Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Yuddha Kanda – 3

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

jáTT<ŠÆ ¿±+&ƒeTT 

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ €sÁe dŸsÁZ.

seDT“¿ì Âs+&û >·TD²\T. nÔá“¿ì Ôî*jáT<ŠT. ÿ¿£sÁT #î_Ôû

$q&ƒT. MÞø¢Hû eTÖsÁT‰\T n+{²sÁT. € eTÖsÁT‰\ýË  Â¿ý²¢ n>·>·DT«&ƒT

seDT&Tƒ . seDT“¿ì m+Ôà eT+~ #bî ÍÎsÁT, Ôá* ¢ ¿¿Õ £d ¾ Å£L&† #î|¾Î+~.

dÔÓ qá T seTT“¿ ì ‚ºÌ jTá T<eÆŠ TT “y]+#Tá  n“. ¿±“ $qý<ñ TŠ . ‚|ÚŸ Î&Tƒ

eÖ\«e+ÔáT&ƒT #îbÍÎ&ƒT. seDT&ƒT $qýñ<ŠT. ™|Õ>± ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

(‚< û \¿DŒ£ ²\T MTÅ”£  <TŠ së<qŠó T&ý Ë ÅL£ &† ¿q£ |&Ÿ Ôƒ sTT. Ôqá  kÍÇs“Æ ¿,ì

eTÖsÁ‰ÔÇ“¿ì    |Ÿ<Š¿=+&ƒT n¿ŒšV¾²D¡\  ™dÕH«“• ‹* ™|{²¼&ƒT.  ¹¿e\+

bÍ+&eƒ Ú\Å”£  ‚eÇe\dq¾  sÈ«u²ó >e· TTqÅ”£  ýË_+ó º jTá T<‘“Æ • €VäŸ Ç“+

#&ƒT.  seDT&ƒT Å£L&† m+Ôà eT+~ n+<ŠyîT®q dÓï\T –H• ¹¿e\+

dÓÔá ¿ÃdŸ+ seTT&Ôà jáTT<‘Æ“• €VŸäÇ“dŸTïH•&ƒT.)

 eÖ\«e+ÔTá &ƒT #|î ¾Îq eÖ³\Å”£  seDT&¿ ì ¿Ã|+Ÿ  eºÌ+~.

eÖ\«e+ÔáT“Ôà  m+Ôà  ¿£]Äq+>±  ‚ý²  nH•&ƒT.  »»eÖ\«e+Ԑ!  ú

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

109

V¾²ÔáuË<óŠ\T  HÅ£”  n¿£ØsÁýñ<ŠT.  MTsÁT  XøÔáT|Ÿ¿£ŒeTT  eV¾²+º,  HÅ£”

V¾²ÔáuË<óŠ #ûdï  n$  H#î$¿ì m¿£ØeÚ.  seTT&ƒT  ¹¿e\+  eÖqeÚ&ƒT.

sÈ«eTT bþ>=³T¼¿=“ n&ƒeÚ\T |Ÿ{ì¼ ÜsÁT>·TÔáTq• nuó²>·T«&ƒT. ™dÕq«eTT

ýñ¿,£  mesÁÖ <=sÁ¿Ø£ , yqsÁT\ kÍjáT+ rdŸTÅ£”H•&ƒT.  n³Te+{ì y&ƒT

qqT•  Â>\Te>·\&†!  seTT“¿ì  n+Ôá  dŸeTsÁÆÔá –+<‘!  HûqT mesÁTÑ

s¿£ŒdŸT\Å£”  sEqT.  <ûeÔá\qT  ÈsTT+ºq  y&ƒqT.  |Ÿs¿£eT

e+ÔáT&ƒqT. ~¿±Î\Å£”\qT H bÍ<Š <‘dŸT\T>± #ûdŸTÅ£”q• yûT{ì“. qqT•

;ósÁT&ƒT>±, ‹\VÓ²qT&ƒT>±  m+<ŠTÅ£” nqTÅ£”+³TH•eÚ.

eÖ\«e+Ԑ! úeP s¿dŒ£ TŸ &yƒ .û  Hqû T s¿dŒ£ TŸ &Hƒ .û  ‚sTÁ eÚseÁ TÖ

ÿ¹¿ C²Ü¿ì #î+~q ysÁeTT. ¿±ú úeÚ eÖqeÚ\ |Ÿ¿£ŒeTT eV¾²+º

qqT• ¿ì+#á|ŸsÁTdŸTïH•eÚ. ‚~ XøÔáTeÚ\ MT<Š |Ÿ¿£ŒbÍÔáeÖ! ýñ¿£ H MT<Š

ndÖŸ jáTH! ý¿ñ  £ MTsÁT @$T nH• Hqû T @MT nq&ƒ+ ýñ<ŠH! H eT+º

ÔáH•“•  H #ûÔá>±“Ôáq+>±  nqTÅ£”+³TH•s!  úeÚ  XægeTT\qT

n<óŠ«jáTqeTT #ûd¾q y&ƒeÚ. sEÔà ‚ý²¹>H eÖ{²¢&û~. ‚~ úÅ£”>±

qTeÚÇ eÖ{²¢&ƒTÔáTH•y! ýñ¿£ eTq XøÔáTeÚ\T meÂsÕH ú #ûÔá ‚ý²

|Ÿ*¿ìdŸTïH•s!  dÓÔáqT  n+Ôá  ¿£wŸ¼|Ÿ&  ÈqkÍœqeTT  qT+& rdŸT¿=“

eºÌq~ seTT“¿ì uó„jáT|Ÿ& Ü]Ð ‚ºÌyûjáT&†“¿±! ný² uó„jáT|Ÿ&Ôû

ndŸ\T dÓÔáqT rdŸT¿=“ eºÌ –+&ûy&Hû ¿±<ŠT!

  eÖ\«e+Ԑ! jáTT<ŠÆeTT  yîTT<ŠýÉÕq  sÃCñ  yqsÁT\T,

seT\¿£ëDT\T, dŸT^eÚ&ƒT, yqsÁ MsÁT\T H#ûÜýË VŸ²ÔáeTeÚԐsÁT.

‚~ dŸÔá«eTT. HýË dŸVŸ²È+>± MsÁÔáÇeTT sÃwŸeTT båsÁTwŸeTT mÅ£”Øe.

HûqT #eHîÕH #ákÍïqT  ¿±ú me]¿¡  ý¤+>·qT. me]ÔÃqÖ  dŸ+~

ó#ûdŸT¿ÃqT. m+Ôà eT+~ yqsÁT\ kÍjáT+Ôà dŸeTT<ŠeTT MT<Š d ÔáTeÚ

 leT<‘eÖjáTDeTT

110

“]ˆ+º  dŸeTT<ŠeTTqT  <‘{ìq+Ôá  eցԐqT  seTT&ƒT  <ûeÚ&ƒT

nsTTbþ&ƒT. ¿±‹{ì¼ seTT&¿ì HûqT uó„jáT|Ÿ&ƒe\d¾q nedŸsÁeTT ýñ<ŠT.

dŸeTT<ŠeTTqT  <‘{ì  \+¿£Å£”  eºÌq  seTT&ƒT,  yqsÁT\T  Ü]Ð

dŸeTT<‘{ì yîÞø¢sÁT. ‚<û H |ŸÜÈã. µ n“ nÔá«+Ôá |ŸsÁTwŸ+>± eÖ{²¢&q

seDT“  eÖ³\T  $q•  eÖ\«e+ÔáT&ƒT  eTòq+>±  –+&bþjáÖ&ƒT.

yî+³Hû seDT“¿ì ÈjáTeTT |Ÿ*¿ì, €osÁÇ~+º,  Ôáq >·VŸ²eTTqÅ£”

yî[¢bþjáÖ&ƒT.

‚~ #áÖºq $TÐ*q eT+ÔáT\T  seDT“¿ì e«Ü¹s¿£+>±

#î|ŸÎ&ƒ+  ÿ+{ì¿ì  eT+º~  ¿±<Š“  seDT&ƒT #î|¾Îq³T¼ #ûjáÖ\“

“XøÌsTT+#áTÅ£”H•sÁT. seDT&ƒT y]Ôà \+¿± q>·sÁeTT sÁ¿£ŒD >·T]+º

rdŸT¿Ãe\d¾q #ásÁ«\qT  $|ŸÚ\+>± #á]Ì+#&ƒT.  \+¿±  q>·s“¿ì

|Ÿ{ìwŸ¼yîT®q sÁ¿£ŒD @sÎ³T¢ #îjáT«eT“ €<û¥+#&ƒT. ÿ¿=Ø¿£Ø <‘ÇsÁeTT

qÅ£”  ÿ¿=Ø¿£Ø  dH~ó|ŸÜ“  “jáT$T+#&ƒT.  ÔáÖsÁTÎ  <‘ÇsÁeTTqÅ£”

| VŸ ²Ÿ dTŸ “ï , <¿Š DŒì  <‘ÇseÁ TTqÅ”£  eTV™ A<sŠ TÁ “, eTVäŸ  bÍsTÁ ô Ç&“ , |&Ÿ eƒ T{ì

<‘ÇseÁ TTqÅ”£  Ôqá  Å”£ eÖsTÁ &Tƒ  ‚+< ›Š ÔTá qï T s¿Á ÅŒ£ ”£ \T>± “jTá $T+#&Tƒ .

–Ôsáï  Á <‘ÇseÁ TTqT Xø—Å”£ &Tƒ ,kÍsDÁ T\ kÍjTá +Ôà ԐH û s¿Á kŒì Íïq“ #bî ÍÎ&Tƒ .

$sÁÖbÍÅ£Œ”&ƒT nHû  ™dÕH«<óŠ«Å£Œ”“ Ôáq nbÍsÁyîT®q s¿£ŒdŸ  dqÔà eT<óŠ«

uó²>·+ýË “*bÍ&ƒT. ‡ $<óŠ+>± \+¿± q>·sÁ sÁ¿£ŒDeTT ÔáÐq @sÎ³T¢

#ûd¾q seDT&ƒT, € @sÎ³¢Ôà dŸ+Ôá|¾ï #î+~. Ôáq n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£”

yî[¢bþjáÖ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

111

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ @&ƒe dŸsÁZ.

\+¿± q>·sÁ+ýË seDT“ |Ÿ]d¾œÜ ‚ý² –+fñ, n¿£Ø&ƒ \+¿±

q>s· eÁ TT y\î T|\Ÿ  yÖî V²Ÿ ]+º –q• yqs Á d™ “Õ Å”£ \ eT<«Šó  –q• seTT&Tƒ ,

\¿£ëDT&ƒT,dŸT^eÚ&ƒT,  $;ówŸDT&ƒT,  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT,  n+>·<ŠT&ƒT,

C²+‹e+ÔáT&ƒT, XøsÁuó„T&ƒT, dŸTwDT&ƒT, yîT®+<ŠT&ƒT, ~Ç$<ŠT&ƒT, >·E&ƒT,

>·yÅ£Œ”&ƒT, Å£”eTT<ŠT&ƒT, q\T&ƒT, |ŸqdŸT&ƒT, ‚+¿± Ôá~ÔásÁT\T Å£LsÁTÌ“

€ý˺dŸTïH•sÁT. eTqeT+<ŠsÁeTÖ seDT“ #ûÔá |Ÿ]bÍ*+|Ÿ‹&ƒTÔáTq•

\+¿± |Ÿ³¼DeTTqT #ûsÁTÅ£”H•eTT. Ôá<ŠT|Ÿ] ¿±sÁ«¿£eTeTTqT >·T]+º

€ý˺+#á+& n“ ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT nqT¿=+³TH•sÁT.

\+¿± |Ÿ³¼DeTT >·T]+º u²>± Ôî*d¾q $;ówŸDT&ƒT ýñº

‚ý² nH•&ƒT. »seÖ! H yî+³ H nqT#ásÁT\T q\T>·TsÁT s¿£ŒdŸT\T

e#sÌ TÁ . Hqû T € q\T>T· ]“ \+¿Å£ ”£  |+Ÿ bÍqT. ysTÁ  \+¿ý£ Ë ÈsTÁ >T· ÔTá q•

$wŸjáÖ\qT  C²>·Ôáï>± |Ÿ]o*+º e#ÌsÁT. ysÁT |Ÿ¿ìŒsÁÖ|ŸeTT\ýË

s¿dŒ£ Ÿ dq\ýË |Ÿy¥û +º y] | ŸjáTÔá•eTT\T nú• Ô\î TdŸT¿=“ e#ÌsTÁ .

seDT&ƒT #ûjáTT#áTq• ™dÕ“¿£ @sÎ³¢qT >·T]+º ysÁT HÅ£” Ôî*|¾q

$wŸjáÖ\qT HûqT MTÅ£” Ôî*jáT|ŸsÁTkÍïqT.

\+¿£Å£”  H\T>·T  |Ÿ<ó‘q  <‘ÇsÁeTT\T  ¿£\eÚ.  ÔáÖsÁTÎ

<‘ÇsÁeTTqÅ£”  |ŸVŸ²dŸTï&ƒT,  eTVŸäbÍsÁTô  Ç&ƒT,  eT™VA<ŠsÁT&ƒT  <Š¿ìŒD

<‘ÇsÁeTT e<ŠÝ,  ‚+<Š›ÔáTï |Ÿ¥ÌeT <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ, ÔáeT ÔáeT dq\ÔÃ

yîÖVŸ²]+º q>·sÁeTTqT sÁ¿ìŒdŸTïH•sÁT. seDT&ƒT ԐHû dŸÇjáT+>±

–ÔáïsÁ <‘ÇsÁ |Ÿ]sÁ¿£ŒD >±$dŸTïH•&ƒT. $sÁÖbÍÅ£Œ”&ƒT Ôáq  ™dÕq«eTT\ÔÃ

 leT<‘eÖjáTDeTT

112

q>·sÁ  eT<óŠ«eTTq –+&  q>·sÁ  sÁ¿£ŒD #ûdŸTïH•&ƒT.  seD  ™dÕq«eTTýË

|Ÿ~yû\ eT+~ >·È‹\eTT, |Ÿ~yû\ eT+~ sÁ<¸ŠeTT\qT n~ów¾¼+ºq

jîÖ<óŠT\T, Âs+&ƒT yû\ eT+~ nXøÇ<ŠÞøeTT, ¿Ã{ì¿ì ™|Õ>± ™dÕ“Å£”\T

–H•sÁT.  MsÁ+<Š]¿¡  ÿ¿=Ø¿£Ø  MsÁT“¿ì  |Ÿ~  \¿£Œ\  eT+~  s¿£ŒdŸT\T

|Ÿ]ysÁeTT>± –H•sÁT. ‚B MsÁT ÔîºÌq dŸeÖ#sÁeTT.

seÖ! |ŸPsÁÇeTT seDT&ƒT Å£”uñsÁT“ MT~¿ì jáTT<ŠÆeTTqÅ£”

y[î q¢ |ÚŸ&Tƒ  nÔ“á Ôà bͳT 60 \¿\Œ£  eT+~ s¿dŒ£ TŸ \T yÞî ²s¢ TÁ . ys+Á <sŠ ÖÁ

n~ó¿£yîT®q  |Ÿs¿£eTe+ÔáTýñ.  seÖ!  HûqT  XøÔáT‹\eTT\qT  >·Ö]Ì

mÅ£”Øe>± #î‹TÔáTq•+<ŠTÅ£” ¿Ã|¾+#áÅ£”. ‚~ ¹¿e\eTT XøÔáT‹\eTT\

>·T]+ºq  dŸeÖ#sÁeTT  eցÔáyûT.  úeÚ  <ûe  <‘qeÚ\qT  Â>\Te

deŸ TsTÁ &Æ $ . ¿±‹{ ¼ì eTqeTT ÅL£ &† yqs Á d qqT q\T~Å”£ Ø\Å”£  H\T>T·

eP«VŸ²eTT\T>±  $uó„›+#áeýÉqT.  <‘“¿ì  ÔáÐq  eP«VŸ²eTT\qT

“sÁ’sTT+#áT.µ n“ nH•&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »dŸT^ y! ú\T&ƒT Ôáq yqsÁ

d™ qÕ «eTTÔà ÔÖá sTÁ Î~Å”£ Øq –q• <‘ÇseÁ TT <>Š sZ·  Á | VŸ ²Ÿ dTŸ “ï  m<TŠ s=Ø+{²&Tƒ .

n+>·<ŠT&ƒT  Ôáq  dq\Ôà  <Š¿ìŒD  <‘ÇsÁeTTqT  sÁ¿ìŒdŸTïq•  eTVŸäbÍsÁô  Ç

eTV™ A<sŠ TÁ \qT m<TŠ s=Ø+{²&Tƒ . V²Ÿ qTeT+ÔTá &Tƒ  Ôqá  d q\Ôà |&Ÿ ƒeT{ì

<‘ÇsÁeTTqT  sÁ¿ìŒdŸTïq•  ‚+<Š›ÔáTïqT  m<ŠTs=Ø+{²&ƒT.    ‚+¿£  –ÔáïsÁ

<‘ÇsÁeTTqT sÁ¿ìŒdŸTïq• seDT“ HûHû dŸÇjáT+>± m<ŠTs=Ø+{²qT. HÅ£”

kÍjáT+>± \¿£ëDT&ƒT –+{²&ƒT. yûTeTT ‚<ŠÝsÁeTÖ seDT“ z&+º

–ÔáïsÁ <‘ÇsÁeTT >·T+&†  \+¿£ýË |Ÿyû¥kÍïeTT. dŸsÁǝdH“ dŸT^eÚ&ƒT,

uó„\Ö¢¿£eTT\Å£” HjáTÅ£”&ƒT C²+‹e+ÔáT&ƒT, $;ówŸDT&ƒT ™dÕq«eT<óŠ«ýË

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

113

–+&  q\T~Å£”Ø\qT  sÁ¿ìŒdŸÖï  –+{²sÁT.  yqsÁT\T  n+<ŠsÁÖ  ¿±eT

sÁÖ|ŸÚ\T. nsTTH ysÁ+<ŠsÖÁ  yqsÁ sÁÖ|ŸeTT\ýËHû –+&†*. mesÁÖ

eTqTwŸ«sÁÖ|ŸeTT <óŠ]+#áÅ£L&ƒ<ŠT. n<û eTq™dÕq«eTTqÅ£” >·TsÁTï. HûqT,

\¿ë£DT&Tƒ , eÖԁ eá TT eTqTw«Ÿ sÖÁ |eŸ TT\ýË –+{²eTT. $;wó DŸ T&Tƒ , nÔ“á

nqT#sá TÁ \T q\T>T· sTÁ  s¿dŒ£ TŸ ýqÕÉ qT, ysTÁ  ÅL£ &† eTqTw«ŸsÖÁ |eŸ TT\ýË

eÖ yî+³ –+{²sÁT. MsÁT Ôá|Ο $TÐ*q yqsTÁ \T n+<sŠ ÁÖ ÔáeT dVŸ ²Ÿ È

yqsÁÖ|ŸeTT\ýËHû  –+&ƒeýÉqT.  n|ŸÚÎ&û  eTq  ™dÕq«eTTqT  >·TsÁTï

|Ÿ³¼&†“¿ì M\TneÚÔáT+~.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT seTT&ƒT.

ÔásÁTyÔá seTT&ƒT \+¿£ýË“ ™dÕq«eTTqT n+Ԑ ™|ÕqT+º

$VŸ²+>·  M¿£ŒDeTT #ûjáTeýÉq“  nqTÅ£”H•&ƒT.  n+<ŠT¿£“  dŸTyû\

|ŸsÁÇÔáeTT MT~¿ì m¿±Ø&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ.

seTT&ƒT \¿£ŒDT“Ôà dŸVŸä dŸTyû\ |ŸsÁÇÔáeTTqT m¿£Ø&†“¿ì

“sÁ’sTT+#áT¿=“,    dŸT^eÚ&ƒT,  $;ówŸDT“Ôà  ‚ý²  nH•&ƒT.  »»yûTeTT

‚<ŠÝsÁeTÖ dŸTyû\ |ŸsÁÇÔáeTTqT m¿ìØ n¿£Ø&ƒ ‡ sÜ¿ì –+{²eTT. Ôáq

#eÚqT  #ûCñÔáTý²  ¿=“Ôî#áTÌÅ£”q•  seDT“  “ydŸyîT®q  \+¿±

q>·sÁeTTqT HûqT \¿£ŒDT&ƒT #áÖ&ƒeýÉq“  Å£”ÔáÖVŸ²\|Ÿ&ƒTÔáTH•eTT,.

 leT<‘eÖjáTDeTT

114

seDT“ |sÁT $+fñHû HÅ£” ÿÞø¢+Ԑ Ԑ|ŸeTT ¿£\T>·TÔáÖ –+~. y&

ÿ¿£Ø& eTÖ\+>± s¿£ŒdŸC²Ü jáÖeÔáTï HXøq+ ¿±uËÔÃ+~. ÿ¿£Ø&ƒT

#ûd¾q bÍ|ŸeTTqÅ£” s¿£ŒdŸ Å£”\eTT q¥+#á&ƒ+ Ôá|ŸÎ<ŠT.µ n“ nH•&ƒT

seTT&ƒT.

ÔásÁTyÔá seTT&ƒT \¿£ëDT“Ôà ţL& dŸTyû\ |ŸsÁÇÔáeTTqT

m¿£Ø&+ƒ  yTî T<ŠýÉ{²&¼ Tƒ . seT\¿£ëDT\ y+î ³ dTŸ ^ eÚ&ƒT, nÔ“á  eT+ԁ Tá \T,

$;ówŸDT&ƒT  Å£L&† yîÞ²¢sÁT. y]  yî+³ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, n+>·<ŠT&ƒT

yîTT<Š\>·T yqsÁ MsÁT\T Å£L&† yîÞ²¢sÁT. n+<ŠsÁÖ dŸTyû\ |ŸsÁÇÔáeTTqT

m¿ìØ n¿£Ø& qT+& dŸT+<ŠsÁyîT®q ¿±+#áq \+¿£qT #áÖ#sÁT. \+¿±

q>·sÁeTT  bÍ¿±sÁeTT\  MT<Š  q\¢“  Xø¯sÁ #ójáT>·\  ¿=+&ƒ\  e+{ì

<ûVŸ²eTT\T  >·\    s¿£ŒdŸT\T  “\‹& –+&ƒ³+  e\q, q\¢{ì  sÞø¢ÔÃ

eTs=¿£ bÍ¿±sÁeTT ¿£{²¼s nq• uó„eT ¿£\T>·TÔáÖ –+~. € s¿£ŒdŸT\qT

#áÖº yqsÁT\T  $+Ôá $+Ôá ¿ì#á ¿ì#á <óŠÇqT\T #ûkÍsÁT.

n+ÔáýËHû dŸÖs«dŸïeTjáTeTT nsTT+~. sÜ yûÞø #á+<ŠT&ƒT

yHî •î\ | dŸ ]Ÿ dTŸ Hï •&Tƒ . seT\¿ë£DT\T, $;wó DŸ T&Tƒ , dTŸ ^ eÚ&Tƒ  ‚Ôsá  Á yqsÁ

|ŸeTTKT\T € sÜ dŸTyû\ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š dŸTK+>± >·&bÍsÁT.

  leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

115

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

yqsÁ dq\Å£” n~ó|ŸÔáT\T € sÜ dŸTyû\ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š

–+&, n¿£Ø& qT+& \+¿± q>·s“• #áÖ#sÁT. \+¿± q>·sÁ+ýË –q•

–<‘«qeqeTT\qT, mÔqïÕî  ue„ó qeTT\qT, #Öá #sTÁ .  ‚+< TŠ “ sÈ<‘ó “

nsTTq neTseÜ eýÉ |Ÿ¿±¥+#áT#áTq• \+¿± q>·sÁ kå+<ŠsÁ«eTTqÅ£”

ysÁ+Ԑ €XøÌsÁ«bþjáÖsÁT. ¿=+Ôá eT+~ yqsÁT\Å£” \+¿± q>·sÁ+ýË

|Ÿyû¥+#áeýÉq“ ¿Ã]¿£ ¿£*Ð+~. ysÁT dŸT^eÚ“ nqTeTÜ rdŸT¿=“

\+¿± q>·sÁ+ yîÕ|ŸÚÅ£” yîÞ²¢sÁT. € yqsÁT\T ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸÖï, €

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š  –q• eT>·eTT\Å£” @qT>·T\Å£” uó„jáT+ ¿£*ÐdŸÖï yîÞø—

ÔáTH•sÁT. y] nsÁT|ŸÚ\Å£” ¹¿¿£\Å£”  € |ŸsÁÇÔá bÍ+ÔáeTT  n~]bþÔáÖ

–+~. y] nsTÁ |ÚŸ\Å”£  Å L£ seÁ T>·eTT\T q\T~Å”£ Ø\Å”£  bÍ]bþjÖá sTT.

 dŸTyû\ |ŸsÁÇÔáeTT |Ÿ¿£Øq  mÔîÕïq ÜÅ£L³ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT

–+~.  <‘““  m¿£Ø&†“¿ì me]  ÔásÁeTÖ  ¿±<ŠT.  €  ÜÅ£L³  |ŸsÁÇÔá

¥KsÁeTT MT<Š \+¿± q>·sÁeTT “]ˆ+|Ÿ‹& –+~. € \+¿±q>·sÁeTT

‚sÁyîÕ jîÖÈqeTT\ bõ&ƒeÚ, |Ÿ~ jîÖÈqeTT\ yî&ƒ\TÎ ¿£*Ð –+~. €

\+¿±  q>·sÁ+  mÔîÕïq  >Ã|ŸÚsÁeTT\T,  ‹+>±sÁeTTÔÃqÖ  yî+&ÔÃqÖ

¿£³¼‹&q  bÍ¿±sÁeTT\ÔÃqÖ,  ™|<ŠÝ  ™|<ŠÝ  uó„eqeTT\ÔÃqÖ,  mÔîÕïq

bÍkÍ<ŠeTT\ÔÃqÖ, $eÖqeTT\ÔÃqÖ, XË_ó\T¢ÔáÖ –+~. € \+¿±

q>s· Á+ýË yîsTT« dŸï+u„óeTT\ MT<Š “]ˆ+|Ÿ‹&q #ÕîÔ«á  bÍkÍ<ŠeTT \+¿±

q>·s“¹¿  n\+¿±sÁ+>±  “*º  –+~.  \+¿±  q>·sÁeTT  n+Ԑ

‹+>±sÁT¿£³¼&ƒeTT\Ôà “+& –+&, ¿±+#áq \+¿£ nHû |sÁTqT kÍsÁœ¿£+

#ûdŸTÅ£”+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

116

  €  XËuó²jáTeÖqyîT®q  \+¿£qT  <ŠÖsÁ+qT+& #áÖ#sÁT  €

yqsÁT\T.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

  jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\T‹<Še dŸsÁZ.

(‡  dŸsÁZ  y©ˆ¿ì  seÖjáTD+ýË“~    ¿±<Š“,  ÔásÁTyÜ

¿±\+ýË mesà –ԐàVŸ²e+ÔáT&îÕq ¿£$ ¿£*Î+º #û]Ìq~ nú, ‡ dŸsÁZ

bÍ#áÌbÍsÄÁ+ýË  ýñ<Š“  €#sÁ«  |ŸÚýÉ¢\    lseT#á+<ŠT&ƒT  >±sÁT  ÔáeT

seÖjáTD eTVŸä ¿±e«eTT u²\q+~ú y«K«ýË n_óbÍjáT |Ÿ&†¦sÁT.

¿±‹{ì¼ ‡ dŸsÁZqT dŸsÁ<‘>± #á<ŠTeÚ¿Ã+&. ÔásÁØ+ ¿ÃdŸsÁ+ yîÔá¿£Ø+&.

‡ q&ƒTeT ‹BH<Ž nHû d¾“eÖ eºÌ+~. n+<ŠTýË VÓ²sà ‹BH<ŽýË

mÐ] neTsYH<ŽýË <ÖŠ ¿ì, n¿Ø£ &ƒ ¿£kÍ ¿£kÍ eTqTwŸ§\qT q]¿ ì eTsýÁ ²

neTsHY < Ž ýË mÐ]  ‹B H<ýŽ Ë eºÌ |&Ÿ Ôƒ &Tƒ . ‚B ný²+{<ì !û  d“¾ eÖ

¿£<¸Š\T, n+<ŠTýË dŸ+|˜ŸT³q\T m¿£Ø&qT+#à sýñ<ŠT. eTq |ŸÚsD²\

qT+#û  e#ÌsTT.  |ŸÚsD²\T  eTq+  #á<Še¿£  n<û<à  ¿=Ôáï  dŸw¾¼

nqTÅ£”+³TH•eTT.)

 seTT&Tƒ , dŸT^ eÚ“ÔÃqÖ, yqs Á d H~|ó ÔŸ áT\ÔÃqÖ dTŸ y\û

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š m¿±Ø&ƒT. n¿£Ø& qT+& n“• ~Å£”Ø\ e+¿£ #áÖ#&ƒT.

$Xæ\yîT®q  ÜÅL£ ³ |ŸsÁÇÔ á ¥KsÁeTT MT<Š “]ˆ+|‹Ÿ &q \+¿± q>·s“•

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

117

#áÖ#&ƒT.  <ŠÖsÁ+>± ¿£“|¾dŸTïq• \+¿± q>·sÁ+ýË  seDT&ƒT, mÔîÕïq

Ôáq  eT+~sÁ+ ™|Õq Å£LsÁTÌ“ –+&ƒ³+ seTT&ƒT #áÖ#&ƒT. seDT“

‚sÁT |¿Ÿ £Ø\ dŸT+<Š¯eTDT\T“\‹&  $+C²eTsÁ\T MdŸTïH•sÁT. seDT“

Ôá\  MT<Š  $ÈjáT #óáÔáeTT  XËuó²jáTeÖq+>±  |Ÿ¿±¥dŸÖï  –+~.

seDT&Tƒ  ms“Á  #á+<ŠqeTT |ŸPdŸT¿=“ –H•&ƒT. ×seÔeá TT bõ&º q

<Š+Ôá|ŸÚ bþ³T¢ seDT“ e¿£ŒdŸœ\eTT MT<Š ¿£“|¾dŸTïH•sTT. n³Te+{ì

seDT“ dŸT^eÚ&ƒT #áÖ#&ƒT.

 dŸT^ eÚ“ ¿Ã|+Ÿ  ÔskÁ ÍœsTT¿ì #sû TÁ Å”£ +~. ~>·TqZ  ™|¿Õ  ì ý#ñ &Tƒ .

dŸTyû\ |ŸsÁÇÔáeTT MT~ qT+& seDT“ eT+~sÁeTT MT~¿ì <ŠÖ¿±&ƒT.

seDT“ m<ŠTsÁT>± “\‹& ‚ý² nH•&ƒT. »z] s¿£ŒkÍ<óŠeÖ!  HûqT

eTTýË¢¿£eTT\Å£” |Ÿuó„TyîÕq  seTT“ $TÔáT&ƒqT. ÿ¿£Ø $TÔáT&ƒHû ¿±<ŠT.

seTT“ <‘dŸT&ƒqT. HûqT “qT• $&ƒTeqT.µ n+³Ö seDT“ MT~¿ì

<ŠÖ¿±&ƒT. seDT“ ¿ì¯³eTT ý²Ð ¿ì+<Š|Ÿ&ûkÍ&ƒT.

seDT&ƒT dŸT^eÚ“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »ÿ¹sjYT yqs!

úeÚ ‚|ŸÎ{ì<‘¿± dŸT^eÚ&ƒyû(eT+º ¿£+sÄÁeTT ¿£\y&yû) ¿±“  ‚|ŸÎ{ì

qT+&  VÓ²q^eÚ&ƒeÚ(¿£+sÄÁeTT  ýñ“  y&$).µµ  n+³Ö  seDT&ƒT

dŸT^eÚ&“ |Ÿ³T¼¿=“ ¿ì+<Š|Ÿ&ûkÍ&ƒT. ‚<ŠÝsÁÖ ¿=³T¼Å£”+³TH•sÁT. ‚<ŠÝ]

Xø¯sÁeTT\ qT+& #îeT³\T ¿±sÁTÔáTH•sTT. ‚<ŠÝ] <ûVŸ²eTT\ qT+&

sÁ¿£ï+ ¿±sÁTÔáÖ –+~.

(‚+Ô á ÈsÁT>·TÔTá H• seDT“ <Š>Z·sÅÁ £L n+>·s¿Á Œ£Å£”\T mesÁÖ sý<ñ ŠT).

dŸT^eÚ&ƒT, seDT&ƒT € >Ã|ŸÚsÁeTT MT<Š eTTw¾¼jáTT<ŠÝeTT #ûdŸTïH•sÁT.

ÿ¿]£ “ ÿ¿s£ TÁ  ¿+ì <|Š &Ÿ dû TŸ Å”£ +³TH•sTÁ . eTsýÁ ² ýdñ TŸ Hï •sTÁ . ÿ¿]£ “ ÿ¿s£ TÁ

>·{ì¼>±  |Ÿ³T¼¿=“  q*|dŸTÅ£”+³TH•sÁT.  ™|<ŠÝ|ŸÚ©  d¾+VŸ²eTT  eÖ~]

 leT<‘eÖjáTDeTT

118

bþs&Tƒ ÔTá H•sTÁ . ÿ¿]£ “ ÿ¿s£ TÁ  |³Ÿ T¿¼ Ã&†“¿ ì >T· +& +ƒ >± ÜsTÁ >T· ÔTá H•sTÁ .

eT<óŠ«ýË –q• €VŸäsÁ |Ÿ<‘sÁÆeTT ¿ÃdŸsÁ+ bþ{²¢&û |¾\T¢\eýÉ bþ{²¼&ƒT

Å£”+³TH•sÁT.  (‚+<‘¿£  ™|<ŠÝ|ŸÚ*  d¾+VŸ²eTT  nH•sÁT  ‚|ŸÚÎ&ƒT  |¾\T¢\T

n+³TH•&Tƒ . y©ˆ¿ ì ‚ý² sjTá &Tƒ .) seDT&Tƒ  dTŸ ^ eÚ&Tƒ  eT\j¢ Tá T<eÆŠ TT

#ûdŸTïH•sÁT. #áT³T¼ ÜsÁT>·TÔáTH•sÁT.  ÐsÁÐs ÜsÁT>·TÔáTH•sÁT.  e+¿£sÁ

{ì+¿£sÁ>±  ÜsÁT>·TÔáTH•sÁT.  ‚+ÔáýË  seDT&ƒT  Ôáq  eÖjáÖC²ý²“•

|ŸjîÖÐ+#&ƒT.  dŸT^eÚ&ƒT ‡  $wŸjáÖ“•  |Ÿd¾¿£{²¼&ƒT.  seDT“¿ì

n+<ŠÅ£”+&† €¿±Xø+ýË¿ì mÐs&ƒT. #ûd~ ýñ¿£ seDT&ƒT €¿±Xø+ýË¿ì

#áÖdŸTïH•&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT seDT“ eT+~sÁeTT ™|ÕqT+& mÐ] dŸTyû\

|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š –q• seTT“ eTT+<ŠT <ŠÖ¿±&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\T‹<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

seDT“Ôà  u²VŸäu²VÓ² jáTT<ŠÆeTT #ûd¾  eºÌq  dŸT^eÚ“

seTT&ƒT  ¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT.  »dŸT^y! @$T{²  kÍVŸ²dŸeTT?  HÔÃ

ÿ¿£ØeÖ³ Å£L&† #î|ŸÎÅ£”+&† ný² bþe&ƒyûTH!  ‚³Te+{ì |Ÿ“ #ûd¾

qqT•  \¿£ëDT“  $;ówŸDT“  uó„jáT™|{²¼eÚ.  úÅ£”  @eTeÚÔáT+<à  n“

yûTeT+Ԑ ¿£+>±sÁT |Ÿ&†¦eTT. ‚¿£MT<Š³ HÅ£” #î|ŸÎÅ£”+&† ‚³Te+{ì

kÍVŸ²dŸeTT #îjáT«Å£”. úÅ£” @yîT®H nsTTÔû HûqT \+¿£qT ÈsTT+º

dÓÔáqT  bõ+~H,  H  |Ÿ¿£Øq  \¿£ëDT&ƒT,  $;ówŸDT&ƒT  –H•  @$T

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

119

|ŸjîÖÈqeTT. úeÚ Ü]Ð e#ÌeÚ ¿±‹{ì¼ dŸ]bþsTT+~. úÅ£” @<îÕH

ÈsÁ>·Å£L&ƒ“~  È]Ð  –+fñ  HûqT ‡  ¿£ŒDyûT  seDT“,  \+¿£qT

dŸsÁÇHXøq+ #ûd¾ –+&ûy&“. $;wŸDT“ \+¿£Å£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûd¾

–+&ûy&“ . Ôsá ÁTyÔá u„ósÁÔTá “¿ì njÖî <Š«óqT n|ŸÎÐ+º, ú ¿=sÅÁ £” Hqû T

H bÍDeTT\T Ԑ«>·eTT #ûd¾ –+&ûy&“. ú ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T HÅ£”

u²>±  Ôî*d¾H  HÅ£”  ný²  n“|¾+º+~.  n+<ŠT¿£“  ‚+¿£  MT<Š³

n³Te+{ì  kÍVŸ²dŸeTT\T #îjáT«Å£”.µ  n“dŸT“•Ôá+>± eT+<Š*+#&ƒT

seTT&ƒT.

 dTŸ ^eÚ&ƒT seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »seÖ! ú uó²s«ÁqT

mÔáTï¿[¢q € seDT“ #áÖºq ÔásÁTyÔá HÅ£” ¿Ã|Ÿ+ €yûXø+ €>·ýñ<ŠT.

n¿£Ø&¿£¿£Ø&û y&“ #á+|¾ dÓÔáqT rdŸT¿=“ e<‘ÝeTqTÅ£”H•qT. ¿±“

úÅ£”  “jáTeT  uó„+>·+  neÚÔáT+<Š“  Ü]Ð  e#ÌqT.µµ  n“  nH•&ƒT

dŸT^eÚ&ƒT.

(‚¿£Ø& <‘¿± –q• XË¢¿£eTT\T nú• ÔásÁTyÔá #ûsÁÌ‹&ƒ¦$ n“

|Ÿ+&ÔáT\  n_óbÍjáTeTT.  m+<ŠT¿£+fñ ‡  XË¢¿£eTT\T  y©ˆ¿ì

seÖjáTD+ bÍ#᫁|ŸÜýË ýñeÚ.)

 dŸTyû\ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –q• seTT&ƒT \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT. »\¿£ëD²! eTq+ \+¿± q>·s“• #áÖ#eTT ¿£<‘. ‚+¿£ ¿ì+~¿ì

yîÞø—ԐeTT. \¿£ëD²! ‚+¿£ eTqeTT jáTT<ŠÆeTTqÅ£” d¾<ŠÆeTT>±

–+&ƒeýjáTTqT. eTq yqsÁ ™dÕq«eTTqT |˜Ÿ\eTT\T, úsÁT dŸeT~Æ>±

–q• |Ÿ<ûXøeTTýË –+&û³T¼ #áÖ&ƒT. \¿£ëD²! ýË¿£ HXøqeTTqT uó„jáÖ“•

¿*£ Ð+#û <ŠT]•$TÔeáï TT\T ¿£q|&Ÿ ƒTÔTá H•sTT. ‡ yqs Á d™ Õq«eTT u„\ó Ö¿¢ £

™dÕq«eTT,  s¿£ŒdŸ  ™dÕq«eTT  n+Ԑ  dŸeTÖ\+>±  q¥+#û  dŸÖ#áq\T

 leT<‘eÖjáTDeTT

120

¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. >±\T\T re+>± MdŸTïH•sTT. uó„Ö$T ¿£+|¾dŸÖï

–+~. |ŸsÁÇÔáeTT\ MT~ qT+& M#û >±* re+>± <óŠÇ“ #ûdŸÖï –+~.

€¿±Xø+qT+&  sÁ¿£ï  _+<ŠTeÚ\T  esÁü+ý²>±    Å£”sÁTdŸTïH•sTT.  dŸÖsÁ«

eT+&ƒ\eTT qT+& –ý²ØbÍÔá+ ÈsÁT>·TÔáÖ –+~. €¿±Xø+ sÁ¿£ïesÁ’+ýË

yîTsTÁ dŸÖï –+~.  eT>·eTT\T |ŸÅ”Œ£ \T dÖŸ sÁT«“ e+¿£ #Öá dŸÖï $¿£Ô+á >±

nsÁTdŸTïH•sTT.  #á\¢“  yîHî•\  Å£”]|¾+#*àq  #á+<ŠT&ƒT  sÜÞø—¢

uó·jáT+>=\TÎÔáTH•&ƒT. dŸÖsÁT«“ #áT³T¼ q\¢“ e\jáTeTT ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ

–+~. q¿£ŒÔáeTT\T  >·ÔáT\T Ôá|ŸÚÎÔáTH•sTT. ‡ <ŠTXøôÅ£”qeTT\T nú•

|ŸÞøjáT ¿±ý²“• dŸÖºdŸTïH•sTT. ‡ uó„Ö$T n+Ԑ sÁ¿£ïeTjáT+ njûT

¿±\+ dŸMT|¾+ºq³T¼+~. ¿±“ jáTT<ŠÆeTT Ôá|ŸÎ<ŠT. mý²ÈsÁ>±ýË ný²

ÈsÁ>±* ¿<£ ‘! yqsÁdq\qT \+¿± q>s· “• #Tá ³Te¼ TT³¼eT“ €<ûXæ\T

‚eÚÇ. ‚+¿£ eTqeTT ¿ì+~¿ì ~>·T<‘eTT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

ÔásÁTyÔá  seTT&ƒT  \¿£ëDT&ƒT,  dŸT^eÚ“Ôà  dŸVŸä  dŸTyû\

|ŸsÁÇÔáeTTqT ~>±&ƒT. dŸT^eÚ“Ôà yqsÁ ™dÕq«eTTqT d¾<ŠÆeTT>±

–+&eƒ T“ €<¥û +#&Tƒ . seTT&Tƒ  Ôqá  <qŠó TdTŸ qà T n+<TŠ Å”£ H•&Tƒ . \+¿±

q>·s+Á  y|Õî ÚŸ  q&# &Tƒ . seTT“ y+î ³ \¿£ëDT&Tƒ , $;wó DŸ T&Tƒ , dTŸ ^eÚ&Tƒ ,

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, C²+‹e+ÔáT&ƒT, q\T&ƒT,ú\T&ƒT yîÞ²¢sÁT.  y] yîq¿£

nbÍsÁyîTq®  yqsÁ dq u„ó\Ö¢¿£ dq q&º+~. yqsÁT\T u„ó\Ö¢¿£eTT\T

ÔáeT #ûÜ¿ì @~ n+~Ôû n~, ™|<ŠÝ ‹+&ƒsÞø—¢, e¿£ŒeTT\T, ¿=eTˆ\T,

|Ÿ³T¼¿=“  –ԐàVŸ²+>±    q&ƒTdŸTïH•sÁT.  n+<ŠsÁÖ  \+¿±  q>·s“•

dŸMT|¾+#sÁT. yqsÁ dq\T \+¿± q>·s“• #áT³T¼eTT{²¼sÁT.

 seTT&Tƒ  \¿ë£DT“Ôà dVŸ äŸ  –Ôsïá  Á <‘ÇseÁ TT e< ÝŠ “*º ýË|*Ÿ

ysÁT ‹jáT³Å£” sÅ£”+&† n&ƒT¦Å£”+³TH•&ƒT. seTT“ yî+³ \¿£Œý²~

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

121

yqsÁT\T “*º –H•sÁT.

 ú\T&ƒT, yîT®+<ŠT&ƒT, ~Ç$<ŠT&ƒT ÔáeTÔáeT dq\Ôà ÔáÖsÁTÎ

<‘ÇseÁ TTqT eTT³&¼ + #sTÁ .  n+>·<TŠ &ƒT, >·yÅŒ”£ &ƒT, >E· &Tƒ , >e· jTá T&Tƒ

<Š¿ìŒD <‘ÇsÁeTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT.   VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq yqsÁ  dq\ÔÃ

|Ÿ&ƒeT{ì <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ “*º –H•&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT Ôáq yqsÁ dq\ÔÃ

dHeT<óŠ«+ýË  “*º  –H•&ƒT.  dŸT^eÚ“  yî+³  eTT|ŸÎ~  €sÁT  ¿Ã³¢

™dÕ“Å£”\T “*º –H•sÁT. \¿£ŒDT&ƒT, $;ówŸDT&ƒT ÿ¿=Ø¿£Ø <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ

¿Ã{ì  eT+~  ™dÕ“Å£”\qT  “*bÍsÁT.  dŸTwDT&ƒT,  C²+‹e+ÔáT&ƒT  ÔáeT

ÔáeT ™dqÕ «eTT\Ôà seTT“¿ì |Ÿ&eƒ T{ ì ~X>ø ± “\‹&  –H•sTÁ . yqsTÁ \T

n+<sŠ ÖÁ  € n&$ƒ ýË –q• |™ < ÝŠ |™ < ÝŠ e¿eŒ£ TT\qT |™ ¿*£ +º €jTá T<eŠó TT\T

>±  <óŠ]+º  –H•sÁT.  y]¿ì  dŸVŸ²È+>± #ûÜ  yûÞø—¢,  >ÃÞø—¢,  ¿ÃsÁ\T

€jáTT<óŠeTT\T>± –H•sTT. € yqsÁT\T ÿ¿=Ø¿£ØsÁT, |Ÿ~ @qT>·T\T,

qÖsÁT  @qT>·T\T,  yîsTT«  @qT>·T\T  ‹\eTT  ¿£\ysÁT.  €  yqsÁ

™dÕq«eTTqT #ûdŸTï+fñ $T&ƒÔá\ <Š+&ƒT \+¿£MT<Š <‘& #ûd¾+<‘ nq•³T¼

¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~.

   n|ŸÎ{ì¿ì  ¿=+Ôá eT+~ yqsÁT\T  \+¿£ #áT³T¼ #ûssÁT.

¿=+Ôeá T+~ #sû TÁ ÔTá H•sTÁ . ÿ¿=ؿأ  jTá Ö<eŠó TTýË ¿Ã{ ì eT+~ yqsTÁ \T,

¿Ã{ ì eT+~ u\„ó Ö¿¢ e£ TT\T \+¿£Å”£  n“• y|Õî ÚŸý² “*º –H•sTT. ys+Á Ԑ

¿£³¼\T Ôî+#áTÅ£”q• dŸeTT<Š+ý² \+¿£ MT<Š $sÁT#áTÅ£”|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. €

yqsÁT\T n]#û nsÁT|ŸÚ\Å£”, #ûd Xøu²Ý\Å£” \+¿± q>·sÁ+ n~]bþÔáÖ

–+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

122

 ÔásÁTyÔá seTT&ƒT yqsÁ eT+ÔáT\qT dH~ó |ŸÔáT\qT

dŸeÖyûXø  |Ÿ]#&ƒT.  u²>±  €ý˺+#&ƒT.  sÈ  <óŠsÁˆeTT  |Ÿ¿±sÁeTT

jTá T<ŠÆeTTqÅ£” –|Ÿ¿£$T+# û eTT+<ŠT seDT“ e<ÅŠÝ £” ÿ¿£ sjTá u²]“

|Ÿ+|Ÿ&†“¿ì “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT.  me]“ sjáTu²]>± |Ÿ+bÍý² n“

$;ówŸDT“ dŸ\VŸä n&>±&ƒT. $;ówŸDT&ƒT n+>·<ŠT“ |Ÿ+|ŸeT“ dŸ\VŸä

‚#Ì&ƒT. seTT&ƒT n+>·<ŠT“ |¾*º ‚ý² nH•&ƒT.

 »z n+>·<‘! úeÚ \+¿± q>·sÁeTTqÅ£” bþsTT, seDT“

dŸeTTKeTTq “*º @ uó„jáTeTÖ ýñÅ£”+&† HûqT #î|¾Îq eÖ³\qT

jáT<ó‘Ôá<¸Š+>± seDT“Ôà #î|ŸÚÎ.

»zseD²! úeÚ \+¿± q>·s“¿ì sEeÚ. ¿±“ eT<Š+ÔÃ

¿Þ£ —ø  ¢ eTÖdTŸ Å”£  bþsTT ‹TTw§Ÿ \qT, eTTqT\qT, <eû Ô\á qT, >+· <sŠó TÁ Ç\qT,

n|ŸàsÁdŸ\qT, H>·C²Ü“, jáTÅ£Œ”\qT, uó„ÖýË¿£eTTýË –q• ¿£ŒÜjáTT\qT

HH u²<óŠ\T  ™|{²¼eÚ. bÍ|Ÿ+ eTÖ³>·³T¼Å£”H•eÚ. € bÍ|Ÿ|˜Ÿ\eTTqT

‚|ŸÚÎ&ƒT nqTu„ó$+#áuËÔáTH•eÚ. ‹VŸ²ˆ <ûeÚ&ƒT úÅ£” ‚ºÌq es Á >·sÁÇ+ÔÃ

$sMÁ Ðq úÅ”£  n<û eseÁ TT ú HXøH“¿ ì ¿±sDÁ + nsTT+~. n¿±sDÁ +>±

H u²ó s«ÁqT úeÚ n|VŸ ²Ÿ ]+#eÚ. € Ô|á ÚŸ ÎÅ”£  úÅ”£  ÔÐá q <+Š &qƒ  $~+ó #*à

–+~. “qT• ¥¿ìŒ+#áT³Å£” HûqT \+¿£Å£” eºÌ \+¿± q>·sÁ <‘ÇsÁeTT

e< ŠÝ “*º –H•qT. úeÚ ‚|ŸÎ{ì<‘¿± #á+|q¾  ysÁT @ eÖs+ZÁ ýË yîÞ²s¢ Ã

n<û eÖsÁZ+ýË yîÞø¢&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –+&ƒT.  qTeÚÇ @ ‹\+ @ Xø¿ìï @

|Ÿs¿£eTeTT #áÖ#áT¿=“  HûqT  ‚+³ýñ“  dŸeTjáT+ýË  H  uó²sÁ«qT

n|ŸVŸ²]+#yÃ, € ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T ‚|ŸÚÎ&ƒT #áÖ|¾+#áT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

123

 úÅ£” ºe] ne¿±XøeTT ‚dŸTïH•qT. úeÚ H e<ŠÝÅ£” eºÌ

H  dÓÔáqT  HÅ£”  n|ŸÎÐ+º  H  XøsÁDT  yû&Ôû  HûqT  “qT•  ¿£Œ$T+º

e~*™|&ƒÔqT. ýñ¿£bþÔû ‡ ýË¿£+ýË s¿£ŒdŸT&ƒT nHû C²Ü ýñÅ£”+&†

HXøq+ #ûkÍïqT. ú ÔáeTTˆ&ƒT $;ówŸDT&ƒT H <Š>·Z¹s –H•&ƒT. “qT•

#á+|¾  $;ówŸDT“  \+¿±  sÈ«eTTqÅ£”  |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûjáTT³Å£”

“XøÌsTT+#áTÅ£”H•qT. ‚+¿£ MT<Š³ úeÚ \+¿±  sÈ«eTTqT bÍ*+#û

nsÁ½ÔáqT  ¿ÃýËÎjáÖeÚ. m+<ŠT¿£+fñ  ú  eT+ÔáT\T  “qT•  dŸHˆsÁZ+ýË

q&ƒ|Ÿ&ƒ+ ýñ<ŠT. úÅ£” €Ôሓ>·VŸ²eTT, eTHӁ>·VŸ²eTT ýñ<ŠT. n³Te+{ì

y&Tƒ  sE>± –+&Ôƒ >á &· Tƒ . úÅ”£  qqT• Xsø DÁ T¿Ãs&Á †“¿ ì ‚w+¼Ÿ  ý“ñ  |¿Ÿ +Œ£ ýË

HÔà jTá T<+ŠÆ  #ûd¾ MsdÁ ÇŸ sZeÁ TT bõ+<TŠ . úeÚ eTTýË¿¢ e£ TT\T Ü]ÐqqT

H u²DeTT\ u²] qT+& Ôá|¾Î+#áT¿ÃýñeÚ. úÅ£” eTsÁDeTT Ôá<¸Š«eTT.

¿±‹{ì¼ úeÚ ‹Ü¿ì –+&ƒ>±Hû ú Xæ<ŠÆ¿£sÁˆ\T È]|¾+#áT¿Ã. úeÚ #áºÌq

ÔásÁTyÔá  úÅ£”  n|ŸsÁ  ¿£sÁˆ\T  È]|¾+#á&†“¿ì  mesÁÖ  –+&ƒsÁT.  ú

ysÁ+<Š]ú ÿ¿£ØkÍ] Ôá“$Bs #áÖ#áT¿Ã. #e&†“¿ì d¾<ŠÆ+>±

–+&ƒT.µ

n+>·<‘ ‡ eÖ³\T H eÖ³\T>± seDT“Ôà #î|ŸÚÎ.µ n“

nH•&ƒT seTT&ƒT.

n+>·<ŠT&ƒT seTT& eÖ³\qT ¥sÁkÍeV¾²+#&ƒT. yî+³Hû

mÐ]  \+¿±  q>·sÁ+ýË  seTT“  dŸuó²uó„eqeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•&ƒT.

dŸuó²uó„eq+ýË¿ì  |Ÿyû¥+#&ƒT.  €  dŸeTjáT+ýË  seDT&ƒT  Ôáq

eT+ÔáT\Ôà dHHjáTÅ£”\Ôà dŸu„ró ]Ì jáTT<Æ$Š wŸjTá eTT\qT >·T]+º

#á]ÌdŸTïH•&ƒT. n+>·<ŠT&ƒT yî[¢ seDT“ <Š>·ZsÁ>± “\‹&†¦&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

124

 »z seD²! HûqT y* |ŸÚÔáT&ƒqT. H |sÁT n+>·<ŠT&ƒT. seTT“

<ŠÖÔá>± ú e<ŠÝÅ£” e#ÌqT. seTT“ >·T]+º úeÚ $“ –+{²eÚ. €

seTT“ uó²sÁ«qT úeÚ <=+>·Ôáq+>± n|ŸVŸ²]+º rdŸT¿=“ e#ÌeÚ.

€ seTT&ƒT ‚|ŸÚÎ&ƒT \+¿£Å£” eºÌ \+¿± q>·sÁ <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ “*º

–H•&ƒT.  €  seTT&ƒT  úÔà  #î|ŸÎeTq•  eÖ³\qT #î‹TÔáTH•qT.

kÍe<ó‘q+>± €\¿ì+#áT.

»z seD²! úeÚ \+¿±q>·sÁ+ ‹jTá ³Å”£  eºÌ HÔà jTá T<Æ+Š

#ûsTT.  ú  |Ÿs¿£eÖ“• #áÖ|¾+#áT.  “qT•  ‹+<óŠT,  $TÔá,  dŸ|Ÿ]ysÁ

dŸyûTÔá+>± jáTT<ŠÆ+ýË #á+|ŸÚԐqT  eTÖ&ƒT  ýË¿±\Å£”  s¿£ŒdŸ  u²<óŠ

ýñÅ£”+&† #ûkÍqï T. qTeÚÇ ‚|ŸÎ{ì<‘¿±, ‹TTwŸ§\Å”£ , <eû , <‘qe, >+· <ŠósÁÇ,

H>·,jáTÅ£Œ”\Å£” mHÕ  ¿£wŸ¼eTT\T ¿£\T>·#ûkÍeÚ. € bÍbÍ\Å£” |˜Ÿ*Ôá+

nqTuó„$+#û ¿±\+ eºÌ+~. úeÚ yî+³Hû dÓÔáqT rdŸT¿=“ eºÌ HÅ£”

n|ŸÎÐ+#á¿£bþÔû, úÅ£” dŸsÁÇHXøq+ Ôá|ŸÎ<ŠT. ú sÈ«eTT $;ówŸDT“¿ì

‚eÇ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.µ n“ n+>·<ŠT&ƒT seTT“ #î|¾Îq eÖ³\qT seDT“ÔÃ

#îbÍÎ&ƒT.

n+>·<ŠT&ƒT #î|¾Îq ÿ¿=Ø¿£Ø eÖ{² seDT“ VŸ²<ŠjáT+ýË

u²D²ý²¢ >·T#áTÌÅ£”H•sTT. »€ ¿ÃÜ“ |Ÿ³T¼¿Ã+& #á+|Ÿ+&.µ n“ ™|<ŠÝ>±

n]#&ƒT seDT&ƒT. yî+³Hû n¿£Ø&ƒ –q• s¿£ŒdŸT\T n+>·<ŠT“ >·{ì¼>±

|Ÿ³T¼Å£”H•sÁT.  n+>·<ŠT&ƒT  y]Ôà  >=&ƒe  |Ÿ&ƒ³+  ‚wŸ¼+  ýñ¿£  y]¿ì

ý¤+ÐbþjáÖ&ƒT.  seDT&ƒT  n+>·<ŠT“ #á+|ŸeT“  €<û¥+#&ƒT.

n+>·<ŠT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. ÔáqqT |Ÿ³T¼Å£”q• s¿£ŒdŸT\qT |ŸÚsÁT>·T\qT

$~*+ºq³T ¼ $~*+#&ƒT. €¿±X+ø ýË¿ ì mÐs&Tƒ . n+><· TŠ “ |³Ÿ Tż ”£ q•

s¿dŒ£ TŸ \T H\û MT< Š |&Ÿ †s¦ TÁ . Ôsá TÁ yÔ á n+><· TŠ &Tƒ  seDT“ duŸ ²ó ue„ó qeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

125

MT<Š –q• ¥KsÁeTT MT~¿ì m¿±Ø&ƒT. n+>·<ŠT“ yû>±“¿ì € ¥KsÁeTT

ÅL£ *bþsTT+~. n+>·<TŠ &Tƒ  n¿Ø£ &q T+&  €¿±X+ø ýË¿ ì mÐs&Tƒ . \+¿q£ T

<‘{ì seTT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. seTT“ eTT+<ŠT “\‹&†¦&ƒT.

 Ôqá  dŸuó²ue„ó q b ÍkÍ<ŠeTT ™|qÕ  –q• ¥KsÁeTT ÅL£ *bþe&+ƒ

#áÖº  seDT&ƒT  eTqdŸTýË  ¿£\Ôá #î+<‘&ƒT.  seDT“  |ŸÜ #ásÁ«

n+><· TŠ “ e\ ¢ $q• seTT&Tƒ  ‚+¿ £jTá T<eÆŠ TT n“ys«ÁeTT nqTÅ”£ H•&Tƒ .

dŸT^eÚ&ƒT \+¿± <‘ÇsÁeTT\qT n“•+{ìú eTT³¼&+#áeT“ dŸTwDT“

€<û¥+#&ƒT. dŸTw DT“ €È|ã Ÿ¿±seÁ TT, yqsÁT\T \+¿£Å”£  –q• H\T>·T

<‘ÇsÁeTT\T  ‹+~ó+#sÁT.  dŸeTT<ŠeTTýË  –™|Îqý²  ¿£~*edŸTïq•

yqsÁdq\qT #áÖº s¿£ŒdŸT\T uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþjáÖsÁT.   n|ŸÎ{ì

<‘¿± ÔáeTqT #áÖº uó„jáT|Ÿ&û <ûeÔá\qT, >·+<óŠsÁTÇ\qT, jáTÅ£Œ”\qT

#áÖ#sÁT  >±ú,  ÔáeTMT~¿ì  –ԐàVŸ²+Ôà  –sÁ¿£\T  yûdŸÖï  edŸTïq•

yqsÁT\qT #Öá &ƒ¦+ ‚<û y]¿ì |<Ÿ ŠóeT+. € yqsÁT\ >·+;ósÁ >s· ¨Áq\Å£”

s¿£ŒdŸT\T  VŸäVŸä¿±s\T #ûkÍsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\T‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

126

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

\+¿± q>s·  Á <‘ÇseÁ TT\qT s¿Á dŒì TŸ qï • d™ “Õ Å”£ \T |sŸ TÁ >T· |sŸ TÁ >T· q

seDT“  e<ŠÝÅ£”  yî[¢  yqsÁ  dq\T  \+¿£qT  eTT³¼&+ºqe“

Ôî*jáTCkñ ÍsTÁ . y+î ³Hû seDT&ƒT q>·s Á sÁ¿ŒD£ Å£” ÔáÐq @sÎ³T¢ #ûkÍ&ƒT.

b Í¿±seÁ TT MT~¿ ì m¿Øì  yqs™dÁ Õq«eTTqT #Öá #&Tƒ . \+¿± q>s· eÁ TTqT

#áT³T¼eTT{ì¼q  yqsÁ  dq\qT #áÖ#&ƒT  seDT&ƒT. ‡  yqsÁ

™dÕq«eTTqT mý² ÈsTT+#á&ƒeÖ n“ €ýË#áqýË |Ÿ&†¦&ƒT seDT&ƒT.

n+ÔáýËHû <óîÕsÁ«eTT Ôî#áTÌÅ£”H•&ƒT. dŸ¿£\ €jáTT<óŠeTT\Ôà dŸT¥Å£Œ”ÔáTýÉÕq

s¿Œd£ ŸT\ eTT+<sŠ Á ¿¹ e\eTT sÞø—,¢  ¿=eTˆ\Ôà jTá T<eŠÆ TT #dû  yqsTÁ \T

“\‹&ƒýñsÁT n“ BóeÖÔà –H•&ƒT seDT&ƒT.

  yqsÁ ™dÕq«eTTqÅ£” dŸÖ#áq\T ‚dŸTïq• seTT“ #áÖ#&ƒT

seDT&Tƒ . seTT&Tƒ  ÅL£ &† s¿dŒ£  Ÿ d™ qÕ «eTT\Ôà s¿Á +Œì |‹Ÿ &Tƒ ÔTá q• \+¿q£ T

Ôû]bÍsÁ #áÖ#&ƒT. \+¿£qT #áÖ&ƒ>±Hû n+<ŠTýË –q• dÓÔá >·TsÁTïÅ£”

eºÌ+~ seTT“¿.ì  H ¿=sÅÁ ”£  ¿£<‘ dÔÓ  á ¿{£ ì¿ £ H\û  MT< Š “~ dÖŸ ï s¿Œd£ TŸ \

#îsÁýË –q•~ n“ <ŠT:K|Ÿ&ƒkÍ>±&ƒT seTT&ƒT. n+ÔáýËHû ÔûsÁTÅ£”H•&ƒT

seTT&ƒT.  ¿£sÁïe«eTTqT  dŸˆ]+#áTÅ£”H•&ƒT.  yqsÁT\Å£” jáTT<ŠÆeTT

>·T]+º dŸÖ#áq\T n+<ŠCñdŸTïH•&ƒT.

  seTT“  nqTÈã  ¿±>±Hû  yqsÁT\+<ŠsÁÖ  ~Å£”Ø\T

|¾¿£Ø{ìýñ¢³³T¼ d¾+VŸ²H<ŠeTT #ûkÍsÁT. \+¿±q>·sÁeTTqT   Hû\eT³¼+

#ûkÍïeTT n“ sÁ+¿\T yûjáTkÍ>±sÁT. yqsÁT\+<ŠsÁÖ #ûÜ¿ì n+~q

™|<ŠÝ |™ <ŠÝ e¿Œ£eTT\T, ‹+&ƒ\T, ¥KsÁeTT\T ™|¿£*+º €jáTT<eŠó TT\T>±

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

127

#ûÔ á <Šó]+º –H•sÁT. yqsÁT \+<ŠsÖÁ  \+¿£ yÕî|ŸÚ <ŠÖdTŸ Å£”bþÔáTH•sÁT.

b Í¿±seÁ TT\qT, q>s·  Á eTTK<‘ÇseÁ TT\qT #Ôû Tá \ÔÃqÖ e¿eŒ£ TT\ÔÃqÖ

‹+&ƒsÞø¢ÔÃqÖ |Ÿ>·\>=&ƒTÔáTH•sÁT. bÍ¿±sÁeTT #áT³T¼ –q• ¿£+<Š¿£eTT

\qT #î³Ô¢ ÃqÖ ‹+&ƒ\ÔÃqÖ eT{¼Ôì ÃqÖ |PŸ &†ÌsTÁ . yqsTÁ \T n+<sŠ ÖÁ

\+¿±  q>·sÁ+ýË¿ì #=#áTÌÅ£”bþkÍ>±sÁT.  \+¿£ýË“  ‹+>±sÁT  eTTK

<‘ÇsÁeTT\qT |Ÿ>·T\>=&ƒTÔáTH•sÁT.  bÍkÍ<ŠeTT\qT, y{ì MT<Š –q•

¥KsÁeTT\qT, >Ã|ŸÚsÁeTT\qT Hû\eT³¼+ #ûdŸTïH•sÁT.   € yqsÁT\T

m>·TsÁTÔáÖ <ŠTeTTÅ£”ÔáÖ nsÁTdŸÖï q>·sÁeTTýË¿ì |Ÿyû¥dŸTïH•sÁT.

    yqsÁ  MsÁT\ýË  MsÁu²VŸQ&ƒT,  dŸTu²VŸQ&ƒT,  q\T&ƒT,

|ŸqdŸT&ƒT nHû q\T>·TsÁT  ™dÕH«~ó|ŸÔáT\T  \+¿± q>·sÁ  bÍ¿±sÁeTTqT

€¿£$T+#sÁT. Å£”eTT<ŠT&ƒT nHû dHHjáTÅ£”&Tƒ  Ôqá  ™dqÕ «eTTÔà \+¿±

q>·sÁeTTqÅ£”  €¹>•jáTuó²>·eTTq –q•  bÍ¿±sÁeTTqT  €¿£$T+#&ƒT.

Å£”eTT<ŠT“¿ì  kÍjáT+>±  |ŸdŸuó„T&ƒT,  |ŸdŸqT&ƒT  ÔáeT  ÔáeT  dq\ÔÃ

“\‹&†¦sÁT.  eTVŸäMsÁT&îÕq  XøÔá‹*  ‚sÁTe~  ¿Ã³¢  yqsÁT\Ôà  <Š¿ìŒD

<‘ÇsÁeTTqT, HÕsî TÁ Ü ~Å”£ Øq –q• b Í¿±seÁ TTqT n&ƒTŦ ”£ H•&Tƒ . Ԑs Á Ô+á &

dTŸ wDT&ƒT HsÕî ÁTÜ <‘ÇsÁeTTqT  ¿Ã{ì ¿Ã³ ¢ yqseÁ TT\Ôà €¿ £$T+#&Tƒ .

seTT&ƒT,  \¿£ëDT&ƒT,  dŸT^eÚ&ƒT  –ÔáïsÁ  <‘ÇsÁeTTqT  €¿£$T+#sÁT.

eTVŸä|Ÿs¿£eT Xæ* nsTTq <óŠÖeTT&ƒT seTT“¿ì kÍjáT+>± seTT“

|Ÿ¿Ø£ H û ¿Ã{ì u\„ó Ö¿¢  £ d qÔà “*º –H•&ƒT. ><· ‘<‘ó ] nsTTq $;wó ŸDT&Tƒ

Å£L&† seTT“¿ì n+&ƒ>± –ÔáïsÁ <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ “\‹& –H•&ƒT. yqsÁ

X wâ §Ÿ ý¼ qÕÉ  >E· &Tƒ , >y· Å”Œ£ &Tƒ , >e· jTá T&Tƒ , Xsø uÁ T„ó &Tƒ   q\Ty|Õî ÚŸý² ÜsTÁ >T· ÔÖá

dq\qT |ŸsÁ«yû¿ìŒdŸTïH•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

128

 yqsÁ ™dÕq«eTT \+¿£qT q\TyîÕ|ŸÚ\ qT+& eTT³¼&+#á&ƒ+

#áÖº seDT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà }Ð bþjáÖ&ƒT. Ôáqdq\Å£” yqsÁT\qT

n&ƒT¦¿=eTˆ“ €<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT. seDT“ €<ûXøeTT\qT $q• s¿£ŒdŸT\T

uó„jáT+¿£sÁ+>±  nsÁTdŸTïH•sÁT.  ¹¿¿£\T  yûkÍsÁT.  sÁDuóñsÁT\qT  ~Å£”Ø\T

eÖsȹ>³T¼  yîÖÐ+#sÁT.    yû\  ¿=\~  Xø+KeTT\qT  ÿ¿£ØkÍ]

|PŸ ]+#sTÁ . s¿Œd£  Ÿ d q\T yqsTÁ \Ôà  jTá T<eÆŠ TTqÅ”£  ‹jTá \T<sû sTT.

\+¿± q>·sÁeTT ‹jáT³ yqsÁ dq\T \+¿± q>·sÁeTT ýË|Ÿ\ s¿£ŒdŸ

d q\T #dû TŸ qï • d+¾ V²Ÿ H<eŠ TT\Ôà eT\jTá  |sŸ ÇÁ Ôeá TT eÖsÈÐbþsTT+~.

uóñ¯“H<‘\T,  Xø+K<óŠÇqT\T,  >·Èdq\|˜ÓT+¿±s\T,  nXøÇeTT\

dŸ¿ì*+|ŸÚ\T, sÁ<óŠ#ၿ£eTT\T #ûjáTT <óŠÇqT\T |Ÿ<‘Ü <ŠÞøeTT\T n]#û

nsÁT|ŸÚ\ÔÃ \+¿±q>·sÁeTT ™VAÂsÜïbþsTT+~.

  yqsÁ s¿£ŒdŸ jáTT<ŠÆeTT <ûydŸTsÁ jáTT<ŠÆeTTqT Ôá\|¾dŸÖï

–+~.  s¿£ŒdŸT\T yqsÁT\qT >=&ƒ¦Þø¢ÔÃqÖ.  ¿£ÔáTï\ÔÃqÖ XøS\eTT\

ÔÃqÖ, ><· \Š ÔÃqÖ X¿ø €ïì jTá T<eŠó TT\ ÔÃqÖ ¿=&Tƒ ÔTá H•sTÁ . <‘“¿ ì | ÜŸ >±

yqsÁT\T s¿£ŒdŸT\ MT<Š ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ‹+&ƒ sÞø¢esÁüeTT Å£”]|¾dŸTïH•sÁT.

ÿ¿=Ø¿£Ø¿£  yqsÁT&ƒT  |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT\qT  ™|<ŠÝ  ™|<ŠÝ  e¿£ŒeTT\qT

™|Þø¢Ð+º ÔîºÌ sÅ£ŒdŸT\ MT<Š |Ÿ&ƒyûdŸTïH•sÁT. bÍ¿±sÁeTT MT<Š “\‹&ƒ¦

s¿£ŒdŸ MsÁT\T seDT“¿ì ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH\T |Ÿ\TÅ£”ÔáÖ yqsÁT\qT

º+º #î+&†&ƒTÔáTH•sÁT. <‘“¿ì  ¿Ã|¾+ºq yqsÁT\T bÍ¿±sÁeTT\

MT~¿ì  mÐ]  n¿£Ø&ƒ  “\‹&  –q•  s¿£ŒdŸT\qT  ÔáeT  y&  >ÃÞø¢ÔÃ

N\TdTŸ ïH•sTÁ . € $<Šó+>± ÈsTÁ >T· ÔTá q• jáTT<ÆeŠ TTýË s¿Œ£dŸT\, yqsTÁ \

sÁ¿£ïeTTÔà Ôá&d¾ Hû\ n+Ԑ ‹TsÁ<Š ‹TsÁ<Š nsTT+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\T‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ

dŸ+|ŸPsÁ’eTT z+ ÔáÔáàÔY. z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

129

  jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

€  |Ÿ¿±sÁ+>±  yqsÁT\Å£”  s¿£ŒdŸT\Å£”  |˜ŸTËsÁ+>± jáTT<ŠÆ+

ÈsTÁ >·TÔáÖ –+~. s¿dŒ£ Ÿ dqýË –q• s¿Œd£ TŸ \Å”£  >·TsÁeTT\T, @qT>·T\T,

s<Á eŠ¸ TT\T, ¿e£ #áeTT\T –H•sTT. ¿±“ yqseÁ TT\Å”£  ‚yMû T ýeñ Ú. y]¿ì

dŸVŸ²ÈyîT®q  >ÃÞø—¢  ¿ÃsÁ\T  –H•sTT.  ÔásÁTyÔá  ™|<ŠÝ  ™|<ŠÝ  ‹+&ƒsÞø—¢,

e¿£ŒeTT\T, y]  €jáTT<óŠeTT\T. yqsÁT\T  s¿£ŒdŸT\T eTTU²eTTÏ

bþs&ƒTÔáTH•sÁT.ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT <ŠÇ+<ŠÇjáTT<ŠÆeTT #ûdŸTïH•sÁT.

n+>·<ŠT“Ôà n+<󊿱dŸTsÁT&ƒT nHû y&ƒT <ŠÇ+<ŠÇjáTT<ŠÆeTT

#dû TŸ Hï •&Tƒ . d+Ÿ bÍÜ nH û yqsTÁ &Tƒ  | ÈŸ +|TŸ˜ T&Tƒ  nH û s¿dŒ£ TŸ &ԍ ÃjTá T<+ÆŠ

#ûdŸTïH•&ƒT.  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT  È+‹TeÖ*Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•&ƒT.

$;ówŸDT&ƒT XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT nHû s¿£ŒdŸ MsÁT“Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûdŸTïH•&ƒT.

>·E&ƒT nHû yqsÁ MsÁT&ƒT Ôá|ŸdŸT&ƒT nHû s¿£ŒdŸ MsÁT“Ôà jáTT<ŠÆ+

#ûdTŸ ïH•&Tƒ . ú\T&Tƒ  nHû yqs Á MsTÁ &Tƒ  “Å”£ +u„Tó &ƒT nH û s¿Œd£  Ÿ MsTÁ “ÔÃ

jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•&ƒT. dŸT^eÚ“Ôà |Ÿ|˜ŸTdŸT&ƒT, \¿£ëDT“Ôà $sÁÖbÍÅ£Œ”&ƒT

nH û s¿Œd£ TŸ &Tƒ  jTá T<+ŠÆ  #dû TŸ Hï •&Tƒ .  nЕ¿¹ ÔTá eÚ, s¥Á ˆ¿¹ ÔTá eÚ, $TÔ|á TŸ˜ T•&ƒT,

jáTÈã¿Ã|ŸÚ&ƒT  nHû  s¿£ŒdŸT\T  ÿÅ£”ØeTˆ&>±  seTT“Ôà jáTT<‘Æ“¿ì

Ôá\|Ÿ&†¦sÁT. yîT®+<ŠT&ƒT nHû yqsÁ XâwŸ§¼“Ôà eÈeTTw¾¼ nHû s¿£ŒdŸT&ƒT,

~Ç$<ŠT&ƒT  nHû  yqsÁT“Ôà  nXø“|Ÿuó„T&ƒT  nHû  s¿£ŒdŸT&ƒT jáTT<ŠÆ+

#dû TŸ Hï •sTÁ . | ÔŸ |á qŸ T&Tƒ  nH û s¿dŒ£  Ÿ MsTÁ &Tƒ  q\T“Ôà jTá T<+ÆŠ  #dû TŸ Hï •&Tƒ .

dŸTwDT&ƒT nHû yqsÁ MsÁT&ƒT $<ŠT«Hˆ*Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

130

  MsÁT  ¿±Å£”+&†  $TÐ*q  yqsÁT\T  Å£L&†  ÿ¿=Ø¿£Ø

s¿£ŒdŸT“Ôà <ŠÇ+<ŠÇjáTT<ŠÆeTT #ûdŸTïH•sÁT. s¿£ŒdŸT\T yqsÁT\ eT<óŠ« €

$<óŠ+>± jáTT<ŠÆ+ ÈsÁT>·TÔáÖ –+~. s¿£ŒdŸT\T, yqsÁT\ Xø¯sÁeTT\

qT+&  ¿±sÁTÔáTq•    sÁ¿£ïeTT @sÁTfÉ®  |ŸeV¾²dŸTï+fñ,  €  sÁ¿£ï|ŸyVŸ²+ýË

s¿£ŒdŸT\, yqsÁT\ Xø¯s\T ¿=³T¼Å£”bþÔáTH•sTT.

‚+<Š›ÔáTï Ôáq >·<ŠrdŸT¿=“ n+>·<ŠT“ ¿={²¼&ƒT.  n+>·<TŠ &ƒT

€  yû³TqT  Ôá|ŸÚο=“,    ‚+<Š›ÔáTï  sÁ<¸ŠeTTqT $]#&ƒT.  sÁ<¸ŠeTTqÅ£”

¿£{ì¼q >·TsÁeTT\qT, sÁ<¸ŠkÍsÁ~¸¿ì #á+bÍ&ƒT. È+‹TeÖ* Ôáq sÁ<¸ŠeTT

MT<Š “\‹& jTá T<eÆŠ TT #dû TŸ ïH•&Tƒ . È+‹TeÖ* Xø¿ ïì nH û €jTá T<eŠó TTÔÃ

VŸ²qTeT+ÔáT“ e¿£ŒdŸœeTT |ŸÐýñ³³T¼ ¿={²¼&ƒT.  yî+³Hû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

ÿ¿Ø£  m>T· sTÁ  mÐ] È+‹TeÖ* s<Á eŠ¸ TT MT< Š m¿Øì , s<Á kŠ¸ Ís~Á “ó  #+á bÍ&Tƒ .

sÁ<¸‘“• $]#&ƒT. Ôáq n]#ûÔÃï È+‹TeÖ*“ ÿ¿£Ø #ásÁT|ŸÚ #á]#&ƒT.

€ <î‹ÒÅ£” È+‹TeÖ* sÁ¿£ï+ ¿£Å£”Ø¿=“ #á#Ì&ƒT.

 s¿£ŒdŸMsÁT&îÕq  |ŸÔá|ŸqT&ƒT ™|<ŠÝ>± >·]¨dŸÖï q\T“ MT~¿ì

|sŸ ÁTÂ>Ԑï&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT q\T&Tƒ  | ŸÔá|qŸ T&  ¿Þ£ ø—¢ bõ&# &ƒT. |Ÿ|ŸT˜ dŸT&ƒTnHû

s¿dŒ£ MŸ sTÁ &Tƒ  y&  nsTTq u²DeTT\Ôà dTŸ ^ eÚ“ X¯ø s+Á  n+Ԑ ¿={²&¼ Tƒ .

dTŸ ^ eÚ&Tƒ  ÿ¿ £ e¿eŒ£ TTqT |™ ¿*£ Ì € s¿dŒ£ TŸ &Tƒ  MT~¿ ì $ds¾ &Tƒ . € e¿eŒ£ TT

¿ì+<Š|Ÿ&  |Ÿ|˜ŸTdŸT&ƒT  eTsÁDì+#&ƒT.  \¿£ëDT&ƒT  ÿ¹¿ÿ¿£Ø  u²D+ÔÃ

$sÁÖbÍÅ£Œ”&ƒT nHû s¿£ŒdŸT“ jáTeT|ŸÚ]¿ì |Ÿ+bÍ&ƒT.  ÔáeT ÔáeT  u²D

|ŸsÁ+|ŸsÁ\Ôà nЕ¹¿ÔáTeÚ, sÁ¥ˆ¹¿ÔáTeÚ, $TÔá|˜ŸTT•&ƒT, jáTÈã¿Ã|ŸÚ&ƒT nHû

s¿£ŒdŸT\T  seTT&“  ¿={²¼sÁT.  <‘“¿ì  ‹<ŠT\T>±  seTT&ƒT  €

q\T>·TsÁTs¿£ŒdŸT\ ¥sÁdŸTà\qT H\T>·T Xøs|˜ŸÖÔáeTT\Ôà #óû~+#&ƒT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

131

yîT®+<ŠT&ƒT nH û yqsTÁ &ƒT Ôáq |&¾ ¿ì*Ôà eÈeTTw¼¾ nHû s¿Œ£dŸT&ƒT

Å£L\<ÃkÍ&ƒT. “Å£”+uó„T&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT ú\T&ƒT nHû yqsÁ MsÁT&“

Ôáq  u²DeTT\Ôà  ¿={²¼&ƒT.  n+Ôû  ¿±Å£”+&†  ú\T&  MT<Š  qÖsÁT

u²DeTT\qT |ŸjîÖÐ+º n³¼VŸädŸ+>± n]#&ƒT. ú\T&ƒT “Å£”+uó„T“

sÁ<¸ŠeTTqT $]º, € sÁ<¸Š#ၿ£eTTÔÃHû “Å£”+uó„T“, nÔá“ sÁ<¸ŠkÍsÁ~ó“

#+á bÍ&Tƒ . ~Ç$<TŠ &Tƒ  nH û yqs Á | eŸ TTKT&Tƒ  ÿ¿ £ |™ < ÝŠ |sŸ ÇÁ Ô á ¥KseÁ TTÔÃ

nXø“|Ÿuó„T&ƒT  nHû  s¿£ŒdŸT“  ¿={²¼&ƒT.  n|ŸÚÎ&ƒT  €  s¿£ŒdŸT&ƒT  Ôáq

u²DeTT\Ôà ~Ç$<TŠ “ ¿={²&¼ Tƒ . ~Ç$<TŠ &Tƒ  ÿ¿ £ |™ < ÝŠ e¿eŒ£ TTqT |™ ¿*£ +º

€ e¿£ŒeTTÔà ~Ç$<ŠT“  sÁ<¸ŠeTTqT $]º, sÁ<¸ŠkÍsÁ~ó“,  sÁ<¸ŠeTTqÅ£”

¿£{ì¼q >·TsÁeTT\qT #á+bÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá n<û e¿£ŒeTTÔà nXø“|Ÿuó„TDì•

Å£L&†#á+bÍ&ƒT.

  $<ŠT«Hˆ* nHû s¿£ŒdŸ MsÁT&ƒT Ôáq sÁ<¸ŠeTT MT~ qT+&

dŸTwDT& MT<Š u²DesÁüeTT Å£”]|¾+#&ƒT. dŸTwDT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔá

¥KsÁeTT rdŸT¿=“ <‘“Ôà $<ŠT«Hˆ* sÁ<¸ŠeTTqT $]#&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

$<ŠT«Hˆ* sÁ<¸ŠeTTqT+& ¿ì+~¿ì <ŠÖ¿ì, >·<‘jáTT<óŠeTT rdŸTÅ£”H•&ƒT.

dŸTwDT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ ‹+&ƒssTT“ rdŸT¿=“ $<ŠT«Hˆ* MT~¿ì yîÞ²¢&ƒT.

$<ŠT«Hˆ* Ôáq >·<ŠÔà dŸTwDT& >·T+&î\ MT<Š ¿={²¼&ƒT. dŸTwDT&ƒT €

>·<‘|˜ŸÖÔáeTTqT  \¿£Œ«™|³¼¿£,  Ôáq #ûÜýË“  ‹+&ƒssTTÔà  $<ŠT«Hˆ*

>·T+&î\ MT<Š yîÖ<‘&ƒT. € ‹+&ƒssTT MT<Š |Ÿ&ƒ>±Hû $<ŠT«Hˆ* ¿ì+<Š

|Ÿ&†¦&ƒT. € sÜ ¿ì+<Š|Ÿ& q*ÐbþsTT eTsÁDì+#&ƒT.

 € |Ÿ¿±sÁ+>± yqsÁT\T, s¿£ŒdŸT\T <ûe <‘qeÚ\ eÖ~]

jTá T<+ŠÆ  #ûdTŸ Å”£ +³TH•sÁT. sDÁ s+Á >·+ n+Ԑ yqsÁT\T, s¿dŒ£ ŸT\ eTÔá

 leT<‘eÖjáTDeTT

132

<ûVŸä\Ôà “+& bþsTT+~.  € sÁDsÁ+>·+ýË #áºÌ |Ÿ&q eTÔá<ûVŸ²eTT

\qT Üq&†“¿ì q¿Ø£ \T, ÔÃ&Þû ø— ¢ >T· +|ŸÚ>·T+|ÚŸ\T>± edTŸ ïH•sTT. ‚+ÔáýË

dŸÖs«dŸïeTjáTeTT nsTT+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\T‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ H\T>·e dŸsÁZ.

€  |Ÿ¿±sÁ+>±  yqsÁT\Å£”  s¿£ŒdŸT\Å£”  |˜ŸTËsÁ+>± jáTT<ŠÆ+

ÈsÁT>·TÔáTq•  dŸeTjáT+ýË  dŸÖsÁT«&ƒT  ndŸï$T+#&ƒT.  kÍ<ó‘sÁD+>±

eÖqeÚ\T  sÜÞø—¢ jáTT<ŠÆ+ #ûjáTsÁT.  ¿±ú,  yqsÁT\T  s¿£ŒdŸT\T

sÜjáTT<‘“Æ ¿ì dŸ+d¾<ŠÆ+ njáÖ«sTÁ . sÜ dŸeTjáT+ýË >±&ƒó+>± N¿£{ì

n\TeTTÅ£”+~.  € N¿£{Ë¢ meÂsesà  ¿£“|¾+#á&ƒ+  ýñ<ŠT.  n+<ŠT¿£“

s¿Œd£ TŸ \T m<TŠ {ì y&ƒT yqsTÁ &ƒ“ » qTeÚÇ yqsTÁ &eƒ Ú #eÚµ n+³Ö

#á+|ŸÚÔáTH•sÁT. ný²¹> yqsÁT\T  Å£L&†  »qTeÚÇ  s¿£ŒdŸT&ƒeÚ #eÚµ

n+³Ö #á+|ŸÚÔáTH•sÁT.  ¿±“  ,N¿£{Ë¢  meÂsesà  >·TsÁTï  Ôî*jáT¿£,

s¿£ŒdŸT\T  s¿£ŒdŸT\qT,  yqsÁT\T  yqsÁT\qT,  y]“  y¹s

#+á |ŸÚÅ£”+³TH•sÁT nq• dŸ+>·Ü y]¿ì Ôî*jáT<ŠT. m+Ôá d|{Ÿ ì¿¡ #á+|ÚŸ ,

¿=³T¼, bÍ]bþÅ£”, “\TeÚ n+³Ö nsÁT|ŸÚ\T ¹¿¿£\T $q‹&ƒTÔáTH•sTT.

s¿£ŒdŸT\T  q\¢>±  –+& N¿£{Ë¢  ¿£*d¾bþÔáTH•sÁT.  ysÁT

<óŠ]+ºq  ‹+>±sÁT  ¿£e#áeTT\T  eցÔá+  ÔáÞ²  ÔáÞ²  yîTsÁTdŸTïH•sTT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

133

¿£e#\T n³T ‚³T ÜsTÁ >T· ÔáTH•jÖá  nq•³T¼ –+~ € jTá T<ÆuŠ „Öó $TýË.

‚+ÔáýË  ¿=+ÔáeT+~  s¿£ŒdŸT\T  yqsÁT\™|Õ  ‹&  y]“ #á+|¾

ÜqkÍ>±sÁT.  ‚~  #áÖºq  yqsÁT\T  s¿£ŒdŸT\™|Õ‹&  y]“

N\TdŸTïH•sÁT, ysÁT m¿ìØq >·TsÁeTT\qT @qT>·T\qT #á+|ŸÚÔáTH•sÁT.

€ <î‹ÒÅ£” s¿£ŒdŸ  ™dÕq«eTT ¿£¿±$¿£ýÉÕ+~. @qT>·T\qT VŸ²jáTeTT\qT

yqsÁT\T ÔáeT >ÃÞÔ¢ø à N\TdÖŸ ,ï  |ÞŸ Ô¢ø à ¿=sÁTÅ”£ ÔáT+f ñ n$ Å”£ jîÖ«eT“

nsÁTdŸÖï ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ |ŸsÁTÂ>&ƒTÔáTH•sTT. seTT&ƒT \¿£ëDT&ƒT ÔáeT

u²DeTT\Ôà  s¿£ŒdŸT\qT  $#á¿£ŒD²  sÁV¾²Ôá+>± #á+|ŸÚÔáTH•sÁT.  n³T

s¿£ŒdŸT\T, ‚³T yqsÁT\T jáTT<ŠÆeTTýË eTsÁDì+#á>± y] Xø¯sÁeTT\

qT+& ¿±]q sÁ¿£ïeTT esÁ<Š>± |ŸeV¾²dŸÖï –+~. me]¿ì ysÁT ԐeTT

Â>*#eT“  uóñ¯\T,  eT<Š+>·eTT\T,  |ŸDeeTT\T  ysTTdŸTïH•sÁT.

Xø+KeTT\T }<ŠTÔáTH•sÁT. € sÜ n+Ԑ yqsÁT\T s¿dŒ£ ŸT\T ÿ¿£]“

ÿ¿£sÁT, ÔáeTýË ÔeTT, ÔáeTy]“ ԐyûT #á+|ŸÚÅ£”+³TH•sÁT.

    n+Ôá{ì N¿£{Ë¢  Å£L&†  ¿=+Ôá  eT+~  s¿£ŒdŸT\T  ÔáeT

u²DeTT\qT seTT“ MT<Š |ŸjîÖÐ+#sÁT. seTT&ƒT ¿Ã|¾+º y&

nsTTq  €sÁT  u²DeTT\Ôà  €  s¿£ŒdŸT\qT  ¿={²¼&ƒT. jáTÈãXøÔáTeÚ,

eTVŸäbÍsÁTôÇ&ƒT, eT™VA<ŠsÁT&ƒT, eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT, Xø—Å£”&ƒT, kÍsDÁ T\T nHû

€  s¿£ŒdŸT\T  seTT“  u²DeTT\  <î‹Ò\T  Ü“  ‹Ô῱\“  €XøÔÃ

jTá T<ÆsŠ Á+>·eTT qT+& bÍ]bþsTT bÍD²\T <Š¿Øì +#Tá Å£”H•sTÁ . seTT&ƒT

n+Ôá{ìÔà }sÁT¿ÃÅ£”+&†  nЕC²Ç\\  e+{ì  Ôáq  u²DeTT\ÔÃ

s¿£ŒdŸdq\qT dŸsÁÇHXøq+ #ûkÍ&ƒT. seTT&¿ì m<ŠTsÁT>± eºÌq @

s¿£ŒdŸT&ƒÖ  bÍD²\Ôà ‹jáT³|Ÿ&ƒýñ<ŠT.  € N¿£{Ë¢  seT  u²DeTT\T

m>·TsÁTÔáÖ  eºÌ  s¿£ŒdŸT\qT #á+|ŸÚÔáT+fñ,  ¿±ÞøsÜýË  $TDT>·TsÁT

|ŸÚsÁT>·T\T m>·TsÁTÔáTq•³T¼ –+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

134

 eTVäŸ  |Ÿs¿e£ T e+ÔáT&Õîq seD Å£”eÖsÁT&Tƒ  ‚+<Š›ÔáTïqT

n+>·<ŠT&ƒT m~]+#&ƒT.  n+>·<ŠT&ƒT  ‚+<Š›ÔáTï  m¿ìØq  sÁ<¸ŠeTTqT

$sÁT>·>={²¼&ƒT,  sÁ<¸Š  kÍsÁ~¸“,  nXøÇeTT\qT #á+bÍ&ƒT. #ûd~  ýñ¿£

‚+<Š›ÔáTï  ÔáqeÖjáT#û  n+ÔásÆqeTT#î+~ jáTT<ŠÆuó„Ö$T  qT+&

bÍ]bþjáÖ&ƒT. ‚+<Š›ÔáTïqT ºÔáTï #ûd¾q n+>·<ŠT“ seT\¿£ëDT\T,

$;ówŸDT&ƒT    |ŸXø+d¾+#sÁT.  ‚+<Š›ÔáTï  ý²+{ì  y&“  z&+ºq

n+>·<ŠT“ yqsÁMsÁT\+<ŠsÁÖ bõÐ&†sÁT.

  ÿ¿£  yqsÁT“ #ûÜýË  z&bþsTTq  ‚+<Š›ÔáTï  ¿Ã|Ÿ+ÔÃ

}ÐbþjÖá &Tƒ . nÔ&á Tƒ  eÖjÖá  jTá T<+ÆŠ  #jû Tá &+ƒ  yTî T<ýŠ {É ²&¼ Tƒ . me]¿¡

¿q£ |Ÿ&Ń ”£ +&ƒÖ yqsTÁ \ MT< Š u²D esüÁ eTT Å£”]|¾dTŸ Hï •&Tƒ . |T˜Ÿ ËsÁyîT®q

$wŸdŸsÁÎeTT\T  €yVŸ²qeTT  #ûjáT‹&q  ‚+<Š›ÔáTï  u²DeTT\T

yqsÁT\qT,  seT\¿£ëDT\qT  u²~ó+#sTT.  y] #ásˆ“• Ný²ÌsTT.

‚+<Š›ÔáTï  me]¿¡  ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþe&ƒ+  e\¢  nÔá“  MT<Š  u²DeTT\T

e<Š\&ƒ+ M\T ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. ‡ ýË|\Ÿ  ‚+<Š›ÔáTï Ôáq dŸsÁÎXøsÁeTT\ÔÃ

seT\¿£ëDT\qT  ‹+~ó+#&ƒT.  seT\¿£ëDT\qT  m<ŠTsÁT>±  “\‹&

jáTT<ŠÆ+ #ûd Xø¿ ìï ýñ¿,£  ‚+< Š›ÔTá ï, eÖjáÖ jáTT<ŠÆ+ýË seT\¿£ëDT\qT

Ôáq dŸsÁÎXøsÁeTT\Ôà ‹+~ó+#&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\T‹~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

135

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ ×<Še dŸsÁZ.

ÔáqÔà jáTT<ŠÆyûT #ûd¾  bÍ]bþsTTq  ‚+<Š›ÔáTïqT  C²&ƒ

Ôî\TdTŸ ¿=“ seÁ Tˆ“ |Ÿ~eT+~ yqsÁT\qT |Ÿ+bÍ&Tƒ  seTT&Tƒ . seTT“

€È ã yTû sÅÁ ”£  dTŸ wDT“ Å£”eÖsTÁ \T ‚<ÝsŠ TÁ , ú\T&Tƒ , n+><· TŠ &Tƒ , XøsuÁ T„ó &Tƒ ,

~Ç$<TŠ &Tƒ , V²Ÿ qTeT+ÔTá &Tƒ , kÍqT| dŸ TŸ &œ Tƒ , ‹TTwuŸ T„ó &Tƒ , ‹TTwuŸ d„ó ØŸ +<TŠó &Tƒ

‚+<Š›ÔáTïqT  yî<ŠTÅ£&†“¿ì  yîÞ²¢sÁT.  ysÁT  ™|<ŠÝ  ™|<ŠÝ  e¿£ŒeTT\qT

€jáTT<óŠeTT\T>±  <óŠ]+º  q\T~Å£”Ø\T  yî<ŠTÅ£”ÔáÖ    €¿±Xø+ýË¿ì

|Ÿyû¥+#sÁT.  ¿±“  y]¿ì  ‚+<Š›ÔáTï  ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.  ¿±“  ‚+<Š›ÔáTï

|ŸjîÖÐ+ºq Hs#áu²DeTT\T € yqsÁT\qT >±jáT|Ÿs#Á ákÍ>±sTT.

ndŸýñ N¿£{ì.  n+<ŠTýË  ‚+<Š›ÔáTï  eÖjáÖ$.  eÖjáÖ jáTT<ŠÆeTT

#ûdŸTïH•&ƒT.

 Ôsá TÁ yÔ á ‚+< Š›ÔáT ï‡ yqsÁT\qT e~* Ôqá  u²DeTT\qT

seTT“  MT<Š  \¿£ëDT“  MT<Š  |ŸjîÖÐ+#&ƒT.  seT\¿£ëDT\

Xø¯sÁeTT\ýË  >·T#áTÌ¿=Hû³³T¼  dŸsÁÎsÁÖ|Ÿu²DeTT\T  |ŸjîÖÐ+#&ƒT

‚+<Š›ÔáTï.  seT\¿£ëDT\  Xø¯s\T  ‚+<Š›ÔáTï  ¿={ì¼q  u²DeTT\ÔÃ

“+&bþjáÖsTT. ‚+<›Š ÔáT ï seT\¿ë£DT\Ôà y]¿ì ¿£q|Ÿ&Ń £”+&† ‚ý²

nH•&ƒT.  »z  qsÁTý²s!  HûqT  eÖjáÖjáTT<ŠÆeTT #ûdŸTï+fñ  kÍ¿Œ±ÔáTï

<ûyû+<ŠT&ƒT Å£L&† Ôá³T¼¿Ãýñ&ƒT. ‚+¿£ eÖqeÚ\T MTÂs+Ôá? MTsÁT H

eTT+<ŠT  “\TeýñsÁT.  ‚|ŸÚÎ&û  MT  ‚<ŠÝ]ú  H  u²DeTT\Ôà  ¿={ì¼

jáTeT|ŸÚ]¿ì  |Ÿ+|ŸÚԐqT.µµ  n“  |Ÿ*¿ìq  ‚+<Š›ÔáTï  y&  nsTTq

u²DeTT\Ôà  seT\¿£ëDT\Ôà  eTsÁˆkÍœqeTT\ýË  ¿={²¼&ƒT.  seT

\¿ë£DT\qT Xsø ‹Á +<Šqó eTT #ûkÍ&Tƒ  ‚+<Š›ÔáTï.  Ôsá ÁTyÔ á d¾+VŸ²H<eŠ TT

#ûkÍ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

136

  seT\¿£ëDT\ <ûVŸ²eTT\T  ‚+<Š›ÔáTï  |ŸjîÖÐ+ºq dŸsÁÎ

u²DeTT\Ôà  ¿£|ŸÎ‹&  bþsTT+~.  seT\¿£ëDT\T  Hû\  MT~¿ì

ÿ]ÐbþjÖá sTÁ . seT\¿ë£DT\ X¯ø s+Á ýË u²DeTT\T >T· #Tá ̿Ó | <Ÿ Xû eø TT

n+>·TÞøeTT eցÔáeTT Å£L&† ýñ<ŠT. ‚+<Š›ÔáTï seT\¿£ëDT\ Xø¯s\T

ÔáÖ³T¢|Ÿ&û³³T¼ ¿={²¼&ƒT. seT\¿£ëDT\ Xø¯sÁeTT\ýË qT+& sÁ¿£ïeTT

<ó‘sÁ>± |ŸeV¾²dŸÖï –+~. seTT&ƒT ¿ì+<Š |Ÿ& bþsTTq ÔásÁTyÔá Å£L&†

‚+<Š›ÔáTï  seTT“  Hs#áeTT\T,  nsÁÆHs#áeTT\T,  uó„\¢eTT\T,

n+È*¿£eTT\T, eÔáà<Š+ÔáeTT\T, d¾+VŸ²<Š+wŸ¼eTT\T,  Å£Œ”sÁeTT\T nHû

u²DeTT\Ôà ¿={²¼&Tƒ . € u²DeTT\ <‹î Ò\Å£” seTT&Tƒ  ¿ì+<Š|Ÿ&|ƒ &Ÿ ƒ>±Hû

seTT“ #ûÜýË“ $\T ¢ ÅL£ &† mÐ] n\+¢ Ôá<ÖŠ s+Á ýË |Ÿ&+ ~. seTT&Tƒ

MsÁXøjáTqeTT n\+¿£]+#&ƒT.

    seTT&ƒT  |Ÿ&bþe&ƒ+ #áÖº  \¿£ëDT&ƒT  <ŠT:Ï+#&ƒT.

seT\¿£ëDT\Å£” |Ÿ{¼ìq <ŠTdœ¾Ü #áÖº yqs Á dHHjTá Å£”\T XË¿ì+#á

kÍ>±sÁT. n+<ŠsÁÖ  ™|<ŠÝ>± @&ƒTdŸTïH•sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT,

C²+‹e+ÔáT&ƒT yîTT<Š\>·T yqsÁMsÁT\T seT\¿£ëDT\ #áT³T¼ “\‹&

XË¿ìdŸTïH•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\T‹~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

137

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ €sÁe dŸsÁZ.

ÿÞø¢+Ԑ u²DeTT <î‹Ò\Ôà |Ÿ& –q• seT\¿£ëDT\qT #áÖºq

yqsÁT\Å£” @$T #îjáÖ«ýË ÔÃ#á&ƒ+ ýñ<ŠT. seT\¿£ëDT\qT |Ÿ&ƒ>={ì¼

‚+<Š›ÔáTï  yî[¢bþsTTq  ÔásÁTyÔá  dŸT^eÚ&ƒT,  $;ówŸDT&ƒT  n¿£Ø&ƒÅ£”

e#ÌsTÁ . ysTÁ  seT\¿ë£DT\qT #Öá º <TŠ :Ï+#sTÁ . ú\T&Tƒ , ~Ç$<TŠ &Tƒ ,

yîT®+<ŠT&ƒT,  dŸTwDT&ƒT,  Å£”eTT<ŠT&ƒT,  n+>·<ŠT&ƒT,  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

seT\¿£ëDT\  |Ÿ¿£ØHû  “\‹&  –H•sÁT.  y]  <ŠT:U²“¿ì  n+ÔáTýñ<ŠT.

seT\¿£ëDT\Å”£  }|]¾  rdŸT¿Ã&ƒ+ ÅL£ &† ¿£w+Ÿ¼ >± –+~. Xø¯sÁ+ n+Ԑ

u²DeTT\T  Ôá>·\&ƒ+  e\¢  ysÁT  n³T  ‚³T  ¿£<Š\ýñ¿£bþÔáTH•sÁT.

$;ówŸDT“¿ì Å£L&† @$T #îjáÖ«ýË ÔÃ#á&ƒ+ ýñ<ŠT.

 $;ówŸDT&ƒT Å£L&† s¿£ŒdŸT&û ¿±‹{ì¼ ‚+<Š›ÔáTï eÖjáT\ú•

$;ówŸDT“¿ì  Ôî\TdŸT. n<û eÖjáTqT  |ŸjîÖÐ+º  ‚+<Š›ÔáTï  ¿ÃdŸ+

yî~¿±&ƒT.  ‚+<Š›ÔáTï  seT\¿£ëDT\qT  |Ÿ&ƒ>={ì¼  q+<ŠTÅ£”  eTVŸ²<‘

q+<Š+>±  –H•&ƒT.  s¿£ŒdŸT\+<Š]Ôà  ‚ý²  n+³TH•&ƒT.  »»z  s¿£ŒdŸ

MsÁTý²s!  HûqT  seT\¿£ëDT\qT  MsÁXøjáTq+  bõ+<û³T¼ #ûkÍqT.

KsÁ<ŠÖwŸDT\qT  dŸ+VŸ²]+ºq  seTT&ƒT  H #ûÔá #á+|Ÿ‹&†¦&ƒT.

<ûeÔá\T¿±ú,  ndŸTsÁT\T¿±ú,  ‹TTwŸ§\T  ¿±ú    seT\¿£ëDT\qT  H

XøsÁ‹+<ŠóeTT qT+& $&|¾+#áýñsTÁ . ‡ seT\¿£ëDT\ e\qHû H Ôá+&

seDT&ƒT  “<‘VŸäs\T  eÖ“  M]  >·T]+º  €ý˺dŸTïH•&ƒT.  €

seT\¿£ëDT\qT HûqT #á+|¾ H Ôá+&“ u²<ó‘$eTTÅ£”ï&“ #ûkÍqT.

‚+¿£ ‡ seT\¿£ëDT\ |Ÿs¿£eTT\T, yqsÁMsÁT\ |Ÿs¿£eTT\T e<ó‘

njáÖ«sTT.µ n“ >·{ì¼>± |Ÿ*¿±&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

138

  ÔásÁTyÔá  ‚+<Š›ÔáTï  eTsÁý²  eÖjáÖjáTT<ŠÆeTT #ûjáT

Hs+Á _+ó #&Tƒ . yqs Á d HHjTá Å”£ \qT Ôqá  y&n sTTq u²DeTT\ÔÃ

¿={²¼&ƒT.  u²D²\T m³TqT+& edŸTïH•jîÖ Ôî*jáT“ yqsÁ MsÁT\T

¿£+>±sÁT |Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. u²D²\ <î‹Ò\Å£” ‹* neÚÔáTH•sÁT. ‚+<Š›ÔáTï

ú\T&“ Ô=$Tˆ~ u²DeTT\ÔÃqÖ, yTî +® <TŠ &“ , ~Ç$<TŠ &“ , ÿ¿=ؿأ ]“

eTÖ&ƒT u²DeTT\ÔÃqÖ ¿={²¼&ƒT. C²+‹e+ÔáT& e¿£ŒdŸœý²“• ÿ¹¿ ÿ¿£

u²D+Ôà Ný²Ì&ƒT.  VŸ²qTeT+ÔáT“  e¿£ŒdŸœ\eTTqT  |Ÿ~u²DeTT\ÔÃ

¿={²¼&ƒT. >·yÅ£Œ”&“, XøsÁuó„T&“ Âs+&ûd¾ u²DeTT\Ôà ¿={²¼&ƒT. n+Ôá

¿ Ôì +á  Ôqá qT z&+ ºq n+><· TŠ “ MT< Š $]$>± u²D²\T | jŸ Öî Ð+#&Tƒ

‚+<Š›ÔáTï. € |Ÿ¿±sÁ+>± yqsÁMsÁT\qT Ôáq y&nsTTq u²DeTT\ÔÃ

>±jTá |]Ÿ º d+Ÿ V²Ÿ H<ŠeTT #ûkÍ&Tƒ  ‚+<›Š ÔTá .ï  yqsTÁ \ <TŠ dÜœ¾  #áÖº

‚+<Š›ÔáTï $¿£{²³¼VŸädŸ+ #ûkÍ&ƒT.

  »»z  s¿£ŒdŸTý²s!#áÖ&ƒ+&.  seTT&ƒT  \¿£ëDT\qT  H

XøsÁ‹+<óŠ+ýË ‹+~ó+#qT. #áÖ&ƒ+& mý² dŸ ÎVŸ²ýñÅ£”+&†  |Ÿ&

–H•sÃ!µn“ ™|<Ý>Š ± n]#&ƒT. XøsÁ‹+<Šó+ýË |Ÿ& –q• seT\¿£ëDT\qT

#Öá º s¿dŒ£ TŸ \T d+Ÿ ÔÃw+¾ #sTÁ  ysTÁ  ÅL£ &† d+¾ V²Ÿ H<eŠ TT\T#kû ÍsTÁ .

seTT&“  ‚+<Š›ÔáT ï #á+bÍ&Tƒ  n“ Ôî\TdŸT¿=“ n+<ŠsÁÖ ‚+<›Š ÔáTïqT

| XŸ +ø d+¾ #sTÁ . ‚+< ›Š ÔTá  ï seT\¿ë£DT\ e+¿ £ #Öá #&Tƒ . seT\¿ë£DT\T

}|¾]  rdŸT¿Ã&ƒ+  ýñ<ŠT.  y]<ŠÝsÁÖ  eTsÁDì+#sÁT  n“  “sÆsÁD

#ûdŸTÅ£”H•&ƒT  ‚+<Š›ÔáTï.  $ÈjáT  <ŠT+<ŠTuó„T\T  yîÖÐ+#áTÅ£”+³Ö,

ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH\T #ûdŸTÅ£”+³Ö  \+¿±q>·sÁ+ýË¿ì  |Ÿyû¥+#&ƒT

‚+<Š›ÔáTï.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

139

 #á\q+  ýñÅ£”+&†  |Ÿ&  –q•  seT\¿£ëDT\qT #áÖºq

dŸT^eÚ“¿ì ÿÞø¢+Ԑ uó„jáT+ €eV¾²+º+~. ¿£Þø¢“+&† úÞø—¢ ¿£eÖˆsTT.

Bq+>± seTT“ e+¿£ #áÖdŸTïH•&ƒT. n³Te+{ì d¾œÜýË –q• dŸT^eÚ“

#áÖº $;ówŸDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»»n<û$T{ì  dŸT^y! ‡  eցÔá+  <‘“¹¿  uó„jáT|Ÿ&Ôû  mý².

jáTT<ŠÆ+ n+fñ ‚ý²¹> –+³T+~. ÈjáÖ|ŸÈjáÖ\T <îÕyBóH\T ¿£<‘!

eTq+ n<ŠwŸ¼e+ÔáT\eTT nsTTÔû  seT\¿£ëDT\Å£” dŸ  ÎVŸ² edŸTï+~.

seTT&ƒT  dŸÔá«e+ÔáT&ƒT.  <óŠsˆÔáTˆ&ƒT.  n³Te+{ì  seTT“¿ì  eTÔáT«

uó„jáTeTT  ýñ<ŠT.  <óîÕsÁ«+>± –+&ƒT.µ  n“  Ôáq #ûÔÃï  dŸT^eÚ“  ¿£ú•Þø—¢

ÔáT&#&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

»dŸT^y! ‚~ <ŠT:Ï+#áT³Å£” dŸeTjáTeTT ¿±<ŠT. <ŠT:KeTT

n“•  ¿±sÁ«eTT\qT  HXøq+ #ûdŸTï+~.  ¿±‹{ì¼  <ŠT:U²“•  e~*™|³T¼.

#jû Tá e\d¾q |qŸ T\qT mý²#jî Öá «ýË €ý˺+#áT. ™dÕq«eTT\Å”£  ÔÐá q

€<ûXæ\T  ‚eÚÇ.  ™dÕq«eTTýË  $XæÇkÍ“•  –ԐàVŸä“•  ¹s¿Üï+#áT.

seT\¿£ëDT\Å£” dŸ ÎVŸ² e#ûÌ+Ôá esÁÅ£L y]“ eTqeTT  sÁ¿ìŒ+#*.

ÔásÁTyÔá  seT\¿£ëDT\T  eTq\qT  sÁ¿ìŒkÍïsÁT.  n³T#áÖ&ƒT.  seTT“

eTTK+ýË ¿±+Ü ‚+¿± ný²¹> –+~. seTT&¿ì Ôá|ŸÎÅ£”+&† dŸ  ÎVŸ²

edŸTï+~. eTsÁDeTT dŸ+uó„$+ºq y] eTTK+ýË ‚³Te+{ì ¿±+Ü

–+&ƒ<ŠT. ¿±‹{ì¼ seTT&ƒT eTsÁDì+#áýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ eTT+<ŠT úeÚ bþsTT

seTT&ƒT  eTsÁDì+#áýñ<ŠT  n“ #î|¾Î  dq\ýË  $XæÇkÍ“•  –ԐàVŸä“•

¿£*Ð+#áT.µ n“ nH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

140

  dŸT^eÚ&ƒT  $;ówŸDT&ƒT  #î|¾Îq  eÖ~]  »»seTT&ƒT

eTsÁDì+#áýñ<ŠT, ‹Ü¹¿ –H•&ƒTµ n“ |Ÿ#sÁ+ #ûd¾, ™dÕ“Å£”\ýË qÖÔáq

–ԐàVŸä“• “+|Ÿ&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#&ƒT.

n¿Ø£ &ƒ \+¿±q>·sÁ+ýË ‚+<Š›ÔTá ï ÈjáTÈjáT<‘ó ÇH\Ôà Ôáq

Ô+á &   seDT“ e<ÅÝŠ ”£  yÞî ²&¢ Tƒ . seTT&Tƒ  ‚+< ›Š ÔTá  ï #Üû ýË eTsDÁ +ì #&Tƒ

nq•  ysÁï  $q•  seDT&ƒT  eTVŸ²<‘q+<Šuó„]ÔáT&ƒjáÖ«&ƒT.  ‚+ÔáýË

‚+<Š›ÔáTï Ôá+& e<ŠÝÅ£” bþjsTT qeTdŸØ]+º  »Ôá+&ž! HûqT seT

\¿£ëDT\qT #á+bÍqTµ n“ #îbÍÎ&ƒT. seDT&ƒT d¾+VŸädŸqeTT qT+&

ÿ¿£Ø –<ŠT³Tq  ™|Õ¿ì  ýñº  ¿ì+~¿ì  ~ÐeºÌ    ‚+<Š›ÔáTïqT  >±&óƒ+>±

¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT.  nÔá“ ¥sÁdŸTàqT  eTÖs=Ø“  »Å£”eÖs!  “ÈeÖ!

seT\¿£ëDT\T  eTsÁDì+#s!  m+Ôá{ì  Xø—uó„ysÁï #îbÍÎeÚ.  ‚+ÔáÅ£L

seT\¿£ëDT\qT mý² #á+bÍeÚ?µ n“ n&>±&ƒT seDT&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï

ԐqT seTT“ \¿£ëDT\qT y& nsTTq u²DeTT\Ôà Xø¯sÁ+ n+Ԑ

ÔáÖ³T¢|Ÿ&û³T¼ mý²  ¿={ì¼+B,  mý²  XøsÁ‹+<óŠq+ #ûd¾+B  $esÁ+>±

#îbÍÎ&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï eÖ³\T $q• seDT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

‚+<Š›ÔáTïqT eTqkÍs n_óq+~+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\T‹~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

141

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ €sÁe dŸsÁZ.

yqs Á MsÁT\T n+<sŠ ÖÁ  seTT“ #Tá ³T¼ #]û  seTT“¿ ì sÁ¿DŒ£

e\jáT+>± “\‹&†¦sÁT. yqsÁ dq\Å£” n~ó|ŸÔáTýÉÕq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT,

n+><· TŠ &Tƒ , ú\T&Tƒ , dTŸ w DT&Tƒ , Å”£ eTT<TŠ &Tƒ , q\T&Tƒ , >E· &Tƒ , >y· Å”Œ£ &Tƒ ,

|ŸdŸqT&ƒT,  kÍqT|ŸdŸTœ&ƒT,  C²+‹e+ÔáT&ƒT,  ‹TTwŸuó„T&ƒT,  dŸT+<ŠT&ƒT,

sÁ+u„óT&Tƒ , XøÔá‹*, |Ÿ<TŠ¸ &ƒT yîTT<\Š >·T d™ ÕH«~ó|ŸÔTá \T ÔáeT Ôeá T yqsÁ,

uó„\Ö¢ dq\qT jáTT<‘Æ“¿ì dŸq•<ŠÆ+ #ûkÍsÁT. @ eցÔá+ ¿£<Š*¿£ ¿£*ÐH

n|ŸeTÔáï+>± –H•sÁT.

  n¿£Ø&ƒ  \+¿£ýË  seDT&ƒT  $ÈjîÖԐàVŸ²+Ôà  eºÌq

‚+<Š›ÔáTïqT n_óq+~+º |Ÿ+|¾yûkÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá nXË¿£ eqeTTýË

dÓÔáÅ£” ¿±|Ÿý² ¿±dŸTïq• s¿£ŒdŸ dÓï\qT |¾*|¾+#&ƒT. Üȳ €<óŠ«sÁ«+ýË

s¿£ŒdŸ dÓï\T seDT“ e<ŠÝÅ£” e#ÌsÁT. seDT&ƒT eTVŸä dŸ+ÔÃwŸ+>±

–H•&ƒT. s¿£ŒdŸ dÓï\Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »C²>·Ôáï>± $q+&. seTT&ƒT, H

Å£”eÖsÁT&ƒT  ‚+<Š›ÔáTï #ûÜýË #á+|Ÿ‹&†¦&ƒT. ‡  $wŸjáT+  dÓÔáÅ£”

Ôî*jáTCñjáT+&.  dÓÔáqT  MTsÁ+<ŠsÁÖ  |ŸÚwŸÎ¿£  $eÖqeTT  m¿ìØ+º,

seTT“ e<ÅÝŠ ”£  rdTŸ ¿=“ yÞî +¢ø &.  €¿±X+ø  qT+&  seTT“ Xyø “• €yTî Å”£

#áÖ|¾+#á+&. seTT“ Xøe+Ôà bͳT \¿£ëDT“ Xøe+ Å£L&† dÓÔáÅ£”

#áÖ|¾+#á+&. ‚+Ôá ¿±\eTÖ mesÁT eºÌ ÔáqqT sÁ¿ìŒkÍïsÁT n“ dÓÔá

nqTÅ”£ +³Ö –+<Ã, € seTT&Tƒ , € \¿ë£DT&Tƒ  jTá T<eÆŠ TTýË #+á |‹Ÿ &†s¦ TÁ

n“ Ôî*jáTCÉjáT«+&. ‚+¿£ dÓÔáÅ£” HûqT Ôá|ŸÎ H<óŠT&ƒT ýñ&ƒT. n+<ŠT¿£“

dÓÔáqT u²>± n\+¿£]+º H e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ sÁ+&. seTT&ƒT #á“

bþsTTq  ÔásÁTyÔá  dÓÔá  Ôáq+Ôá³  ÔHû  H  e<ŠÝÅ£”  edŸTï+<Š“  HÅ£”

 leT<‘eÖjáTDeTT

142

qeTˆ¿£+ –+~. #á“bþsTTq seT\¿£ëDT\qT #áÖºq dÓÔáÅ£” HûqT

Ôá|ŸÎ yû¹s >·Ôá«+ÔásÁeTT ýñ<ŠT ¿±‹{ì¼ qqT• #ûsÁ&ƒ+ “È+.µn“ nH•&ƒT

seDT&ƒT. seDT“ eÖ³\T Xø<Æ>Š ± $q• € s¿Œd£  Ÿ d \ïÓ T ný²>¹  #kû Íeï TT

n“ #î|¾Î ‹jáT³Å£” e#ÌsÁT.

 seDT“ €<ûXøeTT yûTsÁÅ£” dÓÔáqT |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖqeTTýË

m¿ìØ+#áT¿=“, seTT&ƒT |Ÿ& –q• #Ã{ì¿ì rdŸT¿=“ yîÞ²¢sÁT.  n|ŸÎ{칿

seDT&ƒT  »seTT“ ‚+<Š›ÔáTï jáTT<ŠÆ+ýË #á+bÍ&ƒTµ nq• seTT“

eTsÁD ysÁïqT \+¿± q>·sÁ+ n+Ԑ Ôî*d³³T¼ |˜ŸTËwŸD #ûsTT+#&ƒT.

}sÁ+Ԑ  |ŸÔ¿£eTT\Ôà  n\+¿£]+|Ÿ #ûkÍ&ƒT. jáTT<ŠÆ+  eTTÐd¾

bþsTT+<Š“ s¿£ŒdŸT\T –Ôáày\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”+³TH•sÁT.

 ‚<Š+Ԑ #áÖdŸÖï dÓÔá |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖqeTTýË seTT&ƒT |Ÿ&

–q•  |Ÿ<ûXøeTTqÅ£”  yî[¢+~. jáTT<ŠÆuó„Ö$TýË #áºÌ  |Ÿ& –q•  yqsÁ

MsÁT\qT #áÖº+~. jáTT<ŠÆ sÁ+>·eTTýË  ¹¿]+Ôá\T ¿=³T¼Å£”+³Ö –

Ôáày\T  ÈsÁT|ŸÚÅ£”+³Tq•  s¿£ŒdŸT\qT,  $cÍ<Še<ŠqeTT\Ôà  –q•

yqsÁT\qT #áÖº+~. Xø¯sÁ+ n+Ԑ u²DeTT\Ôà ¿=³¼‹& Hû\ MT<Š

|Ÿ& –q• seTT“ #áÖº+~ dÓÔá.

seTT“¿ì dŸ ÎVŸ² ýñ<ŠT. “¯¨e+>± |Ÿ& –H•&ƒT. \¿£ëDT&ƒT

Å£L&† |Ÿ¿£ØHû |Ÿ& –H•&ƒT. y] <óŠqTdŸTà\T <ŠÖsÁ+>± |Ÿ& –H•sTT.

y] Xø¯s\T XøsÁÔá\ÎeTT MT<Š –H•sTT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

143

 XøsÁÔá\ÎeTT MT<Š |Ÿ& –q• seT\¿£ëDT\qT #áÖº dÓÔá

uóËsÁTq $\|¾+º+~.  €yîT  XË¿£eTTqÅ£” n+ÔáTýñÅ£”+&† bþsTT+~.

seT\¿£ëDT\T eTsÁDì+ºHsÁT n“ Ôî\TdŸTÅ£”q• dÓÔá XË¿£dŸeTT<Š+ýË

eTT“ÐbþsTT+~. @&ƒTdŸÖïHû ÜȳÔà ‚ý² n+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\T‹~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ m“$T<Še dŸsÁZ.

seTT&ƒT,  \¿£ëDT&ƒT n#ûÔáq+>± |Ÿ& –+&ƒ&ƒ+ #áÖºq

dÓÔá ysÁT eTÜ #î+<‘sÁ“  uó„$T+º+~. Bq+>± @&Ì+~.  »njîÖ«

u>„ó e· +ÔTá &†! H ºq•Ôáq+ýË H C²Ôá¿£eTT #áÖºq CË«ÜwŸ§Ø\T HÅ”£

|ŸÚÔá dŸ+ԐqeTT ¿£\T>·Tq“jáTÖ, HÅ£” yîÕ<óŠe«eTTýñ<Š“jáTÖ #î|¾Î

–H•sÁT  ¿£<‘!  eTsÁý²  ‚<û$T  |˜ŸTËsÁeTT.  H  seTT&ƒT  qqT•  $&º

yî[¢bþjáÖ&ƒT.  €  |Ÿ+&ÔáT\T  CË«ÜwŸ§«\T  #î|¾Îq  eÖ³\T  nú•

ndŸÔá«eTT\T  nsTTqfñ¼  ¿£<‘!    n<û  CË«ÜwŸ§Ø\T  HûqT  >=|ŸÎ  >=|ŸÎ

jáTÈãeTT\T jáÖ>·eTT\T #ûd¾q eTVŸäsE Å£” uó²sÁ«qT neÚԐqT n“

#îbÍÎsTÁ . ¿±“  H seTT&Tƒ  n¿±\ eTsÁD+ #+î <&Š +ƒ Ôà neú• n‹<‘Æ\T

nsTTqfñ¼ ¿£<‘!

  MsÁT\  uó²sÁ«\+<Š]ýËqÖ  HûqT  nÔá«+Ôá  >šsÁy“¿ì

bÍԁ Tá s\qT n>·T<TŠ qT n“ |+Ÿ &ÔTá \T #bî ÍÎsTÁ  ¿<£ ‘. eT] € eÖ³\ú•

 leT<‘eÖjáTDeTT

144

eeTTˆnjáÖ«jáÖ!  ysÁT  ndŸÔá«+ #îbÍÎs!  HûqT  qeTdŸØ]+ºq

|+Ÿ &ԍ Tá \T <eÕî E\ã T n+<sŠ ÖÁ  nK+& ƒ kåu²ó >«·eÜ n“ qqT•  B$+#sTÁ

¿£<‘! eT] € Beq\ú• e<ó‘ nsTTqfñ¼H! seTT“ eTsÁD+Ôà  H

kåuó²>·«eTT eT+³>*· d¾qfH¼ñ ! H bÍ<ŠeTT\ýË |<Ÿ ŠˆeTT\T –H•jáTú,

qqT• $yV²Ÿ eÖ&q  ysTÁ  #¿á e£ ] ï neÚԐsúÁ  kÍeTT~¿ £ yÔû \ïá T #îbÍÎsTÁ

¿£<‘!  eT]  €  Xø—uó„\¿£ŒDeTT\T  nú•  H  qT+&  eÖjáT+  nsTT

bþjáÖjÖá ! ýË¿£eTTýË yÕ<î eŠó «eTTqT bõ+< Š <ŠÐq dï\Ó Å”£  –+&eƒ \dq¾

\¿£ŒDeTT\T    @ ÿ¿£Ø{ì Å£L&† HýË eT#áTÌ¿ÕH ¿£“|¾+#áeÚ ¿£<‘!

eT]  HÅ£” ‡  n¿±\  yîÕ<óŠe«eTT  m+<ŠTÅ£”  bÍ|¾ï+ºq~!  eT]  H

X¯ø seÁ TTýË nK+&ƒ kåu²ó >«·eÜ¿ ì  –+&eƒ \dq¾    kÍeTT~ ¿ £ \¿DŒ£ eTT\T

n“• m¿£Ø&ƒ –+&ƒe\d¾q$ n¿£Ø&ƒ –H•sTT ¿£<‘! eT] n$  nú• e<ó‘

nsTTbþsTTqfñ¼H! H ¹¿XøeTT\T, H Xø¯sÁ uó²>·eTT\T, H HûÔáeTT\T,

#ûÔáT\T, ¿±Þø—¢, eT&eT\T, nú• Xø—uó„\¿£ŒDeTT\Ôà ţL& –q•$ ¿£<‘!

eT] € Xø—uý„ó ¿DŒ£ eTT\T nú• m¿Ø£ &Ń £” bþjáÖsTT. HÅ£” ‡ yÕ<î Šeó «eTT

m+<ŠTÅ£”  eºÌ+~.  HûqT  H  uó„sÁïÔà  ¿£*d¾  #ၿ£e]ï  |ÓsÄÁeTTqT

n\+¿£]kÍïqT n“  CË«ÜwŸ§Ø\T #îbÍÎsÁT  ¿£<‘! eT] y] eÖ³\ú•

eeTˆsTTbþjáÖjáÖ!

  H  ¿=sÁÅ£”  ÈqkÍœqeTT  qT+&  yî<ŠTÅ£”ÔáÖ  eºÌ,

dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ìq seTT&ƒT, kÍ>·sÁeTTqT <‘{ì €eÚ bÍ<ŠeT+Ôá

>T· +³ýË |Ÿ&³ƒ¼ T ¼‡ <ŠTwŸ§¼& #ûÜýË eTsDÁ +ì #&Tƒ  ¿<£ ‘!  seT\¿ë£DT\

e<ŠÝ  ysÁTD²geTT,  €¹>•jáÖgeTT,  ‚+<Š  ngeTT,  yjáTy«geTT,

‹VŸ²ˆ¥sÃHeT¿±geTT ‚+¿± mHÕ ~y«geTT\T –H•sTT ¿£<‘. eT]

€ ngeTT\T nú• @eTsTTbþjáÖsTT. neÚqTýñ ¿£q|Ÿ&ƒ¦ y] MT<Š

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

145

ngeTT\T  |ŸjîÖÐ+#áe#áTÌ  ¿±ú,  ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† jáTT<ŠÆeTT #ûd

eÖjáÖeÚ\ MT<Š @ ngeTT\T |ŸjîÖÐ+ºq @$T |ŸjîÖÈqeTT.

jáTT<ŠÆeTTýË seTT“ m<ŠT³ “*ºq XøÔáTeÚ bÍD²\Ôà Ü]Ð yîÞø¢&ƒT

¿±ú ‡  eÖjáÖ$  seTT“  ¿£+³|Ÿ&ƒÅ£”+&†  seTT“ #á+bÍ&ƒT.

seT\¿£ëDT\T  n¿±\ eTsÁD+ #î+<Š&ƒ+ <îÕe|˜ŸT³q ¿±¿£ eT¹seTTq•~.

seTT“ eTsÁD ysÁï $“ ¿šdŸ\« m+Ôá>± XË¿ìdŸTï+<à ¿£<‘!

nsDÁ «ydŸeTT |ŸP]ï #ûdTŸ ¿=“ njîÖ<«Šó Å”£  seT\¿£ëDT\T m|ÚŸ Î&ƒT Ü]Ð

ekÍïsà  n“  m<ŠTsÁT#áÖdŸTïq•  ¿šdŸ\«Å£”  seT\¿£ëDT\  eTsÁD  ysÁï

nXø“bÍÔá+>± |Ÿ]D$TdŸTï+~. €yîTqT mesÁT z<‘sÁTkÍïsÁT!µ n“ |Ÿ]

|Ÿ] $<óŠeTT\T>± XË¿ìdŸTïq• dÓÔáqT #áÖº Üȳ ‚ý² n+~.

»m+<ŠT¿£eÖˆ @&Tƒ kÍïeÚ. ú us„ó Áï seTT&ƒT #á“bþýñ<ŠT. ‹Ü¹¿

–H•&ƒT.  ÿ¿£kÍ] n³T #áÖ&ƒT. yqsÁ HjáTÅ£”\T n+<ŠsÁÖ seT

\¿ë£DT\ <Vû ²Ÿ eTT\qT C²> Ô· >ïá ± s¿Á dŒì TŸ Hï •sTÁ . y] eTTKeTT\ýË <qÕî «eTT

XË¿£eTT ¿£q|Ÿ&ƒT³ ýñ<ŠT. ysÁT n+Ԑ seTT&ƒT m|ŸÚÎ&ƒT dŸ ÎVŸ²ýË¿ì

ekÍï&† n“ m<ŠTsÁT #áÖdŸTïH•sÁT. ¿±‹{ì¼ ú uó„sÁï eTsÁDì+#áýñ<ŠT. H

eÖ³qeTTˆ. úeÚ nK+&ƒ kåuó²>·«eÜ$ n“ HÅ£” qeTˆ¿£+ –+~. H

Hó n‹<eÆŠ TT s<TŠ . ú bÍ܁eÔá«yTû  “qT• s¿Á dŒì TŸ +ï ³T+~. ú bÍ܁eÔ«áyTû

qqT• ú |Ÿ³¢ €¿£]üÔáTs*>± #ûd¾+~. n+<ŠT¹¿ úÅ£” Xø—uó„+ ¿£\>±\“

¿ÃsÁTÅ£”+³TH•qT. ‚+<‘<ŠT\T eºÌH seT\¿£ëDT\qT ÈsTT+#áýñsÁT.

‚~ “Å£”ØeeTT. eTs=¿£ØkÍ] seT\¿£ëDT\ eTTKeTT\T #áÖ&ƒT. y]

eTTKeTT\ýË dŸV²Ÿ ÈyTî q®  ¿±+r ÔÈû dTŸ à Ôá>ýZ· <ñ TŠ . seT\¿ë£DT\T ¿¹ e\+

dŸ  ÎVŸ²  ÔábÍιs  ¿±ú  eTsÁDì+#áýñ<ŠT. ‡  eTÖsÁ‰s¿£ŒdŸT\Å£”  dŸ  ÎVŸ²

Ôá|ŸÎ&†“¿¡,  eTsÁDì+#á&†“¿¡  Ôû&†  Ôî*jáT<ŠT.  eTsÁDì+ºq  y]

 leT<‘eÖjáTDeTT

146

eTTKeTT\T $¿£Ôá+>± eÖsÁTԐsTT. ¿±ú seT\¿£ëDT\ eTTKeTT\T

¿±+ÜÔà | ¿Ÿ ±¥dTŸ Hï •sTT.  eTTKeTT\T ný² | ¿Ÿ ±¥dTŸ qï • ysTÁ  eTsDÁ +ì º

q³T¼  ¿±<ŠT.  ¿±‹{ì¼  seT\¿£ëDT\T  J$+º –H•sÁT.  ú  XË¿£eTTqT

e~*™|³T¼. seT\¿£ëDT\T J$+#\ú € <îÕeeTTqT bÍ]œ+#áT.µ n“

|Ÿ*¿ì+~ Üȳ.

 Üȳ eÖ³\T $q• dÓÔá €yîTÅ£” Âs+&ƒT #ûÔáT\T CË&+º

qeTdŸØ]+º+~.  »ÜÈ{²! ú eÖ³\T jáT<‘sÁœeTT\T ¿±y*.µ n“

eTqdŸTýË nqT¿=+~ dÓÔá. yî+³Hû Üȳ |ŸÚwŸÎ¿£$eÖqeTTqT yîqÅ£”Ø

Ü|¾Î \+¿£Å£” bþ“ºÌ+~.  nXË¿£ eqeTTýË dÓÔá, Üȳ |ŸÚwŸÎ¿£eTTqT

~>±sÁT. ÔásÁTyÔá |ŸÚwŸÎ¿£eTT seDT“ “ydŸeTTqÅ£” yî[¢bþsTT+~.

Ü]Ð ¥+Xø—bÍe¿£ŒeTT  ¿ì+<Š  Å£LsÁTÌq• dÓÔá  seT\¿£ëDT\T dŸ+|ŸPsÁ’

€sÃ>·«e+ÔáT\T ¿±y\“ <îÕeeTTqT bÍ]œdŸÖï Bq+>± Å£LsÁTÌ+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\uóÉÕm“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 q\uóÉÕÔ=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

seTT&ƒT \¿£ëDT“ Xø¯sÁeTT\ #áT³T¼ #û]q yqsÁ MsÁT\T

Bq+>± #áÖdŸTïH•sÁT.  y]¿ì  @+ #îjáT«&†“¿¡  ÔÃ#á&ƒ+  ýñ<ŠT.  €

Xsø Á‹+<Šóq+ mý² M&ƒTÔTá +<à Ôî*jáT&ƒ+ý<ñ ŠT. \¿ŒD£ T“ ¿£H• seTT“¿ì

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

147

eÖqd¿¾  £ d™ sœÕ «ÁeTT mÅ”£ Øe. n+<TŠ e\q seTT&Tƒ  Ô=+<sŠ ýÁ ËH û dŸ  ÎV²Ÿ ýË¿ì

e#Ì&ƒT. sÁ¿£ïd¾¿£ïyîT®qXø¯sÁ+Ôà Hû\MT<Š |Ÿ& –q• \¿£ëDT“ #áÖ#&ƒT

seTT&Tƒ . seTT&¿  ì <TŠ :KeTT eTT+#Tá ¿=ºÌ+~. \¿ë£DT“#Öá º uËó sTÁ q

$\|¾+#&ƒT.

 »H \¿£ëDT&ƒT ýñ“ HÅ£” ‡ J$ÔáeTT, H dÓÔá m+<ŠTÅ£”

e<ó‘. uó„ÖýË¿£eTTýË |Ÿ³T¼‹{ì¼ yîÜ¿ìÔû dÓÔáý²+{ì uó²sÁ« ¿£q|Ÿ&ƒe#ûÌyîÖ

¿±ú \¿ë£DT& e+{ ì Ôeá TTˆ&Tƒ  <=s¿Á &£ +ƒ  #ý² ¿w£ +¼Ÿ . @ ¿±sÁD+ #Ôû Há HÕî 

\¿£ëDT&ƒT  eTsÁDìdï, ‡  yqsÁT\  n+<Š]  eTT+<Šs  HûqT  Å£L&†

bÍDԐ«>·+ #ûdŸTÅ£”+{²qT. qqT• q$Tˆ \¿£ëDT“ Ôá*¢ dŸT$TÔá \¿£ëDT“

H yî+³ |Ÿ+|¾+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT ÿ+³]>± njîÖ<óŠ«Å£” yî[Ôû, dŸT$TÔá

qqT• “+~dŸTï+~. € “+<Š HûqT uó„]+#áýñqT. VŸäsTT>± njîÖ<óŠ«ýË

–+&ƒ¿£  H  yî+³  eºÌ ‡  XøsÁXøjáT«MT<Š  |Ÿ&ƒT¿=“  –H•&ƒT.  XøsÁ

‹+<óŠq+ýË ‹+~ó+|Ÿ‹&†¦&ƒT \¿£ëDT&ƒT. m+Ôá <ŠTsÁ<ŠwŸ¼eTT.

 z \¿£ëD²! HûqT dÓÔá >·T]+º XË¿ì+ºq|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇ qqT•

z<‘]Ì HÅ£” <óîÕsÁ«eTT #î|Îy&$ ‚|ŸÚÎ&ƒT ú¿ÃdŸ+ HûqT @&ƒTdŸTïH•qT.

ýºñ  qqT• z<‘sÁTÌ! ‡ sÃE jTá T<ÆeŠ TTýË úeÚ m+Ôà eT+~ s¿dŒ£ TŸ \qT

#á+bÍeÚ. ¿±ú € ‚+< ›Š ÔTá  ï #Üû ýË eTsÁD+ì #eÚ. \¿ë£D²!  ú eTTK+ýË

¿£ÞøÔá>·Zýñ<ŠT.  dŸ+<ó‘«dŸeTjáT+ýË  dŸÖsÁT«&ý²  |Ÿ¿±¥dŸTïH•eÚ.  úeÚ

#eýñ<ŠT.  ú  ¿£Þø¢ýË  ¿±+Ü  ‚+¿±  yîTsÁTdŸÖï  –+~.  úyû  ¿£qT¿£

jáTeT|ŸÚ]¿ì yîÞø¢e\d¾ edï HûqT Å£L&† ú yî+³ ekÍïqT ¿±ú “qT•

ÿ+³]>± yîÞø¢“eÇqT. m+<ŠT¿£+fñ HûqT ÿ+³]>± n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—

ÔáTH•qT n“ úeÚ H yî+³ e#ÌeÚ¿£<‘! n+<ŠT¹¿ HûqT Å£L&† ú yî+³

ekÍïqT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

148

\¿£ëD²! ú <ŠTsÁedŸœÅ£” HûqT ¿±sÁDeTT. H e\q úÅ£” ‚“•

¿£cͼ\T  e#ÌsTT.  n+<Š]¿¡  <ŠÖsÁ+>±  H  yî+³  n&ƒeÚ\ýË

ÜsÁT>·TÔáTH•eÚ. ÔáT<ŠÅ£”  bÍD²\ MT~¿ì Ôî#áTÌÅ£”H•eÚ. ¿±“ úÅ£” H

MT<Š  ¿ì+ºÔY  Å£L&†  ¿Ã|Ÿ+  sýñ<ŠT.  HÔà  ÿ¿£Ø #î&ƒ¦  eֳţL&†

eÖ{²¢&ƒýñ<ŠT.    \¿£ëD²!  ú  |Ÿs¿£eTeTT  HÅ£”  Ôî*jáT“<‘!  úeÚ

¿±sÁïMs«sÁT¨qT“  ¿£+fñ  |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒeÚ.  ¿±ú  ¿±\+  ¿£*d¾s¿£

‚+<›Š ÔáTï#Üû ýË z&bþjáÖeÚ. \¿ë£D²! njîÖ<Šó«ýË |Ÿ³T¼|sŸ ÁT|ŸÚ\ MT<Š

|sŸ TÁ +&eƒ \dq¾  y&$  ‚¿Ø£ & ƒ‡ Xsø ÔÁ \á ÎeTT MT< Š |&Ÿ Tƒ Å”£ H•y! ‚+< TŠ Hû

ÈsTT+#á>·\y&$ ‚+<Š›ÔáTï#ûÜýË z&bþjáÖy!

  z  dŸT^y!  qqT•  \¿£ëDT“  e~*  yî[¢bõ+&.  seDT&ƒT

$TeTTˆ\qT @MT #jû Tá &Tƒ . seDT“ ¿Ã|+Ÿ  H MT<HŠ û ¿<£ ‘. MTs+Á <ŠsÖÁ

dŸeTT<ŠeTT <‘{ì  ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yî[¢bõ+&.  H  ¿ÃdŸsÁeTT MT  bÍD²\T

m+<ŠTÅ£” ‹*™|&ƒÔsÁT. ‚|ŸÎ{ì<‘¿± MTsÁT HÅ£” #ûd¾q kÍjáTeTTqÅ£”

¿£ÔáEã&ƒqT. qTeÚÇ C²+‹e+ÔáT&ƒT, n+>·<ŠT&ƒT, yîT®+<ŠT&ƒT,  ~Ç$<ŠT&ƒT,

¹¿dŸ],dŸ+bÍÜ, >·ejáTT&ƒT, >·yÅŒ£”&ƒT, XøsÁu„óT&ƒT, >E· &ƒT,  H ¿ÃdŸsÁeTT

s¿£ŒdŸT\Ôà |˜ŸTËsÁ jáTT<ŠÆeTT #ûkÍsÁT. H ¿=sÁÅ£” MT bÍD²\qT ™dÕÔá+

ýÉ¿£Ø#îjáT«Å£”+&†  s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûkÍsÁT.  ¿±“  eTqeTT  <îÕe

“sÁ’jáTeTTqT n܁¿£$T+#áýñeTT ¿£<‘! dŸT^y!  ÿ¿£ d•V¾²ÔáT&ƒT>± úeÚ

HÅ£” #ûjáT>·*Ðq~  n+Ԑ #ûkÍeÚ.    z  yqsÁ  |ŸeTTKTý²s!

MTsÁ+<ŠsÁÖ H ¿ÃdŸsÁ+ m+Ôà #ûkÍsÁT. MT n+<Š]¿¡ ¿£ÔáEã&“. HûqT

MTÅ£” nqTeTÜ ‚dŸTïH•qT. MT MT |Ÿ<ûXøeTT\Å£” Ü]Ð bõ+&ƒT. ‚<û

H $q•|ŸeTTµ n“ ¿£Þø¢ yî+³ úsÁT ¿±sÁTÔáT+&ƒ>± seTT&ƒT n+<Š]¿¡

M&ÃØ\T |Ÿ*¿±&ƒT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

149

 seTT& eÖ³\T $q• @ yqsÁT&ƒÖ ¿£ú•sÁT ™|³¼Å£”+&†

–+&ƒýñ¿£bþjáÖ&ƒT.  ‚+ÔáýË    $;ówŸDT&ƒT #ûÜýË  >·<Š  <óŠ]+º

™dÕq«eTT\Å£” <Õsîó Á«+ #‹î TÔÖá  seTT&Tƒ  –q• #Ã{¿ì  ì e#Ì&ƒT.  seDT&Tƒ ,

nÔá“ ÔáeTTˆ&ƒT $;wŸDT&ƒT  ÿ¹¿ bþ*¿£Ôà –+&ƒ³+ e\q, $;ówŸDT“

n+Ԑ seDT&Tƒ  nqT¿=H•sTÁ . y]ýË uj„ó Tá + | yŸ ¥û +º+~.  ‚+< ›Š ÔTá ï

seT\¿£ëDT\qT #á+bÍ&ƒT. seDT&ƒT eTq\qT #á+|Ÿ&†“¿ì e#Ì&ƒT

n“ nsÁTdŸÖï  yqsÁT\T Ôáý¤¿£~Å£”Ø>± bÍ]bþjáÖsÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT q\T‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 @‹<Še dŸsÁZ.

n~  #áÖºq  dŸT^eÚ&ƒT  ‚ý²  nH•&ƒT.  »»‚<û$T{ì. ‡

yqsÁT\Å£” |¾ºÌ |Ÿ{ì¼+<‘. ýñ¿£ seDT“ uó„jáT+ |Ÿ³T¼Å£”+<‘. µ n“

nH•&ƒT. <‘“¿ì n+>·<ŠT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.  eTqÅ£” HjáTÅ£”ýÉÕq <ŠXøsÁ<¸Š

Å£”eÖsÁT\T seT\¿£ëDT\T XøsÁÔá\Î>·ÔáTýÉÕ –H•sÁ“ ÔáeT]¿ì Ôî*jáT<‘!

eT] yqsÁT\T uó„jáT|Ÿ&ƒs!µ n“ nH•&ƒT.

»€ $wŸjTá + n+<Š]¿¡ Ôî\TdŸT ¿£<‘! yqsTÁ \ uj„ó áTeTTqÅ£”

@<à yûsÁT ¿±sÁDeTT –+& –+³T+~. n~ó¿£ ‹\e+ÔáTýÉÕq yqsÁT\T

‚ý² bÍ]bþÔáTH•sÁ+fñ y] uó„jáÖ“¿ì ÔáÐq ¿±sÁD+ –+& –+&†*.

 leT<‘eÖjáTDeTT

150

ýñ¿£bþÔû ‡ yqsTÁ \T d>¾ ·TZ ýÅñ ”£ +&† u„jó áT+Ôà bÍ]bþÔTá H•sÁT. ÿ¿£]“

ÿ¿£sÁT ÔÃdŸTÅ£”+³Ö |ŸsÁTÂ>&ƒTÔáTH•sÁT. meÂsÕH ¿ì+<Š|Ÿ& bþÔû y]“

Ô=Å£”ØÅ£”+³Ö y] MT~qT+&  |ŸsÁTÂ>&ƒTÔáTH•sÁT. eTT+<ŠT y]ýË

uó„jáÖ“• bþ>={²¼*.µ n“ nH•&ƒT.

 ‚+Ôýá Ë #Üû ýË >·< Š <]Šó +ºq $;ówDŸ T&Tƒ  n¿Ø£ &¿  ì e#Ì&Tƒ .

ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH\T  |Ÿ\TÅ£”ÔáÖ  seTT&¿ì  n_óy<ŠeTT #ûkÍ&ƒT.

dŸT^eÚ“¿ì  n|ŸÎ{ì¿ì nsÁœ+ nsTT+~ yqsÁT\ uó„jáT¿±sÁDeTT. n|ŸsÁ

seDT“  eÖ~]  >·<ŠÔà  q&º    edŸTïq•  $;ówŸDT“ #áÖº  nÔá&û

seDT&ƒT nqT¿=“ yqsÁT\T bÍ]bþÔáTH•sÁT n“ Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT

dTŸ ^ eÚ&Tƒ .  |¿Ÿ Ø£ H û –q• C²+‹e+ÔTá “ #Öá º ‚ý² nH•&Tƒ . »C²+‹e+Ԑ!

$;ówŸDT“ #áÖºq yqsÁT\T nÔá&û seDT&ƒT n“ ¿±ú, ‚+<Š›ÔáTï

n“ ¿±ú nqT¿=“ bÍ]bþÔáTH•sÁT. MTsÁT yî[¢ y]¿ì <óîÕsÁ«eTT #î|ŸÎ+&.

eºÌqy&ƒT $;ówŸDT&ƒT nú,  seDT&ƒT ¿±ú, ‚+<Š›ÔáTï ¿±ú ¿±<ŠT

n“ y]¿ì Ôî*jáTCÉ|ŸÎ+&.µ n“ nH•&ƒT.

 dŸT^eÚ“ €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT C²+‹e+ÔáT&ƒT yqsÁT\Å£”

<ÕîósÁ«eTT#î|ŸÎ&†“¿ì yîÞ²¢&ƒT. yqsÁT\ eT<Š«ó Å£” yî[¢ y]¿ì <ÕîósÁ«e#áH\T

|*Ÿ ¿±&Tƒ . n+<]Š ýË¿ ¡ |™ < ÝŠ y&qÕî  C²+‹e+ÔTá “ eÖ³\T $q• yqsTÁ \T,

“È+ Ôî\TdŸT¿=“ n+<ŠsÁÖ yîqţţ”e#ÌsÁT.

  $;ówŸDT&ƒT  seTT“,  \¿£ëDT“  €  d¾œÜýË #áÖº #ý²

u²<Š|ó &Ÿ †¦&Tƒ . Ôqá T Å£L&† y] u²<ýŠó Ë bÍ\T|Ÿ+#áTÅ£”H•&ƒT. $;wó ŸDT&Tƒ

dŸT^eÚ“Ôà  ‚ý²  nH•&ƒT.  »»‚+<Š›ÔáTï  s¿£ŒdŸT&ƒT.  eÖjáÖ$.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

151

eÖjáÖjáTT<ŠÆ+ýË  €]Ôû]qy&ƒT.  Å£”{ì\jáTT<ŠÆ+ýË  yûT{ì.  seT

\¿£ëDT\Å£” HûsÁT>± jáTT<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+ Ôî\TdŸT ¿±ú eÖjáÖjáTT<ŠÆ+

Ôî*jáT<ŠT. n+<ŠT¿£“ ‚+<Š›ÔáTï M]“ ÈsTT+#á>·*>±&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï

M] Xø¯sÁ+ n+Ԑ ÔáÖ³T¢|Ÿ&û³T¼ ¿={²¼&ƒT. seT\¿£ëDT\ Xø¯sÁ+ n+Ԑ

sÁ¿£ïd¾¿£ïeTsTT+~. nebÍq <ŠXøýË –H•sÁT. H nq• H XøÔáTeÚ nsTTq

seDT&ƒT Â>*#&ƒT. y& ¿Ã]¿£ r]+~. dÓÔá y& eXø+ nsTT+~.µ

n“ uóËsÁTq $\|¾+#&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

  dŸT^eÚ&ƒT  $;ówŸDT“ #áÖº  ‚ý²  nH•&ƒT.    »»$;ówŸD²!

seT\¿£ëDT\T eTsÁDì+#áýñ<ŠT. ¹¿e\eTT dŸ ÎVŸ² Ôá|¾Î–H•sÁT. M]¿

ì dŸ  ÎVŸ² eºÌq ÔásÁTyÔá MsÁT ‚<ŠÝsÁÖ  seDT“ #á+|Ÿ>·\sÁT. “qT•

\+¿±BóXø—“>±  n_ów¿ì+#á>·\sÁT. }sÁ³ #î+<ŠTeTT.µ  n“  nH•&ƒT.

dŸT^eÚ&ƒT Ôáq |Ÿ¿£ØHû –q• Ôáq eÖeT>±sÁT dŸTwDT“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT. »‡ |]Ÿ dÜœ¾ ýË seT\¿ë£DT\T ‚¿Ø£ &ƒ –+&³ƒ + eT+º~ ¿±<ŠT.

úeÚ M]“ rdŸT¿=“ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yîÞø—¢. HûqT H dq\Ôà ‚¿£Ø&û –+&

seDT“ ‹+<óŠT |ŸÚÔá $TÔá dŸyûTÔá+>± dŸ+VŸ²]kÍïqT. dÓÔáqT rdŸT¿=“

ekÍïqT.µn“ nH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT dŸTwDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »dŸT^y! HÅ£” eÖjáÖ

jTá T<eÆŠ TT ¿=Ô ïá ¿±<TŠ . <yû dTŸ s ÁjáTT<eÆŠ TT >T· ]+º HÅ”£  u²>±  Ô\î TdTŸ

€  sÃEýË¢  <‘qeÚ\T  u²D|ŸjîÖ>·+ýË  |ŸMDT\T.  <ûeÔá\T  ¹¿e\+

ngeTT\T eÖԁ eá TT y&yû sÁT. <‘qeÚ\T Ôeá T eÖjáÖX¿ø Ôïì à eÖjTá +

nsTTbþsTT, <ûeÔá\ MT<Š u²DesÁüeTT Å£”]|¾+º y]“ z&+#sÁT.

ndŸTsÁT\ <î‹ÒÅ£” <ûeÔá\Å£” u²>± <î‹Ò\T ÔáÐ* dŸ Î VŸ² ÔábÍÎsÁT. ¿=+Ôá

eT+~ #á“bþjáÖsÁT.    n|ŸÚÎ&ƒT  ‹VŸ²dŸÎÜ  ÔáqeT+ÔáXø¿ìï#ûÔá,  ÔáqÅ£”

 leT<‘eÖjáTDeTT

152

Ôî*d¾q zwŸ<óŠT\ #ûÔá º¿ìÔáà #ûd¾ y]“ ‹Ü¿ì+#&ƒT. € WwŸ<óŠeTT\

>·T]+º  dŸ+bÍÜ¿ì  |ŸqdŸT“¿ì  u²>±  Ôî\TdŸT.    y]¿ì  dŸ+Je¿£sÁDì,

<ûeÔá\T –|ŸjîÖÐ+ºq $Xø\«¿£sÁDì nHû ~e« WwŸ<óŠeTT\ >·T]+º

u²>± Ô\î TdŸT. y]“ |Ÿ+|¾ € zw<Ÿ ŠTó \T Ôî|¾Î+#Tá . ný²¹> <eû  <‘qeÚ\T

eT~ó+ºq ¿¡ŒsÁdŸeTT<ŠeTTýË  #á+<ŠeTT, <ÃDeTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT\T

–H•sTT  €  |ŸsÁÇÔáeTT\qT  <ûeÔá\T  ¿¡ŒsÁdŸeTT<ŠeTTýË   –+#sÁT.

yjáTT|ŸÚÔáT&îÕq VŸ²qTeT+ÔáT“ n¿£Ø&ƒÅ£” |Ÿ+|ŸÚ. €jáTqÅ£” Å£L&† ‡

zwŸ<óŠT\ >·T]sº u²>± Ôî\TdŸT.µ n“ nH•&ƒT dŸTwDT&ƒT.

  ‚+ÔáýË  re+>±  >±*  Mº+~.  yûT|˜ŸTeTT\T  <Š³¼+>±

n\eTTÅ£”H•sTT.  ¿=“•  ¿=“•  eTVŸäe¿£ŒeTT\T  Å£L¿£{ì  yûÞø¢ÔÃdŸVŸä

™|¿£*+|Ÿ‹&  dŸeTT<ŠeTTýË  |Ÿ&bþÔáTH•sTT.  dŸeTT<ŠeTTýË  –q•

È+ÔáTeÚ\T dŸsÁÎeTT\T n\¢¿£ýË¢\+ njáÖ«sTT. B“ ¿£+Ôá{ì¿¡ ¿±sÁDeTT

>·sÁT&ƒT“ s¿£. nÔá“ Âs¿£Ø\ yû>·eTT e\q n+Ôá{ì È+sÁa²eÖsÁTÔáeTT

Mº+~.  €¿±Xø+ýË  m>·TsÁTÔáÖ  edŸTïq•  >·sÁT&ƒT&ƒT  yqsÁT\Å£”

¿£q|Ÿ&†¦&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï  seTT“ MT<Š \¿£ëDT“ MT<Š H>·dŸsÁÎeTT\T

€yVŸ²q #ûd¾q   u²DeTT\qT  |ŸjîÖÐ+#&ƒT.  € dŸsÁ΋+<óŠq+ýË

ºÅ£”ØÅ£”q•  seT\¿£ëDT\T y{ì |Ÿuó²e+ e\q eTÔbá ÍjáTT\jáÖ«sÁT.

€ d+Ÿ >Ü·  yqsTÁ \Å”£  Ô*î jTá <TŠ . >s· TÁ &ƒT“ s¿ £ #Öá º seT\¿ë£DT\qT

‹+~+ºq dŸsÁÎeTT\T uó„jáT|Ÿ&bþjáÖsTT.  yî+³Hû  € dŸsÁÎeTT\T

nú• #îý²¢#î<ŠsÁjáÖ«sTT. Ôáý² ÿ¿£ ~Å£”ØÅ£”bÍ]bþjáÖsTT.  seTT“

\¿ë£DT“ |{Ÿ  ¼ì –+ºq H>· ‹+<eŠó TT\T $&b þjÖá sTT. seT\¿ë£DT\Å”£

XøsÁ‹+<óŠeTTqT+& $eTT¿ìï ¿£*Ð+~.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

153

 >·sÁT&ƒT&ƒT ¿ì+~¿ì ~Ð seT \¿£ëDT\ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. seT

\¿£ëDT\ Xø¯sÁeTT\qT Ôáq  #ûÜÔà “$Ts&ƒT. y] eTTKeTT\qT

|eTÔà  “$Ts&ƒT.  >·sÁT&ƒT“  dŸÎsÁôÔà  seT\¿£ŒDT\  Xø¯sÁeTT  MT<Š

dŸsÁÎeTT\  e+{ì  u²DeTT\ÔÃ  ¿£*Ðq  >±jáTeTT\T  nú•  eÖjáT+

njáÖ«sTT.  y]  Xø¯sÁ+  n+ÔáÅ£”  eTT+<ŠT  ¿£+fñ  ¿±+Ü  e+Ôá+>±

yîT]d¾bþÔáÖ –+~. seT \¿£ëDT\Å£” |ŸPsÁÇ|ŸÚ ÔûÈdŸTà |Ÿs¿£eTeTT,

MsÁ«eTT  ‹\eTT  –ԐàVŸ²eTT  yîTT<ŠýÉÕq  >·TDeTT\T  nú•  eTsÁý²

dŸ+¿£$T+#sTT.  >·sÁT&ƒT&ƒT    seT  \¿£ëDT\qT  ýñeBd¾  ¿š>·*+#áT

Å£”H•&ƒT. >·sÁT&ƒT“ #áÖº seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

  »ú |ŸkÍ<Š+ #ûÔá yûTeTT ‚+<Š›ÔáTï e\q ¿£*Ðq €|Ÿ<Š

qT+& ‹jáT³|Ÿ&ƒ>·*>±eTT. eÖ |ŸPsÁÎ|ŸÚ ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T eÖÅ£”

e#ÌsTT.  “qT• #áÖdŸTï+fñ  H  Ôá+&  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT,  |¾ÔeTVŸQ&ƒT

nÈeTVŸäsEqT #áÖºq³T¼ –+~.  ‚+ÔáÅ£LúeÚ mesÁT?  m¿£Ø&

qT+& e#ÌeÚ?µ n“ n&>±&ƒT seTT&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT >·sÁT&ƒT&ƒT seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »seÖ!

HûqT úÅ£” $TÔáT&ƒqT. H |sÁT >·sÁT&ƒT&ƒT. MTÅ£” kÍjáT+ #û<‘ÝeT“

e#ÌqT. seDT“ Å£”eÖsÁT&îÕq ‚+<Š›ÔáTï Ôáq eÖjáTÔà MT ‚<ŠÝ]ú

XøsÁ‹+<+Šó  #ûkÍ&ƒT. ‡ Xøs‹Á +<Šó+ qT+&  $&|¾+#áT¿Ãe&ƒ+ <ûeÔá\Å£”

¿±ú, ndŸTsÁT\Å£”, >·+<óŠsÁTÇ\Å£”  ¿±ú kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. ú MT<Š ‚+<Š›ÔáTï

|ŸjîÖÐ+ºq$ eÖeTÖ\T u²DeTT\T ¿±eÚ. n$ ¿£<ŠTe Å£”eÖsÁT\T

nsTTq H>·eTT\T. n$ uó„jáT+¿£sÁ $wŸdŸsÎ\T. ‚+<Š›ÔáTï eÖjáÖ

| Ÿu²ó e+Ôà € $wdŸ sŸ ÎÁeTT\T u²DeTT\ sÖÁ |+Ÿ ýË “qT• #Tá ³Te¼ TT{²s¼ TT.

MT ‚<ŠÝ]¿¡ dŸ ÎVŸ²bþjûT³T¼ #ûkÍsTT. n+Ôû ¿±ú MT bÍD²\Å£” @MT

 leT<‘eÖjáTDeTT

154

|ŸeÖ<Š+  ýñ<ŠT.  MT  ‚<ŠÝsÁÖ  nCñjáTT\T.  MT  ‚<ŠÝsÁÖ ‡  |Ÿ¿±sÁeTT

dsŸ ÎÁeTT\Ôà €eV¾²+|Ÿ‹&q XøsÁÔá\Î>Ô· Tá ýHÉÕ sÁ“ Ôî*d ¾ yî+³H û e#ÌqT.

qqT• #áÖº  H  >·sÁÒÛXøÔáTeÚýÉÕq  €  dŸsÎ\T  bÍ]bþjáÖsTT.  MTÅ£”

dŸÎVŸ²eºÌ+~. #ý²  dŸ+ÔÃwŸeTT.  ‚+¿£  MT<Š³  MTsÁT ‡  s¿£ŒdŸ

eÖjáT\qT Ôî\TdŸT¿=“ |Ÿe]ï+#á+&.

  Å£”{ì\ jáTT<ŠÆeTT,  ¿£|Ÿ³ jáTT<ŠÆeTT #ûjáT&ƒ+  s¿£ŒdŸT\

dÇŸ u²ó eeTT. MTÅ”£  € Å”£ {\ì ÔÇá eTT ¿|£ ³Ÿ eTT Ô*î jTá eÚ. MTsTÁ  |sŸ ¿ e£ Ö“•

‹ý²“• qeTTˆÅ£”H•sÁT. n<û MTÅ£” ‹\eTT. s¿£ŒdŸT\T m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ Å£”{ì\

dŸÇuó²eÚ\T. ‚+<Š›ÔáTï #ûd¾q jáTT<ŠÆyûT <‘“¿ì ԐsØDeTT. jáTT<ŠÆeTT

dŸeÖqyîT®q ‹\eTT¿£\y] eT<óŠ«ÈsÁ>±* n~ jáTT<ŠÆ<óŠsÁˆeTT.  ¿±“

ysÁT MTÅ£” Ôî*jáT“ eÖjáÖjáTT<ŠÆ+ #ûkÍsÁT. ¿±‹{ì¼ MTsÁT m|ŸÚÎ&ƒÖ

s¿£ŒdŸT\qT qeTˆ¿£+&. ‚<û H V¾²ÔáeÚ. ‚+¿£ HÅ£” yîÞø¢&†“¿ì nqTÈã

‚eÇ+&. eTq ‚<ŠÝ]¿¡ mý² d•VŸ²+ @sÁÎ&+~ n“ ‚|ŸÚÎ&ƒT MTsÁT qqT•

n&ƒ>· e<ŠTÝ. seTseD jáTT<ŠÆeTT eTTÐd¾q |¾eTˆ³ €$wŸjáT+ MTÅ£”

Ôî*jáT>·\<ŠT. µ n“ seTT“Ôà nH•&ƒT  >·sÁT&ƒT&ƒT.

»HûqT  uó„$wŸ«ÔáTïqT #î|ŸÚÎ#áTH•qT.  úeÚ ‡ jáTT<ŠÆeTTýË

\+¿£ýË –q• dÓï\T, u²\TsÁT, e<ŠTÆ\TÔá|ŸÎ $TÐ*q s¿£ŒdŸT\T n+<Š]ú

dŸ+VŸ²]+º, dÓÔáqT bõ+<Š>·\eÚ.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT >·sÁT&ƒT&ƒT. ÔásÁTyÔá

seTT“  nqTÈã  bõ+~,  seTT“¿ì  |Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûd¾  qeTdŸØ]+º,

€¿±Xø+ýË¿ì mÐ]bþjáÖ&ƒT >·sÁT&ƒT&ƒT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

155

 leT<‘eÖjáTDeTT

156

seTT&Tƒ , \¿£ëDT&ƒT ÔáeT |ŸPsÇÁ  €¿±seÁ TT\Ôà Ôeá T eTT+<TŠ

“*#û³|ŸÎ{ì¿ì yqsÁHjáTÅ£”\ €q+<‘“¿ì ne<óŠT\T ýñeÚ. n+<ŠsÁÖ

ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH\T#ûkÍsÁT.  uóñ¯\T  yîÖÐ+#sÁT.  eT<Š+>·eTT\T

ysTT+#sÁT.  Xø+KeTT\T  |ŸP]+#sÁT.    Ôÿ£\T }|ŸÚÔáÖ  d¾+VŸ²

H<‘\T #ûkÍsÁT. €q+<Š+Ôà >·+ÔáT\T yûkÍsÁT. Âs{ì¼+ºq –ԐàVŸ²+ÔÃ

#ûÜ¿ ì <=]¿qì  e¿eŒ£ TT\qT |™ ¿£*+º y{ì“ €jáTT<Šeó TT\T>± <]Šó +º

jáTT<‘Æ“¿ì d¾<ŠÆ+ njáÖ«sÁT € yqsÁT\T. s¿£ŒdŸT\ >·T+&îýË¢ uó„jáT+

|ŸÚfñ¼³³T¼ nsÁTdŸÖï n+<ŠsÁÖ \+¿±q>·sÁ <‘ÇsÁeTT\ yîÕ|ŸÚ |ŸsÁTÂ>ԐïsÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT jáÖuó„jáT«e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 jáÖuóÉÕÿ¿£³e dŸsÁZ.

yqsÁT\T #dû  d+¾ VŸäH<‘\T, $ÈjTá  <TŠ +<TŠ uT„ó \ yîÖÔ\á T

s¿£ŒdŸT\ #î$“ ‹&†¦sTT. seDT& #îeÚ\Å£” Å£L&† kþ¿±sTT. yî+³Hû

seDT&ƒT  eT+ÔáT\qT  |¾*|¾+#&ƒT.nÔá«edŸsÁ  dŸeÖyûXøeTT

“sÁÇV¾²+#&ƒT. »$H•sÁT>± € yqsÁT\ ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH\T. y]¹¿<Ã

>=|ŸÎ dŸ+ÔÃwŸeTT ¿£*¹> dŸ+|˜ŸT³q È]Ðq³T¼ –+~. dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.

€  yqsÁT\  ¹¿¿£\Å£”  dŸeTT<ŠeTT  Å£L&†  <Š<ŠÝ]\T¢ÔáÖ  –+~.  eTq

‚+<Š›ÔáTï seT\¿£ëDT\qT dŸsÁÎu²DeTT\Ôà XøsÁ‹+<óŠqeTT #ûd¾H&ƒT

¿£<‘!  Bqe<ŠqeTT\Ôà  XË¿ì+#á¿£  ‡  yqsÁT\T  #ûd

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

157

ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH\T  HýË  mHÕ  nqTeÖH\T  ¹s¿ÜïdŸTïH•sTT.µn“

|Ÿ*¿ìq seDT&ƒT |Ÿ¿£ØHû “\‹& –q• s¿£ŒdŸ MsÁT\qT #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT.

»»seT\¿£ëDT\  eTÜ¿ì  XË¿ì+#áe\d¾q  dŸeTjáTeTTýË

yqsTÁ \T ‡ | Ÿ¿±s+Á >± dŸ+ÔÃwŸ+>± ¿¹ ]+Ôá\T ¿=³¼&†“¿ì >·\ ¿±sDÁ +

Ôî\TdŸT¿=“ sÁ+&ƒT.µ n“ €<û¥+#&ƒT. yî+³Hû € s¿£ŒdŸ MsÁT\T \+¿±

q>·sÁ  bÍ¿±sÁeTT\  MT~¿ì  m¿±ØsÁT.  yqsÁ  ™dÕq«eTTqT  C²>·Ôáï>±

|Ÿ]o*+#sÁT.  XøsÁ‹+<óŠq+Ôà “¯¨eÚ\T>± –+&ƒe\d¾q    seTT&ƒT

\¿£ëDT&ƒT dŸ\¿£ŒD+>± –+&ƒ³+ #áÖ#sÁT. seT\¿£ëDT\T ~Ç>·TD¡¿£Ôá

–ԐàVŸ²+Ôà  |Ÿ¿±¥dŸTïH•sÁT.    s¿£ŒdŸT\    >·T+&îýË¢  >·T‹T\T  ¹sÐ+~.

ysÁ+<ŠsÁÖ  bÍ¿±sÁeTT\T ~Ð e& e&>± seDT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

~>±\T  |Ÿ&q  yîTTVŸä\Ôà  seDT“  eTT+<ŠT  “\‹&†¦sÁT.  ÔeTT

#áÖº+~ #áÖºq³T¼ seDT“¿ì $q•$+#áTÅ£”H•sÁT.

»s¿£Œd+<‘!  ÈjáTeTT  ÈjáTeTT.  ‚+<Š›ÔáTï\y] #ûÜýË

dŸsÁÎu²D‹+B󿣏ÔáTýÉÕ eTsÁDì+ºq seT\¿£ëDT\T ÔáeT ‹+<óŠH\T M&

|ŸÚq¯¨$ÔáTýÉÕ   –<ŠjáTuó²qT& eýÉ  |Ÿ¿±¥dŸTïH•sÁT.  ¿£³T¢  Ôî+#áTÅ£”q•

@qT>T· \ eýÉ –ԐVà ²Ÿ +>± –H•sÁT.  € eÖ³\T $q• seDT&¿ ì ¿Ã|eŸ TT

u„ójáTeTT ÿ¹¿kÍ] eTT+#áT¿=#ÌsTT. seDT&Tƒ  $es’eÁ <ŠqT&ƒjáÖ«&ƒT.

»»@$T{¡!  ‚~  “ÈeÖ! jáTT<ŠÆeTTýË  ‚+<Š›ÔáTï  seT

\¿£ëDT\qT z&+#&ƒT ¿£<‘! Ôáq dŸsÁÎu²DeTT\Ôà ‹+~ó+#&ƒT ¿£<‘!

ysÁT  eTÔábÍjáTT\jáÖ«sÁ“  HÅ£” #îbÍÎ&ƒT  ¿£<‘!  eTsÁý²  ‚<û$T?

 leT<‘eÖjáTDeTT

158

ng‹+<óŠeTTýË ºÅ£”ØÅ£”q• seT\¿£ëDT\T ‹+<óŠ$eTTÅ£”ï\T ¿±e&†“•

‹{ì¼ #á֝dï eTq s¿£ŒdŸ ‹\>·eTT\ ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T dŸ+<ûVŸädŸÎ<Š

eTT\T>±  –H•sTT.  yûTeTT  |ŸPsÁÇeTT  #ûd¾q jáTT<ŠÆeTT\ýË  @

ngXøgeTT\T  eÖÅ£”  $ÈjáÖ“•  dŸ+bÍ~+º  ™|{²¼jîÖ  nyû  ng

XøgeTT\T ‚|ŸÚÎ&ƒT seT\¿£ëDT\ eTT+<ŠT e«sÁœyîT®bþjáÖsTT.  µ n“

|Ÿ*¿ì <óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT nHû s¿£ŒdŸMsÁT“ |¾*#&ƒT.

 »<óŠÖeÖ¿Œ±! úeÚ ú ™dÕq«eTTÔà jáTT<ŠÆsÁ+>·eTTqÅ£” yîÞø—¢.

seTT&“  \¿£ëDT“  yqsÁ  dq\qTdŸsÁÇHXøq+  #îsTT«.µµ  n“

€<û¥+#&ƒT. yî+³Hû <ÖŠó eÖÅŒ£”&ƒT  s¿Œd£  Ÿ ™dÕH«<Šó«Å”Œ£ &“  #áÖº »Hqû T

seT\¿£ëDT\ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì yîÞ²¢*. dq\qT d¾<ŠÆ+ #ûjáT+&µ n“

nH•&Tƒ . ™dHÕ «<«Šó ÅŒ”£ &ƒT <ŠÖó e ÖÅ”Œ£ &¿ ì d q\qT deŸ TÅ£LsÌ&ƒT.  Ôqá  nbÍsÁ

d HyV²¾ “Ôà yqsTÁ \ MT~¿ ìjTá T<‘“Æ ¿ ì ‹jTá \T<sû &Tƒ  <ÖŠó e ÖÅ”Œ£ &Tƒ .

q\¢“ yûT|˜ŸÖ\ eýÉ –q• s¿£ŒdŸ MsÁT\T, ™|<ŠÝ>± >·]¨dŸÖï, XøS\eTT\T,

eTT<ŠZsÁeTT\T, >·<Š\T, |Ÿ{ì¼dŸeTT\T, ‚qT|Ÿ €jáTT<óŠeTT\T, |Ÿ]|˜ŸT\T,

‹ýÉ¢eTT\T,  >=&ƒ¦Þø—¢ rdŸT¿=“  <óŠÖeÖÅ£Œ”“  yî+³jáTT<‘Æ“¿ì  ‹jáT\T

<ûssÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT s¿£ŒdŸ MsÁT\T >±&<Š\T ý²>·TÔáTq•  sÁ<¸ŠeTT\

MT<Š jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûssÁT. eT]¿=+<ŠsÁT s¿£ŒdŸ MsÁT\T yjáTT

yû>·eTTÔà |ŸsÁTÂ>Ôûï >·TsÁeTT\ MT<Š, @qT>·T\ MT<Š  ‹jáT\T<ûssÁT.

<óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT  Å£L&†  >±&<Š\T  ¿£{ì¼q  sÁ<¸ŠeTT  MT<Š  ‹jáT\T<ûs&ƒT.

ysÁ+<ŠsÁÖ |Ÿ¥ÌeT <‘ÇsÁeTT e<ŠÝÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

n¿£Ø&ƒ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yqsÁdq\Ôà yÖî VŸ²]+º –H•&ƒT.

>±&<Š\T¿£{ì¼q  sÁ<¸ŠeTT  MT<Š  yîÞø—ÔáTq•  <óŠÖeÖÅ£Œ”“¿ì  nHû¿£

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

159

n|ŸXøÅ£”qeTT\T >Ã#á]+#sTT. ÿ¿£ uó„jáT+¿£sÁyîT®q >·<ŠÝ <óŠÖeÖÅ£Œ”“

sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q <óŠÇÈeTT MT<Š y*+~. Ôá\ýñ“ yîTT+&îeTT ÿ¿£{ì

<óŠÖeÖÅ£Œ”“  sÁ<¸ŠeTT  eTT+<ŠT  |Ÿ&+~.  yjáTTeÚ  |ŸÜÅ£L\  ~XøýË

Mº+~. ‡  <ŠTXøôÅ£”qeTT\T  #áÖº  <óŠÖeÖÅ£Œ”“  eTqdŸT

¿£\Ôá#î+~+~. nsTTH <óîÕsÁ«+Ôà eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±&ƒT. yqsÁ dqqT

n+Ԑ ÿ¿£ØkÍ] |Ÿ]o*+º #áÖ#&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

 jáÖuóÉÕÂs+&ƒe dŸsÁZ.

<óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT jáTT<‘Æ“¿ì  se&ƒ+  #áÖº  yqsÁT\T

d+Ÿ ÔÃw+¾ #sTÁ . eTs=¿ £ s¿dŒ£ TŸ &Tƒ  ‹* ¿±uËÔTá H•&Tƒ  n“ €q+< Š |&Ÿ †s¦ TÁ .

yqsÁT\T  s¿£ŒdŸT\T  Ôá\|Ÿ&†¦sÁT.  yqsÁT\T  ™|<ŠÝ  ™|<ŠÝ  ‹+&ƒsÞø¢qT,

eTVŸäe¿£ŒeTT\qT  €jáTT<óŠeTT\T>±  <óŠ]+º jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTï+fñ,

s¿dŒ£ TŸ \T |{Ÿ d¼ì eŸ TT\T, XSø \eTT\T, eTT<sZŠ \Á T <]Šó +#sTÁ . ‚sTÁ |¿Ÿ eŒ£ TT\

ysÁT deŸ Öq+>± #dá TŸ ïH•sTÁ . ¿±¿b£ þÔû s¿dŒ£ TŸ \ #Üû ýË u²D²\TH•sTT.

yqsÁT\ #ûÜýË e¿£ŒeTT\T ‹+&ƒsÞø—¢ –H•sTT. s¿£ŒdŸT\T ÔáeT e<ŠÝ

–q• ‹ýÉ¢eTT\T, |Ÿ{ì¼dŸeTT\T, ‹ýÉ¢eTT\Ôà yqsÁT\qT N\TdŸTïH•sÁT.

¿±“ yqsÁT\T @ eցÔá+ uó„jáT|Ÿ&ƒ¿£ eTT+<ŠTÅ£” #=#áTÌÅ£”edŸTïH•sÁT.

yqsÁT\T  $d¾¹s  ‹+&ƒsÞø¢¿ì+<Š  e¿£ŒeTT\  ¿ì+<Š  |Ÿ& m+ÔÃeT+~

s¿£ŒdŸT\T eTsÁDìdŸTïH•sÁT. yqsÁT\T s¿£ŒdŸT\qT ÔáeT |sÁT¢ #î|¾Î eT¯

 leT<‘eÖjáTDeTT

160

#á+|ŸÚÔáTH•sÁT  s¿£ŒdŸT\qT.  ‹+&ƒsÞø¢  ¿ì+<Š,  e¿£ŒeTT\  ¿ì+<Š  |Ÿ&ƒ¦

s¿£ŒdŸT\T  sÁ¿£ï+  ¿£Å£”Ø¿=“ #ádŸTïH•sÁT.  yû\¿=\~  s¿£ŒdŸT\T  eTVŸä

e¿Œe£ TT\ ¿+ì <Š|&Ÿ   qT>T· Z qT>T·  Z neÚÔTá H•sÁT. s¿Œd£ TŸ ý ñ ¿±<TŠ , yqsTÁ \T

$d¾]q ‹+&ƒsÞø¢ e¿£ŒeTT\ ¿ì+<Š|Ÿ& VŸ²jáTeTT\T, @qT>·T\T Å£L&†

ºóH•_óq•+ neÚÔáTH•sTT. y{ì MT<Š m¿ìØq s¿Œ£dŸ MsTÁ \T Å£L&† y{ì

¿±Þø¢ ¿ì+|Ÿ& qT>·TZ qT>·TZ neÚÔáTH•sÁT. € |Ÿ<ûXøeTTn+Ԑ @qT>·T\T,

>·TsÁeTT\T, s¿£ŒdŸT\T, yqsÁT\ eTÔá¿£Þâ‹sÁeTT\Ôà “+& bþsTT+~.

yqsÁT\T s¿£ŒdŸT\ MT~¿ì mÐ] ÔáeT y& nsTTq >ÃÞø¢ÔÃ

y]“ sÁ¿ìØ, N\TdŸTïH•sÁT. <‘“¿ì ¿Ã|¾+ºq s¿£ŒdŸT\T yqsÁT\qT

ÔáeT n]#ûÔáT\Ôà ¿=³¼&†“¿ì |ŸjáTÜ•dŸTïH•sÁT. € s¿£ŒdŸT\T ÔáeTqT

¿=³¿¼ e£ TT+< û yqsTÁ \T eTVäŸ y>û +· Ôà € s¿dŒ£ TŸ \qT |&¾ ¿ Þì Ô¢ø à bõ&Tƒ dÖŸ ,ï

bÍ<eŠ TT\ ¿ì+<Š |Ÿ&dû  ¾ Ô=Å£”ØÔÖá , <Š+ÔáeTT\Ôà N\TdŸTHï •sTÁ . yqsÁT\

<ó‘{ì¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ s¿£ŒdŸ ™dÕq«eTT bÍ]bþÔáÖ –+~.

  ‚~ #áÖ#&ƒT  <óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT.  ¿Ãbþ<û¿£+Ôà  yqsÁT\qT

}#¿á ÃÔ á ¿ÃdTŸ Hï •&Tƒ . yqsTÁ \T <ÖŠó e ÖÅ”Œ£ &  <‹î ÒÅ”£  Ô³á ¿¼ Ãý¿ñ  £ >T· ³\¼ T>±

|Ÿ&  eTsÁDìdŸTïH•sÁT.  s¿£ŒdŸT\T  ¿={ì¼q  <î‹Ò\Å£”  yqsÁT\  Xø¯s\T

sÁ¿£ïd¾¿£ï+  njáÖ«sTT.  s¿£ŒdŸT\T  ÔeTT  <óŠ]+ºq  ÜXøS\eTT\ÔÃ

N\TdŸTï+fñ  yqsÁT\  Xø¯sÁ+ýË“  |>·T\T  ‹jáT³Å£”  edŸTïH•sTT.

yqsÁT\T  s¿£ŒdŸT\  eT<óŠ«  |˜ŸTËsÁ+>± jáTT<ŠÆ+  ÈsÁT>·TÔáÖ  –+~.

jáTT<ŠÆ+ýË  eTT+<ŠT  “\‹&ƒ¦  <óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT  qeÚÇÔáÖ  Ôáq  <óŠqTdŸTà

mÅ£”ØuÉ{ì¼    yqsÁT\  MT<Š  u²D|ŸjîÖ>·+ #ûdŸTïH•&ƒT.  <óŠÖeÖÅ£Œ”“

|Ÿs¿£eÖ“¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ yqsÁT\T bÍ]bþkÍ>±sÁT.

jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT

161

‚<Š+Ԑ #áÖºq  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT  ¿Ãbþ<û¿£+Ôà  ÿ¿£  ™|<ŠÝ

‹+&ƒssTT“ rdŸT¿=“  <óŠÖeÖÅ£Œ”“  e+¿£Å£”  <ŠÖ¿±&ƒT.  €  ssTT“

<óŠÖeÖÅ£Œ”“  sÁ<¸Š+MT<Š  ‹\+>±  $d¾s&ƒT.  Ôáq  MT~¿ì  edŸTïq•  ™|<ŠÝ

‹+&ƒssTT“ #áÖºq <óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT Ôáq >·<Š rdŸT¿=“ sÁ<¸ŠeTT qT+&

¿ì+~¿ì <ŠÖ¿±&ƒT. Hû\ MT<Š “\‹&†¦&ƒT. sÁ<¸ŠeTT MT<Š |Ÿ&ƒ¦ ‹+&ƒssTT,

<ŠÖó e ÖÅ”Œ£ “ s<Á eŠ¸ TTqT ÔáTÔTá “ï jTá \T #ûd+¾ ~. Ôsá TÁ yÔ á VŸ²qTeT+ÔTá &Tƒ

#ûÜ¿£+~q ‹+&ƒsÞø¢qT, #î³¢qT s¿£ŒdŸT\ MT~¿ì $dŸTsÁTÔáÖ y]“

#á+|ŸÚÔáTH•&ƒT.  €  sÞø¢  <î‹ÒÅ£”  s¿£ŒdŸT\  Ôá\\T  ‹<ŠÝ\eÚÔáTH•sTT.

e¿eŒ£ TT\ ¿+ì <|Š &Ÿ   s¿dŒ£ TŸ \T eTsDÁ dì TŸ Hï •sTÁ . €~ #Öá º s¿dŒ£  Ÿ d™ qÕ «eTT

bÍ]bþÔáÖ–+~.

 VŸ²qTeT+ÔáT&Tƒ  ÿ¿£ ™|< ŠÝ ‹+& ƒ ssTT rdTŸ ¿=“ <ÖŠó e ÖÅ”Œ£ “

e+¿£Å£” |ŸsÁTÂ>Ԑï&ƒT. <óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT Å£L&† Ôáq >·<Š mÜï ™|<ŠÝ>± >·]¨dŸÖï

VŸ²qTeT+ÔáT“  e+¿£Å£”  |ŸsÁTÂ>Ԑï&ƒT.  eTTÞø¢Ôà  “+&q  Ôáq  >·<ŠqT

<óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ ™|Õ¿ì $d¾s&ƒT.  € <î‹ÒqT Ôá|¾Î+#áT¿=q•

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ԐqT ÔîºÌq ‹+&ƒ¥\Ôà <óŠÖeÖÅ£Œ”“ Ôá\™|Õ yîÖ<‘&ƒT.

€ <î‹ÒÅ£” Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ <óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT Hû\ MT<Š yî\¢¿ìý² |Ÿ&†¦&ƒT. sÁ¿£ï+

¿£Å£”Ø¿=“ eTsÁDì+#&ƒT. <óŠÖeÖÅ£Œ”“ eTsÁD+ #áÖºq s¿£ŒdŸ dq\T

\+¿£  yîÕ|ŸÚÅ£”  bÍ]bþjáÖsÁT.  y]“  yqsÁT\T  Ôá]$T  Ôá]$T  ¿={ì¼

#á+bÍsÁT. € | ¿Ÿ ±sÁ+>± V²Ÿ qTeT+ÔTá “ #Üû ýË <ÖŠó eÖÅŒ”£ &Tƒ  <‘sTÁ D+>±

eTsÁDì+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 jáTT<ŠÆ¿±+&ƒeTT @‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection