ëDT&ƒT $+³Ö

–H•&ƒT. ¿Ã|Ÿ+Ôà sÁÐ*bþÔáTH•&ƒT. ¿±“ nq•>±] yîTTVŸ²+ #áÖº

¿ÃbÍ“• nDT#áTÅ£”+³TH•&ƒT. seTT&ƒT ‹jáT³Å£” s>±Hû seTT“

yîq¿£>± yîÞ²¢&ƒT. seTT&ƒT n¿£Ø&ƒ neT]Ìq |Ÿ{²¼_ów¿£ <Še«eTT\Å£”

qeTdŸØ]+#&ƒT. dŸeTdŸïeTT Ôá«›+ºq jîÖÐeýÉ n¿£Ø& qT+&

yîÞø—ÔáTH•&ƒT. #óáÔáeTTqT #eTsÁeTTqT e<ŠÝH•&ƒT. Ôáq yî+³ eºÌq

d•V¾²ÔáT\qT yî[¢bõeTˆH•&ƒT. sÁ<¸ŠeTTqT Å£L&† e<ŠÝH•&ƒT.

bÍ<Š#]jî®T Ôáq Ôá*¢ ¿šdŸ\« eT+~sÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

 ‚+ÔáÈ]ÐH seTT“ yîTTVŸ²+ MT<Š –q• ºsÁTqeÚÇ

#îsÁ>·ýñ<ŠT. n+<Š]ú ºsÁTqeÚÇÔáÖ |Ÿ\¿£]dŸTïH•&ƒT. seTT“ yî+³

–q• \¿£ëDT&ƒT eցÔá+ ¿Ã|Ÿ+Ôà sÁÐ*bþÔáTH•&ƒT. ¿Ã|Ÿ+

€|ŸÚ¿Ãýñ¿£bþÔáTH•&ƒT. \¿£ëDT“ ¿Ã|Ÿ+ nÔá“ yîTTVŸ²+ýË dŸÎwŸ¼+>±

¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~.

372

seTT&ƒT ¿šdŸý²«uó„eqeTTýË |Ÿyû¥+#û³|ŸÎ{ì¿ì €yîT

uó„eqeT+Ԑ €q+<ÃԐàVŸä\Ôà “+& –+~.

 seTT&ƒT Ôáq yîTTVŸ²+ýË  @ eցÔá+ $¿±sÁeTT ¿£q|Ÿ&†¦ €

€q+<Š+n+Ԑ $cÍ<Š+>± eÖsÁTÔáT+<Š“ >·V¾²+º, Ôáq ™|<ŠeÚ\

MT<Š ºsÁTqeÚÇ #îsÁ>·újáTÅ£”+&† Ôá*¢e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT |Ÿ+Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«  ¿±+&ƒeTT

  (‚sÁTe<Še dŸsÁZ.)

(‚+ÔáÅ£” eTT+<ŠT dŸsÁZýË y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü seTT&ƒT ¿šdŸ\«

eT+~sÁeTT |Ÿyû¥+#&ƒT n“ #îbÍÎ&ƒT. ¿±“ ‡ dŸsÁZýË ¿=+#î+

yîqÅ£”Ø yîÞ²¢&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT eTqeTT ‚+¿±  <ŠXøsÁ<¸ŠT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTT

ýËHû –H•eTT. ‚+¿£ #á<Še+&.)

¿տ£ eÖ³\qT eT“•+º seTT&ƒT n¿£Ø&ƒqT+& ‹jáT³Å£”

eºÌq ÔásÁTyÔá ¿տ£ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“ dÓï\T, <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ‚ÔásÁ

uó²sÁ«\T uóËsÁTq @&†ÌsÁT. njîÖ« seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” yî[¢bþÔáTH•&†

n“ <ŠT:Ï+#sÁT. (<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì ¿ÕdŸý²«, dŸT$TÔá,¿չ¿sTÖ ¿±¿£ ‚+¿±

eTÖ&ƒTe+<Š\jáÖuóÉÕ eT+~ uó²sÁ«\T –q•³T¼ |ŸrÜ.)

»Ôá+& HÃ{ì qT+& eÖ³ yî\T|Ÿ*¿ì  eNÌ s¿£eTT+<û €

¿±sÁ«eTT\qT #á¿£ØuÉfñ¼ seTT&ƒT, n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“ y]¿ì @

ý˳ÖsÅ£”+&† n“• neT¹sÌseTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” bþÔáTH•&ƒT.

 Ôáq Ôá*¢ |Ÿ³¢ m³Te+{ì uó„¿ìï, |eT #áÖ|ŸÚÔáTH•&Ã, eTq jáT+<ŠT

Å£L&† ný²+{ì uó„¿ìï $qjáTeTT |eT #áÖ|¾q seTT&ƒT nsÁD«eTT

\Å£” bþÔáTH•&ƒT. ¿Ã|ŸeT+fñ  msÁT>·“ seTT&ƒT, meÂsÕH Ôáq MT<Š

¿Ã|ŸÐ+ºH y] MT<Š ¿Ã|¾+#á“ seTT&ƒT ‚|ŸÚÎ&ƒT nsÁD«eTT\Å£”

bþÔáTH•&ƒT.  ‚H•Þø—¢ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT @<à Ôî*$>·\ sE nqTÅ£”H•eTT,

374

¿±“ ‚+Ôá Ôî*$ÔáÅ£”Øe>± ¿£q•¿=&ƒTÅ£”qT ¿±sÁ&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|

eTÖsÁT‰&ƒT nHû¿Ãýñ<ŠT.µ ‡ |Ÿ¿±sÁ+>± n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\+<ŠsÁÖ Ôáý¤¿£

eÖ{² nqTÅ£”+³Ö <ŠT:ÏdŸTïH•sÁT.

 y] eÖ³\T $q• <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì XË¿£eTT ‚+¿± mÅ£”Øe

nsTT+~. yî¿ìØ yî¿ìØ @&ƒTdŸTïH•&ƒT. n+ÔáýËHû dŸ ÎVŸ² Ôá|ŸÚÎÔáTH•&ƒT.

eTsÁý² ÔûsÁTÅ£”+³TH•&ƒT. seTT“ ¿ÃdŸ+ #áT³T¼ yî] #áÖ|ŸÚ\T

#áÖdŸTïH•&ƒT.  seTT&ƒT ¿£q|Ÿ&ƒ¿£ eTsÁý² VŸ²ÔXø—&ƒeÚÔáTH•&ƒT.

 ¿šdŸ\« n+Ôá:|ŸÚsÁeTT ‹jáT³ <‘ÇsÁeTT\ e<ŠÝ nHû¿£ eT+~

u²VŸ²ˆDT\T  “\‹& –H•sÁT. seTT“ #áÖ&ƒ>±Hû ysÁ+<ŠsÁÖ ýñº

“\‹&†¦sÁT. n+<ŠTýË ÿ¿£ e<ŠÆu²VŸ²ˆDT&ƒT »seÖ! úÅ£” ÈjáTeT>·T

>±¿£µ n“ €osÁÇ~+#&ƒT. seTT&ƒT n¿£Ø&ƒ “\‹& –q•

u²VŸ²ˆDT\Å£” n+<Š]¿¡ uó„¿ìïÔà qeTdŸØ]+#&ƒT.

 ÔásÁTyÔá <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ u²VŸ²ˆDT\T, eTTÔáïsTT<ŠTe\T

“\‹& –H•sÁT. seTT“ se&ƒ+ #áÖº ysÁ+<ŠsÁÖ ýñº

“\‹&†¦sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ ÈjáTÈjáT <ó‘ÇqeTT\Ôà seTT“ ¿šdŸý²«

eT+~sÁeTTqÅ£” kÍÇ>·Ü+#sÁT.

 eT] ¿=+Ôá eT+~ ýË|Ÿ\Å£” |ŸsÁT>·T |ŸsÁT>·Tq yî[¢

¿šdŸ\«Å£” seTT&ƒT edŸTïH•&ƒT nq• ysÁïqT n+~+#sÁT.

 ¿šdŸ\« sÜ n+Ԑ C²>±sÁeTT #ûd¾ bõ<ŠTÝfñ ýñº,

kÍ•H~¿£eTT\T €#á]+º, Ôî\¢“ |Ÿ³T¼NsÁ ¿£³T¼¿=“ seTT“ ¹¿ŒeT+

375

¿ÃsÁTÔáÖ  $wŸ§’ |ŸPÈ #ûd¾+~. ÔásÁTyÔá nЕýË  eT+>·Þø <Še«eTT\T

™VAeT+  #ûdŸÖï –+~. seTT&ƒT n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË |Ÿyû¥+º

™VAeTeTT #ûdŸÖï –q• Ôá*¢“ #áÖ#&ƒT.

 seTT&ƒT se&ƒ+ #áÖº ¿šdŸ\« ýñº seTT“ <Š>·ZsÁ>±

eºÌ+~. seTT&ƒT Ôá*¢ bÍ<ŠeTT\Å£” qeTdŸØ]+#&ƒT. ¿šdŸ\«

seTT“ €osÁÇ~+º+~. ÔásÁTyÔá seTT“ Âs+&ƒT #ûÔá\Ôà ýñ|¾

>·{ì¼>± ¿š>·*+#áT¿=“ Ôá\MT<Š eTT<ŠTÝ ™|³T¼¿=+~.

 »HjáTH seÖ! úeÚ Å£L&† ú|ŸP¯ÇÅ£”\ eýÉ ¿¡]ï

|ŸÜwŸ¼\T bõ+<ŠT<ŠTeÚ >±¿£! úeÚ ú e+Xø¿£sÁï\T €#á]+ºq

<óŠsÁˆeTT\qT bÍ{ì+#î<ŠeÚ >±¿£! ú Ôá+& <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE “qT•

‡ sÃE jáTTesE>± |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûkÍïqT nH•&ƒT. ú Ôá+&

eÖ³ Ôá|ŸÎ&ƒT. úÅ£” ‡ sÃCñ jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁ>· >·\<ŠT.

 seÖ! sÜ m|ŸÚÎ&ƒT ÜH•yà @yîÖ. s HjáTH

uóËÈqeTT #û<ŠTÝeÚ >±ú.µ n“ €bÍ«jáT+>± seTT“ uóËÈH“¿ì

|¾*º+~.

 seTT&ƒT eTsÁý² Ôáq Ôá*¢ ¿šdŸ\«Å£” qeTdŸØ]+º ‚ý²

nH•&ƒT. »neÖˆ! ‚|ŸÚÎ&ƒT eTqÅ£” ÿ¿£ nqT¿Ã“ €|Ÿ<Š ÿ¿£{ì eºÌ

|Ÿ&q~. HûqT ‚|ŸÚÎ&ƒT nÔá«edŸsÁ+>± <Š+&ƒ¿±sÁD«eTT bþeýÉqT. B“

e\q úeÚ, dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT <ŠT:ÏkÍïsÁT n“ HÅ£” Ôî\TdŸT. ¿±“ ‚~

Ôá|ŸÎ<ŠT. HûqT yî[¢ rs*. ¿±‹{ì¼ HÅ£” Hû{ì qT+& ‡ sÈuóË>·eTT

\T, sÈ uóËÈqeTT\T, d¾+VŸädŸqeTT\T “w¾<ŠÆeTT\T. HûqT

376

¿£+<ŠeTÖ\eTT\T Ü+³Ö, <ŠsÒÛdŸqeTT MT<Š |Ÿ&ƒT¿Ãy*. ‡

$<óŠeTT>± HûqT |Ÿ<ŠTH\T¹>Þø—¢ eqydŸeTT #îjáÖ«*. HÅ£”

‹<ŠT\T>± uó„sÁÔáT&ƒT sC²«_ów¾Å£”ï&ƒT neÚԐ&ƒT.  ‚~ Ôá+& >±]

“sÁ’jáTeTT. HÅ£” ¥sÃ<ó‘sÁ«eTT.µ n“ nH•&ƒT.

seTT&ƒT ‡ eÖ³\T n+³Ö –+&ƒ>±Hû ¿šdŸ\«

“³¼“\TeÚH Å£L*bþsTT+~. seTT&ƒT yî+³Hû Ôá*¢“ ™|Õ¿ì ýñ|¾

|Ÿ¿£ØHû –q• €dŸqeTT MT<Š Å£LsÃÌ ™|{²¼&ƒT. |Ÿ]#]¿£\T #á\¢“ úÞø—¢

€yîT yîTTVŸ²+ MT<Š #á*¢ d<ŠBsÌsÁT. ¿šdŸ\«Å£” <ŠT:KeTT €>·³+

ýñ<ŠT. ¿£Þø¢qT+& úsÁT <ó‘sbÍÔá+>± ¿±]bþÔáÖ –+~. HóeÖ³

™|>·\&ƒ+ýñ<ŠT.

»seÖ! qTeÚÇ H ¿£&ƒT|ŸÚq m+<ŠTÅ£” |ŸÚ{²¼ejáÖ«! HÅ£”

‡ ysÁï #î|ŸÎ&†“¹¿H! ndŸ\T HÅ£” |¾\¢\T ýñÅ£”+&† –+fñHû

u²>·T+&û~. |¾\¢\T ýñsÁT n“ ÿ¹¿ ~>·T\T –+&û~. ¿±“ ‚|ŸÚÎ&ƒT

qTeÚÇ |ŸÚ{ì¼ ™|]Ð |ŸjîÖÈÅ£”&ƒeÚ nsTT HÅ£” mqýñ“ <ŠT:KeTT

¿£*ÐdŸTïH•eÚ. ‚~ úÅ£” H«jáTeÖ seÖ!

seÖ! HûqT ™|[¢ #ûdŸT¿=“ ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌq ÔásÁTyÔá

dŸTKeTT nHû~ mý² –+³T+<à HÅ£” Ôî*jáT<ŠT. H uó„sÁï sE>± –

q• sÃEýË¢  HÅ£” @H&ƒÖ dŸTKeTT ýñ<ŠT. ¿£údŸeTT qTeÚÇ

|Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒeÚ nsTTq ÔásÁTyÔá nH• dŸTK|Ÿ&ƒ<‘eTqTÅ£”H•qT. €

€XøÅ£L&† n&jáÖdŸ #ûkÍeÚ seÖ!

377

seÖ! HûqT n+<Š] ¿£+fñ ™|<ŠÝ uó²sÁ«qT nsTT –+& Å£L&†,

ú eqydŸeTTÔà n+<Š] eTT+<ŠÖ Ôá\~+#áT¿Ãy*àq |Ÿ]d¾œÜ, y]

dŸÖ{¡ bþ{¡ eÖ³\T |Ÿ&†*àq <êsÒÛ>·«eTT HÅ£” <‘|ŸÚ]+º+~.

‚+ÔáÅ£” $T+º dÓï\Å£” <ŠT:KeTT @eTT+³T+~. seÖ! úeÚ ‚¿£Ø&ƒ

–+&ƒ>±Hû H dŸeÔáT\T qqT• “s<Š]dŸTïH•sÁT. ‚+¿£ úeÚ ýñ¿£bþÔû

#î|ŸÎeýÉH. H ‹ÔáTÅ£” <ŠTsÁÒÛsÁeTT neÚÔáT+~. n+<ŠT¹¿ HÅ£”

eTsÁDyûT XøsÁD«eTT.

 seÖ! H uó„sÁï qqT• @H&ƒÖ n+<Š]Ôà bͳT

€<Š]+#áýñ<ŠT. eTTK«+>± € ¿տ£, €yîT <‘dŸ <‘dÓ\ bÍ{ì Å£L&†

HûqT #îjáT«ýñ<ŠT.  H uó„sÁï y] ¿£H• VÓ²q+>± qqT• #áÖ#&ƒT.

|sÁTÅ£” ™|<ŠÝuó²sÁ«Hû ¿±ú dŸÇÔá+Ü+º @ |Ÿú #îjáT«ýñqT. H~ ÿ¿£

u²“dŸ‹ÔáTÅ£”.  qTeÚÇ #î|¾Îq³T¼ ¹s|ŸÚ uó„sÁÔáT&ƒT sCÉÕÔû. ‡sÃE qqT•

|Ÿ\¿£]+#û yÞø—¢ Å£L&† ¹s|ŸÚ H yîTTVŸ²+ #áÖ&ƒsÁT. HÔÃ

eÖ{²¢&ƒsÁT.  ‚+¿£ ¿տ£ dŸ+>·Ü #î|ŸÎ |Ÿ“ýñ<ŠT. ¹s|Ÿ{ì qT+& qqT• ÿ¿£

eT“w¾>± Å£L&† #áÖ&ƒ<ŠT. N{ì¿¡ eÖ{ì¿¡ qqT• “+~dŸÖï –+³T+~.

ndŸ\T €yîT yîTTVŸ²+ #áÖ&ƒ{²“¹¿ HÅ£” uó„jáT+>± –+³T+~.

seÖ! “qT• #áÖ#áT¿=“, ‚H•Þø—¢ ‡ <ŠTsÁÒÛsÁyîT®q u²<óŠ\T

uó„]+#qT. úÅ£” –|ŸqjáTqeTT nsTTq H{ì qT+& <‘<‘|ŸÚ

|Ÿ~V²&ƒT dŸ+eÔáàsÁeTT\T qTeÚÇ sC²«_ów¾Å£”ï&ƒeÚ neÚԐeú, H

¿£wŸ¼eTT\T rsÁTkÍïe“ €XøÔà m<ŠTsÁT #áÖ#qT. ú eÖ³\Ôà €

€Xø “sXø nsTT+~. ‡ e<‘Æ|Ÿ«+ýË HûqT, H dŸeÔáT\ dŸÖ{¡ bþ{¡

eÖ³\T, ysÁT #ûjáTT neeÖqeTT\T  uó„]+#áýñqT.

378

 ‚H•Þø—¢ ú eTT<ŠTÝý¤*¹¿ yîTTVŸ²+ #áÖdŸÖï ‡ u²<óŠ\ú•

~>·$T+>·TÅ£”H•qT. ‚+¿£ qTeÚÇ HÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒeÚ. HûqT ‡ u²<óŠ\T

uó„]+#áýñqT. HûqT m+Ôà <ŠTsÁ<ŠwŸ¼e+ÔáTs\qT. ýñ¿£bþÔû ú ¹¿ŒeT+

>·T]+º, úÅ£” €jáTTssÃ>·« ×XøÇsÁ«eTT\T ¿£\>±\ú, úeÚ

sC²«_ów¾Å£”ï&$¿±y\ú mHÕ |ŸPÈ\T eԐ\Ö –|ŸykÍ\T

#ûkÍqT. @ <ûeÚ&ƒÖ qqT• ¿£sÁTDì+#áýñ<ŠT. H u²<óŠ\qT rsÁÌýñ<ŠT.

neú• e«sÁÆyîT®bþjáÖsTT.

seÖ! H >·T+&î #ý² ¿£]ÄqeTsTT+~ ýñ¿£bþÔû úeÚ

#î|¾Îq ‡ <ŠTsÇsÁï $“ H >·T+&î\T ‡ bÍ{ì¿ì |ŸÐ*bþy*à+~.

¿±“ ný² ÈsÁ>·ýñ<ŠT. H>·T+&î\T sÜ ‹+&ƒ\T. n$ |Ÿ>·\eÚ. HÅ£”

eTsÁDeTT s<ŠT.

 seÖ! HÅ£” |ŸÚÔá dŸ+ԐqeTT ¿±y\“ mHÕ |ŸPÈ\T,

mHî•HÕ eԐ\Ö jáTC²ã\T jáÖ>±\T #ûkÍqT. úeÚ |ŸÚ{²¼eÚ. ¿±ú

@+ ý²uó„+. n$ |˜Ÿ*+#áýñ<ŠT. úÅ£” eqydŸeTT bÍ|¾ï+º+~.

 seÖ! eÖqeÚ\Å£” ÔáeT ‚wŸ¼+ eºÌq|ŸÚÎ&ƒT eTsÁDì+#û

ne¿±XøeTT ýñ<ŠT ¿£<‘! ýñ¿£bþÔû úeÚ ‡ eÖ³ #î|ŸÎ>±Hû VŸäsTT>±

eTsÁDì+º –+&û<‘“•. m+<ŠT¿£+fñ seÖ! ‚+¿£ HûqT m+<ŠTÅ£”

‹Ô῱*. me] ¿ÃdŸ+ ‹Ô῱*. @+ nqTuó„$+#á&†“¿ì ‹Ô῱*.

e«sÁÆ+>± ¿£\¿±\+ ‹Ôá¿£&ƒ+ ¿£+fñ eTsÁDì+#á&ƒ+ yûT\T ¿£<‘!

379

ýñ¿£bþÔû seÖ! ÿ¿£|Ÿ“ #îsTT«. qqT•Å£L&† ú yî+³

nsÁD«eTT\Å£” rdŸT¿=“ yîÞø—¢. ú jîÖ>·¹¿ŒeÖ\T #áÖdŸTÅ£”+³Ö ú

yî+fñ –+{²qT.µ n“ ¿šdŸ\« seTT“ #áÖº Ôáq eTqdŸTýË –q•

u²<óŠqT €yûXæ“• n+Ԑ yîÞø¢>·¿ìØ+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ‚sÁTe<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” bþԐqT n“ #î|ŸÎ&ƒ+, € eÖ³\T

$“ ¿šdŸ\« uóËsÁTq @&ƒe&ƒ+ n+Ԑ #áÖdŸTïH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT. y]“

#áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»neÖˆ ¿šdŸý²«! nH• seÖ! ÿ¿£ dÓï ¿Ã]q ¿Ã]¿£\T

HîsÁyûsÁÌ&ƒ+ ¿ÃdŸsÁ+ seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢&ƒ+ HÅ£” ndŸýñ ‚wŸ¼+

ýñ<ŠT. eTq Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿±eT|Ó&ÔáT&ƒT, uóË>·ý²\dŸT&ƒT. $wŸjáT

y+#óá\Å£” ýË‹&ƒ¦y&ƒT. ný²+{ì sE, ¿տ£ eÖ³\Å£” ýË‹&

@yîT®H eÖ{²¢&ƒe#áTÌqT. ¿±“ n~ €#ásÁDjîÖ>·«eTT ¿±<ŠT.

m+<ŠT¿£+fñ seTT&ƒT njîÖ<óŠ«qT+& yî&ƒ\>=³¼‹&ƒe\d¾q Ôá|ŸÚÎ

@MT #ûjáTýñ<ŠT. #ûjáT&ƒT Å£L&†.   n³Te+³|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT

n&ƒeÚ\Å£” m+<ŠTÅ£” yîÞ²¢*.

  seTT“¿ì |ŸsÁeT XøÔáTeÚ Å£L&† seTT“ >·T]+º #î&ƒ¦>±

eÖ{²¢&ƒ&ƒT. <óŠsˆ#ásÁDeTT #ûjáTT y&ƒT mesÁÖ >·TDe+ÔáT&ƒT,

‹TTEesÁïqT&ƒT nsTTq Å£”eÖsÁT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|Ÿ&ƒT. sÈ<óŠsÁˆeTT

Ôî*d¾q y&ƒT me&ƒÖ <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE eÖ³\qT <óŠsÁˆ dŸeTˆÔáeTT

>± n+^¿£]+|Ÿ&ƒT. <óŠsÁˆdŸeTˆÔáeTT ¿±“ sE €<ûXøeTT\qT

eTqeTT bÍ{ì+#á qedŸsÁeTT ýñ<ŠT. sÈ«+ MsÁuóËÈ«eTT. HÅ£”

381

nqTeTÜ ‚eÇ+& ‹\|ŸjîÖ>·+Ôà sÈ«eTT kÍÇBóqeTT

#ûdŸTÅ£”+{²qT. mesÁT n&ƒT¦ ekÍïsà #áÖkÍïqT.

 seÖ! HûqT ú |Ÿ¿£Ø <óŠqTdŸTà |Ÿ³T¼¿=“ “\‹& –+&ƒ>± ú

ú&ƒqT Å£L&† mesÁÖ Ô¿£ýñsÁT.  seÖ! ‡ njîÖ<ó‘« q>·sÁeTT

ú~.  ‡ njîÖ<óŠ«ýË úÅ£” meÂsÕH n|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáT&†“¿ì

kÍVŸ²d¾dï,  ‡ njîÖ<ó‘«q>·sHû• Hû\eT³¼+ #ûkÍïqT.

seÖ! ‡ ýË¿£+ r¹s n+Ôá. yîTÔá¿£>± –+fñ HîÜï¿ţ”ØԐsÁT.

uó„sÁÔáT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #îjáÖ«* nHû y&ƒT me&HîÕHdŸ¹s uó„sÁÔáT“

|Ÿ¿Œ±qeÖ{²¢&û me& HîÕH dŸ¹s y&“ e~ókÍïqT. ¿տ£ |Ÿ¿£ŒeTT

eV¾²+º, ¿տ£ MT~ |eTÔà “qT• n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|ŸÚÔáTq•  eTq Ôá+&

<ŠTsˆsÁTZ&ƒT. <ŠTsˆsÁTZ&ƒT ‹+~ó+|ŸÔáÐqy&ƒT. n+<ŠT¿£“ <ŠXøsÁ<¸ŠT“

‹+~ó+#î<ŠqT. nedŸsÁyîT®Ôû e~ókÍïqTÅ£L&†. >·TsÁTeÚ nsTTH dŸ¹s,

<ŠTsˆsÁTZ&ƒT nsTTÔû nÔá&ƒT ¥¿Œ±sÁT½&ƒT.

seÖ! eTq Ôá+& me] n+&ƒ#áÖ#áT¿=“, ™|<ŠÝy&îÕq “qT•

¿±<Š“ sÈ«eTTqT uó„sÁÔáT“¿ì ‚eÇ<Š\#áTÅ£”H•&à nsÁœ+ ¿±e&ƒ+

ýñ<ŠT. úÔà HÔà $sÃ<óŠeTT ™|³T¼¿=“ uó„sÁÔáT“¿ì sC²«_ów¿£eTT #ûd

<óîÕsÁ«eTT <ŠXøsÁ<óŠT“¿ì m¿£Ø&~?

neÖˆ! ¿šdŸý²«<ûM! HÅ£” seTT&ƒT n+fñ bÍDeTT. H

<óŠqTdŸTà MT<Š HûqT #ûd¾q jáTÈãjáÖ>·eTT\ MT<Š ÿ³T¼™|³T¼¿=“

#î‹TÔáTH•qT. seTT&ƒT kÍeÖqT«&ƒT ¿±&ƒT. seTT&ƒT

nsÁD«eTT\ýËqÖ nЕýËqÖ |Ÿyû¥+|Ÿ>·\&ƒT. ¿±ú,  <û“¿ÕH dŸ¹s,

382

seTT“ ¿£H• eTT+<ŠT HûqT –+{²qT. HûqT –+&ƒ>± MTÅ£” mý²+{ì

uó„jáTeTT ýñ<ŠT. “¥Ì+Ôá>± –+&ƒ+&.µ n“  €yûXø+Ôà |Ÿ*¿±&ƒT

n¿£ëDT&ƒT.

€yûXø+Ôà |Ÿ*¿ìq \¿£ëDT“ eÖ³\T $q• ¿šdŸ\« seTT“ ÔÃ

<ŠT:ÏdŸÖï ‚ý²n+~. »seÖ!  ú ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT“ eÖ³\T $H•eÚ

¿£<‘! úÅ£” ‚wŸ¼+ nsTTÔû € |Ÿ¿±sÁeTT #îsTT«. n<óŠsÁˆ|ŸsÁTs\T

nsTTq H dŸeÜ Â¿Õ¹¿sTÖ eÖ³\T eTqeTT bÍ{ì+#á qedŸsÁeTT

ýñ<ŠT. úeÚ nsÁD«eTT\Å£” yîÞø¢ qedŸsÁeTT ýñ<ŠT.

seÖ! úÅ£” n“• <óŠsÁˆeTT\T Ôî\TdŸT.  eÖÔᏝde #îjáT«&ƒ+

|ŸsÁeT <óŠsÁˆeTT. ¿±‹{ì¼ úeÚ njîÖ<óŠ«ýË –+& ‡ e<‘«|Ÿ«+ýË H

<Š>·ZsÁ –+& HÅ£” de\T #îsTT«. ú <óŠsÁˆeTTqT €#á]+#áT. seÖ!

|ŸPsÁÇeTT ¿±Xø«|ŸÚ&ƒT Ôáq Ôá*¢¿ì de\T #ûd¾ Ôá]+#&ƒT. seÖ! úÅ£”

ú Ôá+&  m+Ôá{ì |ŸPÈújáTT&Ã,  HûqÖ n+Ôá{ì |ŸPÈújáTTs\Hû

¿£<‘. ¿±‹{ì¼ HûqT #î‹TÔáTH•qT. úeÚ nsÁD«eTT\Å£” yîÞø¢ qedŸsÁeTT

ýñ<ŠT. nsÁD«eTT\Å£” yîÞø—¢³Å£” HûqT nqTeTÜ ‚eÇqT. úeÚ  H

<Š>·ZsÁ –+& HÅ£” de\T #ûdŸT¿Ã.

úeÚ nsÁD«eTT\ýË –+fñ HûqT ‚¿£Ø eTcͼq•eTT\T mý²

uó„T›+#á>·\qT. úÔÃbͳT –+³Ö  €Å£”\T n\eTT\T Üq&ƒ+ HÅ£”

m+Ôà ‚wŸ¼+. ný² ¿±Å£”+&† úeÚ nsÁD«eTT\Å£” yî[Ôû HûqT

nq•bÍújáTeTT\qT rdŸT¿ÃÅ£”+&† bÍjîÖ|ŸyûXøeTT #ûkÍïqT. Å£”+Ð,

¿£¥+º eTsÁDìkÍïqT. ú ¿ÃdŸsÁ+ “qT• Ôá\TÌÅ£”+³Ö HûqT eTsÁDìdï

úÅ£” <ŠTsÁZÔáT\T ¿£\T>·TԐsTT.  ÔásÇÔá ú ‚wŸ¼+.µ n“ |Ÿ*¿ì+~

383

¿šdŸ\«.

 ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT“ eÖ³\Ö, Ôá*¢ ¿šdŸ\« eÖ³\Ö

kÍe<ó‘q+>± $H•&ƒT seTT&ƒT. y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»neÖˆ! HÅ£” H Ôá+& <îÕedŸeÖqT&ƒT. €jáTq €ÈãqT

~ó¿£Ø]+#û Xø¿ìï HÅ£” ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ “qT• yû&ƒTÅ£”+³TH•qT. qqT•

nsÁD«eTT\Å£” yîÞø¢ú.  |ŸPsÁÇeTT |¾Ôáy¿£« |Ÿ]bÍ\q ¿=sÁÅ£” Å£+&ƒT

eTVŸ²]ü >ÃeÚqT Å£L&† #á+bÍ&ƒT. eTq e+XøeTTýË“ dŸ>·sÁ

Å£”eÖsÁT\T Ôá+& €Èã yûTsÁÅ£” uó„Ö$T q+Ԑ ÔáyÇsÁT. € |ŸjáTÔá•+ýË

ÔáeT bÍD²\T ¿ÃýËÎjáÖsÁT.  n+Ôî+<ŠTÅ£”, Ôáq Ôá+& ÈeT<ŠÐ•

€ÈãyûTsÁÅ£”, |ŸsÁXø— seTT&ƒT, Ôáq Ôá*¢ ¹sDT¿£qT >=&ƒ¦*Ôà q]¿ì

#á+bÍ&ƒT.   neÖˆ! eTq |ŸP¯ÇÅ£”\+<ŠsÁÖ |¾Ôáy¿£Î]bÍ\qÅ£” ÔáeT

bÍD²\TÅ£L&† n]Î+#sÁT. HûqT H Ôá+& eÖ³ yûTsÁÅ£” ¹¿e\+

nsÁD«eTT\Å£” bþÔáTH•qT. H |ŸP¯ÇÅ£”\T €#á]+ºq <óŠsÁˆeTTHû

HûqÖ €#á]dŸTïH•qT.

 ‡H&ƒT HûqT H kÍÇsÁœeTT ¿=sÁÅ£”,  |¾Ôáy¿£«eTTqT

bÍ{ì+#áÅ£”+&†,  ¿=Ôáï <óŠsÁˆeTTqT dŸw¾¼+#áýñqT.  Ôá+& eÖ³qT

bÍ{ì+ºq y&¿ì <ÃwŸeTT n+³<ŠT. Ôá+&eÖ³qT ~ó¿£Ø]+º HûqT

H |ŸP¯ÇÅ£”\eTT+<ŠT <Ãw¾>± “\‹&ƒýñqT.µ n“ Ôá*¢Ôà |Ÿ*¿ìq

seTT&ƒT ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý²nH•&ƒT.

 »ÔáeTTˆ&† \¿£ëD²! úÅ£” H MT<Š m+Ôá |eT, yÔáà\«eTT

>šsÁeeTT –H•jîÖ HÅ£” Ôî\TdŸT. H Ôá*¢¿ì <óŠsÁˆdŸÖ¿£ŒˆeTT\T

384

yû<‘+Ôá sÁVŸ²dŸ«eTT\T Ôî*jáT¿£ bþe&ƒ+ e\q, bÍeTsÁÔáÇ+ #ûÔá

<ŠT:KeTT bõ+<ŠTÔáÖ –+~.

 \¿£ëD²! ‡ ýË¿£+ýË <óŠsˆ#ásÁD m+Ôà eTTK«eTT. <óŠsÁˆeTT

q+<û dŸÔá«eTT |ŸÜw¾÷ÔáyîT® –q•~. Ôá+&>±sÁT Ôáq <óŠsÁˆeTTqT ԐqT

bÍ{ì+#sÁT. Ôá*¢¿ì es\T ‚kÍïqT nH•sÁT. €yîT ¿ÃsÁT¿=q•~ ‚eÇ&ƒ+

sE <óŠsÁˆeTT. € <óŠsÁˆeTTqT €jáTq “sÁÇ]ï+#&ƒT. |¾Ôáy¿£Î]bÍ\q

H <óŠsÁˆeTT. ¿±‹{ì¼ H <óŠsÁˆeTTqT HûqT “sÁÇ]ï+#* ¿£<‘!

<óŠsÁˆeTTqT €XøsTT+ºq y&ƒT Ôá+&¿ì, Ôá*¢¿ì, >·TsÁTeÚÅ£” ‚ºÌq

eÖ³qT Ôá|ŸÎÅ£L&ƒ<ŠT.  H Ôá+& eÖ³\qT H Ôá*¢ ¿չ¿sTÖ HÅ£”

#î|¾Î+~. ‚+<ŠTýË €yîT Ôá|ÎeTT+~. Ôá+& eÖ³\qT €#á]+#á&ƒ+

H <óŠsÁˆeTT.

¿±“ ¿£ŒÜjáT <óŠsÁˆeTT yûsÁT>± –+³T+~. ‹\e+Ôá+>±

sÈ«eTT €¿£$T+#áT¿Ã&ƒ+ ¿£ŒÜjáT <óŠsÁˆeTT. |ŸdŸTïÔáeTT eTqÅ£”

Å£”\<óŠsÁˆyûT eTTK«eTT. ¿£ŒÜjáT <óŠsÁˆeTT ¿±<ŠT. úeÚ Å£L&† ¿£ŒÜjáT

<óŠsÁˆeTTqT |Ÿ¿£Øq™|{ì¼ <óŠsˆ#ásÁDeTT #îsTT«. ú ¿Ã|ŸeTT e~* ™|³T¼.

HûqT #î|¾Îq eÖ³\qT €#á]+#áT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

ÔásÁTyÔá Ôá*¢ ¿šdŸ\«qT #áÖº #ûÔáT\T CË&+º ‚ý²

nH•&ƒT. »neÖˆ! HûqT nsÁD«eTT\Å£” bþe&†“¿ì HÅ£” nqTeTÜ

‚eÚÇ. B“¿ì eÖsÁT |Ÿ*¿ìÔû H MT<Š ÿ³T¼. H |ŸjáÖDeTTqÅ£”

¿±e\d¾q edŸTïeÚ\qT d¿£]+#áT. neÖˆ! |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáà

sÁeTT\T m+ÔáýË nsTTbþԐsTT. ‚ý² yî[¢ ný²Ü]Ð ekÍïqT.

HeÖ³ qeTTˆ. neÖˆ! ú eTqdŸTýË H >·T]+º <ŠT:Ï+#áÅ£”.

385

Ôá+&eÖ³|Ÿ¿±sÁeTT yîÞø—ÔáTH•qT. ú eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT Ü]Ð

ekÍïqT.

neÖˆ!  eTq¿£+<ŠsÁÅ£L ™|<ŠÝ Ôá+& >±sÁT. úeÚ, HûqT, dÓÔá

\¿£ëDT&ƒT, n+<ŠsÁeTÖ Ôá+&>±] eÖ³qT >šsÁ$+#* ¿£<‘!

n~jûT ¿£<‘ dŸHÔáq<óŠsÁˆeTT. neÖˆ! ‚+¿£ H |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£”

@sÎ³T¢ #ûjáT&ƒ+ €|¾, H eqydŸeTTqÅ£” @sÎ³T¢ #îsTT«.µ n“

nH•&ƒT seTT&ƒT.

 seTT&ƒT ný² eÖ{²¢&ƒTÔáT+fñ ¿šdŸ\«Å£” @eTHýË

ÔÃ#áýñ<ŠT. seTT“ #áÖº ‚ý² n+~. »seÖ! úeÚ dŸHÔáq

<óŠsÁˆeTT >·T]+º #îbÍÎeÚ. dŸHÔáq <óŠsÁˆeTTýË  Ôá+& eֳţ” m+Ôá

$\Te ‚yÇýË Ôá*¢ eֳţL n+Ôû $\Te ‚yÇ* ¿£<‘. ¿±‹{ì¼

HûqT #î‹TÔáTH•qT. ú Ôá*¢ eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT ú Ôá*¢“ $&º úeÚ

yîÞø¢e<ŠTÝ. qqT• <ŠT:KeTT\ bÍ\T #îjáT«e<ŠTÝ. HûqT úÅ£” Ôá*¢“,

>·TsÁTeÚqT. HûqT úÅ£” eqeTT\Å£” bþe&†“¿ì nqTÈã ‚eÇqT. úeÚ

yîÞø¢&†“¿ì M\T ýñ<ŠT.

 seÖ! úeÚ ýñ“ ‡ ‹ÔáTÅ£” “sÁsÁœ¿£eTT. HûqT #áºÌ

dŸÇsZ“¿ì yî[¢H, n¿£Ø&ƒ \_ó+#û neTÔáeTT Å£L&† úÅ£”kÍ{ì s<ŠT.

úeÚ eTTVŸAsÁ￱\eTT H m<ŠT³ –+fñ#\T,  @ dŸÇsÁZdŸTKeTT\T

<‘“¿ì dŸeÖq+ ¿±eÚ. seÖ! qqT• $&º yîÞø¢Å£”.µ n+³Ö Bq+>±

@&ƒTdŸTïq• Ôá*¢“ #áÖº seTT“ eTqdŸTà <Š$+º bþsTT+~. €yîTqT

mý² z<‘sÌýË Ôî*jáTýñ<ŠT seTT“¿ì. n+<ŠT¿£“ \¿£ëDT“ #áÖº

‚ý² nH•&ƒT.

386

 »\¿£ëD²! úeÚ Å£L&† Ôá*¢>±]Ôà #û] qqT• €|Ÿ&†“¿ì |ŸjáTÔá•+

#ûdŸTïH•eÚ. ‚~ <óŠsÁˆeÖ! Ôá*¢>±sÁT #áÖ&ƒT mý² |Ÿ]Ôá|¾dŸÖï –+<Ã.

€yîTqT }sÁ&+#*à+~ bþsTT, €yîTqT, qqT•, ú eÖ³\ÔÃ

u²<óŠ™|{²¼eÚ.

\¿£ëD²! nsÁœ¿±eTeTT\T <óŠsÁˆ dŸeTˆÔáeTT ýÉÕq|ŸÚ&û n$ eT+º

|˜Ÿ\eTT\qT ‚kÍïsTT. n+<ŠT¿£“ nsÁœ¿±eTeTT\ ¿£+fñ <óŠsÁˆeTTq¹¿

bÍ<ó‘q«eTT. <óŠsˆ#ásÁDeTT nÔá«+Ôá €eXø«¿£eTT. eTqeTT

m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ <óŠsÁˆdŸeTˆÔáeTTýÉÕq |ŸqT\qT #ûjáT&ƒ+ýËHû €dŸ¿ìï ¿£*Ð

–+&†*. ¹¿e\eTT nsÁœeTT, ¿±eTeTT Ôà ţL&q |ŸqT\qT #ûjáT&ƒ+

e\q s>· <ûÇwŸeTT\T |Ÿ‹\TԐsTT. n$ <óŠsÁˆ|ŸsÁT\Å£” eT+º$

¿±eÚ. eTq Ôá+& e<ŠTÆ&ƒT. eTqÅ£” |ŸPE«&ƒT. €jáTq ¿±eT

|Ÿ¿Ã|Ÿ+Ôà >±ú, ¿Ã|Ÿ+Ôà >±ú eTq\qT ÿ¿£ |Ÿ“#îjáT«eT“

#î|¾Îq|ŸÚÎ&ƒT, n~ <óŠsÁˆ+¿±<ŠT n“ eTq+ “s¿£]+#á&ƒ+,

<óŠsˆ#ásÁDeTT n“|¾+#áT¿Ã<ŠT. ¹¿e\eTT <ŠTwŸ§¼\T eցÔáyûT ný²

#ûkÍïsÁT.

\¿£ëD²! eTq Ôá+&>±sÁT úÅ£”, HÅ£” Ôá+&, >·TsÁTeÚ, <îÕeeTT.

ný²¹> eTq Ôá*¢ >±]¿ì €jáTq uó„sÁï. uó„sÁï eÖ³ uó²sÁ«Å£” ¥sÃ<ó‘sÁ«eTT.

¿±‹{ì¼ eTq+<Š]¿¡ <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE €ÈãqT bÍ{ì+#á&ƒ+ Ôá|ŸÎ

eTsÃeÖsÁZeTT ýñ<ŠT. ™|Õ>±, Ôáq uó„sÁï nsTTq <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE >±sÁT

J$+º–+&ƒ>±, uó„sÁïqT e~*™|{ì¼, Ôá*¢>±sÁT H yî+³ n&ƒeÚ\Å£”

mý² s>·\sÁT. n~ <óŠsÁˆeTT ¿±<ŠT.µn“ Ôá*¢ e+¿£ Ü]Ð

387

»neÖˆ! HÅ£” nsÁD«eTT\Å£” yîÞø—¢³Å£” nqTeTÜ ‚eÚÇ.

|Ÿ<ŠTH\T>·T  dŸ+eÔáàsÁeTT\ ÔásÁTyÔá HûqT ¹¿ŒeT+>± njîÖ<óŠ«Å£”

Ü]Ð sy\“ qqT• €osÁÇ~+#áT. H Ôá+& eÖ³qT bÍ{ì+#á&ƒ+,

H|ŸP¯ÇÅ£”\T q&ºq u²³ýË q&ƒe&ƒ+``M{ìÔà bþ*dï, ‡

ÔáT#áÌÛyîT®q sÈ«uóË>·eTT\T HÅ£” ÔáDbÍjáTeTT\T.  ¹¿e\+ sÈ«+

¿ÃdŸsÁ+ XæXøÇÔá ¿¡]ï |ŸÜwŸ¼\qT e<ŠT\T¿ÃýñqT.

neÖˆ! ‡ J$ÔáeTT ú{ì ‹T&ƒ>· e+{ì~. H\T>·T sÃE\T

sÈ«+ bÍ*+#á&ƒ+ ¿ÃdŸsÁ+, <óŠsÁˆeTT Ôá|¾Î, n<óŠsÁˆ+>± sÈ«eTTqT

¿ÕedŸ+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ eT+º~ ¿±<ŠT.µ n“ Ôáq eTqdŸTàýË –q•

eÖ³qT neTˆÅ£”, ÔáeTTˆ&¿ì dŸÎwŸ¼+ #ûkÍ&ƒT. Ôá*¢¿ì |Ÿ<Š¿ìŒD|ŸPsÁÇ¿£+>±

qeTkÍØsÁeTT#ûkÍ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

seTT&ƒT <óŠ&óƒºÔáï+Ôà –H•&ƒT. ÔáqÅ£” ¿±e\d¾q

|Ÿ{²¼_ów¿£eTT nsÆ+ÔásÁ+>± €ÐbþsTTH #á*+#áýñ<ŠT. Ôáq ýË|Ÿ\

–q• uó²y\qT ‹jáT³Å£” ¿£“|¾+#áÅ£”+&† C²>·Ôáï |Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT.

€yûXø+Ôà }ÐbþÔáTq• \¿£ëDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»ÔáeTTˆ&† \¿£ëD²! ú ¿ÃbÍ“• $&º™|³T¼. ¿Ã|ŸeTT

|Ÿ<Š]ô+#á&†“¿ì ‚~ dŸeTjáTeTT ¿±<ŠT. <óîÕsÁ«+>± –+&ƒT.

€q+<Š+>± –+&ƒT.  ‡sÃE HÅ£” |Ÿ{²¼_ów¿£eTT nq• $wŸjáTeTT

eT]ºbþ. H |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” d¿£]+ºq edŸTïeÚ\T nú• |Ÿ¿£Øq

™|³T¼.

 bÍ|ŸeTT H Ôá*¢ ¿տ£ HÅ£” |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁT>·uËeÚ

#áTq•~ n“ u²<óŠ|Ÿ&bþÔáÖ –+~. €yîT u²<óŠqT eTqeTT bþ>={²¼*.

|Ÿ{²¼_ów¿£eTT €ÐbþsTT+~ n“ €yîTÅ£” Ôî*jáTCÉjáÖ«*.

m+<ŠT¿£+fñ H Ôá*¢ ¿տ£ eTqdŸTýË u²<óŠ, nqTeÖqeTT –+fñ HûqT

dŸV¾²+#áýñqT. HûqT |ŸÚ{ì¼q ÔásÁTyÔá H Ôá\T¢\Å£” >±ú H Ôá+&¿ì

>±ú eTqdŸT u²<óŠ™|³¼ýñ<ŠT. H Ôá+& dŸÔá«eTTHû |Ÿ\TÅ£”Ԑ&ƒT. €&q

eÖ³ Ôá|ŸÎ&ƒT. €jáTq  H Ôá*¢ ¿տ£Å£” ‚ºÌq eÖ³ HîsÁyûsÁÌ&ƒ+ H

¿£sÁïe«eTT.

389

 MTsÁT nqTÅ£”q•³T¼ HÅ£” |Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]ÐÔû H Ôá+&

H Ôá*¢ ¿տ£Å£” ‚ºÌq eÖ³ Ôá|¾Îq y&ƒT neÚԐ&ƒT. n~ HÅ£” ‚wŸ¼+

ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼, H |Ÿ{²¼_ów¿£ ¿±sÁ«¿£eTeTTqT ‚+Ôá{ìÔà “*|¾yûd¾

yî+³Hû nsÁD«eTT\Å£” yîÞ⢠|Ÿ“ýË –+{²qT. n<û H |ŸdŸTïÔá

¿£sÁïe«eTT. HûqT n&ƒeÚ\Å£” yî[Ôû H Ôá*¢ ¿տ£ eTqdŸTà Xæ+ÜdŸTï+~.

€yîT |Ÿ]|ŸPsÁ’+>± dŸ+ÔÃw¾dŸTï+~. Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“¿ì

“]Ç|˜ŸT•+>± |Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾+#áT Å£”+³T+~.

\¿£ëD²! úÅ£” Ôî\Tkþ ýñ<Ã. eTq Ôá+&>±sÁT Å£L&† ‡

“sÁ’jáÖ“• #ý² u²<óŠÔà rdŸTÅ£”H•sÁT. €jáTq rdŸTÅ£”q• “sÁ’jáT+

neT\T |ŸsÁ#á&ƒ+ eTq u²<óŠ«Ôá. eTq+ ‚+¿=¿£ $wŸjáT+ eT]º

bþÅ£L&ƒ<ŠT. HûqT ¿ÃsÁT¿ÃÅ£”+&†Hû H |Ÿ{²¼_ów¿£eTT “sÁ’jáT+

nsTT+~. ¿±“ n~ nsÆ+ÔásÁ+>± €ÐbþsTT+~. ‚~ Å£L&† H

|ŸyûTjáT+ ýñÅ£”+&†Hû È]Ð+~. ‡ $ºÔá |Ÿ]D²eÖ\Å£” mesÁÖ

¿±sÁD+ ¿±<ŠT.  me]ú Ôá|ŸÚÎ|Ÿ³¼qedŸsÁ+ ýñ<ŠT. ‚~ n+Ԑ <îÕe

“sÁ’jáT+ n“ dŸ]™|³T¼¿Ãy*.

 eTq Ôá*¢ ¿տ£Å£” H |Ÿ{²¼_ów¿£eTT  €|¾+#áeýÉq“ €

<îÕeyûT ‹T~Æ|ŸÚ{ì¼+º –+³T+~. ýñ¿£bþÔû   ‚~esÁýË m|ŸÚÎ&ƒÖ qqT•

|ŸýÉ¢ÔáTï eֳţL&† nq“ eTq Ôá*¢ ¿տ£,  HÅ£” m+<ŠTÅ£” ‡

sÁ¿£yîT®q u²<óŠ, ¿£wŸ¼+ ¿£*ÐdŸTï+~. qqT• n&ƒeÚ\Å£” bõeTˆ“

Xæd¾dŸTï+~.  HûqT H Ôá*¢ ¿տ£Å£” mq•&ƒÖ eTqdŸTÅ£” ¿£wŸ¼+ ¿£*Ð+º

msÁT>·qT. ný²¹> H Ôá*¢ ¿տ£ qqT•, Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“

mq•&ƒÖ uñ<óŠ‹T~ÆÔÃ #áÖ&ƒýñ<ŠT. eÖ‚<ŠÝ]ú dŸeÖq+>± #áÖº+~.

‚eú• úÅ£L Ôî\TdŸT.

390

 ¿±‹{ì¼ \¿£ëD²! ¿տ£ H >·T]+º |ŸsÁTwŸ+>± eÖ{²¢&ƒ³+

>±ú, H |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqT “*|¾yûjáT&ƒ+ >±ú, €yîT dŸÇԐVŸä>±

#ûd¾q~ ¿±<ŠT. n+Ԑ <îÕe “sÁ’jáT+. ýñ¿£bþÔû –ÔáïeT sÈe+XøeTT

ýË |ŸÚ{ì¼q ¿տ£, ÿ¿£ kÍeÖq« dÓï eýÉ, Ôáq uó„sÁïeTT+<ŠT, |Ÿ{²¼_ów¿£eTT

#ûdŸT¿ÃuËeÚ Ôáq Å£”eÖsÁT“ ÔáÖ\H&ƒTÔáT+<‘! nÔá“ |Ÿ{²¼_ó

w¿£eTTqT €|¾dŸTï+<‘! € yîT $|Ÿ¯Ôá |ŸesÁïqÅ£” <îÕeyûT ¿±sÁDeTT

¿±ú yûsÁT¿±<ŠT.

 <îÕe “sÁ’jáTeTT\T #ý² ¿£]Äq+>± –+{²sTT. <îÕe

“sÁ’jáÖ“• n&ƒT¦¿Ã&†“¿ì me]¿¡ kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. n+<ŠT¹¿ H Ôá*¢ ¿տ£

qqT• n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢eT“ ¿Ã]+~. € <îÕe“sÁ’jáÖ“• neT\T

|ŸsÁ#á&ƒ+ H ¿£sÁïe«+.  <îÕeeTT mý² q&|¾dï ný² q&ƒe&ƒ+ eTq

¿£sÁïe«+. ný²+{ì <îÕe “sÁ’jáÖ“¿ì me&ƒT m<ŠT¯<Š>·\&ƒT?

 \¿£ëD²! eTqeTT @<à #ûdŸTïH•eTT @<à kÍ~ódŸTïH•eTT n“

nqTÅ£”+{²eTT. n~ bõsÁbͳT. eTqÅ£” nqT~qeTÖ ¿£*¹>

dŸTK<ŠT:U²\T, uó„jáTeTT, ¿Ã<óŠeTÖ, ý²uó„qcͼ\Ö, –+&ƒ³+,

ýñ¿£bþe&ƒ+, ‚$ nú• <îÕe “sÁ’jáT+‹{ì¼ ÈsÁT>·TÔáÖ –+{²sTT.

eÖqeÚ\ |ŸyûTjáTeTT @MT ýñ<ŠT. |ŸPsÁÇeTT ‚+~jáTeTT\qT

ÈsTT+#eTT n“ #î|ŸÚο=q•  eTVŸä‹TTwŸ§\T Å£L&† <îÕe|]ÔáTýÉÕ,

¿±eT ¿Ã]¿£\Å£” ýË‹&, ÔáeT Ôá|ŸdŸTà\qT HXøq+ #ûdŸTÅ£”H•sÁT.

@<îÕH ÿ¿£ |Ÿ“ eTqeTT dŸ+¿£*Î+ºq|ŸÚ&ƒT.  € |Ÿ“ |ŸP]ï ¿±e#ûÌ

dŸeTjáT+ýË @<îÕH n&ƒT¦ ÔáÐ*Ôû <‘““ <îÕe“sÁ’jáT+>±Hû

uó²$+#*. ¿±‹{ì¼ ‚+¿=+#î+ d|Ÿ{ìýË ÈsÁT>·uËeÚ H |Ÿ{²¼_ó

w¿£eTT, @ ¿±sÁD+ #ûÔáHîÕH,  €ÐbþsTT+~ n+fñ n~ <îÕe

391

“sÁ’jáTyûT >±“ yûsÁT ¿±<ŠT. H |Ÿ{²¼_ów¿£eTT nÐbþsTTq+<ŠTÅ£”

HÅ£” mý²+{ì <ŠT:KeTT ýñ<ŠT. HûqT u²<óŠ|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. úeÚ Å£L&†

ú eTqdŸTýË –q• u²<óŠqT rd¾ yîsTT«. yî+³Hû |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£”

ÈsÁT>·T#áTq• |ŸqT\qT “*|¾yîsTT«.

 \¿£ëD²! H |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ¿=sÁÅ£” dŸeTT<ŠeTT\ qT+&

|Ÿ$Ôá |ŸÚD« qBq<ŠeTT\ qT+& ÔîºÌq ú{ìÔà HûqT ¹s|Ÿ{ìqT+&

>·&ƒ|ŸuËeÚ Ô|ŸdŸ eÔáeTTqÅ£” B¿Œ± kÍ•q+ #ûkÍïqT.  nsTTH

e<ŠTÝýñ. m¿£Ø&î¿£Ø& qT+#à nÜ ¿£wŸ¼+ MT<Š ÔîºÌq ‡ |ŸÚD«

qBÈ\eTT\T HÅ£” m+<ŠTÅ£”. HûqT u²$ýË qT+& úsÁT ÔÃ&ƒT¿=“

kÍ•q+ #ûkÍïqT. ¹s|Ÿ{ì qT+& HûqT ný² #îjáÖ«* ¿£<‘!

 ÔáeTTˆ&ƒÖ! HÅ£” sÈ«\¿ìŒ ˆ \_ó+#áýñ<Š“ u²<óŠ |Ÿ&ƒÅ£”.

<‘“¿ì ‹<ŠT\T HÅ£” eq\¿ìŒ ˆ \_ó+º+<Š“ dŸ+ÔÃw¾+#áT. H

<Šw¾¼ýË Âs+&ƒÖ ÿ¿£fñ.µ n“ n“ \¿£ëDT“ nqTqsTT+#&ƒT

seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT  ‚sÁTe~Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

seTT&ƒT #î|¾Îq eÖ³\ú• Xø<ŠÆ>± ‹T~Æ>± $H•&ƒT

\¿£ëDT&ƒT. ¿±“ \¿£ëDT“ eTqdŸTýË ¿Ã|Ÿ+ nЕ eýÉ eT+&ƒTÔáÖ

–+~. qT<ŠTsÁT eTT&ƒTÔá\T |Ÿ&+~. BsÁé+>± XæÇdŸ rdŸTïH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT \¿£ëDT“ yîTTVŸ²+ ¿Ã|Ÿ+Ôà –q• d¾+VŸ²+ý² –+~. seTT“

yîTTVŸ²+ýË¿ì dŸÖ{ì>± #áÖ&ƒýñ¿£ ¿¡>·+{ìÔà #áÖdŸÖï ‚ý² nH•&ƒT.

»nq•jáÖ«! ¹¿e\eTT Ôá+&eÖ³qT bÍ{ì+#á&ƒ+ ¿ÃdŸ+

@yîT®H #îjáÖ«\HÃ,  Ôá+& eÖ³qT ~ó¿£Ø]dï ýË¿£eTT @eTqT

Å£”+³T+<Ã nHû uó„jáT+ÔÃqÖ úeÚ nsÁD«eTT\Å£”bþe&ƒ+ n+Ôá

u²>±ýñ<ŠT. ™|Õ>± <îÕe“sÁ’jáTeTT n+³TH•eÚ. <îÕeeTT ‚ý² #ûdŸTï+<‘.

<îÕy“¿ì ÿ¿£] MT<Š ¿Ã|ŸeTT eTs=¿£] MT<Š <ûÇwŸeTT m+<ŠTÅ£”+

³T+~. ¿±‹{ì¼ B““ <îÕe“sÁ’jáTeTT nq&†“¿ì M\Týñ<ŠT. ‚<Š+Ԑ

Å£”jáTT¿ìïÔà  Â¿Õ¿£, €yîT eÖ³\Å£” Ôá\Ö|¾q <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT,  #ûd¾q

Å£”Ôá+ÔáeTT. eTT+<ŠT y]<ŠÝ]ú nqTeÖ“+#*.

 Â¿Õ¿£, <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ™|Õ¿ì <óŠsÁˆeTT\T uË~ódŸÖï, ýËýË|Ÿ\ úÅ£”

n|Ÿ¿±sÁeTT #ûdŸTïH•sÁT. »€&q eÖ³ Ôá|ŸÎÅ£L&ƒ<ŠTµ nHû <óŠsˆ“•

n&ƒT¦™|³T¼¿=“ ú sÈ«eTT n|ŸVŸ²]dŸTïH•sÁT. ‚~ n<óŠsÁˆeTT. ‚~ úÅ£”

nsÁÆ+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT.

393

H –<ûÝXø+ýË Â¿Õ¿£, <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿£*d¾ €&q H³¿£eTT. ýñ¿£bþÔû

mq•&Ã ‚kÍïqT nq• esÁeTT\T ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿ÃsÁ&ƒ+ @$T{ì? ndŸ\T

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT es\T ‚kÍïqT n“ ¿տ£Å£” eÖ³ ‚#Ì&ƒT n“ me]¿ì

Ôî\TdŸT.  ÿ¿£yûÞø es\T ‚ºÌ–+fñ ‚H•Þø—¢ m+<ŠTÅ£” }sÁT

Å£”+{²&ƒT. m|ŸÚÎ&à r]Ì –+&ûy&ƒT ¿£<‘! ¿±‹{ì¼  Â¿Õ¿£ ‡ es\T

¿ÃsÁ&ƒ+, y{ì“ ‡ dŸeTjáT+ýË n&ƒ>·&ƒ+, sE  ‚eÇ&ƒ+,  n+Ԑ

‹Ö³¿£+. “qT• n&ƒT¦ Ô=\Ð+#áT¿Ã&†“¿ì <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, ¿տ£ ¿£*d¾

€&ƒTÔáTq• H³¿£eTT.

 úeÚ Cñ«wŸ§¼&ƒeÚ. sÈ«eTT Cñ«wŸ§¼“¹¿  #î+<ŠTÔáT+~. n~ ýË¿£

<óŠsÁˆeTT. ¿±‹{ì¼ úeÚ nsÁD«eTT\Å£” yîÞø¢&ƒ+ HûqT dŸV¾²+#áqT. qqT•

eT“•+#áT. ú ‹T~Æ“ ™|&ƒÔÃe |Ÿ{ì¼dŸTïq• ‡ <óŠsˆ#ásÁDeTTqT HûqT

K+&dŸTïH•qT. úÅ£” Xø¿ìï jáTTÅ£”ï\T –+& Å£L&†, ú Ôá+&

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, ú Ôá*¢Â¿Õ¿£ eÖ³\Å£” m+<ŠTÅ£” Ôá\Ö|ŸÚÔáTH•yà nsÁœ+

¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. ¿տ£ #ûdŸTïq•~ ¿£|Ÿ{ËbÍjáTeTT n“ dŸÎwŸ¼+>± Ôî\TdŸÖï

–+~. ¿±“ <‘““ úeÚ ¿£|Ÿ³eTT n“ >·V¾²+#áýñ¿£bþe&ƒ+

<ŠTsÁ<ŠwŸ¼eTT.

 <óŠsÁˆ+>± q&#û y]|Ÿ³¢ eTq+ Å£L&† <óŠsÁˆ+>±

|Ÿe]ï+#*. ¿±“ ¿տ£, <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ý²+{ì n<óŠsÁˆ esÁïqT\|Ÿ³¢

<óŠsˆ#ásÁDeTT jîÖ>·«eTT ¿±<ŠT. ™|Õ>± n~ “+~+|ŸÔáÐq~. seÖ!

ú Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, ú Ôá*¢ ¿տ£ ú ¹¿ŒeTeTTqT ¿Ã¹sysÁT ¿±<ŠT. ysÁT

úÅ£” XøÔáTeÚ\T. n³Te+{ì y] ¿Ã]¿£qT rsÌ\“ úeÚ eTqdŸTýË

Å£L&† Ôá\#á&ƒ+ eTVŸäbÍ|ŸeTT.  úeÚ nq•fñ¼ y] #ûjáTT |ŸqT\T

394

<îÕe“sÁ’jáTeTT\T n“ nqT¿=+<‘eTT. <îÕe“sÁ’jáTyîT®H,  n~

n<óŠsÁˆeTT nsTTq|ŸÚ&ƒT <‘““ bÍ{ì+#á¿£bþe&ƒyûT <óŠsÁˆeTT.

#ûÔ῱“ yÞø—¢, |¾]¿ìyÞø—¢, <îÕeeTT MT<Š €<ó‘sÁ|Ÿ&ƒÔsÁT.

eTq ý²+{ì MsÁT\T, <îÕsÁ«e+ÔáT\T <îÕeeTT MT<Š €<ó‘sÁ|Ÿ&ƒsÁT.

<îÕe“sÁ’jáTeTT\qT ýÉ¿£Ø#îjáT«sÁT. ú dŸÇXø¿ìïÔÃ, MsÁÔáÇeTTÔà úeÚ

<îÕe“sÁ’jáTeTTqT m~]+ºH, <îÕeeTT “qT• @MT #îjáT«<ŠT,

#îjáT«ýñ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ úeÚ <óŠsÁˆeTT |Ÿ¿±sÁeTT q&ƒT#áTÅ£”+³T

H•eÚ ¿±‹{ì¼.

nsTTH #áÖ<‘ÝeTT. eÖqeÚ“¿ì –+&û Xø¿ìï m+ÔÃ,

<îÕeeTTqÅ£”  –+&û Xø¿ìï m+Ôà Hû&ƒT Ôû*bþÔáT+~. mesÁT Â>\TkÍïsÃ

#áÖ<‘Ý+.  úeÚ #î|¾Îq³T¼ ú |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqT @ <îÕeyîT®H n&ƒT¦

Å£”+³Ö –+fñ, € <îÕeeTTqT HûqT H dŸÇXø¿ìïÔà  m~]kÍïqT. ú

|Ÿ{²¼_ów¿£eTTqT HûqT È]|¾kÍïqT. @ <îÕeeTT n&ƒT¦Å£”+³T+<Ã

#áÖkÍïqT.

 seÖ! € <îÕeyûT ¿±<ŠT, ~¿±Î\Å£”\T, eTTýË¢¿£eTT\T ÿ¿£fÉ®

eºÌH dŸ¹s ú |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqT €|ŸýñsÁT.  ‚+¿£ € <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ÿ¿£

ýÉ¿±Ø! meÂsÕÔû sÁVŸ²dŸ«+>± úÅ£” |Ÿ<ŠTH\T¹>Þø—¢ eqydŸeTT

$~ó+#sÃ, y]Hû nsÁD²«\Å£” |Ÿ+|ŸÚԐqT. ¿տ£ €Xø\T ‡ ÈqˆýË

HîsÁyûsÁÅ£”+&† #ûkÍïqT. qqT• m~]+ºq y&“ € <îÕeeTT Å£L&†

sÁ¿ìŒ+#áýñ<ŠT.

395

 seÖ! HûqT n+³TH•qT. úeÚ njîÖ<óŠ«qT yîsTT«

dŸ+eÔáà s\T bÍ*kÍïeÚ. ÔásÁTyÔá ú Å£”eÖsÁT\T bÍ*kÍïsÁT.

uó„sÁÔáT&ƒT ¿£\ýË Å£L&† sE ¿±&ƒT, ¿±ýñ&ƒT. ú Ôá+& sÈ«eTT úÅ£”

dŸ+¿£$T+ºqfñ¼, ú sÈ«eTT ú Å£”eÖsÁT\Å£” dŸ+¿£$TdŸTï+~. n<û

<óŠsÁˆeTT.

seÖ! <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT ¿±eÖÔáTsÁT&îÕ –H•&ƒT, €jáTq eTqdŸT

dŸ]>± |Ÿ“#îjáT«&ƒ+ýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ sE eÖ³\T bÍ{ì+#á

qedŸsÁeTT ýñ<ŠT. úeÚ |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸT¿Ã&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –+&ƒT.

úÅ£” sÁ¿£ŒD>± HûqT –+{²qT. meÂsÕH n&ƒ¦+ edï y] n+ÔáT

Ôû\TkÍïqT. seÖ! H #ûÔáT\T, H #ûÔáTýË¢ –q• ‡ <óŠqTsÒDeTT\T

¹¿e\+ n\+¿±sÁeTT ¿=sÁ¹¿ ¿±<ŠT. XøÔáTeÚ\qT m~]+#á&†“¿ì

Å£L&† |Ÿ“¿ì ekÍïsTT. HÔà XøÔáTÔáÇeTT eV¾²+º HÅ£” m<ŠTsÁT

“*ºq y&“ HûqT ‹Ôá¿£“eÇqT.  € <ûyû+<ŠT&ƒT eºÌ H m<ŠT³

“*ºH dŸ¹s y& Ôá\ÔîÐ ¿ì+<Š|Ÿ&ƒ³+ Ôá<¸Š«+.

 z lseT#á+<Š eTVŸäsC²! qqT• €C²ã|¾+#á+&.  ‡

eÖ~]  ndŸïe«dŸï “sÁ’jáÖ\T rdŸTÅ£”+³Tq• <ŠXøsÁ<¸ŠT“  eTVŸäsÈ

|Ÿ<Š$ qT+& Ô=\Ð+º “qT• njîÖ<óŠ«Å£” eTVŸäsE>± |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ïDì’

#ûkÍïqT. mesÁ&ƒT¦ ekÍïsà #áÖkÍïqT. ‡ <‘dŸT&ƒT ÔáeT] €Èã

¿ÃdŸsÁeTT m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•&ƒT.µ n“  €yûXø+Ôà n+³Tq• \¿£ëDT“

Ôáq kåeT«yîT®q eÖ³\ÔÃ z<‘]Ì

»\¿£ëD²! qqT• €C²ã|¾+#áeTH•eÚ. n+<ŠT¿£“ €C²ã|¾dŸTïH•qT.

396

úÅ£L HÅ£L Ôá+&eÖ³qT bÍ{ì+#á&ƒyûT <óŠsÁˆeTT. ‚<û H

“sÁ’jáTeTT.µ n“ d¾œsÁ+>± |Ÿ*¿±&ƒT seTT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ H\Ze dŸsÁZ.

seTT“ “XøÌjáTeTTqT $“ ¿šdŸ\« Ôá\¢&*¢ bþsTT+~.

€yîTÅ£” Hó eÖ³ sýñ<ŠT. suËeÚ N¿£{ì sÃE\qT Ôá\#áT ¿=“

Ôá\¢&*¢ bþsTT+~.

»seÖ! |ŸÜ~qeTT eTcͼq•eTT\T uó„T›+#áT³Å£” n\y³T

|Ÿ&ƒ¦y&¿ì n&ƒeÚ\ýË eTTH«XøeTeTT\ýË ysÁT ‚#áTÌ €Å£”\T,

<ŠT+|Ÿ\T,  |Ÿ+&ƒ¢Ôà mý² J$kÍïejáÖ«? m+<ŠTÅ£+fñ njîÖ<óŠ«ýË ú

deÅ£”\T Å£L&† ú ¿£H• yîTsÁTÂ>Õq uóËÈqeTT #ûdŸTï+{²sÁT ¿£<‘! úeÚ

n&ƒeÚ\ýË ¿£+<ŠeTÖ\eTT\T mý² Ü“ ‹ÔáTÅ£”ԐeÚ. seÖ! úe+{ì

dŸ<ŠTZDeTT\T ¿£\y&“, |ÓÜ b́ÔáT&“, “sÁÝjáT>±  sE nsÁD«eTT

\Å£” |Ÿ+|ŸÚÔáTH•&û ‚+¿£ eÖý²+{ì y]>·Ü @$T{ì? seÖ! úeÚ

yî[¢q ÔásÁTyÔá njîÖ<óŠ«ýË –+&ƒ{²“¿ì eÖÅ£” uó„jáT+>± –+~.

seÖ! úeÚ #î|¾Îq~ dŸÔá«eTT. ú ý²+{ì y&Hû nsÁD«eTT

\Å£” |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì nqTÅ£L*+ºq $~ó m+Ôá ‹\yîT®q<à ‚|ŸÚÎ&ƒT

Ôî\TdŸÖï –+~. úeÚ yî[¢q ÔásÁTyÔá HÅ£” ‚+¿£ XË¿£yûT $TÐ*+~.

€ XË¿±Ð•ýË HûqT <Š>·Æ+ ne&ƒ+ Ôá<¸Š«+. n+<ŠT¹¿ seÖ! qqT• Å£L&†

ú yî+³ rdŸT¿=“ bþ. úeÚ m¿£Ø&ƒ –+fñ n<û HÅ£” sÈeT+~sÁeTT.

|Ÿ<Š bþ<‘eTT.µ n“ seTT“ yî+³ yîÞø¢&†“¿ì ¿šdŸ\«

398

–<ŠT«Å£”ïs\sTT+~. Ôáq ¿ÃdŸ+ XË¿ìdŸTïq• Ôá*¢ ¿šdŸ\«qT #áÖº

seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»neÖˆ! nú• Ôî*d¾q úyû ‚ý² eÖ{²¢&Ôû HûHû$T nq>·\qT.

úÅ£” Ôî\TdŸT >·<‘! ¿տ£ Ôá+& >±]“ Ôáq #î|ŸÚÎ#ûÔáýË¢ –+#áT¿=“

Ôáq ‚wŸ¼+ eºÌ q³T¼ €&dŸÖï –+~. ‚+¿£ qTeÚÇ Å£L&† ‚¿£Ø&ƒ ýñ¿£

bþÔû Ôá+& >±] |Ÿ]d¾œÜ @$T{ì? €jáTq u²>Ã>·T\T mesÁT

#áÖ#áTÅ£”+{²sÁT. úeÚ Å£L&† Ôá+&>±]“ $&º ™|{ì¼ HÔÃ

nsÁD«eTT\Å£” edï, Ôá+&>±sÁT J$+#á&ƒ+ ¿£\¢. ¿±‹{ì¼ úeÚ Ôá+&

>±]“ #áÖ#áTÅ£”+fñ ‚¿£Ø&û –+&†*. ™|Õ>±, ú e+{ì |ŸÜeÔá uó„sÁïqT

e~*™|{ì¼ nsÁD«eTT\Å£” bþe&ƒ+ nÔá«+Ôá Å£LsÁyîT®q |Ÿ“. n~ ú

e+{ì kåo\«eÔáT\Å£” Ôá>·“ |Ÿ“. ÿ¿£ uó²sÁ«>± J$Ԑ+ÔáeTT uó„sÁïÅ£”

de #îjáT«&ƒ+ ú ¿£sÁïe«eTT. <óŠsÁˆeTT. ¿±‹{ì¼ úeÚ ‚¿£Ø&û –+& ú

<óŠsÁˆeTTqT bÍ{ì+#áeT“ #ûÔáT\T CË&+º bÍ]œdŸTïH•qT.µ nH•&ƒT

seTT&ƒT.

 seTT“ eÖ³\Å£” ¿šdŸ\« ‹<ŠT\T #î|ŸÎýñ¿£ bþsTT+~.

»seÖ! úeÚ #î|¾Îqfñ¼ #ûkÍïqT.µ n“ eցÔá+ nq>·*Ð+~. Ôá*¢

eÖ³\Å£” seTT&ƒT dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

 »neÖˆ! H Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eTVŸäsE, eTq¿£+<Š]¿¡

|ŸPÈújáTT&ƒT. eTq\ q+<Š]ú €C²ã|¾+#á>·\ dŸeTsÁTœ&ƒT.  €jáTq

€Èã\qT  bÍ{ì+#á&ƒ+ eTq n+<Š] ¿£sÁïe«eTT. úeÚ ný² #áÖdŸÖï

–+&ƒ>±Hû |Ÿ<ŠTH\T¹>Þø¢ eqydŸeTT |ŸP]ï #ûdŸT¿=“ eºÌ ú

¿£Þø¢eTT+<ŠT “\‹&ƒÔqT. úeÚ @$T #î_Ôû n~ #ûkÍïqT.µ n“

399

nH•&ƒT seTT&ƒT. Å£”eÖsÁT“ eÖ³\Å£” ¿šdŸ\«Å£” ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø

<ŠT:KeTT, eTs=¿£ |Ÿ¿£Ø dŸ+ÔÃwŸeTÖ ¿£*>±sTT. ¿±“ seTT&ƒT yî[¢q

ÔásÁTyÔá dŸeÔáT\ eT<óŠ« Ôáq |Ÿ]d¾œÜ @$T{ì n“ Ôá\#áT¿=Hû dŸ]¿ì

€yîTÅ£” Xø¯sÁ+ eDì¿ìbþsTT+~.

»seÖ! úeÚ ýñ“ njîÖ<óŠ«ýË HûqT –+&ƒýñqT. ‡ dŸeÔáT\T

qqT• ‹ÔáT¿£újáTsÁT. qqT• ú yî+³ rdŸT¿=“ bþµ n“ uóËsÁTq

@&ƒekÍÐ+~.

 e«eVŸäsÁ+ eTsÁý² yîTT<Š{ì¿ì eºÌ+~ nqTÅ£”H•&ƒT

seTT&ƒT. Ôá*¢ @&ƒT|ŸÚ #áÖº seTT“¿ì Å£L&† <ŠT:KeTT

bõsÁT¢¿=ºÌ+~.  Ôá*¢“ mý² z<‘sÌýË €yîT “sÁ’jáÖ“• mý² eÖsÌýË

Ôî*jáTýñ<ŠT seTT“¿ì. @yîT®H dŸ¹s eTsÁý² eTs=¿£ kÍ] #î|¾Î

#áÖ<‘ÝeTT n“ nqTÅ£”H•&ƒT seTT&ƒT. Ôá*¢ ¿šdŸ\«Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »neÖˆ! n<û+³eÖˆ ný² n+{²eÚ. úeÚ njîÖ<óŠ«Å£”

|Ÿ³¼eTV¾²w¾$. <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì |Ÿ³¼|ŸÚsDì$. “qT• me¹seT+{²sÁT.

n+<ŠsÁÖ ú ¿£qTdŸq•\ýË yîT\>·e\d¾q y¹s ¿£<‘! ™|Õ>± eTVŸäsE

>±sÁT Hûyî+³Hû –+{²sÁT. úÅ£” nH«jáT+ m+<ŠTÅ£” ÈsÁT>·TÔáT+~.

sE –q•+Ô῱\eTT úeÚ nH<óŠeÚ mý² neÚԐeÚ? ™|Õ>± H

ÔásÁTyÔá jáTTesE uó„sÁÔáT&ƒT –+{²&ƒT. uó„sÁÔáT“¿ì úeÚ n+fñ

|Ÿ+#ábÍD²\T. ™|Õ>± uó„sÁÔáT&ƒT <óŠsÁˆ“sÁÜ mÅ£”Øe>± ¿£\y&ƒT.  me]

eÖ{² $“ n<óŠsÁˆeTTqÅ£” Ôá\e+#á&ƒT. ‚+¿£ ú¹¿+ uó„jáT+. ¿±‹{ì¼

€ uó„jáÖ\T, nqTeÖH\T ú eTqdŸTýË qT+& Ô=\Ð+#áT.

e<ŠTÆ&îÕq eTVŸäsEqT ¿£“™|³T¼¿=“ –+&ƒT.

400

 ÿ¿£ uó²sÁ«>± n~ ú <óŠsÁˆeTT, ¿£sÁïe«eTT.

neÖˆ!  dÓï\T m“• eÔáeTT\T, –|Ÿ ydŸeTT\T, |ŸÚD«

¿±sÁ«eTT\T #ûd¾qqT, uó„sÁïqT “sÁ¢¿£Œ «eTT #ûd¾q uó²sÁ«Å£” qsÁ¿£ bÍ|¾ï

¿£\T>·TÔáT+<Š“ <óŠsÁˆXægeTT #î‹TÔáT+~ ¿£<‘! ný²¹> @ <ûeÔá\Å£L

|ŸPÈ\T #ûjáTÅ£”H• @ eÔáeTT\T €#á]+#áÅ£”H•, ¹¿e\+ uó„sÁïqT

<îÕe+>± |ŸP›+#û uó²sÁ«Å£” –ÔáïeT ýË¿±\T ¿£\T>·TԐsTT n“ Å£L&†

#î‹TԐsÁT ¿£<‘! uó„sÁïÅ£” nqTÅ£L\eÜ>±, €jáTqqT J$Ԑ+Ôá+

$&º™|³¼Å£”+&† –+&ƒ³+ uó²sÁ«Å£” |ŸsÁeT<óŠsÁˆeTT n“ yû<ŠeTT\T,

XægeTT\T, Xø—ÔáT\T, dŸ ˆÔáT\ýË #î|ŸÎ‹&+~ ¿£<‘!

neÖˆ! úeÚ njîÖ<óŠ«ýË –+& Ôá+& >±]“ d$+#áT

Å£”+³Ö, H ¹¿ŒeT+ ¿ÃdŸ+ eԐ\Ö, |ŸPÈ\Ö #ûdŸÖï u²VŸ²ˆDT\qT

|ŸP›dŸÖï –+fñ HûqT nsÁD²«\ýË @ u²<ó‘ ýñÅ£”+&† ¹¿ŒeT+>±

–+{²qeÖˆ!  úeÚ #ûd |ŸPÈ\Ö, eԐ\Ö qqT• dŸ<‘ €|Ÿ<Š\qT+&

sÁ¿ìŒdŸÖï –+³jáTeÖˆ!  úeÚ ‚ý² #ûkÍeqT¿Ã ‡ |Ÿ<ŠTH\T¹>Þø—¢

‚fñ¼ >·&ºbþԐsTT. HûqT ‚¿£Ø&ƒ ýñ“ ý˳T úÅ£” Ôî*jáT<ŠT. HûqT

eºÌq ÔásÁTyÔá úeÚ mý² #î_Ôû ný² #ûkÍïqT.µ n“ Ôá*¢“

‹TȨÐ+#&ƒT seTT&ƒT.

 ¿šdŸ\« ¿=&ƒTÅ£” eÖ³\Å£” eÖsÁT eÖ{²&ƒýñ¿£bþsTT+~.

¿£Þø—¢ ÔáT&ƒT#áT¿=+~.

»seÖ! $~ó ‹©jáTeTsTT+~. n+Ôá¿£H• ú “XøÌjáTeTT

‹\yîT®+~. <‘““ mesÁÖeÖsÁÌýñsÁT. úeÚ nsÁD«eTT\Å£” ¹¿ŒeT+>±

401

yî[¢s. úÅ£” H Byîq\T m|ŸÚÎ&ƒÖ –+{²sTT. úÅ£” dŸ<‘ ¹¿ŒeTeTT

¿£\T>·T >±¿£! úeÚ eºÌq ÔásÁTyÔá H <ŠT:KeTT\T nú• Ô=\Ð

bþԐsTT nHû €XøÔà ú s¿£ ¿ÃdŸ+ yîsTT«¿£Þø¢Ôà m<ŠTsÁT#áÖdŸÖï

–+{²qT. ¿±“ seÖ! eÖ n+<Š] eÖ³qT ¿±<Š“ “qT• nsÁD«eTT

\Å£” yîÞø¢eT“ |¹s|¾+#áT #áTq• € <îÕeeTT jîTT¿£Ø ©\\qT mesÁÖ

nsÁœ+ #ûdŸT¿ÃýñsÁT.  seÖ! ú |Ÿ<‘•\T¹>Þø¢ eqydŸeTT ÿ¿£ØsÃEýË

>·&ºbþsTT ‡sÃCñ úeÚ eqeTT\qT+& Ü]Ð e#ûÌ sÃE nsTTÔû

m+Ôá u²>·T+³T+~!µ n“ €Xæuó²e+Ôà |Ÿ*¿ì+~ ¿šdŸ\«. ÔáqÅ£”

qeTdŸØ]+ºq seTT“¿ì dŸ<‘ eT+>·Þø+ ¿£\>±\“ eTqkÍs

€osÁÇ~+º+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ ×<Še dŸsÁZ.

 eTqdŸT ~³eÚ |ŸsÁ#áT¿=q• ¿šdŸ\« ¿£Þø—¢ ÔáT&ƒT#áT¿=“,

eTTK+ ¿£&ƒT¿=Ø“, bÍ<Š|Ÿ¿Œ±ÞøqeTT#ûdŸT¿=“ €#áeTqeTT #ûd¾,

seTT“¿ì eT+>·Þø¿£sÁyîT®q |ŸqT\T #ûjáTT³Å£” –|Ÿ¿£$T+º+~.

»seÖ! “qT• n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢Å£”+&† €|ŸÚ³Å£” dŸsÁÇ$<ó‘ý²

|ŸjáTÜ•+#qT. ¿±“ ú |Ÿ³T¼ $&ƒeÅ£”H•eÚ. HjáTH seÖ! <óŠsÁˆ+

Ôá|ŸÎÅ£”+&†, eT+º eÖsÁZeTTýË q&ƒTdŸÖï,  eqydŸeTT |ŸP]ï

#ûdŸT¿=“ ÔáÇsÁ>± ‡ Ôá*¢ e<ŠÝÅ£” #ûsÁT¿Ã! úÅ£” dŸ<‘ Xø—uó„+

¿£\T>·TÔáT+~.

seÖ! úeÚ @ <óŠsÁˆ |Ÿ]sÁ¿£ŒD ¿=sÁÅ£” nsÁD«eTT\Å£” yîÞø—

ÔáTH•yÃ, € <óŠsÁˆyûT “qT• dŸ<‘ sÁ¿ìŒdŸÖï –+&ƒTqT >±¿£!. seÖ! úeÚ

<ûy\jáTeTT\Å£” yî[¢ dŸeTdŸï <ûeÔá\Å£” |ŸD²eT+ #îsTT«. €

<ûeÔáýñ “qT• dŸ<‘ ¿±bÍ&ƒT<ŠTsÁT >±¿£!

 úÅ£” $XæÇ$TÔá eTVŸ²]ü ‚ºÌq ngeTT\T, XøgeTT\T

“qT• dŸ<‘ ¿±bÍ&ƒT>±¿£! seÖ! úeÚ qeTTˆÅ£”q• dŸÔá«eTT, úeÚ

‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L #ûd¾q eÖÔᏠde, |¾ÔᏠde “qT• sÁ¿ìŒ+#áTqT >±¿£! z

seÖ! eT+>·Þø ¿£sÁeTTýÉÕq dŸ$T<óŠ\T, <ŠsÁÒÛ\T, nЕ™VAÔáeTT, <îÕe

403

dŸ“•~ “qT• nqT“Ôá«eTÖ sÁ¿ìŒ+#áT >±¿£!  ‡ |Ÿ¿£Ü ýË“

e¿£ŒeTT\T, q<ŠT\T, |ŸÅ£Œ”\T, Å£LsÁeT>·eTT\T, dŸ¯dŸ|ŸeTT\T úÅ£”

mý²+{ì VŸäú #îjáT«Å£”+&†,  “qT• dŸ<‘ ¿±bÍ&ƒT>±¿£!

z seÖ! d¾<ŠTÆ\T, kÍ<óŠT«\T, >·+<óŠsÁTÇ\T, $XâÇ<ûeÔá\T,

eTsÁTÔáTï\T, eTVŸ²sÁTü\T, ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT, $~ó, dŸÖsÁT«&ƒT, <ûyû+<ŠT&ƒT,

ýË¿£bÍ\Å£”\T  úÅ£” dŸ<‘ yûT\T #ûjáTT<ŠTsÁT >±¿£! z seÖ! úÅ£”

¿±\eTT, ‹TTÔáTeÚ\T, |Ÿ¿£ŒeTT\T, eÖdŸeTT\T, dŸ+eÔáàsÁeTT\T,

sÜ+‹>·Þø—¢, dŸTeTTVŸAsÁïeTT\T “qT• ¿£+{ì¿ì Âs|ŸÎý²>± ¿±bÍ&ƒT>±¿£!

z seÖ! dŸ ˆÔáT\T, Xø—ÔáT\T, ‹VŸ²dŸÎÜ, dŸ|Ÿï‹TTwŸ§\T, HsÁ<ŠT&ƒT,

#á+<ŠT&ƒT, Å£”eÖsÁkÍÇ$T “qT• <ŠjáTÔà ¿±bÍ&ƒT&ƒT<ŠTsÁT >±¿£!

 ú nsÁD«ydŸ ¿±\eTTýË ~Å£”Ø\T “qT• dŸ<‘ ¿±bÍ&ƒT>±¿£!

nsÁD«eTT\ýË –q• |ŸsÁÇÔáeTT\T, ¿=+&ƒ\T, >·TVŸ²\T, uó„Ö$T,

€¿±XøeTT, dŸÇsÁZeTT, q¿£ŒÔáeTT\T, >·VŸ²eTT\T, y{ì n~ócͼq

<ûeÔá\T “qT• sÜ+‹>·Þø—¢, Âs+&ƒT dŸ+<óŠ«yûÞøýË¢ ¿±bÍ&ƒT<ŠTsÁT >±¿£!

úeÚ nsÁD«eTT\ýË –q• |ŸÜ~qeTT, eÖdŸeTT, dŸ+eÔáàsÁeTT,úÅ£”

dŸ<‘ dŸTKeTT “#áTÌ >±¿£! ú nsÁD« ydŸ ¿±\eTTýË dŸeTdŸï

<ûeÔá\T, <îÕÔáT«\T, “qT• ¿±bÍ&ƒT<ŠTsÁT >±¿£!

  ú eqydŸ ¿±\eTTýË úÅ£” s¿£ŒdŸT\ qT+&, sÁT<ŠT\T,

|¾Xæ#áeTT\ qT+& Å£LsÁeT>·eTT\ qT+& úÅ£”  uó„jáTeTT

ýñÅ£”+&ƒT >±¿£!  nsÁD«eTTýË –q• ¿ÃÔáT\T, ÔûÞø—¢, bÍeTT\T, ‚ÔásÁ

¿¡³¿£eTT\T, ný²¹> d¾+VŸ²eTT\T, |ŸÚ\T\T, @qT>·T\T ‚ÔásÁ

eÖ+kÍVŸäsÁ È+ÔáTeÚ\T “qT• u²~ó+#áÅ£”+&† –+&ƒT >±¿£!

404

€¿±Xø+ýËqÖ, uó„Ö$T MT<‘ –+<û dŸeTdŸï <ûeÔá\T úÅ£”

Xø—uó„+ ¿£*Ð+#áT >±¿£! úÅ£” XøÔáTuó„jáT+ ýñÅ£”+&ƒT >±¿£! seÖ!

nqT“Ôá«eTT HûqT |ŸP›+#û $wŸ§’eÚ, eTV²XøÇsÁT&ƒT, |Ÿ+#á

uó„ÖÔáeTT\T,  qe>·VŸ²eTT\T, H |ŸPÈ\Å£” dŸ+Ôád¾+º “qT• dŸ<‘

sÁ¿ìŒ+ÔáTsÁT >±¿£!µ n“ ¿šdŸ\« dŸeTdŸï <ûeÔá\ sÁ¿£Œ\qT seTT“¿ì

n+~+º+~.

 dŸeTdŸï <ûeÔá\Å£” |ŸPÈ\T #ûd¾+~. u²VŸ²ˆDT\ #ûÔá

™VAeTeTT\T #ûsTT+º+~. eT+>·Þ²#ásÁDeTT #ûsTT+º+~.

™VAeTeTT #ûd¾q u²VŸ²ˆDT\Å£” dŸ+Ôá|¾ï>± <Š¿ìŒD\T ‚ºÌ+~.

¿šdŸ\«Å£” ‚+¿± Ôá|¾ï ¿£\>· ýñ<ŠT. ԐqT dŸÇjáT+>± eT+>·Þ²

#ásÁDeTT #ûjáTkÍÐ+~.

»z seÖ! eÔdŸTsÁ dŸ+VŸäsÁ dŸeTjáT+ýË € <ûyû+<ŠT“¿ì

¿£*Ðq eT+>·ÞøeTT úÅ£” ¿£\T>·T>±¿£! |ŸPsÁÇeTT neTÔáeTT rdŸTÅ£”

se&†“¿ì yîÞø—ÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT >·sÁTÔáˆ+ÔáT“¿ì nÔá“ Ôá*¢ $qÔá #ûd¾q

eT+>·Þ²XædŸqeTT úÅ£” ¿£\T>·T>±¿£! yeTHeԐsÁeTTýË $wŸ§’eÚ

eTÖ&ƒT n&ƒT>·T\T ¿=*ºq|ŸÚÎ&ƒT $wŸ§’eÚqÅ£” ¿£*Ðq eT+>·ÞøeTT

úÅ£” ¿£\T>·T >±¿£!µ n“ seTT“ Ôá\MT<Š n¿£ŒÔá\T yûd¾

€osÁÇ~+º+~ ¿šdŸ\«.

 $Xø\«¿£sÁDì nHû  zwŸ~ó“ seTT“¿ì sÁ¿£Œ>± ¿£{ì¼+~. ¿šdŸ\«

‚eú• #ûdŸÖï –+~ ¿±ú ýË|Ÿ\ <ŠT:KeTT bõsÁT¢¿=dŸÖï –+~.

‹\e+Ԑq nDT#áTÅ£”+³Ö –+~.

405

 »seÖ! úeÚ eqydŸ¿±\eTTqT nÜ ÔáÇsÁ>± |ŸP]ï

#ûdŸT¿=“ Ü]Ð eºÌ sC²«~ó¿±sÁeTTqT #û|Ÿ³T¼. qqT•, ú uó²sÁ«

dÓÔáqT dŸ+ÔÃwŸ™|³T¼.  seÖ! Xø—uó„+>± yî[¢s. HûqT “Ôá«eTÖ

|ŸP›+#û ¥eÚ&ƒT, $wŸ§’eÚ, eTVŸ²sÁTü\T, dŸeTdŸï <ûeÔá\T “qT• dŸ<‘

sÁ¿ìŒ+#áT<ŠTsÁT >±¿£! µ n“ ¿£Þø¢ “+&† úÞø—¢ “+&ƒ>± ¿šdŸ\« seTT“¿ì

M&ÃØ\T |Ÿ*¿ì+~.

 seTT&ƒT Å£L&† Ôá*¢ ¿šdŸ\«Å£” uó„¿ìïÔà |Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûd¾

bÍ<‘_óe+<ŠqeTT #ûd¾, €yîT <Š>·ZsÁ ™d\eÚ rdŸT¿=“ dÓÔá –q•

eT+~sÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ €sÁe dŸsÁZ.

Ôá*¢ ¿šdŸ\« qT+& €osÇ<ŠeTT\T bõ+~q seTT&ƒT

n¿£Ø&ƒqT+& ‹jáT\T <ûs&ƒT. ‚+¿£ eqydŸeTTqÅ£” yîÞø¢&†“¿ì

eTqdŸTàqT d¾<ŠÆ+ #ûdŸTÅ£”+³TH•&ƒT. ¿šdŸ\« eT+~sÁeTTqT+&

‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT.

 sÜ n+Ԑ –|ŸydŸeTT #ûd¾ C²>·sÁD #ûd¾q dÓÔá

–<ŠjáTeTT seTT“ s¿£Â¿Õ m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï –+~. »|Ÿ{²¼_ów¿£

eTTVŸAsÁïeTT dŸMT|¾dŸÖï –+~. ¿±“ seTT&ƒT ‚+¿± sýñ<ŠT.

¿±sÁD+ @eTsTT –+³T+~µ n“ ÔáqýË ÔqT Ôá]Ø+#áTÅ£”+³Ö

–+~.

‚+ÔáýË seTT&ƒT dÓÔá –q• eT+~sÁeTTýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT.

seTT“ eTTK+ýË ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTq• u²<óŠqT, e«<óŠqT #áÖº dÓÔá

eTqdŸTà ¿£\Ôá #î+~+~. n|ŸÎ{ì<‘¿± ÔáqýË –q• u²<óŠqT nÜ ¿£wŸ¼+

MT<Š nDìº ™|³T¼Å£”q• seTT&ƒT dÓÔáqT #áÖ&ƒ>±Hû ‚+¿£ Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

bþjáÖ&ƒT.

seTT“ eTTK+ýË ¿£“|¾dŸTïq• u²<óŠqT #áÖº dÓÔá »|Ÿuó„Ö!

@$T È]Ð+~. m+<ŠTÅ£” MTsÁT eTqdŸTýË u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT.

407

‡sÃE |ŸÚwŸ«MT q¿£ŒÔáeTT. ÔáeT] |Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁT>·TsÃE.

ed¾wŸ§÷\ ysÁT dŸTeTTVŸAsÁïeTT “XøÌsTT+ºHsÁT ¿£<‘! €q+<ŠeTT

>± –+&ƒ¿£ m+<ŠTÅ£” MTsÁT u²<óŠÔà $\$\ý²&bþÔáTH•sÁT. m+Ôá{ì

$|ŸÔáØsÁ dŸeTjáT+ýË Å£L&† ÔáeT] eTTK+ýË eÖjáT“ ºsÁTqeÚÇ

‡ dŸ+ÔÃwŸ dŸeTjáT+ýË eÖjáTeT>·T³Å£” ¿±sÁDyûT$T? ¿±uËjûT

jáTTesEqT dŸTïÜ+#áT³Å£” “jáT$T+|Ÿ ‹&ƒ¦ e+~ eÖ>·<óŠT\T

¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. @$T ¿±sÁDeTT?

 ‚+¿£qÖ |Ÿ{²¼_ó w¿£eTT ÈsÁ>·ýñ<‘! ÔáeT] Ôá\ MT<Š

eT+>·Þø¿£sÁyîT®q ÔûHî, ™|sÁT>·T u²VŸ²ˆDT\T n_ów¿ì+#áýñ<‘! ÔáeT]

yî+³ neÖÔáT«\T, C²q|Ÿ<ŠT\T m+<ŠTÅ£” nqTdŸ]+º sýñ<ŠT.

ÔáeTsÁT ¿±* q&ƒ¿£q e#ÌsÁT. |Ÿ{²¼_ów¿£ ºVŸ²•eTT>± n\+¿£]+ºq

sÁ<¸ŠeTT @eTsTTq~? MTsÁT edŸÖï –+fñ MT eTT+<ŠT q&ƒe e\d¾q

eT<Š>·ÈeTT ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. ndŸ\T ÔáeT] eTTK+ýË

|Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸT¿=quËeÚ sÅ£”eÖsÁT& dŸ+ÔÃwŸeTT €q+<ŠeTT

¿£q‹&ƒ³+ ýñ<ŠT. ¿±sÁDyûT$T?µ n“ |Ÿ] |Ÿ] $<ó‘\ |ŸXø•\ esÁü+

Å£”]|¾+º+~ dÓÔá.

<‘“¿ìseTT&ƒT ‚ý² ‹<ŠT\T #îbÍÎ&ƒT. »z dÓԐ! H Ôá+&

qqT• nsÁD«ydŸeTTqÅ£” yîÞø¢eTH•&ƒT. úÅ£” <óŠsÁˆeTT\T nú• Ôî\TdŸT

¿£<‘! ‡ $|Ÿ¯Ôá |Ÿ]D²eTeTT m+<ŠT e\¢ dŸ+uó„$+ºq<à $esÁ+>±

#î‹TԐqT $qT.

 H Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE “Ôá«dŸÔ᫁eÔáT&ƒT.  mq•&ƒÖ

€&q eÖ³ Ôá|ŸÎ&ƒT. H Ôá+& H Ôá*¢ ¿տ£Å£” |ŸPsÁÇeTT

408

Âs+&ƒTesÁeTT\T ‚#Ì&ƒ³. H |Ÿ{²¼_ów¿£ ysÁï $q• ¿տ£,  H Ôá+&“

€ Âs+&ƒT esÁeTT\T ‚eÇeT“ ¿Ã]+~.  n+<ŠTýË yîTT<Š{ì esÁeTT

HûqT |Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\iT nsÁD«ydŸeTT #îjáÖ«*.

Âs+&ƒe esÁeTT``HÅ£” eÖsÁT>±  uó„sÁÔáT“¿ì jáTòesÈ«

|Ÿ{²¼_ów¿£eTT ÈsÁ>±*. <‘“¿ì H Ôá+& dŸeTˆÜ+#&ƒT. H Ôá+&

€Èã yûTsÁÅ£” HûqT eqydŸeTTqÅ£” bþeÚ#áTH•qT.  ‡ eÖ³ úÔÃ

#î|¾Îbþ<‘eT“ e#ÌqT.

 HûqT ýñ“ dŸeTjáTeTTýË úeÚ #ý² C²>·Ôáï>± –+&†*.

jáTTesE uó„sÁÔáT“ eTT+<ŠT H >·T]+º >±ú, H >·TD>·DeTT\

>·T]+º >±ú úeÚ eÖ{²¢&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ sE\T ÔáeT

eTT+<ŠT  ‚ÔásÁT\qT bõ>·&ƒ³+ dŸV¾²+#áýñsÁT. ‚+¿=¿£eÖ³. “qT•

bþw¾+#áe\d¾q u²<óŠ«Ôá uó„sÁÔáT“¿ì ýñ<ŠT. úeÚ uó„sÁÔáT“¿ì

nqTÅ£L\+>± –q•+Ôá ¿±\yûT úeÚ ‚¿£Ø&ƒ ¹¿ŒeT+>±, “¥Ì+Ôá>±

–+&ƒ>·\eÚ.

 H Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT e+XøbÍsÁ+|ŸsÁ«eTT>± Cñ«wŸ§¼“¿ì

#î+<Še\d¾q sÈ«eTTqT, uó„sÁÔáT“¿ì ‚#Ì&ƒT. ¿±‹{ì¼ úeÚ ú

eÖeT>±sÁT <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì, jáTTesE uó„sÁÔáT“¿ì nqTÅ£L\+>±

q&ƒ#áT¿Ãy*. #ý² C²>·Ôáï>± –+&†*. HûqT eqydŸeTT yîÞø—

ÔáTH•qT. úeÚ <óîÕsÁ«+>± –+&ƒT. HûqT ýñ“ dŸeTjáTeTTýË úeÚ

eÔáeTT\T, –|ŸydŸeÔáeTT\T #ûdŸÖï –+&ƒT.

 úeÚ bõ<ŠTÝfñ ýñº, |ŸPC²~¿£eTT\T nsTTq ÔásÁTyÔá, H

Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì qeTdŸØ]+#á&ƒ+ eT]ºbþe<ŠTÝ. H Ôá*¢, ú

409

nÔáï>±sÁT, e<ŠTÆs\T nsTTq ¿šdŸ\«  HûqT n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ÔáTH•qT

n“ ¿£+Ð, ¿£¥+º bþeÚ#áTq•~. €yîT jîÖ>·¹¿ŒeTeTT\T #áÖ&ƒ³+

ú <óŠsÁˆeTT. €yîTqT >šsÁ$+#áT. H Ôá*¢ ¿šdŸ\« ÿ¿£Ôû¿±<ŠT. H

Ôá\T¢\+<ŠsÁÖ úÅ£” |ŸPÈújáTTýñ. y] q+<Š]ú >šsÁ$+#áT.

 H ÔáeTTˆ\T uó„sÁÔáT&ƒT, XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT úÅ£” kþ<ŠsÁ dŸeÖqT\T

eT]jáTT |ŸÚÔádŸeÖqT\T. y]“ Ôá>·T¯Ü>± €<Š]+#áT. ™|Õ>±

uó„sÁÔáT&ƒT ‚¿Œ±ÇÅ£”Å£”\eTTqÅ£”, njîÖ<óŠ«Å£” sE. nÔá“ MT<Š |Ÿ>·

<ûÇwŸeTT ™|+#áT¿ÃÅ£”. kÍ<ó‘sÁD+>± sE\T ÔáeTqT d$+#ûy]“

€<Š]kÍïsÁT. ýñ¿£bþÔû <ûÇw¾kÍïsÁT. ¿±‹{ì¼ uó„sÁÔáT“ qTeÚÇ ÿ¿£ sE>±

€<Š]+#áT. ú <óŠsÁˆeTTqT qTeÚÇ “sÁÇ]ï+#áT. ‡ |Ÿ<ŠTH\T>·T

dŸ+eÔáàsÁeTT\T qTeÚÇ njîÖ<óŠ«ýËHû –+&ƒT. HûqT eqydŸeTTqÅ£”

bþÔáTH•qT n“ eTqdŸT ¿£wŸ¼™|³T¼¿ÃÅ£”. <óîÕsÁ«+>± –+&ƒT. qqT•

dŸ+ÔÃwŸ+>± nsÁD«eTT\Å£” kÍ>·q+|ŸÚ.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

Om Tat Sat

(Continued...)



( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection