Sree Valmiki Ramayanam in Telugu - Bala Kanda - 3

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 ‚sÁyîÕ eTÖ&ƒedŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT dŸÖsë<ŠjáT+ ¿±uËÔáTq•~. dŸÖsë<ŠjáÖ“¿ì

eTT+<ŠT $XæÇ$TÔáT&ƒT seT \¿£ŒˆDT\qT Ôáq eT<ŠTeT<óŠTsÁyîT®q

eÖ³\Ôà  “<ŠýñbÍ&ƒT.

¿šdŸý²« dŸT|ŸC² seT |ŸPsÇ dŸHÆ« |ŸesÁïÔûö

–ÜïwŸ÷ qsÁXæsÁÖÝ\ ¿£sÁïe«+ <îÕeeÖV¾²•¿£yŽTöö

¿šdŸ\« >·sÁÒÛykÍq È“ˆ+ºq –ÔáïeT |ŸÚÔáT&ƒyîÕq  z seÖ! bÍÔá:

¿±\ dŸ+<óŠ«Å£” dŸeTjáTeTT €dŸq•yîT®q~. z seÖ! “<Š ýñ! bÍÔá:¿±\

¿£Ôá«eTT\T. dŸ+<ó‘«e+<ŠH~ ¿±sÁ«¿£eTT\T úeÚ #ûjáTe\d¾ –q•~.

 (™|ÕXË¢¿£eTT n+<Š]¿¡ l yû+¿£fñXøÇsÁdŸT|Ÿuó²ÔáeTTýË yîTT<Š{ì

XË¢¿£+>±Hû Ôî\TdŸT. € XË¢¿£eTT eTÖ\+ y©ˆ¿ì seÖjáTD+ýË

–+<Š“ ¿=~ÝeT+~¿ì eցÔáyûTÔî\TdŸT. n+<ŠT¹¿ ‡ XË¢¿£eTTqT ‚¿£Ø

jáT<ó‘Ôá<¸Š+>± skÍqT).

88

$XæÇ$TÔáT“ eÖ³\T $q• seT \¿£ŒˆDT\T yî+³Hû “<Š

ýñ#sÁT. ¿±\¿£Ôá«eTT\T rsÁTÌ¿=H•sÁT. kÍ•qeTT, dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT

€#á]+#sÁT. dŸÖsÁT«“¿ì nsÁé«eTT ‚#ÌsÁT. >±jáTr eT+ÔáeTT

|Ÿ]Ä+#sÁT.  ÔásÁTyÔá eTT>·TZsÁÖ ÔáeT |ŸjáÖDeTT ¿=qkÍÐ+#sÁT.

ysÁT dŸsÁjáTÖqB >·+>±q~ýË ¿£*d dŸ+>·eTkÍœqeTT

#ûsÁTÅ£”H•sÁT. € |Ÿ<ûXø+ýË –q•  |ŸÚsÔáqyîT®q eTT“ €XøeTeTT\qT

#áÖ#sÁT.   € €XøeTeTT\qT #áÖºq seT\¿£ŒˆDT\T  »z eTVŸ²¯ü!

‡ €XøeTeTT\T me]$?µ ‡ €XøeTeTT\ýË mesÁT–+{²sÁT?µ.

n“ n&>±sÁT.

<‘“¿ì $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² dŸeÖ<ó‘qeTT #îbÍÎ&ƒT. »z seÖ!

|ŸdŸTïÔáeTT eTqˆ<óŠT&ƒT <ûVŸ²eTT ýñÅ£”+&† nq+>·T&>± –H•&ƒT ¿±ú,

|ŸPsÁÇeTT eTqˆ<óŠT&ƒT <ûVŸ²eTT ¿£\y&ƒT.  eTqˆ<óŠT“¿ì ¿±eTT&ƒT n“

|sÁT.  |ŸPsÁÇeTT  ¥eÚ&ƒT ‡ |Ÿ<ûXøeTTýË Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”Hûy&ƒT.

ÔásÁTyÔá ¥eÚ&ƒT $yVŸ²+ #ûdŸT¿=“ yî[¢bþjáÖ&ƒT. . n³Te+{ì

¥eÚ“ eTqˆ<¸ŠT&ƒT m~]+#&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ¥eÚ&ƒT VŸ²+¿£]+º,

eTqˆ<óŠT“ e+¿£ ¿Ã|Ÿ+>± #áÖ#&ƒT. ¥eÚ“ ¿ÃbÍЕ¿ì eTqˆ<óŠT&ƒT

uó„dŸˆeTT nsTTbþjáÖ&ƒT. eTqˆ<óŠT“ Xø¯sÁ nejáTeeTT\T n“•

#Ã{²¢ #îý²¢#î<ŠsÁT>± |Ÿ&bþjáÖsTT. n|ŸÚÎ&ƒT eTqˆ<óŠT&ƒT Xø¯sÁ+

ýñ“y&ƒT njáÖ«&ƒT.

 |ŸPsÁÇeTT |ŸsÁeT¥eÚ&ƒT Ôá|ŸdŸTà #ûd¾dŸ €XøeTeTT ‚<û.

‚|ŸÚÎ&ƒT ‚¿£Ø&ƒ –q•  ‹TTwŸ§\T n+<ŠsÁÖ |ŸPsÁÇeTT |ŸsÁeT¥eÚ“¿ì

¥wŸ§«\T>±–+&ûysÁT. y¹s ‚|ŸÎ{ì¿¡ Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö

89

 –H•sÁT. MsÁT <óŠsÁˆ|ŸsÁT\T. M]¿ì bÍ|Ÿ+ nfñ @$T{Ë Ôî*jáT<ŠT.

eTqeTT ‡ sÜ¿ì ‚¿£Ø&û –+& ¹s|ŸÚ–<ŠjáTeTT eTq |ŸjáÖDeTT

¿=qkÍÐ<‘ÝeTT. eTqeTT ‚|ŸÚÎ&ƒT kÍ•qeTT, dŸ+<óŠ« €#á]+º, Xø—#áTýÉÕ

‡ €XøeTeTT\ýË“ |Ÿyû¥<‘ÝeTTµ n“ nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

 MsÁT ‡ |Ÿ¿±sÁeTT eÖ{²¢&ƒTÅ£”+³Ö –+&ƒ>±, €

€XøeTeTT\ýË  –q• ‹TTwŸ§\T M] s¿£qT #áÖº m+ÔÃ

€q+~+#sÁT. seT\¿£ŒˆDT\qT $XæÇ$TÔáT“ kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“º

dŸÔáØ]+#sÁT. ÔásÁTyÔá € ‹TTwŸ§\T  kÍjáT+dŸ+<ó‘«dŸeTjáT+ýË

#ûjáT e\d¾q dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT, >±jáTrÈ|ŸeTT ¿±sÁ«eTT\T

@¿±>·ºÔáï+Ôà #ûkÍsÁT.

 € sÜ¿ì $XæÇ$TÔáT&ƒT, seT\¿£ŒˆDT\T € €XøeTeTTýË

“~+#sÁT.  $XæÇ$TÔáT&ƒT seT\¿£ŒˆDT\Å£” eÖsZjáÖdŸeTT

Ôî*jáTÅ£”+&† nHû¿£ |ŸÚD« ¿£<¸Š\qT #î|¾Î  €q+~+|Ÿ#ûdŸÖï

–H•&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁyîÕ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

‚sÁyîÕ H\ZedŸsÁZ.

 eTsÁTH&ƒT –<ŠjáTyûT seT \¿£ŒˆDT\T, $XæÇ$TÔáT&ƒT bÍÔá:

¿±\eTT ýË #ûjáTe\d¾q dŸ+<ó‘«e+<ŠH~ ¿±sÁ«¿£eTT\T

eTTÐ+#áT¿=“ |ŸjáÖDeTT kÍÐ+#sÁT. >·+>±qB rsÁeTTqÅ£”

e#ÌsÁT.

n¿£Ø&ƒ –q• eTTqT\T $XæÇ$TÔáT&ƒT, seT\¿£ŒˆDT\T q~“

<‘³&†“¿ì ÿ¿£ HeqT rdŸT¿=“ e#ÌsÁT. $XæÇ$TÔáT&ƒT,

seT\¿£ŒˆDT\T  € HeqT m¿ìØ >·+>± q~“ <‘³TÔáT+&ƒ>±  q~

eT<óŠ«ýË úsÁT ‹<ŠÝ\>·TÔáTq•³T¼ ™|<ŠÝ>± Xø‹Ý+ eºÌ+~. »eTVŸ²¯ü! €

Xø‹ÝeTT @$T{ì?µ n“ seT \¿£ŒˆDT\T $XæÇ$TÔáT“ n&>±sÁT.  <‘“

>·T]+º $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² #îbÍÎ&ƒT.

 » z seÖ! |ŸPsÁÇeTT ‹VŸ²ˆ <ûeÚ&ƒT Ôáq dŸ+¿£\Î eցÔá+ #ûÔá

V¾²eÖ#á\eTT MT<Š ÿ¿£ dŸsÁdŸTàqT “]ˆ+#&ƒT. <‘“¿ì eÖqdŸ

dŸsÃesÁeTT n“ |sÁT. € dŸsÁdŸTàýË qT+& ÿ¿£ q~  |ŸÚ{ì¼+~. <‘“

|sÁT dŸsÁjáTÖ q~. € dŸsÁjáTÖ q~ njîÖ<óŠ« MT<ŠT>± |ŸeV¾²dŸÖï

–q•~.  € dŸsÁjáTÖ q~ eÖqdŸ dŸsÃesÁeTTqT+& |ŸÚ³T¼³#û

91

|Ÿ$ÔáyîT®q~. € dŸsÁjáTÖ q~ ‡ |Ÿ<ûXøeTTýË >·+>±q~ýË

¿£*jáTT#áTq•~.  € Âs+&ƒT q<ŠT\ dŸ+>·eTeTT  e\qHû ‡ <óŠÇ“

|ŸÚ{ì¼+~.µ n“ #îbÍÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

 seT \¿£ŒˆDT\T € q<ŠT\Å£” uó„¿ìïÔà qeTdŸØ]+#sÁT. ÔásÁTyÔá

ysÁT >·+>±q~ €e\ ÿ&ƒT¦Å£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT. ÔáÇsÁ ÔáÇsÁ>±

|ŸjáÖDeTT #ûdŸTïH•sÁT. eÖsÁZ eT<óŠ«+ýË y]¿ì ÿ¿£ eÖqe

dŸ+#sÁeTT ýñ“ “sÁ¨qyîT®q n&ƒ$ ¿£q|Ÿ&+~.  € n&ƒ$ #ý²

uó„jáT+¿£sÁ+>± ýË|Ÿ\Å£” bþe&†“¿ì M\TýñÅ£”+&† –+~.  €

n&ƒ$ýË nHû¿£ Å£LsÁ   È+ÔáTeÚ\T dŸ+#á]dŸTïq•³T¼ y{ì nsÁT|ŸÚ\T

$“|¾dŸTïH•sTT.  € eqeTT >·T]+º #î|ŸÎeT“ seT\¿£ŒˆDT\T

n&>±sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

» z seT\¿£ŒˆDTý²s! |ŸPsÁÇeTT   ‡ |Ÿ<ûXøeTTýË Âs+&ƒT

sÈ«eTT\T –+&û$. ‚+<ŠT&ƒT  e Ô dŸTsÁT“ dŸ+VŸ²]+#&ƒT. <‘“

e\q ‚+<ŠT“¿ì ‹VŸ²ˆ VŸ²Ô« bÍÔá¿£eTT #áT³T¼Å£”+~.   € bÍÔá¿£eTT

e\q ‚+<ŠT“¿ì  €¿£* yûjáTkÍÐ+~. n|ŸÚÎ&ƒT <ûeÔá\T, ‹TTwŸ§\T

<ûyû+<ŠT“¿ì   eT+Ü+ºq ú{ìÔà kÍ•q+ #ûsTT+#sÁT. <ûyû+<ŠT&ƒT

ÔáqÅ£” n+³TÅ£”q• €¿£*“,  ‹VŸ²ˆ VŸ²Ôá« e\q ¿£*Ðq eTjáT\qT ‡

|Ÿ<ûXø+ýË e~*™|{²¼&ƒT.  n|ŸÚÎ&ƒT ‚+<ŠT&ƒT Xø—º nsTTH&ƒT.

 ‚+<ŠT&ƒT ‡ Âs+&ƒT <ûXøeTT\T eT\<ŠeTT ¿£sÁÖXøeTT nHû

|sÁ¢Ôà  |¾\Te ‹&ƒTԐsTT n“ esÁ+ ‚#Ì&ƒT. n|ŸÎ{ì qT+& ‡

Âs+&ƒT <ûXøeTT\T <óŠq<ó‘q«eTT\Ôà  ¿£Þø ¿£Þø ý²&ƒTÔáTH•sTT.

92

 ¿=+Ôá ¿±\eTT ÔásÇÔá ÿ¿£ jáT¿ìŒDì  ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ+~.  €

jáT¿ìŒDì eTVŸä ‹\Xæ*. € jáT¿ìŒDì  dŸT+<ŠT nHû s¿£ŒdŸT“ uó²sÁ«. €yîT

Å£”eÖsÁT&û eÖ¯#áT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT. € eÖ¯#áT&ƒT >=|ŸÎ

‹\e+ÔáT&ƒT. eÖjáÖ$.  m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ |ŸÈ\qT u²~ódŸÖï –+&ûy&ƒT.

 Ô³¿£ nHû s¿£Œd¾ ‡  Âs+&ƒT <ûXøeTT\qT HXøq+ #ûd¾+~.

‚ý² nsÁD«eTT\T>± eÖ]Ì+~. € nsÁD«eTT\ýË  Ôáq “ydŸeTT

@sÁÎsÁ#áT Å£”q•~. n+<ŠT¹¿ B““ Ԑ³¿£ eqeTT n“ n+{²sÁT. ‡

nsÁD«eTT ýË“¿ì mesÁÖ bþe&†“¿ì kÍVŸ²d¾+#ásÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇ €

Ԑ³¿£ nHû s¿£Œd¾“ dŸ+VŸ²]+#*. n~ ‡ Âs+&ƒT sÈ«eTT\qT

dŸsÁÇ HXøqeTT #ûd¾+~. <‘““ #á+|¾Ôû >±ú ‚¿£Ø& eÖqeÚ\T

dŸTK+>± J$+#áýñsÁT.µ n“ $XæÇ$TÔáT&ƒT seTT&Ôà € Ԑ³¿£ e 

Ԑï+ÔáeTT $esÁ+>± #îbÍÎ&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁyîÕ H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

‚sÁyîÕ  ×<Še dŸsÁZ.

$XæÇ$TÔáT“ eÖ³\T Xø<ŠÆ>± $q• seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT.

» z eTT“|ŸÚ+>·y! kÍ<ó‘sÁD+>± jáTÅ£Œ”\T ÔáÅ£”Øe ‹\+

¿£\ysÁT n+{²sÁT ¿£<‘. jáT¿ìŒDì nsTTq Ԑ³¿£Å£” n+Ôá ‹\+,

MsÁÔáÇeTT mý² eºÌ+~.µ n“ n&>±&ƒT.

<‘“¿ì $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² #îbÍÎ&ƒT. »z seÖ! |ŸPsÁÇeTT

dŸT¹¿ÔáT&ƒT nHû ‹\e+ÔáT&ƒT nsTTq jáTÅ£Œ”&ƒT –+&ûy&ƒT.  nÔá“¿ì

dŸ+ԐqeTT ýñ<ŠT. dŸ+ԐqeTT ¿=sÁÅ£” nÔá&ƒT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ >·T]+º

|˜ŸTËsÁyîT®q Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT. dŸT¹¿ÔáT&¿ì ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT |ŸÔá«¿£Œ+

njáÖ«&ƒT. @$T esÁeTT ¿±yýË ¿ÃsÁT¿Ã n“ n&>±&ƒT. €

jáTÅ£Œ”&ƒT dŸ+ԐqeTT ¿±y* n“ n&>±&ƒT. ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT  yûsTT

@qT>·T\ ‹\e+ÔáTsýÉÕq Å£”eÖÂsïqT |ŸkÍ~+#&ƒT ¿±“ |ŸÚÔá

dŸ+ԐqeTT eցÔáeTT ‚eÇýñ<ŠT. €yîT |sÁT Ԑ³¿£.

  Ô³¿£ ™|]Ð ™|<ŠÝ~ nsTT+~. dŸT¹¿ÔáT&ƒT Ôáq Å£”eÖÂsï

Ԑ³¿£qT dŸT+<ŠT&ƒT nHû y&¿ì ‚ºÌ $yVŸ²+ #ûkÍ&ƒT. dŸT+<ŠT&¿ì,

94

Ԑ³¿£Å£” eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒT nsTTq eÖ¯#áT&ƒT nHû Å£”eÖsÁT&ƒT

È“ˆ+#&ƒT.

n>·dŸTï«“ Xæ|ŸeTT e\q dŸT+<ŠT&ƒT eTsÁDì+#&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

Ԑ³¿£, eÖ¯#áT&ƒT ‚<ŠÝsÁÖ ¿£*d¾  n>·dŸTï«“  #á+|¾ Üq&†“¿ì nÔá“

MT~¿ì yîÞ²¢sÁT.n|ŸÚÎ&ƒT n>·dŸTï«&ƒT eÖ¯#áT“ »úeÚ s¿£ŒdŸT&$ ¿±!µ

n“ Xø|¾+#&ƒT. Ԑ³¿£qT »úeÚ  $¿£Ôá sÁÖ|Ÿ+ÔÃ, uó„jáT+¿£sÁ+>±

eTqTwŸ§«\qT #á+|¾ Ü+³Ö,  J$+#áTµ n“ Xø|¾+#&ƒT. n|ŸÎ{ì

qT+& Ԑ³¿£  n>·dŸT«&ƒT dŸ+#á]+ºq ‡ eqeTTqT HXøq+

#ûjáTkÍÐ+~.

 z seÖ! Ԑ³¿£  dÓï n“ dŸ+¿Ãº+#á e<ŠTÝ. €yîT

<ŠTsˆsÁTZs\T. ýË¿£¿£+³Å£” s\T. eTTqT\qT, u²VŸ²ˆDT\qT

sÁ¿ìŒ+#áT³Å£” €yîT dŸ+VŸ²]+#áT. ‡yîTÅ£” –q• esÁeTT\T, Xæ|ŸeTT\T

e\q ‡yîTqT úeÚ Ôá|ŸÎ yûÂseÇsÁÖ dŸ+VŸ²]+#áýñsÁT.

 ýË¿£eTT jîTT¿£Ø V¾²ÔáeTT ¿Ã] sE  dÓï, |ŸÚsÁTwŸ uñ<óŠeTT

ýñÅ£”+&† me]HîÕH dŸ+VŸ²]+#áe#áTÌqT. sE |ŸÈ\qT sÁ¿ìŒ+#á

&†“¿ì #ûd |Ÿ“ bÍ|ŸeTT nsTTH dŸ¹s sEÅ£” €bÍ|ŸeTT n+³<ŠT.

‚~ sÈ«bÍ\qýË eTTK«dŸÖÔáeTT. <óŠsˆ“¿ì $sÁT<ŠÆ+>±, |ŸÈ\Å£”

¿£+³¿£+>± |Ÿ]D$T+ºq Ԑ³¿£qT dŸ+VŸ²]+#á&ƒ+ bÍ|ŸeTT ¿±<ŠT.

 |ŸPsÁÇeTT $sÃ#áqT“ Å£”eÖÂsï,  uó„Ö<û$“ #á+|ŸuËsTT+~.

n|ŸÚÎ&ƒT <ûyû+<ŠT&ƒT  €yîTqT #á+bÍ&ƒT. |ŸPsÁÇeTT Xø—¿±#sÁT«“ Ôá*¢,

ýË¿£eTTýË ‚+<ŠT&ƒT –+&ƒÅ£L&ƒ<ŠT,  nHû ¿Ã]¿£Ôà  re+>±

95

Ôá|ŸdŸTà#ûd¾+~.  <óŠsÁˆ $sÁT<ŠÆyîT®q €yîT Ôá|ŸdŸTàqT uó„>·•+ #ûd¾ €yîTqT

#á+bÍ&ƒT $wŸ§’eÚ.

z seÖ! M¹s ¿±<ŠT. <óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆ+>± |Ÿe]ï+ºq dÓï\qT

m+<Š]Hà #á+bÍsÁT. ¿±‹{ì¼ úeÚ Å£L&†  dÓï n“ dŸ+¿Ãº+#á¿£

Ԑ³¿£qT dŸ+VŸ²]+#áT.µ n“ nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁyîÕ  ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

‚sÁyîÕ  €sÁe dŸsÁZ.

$XæÇ$TÔá eTVŸ²]ü eÖ³\qT Xø<ŠÆ>± $q• seTT&ƒT $qjáT+ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT. » z eTVŸ²]ü! eÖ Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT qqT• ÔáeT] yî+³

|Ÿ+bÍ&ƒT. ÔáeTsÁT @$T #î_Ôû ný² #îjáT«eTH•&ƒT. H Ôá+& >±]

eÖ³qT Èe<‘³ýñqT.  n+<ŠT¹¿ ÔáeT] eÖ³ HÅ£” ¥sÃ<ó‘sÁ«eTT.

ÔáeTsÁT @+ #î_Ôû ný² #ûkÍïqT. >ÃeÚ\T, u²VŸ²ˆDT\  jîTT¿£Ø

V¾²ÔáeTT ¿=sÁÅ£”, ýË¿£ ¹¿ŒeTeTT ¿=sÁÅ£” ÔáeTsÁT #î|¾Îqfñ¼ #ûkÍïqT. µ

n“ |Ÿ*¿±&ƒT seTT&ƒT.

 yî+³Hû Ôáq <óŠqTdŸTà #ûÜýË¿ì rdŸTÅ£”H•&ƒT.  $+{ì H]“

>·{ì¼>± ý²Ð e~ý²&ƒT. € Xøu²Ý“¿ì Ԑ³¿± eqeTTýË“ ysÁ+<Š]

>·T+&î\T n~]bþjáÖsTT. uó„jáT+ÔÃ >·&† >·&† eDì¿ìbþjáÖsÁT. €

Xø‹ÝeTT $q• Ԑ³¿£ |ŸsÁT>·T |ŸsÁT>·Tq € Xø‹ÝeTT eºÌq yîÕ|ŸÚÅ£”

eºÌ+~.

$¿±sÁ+>± –q• Ԑ³¿ì“ #áÖº seTT&ƒT \¿£ŒˆDT“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »\¿£ŒˆD²! € uó„jáT+¿£s¿±sÁeTTÔà –q• jáT¿ìŒDì“ #áÖ&ƒT.

|¾]¿£ì yÞø—¢ nsTTÔû €yîTqT #áÖº  >·T+&î €Ð #á“bþԐsÁT ¿£<‘!

€yîT eÖjáÖ$. n+<ŠT¿£“ ‡yîT eTTÅ£”Ø #îeÚ\T ¿Ãd¾ e~ýñ<‘ÝeTT.

97

m+<ŠTÅ£+fñ ‡yîT dÓï. n<û  ‡yîTqT sÁ¿ìŒdŸÖï –+~. ¿±‹{ì¼ ‡yîTqT

#á+|ŸÅ£”+&† ‡yîT |Ÿs¿£eTTqT q¥+|Ÿ #ûkÍïqT.µn“ nH•&ƒT

seTT&ƒT.

seTT&ƒT ný² \¿£ŒˆDT&Ôà #î‹TÔáÖ –+&ƒ>±Hû Ԑ³¿ì seTT“

MT~¿ì >·]¨dŸÖï <ŠÖ¿ì+~.  ‚+ÔáýË $XæÇ$TÔáT&ƒT ¿Ã|Ÿ+ÔÃ

VŸQ+¿£]+#&ƒT. Ԑ³¿ì“ n~*+#&ƒT.   seT\¿£ŒˆDT\Å£” dŸÇd¾ï

y#á¿£+ |Ÿ*¿±&ƒT. seTT&¿ì ÈjáT+  ¿£\>±\“ €osÁÇ~+#&ƒT.

$XæÇ$TÔáT“ VŸQ+¿±sÁeTTqÅ£” Ԑ³¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒýñ<ŠT. Ôáq

eÖjáÖ Xø¿ìï#ûÔá y] MT<Š sÞø¢ esÁüeTT Å£”]|¾+º+~.  seTT&¿ì

¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. yî+³Hû Ԑ³¿ì MT<Š XøsÁesÁüeTT Å£”]|¾+º € sÞø¢

esÁüeTTqT €|ŸÚ #ûkÍ&ƒT.

 Ô³¿ì }sÁT¿Ãýñ<ŠT. Ôáq #ûÔáT\T#º seTT“ MT~¿ì

eºÌ+~. seTT&ƒT Ôáq u²DeTT\Ôà Ԑ³¿ì Âs+&ƒT #ûÔáT\T

K+&+#&ƒT.  \¿£ŒˆDT&ƒT ÿ¿£ ¿£Üï rdŸT¿=“ Ԑ³¿ì eTTÅ£”Ø #îeÚ\T

¿Ãd¾ €yîTqT $sÁÖ|¾“ #ûkÍ&ƒT. nsTTH Ԑ³¿ì }sÁT¿Ãýñ<ŠT. Ôáq

eÖjáÖ Xø¿ìïÔà $$<óŠeTT ýÉÕq €¿±sÁeTT\qT <óŠ]+º eTsÁý² seT

\¿£ŒˆDT\ MT<Š  sÞø¢ esÁüeTT Å£”]|¾+º+~.  seT\¿£ŒˆDT\ MT<Š

sÞø¢ esÁü+ Å£”sÁTdŸTï+fñ $XæÇ$TÔáT&ƒT #áÖ#&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »seÖ! €yîT

MT<Š C²* #áÖ|ŸÅ£”. ‡yîT bÍbÍÔáTˆs\T. <ŠTsˆsÁTZs\T. ‡yîT

eÖjáÖ$.  $$<óŠeTTýÉÕq sÁÖ|ŸeTT\qT <óŠ]+#á>·\<ŠT. sÜ

98

dŸMT|¾+#áT#áTq•~.  ‡ ýË|Ÿýñ ‡yîTqT #á+|¾ yîsTT«.

dŸ+<ó‘«¿±\eTTýË s¿£ŒdŸT\ ‹\+ ™|sÁT>·TÔáT+~. ÔáÇsÁ|Ÿ&ƒT.µ n“

nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

 $XæÇ$TÔáT“ eÖ³\T $q• seTT&ƒT yî+³Hû Xø‹Ýyû~ó u²D²“•

mÅ£”Ø™|{²¼&ƒT.

 (Xø‹Ý yû~ó n+fñ , {²ÂsZ{Ù ¿£“|¾+#áq|ŸÚ&ƒT, ¹¿e\+ Xø‹Ý+

€<ó‘sÁ+>±, Xø‹ÝeTTqT $“  {²ÂsZ{Ù qT ¿=³¼&ƒ+).

 Ô³¿£ qT+& e#áTÌ Xø‹ÝeTTqT ‹{ì¼ seTT&ƒT u²D²“•

$&#&ƒT. € u²D+ dŸÖ{ì>± Ԑ³¿ì“ Ԑ¿ì+~. seT u²D+  ÔáÐ*q

Ԑ³¿ì Âs{ì¼+ºq ¿Ã|Ÿ+Ôà seTT“ MT~¿ì –]¿ì+~. seTT&ƒT

eTs=¿£ u²D+Ôà Ԑ³¿ì e¿£ŒdŸœ\eTT MT<Š ¿={²¼&ƒT.  € u²DeTT

dŸ]>± Ԑ³¿ì  >·T+&îýË+º <ŠÖdŸTÅ£”bþsTT+~. Ԑ³¿ì ¿ì+<Š|Ÿ&

eTsÁDì+º+~.

 Ô³¿ì eTsÁDì+#á&ƒ+ #áÖº <ûeÔá\T n+Ԑ dŸ+ÔÃw¾+#sÁT.

<ûeÔá\ n+<Š] ‹<ŠT\T <ûyû+<ŠT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

  »z eTVŸ²¯ü! úeÚ seTT“ jáT+<ŠTmÅ£”Øe yÔáà\«eTT

#áÖ|ŸÚeTT. uó„XæXø—Ç“#û dŸw¾¼+|Ÿ ‹&q ng XøgeTT\qT n“•+{ìú

seTT“¿ì –|Ÿ<û¥+|ŸÚeTT.  m+<ŠT ¿£+fñ seTT&ƒT uó„$wŸ«ÔáTïýË  ýË¿£

¿£+³Å£”ýÉÕq s¿£ŒdŸT\qT dŸ+VŸ²]+#áe\d¾ –q•~. µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

99

 ÔásÁTyÔá <ûyû+<ŠT&ƒT <ûeÔá\T yî[¢bþjáÖsÁT. ‚+ÔáýË

dŸ+<ó‘«dŸeTjáTeTT nsTT+~.  Ô³¿£qT #á+|¾q seTT“

dŸ+ÔÃwŸ+Ôà #áÖ#&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT. yÔáà\«+ýË nÔá“ Ôá\

“$Ts&ƒT.

» z seÖ! dŸ+<ó‘«dŸeTjáTeTT nsTTq~. eTqeTT ‡ sÜ¿ì

‚#á̳Hû $Xø$T+º ¹s|ŸÚ–<ŠjáTeTT eTq |ŸjáÖDeTT ¿=q

kÍÐ<‘ÝeTTµ n“ nH•&ƒT. seT \¿£ŒˆDT\T <‘“¿ì n+^¿£]+#sÁT.

n+<ŠsÁÖ €sÜ¿ì Ԑ³¿± eqeTTýË $Xø$T+#sÁT. eTsÁTH&ƒT

–<ŠjáTeTT $XæÇ$TÔáT&ƒT seT\¿£ŒˆDT\qT yûTý¤Ø*bÍ&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁyîÕ   €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 ‚sÁyîÕ   @&ƒe dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT n+<ŠsÁÖ “<Š ýñ#sÁT. bÍÔá:¿±\eTT ýË €#á ]+#á

e\d¾q dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT yîTT<Š\>·T ¿±sÁ«¿£eTeTT\T “sÁÇ]ï+#sÁT.

$XæÇ$TÔáT&ƒT seTT“Ôà »seÖ! úÅ£” ~y«geTT\T n“•

‚kÍïqT. y{ìÔà úeÚ <ûeÔá\qT, ndŸTsÁT\qT, >·+<óŠsÁTÇ\qT

jáTT<ŠÆeTTýË ÈsTT+|Ÿ>·\eÚ.

seÖ! úÅ£” ~e«yîT®q  <Š+&ƒ #ၿ£eTTqT, <óŠsÁˆ #ၿ£eTTqT, ¿±\

#ၿ£eTTqT,  $wŸ§’ #ၿ£eTTqT, nÜ –>·yîT®q ‚+<‘geTTqT,

eC²geTTqT, ¥eÚ“ XøS\eTTÔà dŸeÖqyîT®q XøSý²geTTqT,

‹VŸ²ˆ¥sÃHeT¿±geTTqT,  n“•{ì ¿£+fñ –ÔáïeTeTT, XâwŸ÷eTT nsTTq

‹VŸäˆgeTTqT úÅ£” |ŸkÍ~+#î<ŠqT. ‚$ ¿±Å£”+&† úÅ£” yîÖ<Š¿ì,

¥K] nHû Âs+&ƒT >·<‘jáTT<óŠeTT\qT Å£L&† ‚kÍïqT.

 seÖ! úÅ£” <óŠsÁˆbÍXøeTT, ¿±\bÍXøeTT, ysÁTD²geTT ‚kÍïqT.

‚yû ¿±Å£”+&† úÅ£” Âs+&ƒT |¾&ƒTbͳT\qT  nq>± Ôá&>± –q•

|¾&ƒT>·T, bõ&>±–q• |¾&ƒT>·T ‚#îÌ<ŠqT.úÅ£” |¾H¿£ ngeTTqT,

101

HsjáTD²geTTqT ‚#îÌ<ŠqT.

seÖ! úÅ£” €¹>•jáÖgeTTqT, yjáTy«geTTqT ‚#îÌ<ŠqT.

   z seÖ! úÅ£” VŸ²jáT¥sÁeTT, ¿š+#á ngeTT nHû Âs+&ƒT

XøÅ£”ï\qT |ŸkÍ~dŸTïH•qT.  s¿£ŒdŸT\T y&û³³T e+{ì ngeTT\T,

nq>± ¿£+¿±ÞøeTT, eTTdŸ\eTT,  ¿£bÍ\eTT, ¿£+¿£DeTT úÅ£”

‚dŸTïH•qT.

z seÖ! úÅ£” $<‘«<óŠsÁeTTnHû eTVŸägeTTqT, q+<ŠqeTT

nHû K&ƒZeTTqT ‚dŸTïH•qT. úÅ£” >±+<óŠsÁÇ ngeTTqT, kåsÁ

ngeTTqT ‚dŸTïH•qT. ‚$ “<‘edŸœqT ¿£\T>· #ûkÍïsTT.

“<‘edŸœqT+& $eTTÅ£”ï\qT #ûkÍïsTT. M{ì¿ì € |Ÿuó²eeTT –+~.

z seÖ!  úÅ£”  <ŠsÁÎD, XËwŸD, dŸ+Ԑ|Ÿq, $ý²|Ÿq, yîTT<Š\>·T

ngeTT\T, eTqˆ<óŠT&ƒT –|ŸjîÖÐ+#û eT<ŠHgeTTqT,

|¾Xæ#áeTT\T y&û yîÖVŸ²HgeTTqT |ŸkÍ~dŸTïH•qT.

 z seÖ! ‚+¿± úÅ£”  ÔeTkÍgeTT, kåeTHgeTT,

dŸ+esÆgeTT, eTTdŸ\eTT, dŸÔá«eTT nHû ngeTT, |ŸsÁeT XâwŸ¼yîT®q

eÖjáÖ<óŠsgeTT,   nÔá«+Ôá Xø¿ìï e+ÔáeTT, uó„jáT+¿£sÁeTT nsTTq

ÔáÇwŸ§¼sgeTT, yîTT<Š\>·T ngeTT\qT úÅ£” ‚dŸTïH•qT.

   z seÖ!  ‡ ngeTT\T nú• ¿±eT sÁÖ|ŸÚ\T. ÔáeTÅ£” ‚wŸ¼+

eºÌq sÁÖ|ŸeTT\T <óŠ]+|Ÿ>·\eÚ. nÔá«+Ôá ‹\eTT ¿£\$. M{ì“

102

HqT+& yî+³Hû >·V¾²+#áT.µ n“ nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

seTT&ƒT y{ì“ uó„¿ìï Xø<ŠÆ\Ôà >·V¾²+#&ƒT.  € ngeTT\T nú•

<ûeÔá\Å£” Å£L&† |ŸjîÖ>· –|ŸdŸ+VŸäsÁeTT\Ôà >·V¾²+#á&ƒ+

<ŠTsÁ¢‹eTT. n³Te+{ì~ seTT&ƒT € ngdŸeTT<‘jáTeTTqT

ne©\>± n<óŠ«jáTq+ #ûkÍ&ƒT.

 $XæÇ$TÔáT&ƒT eT+ÔáeTT\qT–#áÌÛ]dŸÖï ÿ¿£{ì yî+³ ÿ¿£

ngeTTqT seTT“¿ì ‚dŸÖï –+fñ, € ngeTTqÅ£” n~ó <ûeÔá\T

eºÌseTT“ eTT+<ŠT “\‹& »seÖ! ‚¿£qT+& yûTeT+<ŠsÁeTÖ

úÅ£” <‘dŸT\eTTµ n“ |Ÿ*¿±sÁT.  $XæÇ$TÔáT&ƒT –|Ÿ<û¥+ºq

ngeTT\T n“•+{ìú seTT&ƒT uó„¿ìïÔà dÓÇ¿£]+#&ƒT. € ngeTT\Å£”

n~ó<ûeÔá\qT #áÖº »MTsÁ+Ԑ H eTqdŸTýË –+³Ö HûqT

$TeTTˆ\qT dŸˆ]+º q|ŸÚ&ƒT H e<ŠÝÅ£” sÁ+&µ n“|Ÿ*¿±&ƒT.

  ÔásÁTyÔá seT \¿£ŒˆDT\T $XæÇ$TÔáT“ yî+³ |ŸjáÖDeT

jáÖ«sÁT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁyîÕ  @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔYz+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

‚sÁyîÕ  m“$T<Še dŸsÁZ.

 € |Ÿ¿±sÁ+>± $XæÇ$TÔáT“ yî+³ q&ƒTdŸTïq• seTT&ƒT eÖsÁZ

eT<óŠ«+ýË €jáTqqT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z eTVŸ²¯ü!  ÔáeTsÁT HÅ£” mHÕ ngeTT\qT –|Ÿ<û¥+#sÁT.

‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT <ûeÔá\Å£”, s¿£ŒdŸT\Å£” nCñjáTT&ƒqjáÖ«qT. ¿±“

y{ì¿ì –|ŸdŸ+VŸäsÁeTT Å£L&† Ôî*jáTCñdï u²>·T+³T+~ ¿£<‘!µ n“

n&>±&ƒT.

(ngeTT\qT –|ŸdŸ+VŸ²]+#á&ƒ+ n+fñ ÿ¿£ kÍ] yûd¾q

ngeTTqT, {²Âs¼{Ù qT &óž¿=³¼¿£ eTT+<û  yîqT¿£Å£” rdŸT¿Ã&ƒ+.  €

sÃEýË¢ ngeTT yûd Xø¿¡ï <‘““ –|ŸdŸ+VŸ²]+#û Xø¿¡ï Âs+&ƒÖ

–+&û$. Hû{ì sÃEýË¢ ÔáTbÍ¿¡ >±ú, |¾dŸ¼ýÙ >±ú, ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ $T™dÕ\Tà ¿±ú

ÿ¿£kÍ] |ŸjîÖНdï,  ‚+Ôû dŸ+>·ÔáT\T.. ‚+¿£ yîq¿£Å£” Ü]Ð seÚ.

{²ÂsZ{ÙqT <óŠÇ+dŸ+#ûkÍïsTT.  nB Hû{ì ng Xø¿ìï.).

 € eÖ³\Å£” dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT. seTT“¿ì ԐqT

–|Ÿ<û¥+ºq n“• ngeTT\Å£” –|ŸdŸ+VŸäsÁeTT Å£L&†

104

–|Ÿ<û¥+#&ƒT.

n+Ôû ¿±Å£”+&†, |ŸPsÁÇeTT uó„XæXø—Ç“ #û dŸw¾¼+|Ÿ‹&q

ngeTT\T n“•{ìú seTT“¿ì –|Ÿ<û¥+#&ƒT.   € ngeTT\ |sÁT¢

y©ˆ¿ì 7 XË¢¿£eTT\ýË #îbÍÎ&ƒT. € ngeTT\ |sÁT¢ @e+fñ...

dŸÔá«e+ÔáeTT, dŸÔá«¿¡]ï, <óŠwŸ¼eTT, sÁuó„dŸeTT, |ŸÜVŸäsÁÔásÁeTT,

|Ÿsv—ˆKeTT, nyv—ˆKeTT, \¿Œ±¿£ŒeTT, $wŸeTeTT, <óŠ&óƒHuó„eTT,

eTVŸäHuó„eTT, <ŠT+<ŠTHuó„eTT, dŸTHuó„eTT, CË«ÜwŸeTT, ¿£XøqeTT,

HîÕsXø«eTT, $eT\eTT, jîÖ>·+<óŠsÁeTT, VŸ²]<ŠeTT, <îÕÔá«eTT,

|ŸXøeTqeTT, kÍ]Ìsˆ*, <óŠÜ, eÖ*, eÜïeT+ÔáeTT, sÁTºsÁeTT,

|¾ÔákåeTqdŸeTT, $<óŠÖÔáeTT, eT¿£sÁeTT, ¿£sÁMsÁ¿£sÁeTT, <óŠqeTT,

<ó‘q«eTT, ¿±eTsÁÖ|ŸeTT, ¿±eTsÁTº, yîÖVŸ²eTT, €esÁDeTT,

ȏ+uó„¿£eTT, dŸsÁÇHuó„eTT, dŸ+ԐqeTT, esÁDeTT.

 (M{ì |sÁT¢ #áÖdŸTï+fñ ‚$ eÖqeÚ\ \¿£ŒDeTT\T, –<‘VŸ²sÁDÅ£”..

yîÖVŸ²eTT, sÁTºsÁeTT, $eT\eTTÑ ‚+¿± eÖqeÚ\Å£” –q•

dŸ+|Ÿ<Š\T –<‘: dŸ+ԐqeTT,  ¿=“• XægeTT\T –<‘: CË«ÜwŸeTT.

‚ý²>± ngeTT\T n+fñ ¹¿e\eTT €jáTT<óŠeTT\T nHû ¿±<ŠT

XægeTT\T, \¿£ŒDeTT\T y{ì €eXø«¿£Ôá n“ nsÁœ+ dŸTÎÛ]dŸÖï –+~.)

seTT&ƒT € ngeTT\qT dŸ+ÔÃwŸ+Ôà rdŸTÅ£”H•&ƒT.  €

ng<ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ seTT“ eTT+<ŠT “*º €jáTq €Èã ¿ÃdŸsÁ+

m<ŠTsÁT #áÖ#sÁT. seTT&ƒT y]“ eTqdŸTýË “\T|ŸÚ¿=“ ԐqT

¿Ã]q|ŸÚ&ƒT sÁeTˆ“ |Ÿ+|¾yûkÍ&ƒT.  €  ng<ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ

105

seTT“¿ì |Ÿ<Š¿ìŒD |ŸPsÁÇ¿£ qeTkÍÇsÁeTT #ûd¾ yî[¢bþjáÖsÁT.

 ÔásÁTyÔá seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ yî+³ q&ƒTdŸTïH•&ƒT. y]¿ì

ÿ¿£ €XøeTeTT ¿£q|Ÿ&+~. € €XøeTeTT eT+º |˜Ÿ\e¿£ŒeTT\ÔÃqÖ,

|ŸP\ r>·\ÔÃqÖ, nÔá«+Ôá eTHÃsÁ+È¿£+>± –+~. $XæÇ$TÔáT“

yî+³ q&ƒT#áT#áÖ seTT&ƒT  ‚ý² nH•&ƒT.

»z eTVŸ²¯ü!  ‡ |Ÿ<ûXøeTT #ý² eTHÃVŸ²sÁeTT>± –+~.

eTqeTT € s¿£ŒdŸ bÍ+ÔáeTT e~* ™|{ì¼HeTT nqTÅ£”+{²qT.  ‚+Ôá

eTHÃVŸ²sÁeTT>± –q• ‡ €XøeTeTT me]~?  $e]+#á+&.

‚+ÔáÅ£L ÔáeT] €XøeTeTT m¿£Ø&ƒ –+~. MTsÁT jáTÈãeTT m¿£Ø&ƒ

#ûdŸTïH•sÁT. s¿£ŒdŸT\T MT jáÖ>·eTTqT m¿£Ø&ƒ bÍ&ƒT#ûdŸTïH•sÁT. HûqT

ÔáeT] jáÖ>·eTTqT m¿£Ø&ƒ –+& sÁ¿ìŒ+#*. HûqT € s¿£ŒdŸT\qT

m¿£Ø&ƒ –+& #á+bÍ*. M{ì >·T]+º HÅ£” $esÁ+>± #î|ŸÎ+&µ n“

n&>±&ƒT seTT&ƒT.

 (‚|ŸÎ{ì <‘¿± seTT&ƒT #î|¾Îq |Ÿ“ #ûdŸTïH•&ƒT, ‚ºÌq$

(ngeTT\T) |ŸÚ#áTÌÅ£”+³TH•&ƒT,  ¿±ú HÃsÁT yîT<Š|Ÿ ýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT

ÿ¿£ €¯ˆ yûTÈsY  n&Ðq³T¼ ԐqT HîsÁyûsÁÌe\d¾q $TwŸHŽ >·T]+º

$es\T n&ƒT>·TÔáTH•&ƒT. >·eT“+#á+&.)

n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT seTT“Ôà ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

y©ˆ¿ì $sÁºÔá seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁyîÕ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔYz+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 ‚sÁyîÕ  Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

seTT&ƒT € eqeTTqT >·T]+º |Ÿ¥•+#á>±, $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý²

‹<ŠT\T #îbÍÎ&ƒT.

» z seÖ! ‡ |Ÿ<ûXøeTTýËHû l eTVŸä $wŸ§’eÚ e+<Š

jáTT>·eTT\ bͳT Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT. yeTHeԐsÁeTTqÅ£” eTT+<ŠT

l eTVŸä $wŸ§’eÚ ‚¿£Ø&ƒHû “ed¾+#ûy&ƒT. ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT  ‚¿£Ø&ƒ Ôá|ŸdŸTà

#ûd¾ d¾~Æ bõ+~q+<ŠTe\q, B““ d¾<‘ƁXøeTeTT n“ n+{²sÁT.  l

eTVŸä $wŸ§’eÚ ‚¿£Ø&ƒ Ôá|ŸdŸTà #ûdŸÖï –q• ¿±\+ýË ‹* #ၿ£e]ï

<ûeÔá \+<Š]ú ÈsTT+º eTTýË¢¿£eTT\qÖ |Ÿ]bÍ*dŸTïH•&ƒT.  €

‹* #ၿ£e]ï ÿ¿£ kÍ] jáÖ>·eTT #ûdŸTïH•&ƒT. € dŸeTjáT+ýË

<ûeÔá\+<ŠsÁÖ ‚¿£Ø&ƒ Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTïH• $wŸ§’ eTÖ]ï <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ

‚ý² nH•sÁT.

 »  z $wŸO’! ‹* #ၿ£e]ï jáTÈãeTT #ûdŸTïH•&ƒT. n~ |ŸP]ï

njûT ýË|Ÿ\Hû eTq ¿±sÁ«eTT |ŸP]ï ¿±y*. ‡ jáÖ>·

dŸeTjáTeTTýË ‹* #ၿ£e]ï mesÁT @~ n&ÐÔû <‘““ ¿±<ŠT ýñ<ŠT

nqÅ£”+&† ‚dŸTïH•&ƒT.

107

z <ûy! úeÚ <ûeÔá\ yûT\T ¿Ã], yeTqT&>± ‹* #ၿ£e]ï

jîTT<ŠÝÅ£” bþsTT, eÖÅ£” yûT\T #ûjáTTeTT. µ n“ bÍ]œ+#sÁT.

n<û dŸeTjáT+ýË ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT Ôáq uó²s« dŸyûTÔá+>± yûsTT

dŸ+eÔáàsÁeTT\T  $wŸ§’eÚqT  >·Ö]Ì Ôá|ŸdŸTà  #ûkÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá

$wŸ§’eÚqT ‚ý² bÍ]œdŸTïH•&ƒT.

» z |ŸÚsÁTcþÔáïeÖ! úeÚ ÔábþeTjáTT &ƒeÚ. Ôábþs¥$.

ÔábþeTÖ]ï$. Ôá|ŸyûT ú sÁÖ|ŸeTT. n{ì¼ “qT•  H Ôábþ eTV¾²eT

e\q #áÖ&ƒ>·\T>·TÔáTH•qT. úÅ£” €~, n+ÔáeTT ýñ<ŠT. úeÚ

dŸsÇ+Ôás«$T$. “qT• XøsÁDT yû&ƒT#áTH•qT. µ n“ bÍ]œ+#&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT $wŸ§’eÚ ¿£Xø«|ŸÚqÅ£” |ŸÔá«¿£ŒeTjáÖ«&ƒT. @$T esÁ+

¿±yýË ¿ÃsÁT¿ÃeTH•&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT ‚ý² n&>±&ƒT.

 »uó„>·yHŽ! úeÚ HÅ£” n~Ü¿ì |ŸÚÔáT&ƒT>± È“ˆ+#áT. <ûyû+<ŠT“¿ì

ÔáeTTˆ&ƒT>± È“ˆ+#áT. <ûeÔá\Å£” yûT\T ¿£*Ð+#áT. H ‚“•

dŸ+eÔáàsÁeTT\T Ôá|ŸdŸTà |˜Ÿ*dŸTï+~.  ú nqT>·VŸ²+Ôà ‡ |Ÿ<ûXøeTT

d¾<‘ƁXøeTeTT n“ |Ÿd¾~Æ #î+<ŠTÔáT+~. V² uó„>·yHŽ! HÅ£” |ŸÚÔáT&ƒT>±

È“ˆ+º qqT• ¿£ÔsÁTÆ&“ #îsTT«µ n“ bÍ]œ+#&ƒT ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT.

 ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT ¿ÃsÁTÅ£”q•³T¼ $wŸ§’ eTÖ]ï, ¿£Xø«|ŸÚqÅ£” n~Ü¿ì

yeTqT&>± È“ˆ+#&ƒT.  yî+³Hû ‹*#ၿ£e]ï e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

ÔáqÅ£” eTÖ&ƒT n&ƒT>·T\ dŸœ\eTT ¿±y* n“ n&>±&ƒT. ‹* #ၿ£e]ï

yî+³Hû  yeTqT&ƒT n&Ðq eTÖ&ƒT n&ƒT>·T³ dŸœ\eTTqT ‚dŸÖï

108

ú{ì“ <ó‘sÁbþkÍ&ƒT. yeTqT&ƒT ‹* #ၿ£e]ï qT+& eTÖ&ƒT

n&ƒT>·T\ dŸœ\eTTqT >·V¾²+#&ƒT. yî+³Hû Ü$¿£eTT&>± ™|]>±&ƒT.

eTTýË¢¿£eTT\qT €¿£$T+#&ƒT. ‹* #ၿ£e]ï“ z&+#&ƒT.

dŸÇsZ~ó|ŸÔá«eTTqT eTsÁý² eTV²+<ŠT“¿ì n|ŸÎÐ+#&ƒT.

<‘+ÔÃeTTýË¢¿£eTT\T eTsÁý² eTV²+<ŠT“ nBóq+ýË¿ì e#ÌsTT.

yeTqT& MT<Š –q• uó„¿ìï #ûÔá HûqT Å£L&† ‚<û €XøeTeTTýË

“ed¾dŸTïH•qT. ‚¿£Ø&ƒHû HûqT jáTÈãeTT #ûdŸTïH•qT. s¿£ŒdŸT\T

‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ H jáTÈãeTTqT bÍ&ƒT #ûdŸTïH•sÁT. úeÚ y]“ ‚¿£Ø&û

dŸ+VŸ²]+#*.

 seÖ! ‚|ŸÚÎ&ƒT eTqeTT d¾<‘ƁXøeTeTTýË |Ÿyû¥dŸTïH•eTT.

seÖ! ‡ €XøeTeTTýË úeÚ dÇ#áÌÛ>± –+&ƒe#áTÌ.  µ n“ nH•&ƒT

$XæÇ$TÔáT&ƒT .

 seT \¿£ŒˆDT\T $XæÇ$TÔáT“ €XøeTeTTýË |Ÿyû¥+#sÁT.

$XæÇ$TÔáT&ƒT se&ƒ+ #áÖº € €XøeTeTTýË –q• eTTqT\+<ŠsÁÖ

eºÌ $XæÇ$TÔáT“, seT\¿£ŒˆDT\qT kÍ<ŠsÁ+>±  ýË|Ÿ\Å£” rdŸT¿=“

yîÞ²¢sÁT. y]“ |ŸPÈ+#sÁT.  nÜ~ó dŸÔØsÁeTT\T #ûkÍsÁT.   seT

\¿£ŒˆDT\T ¿=+#î+ d|ŸÚ $Xæ+Ü rdŸTÅ£”H•sÁT.

ÔásÁTyÔá ysÁT $XæÇ$TÔáT“ #áÖº ‚ý² nH•sÁT.

 »z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! ÔáeTÅ£”Xø—uó„+ ¿£\T>·TÔáT+~. ÔáeTsÁT

‡ sÃEqT+&û jáÖ>·eTT bÍsÁ+_ó+#á+&. yûTeTT jáÖ>· sÁ¿£ŒD

#ûkÍïeTT.µ n“ nH•sÁT.

109

€ eÖ³\T $q• $Xæ$TÔáT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. jáÖ>·

B¿£ŒqT dÓÇ¿£]+#&ƒT. seT \¿£ŒˆDT\T € sÜ n+Ԑ C²>·sÁÖ¿£ÔáÔÃ

–H•sÁT. eTsÁTH&ƒT  –<ŠjáTyûT ýñº ¿±\¿£Ôá«eTT\T rsÁTÌ¿=“

bÍÔá:¿±\ dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT €#á]+º, $XæÇ$TÔáT“ e<ŠÝÅ£” eºÌ

€jáTqÅ£” qeTdŸØ]+º, €jáTqÔà ‚ý² nH•sÁT.

y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ‚sÁyîÕ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔYz+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎjáT«e dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT seT \¿£ŒˆDT\T $XæÇ$TÔáT“Ôà ‚ý²nH•sÁT.

 »z eTVŸ²¯ü! MT jáÖ>·eTT uó„>·•eTT #ûjáTT³Å£” s¿£ŒdŸT\T

m|ŸÚÎ&ƒT ekÍïsÁT. yûTeTT m|ŸÚÎ&ƒT y]“ m<ŠTs=ØqeýÉqT.

m+<ŠT¿£+fñ s¿£ŒdŸT\T eºÌq Ôá¿£ŒD+ yûTeTT y]“ m<ŠTsÃØy*

¿£<‘!µ n“ n&>±sÁT.

€dŸeTjáTeTTýË $XæÇ$TÔáT&ƒT eTòqeTT<ŠýË –H•&ƒT.

n+<ŠT¿£“ €jáTq |Ÿ¿£ØHû –q• ‹TTwŸ§\T seT\¿£ŒˆDT\Ôà ‚ý²

nH•sÁT.

 »eTVŸ²sÁTü\ ysÁT eTòqB¿£ŒýË –H•sÁT. Hû{ì qT+& €sÁT

sÔáT\T MTsÁT jáÖ>·eTTqT sÁ¿ìŒ+#áeýÉqT.µ n“ |Ÿ*¿±sÁT.

 y] €ÈãqT ¥sÁkÍeV¾²+#sÁT seT\¿£ŒˆDT\T.  “sÁ+ÔásÁeTÖ

<óŠqdŸTàqT #ûÔá ‹Ö“ seT \¿£ŒˆDT\T €sÁT |Ÿ>·Þø—¢ €sÁT sÔáT\T

jáÖ>·eTTqT sÁ¿ìŒ+#sÁT. ysÁT $XæÇ$TÔáT“ |Ÿ¿£ØqT –+&

€jáTqÅ£” mý²+{ì €|Ÿ<‘ sÅ£”+&† sÁ¿ìŒ+#sÁT.

111

€sÁe ~qeTT >·&ƒT#áT #áTq•~. seTT&ƒT \¿£ŒˆDT“ #áÖº

»\¿£ŒˆD²! ‚~ €sÁe sÃE. #ý² n|ŸeTÔáï+>± –+&ƒT.s¿£ŒdŸT\T @

¿£ŒDeTTHîÕH <‘& #ûjáTe#áTÌ.µ n“ \¿£ŒˆDT“ ™V²#áÌ]+#&ƒT.

‹TTwŸ§\T jáTÈãeTT #ûdŸTïH•sÁT. nЕ™VAÔáeTT eT+&ƒT#áTq•~.

ÿ¿£ØkÍ]>± nЕ™VAÔáeTT ýËqT+& eT+³\T uó„>·TZq ™|Õ¿ì ýñ#sTT.

@<à ÈsÁ>·uËÔÃ+~ n“ nqTÅ£”H•&ƒT seTT&ƒT.

 ‚+ÔáýË €¿±XøeTT qT+& ÿ¿£ uó„jáT+¿£sÁyîT®q Xø‹ÝeTT

$“|¾+º+~. eÖ¯#áT&ƒT, dŸTu²VŸQ&ƒT nHû s¿£ŒdŸT\T yûT|˜ŸTeTT\

sÁÖ|ŸeTTýË €¿±XøeTT n+Ԑ ¿£eTTˆÅ£”H•sÁT.  € s¿£ŒdŸT\T €¿±XøeTT

qT+& sÁ¿£ïeTTqT esÁüeTT eýÉ Å£”]|¾+#sÁT.  sÁ¿£ïeTT |Ÿ&q ™VAeT

>·T+&ƒeTT ýË qT+& nЕ C²Ç\\T ™|Õ¿ì mÐkÍsTT.

 ‚<Š+Ԑ #áÖºq seTT&ƒT \¿£ŒˆDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »\¿£ŒˆD²!

s¿£ŒdŸT\T €¿±XøeTT qT+& sÁ¿£ï esÁüeTT Å£”]|¾+#áT #áTH•sÁT. HûqT

H u²DeTT\Ôà € yûT|˜ŸTsÁÖ|ŸeTTýË –q• s¿£ŒdŸT\qT Ôá]$T

yûkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT.

 seTT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà eÖqygeTTqT € s¿£ŒdŸT\ MT<Š

|ŸjîÖÐ+#&ƒT. seTT&ƒT |ŸjîÖÐ+ºq eÖqygeTT eÖ¯#áT“

e¿£ŒdŸœ\eTT MT<Š dŸÖ{ì>± ÔáÐ*+~.  € ngeTT <î‹ÒÅ£” eÖ¯#áT&ƒT

qÖsÁT jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTTýË –q• dŸeTT<ŠeTTýË bþsTT

|Ÿ&†¦&ƒT.

112

n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT \¿£ŒˆDT“ #áÖº ‚ý²nH•&ƒT. »\¿£ŒˆD²! HûqT

dŸ+~ó+ºq eÖqygeTT  me]ú #á+|Ÿ<ŠT. ¹¿e\eTT

eTÖsÁÌÛbþjûT³T¼ #ûdŸTï+~. € s¿£ŒdŸT&ƒT Å£L&† n#ûÔáqT&îÕ

dŸeTT<ŠeTTýË |Ÿ&†¦&ƒT. ¿±“  ‡ s¿£ŒdŸT\qT ¿£Œ$T+#ás<ŠT. M]

bÍDeTT\T rjáT&ƒyûT dŸ]nsTTq eÖsÁZeTTµ n“ nH•&ƒT.

 yî+³Hû seTT&ƒT €¹>•jáÖgeTTqT dŸTu²VŸQ“ MT<Š

dŸ+~ó+#&ƒT.  € ngeTT ÔáÐ* dŸTu²VŸQ&ƒT Hû\Å£Lý²&ƒT. yî+³Hû

Ðý² Ðý² ¿=³T¼¿=“ eTsÁDì+#&ƒT. seTT&ƒT $TÐ*q s¿£ŒdŸT\qT

yjáTy«geTT |ŸjîÖÐ+º HXøq+ #ûkÍ&ƒT.

 € |Ÿ¿±sÁ+>± seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ jáTÈãeTTqÅ£” uó„+>·eTT

¿£*Ð+#áT s¿£ŒdŸT\ q+<Š]ú Ôáq ~y«geTT\Ôà dŸeTÖ\+>±

#á+bÍ&ƒT.

 jáTÈãeTT “]Ç|˜ŸT•eTT>± |ŸP]ï nsTT+~. $XæÇ$TÔáT&ƒT B¿£Œ

qT+& ýñ#&ƒT. seT \¿£ŒˆDT\qT #áÖ#&ƒT. m+ÔÃdŸ+ÔÃwŸ+Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.

»seÖ! HûqT dŸ+¿£*Î+ºq jáÖ>·eTT “]Ç|˜ŸT•eTT>± |ŸP]ï

nsTT+~. úeÚ ú Ôá+& €Èã|Ÿ¿±sÁeTT  jáÖ>·eTTqT sÁ¿ìŒ+#eÚ.  ‡

d¾<‘ƁXøeTeTT|sÁT kÍsÁœ¿£+ #ûkÍeÚ.µ n“ nH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT u²\ ¿±+&ƒ eTT|ŸÎjáT«e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

jáÖ>·eTTqT dŸ+sÁ¿ìŒ+#eTT nq• €q+<Š+Ôà seT\¿£ŒˆDT\T €

sÜ dŸTK+>± “~+#sÁT.

 eTsÁTH&ƒT bÍÔá:¿±\eTTHû ýñº dŸ+<ó‘«e+<ŠH~ ¿±sÁ«eTT\T

|ŸP]ï #ûdŸT¿=“ seT\¿£ŒˆDT\T $XæÇ$TÔáT&ƒT, Ôá~ÔásÁ ‹TTwŸ§\

e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. ysÁT $XæÇ$TÔáT“¿ì uó„¿ìïÔà qeTdŸØ]+º ‚ý²

nH•sÁT.

» z eTVŸ²¯ü! yûTeTT ú uó„³T\ eÖ~] eº Ì“*º –H•eTT.

@$T #ûjáTeýÉHà €C²ã|¾+#á+&.µ n“ #ûÔáT\TÅ£³T¼¿=“ $qjáT+>±

“\‹&†¦sÁT.

 y]“ #áÖºq eTVŸ²sÁTü\T $XæÇ$TÔáT“ nqTeTÜÔà ‚ý²

nH•sÁT. » z seÖ! $T~¸ý²~ó|ŸÜ nsTTq Èq¿£ eTVŸäsE ÿ¿£

jáTÈãeTT #ûjáTT#áTH•&ƒT. yûTeTT n+<ŠsÁeTÖ € jáTÈãeTTqÅ£”

bþeÚ#áTH•eTT. MTsÁT Å£L&† eÖ yî+³ $T~¸\Å£” eºÌq#à n¿£Ø&ƒ

–q• ÿ¿£ eTVŸä<óŠqTdŸTàqT #áÖ&ƒe#áTÌqT. € <óŠqTdŸTà kÍeÖq«yîT®q~

¿±<ŠT. #ý² ‹\eTT ¿£\~. uó„jáT+¿£sÁyîT®q~.  € <óŠqTdŸTàqT

114

|ŸPsÁÇeTT jáTÈãeTTýË <ûeÔá\T ÈqÅ£”“¿ì ‚#ÌsÁT. <‘““ <ûeÔá\T,

>·+<óŠsÁTÇ\T, ndŸTsÁT\T,s¿£ŒdŸT\T mesÁT Å£L&† mÔáïýñsÁT.

mÅ£”Ø™|³¼ýñsÁT. ‚+¿£ eÖqeÚ\ dŸ+>·Ü #î|ŸÎ |Ÿ“ýñ<ŠT ¿£<‘!  n+Ôá{ì

‹\yîT®q~ € <óŠqTdŸTà.  m+<ŠT¿£+fñ m+Ôà eT+~ sE\T €

<óŠqTdŸTàqT mÔáïuËsTT $|˜Ÿ\eTjáÖ«sÁT. mesÁÖ € <óŠqTdŸTàqT

mÅ£”Ø™|³¼ýñ¿£bþjáÖsÁT. |ŸdŸTïÔáeTT € eTVŸ²ÔáïsÁ <óŠqTdŸTà Èq¿£

eTVŸäsE |ŸPC² eT+~sÁeTTýË |ŸP›+|Ÿ‹&ƒTÔáÖ –+~.µ n“

|Ÿ*¿±sÁT.

ÔásÁTyÔá $XæÇ$TÔáT&ƒT seT \¿£ŒˆDT\ÔÃ, Ôá~ÔásÁ ‹TTwŸ§\ÔÃ

Å£L&† ¿£*d¾ $T~¸\Å£” |ŸjáÖDeTT njáÖ«&ƒT. n+<ŠsÁÖ –ÔáïsÁ

~Å£”Ø>± yîÞø—ÔáTH•sÁT. <‘<‘|ŸÚ qÖsÁT ‹+&ƒ¢ýË n+<ŠsÁÖ yîÞø—

ÔáTH•sÁT.

 #ý² <ŠÖsÁeTT |ŸjáÖDeTT #ûd¾ n+<ŠsÁÖ XËD qB rsÁeTT

#ûsÁTÅ£”H•sÁT. € sÜ¿ì n¿£Ø&û >·&ƒbÍ\qT Å£”H•sÁT. kÍjáT+¿±\eTT

#ûjáTe\d¾q dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT, nЕ ¿±sÁ«eTT\qT |ŸP]ï #ûdŸT¿=“

n+<ŠsÁÖ $XæÇ$TÔáT“ eTT+<ŠT Å£LsÁTÌH•sÁT. € dŸeTjáT+ýË

seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ ‚ý² n&>±&ƒT.

 »z eTVŸ²¯ü! |ŸdŸTïÔáeTT eTqÅ£” –q• eqeTT |˜Ÿ\eTT\ÔÃqÖ

|ŸÚwŸÎeTT\ÔÃqÖ XË_ó\T¢#áTq•~. ‡ eqeTT  |sÁT @$T? B“

>·T]+º HÅ£” Ôî*jáTCñjáT+&.µ n“ n&>±&ƒT.

115

 <‘“¿ì $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\ ¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

 » z seÖ! |ŸPsÁÇeTT Å£”Xø—&ƒT nHû eTVŸä  Ôá|Ÿd¾Ç –+&û

y&ƒT.  nÔá&ƒT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ Å£”eÖsÁT&ƒT. nÔá&ƒT dŸ¿£\ <óŠsÁˆeTT\qT

Ôî*d¾q y&ƒT. eT+º y&ƒT. $<ŠsÁÒÛ sÈÅ£”eÖ] €jáTq uó²sÁ«.

y]¿ì q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT\T.y]|sÁT¢  Å£”Xæ+‹T&ƒT. Å£”XøHuó„T&ƒT.

n<óŠÖsÁïÈdŸT&ƒT. edŸTeÚ. ysÁ+<ŠsÁÖ Ôá+& eýÉ <óŠsˆÔáTˆ\T. dŸT>·TD

e+ÔáT\T.

€jáTqÅ£” sÈ«bÍ\q #ûjáTeýÉq“ ¿Ã]¿£ ¿£*Ð+~. n|ŸÚÎ&ƒT €

Å£”Xø—&ƒT Ôáq |ŸÚÔáT\Ôà ‚ý² nH•&ƒT. » z |ŸÚÔáTý²s! MTsÁT

<óŠsÁˆeTTqT nqTdŸ]+º  sÈ«bÍ\q #îjáT«+&.µ n“ nH•&ƒT.

Ôá+& eÖ³qT nqTdŸ]+º € q\T>·TsÁÖ Èq|Ÿ<ŠeTT\qT

“]ˆ+#sÁT.

Å£”Xæ+‹T“ #ûÔá “]ˆ+|Ÿ ‹&q q>·sÁeTT |sÁT ¿šXæ+_.

 Å£”XøH<óŠT“ #ûÔá “]ˆ+|Ÿ ‹&q q>·sÁeTT |sÁT

eT™VA<ŠjáTeTT.

117

n<óŠÖsÁï sÁÈdŸT&ƒT “]ˆ+ºq q>·sÁeTT |sÁT <óŠsˆsÁD«eTT.

 edŸTeÚ “]ˆ+ºq q>·sÁeTT |sÁT Ð]eÈ|ŸÚsÁeTT.

 eTqeTT ‚|ŸÚÎ&ƒT –q• bÍ+ÔáeTT € edŸTeÚ “ed¾+ºq

Ð]eÈ|ŸÚsÁeTT uó„Ö$T. B“ #áT³Ö¼ ×<ŠT |ŸsÁÇÔáeTT\T –H•sTT.

eT>·<óŠ <ûXøeTTýË |ŸÚ{ì¼q XËD q~ ‡ ×<ŠT |ŸsÁÇÔáeTT\ eT<óŠ«

|ŸeV¾²+#áT#áTq•~. ‡ XËD q~ ÔáÖsÁTÎqT+& |Ÿ&ƒeTsÁÅ£” |ŸeV¾²dŸÖï

–+³T+~. ‡ qB |Ÿ¯yVŸ²¿£ bÍ+ÔáeTT \ú• dŸdŸ«Xæ«eT\eTTýÉÕq

|Ÿ+³ bõý²\Ôà “+& –H•sTT.

Å£”XøHuó„T“ uó²sÁ« |˜ŸTÔº. y]¿ì qÖsÁTZsÁT Å£”eÖÂsï\T. €

¿£q«\+<ŠsÁÖ ýË¿ÃÔáïsÁ kå+<ŠsÁ« eÔáT\T.  y]¿ì jáTT¿£ï ejáTdŸT

eºÌ+~.

 ÿ¿£sÃE € ¿£q«\+<ŠsÁÖ eq $VŸäsÁeTT #ûdŸTïH•sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT

yjáTT<ûeÚ&ƒT y]“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »HûqT yjáTT<ûeÚ&ƒqT.

HûqT  MT n+<ŠsÁqÖ $yVŸ²eÖ&ƒ<Š*#qT. MTsÁT qqT• $yVŸ²+

#ûdŸTÅ£”+fñ  MTÅ£” <îÕeÔáÇeTT d¾~ÆdŸTï+~. <‘“Ôà bͳT MTsÁT

¿£\¿±\eTT J$kÍïsÁT. MT eÖqeÚ\Å£” jáTòeqeTT ¿=~Ý ¿±\yûT

 –+³T+~. ¿±“ eÖ <ûeÔá\T “Ôá« jáTòeqT\T>± –+{²sÁT. ¿±‹{ì¼

qqT• ™|[¢ #ûdŸT¿Ã+&.µ n“ nH•&ƒT yjáTT<ûeÚ&ƒT.

 € eÖ³\qT |Ÿ]VŸädŸ+>± rdŸTÅ£”H•sÁT € ¿£q«\T.

118

» z yjáTT<ûy! úeÚ dŸ¿£\ JesdŸT\ýË dŸ+#á]dŸTï+{²eÚ.

n+<Š]¿¡ bÍD <‘ÔáeÚ. ú Xø¿ìï eÖÅ£” Ôî\TdŸT. ¿±“ úeÚ ‚ý²

eÖ{²¢&ƒ³+ u²>±ýñ<ŠT. yûTeTT Å£”XøHuó„T“ Å£”eÖÂsï\eTT. eÖÅ£”

“qT• Xø|¾+#û Xø¿ìï ¿£\<ŠT ¿±“ eÖ Ôá|ŸXøô¿ìï“ yûTeTT e<ó‘

#ûjáTeTT. m+<ŠT¿£+fñ yûTeTT  dŸÇÔá+ÔáT \eTT ¿±eTT. eÖ Ôá+&

eÖ³qT Èe<‘³eTT. yûTyûT ¿±<ŠT ‡ ýË¿£+ýË @ ¿£q«Å£L&† Ôá*¢

Ôá+&ƒT\ eÖ³qT Èe<‘fñ <ŠTd¾œÜ ¿£\T>·Å£”+&ƒT >±¿£!  eÖÅ£” eÖ

Ôá+& |Ÿuó„TeÚ. <îÕeeTT. eÖ Ôá+& eTeTTˆ\qT me]¿ì ‚ºÌ

$yVŸ²eTT #ûkÍï&à y]Hà yûTeTT $yVŸ²eTT #ûdŸTÅ£”+{²eTT.µ n“

#îbÍÎsÁT € ¿£q«\T.

 y] eÖ³\Å£” yjáTT<ûeÚqÅ£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. yî+³Hû

yjáTT<ûeÚ&ƒT Ôáq eTV¾²eT #ûÔá y] Xø¯sÁeTT\T nú• ‹\eTT

ýñÅ£”+&† #ûkÍ&ƒT. @ eցÔá+ ‹\eTT ýñ“ € ¿£q«\T mý²>Ãý²>·

n+Ôá:|ŸÚsÁeTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT. ¿ì+<Š|Ÿ&bþjáÖsÁT. u²<óŠÔà ¿£ú•sÁT

¿±sÁTdŸTïH•sÁT.

 y] Ôá+& nsTTq Å£”XøHuó„T&ƒT Å£”eÖÂsï \ <ŠTd¾œÜ #áÖ#&ƒT.

y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

» z |ŸÚÜ¿£ý²s! @$TÈ]Ð+~? MTÅ£” ‡ <ŠTd¾œÜ mý²

<‘|ŸÚ]+º+~. B“¿ì ¿±sÁD+ mesÁT.µ n“ n&>±&ƒT.

   leT<‘eÖjáTDeTT

u²\ ¿±+&ƒ eTT|ŸÎ~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

Ôá+& eÖ³\T $q• Å£”eÖÂsï\T €jáTqÅ£” qeTdŸØ]+º ‚ý²

nH•sÁT.

 »yjáTT<ûeÚ&ƒT <óŠsÁˆeTT Ôá|¾Î eTeTTˆ\qT $yVŸ²eTT

#ûdŸTÅ£”+{²qT n“ nH•&ƒT. yûTeTT ÜsÁdŸØ]+#eTT. eÖ Ôá+&

>±sÁT –H•sÁT. yûTeTT ndŸÇÔá+ÔáT\eTT. eÖ Ôá+& >±]“

n&ƒT>·T.µn“ nH•eTT. <‘“¿ì €jáTq ¿Ã|¾+º eTeTTˆ\qT

<ŠTsÁÒ\T\T>± #ûkÍ&ƒT. ‚B È]Ðq dŸ+>·Ü.µ n“ #îbÍÎsÁT.

y] eÖ³\T $q• Å£”Xø Huó„T&ƒT y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»Å£”eÖÂsïý²s! MTsÁT eT+º |Ÿ“ #ûkÍsÁT. MT zsÁTÎqT

yîT#áTÌÅ£”+³TH•qT. MTsÁT yjáTT<ûeÚ“ ¿£Œ$T+º $&º ™|{²¼sÁT.

|ŸÚsÁTwŸ§\Å£”, dÓï\Å£” zsÁTÎ n\+¿±sÁeTT. zsÁTÎ <‘qeTT, zsÁTÎ

jáTÈãeTT, zsÁTÎ dŸÔá«eTT, zsÁTÎ ¿¡]ï. zsÁTÎ <óŠsÁˆeTT. zsÁTÎ MT<ŠHû ‡

<óŠsÁDì n+Ԑ “*º –+~.  ¿±“ <ûeÔá\Å£” zsÁTÎ –+&ƒ<ŠT. ¿±‹{ì¼ MT

zsÁTÎqT |ŸXø+d¾dŸTïH•qT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

120

ÔásÁTyÔá Å£”Xø<óŠÇE&ƒT eT+ÔáT\Ôà Ôáq Å£”eÖÂsï\ $yVŸ²eTT\

>·T]+º eT+ÔáH\T kÍÐ+#&ƒT.  € dŸeTjáTeTTq #áÖ[ nHû

eTVŸ²]ü Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTïH•&ƒT. €jáTqÅ£” kþeT<Š nHû >·+<óŠsÁÇ ¿±+Ôá

|Ÿ]#ásÁ«\T #ûdŸÖï –+~. € >·+<óŠsÁÇ ¿£q« |Ÿ]#ásÁ«\Å£” #áÖ[ #ý²

dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

 »z ¿£H«! úÅ£” @$T ¿±yýË ¿ÃsÁT¿Ã!µ n“ n&>±&ƒT.

 »z eTVŸ²¯ü! HÅ£” |ŸÚÔá dŸ+ԐqeTT ¿±y*. ¿±“ HÅ£” uó„sÁï

ýñ&ƒT. HûqT me]¿¡ uó²sÁ«qT ¿±qT. n+<ŠT¹¿ MTÅ£” de\T #ûdŸTïH•qT.

ÔáeT e\q HÅ£” ‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTà ¿£*Ðq |ŸÚÔáT&ƒT ¿£*¹> esÁeTTqT

|ŸkÍ~+#á+&.µ n“ n&Ð+~.

#áÖ[ €yîT ¿ÃÂsØqT eT“•+#&ƒT. €yîTÅ£” Ôáq ÔûÈdŸTàÔà ÿ¿£

Å£”eÖsÁT&“ |ŸkÍ~+#&ƒT. €jáTHû #áÖ[ eÖqdŸ |ŸÚÔáT&ƒT. €jáTq

|sÁT ‹VŸ²ˆ<ŠÔáTï&ƒT. kþeT<Š Å£”eÖsÁT&îÕq ‹VŸ²ˆ<ŠÔáTï&ƒT ¿±+|¾\«

q>·sÁ+ýË “ed¾dŸTïH•&ƒT.

  ‚~ ‚ý² –+&ƒ>± Å£”XøHuó„T&ƒT Ôáq qÖsÁTZsÁT Å£”eÖÂsï\qT

‹VŸ²ˆ<ŠÔáTï“¿ì  ‚ºÌ $yVŸ²jáTT #ûjáTeýÉq“ “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT.

€ $wŸjáT+ ‹VŸ²ˆ <ŠÔáTï“Ôà dŸ+|Ÿ~+#&ƒT. ‡ $yVŸä“¿ì ‹VŸ²ˆ

<ŠÔáTï&ƒT ÿ|ŸÚÎÅ£”H•&ƒT. Å£”XøHuó„T&ƒT Ôáq qÖsÁTZsÁT Å£”eÖÂsï\qT ‹VŸ²ˆ

<ŠÔáTï“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²+ È]|¾+#&ƒT.

 ‹VŸ²ˆ <ŠÔáTï“ #ûÜ dŸÎsÁô Ôá>·\>±Hû y]¿ì yjáTT<ûeÚ“ e\q

121

¿£*Ðq <ŠTsÁÒ\ÔáÇeTT Ô=\ÐbþsTT+~. |Ÿ]|ŸPsÁ’ €sÃ>·«+ÔÃ

|Ÿ¿±¥+#sÁT.

‹VŸ²ˆ <ŠÔáTï&ƒT Ôáq qÖsÁTZsÁT uó²sÁ«\Ôà ¿±+|¾\«\ q>·sÁ+

#ûsÁTÅ£”H•&ƒT. kþeT<Š Ôáq ¿Ã&ƒÞø¢qT #áÖd¾ eTT]d¾bþsTT+~. y]

n+<Š#á+<‘\qT #áÖd¾  m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ|Ÿ&+~.

  leT<‘eÖjáTDeTT

u²\ ¿±+&ƒ eTT|ŸÎ~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

Om Tat Sat

(Continued...)


(My humble salutations to the lotus feet of Swamyjis, Philosophic Scholars, Scholars and for the collection)

( an also I am mostly grateful to the Bhakti Page dot com for the collection