Hindu Vedic Philosophy (Bhakti Vedanta Telugu Chandrika): Sree Valmiki Ramayanam in Telugu - Bala Kanda

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ H\Ze dŸsÁZ.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± Å£”eÖÂsï\ $yVŸ²eTT yîÕuó„e+>± È]|¾+#&ƒT

Å£”XøHuó„T&ƒT. Å£”eÖÂsï\T nÔáïy] ‚+{ì¿ì yîÞ²¢sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT ÔáqÅ£”

|ŸÚÔádŸ+ÔqeTT ¿±y\“ nqTÅ£”H•&ƒT Å£”XøHuó„T&ƒT.

|ŸÚÔádŸ+ÔqeTT ¿ÃdŸsÁeTT |ŸÚÔá¿±yûTw¾¼ jáÖ>·eTT #ûkÍ&ƒT.

€jáÖ>·eTT ÈsÁT>·TÔáTq• dŸeTjáTeTTýË Å£”Xø—&ƒT Ôáq

Å£”eÖsÁT&îÕq Å£”XøHuó„T“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT. »Å£”eÖs! úÅ£” dŸ¿£\

dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•&ƒT <ó‘]ˆÅ£”&ƒT nsTTq Å£”eÖsÁT&ƒT È“ˆ+#á>·\&ƒT.µ

n“|Ÿ*¿ì ÔqT ‹VŸ²ˆ ýË¿£eTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.

¿=+Ôá ¿±\eTT È]Ð+~. Å£”XøHuó„TqÅ£” >±~ó nHû Å£”eÖsÁT&ƒT

È“ˆ+#&ƒT. z seÖ! € >±~ó H Ôá+&. Xø—Å£”“ e+XøeTTq

|ŸÚ³¼&ƒ+ #ûÔá HûqT ¿š¥Å£”&ƒT nHû |sÁTÔÃ Å£L&† |¾\Te‹&ƒT

ÔáTH•qT. HÅ£” ÿ¿£ Cñ«wŸ¼ kþ<Š] (n¿£Ø>±sÁT) –+&û~. €yîTqT H

Ôá+& >±~ó ‹TT#áÅ£”&ƒT nqT y“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²eTT #ûkÍ&ƒT. €yîT

Ôáq uó„sÁïÔÃ bÍ³T dŸXø¯sÁ+>± dŸÇsÁZeTTqÅ£” yî[¢+~.

123

€yîT ‡ uó„Ö$T MT<Š ¿š¥¿ì nHû |sÁTÔÃ ÿ¿£ eTVŸäq~>±

|ŸV¾²dŸÖï –+~. ~e«yîT®q |ŸÚDÃ«<Š¿£eTT\ÔÃ Å£L&q € ¿š¥¿¡ q~

dŸ¿£\ ýË¿£eTT\Å£” V¾²ÔáeTT ¿£*Ð+#á&ƒ+ ¿ÃdŸsÁ+ V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTT

MT<Š |ŸeV¾²dŸÖï –+~. HûqT H kþ<Š] MT<Š –q• |eTÔÃ €

eTVŸäqB rsÁeTTq €XøeTeTT “]ˆ+#áT¿=“ Ôá|ŸdŸTà

#ûdŸTÅ£”+³TH•qT.

seÖ! ‡ jáÖ>·eTT #ûjáTT³ ¿=sÁÅ£” d¾<‘ÆXøeTeTTqÅ£”

e#ÌqT. úe\q jáÖ>·eTTqT “]Ç|˜ŸT•eTT>± |ŸP]ï#ûjáT >·*>±qT.

H ¿±sÁ«eTT d¾~Æ+º+~. zseÖ! úeÚ n&Ðq³T¼ H >·T]+º, H

Èqˆ >·T]+º úÅ£” #îbÍÎqT. seÖ! ‚|ŸÎ{ì¹¿ nsÁÆ sÜ <‘{ìq~.

‚+¿£ MTsÁT “<ŠÅ£” –|Ÿ¿£$T+#á+&. eTsÁý² ¹s|ŸÚ –<ŠjáTyûT eTqeTT

|ŸjáÖDeTT kÍÐ+#* ¿£<‘!µ n“ nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

$XæÇ$TÔáT“ eÔï+ÔáeTTqT $q• seT \¿£ŒˆDT\T, eTVŸä

eTTqT\Tn+<ŠsÁÖ €jáTqqT n_óq+~+#sÁT.

»z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! MT e\qÅ£”Xø e+XøeTT |ŸPÈ«yîT®q~.

MTsÁT ‹VŸ²ˆ <ûeÚ“ÔÃ dŸeÖqyîT®q ysÁT. MT n¿£Ø>±sÁT |sÁTÔÃ

|ŸeV¾²+#áT ¿š¥¿¡ q~ MT e+XøeTTqÅ£” ¿¡]ï ÔîºÌ+~.µ n“

$XæÇ$TÔáT“, ¿š¥¿¡ q~“ bõÐ&†sÁT. ÔásÁTyÔá n+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT

“ydŸeTT\ýË “<ŠÅ£” –|Ÿ¿£$T+#sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ eTT|ŸÎ~H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ ×<Še dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT seT \¿£ŒˆDT\T y] yî+³ eºÌq

eTTqT\T n+ÔásÁÖ bÍÔá: ¿±\eTTqHû “<Š ýñº, dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT

nÐ•™VAÔáeTT yîTT<Š\>·T ¿±sÁ«¿£eTeTT\T eTTÐ+#áT¿=“

|ŸjáÖDeTTqÅ£” d¾<ŠÆeTT njáÖ«sÁT. n+<ŠsÁÖ ÔáeT |ŸjáÖDeTTqT

¿=qkÍÐ+#sÁT. eT<ó‘«VŸ²• dŸeTjáTeTTqÅ£” >·+>±qB rsÁeTTqÅ£”

#ûsÁTÅ£”H•sÁT.

>·+>±qB <ŠsÁôqeTT #ûdŸTÅ£”q• seT\¿£ŒˆDT\T, eTTqT\T

m+ÔÃ dŸ+ÔÃw¾+#sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ >·+>±qBýË kÍ•qeTT\T #ûd¾

|¾Ôá ÔásÁÎDeTT\T $&#sÁT. eT<ó‘«VŸ²• uóËÈqeTT\T nsTTq ÔásÁTyÔá

n+<ŠsÁÖ $XæÇ$TÔáT“ #áT³T¼ Å£LsÁTÌH•sÁT.

$XæÇ$TÔáT“ #áÖº seTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. » z eTVŸ²¯ü!

‚#áÌ³ >·+>±q~ eTÖ&ƒT bÍjáT\T>± |ŸeV¾²+#áT#áTq•~ ¿£<‘. ‚~

mý² @sÁÎ&q~. ‡ >·+>±q~ m¿£Ø&ƒ dŸeTT<ŠáeTTýË ¿£\TdŸTï+~.

$e]+#á+&.µ n“ n&>±&ƒT.

125

$XæÇ$TÔáT&ƒT >·+>± q~ >·T]+º <‘“ –ÔáÎÜï >·T]+º ‚ý²

#î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

» z seÖ! V¾²eTe+ÔáT&ƒT nHû sE –+&ûy&ƒT. nÔá“¿ì

V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTT “ydŸeTT. V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTT dŸ¿£\ <ó‘ÔáTeÚ\Å£”.

zwŸ<óŠT\Å£” “\jáTeTT.

V¾²eT e+ÔáT“ uó²sÁˆ |sÁT eTHÃsÁeT. €yîT yûTsÁT |ŸsÁÇÔáeTT

Å£”eÖÂsï. y]¿ì ‚<ŠÝsÁT Å£”eÖÂsï\T –+&ûysÁT. y] |sÁT¢ >·+>·, –

eT. <ûeÔá\+<ŠsÁÖ V¾²eTe+ÔáT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT >·+>·qT ÔáeTÅ£”

‚eTˆ“ n&>±sÁT. ýË¿£eTT\ jîTT¿£Ø yûT\T ¿Ã]q V¾²eTe+ÔáT&ƒT,

Ôáq ™|<ŠÝ Å£”eÖÂsï >·+>·qT <ûeÔá\Å£” ‚#Ì&ƒT. >·+>· <ûeÔá\ÔÃ bÍ³T

yî[¢bþsTT+~.

V¾²eTe+ÔáT“ Âs+&ƒe Å£”eÖÂsï –eT Ôá|ŸdŸTà #ûjáT&ƒ+

yîTT<Š³T ™|{ì¼+~. V¾²eT e+ÔáT&ƒT ÔáqÂs+&ƒe Å£”eÖÂsï –eTqT

eTVŸä¥eÚ“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²eTT #ûkÍ&ƒT. >·+>·, –eT n¿±Ø #îýÉ¢Þø—¢.

>·+>· € |Ÿ¿±sÁeTT <ûeÔá\ yî+³ €¿±XøeTTqÅ£” yî[¢+~. –eT¥eÚ“

yî+³ Â¿Õý²dŸeTTqÅ£” yî[¢+~.

>·+>· qB sÁÖ|Ÿ+ýË <ûeÔá\ q~>± <ûeýË¿£eTTýË |ŸeV¾²dŸÖï

–+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ 35e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ €sÁe dŸsÁZ.

n+Ôá esÁÅ£”$q• seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.

» z eTVŸ²¯ü! V¾²eTe+ÔáT“ ™|<ŠÝ Å£”eÖÂsï >·+>· m+<ŠT¿£“

eTÖ&ƒT eÖsÁZeTT\ýË |ŸeV¾²dŸÖï –+~. m+<ŠT¿£“ >·+>±qB

eTTýË¢¿£eTT\ýË |Ÿ$ÔáyîT®q q~>± |Ÿd¾~Æ #î+~+~. $e]+#á+&.µ

n“ n&>±&ƒT. $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

» eTVŸä¥eÚ&ƒT Ôáq uó²sÁ« –eÖ<û$ÔÃ dŸTsÁÔá kåU²«\T

nqTuó„$dŸTïH•&ƒT. ¿±ú –eÖ <û$¿ì eTVŸä¥eÚ“¿ì m+Ôá ¿±ý²“¿ì

|ŸÚÔá dŸ+ÔqeTT ¿£\>· ýñ<ŠT. <ûeÔá\+<Š]¿¡ ÿ¿£ nqTeÖq+

¿£*Ð+~. eTVŸä¥eÚ“¿ì, –eÖ<û$¿ì |ŸÚ³¼uËjûT |ŸÚÔáT“ uó„]+#û Xø¿ìï

‡ ýË¿±\Å£” –+<‘ n“. <ûeÔá\+<ŠsÁT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ rdŸT¿=“ eTVŸä

¥eÚ“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

‹VŸ²ˆ <ûeÚ&ƒT eTVŸä¥eÚ“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT. » z eTVŸä<ûy!

MTÅ£” –eÖ<û$¿ì |ŸÚ³¼uËjûT ÔûCËe+ÔáT&ƒsTTq |ŸÚÔáT“

eTTýË¢¿£eTT\T uó„]+#áýñeÚ. ¿±‹{ì¼ MTsÁT –eÖ<û$ Ôá|ŸdŸTà #ûjáT+&.

MT ÔûÈdŸTàqT MT jáT+<û “¿ìŒ|Ÿï+ #ûdŸT¿Ã+&.µ n“ bÍ]œ+#sÁT.

127

y] bÍsÁœqqT eT“•+#&ƒT eTVŸä<ûeÚ&ƒT. »<ûeÔáý²s! MTsÁT

#î|¾Îqfñ¼ #û™d<ŠqT. ¿±“ H MsÁ«eTTqT mesÁT <óŠ]kÍïsÃ

Ôî*jáTCñjáT+&.µ n“ nH•&ƒT.

<ûeÔá\+<ŠsÁÖ eTT¿£ï ¿£+sÄÁ+ÔÃ »MT MsÁ«eTTqT uó„Ö<û$

<óŠ]dŸTï+~µ n“ |Ÿ*¿±sÁT. € |Ÿ¿±sÁyûT eTVŸä¥eÚ&ƒT Ôáq MsÁ«eTTqT

uó„Ö<û$ jáT+<ŠT “¿ìŒ|Ÿï+ #ûkÍ&ƒT. € MsÁ«eTT uó„Ö$T n+Ô

y«|¾+º+~.

n|ŸÚÎ&ƒT <ûeÔá\T nÐ• <ûeÚ“ #áÖº » z nÐ•<ûy! úeÚ yjáTT

<ûeÚ“ kÍjáT+ÔÃ eTVŸä<ûeÚ“ MsÁ«eTTqT úýË “¿ìŒ|ŸïeTT #ûdŸT¿Ãµ

n“ bÍ]œ+#sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT nÐ•<ûeÚ&ƒT eTVŸä¥eÚ“ MsÁ«eTTqT ÔáqýË

<óŠ]+|ŸCñdŸT¿=H•&ƒT.

eTVŸä<ûeÚ“ MsÁ«eTT |Ÿuó²eeTT e\q nÐ• <ûeÚ“ ýË qT+&

eTVŸä MsÁT&ƒT Å£”eÖsÁkÍÇ$T È“ˆ+#&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ

eTVŸä ¥eÚ“ –eÖ<û$“ uó„¿ìïÔÃ |ŸP›+#sÁT. ‚<Š+Ô #áÖº –

eÖ<û$¿ì |Ÿ³¼s“ ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

» z <ûeÔáý²s! HûqT H uó„sÁïjáT+<ŠT |ŸÚÔáT“ ¿£qeýÉq“

¿Ã]¿£ÔÃ –H•qT. <‘“¿ì MTsÁT n&ƒT¦ ÔáÐý²sÁT. H uó„sÁï MsÁ«eTTqT

uó„Ö$TýË nÐ•ýË “¿ìŒ|Ÿï+ #ûkÍsÁT. ¿±‹{ì¼ MTsÁ+<Š]¿¡ MT uó²sÁ«\e\q

dŸ+ÔqeTT ¿£\T>·Å£”+&ƒT >±¿£!µ n“ re+>± Xø|¾+º+~.

Ôáq uó„sÁï MsÁ«eTTqT <óŠ]+ºq uó„Ö<û$“ Å£L&† –eÖ<û$

128

Xø|¾+º+~.

»z uó„Ö<ûM! úeÚ nHû¿£ sÁÖ|ŸeTT\ÔÃ nHû¿£ eT+~ uó„sÁï\Å£”

uó²sÁ«>± |Ÿe]ï+#áT. HeýÉHû úÅ£” Å£L&† |ŸÚÔáT\ e\q €q+<ŠeTT

¿£\T>· Å£”+&ƒT >±¿£!µ n“ Xø|¾+º+~.

ÔásÁTyÔá eTVŸä ¥eÚ&ƒT –eÖ <û$ÔÃ dŸVŸä |Ÿ¥ÌeT~Å£”Ø>±

bþsTT V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTT MT<Š –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>± –q• Â¿Õý²dŸ Ð] MT<Š

Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT.

zseÖ! ‚|ŸÚÎ&ƒT úÅ£” >·+>±<û$ ¿£<óŠ #î‹TÔqT $qT. µ n“

$XæÇ$TÔáT&ƒT >·+>±<û$· jîTT¿£Ø ¿£<óŠ #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\ ¿±+&ƒ eTT|ŸÎ~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ @&ƒe dŸsÁZ.

z seÖ! |ŸPsÁÇeTT <ûeÔá\ dq\Å£” ÿ¿£ ™dÕH«~ó |ŸÜ

¿±y*à e#Ì&ƒT. <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ ‹VŸ²ˆ <ûeÚ“ e<ŠÝÅ£” bþsTT nÐ•

<ûeÚ“ eTT+<ŠT ™|³T¼¿=“ ÔáeT ¿Ã]¿£ qT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“¿ì ‡ $<óŠ+>±

$q•$+#áTÅ£”H•sÁT.

» z ‹VŸ²ˆ <ûy! ‚|ŸÎ{ì <‘¿± <ûeÔ dq\Å£” eTV²XøÇsÁT&ƒT

™dÕH«~ó |ŸÜ>± –+&ûy&ƒT. ¿±“ |ŸdŸTïÔáeTT eTV²XøÇsÁT&ƒT

V¾²eÖ#á\eTT MT<Š Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³TH•&ƒT. ¿±‹{ì¼ eÖÅ£” yûs=¿£

™dÕH«~ó |ŸÜ“ úyû @sÁÎsÁT|Ÿ eýÉqT.µ n“ yû&ƒTÅ£”H•sÁT.

€ dŸeTjáT+ýË eTV²XøÇsÁT&ƒT V¾²eÖ#á\eTT MT<Š Ôá|ŸdŸTà

#ûdŸTÅ£”+³TH•&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

» z <ûeÔáý²s! –eÖ<û$ Xæ|ŸeTT e\q MTýË meÇ]¿¡

dŸ+ÔqjîÖ>·«Ôá ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ MTýË mesÁÖ ™dÕH«~ó |ŸÜ“

|ŸÚ{ì¼+#áýñsÁT. €¿±Xø >·+>· –q•~ ¿£<‘. nÐ• <ûeÚ“ jáT+<ŠT €

eTVŸä<ûeÚ“ MsÁ«eTT “¿ìŒ|ŸïyîT® –q•~ ¿£<‘. >·+>±<û$ nÐ•<ûeÚ“

qT+& eTV²XøÇsÁT“ MsÁ«eTTqT dÓÇ¿£]+#áTqT. >·+>±<û$¿ì nÐ•

130

<ûeÚ“ <‘Çs ÿ¿£ |ŸÚÔáT&ƒT È“ˆ+#áTqT €jáTHû MT <ûedqÅ£”

n~ó|ŸÜ ¿±>·\&ƒT. B“¿ì –eÖ<û$ Å£L&† @MT nuó„«+ÔásÁ™|³¼<ŠT.µ

n“ nH•&ƒT.

‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ eÖ³\Å£” dŸ+ÔÃw¾+º <ûeÔá\+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT

kÍœqeTT\Å£” yî[¢bþjáÖsÁT. ÔásÁTyÔá <ûeÔá\+<ŠsÁÖ |ŸÚÔáT“ ¿=sÁÂ¿Õ

nÐ•<ûeÚ“ bÍ]œ+#sÁT.

nÐ•<ûeÚ&ƒT >·+>· <û$ <Š>·ZsÁÅ£” bþsTT » z >·+>±<ûM! <ûeÔá\

¿Ã]¿£ yûTsÁÅ£” úeÚ He\q >·sÁÒÛeTT <óŠ]+|ŸÚeTT.µ n“ ¿Ãs&ƒT.

>·+>±<û$ ÿ¿£ ~e«yîT®q sÁÖ|ŸeTT <óŠ]+º+~. nÐ•<ûeÚ&ƒT

>·+>±<û$“ €eV¾²+#&ƒT. ÔáqýË “¿ìŒ|ŸïyîT®q eTVŸä<ûeÚ“ MsÁ«eTTqT

>·+>±<û$ýË $&º™|{²¼&ƒT. >·+>±<û$ <ûVŸ²eT+ÔájáTÖ Ô|Ÿ+ÔÃ

sÁÐ*bþsTT+~.

»z n^•! HûqT ‡ MsÁ«eTTqT <óŠ]+|ŸýñqT. H eÞø—¢ n+Ô

<ŠV¾²+ºÅ£”bþÔáÖ –+~. HÅ£” Xø¯sÁ+ eXø+ Ôá|¾Î bþÔáÖ –+~. H

e\¢ ¿±<ŠT.µ n“ #î|¾Î+~.

»z >·+>±<ûM! n³T\sTTq HûqT úýË $&ºq MsÁ«eTTqT úeÚ

V¾²eÖ#á\eTT e<ŠÝ –q• ÿ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š $&ƒTeÚeTT.µ n“

nH•&ƒT nÐ•.

>·+>±q~ nÐ• <ûeÚ&ƒT #î|¾Îqfñ¢ eTVŸä<ûeÚ“ MsÁ«eTTqT ÿ¿£

131

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š $&º+~. n|ŸÚÎ&ƒT € |ŸsÁÇÔáeTT eTVŸä<ûeÚ“ MsÁ«

|Ÿuó²eeTT e\q ‹+>±sÁeTT, yî+&, sÐ, ‚qTeTT yîTT<Š\>·T K“È

dŸ+|Ÿ<Š\ÔÃ “+&bþsTT+~.

eTVŸä<ûeÚ“ MsÁ«eTT |Ÿ&q #Ã³ Âs\T¢ bõ<Š\T <Š³¼+>±

™|]>±sTT. € Âs\T¢ bõ<Š\ýË qT+& ÿ¿£ Å£”eÖsÁT&ƒT |ŸÚ{²¼&ƒT. n~

#áÖº <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ dŸ+ÔÃw¾+#sÁT. € Å£”eÖsÁT“ bÍ\T

‚ºÌ ™|+#û u²<óŠ«Ôá ¿£Üï¿£\Å£” n|ŸÎÐ+#sÁT. <ûeÔá\ €ÈãqT

¥ekÍeV¾²+ºq ¿£Üï¿£\T € u²\T“¿ì dŸïq«eTT ‚ºÌ ™|+#sÁT.

n+<ŠT¿£“ € u²\T&ƒT ¿±]ï¹¿jáTT&ƒT nHû |sÁTÔÃ |¾\Te ‹&†¦&ƒT.

>·+>±<û$ >·sÁÒÛeTT qT+& C²] |Ÿ&†¦&ƒT ¿±‹{ì¼ dŸØ+<óŠT&ƒT n“

Å£L&† |¾\Te ‹&†¦&ƒT. ¿£Üï¿£\T €sÁT>·TsÁT. €sÁT>·T ¿£Üï¿£\T ÿ¹¿

dŸeTjáT+ýË € u²\T“¿ì dŸïq«eTT(#áqTu²\T) ‚#ÌsÁT. € u²\T&ƒT

Å£L&† ÿ¹¿ kÍ] €sÁTeTTKeTT\ÔÃ € Ôá\T¢\ #áqTu²\T Ô>±&ƒT.

n+<ŠT¿£“ € u²\T“¿ì wŸDTˆKT&ƒT nHû |sÁT eºÌ+~.

ÔásÁTyÔá € Å£”eÖsÁT&ƒT <ûe dq\Å£” ™dÕH«~ó |ŸÜ >±

“jáT$T+|Ÿ ‹&†¦&ƒT. ndŸTsÁT\qT ÈsTT+#&ƒT. z seÖ! B“Hû

Å£”eÖsÁ dŸ+uó„eeTT n“ n+{²sÁT.µ n“ $XæÇ$TÔáT&ƒT seTT“¿ì

Å£”eÖsÁ kÍÇ$T ÈqqeTT >·T]+º #îbÍÎ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ eTT|ŸÎ~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ.

» z seÖ! ‚|ŸÚÎ&ƒT úÅ£” dŸ>·sÁT& ¿£<óŠ #î‹TÔqT $qT.

|ŸPsÁÇeTT njîÖ<ó‘« q>·sÁeTTqT dŸ>·sÁT&ƒT nHû sE |Ÿ]bÍ*dŸÖï

–+&ûy&ƒT.€jáTqÅ£” |ŸÚÔá dŸ+ÔqeTT ýñ<ŠT. $<ŠsÁÒÛ sÈ Å£”eÖ]

¹¿¥“ nÔá“ yîTT<Š{ì uó²sÁ«. dŸTeTÜ €jáTq Âs+&ƒe uó²sÁ«.

|ŸÚÔá dŸ+ÔqeTT ¿=sÁÅ£” dŸ>·sÁT&ƒT ‚<ŠÝsÁT uó²sÁ«\ÔÃ dŸVŸä

V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTTqÅ£” bþsTT n¿£Ø&ƒ uó„>·T|ŸdŸeDeTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT

MT<Š qÖsÁT dŸ+eÔáàsÁeTT\ bÍ³T Ôá|ŸdŸTà #ûkÍsÁT. y] Ôá|ŸdŸTàqÅ£”

yîTºÌq uó„>·T eTVŸ²]ü y]¿ì |ŸÚÔá dŸ+ÔqeTT |ŸkÍ~+#&ƒT.

»z dŸ>·sÁ #á¿£e¯ï! úÅ£” ÿ¿£ uó²sÁ« jáT+<ŠT ÿ¿£ Å£”eÖsÁT&ƒT,

eTs=¿£ uó²sÁ« jáT+<ŠT nsÁyîÕyû\ eT+~ Å£”eÖsÁT\T È“ˆkÍïsÁT.µ n“

esÁeTT ‚#Ì&ƒT. ysÁT m+ÔÃ dŸ+ÔÃw¾+#sÁT.

¿±“ y]¿ì ÿ¿£ dŸ+<ûVŸ²eTT ¿£*Ð+~. » z eTVŸ²¯ü! eÖýË

me]¿ì ÿ¿£ |ŸÚÔáT&ƒT ¿£\T>·TÔ&ƒT.µ n“ n&>±sÁT.

»€ $wŸjáT+ MTýË MT¹s Ôû\TÌ¿Ã+&.µ n“ nH•&ƒT.

133

uó„>·TeTVŸ²]ü.

n|ŸÚÎ&ƒT ¹¿¥“ » z eTVŸ²]ü! HÅ£” e+XøeTT “*| ÿ¿£

Å£”eÖsÁT“ |ŸkÍ~+#á+&.µ n“ ¿ÃsÁTÅ£”+~.

Âs+&ƒe uó²sÁ« dŸTeTÜ »HÅ£” 60,000 yû\ eT+~

Å£”eÖsÁT\qT |ŸkÍ~+#á+&.µ n“ ¿ÃsÁTÅ£”+~.

uó„>·TeTVŸ²]ü y]“ € |Ÿ¿±sÁeTT nqT>·V¾²+#&ƒT.

uó„>·TeTVŸ²]ü¿ì qeTdŸØ]+º njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð e#ÌsÁT. ¿±\¿£yûTD²

‚sÁTeÚsÁT >·sÁÒÛeTT\T <óŠ]+#sÁT. ™|<ŠÝ uó²sÁ« ¹¿¥“ ndŸeT+E&ƒT nHû

Å£”eÖsÁT“ |ŸdŸ$+º+~. Âs+&ƒe uó²sÁ« ÿ¿£ ™|<ŠÝ |¾+&ƒeTTqT

|ŸdŸ$+º+~. n~ |ŸÐ* n+<ŠTýË qT+& 60,000 eT+~ |ŸÚÔáT\T

È“ˆ+#sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ ™|]Ð ™|<ŠÝ ysÁT njáÖ«sÁT.

ysÁ+<ŠsÁÖ €³\T €&ƒTÔáT –+&ƒ>± ™|<ŠÝy&ƒT $TÐ*q y]“

ú{ìýË eTT+º, ysÁT n]º ¹¿¿£\T ™|&ƒTÔáT+fñ, €q+~+#ûy&ƒT.

nHû¿£ sÁ¿£eTTýÉÕq bÍ|Ÿ ¿±sÁ«eTT\qT #ûjáTTÔáÖ ÈqT\qT u²<óŠ

™|&ƒTÔáÖ –+&ûy&ƒT. y& u²<óŠ |Ÿ&ƒýñ¿£ dŸ>·sÁT&ƒT ndŸeT+E“

sÈ«eTTqT+& yîÞø¢>={²¼&ƒT. € ndŸeT+E“ |ŸÚÔáT&ƒT n+Xø—

eT+ÔáT&ƒT. nÔá&ƒT Ôá+& eÖ~] ¿±Å£”+&† m+ÔÃ <ó‘]ˆÅ£”&ƒT.

dŸÈ¨qT&ƒT. n+<ŠsÁÖ nÔáqT n+fñ ‚wŸ¼|Ÿ&ûysÁT.

134

¿=+Ôá ¿±\eTT ÔásÁTyÔá dŸ>·sÁT&ƒT ÿ¿£ jáTÈãyûT #ûjáT

dŸ+¿£*Î+#&ƒT. |ŸÚsÃV¾²ÔáT\qT, ‹TTÜïÅ£”Ø\qT dŸ+|Ÿ~+#&ƒT.

jáTÈãeTTqÅ£” ¿±e\d¾q dŸ+uó²sÁeTT\T dŸeTÅ£LsÁTÌÅ£”H•&ƒT.

jáTÈãeTT #ûjáT |ŸPqTÅ£”H•&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\ ¿±+&ƒ eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

l seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z eTVŸ²¯ü! dŸ>·sÁT&ƒT ÔqT dŸ+¿£*Î+ºq jáTÈãeTTqT mý²

“sÁÇV¾²+#&ƒT. Ôî*jáT CñjáT+&.µ n“ n&>±&ƒT.

$XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² #î|ŸÎHsÁ+_ó+#&ƒT. » z seÖ! dŸ>·sÁT“

jáTÈãeTT V¾²eÖ#á\eTT $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT eT<óŠ« È]Ð+~. dŸ>·sÁT&ƒT

jáTC²ãXøÇeTTqT $&º ™|{²¼&ƒT. dŸ>·sÁT“ eTqTeT&îÕq n+Xø—

eT+ÔáT&ƒT € jáTC²ãXøÇeTTqÅ£” sÁ¿£ŒD>± yî+³ ‹jáT\T<ûs&ƒT.

dŸ>·sÁT&ƒT jáTÈãeTT #ûjáT&ƒ+ ‚wŸ¼+ ýñ“ ‚+<ŠT&ƒT s¿£ŒdŸ sÁÖ|Ÿ+

<óŠ]+º eºÌ jáTC²ãXøÇeTTqT n|ŸVŸ²]+#&ƒT. nXøÇeTT ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.

‹TTÜïÅ£”Ø\+<ŠsÁÖ dŸ>·sÁT“ÔÃ ‚ý² nH•sÁT.

» z dŸ>·sÁ #á¿£e¯ï! jáTC²ãXøÇeTTqT mesÃ n|ŸVŸ²]+#sÁT.

jáTC²ãXøÇeTT ýñ“<û jáTÈãeTT ÈsÁ>·<ŠT. ¿±‹{ì¼ jáTC²ãXøÇeTTqT

rdŸT¿=“ seýÉqT.µ n“ nH•sÁT.

136

€ eÖ³\T $q• dŸ>·sÁT&ƒT Ôáq 60,000 eT+~ Å£”eÖsÁT\ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT. » z Å£”eÖsÁTý²s! ‚~ eT+ÔáeTT\ÔÃ |Ÿ$ÔáyîT®q

dŸœ\eTT. ‚¿£Ø&ƒÅ£” s¿£ŒdŸT\T sýñsÁT. ‚~ s¿£ŒdŸT\ |Ÿ“ ¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼

MTsÁT uó„ÖeT+&ƒ\eTT n+Ô yî<Š¿£+&. uó„Ö$T –|Ÿ] Ôá\eTT MT<Š

<=sÁ¿£¿£bþÔû MT sÁ+<ŠsÁÖ ÿ¿=ØØ¿£sÁT ÿ¿=Ø¿£Ø jîÖÈqeTT #=|ŸÚÎq

uó„Ö$T“ ÔáeÇ+&. nXøÇeTT <=]¹¿ esÁÅ£” ÔáeÇ+&. jáTC²ãXøÇeTTqT

rdŸT¿=“ sÁ+&. MTsÁT nXøÇeTTqT rdŸT¿=“ e#ûÌ esÁÅ£L

HûqT.‹TTÜÇÅ£”Ø\T, H eTqTeT&ƒT ‚¿£Ø&ƒHû MT ¿ÃdŸeTT “¯¿ìŒdŸÖï

–+{²eTT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT dŸ>·sÁT&ƒT.

Ôá+& €Èã |Ÿ¿±sÁeTT dŸ>·sÁ |ŸÚÔáT\T jáTC²ãXøÇeTTqT

yî<ŠTÅ£”ÔáÖ yîÞ²¢sÁT. y]¿ì m¿£Ø&† nXøÇeTT ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ysÁT

uó„Ö$T“ ÔáeÇ HsÁ+_ó+#sÁT. ysÁT ný² uó„Ö$T“ ÔáeÚÇÔáÖ

–+&ƒ>± mHÃ• dŸsÁÎeTT\T, ndŸTsÁT\T ‹jáT³Å£” e#ÌsÁT. 60,000

eT+~ dŸ>·sÁ |ŸÚÔáT\T ÿ¿=Ø¿£ØsÁT ÿ¿=Ø¿£Ø jîÖÈqeTT e+ÔáTq nsÁyîÕ

yû\ jîÖÈqeTT\T ÔáyÇsÁT. uó„Ö$T n+Ô bÍÔÞø+>± eÖ]

bþsTT+~. ™|<ŠÝ >=sTT«>± ÔájáÖsÁsTT+~. dŸ>·sÁ |ŸÚÔáT\T È+‹Ö

BÇ|ŸeTT n+Ô ÔáyûÇXæsÁT.

‚~ #áÖº <ûeÔá\sÁT, >·+<óŠsÁTÇ\T, H>·T\T n+<ŠsÁÖ ‹VŸ²ˆ

<ûeÚ“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. »z ‹VŸ²ˆ <ûy! jáTC²ãXøÇeTT ¿=sÁÅ£” dŸ>·sÁ

|ŸÚÔáT\T uó„Ö$T q+Ô ÔáeÚÇÔáTH•sÁT. bÍÔÞø+ýË Ôá|ŸdŸTà

#ûdŸTÅ£”+³Tq• ‹TTwŸ§\qT #á+|ŸÚÔáTH•sÁT. <=]¿£q y&“

<=]¿£q³T¼ #á+|ŸÚÔáTH•sÁT. mHÃ• JeC²\eTT\T q¥+º

bþÔáTH•sTT. ú dŸw¾¼ n+Ô dŸsÁÇ HXøqeTT nsTT bþÔÃ+~. MT¹s

137

¿±bÍ&†*.µ n“ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ÔÃ yîTTsÁ™|³T¼Å£”H•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\ ¿±+&ƒ eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

q\uó„jáT«e dŸsÁZ.

uó„jáT+ÔÃ eDì¿ì bþÔáTq• <ûeÔá\ÔÃ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

» z <ûeÔáý²s! uó„jáT|Ÿ&ƒ¿£+&. ‡ uó„Ö$T € dŸ¹sÇXøÇsÁT&ƒT

$wŸ§’eÚÅ£” #î+~q~. €jáTq ¿£|¾ý²eÔsÁeTTýË ‡ uó„Ö$T“

sÁ¿ìŒdŸTïH•&ƒT. € dŸ>·sÁ Å£”eÖsÁT\qT €jáTHû ¥¿ìŒkÍï&ƒT. € dŸ>·sÁ

Å£”eÖsÁT\ #eÚ ¿£|¾\T“ #ûÜýË –+~.µ n“ nH•&ƒT.

€ eÖ³\T $q• <ûeÔá\T ÔáeT ÔáeT kÍœqeTT\Å£”

yî[¢bþjáÖsÁT. dŸ>·sÁ Å£”eÖsÁT\T uó„Ö$T“ ÔáeÚÇÔáÖHû –H•sÁT. ¿±“

y]¿ì jáTC²ãXøÇeTT ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ¿±“ y]¿ì ÿ¿£ ™|<ŠÝ Xø‹ÝeTT

$“|¾+º+~. ¿±“ ysÁT € Xø‹ÝeTTqT \¿£Œ«™|³¼ýñ<ŠT. ÔáeT Ôá+&

dŸ>·sÁT“ e<ŠÝÅ£” Ü]Ð e#ÌsÁT.

»Ôá+&ž! MTsÁT #î|¾Îq³T¼ yûTeTT uó„Ö$T n+Ô ÔáyÇeTT. jáT¿£Œ,

>·+<óŠsÁÇ, H>· C²ÔáT\qT #á+bÍeTT. ¿±“ eÖÅ£” jáTC²ãXøÇeTT

¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT @+ #îjáÖ«ýË #î|ŸÎ+&.µ n“ n&>±sÁT.

Å£”eÖsÁT\ eÖ³\T $q• dŸ>·sÁT&¿ì ¿Ã|Ÿ+ $TqT•eTT{ì¼+~.

139

»MTsÁT ‚+¿± uó„Ö$T“ ÔáeÇ+&. nXøÇeTTqT |Ÿ³¼+&. nXøÇeTT

ýñÅ£”+&† Ü]Ðs¿£+&.µ n“ €C²ã|¾+#&ƒT dŸ>·sÁT&ƒT.

dŸ>·sÁÅ£”eÖsÁT\T eTsÁý² uó„Ö$T“ ÔáeÇ&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼sÁT.

n+<ŠsÁÖ bÍÔÞø ýË¿£eTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

y]¿ì uó„ÖeT+&ƒ\eTTqT yîÖdŸTïq• $sÁÖbÍ¿£ŒeTT nHû @qT>·T

¿£q|Ÿ&+~. dŸ>·sÁÅ£”eÖsÁT\T <‘“¿ì qeTdŸØ]+º eTsÁý²

ÔáeÇHsÁ+_ó+#sÁT. y]¿ì ÔáÖsÁTÎ~Å£”Ø>± eTs=¿£ @qT>·T

¿£“|¾+º+~. <‘“ |sÁT eTVŸä|Ÿ<ŠˆeTT nHû ~>·ZÈeTT. n~ Å£L&†

Ôáq ¥sÁdŸTà MT<Š uó„ÖeT+&ƒ\eTTqT yîÖdŸTïq•~. € @qT>·TqT #áÖº

dŸ>·sÁ Å£”eÖsÁT\T €XøÌsÁ« bþjáÖsÁT. dŸ>·sÁÅ£”eÖsÁT\T € @qT>·TÅ£”

Å£L&† |Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûd¾ qeTkÍØsÁeTT #ûkÍsÁT. € kÍ] |Ÿ¥ÌeT

~Å£”Ø>± ÔáeÇkÍ>±sÁT. |Ÿ¥ÌeT ~Å£”Øq Å£L&† y]¿ì uó„ÖeT+&ƒ\eTT

Ôáq ¥sÁdŸTàq yîÖdŸTïq• kåeTqdŸeTT nHû ~>·ZÈeTT ¿£“|¾+º+~.

ysÁT € ~>·ZÈeTTqÅ£” Å£L&† qeTdŸØ]+º, –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>±

ÔáeÇHsÁ+ _ó+#sÁT. –ÔáïsÁ~Å£”Øq Å£L&† y]¿ì uó„ÖeT+&ƒ\eTT

qT yîÖdŸTïq• uó„<Š nHû ~>·ZÈeTT ¿£“|¾+º+~. dŸ>·sÁ Å£”eÖsÁT\T €

~>·ZÈeTTqÅ£” Å£L&† |ŸPC²~¿£eTT\T “sÁÇV¾²+º qeTdŸØ]+#sÁT.

ÔásÁTyÔá ysÁT ‡Xæq« ~Å£”Ø>± ÔáeÇHsÁ+_ó+#sÁT. ‡Xæq«

~Å£”Ø>± y]¿ì >·&¦yûTjáTT#áTq• jáTC²ãXøÇeTT ¿£“|¾+º+~. €

nXøÇeTTqÅ£” ¿=+Ôá <ŠÖsÁ+ýË eTVŸä$wŸ§’ neÔsÁyîT®q ¿£|¾\

eTVŸ²]ü Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö ¿£“|¾+#&ƒT.

140

nXøÇeTTqT #áÖ&ƒ>±Hû y] Xø¯s\T ¿Ã|Ÿ+ÔÃ ¿£+|¾+#sTT.

€ ¿£|¾\T&û ÔáeT nXøÇeTTqT <=+Ð*+#&ƒT n“ nqT¿=“ ÔáeT

e<ŠÝ–q• €jáTT<óŠeTT\ÔÃ ¿£|¾\T“ MT~¿ì <ŠÖ¿±sÁT.

»z¯! úyûH eÖ jáTC²ãXøÇeTTqT <=+Ð*+ºq~. yûTeTT

mesÁyîÖ Ôî*jáTTH! yûTeTT dŸ>·sÁ #á¿£e]ï Å£”eÖsÁT\eTT. eÖ

jáTC²ãXøÇeTTHû <=+Ð*kÍïy!µ n+³Ö ¿£|¾\T“ #áT³T¼eTT{²¼sÁT.

¿£|¾\T&ƒT ¿£Þø—¢ Ôî]#&ƒT. y]“ #áÖ#&ƒT. ÿ¿£ØkÍ] ¿Ã|Ÿ+ÔÃ

VŸQ+¿£]+#&ƒT. € ¿£|¾\T“ VŸQ+¿±sÁ+ ýËqT+& |ŸÚ{ì¼q nÐ•ýË

dŸ>·sÁT“ Å£”eÖsÁT\T 60,000 eT+~ uó„dŸˆ+ nsTTbþjáÖsÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ q\uó„jáT«e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

q\uóÉÕ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

‚¿£Ø&ƒ dŸ>·sÁT&ƒT Ôáq Å£”eÖsÁT\ s¿£ ¿ÃdŸsÁ+ m<ŠTsÁT

#áÖdŸTïH•&ƒT. mH•Þø¢Å£L Ôáq Å£”eÖsÁT\T jáTC²ãXøÇeTTÔÃ Ü]Ð

sýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ dŸ>·sÁT&ƒT Ôáq eTqTeT&îÕq n+Xø—eT+ÔáT“ |¾*º

nÔá“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.

»Å£”eÖs! úeÚ MsÁT&ƒeÚ. |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒeÚ. ú |¾qÔá+&ƒT\T

jáTC²ãXøÇeTT ¿=sÁÅ£” yî[¢ #ý² ¿±\+ nsTT+~. ysÁT ‚+¿± Ü]Ð

sýñ<ŠT. úeÚ bþsTT y] C²&ƒ Å£qT¿=Ø“ s. jáTC²ãXøÇeTTÔÃ Ü]Ð

s! C²>·Ôáï! úeÚ eTVŸä‹\e+ÔáT\ÔÃ bþs&ƒe\d¾ –+³T+~. ¿±‹{ì¼

¿±e\d¾q ng Xøg eTT\qT rdŸT¿=“ yîÞø—¢. úÅ£” qeTdŸØ]+ºq

y]¿ì Ü]Ð qeTdŸØ]+#áT. “qT• m~]+ºqy]“ HXøq+ #îsTT«.

$ÈjáTT&ƒyîÕ Ü]Ðs!µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

dŸ>·sÁT& eTqTeT&ƒT nsTTq n+Xø—eT+ÔáT&ƒT ÔÔá>±]¿ì

qeTdŸØ]+º Ôáq |¾qÔá+&ƒT\qT yîÔáTÅ£”ÔáÖ ‹jáT\T<ûs&ƒT. n+Xø—

eT+ÔáT&ƒT Ôáq |¾q Ôá+&ƒT\T Ôá$Çq eÖsÁZeTTqT yîÔáTÅ£” Å£”+³Ö

yîÞ²¢&ƒT. <‘]ýË n+Xø—eT+ÔáT&ƒT ~>·ZÈeTT\qT #áÖ#&ƒT. y]“

Ôáq |¾qÔá+&ƒT\ C²&ƒqT >·T]+º n&>±&ƒT. € ~>·ZÈeTT\T #áÖ|¾q

142

eÖsÁZeTTýË yî[¢ n+Xø—eT+ÔáT&ƒT Ôáq |¾qÔá+&ƒT\ uó„dŸˆsdŸT\

e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôáq |¾q Ôá+&ƒT\T ný² uó„dŸˆsdŸT\T>± eÖsÁ&ƒ+

#áÖº m+ÔÃ u²<óŠ|Ÿ&†¦&ƒT. |Ÿ¿£ØHû |ŸºÌyûTjáTT#áTq• jáTC²ãXøÇeTTqT

#áÖ#&ƒT.

‚+¿£ $TÐ*+~ Ôáq |¾q Ôá+&ƒT\Å£” ÔásÁÎDeTT\T $&ƒy*.

<‘“¿ì È\eTT ¿±y*. #áT³Ö¼ #áÖ#&ƒT m¿£Ø&† Èý²XøjáTeTT

¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. n|ŸÚÎ&ƒT >·sÁT&ƒT&ƒT n¿£Ø&ƒÅ£” e#Ì&ƒT. >·sÁT&ƒT&ƒT

esÁTdŸÅ£” dŸ>·sÁ |ŸÚÔáT\Å£” yûTqeÖeT neÚÔ&ƒT. >·sÁT&ƒT&ƒT n+Xø—

eT+ÔáT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»Å£”eÖs! ú |¾qÔá+&ƒT\ eTsÁDeTTqÅ£” º+Ü+|ŸÅ£”eTT.

y] eTsÁDeTTqÅ£” ýË¿£eTT\T n+Ô VŸ²]üdŸTïH•sTT. ú

|¾qÔá+&ƒT\T n³Te+{ì <ŠTsˆsÁTZ\T. ú |¾q Ôá+&ƒT\T ¿£|¾\ eTVŸ²]ü

Xæ|ŸeTTÔÃ uó„dŸˆeTT njáÖ«sÁT. M]¿ì –<Š¿£ ÔásÁÎDeTT ‚eÇ&ƒ+

–ºÔáeTT ¿±<ŠT. úeÚ >·+>±q~ýË M]¿ì ÔásÁÎDeTT\T $&ƒTeÚeTT.

€ >·+>±qBeT Ôá*¢ M] uó„dŸˆsdŸT\qT Ôá&|¾q|ŸÚ&ƒT eÖÔáyûT M]¿ì

dŸÇsÁZýË¿£ bÍ|¾ï ¿£\T>· >·\<ŠT. ¿±‹{ì¼ úeÚ M]“ >·T]+º º+Ü+|Ÿ¿£

VŸ²jáTeTTqT rdŸT¿=“ bþsTT ú ÔÔá>±] jáTÈãeTTqT

“sÁÇ]ï+|ŸÚeTT.µ n“ nH•&ƒT.

>·sÁT&ƒT“ eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT n+Xø—eT+ÔáT&ƒT jáTC²ãXøÇeTTqT

rdŸT¿=“ Ôáq |ŸÚsÁeTTqT #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. jáTÈã B¿£ŒýË –q• dŸ>·sÁ

#á¿£e]ïÔÃ È]Ðq~ n+Ô #îbÍÎ&ƒT. >·sÁT&ƒT&ƒT ÔáqÅ£” Ôî*|¾q

$wŸjáTeTT\T nú• #îbÍÎ&ƒT. jáTC²ãXøÇeTTqT €jáTqÅ£”

143

n|ŸÎÐ+#&ƒT.

dŸ>·sÁT&ƒT Ôáq Å£”eÖsÁT\ eTsÁDeTTqÅ£” º+Ü+#&ƒT.

ÔásÁTyÔá ÔûsÁT¿=“ jáT<ó‘$~ó>± jáTÈãeTTqT |ŸP]ï#ûkÍ&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT

>·+>·qT rdŸT¿=“ eºÌ Å£”eÖsÁT\ uó„dŸˆsdŸT\qT Ôá&ƒ|Ÿ&ƒ+ mý²>±

n“ €ýËºdŸTïH•&ƒT dŸ>·sÁT&ƒT. m+<ŠT¿£+fñ |Ÿ$Ôá>·+>±È\+ y]

uó„dŸˆsdŸT\ MT<Š bÍ]Ôû >±úy]¿ì dŸÇsÁZýË¿£eTT d¾~Æ+#á<ŠT. >·+>·

<ûeÔá\ nBóqeTTýË dŸÇsÁZeTTýË |ŸeV¾²dŸÖï –+~. <‘““ uó„Ö$T

MT<ŠÅ£” rdŸT¿=“ e#áTÌ –bÍjáTeTT <=sÁ¿£ýñ<ŠT dŸ>·sÁTqÅ£”.

dŸ>·sÁT&ƒT 30,000 dŸ+eÔáàsÁeTT\T sÈ«bÍ\q #ûkÍ&ƒT ¿±ú

>·+>·qT eÖÔáeTT uó„Ö$T MT<ŠÅ£” rdŸT¿=“ sýñ¿£bþjáÖ&ƒT. ¿±\eTT

r] dŸ>·sÁT&ƒT dŸÇsÁZdŸTœ&ƒjáÖ«&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ q\T‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

q\uóÉÕ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

dŸ>·sÁ #á¿£e]ï eTsÁDì+ºq ÔásÁTyÔá €jáTq eTqTeT&ƒT n+Xø—

eT+ÔáT&ƒT #á¿£e]ï njáÖ«&ƒT. n+Xø— eT+ÔáT“ Å£”eÖsÁT&ƒT ~©|ŸÚ&ƒT.

n+Xø— eT+ÔáT&ƒT ~©|ŸÚqÅ£” sÈ«eTT ¿£³¼uÉ{ì¼ ÔqT Ôá|ŸdŸTà

#ûdŸT¿Ã&†“¿ì nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢&ƒT.

~©|ŸÚ&ƒT Ôáq |¾ÔeTVŸQ\Å£” dŸÇsÁZ ýË¿£ bÍ|¾ï ¿£*Ð+#áT³Å£”

€¿±Xø >·+>·qT uó„Ö$T MT~¿ì mý² rdŸTÅ£”syý² n“

€ýËºdŸTïH•&ƒT. ¿±“ ÔáÐq –bÍjáTeTT <=sÁ¿£ýñ<ŠT. €

eTHÃe«<óŠÔÃHû ~©|ŸÚ&ƒT eTsÁDì+#&ƒT.

€ ~©|ŸÚ“ Å£”eÖsÁT&ƒT uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT. uó„^sÁ<¸ŠT“¿ì |ŸÚÔá

dŸ+ÔqeTT ýñ<ŠT. uó„^sÁ<¸ŠT“¿ì dŸ+ÔqeTT ¿±eýÉq“ reyîT®q ¿Ã]¿£

¿£*Ð+~. <‘“¿ì ÔÃ&ƒT Ôáq |Ÿ|¾ÔeTVŸQ\Å£” dŸÇsÁZýË¿£ bÍ|¾ï

¿£*Ð+#áT³. ‡ Âs+&ƒT ¿Ã]¿£\ÔÃ uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ >·Ö]Ì

Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT. uó„^sÁ<¸ŠT“ Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîTºÌ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT |ŸÔá«¿£Œ+

njáÖ«&ƒT.

» z uó„^sÁ<¸‘! ú Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîT#ÌqT.úÅ£” @+ esÁ+ ¿±yýË

145

¿ÃsÁT¿Ãµ n“ n&>±&ƒT ‹VŸ²ˆ.

»<ûy! HÅ£” |ŸÚÔá dŸ+ÔqeTT |ŸkÍ~+#á+&. ÔásÁTyÔá €¿±Xø

>·+>·qT uó„ÖMT MT<ŠÅ£” |Ÿ+|Ÿ+&. € €¿±Xø >·+>·ÔÃ H |Ÿ|¾Ô

eTVŸQ\Å£” È\ÔásÁÎDeTT e<ŠT\TÔqT.µn“ ¿ÃsÁTÅ£”H•&ƒT.

» z uó„^sÁ<¸‘! úÅ£” dŸ+Ôq bÍ|¾ï ¿£\T>·TÔáT+~. ¿±“ €¿±Xø

>·+>·qT uó„Ö$T MT~¿ì Ôûe&ƒ+ nÔá«Ôá+ ¿£wŸ¼yîT®q |Ÿ“. ¿±“ úeÚ

¿ÃseÚ ¿±‹{ì¼ € esÁ+ Å£L&† |ŸkÍ~dŸTïH•qT. >·+>±<û$

V¾²eTe+ÔáT“ ™|<ŠÝÅ£”eÖÂsï. V¾²eTe+ÔáT“ Âs+&ƒe Å£”eÖÂsï –eTqT

dŸ<‘¥eÚ&ƒT $yVŸ²eÖ&†&ƒT. €¿±XøeTT qT+& uó„Ö$T MT~¿ì <ŠÖ¹¿

>·+>±q~“ uó„]+#û Xø¿ìï € eTV²XøÇsÁT“¿ì Ôá|ŸÎ yû¹s me]¿¡ ýñ<ŠT.

m+<ŠT¿£+fñ €¿±XøeTT qT+& uó„Ö$T MT~¿ì ~¹> >·+>±|ŸyVŸä“•

uó„]+#û Xø¿ìï uó„Ö$T¿ì ýñ<ŠT. eT<óŠ«ýË eTV²XøÇsÁT&ƒT € >·+>·qT

uó„]+#*. ¿±‹{ì¼ úeÚ eTV²XøÇsÁT“ bÍ]œ+º >·+>±<û$“

eV¾²+#áeT“ ¿Ãs*.µ n“ nH•&ƒT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT.

‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ‡ $wŸjáT+ >·+>±<û$ÔÃ Å£L&† #îbÍÎ&ƒT. €yîT

nqTeTÜ Å£L&† rdŸTÅ£”H•&ƒT. ÔásÁTyÔá ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT Ôáq

ýË¿£eTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ q\T‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

q\uóÉÕ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT yî[¢bþsTTq ÔásÁTyÔá uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT ÿ+{ì¿±* MT<Š

“\‹& ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁeTT bÍ³T eTVŸä¥eÚ“ >·Ö]Ì Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT.

uó„^sÁ<¸ŠT“ Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîTºÌ eTVŸä¥eÚ&ƒT |ŸÔá«¿£Œ+ njáÖ«&ƒT.

»z uó„^sÁ<¸‘! ú Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîT#ÌqT. úeÚ ¿Ã]q³T¼

V¾²eTe+ÔáT“ Å£”eÖÂsï nsTTq >·+>·qT H ¥sÁdŸTàq <óŠ]kÍïqT.µn“

nH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT <ûeýË¿£eTTýË |ŸeV¾²+#áT >·+>±q~ eTVŸä yû>·+ÔÃ

uó„Ö$T MT~¿ì <ŠÖ¿ì+~. € |ŸyVŸä“• ¥eÚ&ƒT Ôáq ¥sÁdŸTàqT n&ƒT¦™|{ì¼

€bÍ&ƒT. >·+>·Å£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

» @MT! H |ŸyVŸ² yû>±“• ¥eÚ&ƒT €|Ÿ>·\&†! HûqT €

eTVŸä¥eÚ“ÔÃ dŸVŸä bÍÔÞøeTT |Ÿyû¥kÍïqT.µ n“ eTqdŸTýË

nqT¿=+~ >·+>·.

>·+>· €ýË#áqqT >·V¾²+#&ƒT ¥eÚ&ƒT. eTVŸä¥eÚ&ƒT Ôáq

¥sÁdŸTàMT<Š |Ÿ&ƒ¦ >·+>·qT Ôáq ¥sÁdŸTàMT<Š –q• È{²p³eTT\ýË

147

‹+~ó+#&ƒT. >·+>± <û$ m+Ôá |ŸjáTÜ•+ºqqÖ €

È{²p³eTT\ýË qT+& ‹jáT³Å£” sýñ¿£bþsTT+~.

€¿±XøeTT qT+& ‹jáT\T <û]q >·+>· uó„Ö$T MT~¿ì ~Ð

sýñ<ŠT. ¿±sÁD+ Ôî*jáT¿£ uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT y«Å£”\ |Ÿ&†¦&ƒT. eTsÁý²

‡XøÇsÁT“ >·Ö]Ì Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT. uó„^sÁ<¸ŠT“ Ôá|ŸdŸTàÅ£” dŸ+ÔÃw¾+ºq

eTVŸä¥eÚ&ƒT >·+>·qT _+<ŠT dŸsÃesÁ bÍ+Ôá+ýË uó„Ö$T MT~¿ì

$&º ™|{²¼&ƒT.

¥eÚ“ È{²p³eTT\ýË qT+& $&e&q >·+>· reyîT®q

yû>·+ÔÃ uó„Ö$T MT~¿ì @&ƒT |ŸyVŸ²eTT\T>± |ŸeV¾²+º+~. €

@&ƒT |ŸyVŸ²eTT\ýË VŸä¢~ú, bÍeú, q[ú nHû eTÖ&ƒT q<ŠT\T

ÔáÖsÁTÎ~Å£”Ø>± |ŸeV¾²+#sTT. dŸT#áÅ£Œ”eÚ, dÓÔá, d¾+<óŠT nHû eTÖ&ƒT

q<ŠT\T |Ÿ&ƒeTsÁ ~Å£”Ø>± |ŸeV¾²+#sTT. @&ƒe~ €KsÁT~ nsTTq

|ŸyVŸ²eTT uó„^sÁ<¸ŠT“ nqTdŸ]+º+~.

uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq sÁ<¸ŠeTT MT<Š eTT+<ŠT yîÞø—ÔáT+fñ € sÁ<¸ŠeTT

yî+³ >·+>· |ŸeV¾²+º+~. >·+>±q~ €¿±XøeTT qT+& uó„Ö$T MT<Š¿£

|ŸeV¾²dŸTï+fñ <ûeÔá\T, >·+<óŠsÁTÇ\T €XøÌsÁ«+>± #áÖdŸTïH•sÁT.

>·+>±eÔásÁDeTTqT ¿£qTý²s #áÖ#áT³Å£” <ûeýË¿£eTTýË“

ysÁ+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT yVŸ²qeTT\ MT<Š €¿±XøeTTýË “\‹&†¦sÁT.

€ >·+>±q~ qTsÁ>·\T ¿£Å£”ØÅ£”+³Ö uó„Ö$T MT~¿ì <ŠÖÅ£”ÔáÖ

–+~. uó„Ö$T MT~¿ì ~Ðq >·+>· ¿=“• #Ã³¢ yîT\¢>±qÖ, eT] ¿=“•

#Ã³¢ <ŠÖÅ£”&ƒT>±qT, ¿=“• #Ã³¢ e+¿£sÁ {ì+¿£sÁ >±qÖ, ¿=+&ƒ\qT

148

¿Ãq\qT <‘³TÅ£”+³Ö |ŸeV¾²dŸÖï –+~.

€>·+>±q~ yîTT<Š³ €¿±XøeTTqT+& eTVŸä¥eÚ“ ¥sÁdŸTà MT<Š

|Ÿ& n¿£Ø& qT+& uó„Ö$T MT~¿ì Ôáq “sÁˆ\ Èý²\qT |ŸeV¾²+º+~.

€ >·+>·ýË kÍ•qeTT #ûd¾q y] dŸeTdŸï bÍ|ŸeTT\T q¥+º

bþjáÖsTT. >·+>± kÍ•qeTT €#á]+ºq ysÁT dŸÇsÁZýË¿£ bÍ|¾ï

bõ+<‘sÁT. >·+>·ýË eTT“Ðq y] Xæ¯sÁ¿£ u²<óŠ\T nú•

eT³TeÖjáT+ njáÖ«sTT.

uó„^sÁ<¸ŠT“ yî+³ >·+>±q~ yîÞø—ÔáT+fñ >·+>±q~ yî+³ <ûeÔ

>·DeTT\T n“• yîÞø—ÔáTH•sTT. dŸsÁÇ bÍ|ŸeTT\qT bþ>=fñ¼ >·+>±q~

uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT m³T yî[Ôû n³TyîÞø—ÔáÖ –+~.

eÖsÁZ eT<óŠ«+ýË ÈVŸQ• eTVŸäeTT“ €XøeT+ eºÌ~. Ôáq

€XøeT+ e<ŠÝ ÈVŸQ•eTVŸä‹TTw¾ jáÖ>·eTT #ûdŸTïH•&ƒT. >·+>±q~ €

€XøeTeTTqT eTT+º yûd¾+~. n~ #áÖºq ÈVŸQ• eTVŸä‹TTw¾¿ì

¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. >·+>±q~ >·sÁÇeTT nD#áT³Å£” –<óŠÔá+>±

|ŸeV¾²dŸTïq• >·+>± È\eTTqT n+Ô ÔÐyûkÍ&ƒT.

‚~ #áÖº <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ €XøÌsÁ«bþjáÖsÁT. uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT,

<ûeÔ >·DeTT\T n+<ŠsÁÖ ÈVŸQ• eTVŸä‹TTw¾“ |ŸP›+º >·+>·qT

$&ƒTeeT“ yû&ƒTÅ£”H•sÁT. y] |ŸPÈ\Å£” dŸ+Ôád¾+ºq ÈVŸQ•eÚ Ôáq

#îeÚ\qT+& >·+>± |ŸyVŸ²eTTqT $&º™|{²¼&ƒT. n|ŸÎ{ì qT+&

>·+>±q~¿¡ C²VŸ²•$, ÈVŸQ•dŸTÔá nHû |sÁT¢ e#ÌsTT.

149

>·+>±q~ eTsÁý² uó„^sÁ<¸ŠT“ nqTdŸ]+º |ŸeV¾²+#ákÍÐ+~.

dŸ>·sÁ |ŸÚÔáT\Å£” yîÖ¿£ŒeTT ¿£*Z+#&“¿ì uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT >·+>·qT

bÍÔÞøeTTqÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT. >·+>· dŸ>·sÁ|ŸÚÔáT\ uó„dŸˆsdŸT\

MT<ŠT>± |ŸeV¾²+º+~. |Ÿ$ÔáyîT®q >·+>±È\eTT\ýË eTT“Ð dŸ>·sÁ

|ŸÚÔáT\T n+<ŠsÁÖ y] y] bÍ|ŸeTT\T q¥+º, dŸÇsÁZýË¿£eTT

#ûsÁTÅ£”H•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT,

u²\¿±+&ƒ, q\T‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

q\uóÉÕ H\Ze dŸsÁZ.

uó„^sÁ<¸ŠT“ eTHÃsÁ<¸ŠeTTHîsÁyû]q~. >·+>± È\eTT dŸ>·sÁ |ŸÚÔáT\

uó„dŸˆsdŸT\ MT<Š |ŸeV¾²+ºq~. y]“ |ŸÚúÔáT\qT #ûd¾q~.

ysÁ+<Š]¿¡ dŸÇsÁZýË¿£ bÍ|¾ï ¿£*Ð+ºq~. n|ŸÚÎ&ƒT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT

uó„^sÁ<¸ŠT“ÔÃ ‚ý² |Ÿ*¿±&ƒT.

» úeÚ ¿Ã]q³T¼ >·+>· dŸ>·sÁ|ŸÚÔáT\ uó„dŸˆsdŸT\ MT<ŠT>±

|ŸeV¾²+ºq~. 60,000 eT+~ dŸ>·sÁ Å£”eÖsÁT\T dŸÇsÁZeTTqÅ£”

yî[¢HsÁT. kÍ>·sÁeTT\T –q•+Ôá esÁÅ£L ysÁT dŸÇsÁZeTTýË

–+&ƒ>·\sÁT. >·+>·qT úeÚ dŸÇsÁZeTT qT+& uó„Ö$T¿ì rdŸT¿=“ e#ÌeÚ

¿±‹{ì¼ €yîT úÅ£” |ŸÚÜ¿£ÔÃ dŸeÖqeTT. n+<ŠT¿£“ >·+>· ‚|ŸÎ{ì

qT+& uó²^sÁ~¸ nHû |sÁTýË |¾\Te‹&ƒTÔáT+~. ‡ >·+>· <ûe

ýË¿£eTT qT+& uó„ÖýË¿£eTTqÅ£” n¿£Ø& qT+& bÍÔÞøeTTqÅ£”

|ŸeV¾²+º+~ ¿±‹{ì¼ >·+>·Å£” Ü|Ÿ<óŠ nHû |sÁTÔÃ Å£L&† |¾\Te

‹&ƒTÔáT+~.

z uó„^sÁ<¸‘! ‡ |Ÿ$Ôá >·+>± È\eTTÔÃ ú |¾ÔásÁT\Å£”

ÔásÁÎDeTT\T $&º ú eÖ³ “\uÉ³T¼¿Ã. m+<ŠT¿£+fñ |ŸPsÁÇeTT dŸ>·sÁ

151

#á¿£e]ï eTqTeT&ƒT n+Xø—eT+ÔáT&ƒT, ~©|ŸÚ&ƒT, mesÁÖ ‡ |Ÿ“

#ûjáTýñ¿£bþjáÖsÁT. <ûeýË¿£eTTýË –q• >·+>·qT uó„ÖýË¿£eTTqÅ£”

rdŸT¿=“ eºÌ eT™VA|Ÿ¿±sÁeTT #ûkÍeÚ. nK+&ƒ yîT®q ¿¡]ï |ŸÜwŸ¼\T

dŸ+bÍ~+#áTÅ£”H•eÚ. ‡ sÃE qT+& |ŸÜsÃp ‡ |ŸÚD«

>·+>±È\eTT\ýË kÍ•qeTT #ûd¾ |ŸÚúÔáT&ƒeÚ ¿±! úÅ£” |ŸÚD«+

edŸTï+~.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT ‹VŸ²ˆ. ÔásÁTyÔá ‹VŸ²ˆ ÔáqýË¿£eTTqÅ£”

yî[¢bþjáÖ&ƒT.

ÔásÁTyÔá uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq |¾ÔásÁT\Å£”, |¾ÔeTVŸQ\Å£”,

|Ÿ|¾ÔeTVŸQ\Å£” È\ ÔásÁÎDeTT\T $&º y]¿ì |ŸÚD«ýË¿£eTT\T

bÍ|¾ï+#û³³T¼ #ûkÍ&ƒT.

z seÖ! ‚B >·+>±eÔásÁDeTT ¿£<óŠ. ‡ >·+>±eÔásÁDeTT ¿£<¸Š

#á~$q y&ƒT, $q• y&ƒT bÍ|ŸeTT\T q¥+º |ŸÚD«ýË¿£eTT\T

bõ+<ŠTÔ&ƒT. seÖ! dŸ+<ó‘«¿±\eTT nsTTq~. yî[¢

dŸ+<ó‘«e+<ŠH~ ¿±sÁ«¿£eTeTT\T “sÁÇ]ï+#î<ŠeTT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT

$XæÇ$TÔáT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ q\T‹~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

q\uóÉÕ ×<Še dŸsÁZ.

$XæÇ$TÔáT&ƒT #î|¾Îq >·+>±eÔásÁDeTT ¿£<¸ŠqT €XøÌsÁ«eTTÔÃ

$H•sÁT seT \¿£ŒˆDT\T. € sÜ n+Ô >·+>±eÔásÁDeTT ¿£<¸ŠHû

eTqq+ #ûdŸTÅ£”+³Ö “<ŠbþjáÖsÁT.

eTsÁTH&ƒT bõ<ŠTÝfñ ýñ#sÁT. dŸ+<ó‘Çe+<ŠH~ ¿±sÁ«eTT\T

|ŸP]ï #ûdŸTÅ£”H•sÁT. ‚<ŠÝsÁÖ $XæÇ$TÔáT“ e<ŠÝÅ£” e#ÌsÁT.

$XæÇ$TÔáT“¿ì qeTdŸØ]+º €jáTq |Ÿ¿£Øq “\‹&†¦sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT

seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.

»z eTVŸ²¯ü! MTsÁT #î|¾Îq >·+>±eÔásÁDeTT ¿£<¸Š eÖÅ£” m+ÔÃ

dŸ+ÔÃwŸeTTqT €XøÌsÁ«eTTqT ¿£*Ð+º+~. >·&ºq sÜ n+Ô HûqT

\¿£ŒˆDT&ƒT € ¿£<¸ŠHû eTqq+ #ûdŸTÅ£”H•eTT. eTqeTT ‚|ŸÚÎ&ƒT €

|Ÿ$Ôá >·+>±q~“ <‘{²* ¿£<‘. n+<ŠTÅ£” ÔáÐq @sÎ³T¢ ‡

€XøeTeTTýË –q• eTT“Å£”eÖsÁT\T #ûkÍsÁT.µ n“ $qjáT+>±

#îbÍÎ&ƒT seTT&ƒT.

152

ÔásÁTyÔá $XæÇ$TÔáT&ƒT, seT\¿£ŒˆDT\T, y]ÔÃ eºÌq

eTTqT\T n+<ŠsÁ >·+>±q~“ <‘{²sÁT. $Xæ\ q>·sÁeTT

#ûsÁTÅ£”H•sÁT.

€ $Xæ\ q>·sÁeTT #áÖº seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ÔÃ ‚ý²

nH•&ƒT. » z eTVŸ²¯ü! ‡ q>·sÁeTTqT mesÁT |Ÿ]bÍ*dŸTïH•sÁT?

ysÁT @ sÈe+XøeTTqÅ£” #î+~q ysÁT? y] #á]Ôá @$T{ì?

eÖÅ£” $e]+#á+&.µ n“ n&>±&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT seT \¿£ŒˆDT\Å£” eTTqT\Å£” $Xæ\

q>·sÁ eÔï+ÔáeTTqT #î|ŸÎ&ƒ+ yîTT<Š\T ™|{²¼&ƒT.

» z seÖ! ‚|ŸÚÎ&ƒT úÅ£” ‡ |Ÿ<ûXøeTTýË @$T È]Ð+<Ã

dŸ$dŸïsÁ+>± #î‹TÔqT $qT. ¿£ÔájáTT>·eTTýË ~Ü |ŸÚÔáT\T, n~Ü

|ŸÚÔáT\T –+&ûysÁT. ysÁT eTVŸä ‹\e+ÔáT\T. |Ÿs¿£eT e+ÔáT\T.

<ó‘]ˆÅ£”\T Å£L&†. ysÁ+<Š]¿¡ ÿ¿£ ¿Ã]¿£ ¿£*Ð+~. ÔáeTÅ£”

sÃ>·eTT\T, eTTdŸ* ÔáqeTT, eTsÁDeTT, ýñÅ£”+&† –+&†\“

¿ÃsÁTÅ£”H•sÁT. <‘“¿ì ÔáÐq –bÍjáTeTT >·T]+º €ýËº+|Ÿ kÍ>±sÁT.

y]¿ì ÿ¿£ n<ŠTÒÛÔáyîT®q €ýË#áq eºÌ+~. ¿¡ŒsÁ kÍ>·sÁeTTqT

eT~ó+º neTÔáeTTqT bõ+<‘\“ nqTÅ£”H•sÁT. ~Ü |ŸÚÔáT\T,

n~Ü |ŸÚÔáT\T ¿¡ŒsÁkÍ>·sÁeTTqT eT~ó+#\“ “XøÌsTT+#áTÅ£”H•sÁT.

eT+<¸ŠsÁ |ŸsÁÇÔáeTTqT ™|¿£*+º ÔîºÌ ¿¡ŒsÁkÍ>·sÁ+ ýË |Ÿ&ƒyûkÍsÁT.

ydŸT¿ì“ Ô&ƒT>± € |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£”#áT{²¼sÁT. eT+<¸ŠsÁ |ŸsÁÇÔáeTT

¿£eÇeTT>±, ydŸT¿ì Ô&ƒT>± ¿¡ŒsÁkÍ>·sÁeTTqT º\¿£kÍ>±sÁT.

153

ÿ¿£ yîsTT« dŸ+eÔáàsÁeTT\T >·&#sTT. ydŸT¿ì Ôáq Ôá\\ qT+&

$cÍ“• ¿£¿£Ø&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT. € $wŸ+ýË qT+& VŸäý² VŸ²\eTT

|ŸÚ{ì¼+~. € VŸäý² VŸ²\eTT È>·ÔáTïqT n+Ôá{ìú <ŠV¾²+#ákÍÐ+~.

<ûeÔá\+<ŠsÁÖ € VŸäý² VŸ²\eTT qT+& ýË¿±\qT sÁ¿ìŒ+#áeT“

eTV²XøÇsÁT&“ bÍ]Æ+#sÁT.

‚+ÔáýË $wŸ§’ eTÖ]ï Å£L&† n¿£Ø&ƒÅ£” e#Ì&ƒT. eTVŸä$wŸ§’eÚ

ºsÁTqeÚÇ qeÚÇÔáÖ eTV²XøÇsÁT“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT. »z eTVŸä <ûy!

úeÚ n+<Š] ¿£H• ™|<ŠÝ y&$. <ûydŸTsÁT\T ¿¡ŒsÁkÍ>·sÁ+ eT~ódŸTï+fñ

eTT+<ŠT VŸäý² VŸ²\eTT |ŸÚ{ì¼+~. n+<Š] ¿£H• ™|<ŠÝy&¿ì qTeÚÇ

¿±‹{ì¼, eTT+<ŠT |ŸÚ{ì¼q VŸäý² VŸä\eTTqT >·V¾²+#áT³Å£” úyû

dŸeTsÁTœ&$. ¿±‹{ì¼ ™|<ŠÝy&>± € VŸäý² VŸ²\eTTqT rdŸT¿Ã.µ n“

nH•&ƒT.

ÔásÁTyÔá eTVŸä$wŸ§’eÚ n¿£Ø& qT+& yî[¢bþjáÖ&ƒT. eTVŸä

¥eÚ&ƒT VŸäý² VŸ²\eTTqT neTÔáeTT eÖ~] Ô>±&ƒT. ÔásÁTyÔá

¥eÚ&ƒT Å£L&† yî[¢bþjáÖ&ƒT. eTsÁý² <ûeÔá\T ndŸTsÁT\T

¿¡ŒsÁkÍ>·sÁeTTqT eT~ó+#ákÍ>±sÁT.

‚+ÔáýË eTs=¿£ –ÔÎÔáeTT È]Ð+~. ¿ì+<Š €<ó‘sÁeTT @MT

ýñ¿£ bþe&ƒ+ÔÃ, eT+<óŠsÁ |ŸsÁÇÔáeTT ¿¡ŒsÁkÍ>·sÁ+ n&ƒTÅ£”Ø bþkÍÐ+~.

n|ŸÚÎ&ƒT eTsÁý² <ûeÔá\T, ndŸTsÁT\T $wŸ§’eTÖ]ï“ bÍ]œ+#sÁT.

» z eTVŸäu²™VA! dŸsÁÇ uó„ÖÔáeTT\Å£” úyû ~Å£”Ø. eÖ yîTTsÁ

€\¿ì+º ‡ eT+<óŠsÁ |ŸsÁÇÔáeTTqT ™|ÕÂ¿ÔáTï. eÖÅ£” kÍjáT+ #îsTT«.µ

154

n“ bÍ]œ+#sÁT.

<ûeÔá\ yîTTsÁqT $q• $wŸ§’eÚ ÔqT Å£LsÁˆ sÁÖ|Ÿ+

(Ôuñ\TsÁÖ|Ÿ+) <óŠ]+º € eT+<óŠsÁ |ŸsÁÇÔáeTT ¿ì+<Š #ûs&ƒT.

eT+<¸ŠsÁ |ŸsÁÇÔáeTT Å£”+Ð bþÅ£”+&† mÜï |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. ÔásÁTyÔá

<ûe <‘qeÚ\T eTsÁý² ¿¡ŒsÁkÍ>·sÁeTTqT eT~¸+#ákÍ>±sÁT.

eTsÁý² yûsTT dŸ+eÔáàsÁeTT\T >·&ºbþjáÖsTT. n|ŸÚÎ&ƒT

<óŠqÇ+Ôá], n|ŸàsÁdŸ\T ¿¡ŒsÁkÍ>·sÁ+ýË qT+& |ŸÚ{²¼sÁT. »z seÖ!

úÞø¢qT eT~ó+#á>± eºÌq sÁdŸeTT qT+& |ŸÚ{ì¼q ysÁT ¿±‹{ì¼ y]¿ì

n|ŸàsÁdŸ\T nHû |sÁT eºÌ+~. € n|ŸàsÁdŸ\T nsÁyîÕ¿Ã³¢ eT+~ |ŸÚ{²¼sÁT.

€ n|ŸàsÁdŸ\qT $yVŸ²+ #ûdŸT¿Ã&†“¿ì <ûe<‘qeÚ\ýË mesÁÖ

eTT+<ŠTÅ£” sýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ ysÁT me]¿¡ #î+<Š“ kÍ<ó‘sÁD

dÓï\T>± –+&bþjáÖsÁT.

ÔásÁTyÔá esÁTDT“ Å£”eÖÂsï ysÁTDì (eT<Š«eTTqÅ£” n~ó<ûeÔá)

ÔáqqT mesÁT |Ÿ]>·V¾²kÍïs n“ nqTÅ£”+³Ö ‹jáT³Å£” eºÌ+~. €

ysÁTDì“ ~Ü |ŸÚÔáT\T dÓÇ¿£]+#áýñ<ŠT. n~Ü |ŸÚÔáT\T dÓÇ¿£]+#sÁT.

€ ¿±sÁD+ #ûÔá nq>± ysÁTDì“ (dŸTsÁqT) dÓÇ¿£]+#á¿£bþe&ƒ+ #ûÔá

~Ü |ŸÚÔáT\T ndŸTsÁT\T njáÖ«sÁT. dŸTsÁqT dÓÇ¿£]+#á&ƒ+ #ûÔá

n~Ü |ŸÚÔáT\T (<ûeÔá\T) dŸTsÁT\T njáÖ«sÁT.

eTsÁý² ¿¡ŒsÁ kÍ>·sÁ eT<¸Šq+ È]Ð+~. ¿¡ŒsÁ kÍ>·sÁ+ ýËqT+&

–#îÕÌXøeeTT nHû >·TsÁeTT, ¿šdŸTïuó„eTT nHû eTDì, <‘“ ÔásÁTyÔá

neTÔáeTT |ŸÚ{²¼sTT.

155

€ neTÔáeTT ¿ÃdŸsÁeTT <ûeÔá\T ndŸTsÁT\T jáTT<ŠÆeTT

#ûdŸTÅ£”H•sÁT. ndŸTsÁT\T HXøq+ njáÖ«sÁT. € jáTT<ŠÆeTTýË

ndŸTsÁT\T, <îÕÔáT«\T ÿ¿£ |Ÿ¿£Œ+ #ûssÁT. n~Ü |ŸÚÔáTýÉÕq <ûeÔá\T ÿ¿£

|Ÿ¿£Œ+ #ûssÁT. € jáTT<ŠÆ+ýË n+<ŠsÁÖ HXøq+ njáÖ«sÁT.

ÔásÁTyÔá l eTVŸä$wŸ§’eÚ yîÖV¾²ú sÁÖ|Ÿ+ýË neTÔáeTTqT

VŸ²]+#áTÅ£” bþjáÖ&ƒT. <‘“ÔÃ <‘qeÚ\Å£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

<‘qeÚ\T, <îÕÔáT«\T n+<ŠsÁÖ $wŸ§’eÚ ÔÃ jáTT<‘Æ“¿ì ~>±sÁT. l

eTVŸä$wŸ§’eÚ y] q+<Š]ú dŸ+VŸ²]+#&ƒT. <ûeÔá\Å£” n~ó|ŸÜ

<ûyû+<ŠT&ƒT. <ûe<‘qe jáTT<ŠÆ+ýË ndŸTsÁT\qT n+<Š]ú #á+|¾,

<ûyû+<ŠT&ƒT eTTýË¢¿£eTT\Å£” n~ó|ŸÜ njáÖ«&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ q\T‹~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

q\uóÉÕ €sÁe dŸsÁZ.

»z seÖ! <ûydŸTsÁ jáTT<ŠÆ+ýË ~Ü Å£”eÖsÁT\T nsTTq

<îÕÔáT«\T eTsÁDì+#sÁT n“ #îbÍÎqT ¿£<‘. Ôáq Å£”eÖsÁT\

eTsÁDeTTqÅ£” Ôá*¢ ~Ü m+ÔÃ º+Ü+º+~. Ôáq uó„sÁï nsTTq

¿£Xø«|ŸÚ“ e<ŠÝÅ£” bþsTT ‚ý² n&Ð+~.

»H<ó‘! ú Å£”eÖsÁTýÉÕq <ûeÔá\T H Å£”eÖsÁTýÉÕq <îÕÔáT«\qT

#á+|¾yûkÍsÁT. € <ûeÔá\qT #á+|y&ƒT HÅ£” |ŸÚÔáT&ƒT>± ¿±y*.

<ûyû+<ŠT“ #á+|Ÿ>·\ |Ÿs¿£eT e+ÔáT&“ HÅ£” |ŸÚÔáT&ƒT>±

|ŸkÍ~+#áT. HÅ£” Å£”eÖsÁT&ƒT ¿±y\“ HûqT Ôá|ŸdŸTà #ûkÍïqT. HÅ£”

nqTeTÜ ‚eÇ+&.µ n“ n&Ð+~.

€ eÖ³\T $q• ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT ~Ü ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT. » z ~r! ú

¿Ã]¿£ HîsÁyûsÁTÔáT+~. jáTT<ŠÆ+ýË ‚+<ŠT“ ÈsTT+#á >·\ |ŸÚÔáT&ƒT

úÅ£” ¿£\T>·TÔ&ƒT.µ n“ esÁ+ ‚#Ì&ƒT. ~Ü“ Ôáq #ûÜÔÃ ÿÞø¢+Ô

Ôá&eÖ&ƒT. ~Ü“ €osÁÇ~+º Ôá|ŸdŸTàÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT.

¿£Xø«|ŸÚ“ eÖ³\Å£” ~Ü #ý² €q+<Š|Ÿ&+~. ÔqT Å£L&†

157

Å£”Xø|Ÿ¢eqeTT nHû |Ÿ<ûXøeTTýË Ôá|ŸdŸTà #ûd¾+~.

€yîT Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTïq• dŸeTjáT+ýË <ûyû+<ŠT&ƒT dŸÇjáT+>± eºÌ

€yîTÅ£” |Ÿ]#ásÁ«\T #ûkÍ&ƒT. nÐ• ¿±sÁ«eTT #ûjáTT³Å£” dŸ$T<óŠ\T,

<ŠsÁÒÛ\T, úÞø—¢, |ŸÞø—¢ nú• dŸ¿±\eTTýË dŸeTÅ£L¹sÌy&ƒT. €yîTÅ£” XøeT>±

–+fñ €yîT ¿±Þø—¢ |Ÿfñ¼y&ƒT. dŸ¿£\ –|Ÿ#sÁeTT\T #ûdy&ƒT. €

|Ÿ¿±sÁ+>± 999 dŸ+eÔáàsÁeTT\T €yîT Ôá|ŸdŸTà #ûd¾+~. €yîTÅ£”

<ûyû+<ŠT&ƒT de\T #ûdŸÖïHû –H•&ƒT.

<ûyû+<ŠT&ƒT #ûd de\Å£” #ý² €q+~+º+~ ~Ü.

»z <ûyû+<‘! HûqT |Ÿs¿£eT e+ÔáT&îÕq Å£”eÖsÁT“ ¿=sÁÅ£” ú Ôá+&,

Huó„sÁï nsTTq ¿£Xø«|ŸÚ“ esÁ+ n&>±qT. yûsTT dŸ+eÔáàsÁeTT\

ÔásÁTyÔá HÅ£” Å£”eÖsÁT&ƒT ¿£\T>·TÔ&ƒT n“ H uó„sÁïHÅ£” esÁ+

|ŸkÍ~+#&ƒT. ‚+¿=¿£ |Ÿ~ dŸ+eÔáàsÁeTT\ýË úÅ£” eTs=¿£

kþ<ŠsÁT&ƒT |ŸÚ³¼uËÔáTH•&ƒT. úeÚ, H Å£”eÖsÁT&ƒT ¿£*d¾ ‡

eTTýË¢¿£eTT\qT bÍ*+#á+&.µ n“ |Ÿ*¿ì+~.

ÔásÁTyÔá €yîT “~+#á&†“¿ì ýË|Ÿ\Å£” yî[¢+~. ¿±“

Ô=+<ŠsÁ>± “<Š bþeýÉq“ ¿Ã]¿£ÔÃ bõsÁbÍ³Tq €yîT Ôá\ ™|³T¼¿=“

“~+#á e\d¾q yîÕ|ŸÚ ¿±Þø—¢ ™|³T¼¿=“ “~+º+~. €yîT |ŸyûTjáT+

ýñÅ£”+&†Hû €yîT Ôá\ yî+³T¿£\T €yîT ¿±Þø¢Å£” Ôá>·T\TÔáTH•sTT. €

¿±sÁD+ #ûÔá €yîT n|Ÿ$ÔáeTT nsTT+~. € |Ÿ¿±sÁ+>± n|Ÿ$ÔáyîT®q

~Ü“ #áÖº <ûyû+<ŠT&ƒT dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

ÔásÁTyÔá ‚+<ŠT&ƒT €yîT >·sÁÒÛeTTýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT. €yîT

158

>·sÁÒÛeTTýË ™|sÁT>·TÔáTq• |¾+&ƒeTTqT @&ƒT eTT¿£Ø\T>± q]¿±&ƒT. €

|Ÿ¿±sÁ+>± qsÁ¿£ ‹&ƒ¦ € |¾+&ƒeTT >·{ì¼>± @&Ì+~.

‚+<ŠT&ƒT € |¾+&ƒeTTqT #áÖº » @&ƒe e<ŠTÝ @&ƒe e<ŠTÝµ

n“ nqTqsTTdŸÖïHû € |¾+&ƒeTTqT K+&dŸTïH•&ƒT.

€ @&ƒT|ŸÚ $“ ~Ü yûT\T¿=+~. Ôáq ¿£&ƒT|ŸÚýË“ |¾+&ƒeTTqT

#á+|Ÿe<ŠÝ“ ‚+<ŠT“ yû&ƒT¿=+~. Ôáq Ôá*¢ nsTTq ~Ü eÖ³qT

>šsÁ$+º ‚+<ŠT&ƒT €yîT >·sÁÒÛeTT ýËqT+& ‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT.

~Ü“ #áÖº ‚+<ŠT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»Ôá©¢! qqT• ¿£Œ$T+#áT. úeÚ Ôá\ yîÕ|ŸÚ ¿±Þø—¢ ™|³T¼¿=“, ú Ôá\

yî+³T¿£\T ú bÍ<ŠeTT\Å£” Ôá>·T\Tq³T¢ “~+#eÚ. n|Ÿ#sÁeTT

#ûkÍeÚ. € n|Ÿ#sÁeTTqT ne¿±XøeTT>± rdŸT¿=“ HûqT ú

>·sÁÒÛeTTýË |Ÿyû¥+#qT. jáTT<ŠÆeTTýË qqT• #á+|ŸuËeÚ ú

Å£”eÖsÁT“ >·sÁÒÛeTTýËHû @&ƒT eTT¿£Ø\T>± K+&+#qT. qqT•

¿£Œ$T+#áT.µ n“ bÍ]œ+#&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\ ¿±+&ƒ q\T‹~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

q\uóÉÕ @&ƒe dŸsÁZ.

Ôáq >·sÁÒÛeTTýËHû @&ƒT eTT¿£Ø\T>± K+&+|Ÿ ‹&q Ôáq

Å£”eÖsÁT“ Ôá\T#áT¿=“ ~Ü m+ÔÃ <ŠT:Ï+º+~. ¿±d|Ÿ{ì¿ì

ÔûsÁTÅ£”+~. <ûyû+<ŠT“ #áÖº ‚ý² n+~.

»Å£”eÖs! Ôá|ŸÚÎ H~. “qT• nqe\d¾q |Ÿ“ ýñ<ŠT. ú sÁ¿£ŒD úeÚ

#áÖ#áTÅ£”H•eÚ. H >·sÁÒÛdŸœ ¥Xø—eÚqT @&ƒT eTT¿£Ø\T>± K+&+#eÚ.

m³Ö H >·sÁÒÛeTT $ºÌÛq•eTT nsTT+~. ¿±ú úeÚ HÅ£” ÿ¿£ –

|Ÿ¿±sÁeTT #îsTT«. ‡ @&ƒT K+&ƒeTT\qT @&ƒT eTsÁTÔáTïkÍœqeTT\Å£”

bÍ\Å£”\T>± “jáT$T+#áT.

H @&ƒT>·TsÁT Å£”eÖsÁT\T ~e« sÁÖ|ŸeTT\ÔÃ

yÔádŸØ+<óŠeTT\Å£” kÍœq bÍ\Å£”\T n>·T<ŠTsÁT >±¿£! y]¿ì

eTsÁTÔáTï\T nHû |sÁT kÍsÁœ¿£eT>·TqT >±¿£! ‡ eTsÁTÔáTï\ýË ÿ¿£sÁT

‹VŸ²ˆ ýË¿£eTTýËqÖ, ÿ¿£sÁT ‚+<ŠýË¿£eTTýËqÖ, eTÖ&ƒe y&ƒT

yjáTT ýË¿£eTTýËqÖ “Ôá«eTÖ ÜsÁT>·TÔáÖ –+&ƒT<ŠTsÁT>±¿£!

$TÐ*q H q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT\T ú €ÈãÅ£” ýË‹& H\T>·T

~Å£”Ø\qT |Ÿ]bÍ*+#áT<ŠTsÁT >±¿£!

160

úeÚ H Å£”eÖsÁT“ K+&+#áT q|ŸÚÎ&ƒT @&ƒeÅ£” @&ƒeÅ£”

(eÖ sÁTÔá eÖ sÁTÔá) n“ nqTqsTT+#eÚ. H Å£”eÖsÁT\T n<û

|sÁTÔÃ eTsÁTÔáTï\T n“ |¾\Te ‹&ƒÔsÁT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ ~Ü.

€yîT eÖ³\T $“ ‚+<ŠT&ƒT €yîTÅ£” kÍcÍ¼+>· qeTkÍØsÁeTT

#ûkÍ&ƒT. €yîT eTT+<ŠT #ûÔáT\T CË&+º “\‹&†¦&ƒT. »neÖˆ úeÚ

#î|¾Îqfñ¢ ÈsÁT>·TÔáT+~. úÅ£” Xø—uó„+ ÈsÁT>·TÔáT+~.µ n“ nH•&ƒT.

ÔásÁTyÔá ~Ü, <ûyû+<ŠT&ƒT dŸÇsÁZýË¿£eTT yî[¢bþjáÖsÁT.

z seÖ! ~Ü ‚<û |Ÿ<ûXøeTTýË Ôá|ŸdŸTà #ûd¾+~. €yîTÅ£”

‚+<ŠT&ƒT ‚¿£Ø&ƒHû –|Ÿ#sÁ eTT\T #ûkÍ&ƒT.

ÔásÁTyÜ ¿±\+ýË ‚¿Œ±ÇÅ£”qÅ£” €\+‹TdŸ nqT €jáTq

uó²sÁ«Å£” $Xæ\T&ƒT nHû Å£”eÖsÁT&ƒT È“ˆ+#&ƒT. € $Xæ\T&ƒT ‡

q>·s“• “]ˆ+#&ƒT. €jáTq |sÁTÔÃHû ‡ q>·sÁeTT $Xæ\|ŸÚsÁeTT

n“ |¾\Te‹&ƒTÔáÖ –+~.

€ $Xæ\T“ Å£”eÖsÁT&ƒT V²eT #á+<ŠT&ƒT. V²eT #á+<ŠT“

Å£”eÖsÁT&ƒT dŸT#á+<ŠT&ƒT. dŸT#á+<ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT <óŠÖeÖXø—Ç&ƒT.

<óŠÖeÖXø—Ç“ Å£”eÖsÁT&ƒT dŸ+ÈjáTT&ƒT. dŸ+ÈjáTT“ Å£”eÖsÁT&ƒT

dŸVŸ²<ûeÚ&ƒT. dŸVŸ²<ûeÚ“ Å£”eÖsÁT&ƒT Å£”XæXø—Ç&ƒT. Å£”XæXø—Ç“

Å£”eÖsÁT&ƒT kþeT<ŠÔáTï&ƒT. kþeT<ŠÔáTï“ Å£”eÖsÁT&ƒT ¿±Å£”ÔáTœ à&ƒT.

€ ¿±Å£”ÔáTàÝ“ Å£”eÖsÁT&ƒT |ŸdŸTïÔáeTT $Xæ\ q>·sÁeTT

|Ÿ]bÍ*dŸTïq• dŸTeTÜ. eTqÅ£” ‡ sÜ¿ì ‚¿£Ø&û $Xø$T+º ¹s|ŸÚ

161

–<ŠjáTeTT $T~¸ý²q>·sÁeTTqÅ£” |ŸjáÖDeTT ¿=qkÍÐkÍïeTT.µ n“

nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

ÔeTT eºÌq dŸ+>·Ü $Xæ\|ŸÚsÁeTTqÅ£” sE dŸTeTÜ¿ì

esÁïeÖqeTT |Ÿ+bÍsÁT. yî+³Hû dŸTeTÜ dŸ|Ÿ]ysÁ dŸyûTÔá+>±

$XæÇ$TÔáT“ m<ŠTsÁT eºÌ €jáTqÅ£”, €jáTq yî+³ eºÌqy]“

kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“+#&ƒT. nsÁé« bÍ<Š«eTT\qT ‚ºÌ dŸÔáØ]+#&ƒT.

$XæÇ$TÔáT“ #áÖº dŸTeTÜ ‚ý² nH•&ƒT.

»eTVŸäÔˆ! ÔáeTsÁT eÖ q>·s“¿ì eºÌ eTeTTˆ\qT ¿£ÔsÁTœ\qT

#ûkÍsÁT. yûTeTT <óŠqT«\eTT njáÖ«eTT. qqT• $T+ºq

n<ŠwŸ¼e+ÔáT&ƒT ‡ ýË¿£+ýË ýñ&ƒT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT dŸTeTÜ.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ q\T‹~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTD+

u²\¿±+&ƒeTT

q\uóÉÕm“$T<Še dŸsÁZ.

dŸTeTÜ $XæÇ$TÔáT&ƒT |ŸsÁdŸÎsÁeTT ¹¿ŒeTdŸeÖ#sÁeTT\T n&Ð

Ôî\TdŸTÅ£”H•sÁT. ÔásÁTyÔá dŸTeTÜ $XæÇ$TÔáT“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.

»z $XæÇ$TÔá eTVŸ²]ü! úÔÃ bÍ³T ‚<ŠÝsÁT sÅ£”eÖsÁT\T

e#ÌsÁT. y] yîTTVŸ²+ýË <ûeÔá\ÔÃ dŸeÖqyîT®q ÔûÈdŸTà ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ

–+~. y] q&ƒ¿£ d¾+VŸ²eTT q&ƒ¿£qT bþ*–+~. ysÁT n$TÔáyîT®q

‹\ |Ÿs¿£eT eTT\T ¿£\y]>± ¿£qÎ³T¼#áTH•sÁT. ysÁT $\T¢

neTTˆ\T <óŠ]+º –H•sÁT ¿±‹{ì¼ ¿£ŒÜjáT Å£”eÖsÁT\ eýÉ –H•sÁT.

‚|ŸÚÎ&|ŸÚÎ&û jáTòeqeTT ýË¿ì n&ƒT>·T™|&ƒTÔáTH•sÁT. y] kå+<ŠsÁ«eTT

n¥Çú <ûeÔá\qT eT]|¾+#áT#áTq•~. MsÁT mesÁT? @ <ûXø|ŸÚ

sÅ£”eÖsÁT\T? M] Ôá*¢ Ôá+&ƒT\T mesÁT? MT yî+³ ‡

<ŠTsÁZeTyîT®q nsÁD«eTT\ýË ¿±* q&ƒ¿£q ÜsÁT>·T³Å£” ¿±sÁDyûT$T?

ÔáeT]¿ì nuó„«+ÔásÁeTT ýñ¿£bþÔû Ôî\|Ÿ+&.µ n“ n&>±&ƒT dŸTeTÜ.

$XæÇ$TÔáT&ƒT dŸTeTÜ¿ì ÔqT d¾<ŠÆ €XøeTeTTýË “ed¾+#áT³,

163

€XøeTeTTýË jáÖ>·eTT #ûjáT dŸ+¿£*Î+#áT³, <‘““ s¿£ŒdŸT\T

uó„>·•#ûjáT |ŸjáTÜ•+#áT³, ÔqT njîÖ<óŠ«Å£” bþsTT <ŠXøsÁ<¸ŠT“

seT\¿£ëDT\qT jáÖ>· dŸ+sÁ¿£ŒD ¿=sÁÅ£” |Ÿ+|ŸeT“ n]œ+#áT³,

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seT\¿£ëDT\qT Ôáq yî+³ |Ÿ+|ŸÚ³, seT\¿£ëDT\T

s¿£ŒdŸT\qT #á+|ŸÚ³, jáÖ>·eTTqT sÁ¿ìŒ+#áT³, ÔásÁTyÔá ÔqT

seT\¿£ëDT\ÔÃ ¿£*d¾ $T~¸\Å£” bþÔáÖ <‘]ýË dŸTeTÜ“ #áÖ#áT³

esÁÅ£L n“• $wŸjáTeTT\T #îbÍÎ&ƒT.

$XæÇ$TÔáT“ eÖ³\Å£” dŸTeTÜ m+ÔÃ dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

<ŠXøsÁ<¸Š|ŸÚÔáTýÉÕq seT \¿£ëDT\Å£” nÜ~ó dŸÔØsÁeTT\T #ûkÍ&ƒT. €

sÜ¿ì $XæÇ$TÔáT&ƒT, seT\¿£ëDT\T, dŸTeTÜ eT+~sÁeTTýË

$Xø$T+#sÁT. eTsÁTH&ƒT ysÁT $T~¸\Å£” |ŸjáÖDeTT njáÖ«sÁT.

$T~¸ý² q>·sÁeTTdŸMT|ŸeTTqÅ£” e#ÌsÁT. n¿£Ø&ƒ y]¿ì

“sˆqTwŸ«+>± –q• ÿ¿£ €XøeTeTT ¿£q|Ÿ&+~. € €XøeTeTTqT

seTT&ƒT #áÖ#&ƒT. »z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! ‡ eqeTT me]~?

‚¿£Ø&ƒ meÇsÁÖ ýñsÁT. B“¿ì ¿±sÁDyûT$T?µ n“ n&>±&ƒT. <‘“¿ì

$XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

»z seÖ! ‚~ >šÔáeT eTT“ €XøeTeTT. €jáTq uó²sÁ« |sÁT

nVŸ²\«. >šÔáeTT&ƒT ‡ €XøeTeTTýË Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö –+&û

y&ƒT. ÿ¿£ sÃE <ûyû+<ŠT&ƒT >šÔáeTeTT“ €XøeTeTTýË ýñ“

dŸeTjáTeTTq, €jáTq yûwŸeTT yûdŸT¿=“ €XøeTeTTýË

|Ÿyû¥+#&ƒT. nVŸ²\«qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

164

»z dŸT+<Š¯! HûqT ¿±eTTÅ£”&ƒqT. “qT• ¿±$T+#qT.

¿±eTTÅ£”\T dŸeTjáTeTT ¿=sÁÅ£” yûº –+&ƒsÁT ¿£<‘! HûqT úÔÃ sÁÜ

dŸ+>·eT eTTqT ¿ÃsÁT#áTH•qT.µ n“ nH•&ƒT.

Ôáq uó„sÁï yûwŸeTTýË eºÌq y&ƒT <ûyû+<ŠT&ƒT n“ Ôî\TdŸTÅ£”q•~

nVŸ²\«. nVŸ²\«Å£” <ûyû+<ŠT“ÔÃ sÁÜ¿¡&ƒ dŸ\T|Ÿ eýÉq“ <ŠTsÁTÒ~Æ

|ŸÚ{ì¼+~. <ûyû+<ŠT“ MT<Š –q• ¿Ã]¿£ÔÃ nÔá“ÔÃ sÁÜ¿¡&ƒÅ£”

n+^¿£]+º+~. ÔásÁTyÔá nVŸ²\« dŸ+Ôá|¾ï #î+~q eTqdŸTàÔÃ

<ûyû+<ŠT“ÔÃ ‚ý² nq•~.

»z <ûyû+<‘! HûqT ¿£ÔsÁTœs\qT njáÖ«qT. (¿Ã]¿£

r]q<‘qqT njáÖ«qT). <ûyû+<‘! ‚¿£Ø& qT+& Ô=+<ŠsÁ>±

yî[¢bõ+&. H uó„sÁï >šÔáeTT&ƒT edï eTq ‚<ŠÝ]¿¡ |ŸeÖ<ŠeTT.µn“

n+~ nVŸ²\«.

nVŸ²\« eÖ³\Å£” ‚+<ŠT&ƒT qyÇ&ƒT. » z dŸT+<Š¯! HÅ£” #ý²

€q+<Š+>± –+~. m+ÔÃ Ôá|¾ï>± –+~. HûqT mý² e#ÌHÃ ný²¹>

yîÞøÔqT.µ n“ nH•&ƒT ‚+<ŠT&ƒT.

z seÖ! € |Ÿ¿±sÁ+>·± nVŸ²\«ÔÃ dŸ+>·$T+ºq ‚+<ŠT&ƒT,

m¿£Ø&ƒ >šÔáeTT&ƒT eºÌ ÔáqqT #áÖkÍï&ûyîÖ n“ uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáÖ,

>šÔáeTT“ €XøeTeTT qT+& ÔáÇsÁ ÔáÇsÁ>± ‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT.

‚+ÔáýË >šÔáeTT&ƒT, dŸ$T<óŠ\qT, <ŠsÁÒÛ\qT rdŸT¿=“, €XøeTeTTqÅ£”

sHû e#Ì&ƒT. Ôáq yûwŸeTTýË –q• ‚+<ŠT“ #áÖ#&ƒT. È]Ðq

$wŸjáT+ >·V¾²+#&ƒT.

165

>šÔáeTT“ #áÖºq ‚+<ŠT“ yîTTVŸ²+ yî\ yî\ uËsTT+~.

eTT“ yûwŸeTTýË –q• ‚+<ŠT“ #áÖº >šÔáeTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»z <ŠTsÁˆr! HûqT €XøeTeTTýË ýñ“ dŸeTjáTeTTq H yûwŸeTT

<óŠ]+º H €XøeTeTTýË |Ÿyû¥+º Huó²sÁ«ÔÃ dŸ+>·$T+ºq úÅ£”

‚<û H Xæ|ŸeTT. ú ewŸDeTT\T ¿ì+<Š|Ÿ&bþeÚ >±¿£!µ n“

Xø|¾+#&ƒT. >šÔáeTT“ Xæ|ŸeTT |˜Ÿ*+º+~. ‚+<ŠT“ ewŸDeTT\T

Hû\ MT<Š |Ÿ&bþjáÖsTT.

ÔásÁTyÔá >šÔáeTT&ƒT nVŸ²\«qT #áÖ#&ƒT. Ôáq uó„sÁï ‚+<ŠT“

Xø|¾+#á&ƒ+ #áÖº >·&† >·&† eDì¿ìbþsTT+~. >šÔáeTT&ƒT Ôáq uó²sÁ«

nVŸ²\«qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

» nVŸ²ý²«! úeÚ bÍ|Ÿ+ #ûkÍeÚ. n+<ŠT¿£“ úeÚ ‚¿£Ø&ƒ

n<ŠXø«sÁÖ|Ÿ+ýË yû\ dŸ+eÔáàsÁeTT\T, eT{ì¼ýË <=sÁT¢ÔáÖ,

“sVŸäsÁ+>±, ¹¿e\+ >±*“ €VŸäsÁ+>± rdŸTÅ£”+³Ö, Ôá|ŸdŸTà

#ûdŸTÅ£”+³Ö, ‡ €XøeTeTTýË |Ÿ& –+&ƒT.

<ŠXøsÁ<¸Š Å£”eÖsÁT&îÕq seTT&ƒT ‡ €XøeTeTTýË

|Ÿyû¥+ºq|ŸÚ&ƒT úÅ£” Xæ|Ÿ$eTT¿ìï ¿±>·\<ŠT. úeÚ seTT“ |ŸP›+º

€jáTqÅ£” €Ü<óŠ«eTT ‚ºÌ, Xæ|Ÿ$yîÖ#áqeTT bõ+~q ÔásÁTyÔá,

úýË –q• yîÖVŸ²eTT q¥+º, |Ÿ]Xø—<ŠTÆs\yîÕ qqT• #ûsÁ>·\eÚ.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT.

166

ÔásÁTyÔá >šÔáeTT&ƒT ‡ €XøeTeTTqT $&º V¾²eTeÔáÎsÁÇeTT

qÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT q\uóÉÕ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

q\uóÉÕÔ=$Tˆ<Še dŸsÁZ

€ |Ÿ¿±sÁ+>± >šÔáeTT“ Xæ|ŸeTTÔÃ ‚+<ŠT“ ewŸDeTT\T

¿ì+<Š|Ÿ&bþjáÖsTT. <‘“¿ì ‚+<ŠT&ƒT m+ÔÃ º+Ü+#&ƒT. Ôáq

<Š>·ZsÁÅ£” eºÌq nÐ•, yîTT<Š\>·T <ûeÔá\ÔÃqÖ, ‹TTwŸ§\ÔÃqÖ ‚ý²

nH•&ƒT.

»HûqT MT ¿ÃdŸ+ ‚<Š+Ô #ûkÍqT. >šÔáeTT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ Ôî|¾Î+º

€jáTq Ôá|ŸdŸTà uó„>·•+ #ûkÍqT. €jáTq HÅ£” Xæ|Ÿ+ ‚#ûÌ³³T¢>± #ûd¾

€jáTq Ôá|ŸdŸTà e<ó‘ #ûkÍqT. Ôá<‘Çs <ûe ¿±sÁ«eTT kÍ~ó+#qT.

ÔáT<ŠÅ£” H ewŸDeTT\T bþ>=³T¼Å£”H•qT. HûqT MT ¿ÃdŸ+ ‚<Š+Ô

#ûkÍqT ¿±‹{ì¼ MT¹s H ewŸDeTT\T HÅ£” eTsÁý² e#ûÌ³T¼

#îjáÖ«*.µ n“ nH•&ƒT <ûyû+<ŠT&ƒT.

<ûyû+<ŠT“ eÖ³\T $q• nÐ• $TÐ*q <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ ¿£*d¾

|¾Ôá<ûeÔá\ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

»z |¾Ôá <ûeÔáý²s! eÖqeÚ&ƒT jáTÈãeTT\T #ûjáTTq|ŸÚ&ƒT

yûTwŸeTT\qT(yûT¿£\T, >=Âs\T) ‹* ‚kÍïsÁT. n+<ŠTýË yûTwŸeTT

jîTT¿£Ø ewŸDeTT\T MTÅ£” VŸ²$dŸTà>± dŸeT]ÎkÍïsÁT. € |Ÿ¿±sÁ+>±

jáTÈã dŸeTjáTeTTýË MTÅ£” ‚eÇ‹&q yûTwŸeTT jîTT¿£Ø

168

ewŸDeTT\qT MTsÁT ewŸDeTT\T ýñ“ <ûyû+<ŠT“¿ì ‚eÇ+&.µ n“

nH•&ƒT.

n<û |Ÿ¿±sÁ+>± |¾Ôá<ûeÔá\T ÔáeTÅ£” jáTÈãeTT\ýË n]Î+ºq

ewŸDeTT\qT <ûyû+<ŠT“¿ì ‚#ÌsÁT. yûTwŸeTT jîTT¿£Ø ewŸDeTT

\qT <ûyû+<ŠT“¿ì nÜ¿ì+#sÁT. |¾Ôá<ûeÔá\T ÔáeTÅ£” jáTÈãeTT\ýË

\_ó+ºq ewŸDeTT\qT <ûyû+<ŠT&¿ì ‚#ÌsÁT ¿±‹{ì¼, n|ŸÎ{ì qT+&

|¾Ôá<ûeÔá\T ewŸDeTT\T ýñ“ yûTwŸeTT\Hû €VŸäsÁeTT>±

rdŸT¿=+³TH•sÁT. <ûyû+<ŠT&ƒT yûTwŸewŸDT&ƒT njáÖ«&ƒT.

seÖ! eTqeTT ‚|ŸÚÎ&ƒT nVŸ²\« –q• €XøeTeTTýË |Ÿyû¥+º

€yîTÅ£” Xæ|Ÿ$yîÖ#áq ¿£*Ð<‘ÝeTT.µ n“ nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

ÔásÁTyÔá $XæÇ$TÔáT&ƒT, seT \¿£ŒˆDT\ÔÃ ¿£*d¾ nVŸ²\« –q•

€XøeTeTTýË“¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT. seTT&ƒT nVŸ²\«qT #áÖ#&ƒT.

n|ŸÎ{ì <‘¿± >šÔáeTT“ Xæ|Ÿ |Ÿuó²e+ e\q €yîT me]¿ì ¿£q|Ÿ&ƒ³+

ýñ<ŠT. ¹¿e\+ seTT“¿ì eÖÔáyûT ¿£q|Ÿ&+~. seTT“ <ŠsÁôq+ÔÃ

€yîT Xæ|Ÿ+ n+Ôá+ nsTT+~. €yîT n+<Š]¿ì ¿£q|Ÿ&+~.

seT\¿£ŒˆDT\T nVŸ²\« bÍ<‘\Å£” qeTdŸØ]+#sÁT.

nVŸ²\«Å£” >šÔáeTT“ eÖ³\T >·TsÁTïÅ£” e#ÌsTT. seTT“

>·T]ï+º+~. nVŸ²\« seT \¿£ŒˆDT\Å£” nsÁé«eTT bÍ<Š«eTT ‚ºÌ

dŸÔáØ]+º+~. y]¿ì nÜ~ó eTs«<Š\T #ûd¾+~. ‡ n|ŸPsÁÇ

<ŠXø«eTTqT #áÖº <ûeÔá\T <ŠT+<ŠTuó„T\T yîÖÐ+#sÁT. n|ŸàsÁdŸ\T

H³«+ #ûkÍsÁT. <ûeÔá\+<ŠsÁÖ nVŸ²\«qT yîT#áTÌÅ£”H•sÁT.

169

€ dŸeTjáT+ýË >šÔáeTT&ƒT Å£L&† n¿£Ø&ƒÅ£” e#Ì&ƒT. lseT

<ŠsÁôq+ÔÃ |ŸÚúÔáyîT®q nVŸ²\«qT uó²sÁ«>± dÓÇ¿£]+#&ƒT. nVŸ²\«

>šÔáeTT\T seTT“ |ŸP›+#sÁT. seTT&ƒT y] |ŸPÈ\+<ŠT

Å£”H•&ƒT.

>šÔáeTT&ƒT nVŸ²\«ÔÃ Å£L& Ôá|ŸdŸTàÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT. seTT&ƒT,

\¿£ŒˆDT“ÔÃ dŸVŸä $XæÇ$TÔáT“ nqTdŸ]+º $T~¸\Å£” yîÞ²¢&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ q\uóÉÕÔ=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

jáÖuó„jáT«e dŸsÁZ

seTT&Tƒ , \¿ˆŒ£DT&Tƒ , $XæÇ$TÔ Tá &ƒT eTTqT\T n+<sŠ ÖÁ $T~ý¸ ² q>·seÁ TT

#ûsÁTÅ£”H•sÁT. ÈqÅ£”&ƒT #ûjáTT jáÖ>·eTTqÅ£” eºÌq €VŸAÔáT\ÔÃ

$T~¸ý² q>·seÁ TT ¿ ì¿ìØ]d¾ bþsTT+~. jáÖ>e· TTqÅ£” eºÌq eTTqT\Å£”

yûd¾q ‹TTw¾y{ì¿£\ÔÃ $T~¸ý² q>·sÁeTT “+&bþsTT+~.

n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z eTTú+<‘! ‚¿£Ø&ƒ n+Ô ÈqdŸeTˆsÁÝeTT>± –+~. eTqÅ£”

–+&ƒT³Å£” ÔáÐq |Ÿ<ûXøeTTqT “sÁ’sTT+|ŸÚ&ƒT.µ n“ nH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT ÈqdŸeTˆsÁÝeTTýñ“ |Ÿ<ûXøeTTýË, È\eTT

u²>± <=]¹¿ |Ÿ<ûXøeTTýË ÔáeTÅ£” nÜ~¸>·VŸ²eTTqT @sÎ³T #ûkÍ&ƒT.

‚+ÔáýË ÈqÅ£”qÅ£” $XæÇ$TÔáT&ƒT jáÖ>·eTTqÅ£” e#Ì&ƒT nq•

$wŸjáT+ Ôî*d¾+~.

Èq¿£ eTVŸäsE Ôáq |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT nsTTq XøÔq+<ŠT“,

‹TTÜÇÅ£”Ø\qT yî+³ uÉ³T¼¿=“ $XæÇ$TÔáT“ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT.

$XæÇ$TÔáTqÅ£” nsÁé«eTT bÍ<Š«eTT n]Î+º |ŸP›+#&ƒT. ÈqÅ£”&ƒT

‚ºÌq €Ü<¸Š«eTTqT dŸ+ÔÃwŸ+ÔÃ dÓÇ¿£]+#&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

»z Èq¿£ eTVŸäsC²! úÅ£” ¹¿ŒeTyûTH! ú sÈ«eTTýË |ŸÈ\T

¹¿ŒeTeTT>± –H•s! jáTÈãeTT m{ì¼ ny+ÔásÁeTT\T ýñÅ£”+&†

171

dŸ¿£eT+>± ÈsÁT>·TÔáÖ –+<‘!µ n“ n&>±&ƒT.

ÔásÁTyÔá $XæÇ$TÔáT&ƒT n¿£Ø&ƒÅ£” eºÌq ‹TTÜÇÅ£”Ø\qT, –bÍ

<ó‘«jáTT\qT, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\qT –ºÔá ¯Ü“ Å£”Xø\ |ŸXø•\T yûd¾ y]

¹¿ŒeTeTT\T n&>±&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT Èq¿£ eTVŸäsE $XæÇ$TÔáT“¿ì

qeTdŸØ]+º €jáTqÅ£” –ºÔdŸqeTT dŸeT]Î+#&ƒT. $XæÇ

$TÔáT&ƒT €dŸqeTT MT<Š Å£LsÁTÌH•&ƒT. ÔásÁTyÔá ‹TTÜÇÅ£”Ø\T,

|ŸÚsÃV¾²ÔáT\T, eT+ÔáT\T Å£L&† ÔáeT ÔáeT €dŸqeTT\ MT<Š

Å£LsÁTÌH•sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT Èq¿£ eTVŸäsE $XæÇ$TÔáT“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.

» z eTVŸ²¯ü! eTVŸäÔáTˆ\T, |ŸÚD²«ÔáTˆ\T nsTTq MTsÁT ‡

jáTÈãeTTqÅ£” eºÌ qqT• <óŠqT«&“ #ûkÍsÁT. ÔáeT] <ŠsÁôquó²>·«eTTÔÃ

H jáTÈãeTT dŸ|˜Ÿ\yîT®q~. ÔáeT] nqT>·VŸ²eTT HÅ£” |ŸP]ï>±

\_ó+º+~. z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! jáTÈãeTT dŸeÖ|ŸïeT>·T³Å£”

‚+¿£ |ŸHî•+&ƒT ~qeTT\T $TÐ* –q•~. ÔásÁTyÔá y] y]

VŸ²$sÒÛ>·eTT\T dÓÇ¿£]+#áT³Å£” <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ ekÍïsÁT.µ n“

nH•&ƒT.

ÔásÁTyÔá ÈqÅ£”“ <Šw¾¼ seT\¿£ŒˆDT\ MT<Š |Ÿ&+~. y]“

#áÖº ÈqÅ£”&ƒT $XæÇ$TÔáT“ ‚ý² n&>±&ƒT.

»z eTVŸ²]ü! ‡ sÅ£”eÖsÁT\T mesÁT? MsÁT eTVŸä |Ÿs¿£eT

e+ÔáT\ eÖ~] ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. M] HûÔáeTT\T |Ÿ<Šˆ|ŸÔáeTT\

eÖ~] –q•$. MsÁT <ûeÔá\ eÖ~] |Ÿ¿±¥dŸTïH•sÁT. MsÁT

‚sÁTeÚsÁÖ ÿ¹¿ bþ*¿£\ÔÃ –H•sÁT. ‚|ŸÚÎ&|ŸÚÎ&û jáTòeqeTTýË¿ì

172

n&ƒT>·T™|&ƒTÔáTH•sÁT. MsÁT <óŠqTsÒDeTT\qT, K&ƒZeTT\qT <óŠ]+º

–H•sÁT. M]“ #áÖdŸTï+fñ dŸÖsÁ« #á+<ŠT\T ÿ¹¿ kÍ] |Ÿ¿±¥dŸTïq•³T¼

–+~. MsÁT @ <ûXøeTT sÅ£”eÖsÁT\T? MT yî+³ ¿±* q&ƒ¿£q

e#áTÌ³Å£” ¿±sÁDyûT$T? eÖ <ûXøeTTqÅ£” @ |Ÿ“MT<Š e#ÌsÁT?

™d\$jáT«+&.µ n“ $qjáT+>± n&>±&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT ÈqÅ£”“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.

»z Èq¿£eTVŸäsC²! MsÁT ¿£ŒÜjáT Å£”eÖsÁT\T. njîÖ<ó‘«

q>·sÁeTTqÅ£” n~ó|ŸÜ nsTTq ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTqÅ£” #î+~q

<ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsEqÅ£” |ŸÚÔáT\T. HûqT d¾<‘ÆXøeTeTTýË ÿ¿£

jáTÈãeTT Ôá\™|{²¼qT. € jáTÈãeTTqT s¿£ŒdŸT\T uó„>·•+ #ûdŸTïH•sÁT.

n+<ŠT¿£“ M]“ y] Ôá+& nqTeTÜÔÃ jáÖ>· dŸ+sÁ¿£ŒDÅ£” rdŸT¿=“

e#ÌqT. MsÁT ‚sÁTeÚsÁT s¿£ŒdŸT\qT dŸ+VŸ²]+º jáÖ>·eTTqT

dŸ+sÁ¿ìŒ+#sÁT. ÔásÁTyÔá nVŸ²ý²« <ŠsÁôqeTT #ûdŸT¿=“, >šÔáeT

eTVŸäeTT““ ¿£\TdŸT¿=“, nq+ÔásÁeTT $T~¸\Å£” e#ÌsÁT. ú e<ŠÝ

–q• <óŠqTdŸTàqT #áÖ&ƒ{²“¿ì Å£”ÔáÖVŸ²\|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT.µ n“

$XæÇ$TÔáT&ƒT ÈqÅ£”“ÔÃ seT \¿£ŒˆDT\Å£” >·T]+º $esÁ+>±

#îbÍÎ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT jáÖuó„jáT«e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

jáÖuóÉÕ ÿ¿£³e dŸsÁZ

ÈqÅ£”“ |Ÿ¿£ØqT –q• XøÔq+<ŠT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ eÖ³\T $“

|ŸsÁeÖq+<Š uó„]ÔáT&ƒT njáÖ«&ƒT. yî+³Hû XøÔq+<ŠT&ƒT

$XæÇ$TÔáT“ #áÖº dŸ+uó„eT+ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.

» z eTVŸ²¯ü! lseTT&ƒT eÖ Ôá*¢ nVŸ²\«qT #áÖ#&†! úeÚ

seTT“¿ì eÖ Ôá*¢ nVŸ²\«qT #áÖ|¾+#y! eÖ Ôá*¢ nVŸ²\«

seTT“¿ì nÜ~¸ dŸÔØsÁeTT\T #ûd¾q<‘! <îÕeeTT |ŸÜÅ£L*+#á&ƒ+

e\q eÖ Ôá*¢ >±]¿ì È]Ðq <ŠTsÁ<ŠwŸ¼eTT >·T]+º $esÁ+>±

#îbÍÎy! seTT“ n]Ì+ºq ÔásÁTyÔá eÖ Ôá*¢ nVŸ²\« eÖ Ôá+&

>šÔáeTT“ e<ŠÝÅ£” yî[¢q<‘! eÖ Ôá+& >šÔáeTT&ƒT €yîTqT dÓÇ¿£]+

#&†! H Ôá+& nsTTq >šÔáeTT&ƒT l seTT“ |ŸP›+#&†! nÜ~ó

dŸÔØsÁeTT\T #ûkÍ&†! l seTT&ƒT H Ôá+&“ €<Š]+#&†!

>šsÁ$+#&†! eTVŸäÔáTˆ&îÕq H Ôá+&“ lseTT&ƒT |ŸP›+#&†!µ

n“ XøÔq+<ŠT&ƒiT €ÔáTsÁÔáÔÃ $XæÇ$TÔáT“ |Ÿ¥•+#&ƒT.

€ eÖ³\T $q• $XæÇ$TÔáT&ƒT XáÔq+<ŠT“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.

»z XøÔq+<‘! HûqT #î|ŸÎe\d¾q~ n+Ô seTT“¿ì #îbÍÎqT.

#ûjáTe\d¾q~ n+Ô #ûkÍqT. ¹sDT¿± <û$ ÈeT<ŠÐ•“ #û] q³T¼ ú

Ôá*¢ nVŸ²\« ú Ôá+& >šÔáeTT“ #û]q~.µ n“ $XæÇ$TÔáT&ƒT

174

XøÔq+<ŠT“ÔÃ nH•&ƒT.

€ eÖ³\T $q• XøÔq+<ŠT&ƒT lseTT“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT.

»l seÖ! dŸ¿£\ eTV¾²eÖ“ÇÔáT&îÕq $XæÇ$TÔáT“ yî+³ eÖ

$T~¸\Å£” eºÌq úÅ£” eÖ kÍÇ>·ÔáeTT. ‡ $XæÇ$TÔáT&ƒT ‹VŸ²ˆ]ü.

M] kÍ+>·Ôá«eTT #û úeÚ <óŠqT«&ƒeÚ njáÖ«eÚ. $XæÇ$TÔáT&ƒT Ôáq

>·T]+º úÅ£” #î|¾Î –+&ƒ&ƒT. € eTVŸäqTuó²eÚ“ >·T]+º HûqT

#î‹TÔqT $qT.

‡ $XæÇ$TÔáT&ƒT ÈqˆÔÃ ¿£ŒÜjáTT&ƒT. #á¿£e]ï. <óŠsÁˆyûÔáï. dŸ¿£\

$<Š«\qT nuó„«d¾+#&ƒT. XøÔáTeÚ\qT “sÁÖˆ*+º <óŠsÁˆ+>±

sÈ«bÍ\q #ûkÍ&ƒT. M] e+XøeTT >·T]+º #î‹TÔqT $qT.

|ŸC²|ŸÜ |ŸÚÔáT&ƒT Å£”Xø—&ƒT. € Å£”Xø—“ Å£”eÖsÁT&ƒT

Å£”XøHuó„T&ƒT. Å£”XøHuó„T“ Å£”eÖsÁT&ƒT >±~ó. € >±~ó Å£”eÖsÁT&û ‡

$XæÇ$TÔáT&ƒT. n+<ŠT¹¿ ‡jáTqqT >±<óûjáTT&ƒT n“ Å£L&†

n+{²sÁT. ‡ $XæÇ$TÔáT&ƒT yû\ dŸ+eÔáàsÁeTT\T sÈ«bÍ\q #ûkÍ&ƒT.

ÿ¿£ n¿ŒšV¾²D¡ ™dÕq«eTTÔÃ ‡ uó„Ö$T n+Ô CÉÕÔájáÖÔá #ûkÍ&ƒT.

n+<ŠsÁT sE\qT z&+#&ƒT.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± q>·sÁeTT\T, nsÁD«eTT\T. ‹TTw¾y{ì¿£\T nú•

ÜsÁT>·TÔáÖ ed¾wŸ§÷“ €XøeTeTTqÅ£” e#Ì&ƒT. ed¾wŸ§÷“ €XøeTeTT

eq«eT>·eTT\T, |˜Ÿ\ e¿£ŒeTT\ÔÃ #ý² |ŸXæ+Ôá+>± –+~. m+ÔÃ

eT+~ <ûe ‹TTwŸ§\T, <ûeÔá\T, ‹VŸ²ˆ ‹TTwŸ§\T ed¾wŸ§÷“

<ŠsÁôHsÁœeTT € €XøeTeTTqÅ£” eºÌ yîÞø—ÔáÖ –+&ûysÁT. €

175

€XøeTeTTýË –q•y]¿ì ‡sÁü« <ûÇwŸeTT\T, ¿Ã|Ÿ Ô|ŸeTT\T

ndŸÖjáT ýñeÚ. y\Ï\T«\Ö, yîÕU²qdŸT\T, ‹TTwŸ§\T È|ŸeTT\T,

™VAeTeTT\T, Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö –+{²sÁT. ¿=+Ôá eT+~

|˜Ÿ\eTT\Hû €VŸäsÁeTT rdŸTÅ£”+³Ö, ¿=+Ôá eT+~¹¿e\eTT úsÁT

Ô>·TÔáÖ eT] ¿=+Ôá eT+~ ¹¿e\+ >±* |Ó\TdŸÖï Ôá|ŸdŸTà

#ûdŸTÅ£”+³Ö –+&ûysÁT. € €XøeTeTTýË m³T#áÖºH |Ÿ$ÔáÔá

|ŸXæ+ÔáÔá yî*¢ $sÁTdŸÖï –+&û~. n³Te+{ì |ŸXæ+Ôá yÔesÁDeTT

ýË –q• ed¾wŸ§÷“ €XøeTeTTqÅ£” e#Ì&ƒT $XæÇ$TÔá eTVŸäsE.

leT<‘eÖjáTDeTT,

u²\ ¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

jáÖuóÉÕ Âs+&ƒe dŸsÁZ

$XæÇ$TÔáT&ƒT ed¾wŸ§÷“ #áÖº $qjáT+>± qeTkÍØsÁ+ #ûkÍ&ƒT.

ed¾wŸ÷eTVŸ²]ü $XæÇ$TÔáT“ kÍ<ŠsÁ+>± Ôáq €XøeTeTTqÅ£” €VŸäÇ“+

#&ƒT. nsÁé«eTT bÍ<Š«eTT –ºÔdŸqeTT ‚ºÌ dŸÔáØ]+#&ƒT.

|˜Ÿ\eTT\qT, ¿£+<ŠeTÖ\eTT\qT €VŸäsÁ+>± ‚#Ì&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT ed¾wŸ§÷“ ‚ý² n&>±&ƒT. »z eTVŸ²¯ü!

MTÅ£” MT ¥wŸ§«\Å£” ¹¿ŒeTyûT ¿£<‘! MT €XøeTeTTýË n+<ŠsÁÖ

dŸTK+>± –H•sÁT ¿£<‘! MT Ôá|ŸdŸTà nÐ•™VAÔáeTT\T “]Ç|˜ŸT•eTT>±

¿=qkÍ>·TÔáTH•sTT ¿£<‘! µ n“ n&>±&ƒT.

»$XæÇ$TÔá eTVŸäsC²! ÔáeT bÍ\qýË yûTeT+<ŠsÁeTÖ

dŸTK+>±Hû –H•eTT. MTsÁT mý² –H•sÁT. MTsÁT ¹¿ŒeT+>± –H•s!

MTsÁT <óŠsÁˆeTT Ôá|ŸÎÅ£”+&† sÈ«bÍ\q #ûdŸTïH•sÁT ¿£<‘! sÈ<óŠsˆ“•

#á¿£Ø>± bÍ{ìdŸTïH•sÁT ¿£<‘! ú sÈ«eTTýË ú deÅ£”\T ú eÖ³

MTsÁÅ£”+&† “qT• d$dŸTïH•sÁT ¿£<‘! ú bÍ\qýË ysÁ+<ŠsÁÖ

dŸTK+>± –H•sÁT ¿£<‘! úeÚ XøÔáTdŸ+VŸäsÁeTT #ûd¾, Xæ+Ü kÍœ|Ÿq

#ûkÍeÚ ¿£<‘! z $XæÇ$TÔ! ú dq\T, ú ¿ÃXæ>±sÁeTT, ú $TÔáT\T,

ú |ŸÚÔáT\T n+<ŠsÁÖ ¹¿ŒeTyûT ¿£<‘! µ n“ Å£”Xø\ |ŸXø•\T n&>±&ƒT

177

ed¾wŸ§÷&ƒT.

ed¾wŸ§÷&ƒT n&Ðq <‘“¿ì »z eTVŸ²¯ü! ÔáeT] <ŠjáTe\q n+Ô

dŸe«+>±Hû –+~. yûTeT+<ŠsÁeTÖ Å£”Xø\eTT>±Hû –H•eTT.µ n“

nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

ÔásÁTyÔá ed¾wŸ§÷&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT mHÃ• $wŸjáTeTT\qT

|ŸsÁdŸÎsÁ+ #á]Ì+#áTÅ£”H•sÁT. ný² ¿=+#îeTT d|ŸÚ eÖ{²¢&ƒTÅ£”q•

ÔásÁTyÔá ed¾wŸ§÷&ƒT $XæÇ$TÔáT“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT. »z $XæÇ$TÔá

eTVŸäsC²! MTsÁT MT |Ÿ]ysÁeTT ‡ sÃE eÖÅ£” nÜ<¸ŠT\T.

nÜ<¸ŠT\qT dŸÔáØ]+#á&ƒ+ eTq dŸ+|Ÿ<‘jáTeTT. n+<ŠTe\q,

úÅ£”qT ú |Ÿ]ysÁeTTqÅ£L HûqT nÜ~ó dŸÔØsÁeTT\T #ûkÍïqT.

<ŠjáTÔÃ n+^¿£]+#áT.µ n“ n&>±&ƒT.

»z ed¾wŸ¼ eTVŸ²¯ü! MTsÁT eÖÅ£” MT €XøeTeTTýË <=]¹¿

|˜Ÿ\eTT\T ¿£+<ŠeTÖ\eTT\T ‚#ÌsÁT. yûTeTT €sÁÐ+#eTT. MTÔÃ

eTqdŸTà $|¾Î eÖ{²¢&†eTT. n<û eÖÅ£” MTsÁT ‚#ûÌ €Ü<¸Š«eTT, nÜ~ó

dŸÔØsÁeTT. ÔáeTsÁT nqTÈã ‚dï ‚+¿£ yûTeTT yî[¢ ekÍïeTT.µ n“

nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

¿±“ ed¾wŸ§÷&ƒT ÿ|ŸÚÎ¿=qýñ<ŠT. Ôá|ŸÎÅ£”+&† ÔqT ‚#áTÌ €Ü<¸Š«eTT

dÓÇ¿£]+#áeýÉq“ ‹\e+Ôá+ #ûkÍ&ƒT. m³¼¹¿\Å£” $XæÇ$TÔáT&ƒT

ÿ|ŸÚÎÅ£”H•&ƒT.

yî+³Hû ed¾wŸ§÷&ƒT Ôáq e<ŠÝ–q• ¿±eT<óûqTeÚqT |¾*#&ƒT.

178

»z ¿±eT<óûqTy! ‡sÃE $XæÇ$TÔáT&ƒT Ôáq |Ÿ]ysÁeTTÔÃ

eTq €XøeTeTTqÅ£” e#ÌsÁT. y]¿ì eTqÅ£” nÜ~¸ dŸÔØsÁeTT\T

#ûjáTeýÉqT. <‘“¿ì ÔáÐq @sÎ³T¢ #îsTT«. me]¿ì @~ ‚wŸ¼yîÖ

<‘““ y]¿ì n+~+#û³³T¼ @sÎ³T #îsTT«. sÁ¿£ sÁ¿±\ nq•eTT\T,

uó„¿£Œ«eTT\T, ýñVŸ²«eTT\T, #ÃwŸ«eTT\T, bÍújáTeTT\T yîTT<Š\>·T

€VŸäsÁ |Ÿ<‘sÁœeTiT\T dŸeT~Æ>± dŸeTÅ£LsÁTÌeTT. me]¿¡ m{ì¼

ýË|ŸeTT sújáTe<ŠTÝ.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT,

u²\¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕÂs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

jáÖuóÉÕ eTÖ&ƒe dŸsÁZ

ed¾wŸ§÷&ƒT €C²ã|¾+ºq |Ÿ¿±sÁeTT ¿±eT<óûqTeÚ $XæÇ$TÔáTqÅ£”

nÔá“ |Ÿ]ysÁeTTqÅ£” wŸ&ƒkþ|ÔáyîT®q $+<ŠT uóËÈqeTT dŸeT

Å£L]Ì+~. #îsÁÅ£” >·&ƒ\T, ÔûHî, eT<Š«eTT, bÍújáTeTT\T, sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq

uó„¿£Œ«eTT\T n&Ðqy]¿ì n&Ðq³T¼ n“• |Ÿ<‘sÁœeTT\T e&¦+º+~.

n+<ŠsÁÖ Ôá|¾ï>± uóËÈqeTT #ûkÍsÁT. ed¾wŸ§÷“ €Ü<¸Š«eTTqÅ£” m+ÔÃ

€q+~+#sÁT. $XæÇ$TÔáT&ƒT, nÔá“ n+Ôá:|ŸÚsÁ ¿±+Ôá\T, y]

yî+³eºÌq |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T, |Ÿ]ysÁeTT, n+<ŠsÁÖ m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT.

n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT ed¾wŸ§÷“ÔÃ ‚ý² nH•&ƒT. »z eTVŸ²¯ü! ú

€Ü<¸Š«eTTqÅ£” yûTeT+<ŠsÁeTÖ m+ÔÃ €q+~+#eTT. ÔáeT]“

ÿ¿£{ì n&ƒT>·TÔqT. HûqT ÔáeT]¿ì \¿£Œ >ÃeÚ\qT ‚kÍïqT. ‡

¿±eT<óûqTeÚ HÅ£” ‚eÇ+&. z eTVŸ²¯ü! ‡ ¿±eT<óûqTeÚ sÁÔá•eTT

e+{ì~. ‚ý²+{ì$ eÖ e+{ì eTVŸäsE\ e<ŠÝ –+&†*. sÈ«eTTýË

–q• dŸ+|Ÿ<Š n+Ô sE jîTT¿£Ø nBóqeTT ¿£<‘! ¿±‹{ì¼ ‡

¿±eT<óûqTeÚ Å£L&† eÖ nBóqeTT. yî+³Hû ‡ ¿±eT<óûqTeÚqT

eÖÅ£” ‚eÇ+&.µ n“ n&>±&ƒT.

€ eÖ³\Å£” ed¾wŸ§÷&ƒT ‚ý² ‹<ŠT\T #îbÍÎ&ƒT. »z $XæÇ$TÔ!

180

úeÚ e+<Š\ yû\ €eÚ\T ‚ºÌqqT, yî+& ‹+>±sÁeTT sdŸT\T

‚ºÌqqT. H ¿±eT<óûqTeÚqT HûqT úÅ£” ‚eÇqT. ‚~ H bÍDeTT.

eÖ ‹+<óŠeTT XæXøÇÔáeTT. HûqT |ŸÜsÃp #ûd nÐ•™VAÔáeTTqÅ£”

¿±e\d¾q bÍ\T, ™|sÁT>·T, HîsTT«, HûqT <ûeÔá\Å£” n]Î+#áT

VŸ²$dŸTà\T ‡ ¿±eT<óûqTeÚ dŸeTÅ£LsÁTdŸTï+~. ‡ ¿±eT<óûqTeÚ

ýñ¿£bþÔû HÅ£” sÃE >·&ƒe<ŠT. n+<ŠT¿£“ HûqT ‡ ¿±eT<óûqTeÚqT

úÅ£” ‚eÇýñqT. µ n“ #îbÍÎ&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT.

»n~ ¿±<ŠT eTVŸ²¯ü! ÿ¿£Ø €eÚýñ ¿±<ŠT. ‹+>±sÁeTTÔÃ

n\+¿£]+|Ÿ‹&q 14,000 @qT>·T\qT úÅ£” ¿±qT¿£>± ‚kÍïqT.

‚+¿± ÿ¿=Ø¿£Ø <‘“¿ì H\T>·T Ôî\¢“ –ÔáïeÖXøÇeTiT\qT ¿£{ì¼q

8 ‹+>±sÁT sÁ<óŠeTT\T ‚kÍïqT. n+Ôû¿±<ŠT 11,000 eT+º C²Ü

>·TsÁeTT\qT Å£L&† ‚kÍïqT. n+Ôî+<ŠTÅ£” úÅ£” ¿Ã{ì bÍ& €eÚ\qT

‚kÍïqT. ‡ ¿±eT<óûqTeÚqT HÅ£” ‚eÚÇ. dŸ¹s... nB¿±¿£bþÔû úÅ£”

@+ ¿±yýË ¿ÃsÁT¿Ã ..n$ nú• ‚kÍïqT. sÁÔá•eTTý², ‹+>±sÁeÖ, @+

¿±y\+fñ n~ ¿ÃsÁT¿Ã... neú• ‚kÍïqT. ¿±ú ‡ ¿±eT<óûqTeÚqT

eÖÔá+ HÅ£” ‚eÚÇ. µ n“ n&>±&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

»úeÚ m“• ‚ºÌqqT HûqT eÖÔáeTT ‡ ¿±eT<óûqTeÚqT úÅ£”

‚eÇqT. m+<ŠT¿£+fñ HÅ£” ‡ ¿±eT<óûqTyû ‹+>±sÁeTT, sÁÔá•eTT\T,

<óŠqeTT, dŸsÁÇdŸÇeTT. H J$ÔáeTT. ‚<û HÅ£” n“• jáTÈãeTT\T,

jáÖ>·eTT\T, <Š¿ìŒD\T, n“• sÁ¿£eTTýÉÕq ¿ìjáT\T.

HûqT #ûd n“• jáTÈãeTT\Å£”, jáÖ>·eTT\Å£”, ¿ìjáT\Å£” ‚<û

eTÖ\eTT. n+<ŠT#ûÔá, m{ì¼ |Ÿ]d¾œÔáT\ýËqÖ HûqT H

181

¿±eT<óûqTeÚqT úÅ£” ‚eÇýñqT.. ‚eÇqTµ n“ #îbÍÎ&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕeTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

jáÖuóÉÕ H\Ze dŸsÁZ

‡ |Ÿ¿±sÁ+>± ed¾wŸ§÷&ƒT ¿±eT<óûqTeÚ ‚eÇ&†“¿ì m+ÔáÅ£L

ÿ|ŸÚÎ¿Ãýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ $XæÇ$TÔáT&ƒT Ôáq |Ÿ]ysÁ+ÔÃ € ¿±eT

<óûqTeÚqT ‹\e+Ôá+>± ý²¿=Ø“ bþÔáTH•&ƒT.

‡ <ŠTXøÌsÁ«Å£” € ¿±eT<óûqTeÚ Bq+>± @&º+~. ÔáqýË ÔqT

‚ý² nqT¿=+~. »‚<û$T{ì. ‡ sE qqT• ‹\e+Ôá+>± ý²¿=Ø“

bþÔáTH•&ƒT. ‚+Ôá¿±\eTT HûqT ed¾dŸT÷“ e<ŠÝ –H•qT ¿£<‘.

ed¾wŸ§÷&ƒT qqT• $&º ™|{ì¼H&†! ýñ¿£ bþÔû ‡ eTVŸäsE qqT• ‚ý²

m+<ŠTÅ£” ‹\e+Ôá+>± rdŸT¿=“ bþÔ&ƒT. ‡ eTVŸ²]ü¿ì HûqT @$T

n|Ÿ¿±sÁ+ #ûkÍqT. ‚+Ôá¿±\eTT eTVŸ²]ü¿ì ‚wŸ¼yîT®q |ŸqTýñ #ûkÍqT

¿£<‘. ‡ sÃEÅ£L&† ed¾wŸ§÷“ €<ûXæqTkÍsÁeTT ‡ eTVŸäsEÅ£”

$+<ŠT uóËÈqeTT dŸeTÅ£LsÌqT ¿£<‘! eT] m+<ŠTÅ£” qqT•

e~*yûkÍ&ƒT. €jáTqHû n&ƒT>·TÔqT.µ n“ ÔáqýË ÔqT nqTÅ£”+~.

yî+³Hû ÿ¿£ØkÍ] VŸQ+¿£]+º+~. ÔáqqT |Ÿ³T¼¿=q• uó„³T\qT

$~*Ì ¿={ì¼+~. |ŸsÁT>·T|ŸsÁT>·Tq ed¾wŸ§÷“ e<ŠÝÅ£” yî[¢+~. @&ƒTdŸÖï

ed¾wŸ§÷“ÔÃ ‚ý² |Ÿ*¿ì+~.

» z ‹VŸ²ˆ¯ü! <ŠTsˆsÁTZýÉÕq sÈ uó„³T\T qqT• ú e<ŠÝqT+&

183

ý²¿=Ø“ bþÔáTH•sÁT. qqT• y]¿ì ‚#ûÌkÍy. HûqT @+ n|Ÿs<óŠeTT

#ûkÍq“ qqT• yÞø¢¿ì ‚#ÌeÚ.µ n“ n&Ð+~ ¿±eT<óûqTeÚ.

€ eÖ³\T $q• ed¾wŸ§÷“ VŸ²<ŠjáT+ Ôá\¢&*¢bþsTT+~. ÔqT

Å£L&† <ŠT:Ï+#&ƒT. € ¿±eT<óûqTeÚÔÃ ed¾wŸ§÷&ƒT ‚ý²nH•&ƒT.

»z ¿±eT<óûqTy! HûqT “qT• $&ƒeýñ<ŠT. qTeÚÇ @ n|Ÿs<óŠeTÖ

#îjáT«ýñ<ŠT. qTeÚÇ HÅ£” @ n|Ÿ¿±sÁeTÖ #îjáT«ýñ<ŠT. ‹\e+ÔáT&îÕq

€ sE “qT• ‹\e+Ôá+>± H e<ŠÝqT+& rdŸT¿=“ bþÔáTH•&ƒT. H

e+{ì y&ƒT ‹\e+ÔáT&îÕq € sEÔÃ mý² bþs&ƒ >·\&ƒT. nÔá&ƒT ‡

bÍ+ÔáeTTqÅ£” sE. |Ÿs¿£eTe+ÔáT&îÕq ¿£ŒÜjáTT&ƒT. €jáTq e<ŠÝ

nXøÇeTT\T, @qT>·T\T, ™dÕq«eTT –H•sTT. <‘<‘|ŸÚ € sE e<ŠÝ ÿ¿£

n¿ŒšV¾²Dì ™dÕq«eTT –+~. ¿±‹{ì¼ nÔá&ƒT H ¿£+fñ m+ÔÃ

‹\e+ÔáT&ƒT. €jáTqqT HûqT mý² m<ŠTsÃØqT. “qT• mý²

sÁ¿ìŒ+#áT¿ÃqT. µ n“ nH•&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT.

»z ‹VŸ²ˆ¯ü! $XæÇ$TÔáT“~ ¿£ŒÜjáT ‹\eTT. úÅ£” –q• ‹VŸ²ˆ

‹\eTTqÅ£” n~ kÍ{ì s<ŠT. nÔá“ ¿£H• úyû ‹\e+ÔáT&$. ú

ÔûÈdŸTà eTT+<ŠsÁ € sE ¿£ŒD¿±\eTT Å£L&† “\Teýñ&ƒT. z eTVŸ²¯ü!

ú ‹VŸ²ˆ ‹\+ÔÃ qqT• €C²ã|¾+#áT. nÔá“ ™dÕq«eTTqT dŸsÁÇHXøqeTT

#ûkÍïqT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ ¿±eT<óûqTeÚ.

yî+³Hû ed¾wŸ§÷&ƒT ™|Õ¿ì ýñ#&ƒT. »z ¿±eT<óûqTeP! úeÚ €

sEÅ£” BfÉ®q ™dÕq«eTTqT dŸw¾¼+#áT.µ n“ €C²ã|¾+#&ƒT.

184

eTVŸä‹TTw¾ €ÈãyûTsÁÅ£” ¿±eT<óûqTeÚ ÿ¿£ØkÍ] n+u² n“

VŸQ+¿£]+º+~. € VŸQ+¿±sÁeTT qT+& nbÍsÁyîT®q dq\qT

dŸw¾¼+|Ÿ‹&†¦sTT. € dq\T $XæÇ$TÔáT“ dq\MT< Š|Ÿ& y]“

z&+#sTT. Ôá]$T¿={²¼sTT.

Ôáq ¿£Þø¢m<ŠTfñ Ôáq ™dÕq«eTT HXøq+ ¿±e&ƒ+ #áÖ#&ƒT

$XæÇ$TÔáT&ƒT. ÔHû dŸÇjáT+>± sÁ<¸Š+ m¿±Ø&ƒT. ¿±eT<óûqTeÚ

dŸw¾¼+ºq dq\qT m<ŠTs=ØH•&ƒT. € dq\qT HXøq+ #ûkÍ&ƒT.

‚~ #áÖº+~ ¿±eT<óûqTeÚ. ¿Ã|Ÿ+ÔÃ }ÐbþsTT+~. eTsÁý²

nbÍsÁyîT®q dq\qT dŸw¾¼+º+~. € dq\T $XæÇ$TÔáT“ dq\qT

dŸsÁÇHXøq+ #ûkÍsTT. n~ #áÖºq $XæÇ$TÔáT&ƒT ~y«geTT\qT

|ŸjîÖÐ+º ¿±eT<óûqTeÚ dŸw¾¼+ºq dq\qT #îý²¢#î<ŠsÁT #ûkÍ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕH\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

jáÖuóÉÕ ×<Še dŸsÁZ

¿±eT<óûqTeÚ dŸw¾¼+ºq dq\T $XæÇ$TÔáT“ |Ÿs¿£eTeTTqÅ£”

#îý²¢ #î<ŠsÁT ¿±e&ƒ+ #áÖ#&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT.

»z ¿±eT<óûqTy! ‚+¿± dq\qT dŸw¾¼+#áT.µ n“ €<û¥+

#&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT. eTsÁý² ¿±eT<óûqTeÚ n+u² n“ n]º+~. €

n+u²sÁeeTT qT+& dŸÖsÁ« ÔûÈdŸTàÔÃ dŸeÖqyîT®q ¿±+uóËÈMsÁT\T

|ŸÚ{²¼sÁT. €eÚ bõ<ŠT>·T qT+& €jáTT<óŠeTT\T –<ŠÒÛ$+#sTT. €eÚ

¿±Þø¢ qT+& |Ÿ¢eÚ\T nHû dq\T, jîÖ“qT+& jáTeqT\T,

>ÃeTjáTeTTqT+& XøÅ£”\T, €eÚ sÃeTÅ£L|ŸeTT\ qT+& yûT¢#áTÌÛ\T

|ŸÚ{²¼sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ ÿÅ£”ØeTˆ&>± $È+_ó+º $XæÇ$TÔáT“

dq\qT dŸsÁÇHXøq+ #ûkÍsÁT.

ÔáeT dq\T HXøq+ ¿±e&ƒ+ #áÖ#sÁT $XæÇ$TÔáT“

qÖsÁTZsÁT Å£”eÖsÁT\T. ysÁ+<ŠsÁÖ ÿÅ£”ØeTˆ&>± ed¾wŸ§÷“ MT~¿ì

<ŠT$T¿±sÁT. ed¾wŸ§÷&ƒT Ôáq Ôá|ŸXøô¿ìïÔÃ y]“ ÔáT<ŠeTT{ì¼+#&ƒT.

Ôáq Å£”eÖsÁT\T, ™dÕq«eTT HXøq+ ¿±e&ƒ+ ¿£Þ²¢s #áÖ#&ƒT

$XæÇ$TÔáT&ƒT. #ý² d|ŸÚ º+Ü+#&ƒT, d¾>·TZ|Ÿ&†¦&ƒT. $XæÇ$TÔáT“

X…sÁ«eTT, kÍVŸ²dŸeTT, |Ÿs¿£eTeTT m+<ŠTÅ£L |Ÿ“¿ìsÅ£”+&†

186

bþjáTÖsTT. ¿=&ƒTÅ£”\qT bþ>=³T¼Å£”q• $XæÇ$TÔáT&ƒT Âs¿£Ø\T ÔîÐq

|Ÿ¿ìŒeÖ~] $TÐ*bþjáÖ&ƒT. ÔáT<ŠÅ£” ÿ¿£ Å£”eÖsÁT&ƒT ‹Ü¿ì –

H•&ƒ“ Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT. yî+³Hû € Å£”eÖsÁT“¿ì sC²«_ów¿£eTT

#ûkÍ&ƒT. $XæÇ$TÔáT&ƒT dŸq«d¾+º Ôá|ŸdŸTà #ûdŸT¿Ã&†“¿ì n&ƒeÚ\Å£”

yî[¢bþjáÖ&ƒT.

$XæÇ$TÔáT&ƒT V¾²eÖ\jáT |ŸsÁÇÔáeTT\ MT<Š ‡XøÇsÁT“ >·Ö]Ì

Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT. ¿=“• dŸ+eÔáàsÁeTT\T >·&#sTT. $XæÇ$TÔáT“

Ôá|ŸdŸTàqÅ£” yîTºÌ ‡XøÇsÁT&ƒT |ŸÔá«¿£Œ+ njáÖ«&ƒT. »z sC²! úeÚ

m+<ŠTÅ£” ‚+Ôá|˜ŸTËsÁ Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTïH•eÚ.úÅ£” @$T ¿±y*. ¿ÃsÁT¿Ã!µ

n“ n&>±&ƒT.

»z eTVŸä<ûy! ÔáeTsÁT HjáT+<ŠT <ŠjáTjáTT+º

<óŠqT¹sÇ<ŠeTTqT, n+<Š* sÁVŸ²dŸ«eTT\qT, kÍ+>ÃbÍ+>·eTT>± –

|Ÿ<û¥+#á+&. <ûeÔá\Å£”, <‘qeÚ\Å£”, eTVŸ²sÁTü\Å£”, jáT¿£Œ, s¿£ŒdŸ,

>·+<óŠsÁÇ, ¿ìHî•sÁ, ¿ì+|ŸÚsÁTwŸ§\Å£” Ôî*d¾q n“• ng$<Š«\qT HÅ£” –

|Ÿ<û¥+#á+&. € $<óŠ+>± qqT• nqT>·V¾²+#á+&µ n“ bÍ]œ+#&ƒT

$XæÇ$TÔáT&ƒT.

$XæÇ$TÔáT“ ¿Ã]¿£Å£” q$Ç »úeÚ ¿Ã]q $<Š«\T nú• úÅ£”

|ŸkÍ~+#qT.µ n“ esÁ+ ‚#Ì&ƒT eTVŸä¥eÚ&ƒT. eTVŸä¥eÚ&ƒT

n+ÔásœqeTT njáÖ«&ƒT.

$XæÇ$TÔáT&ƒT nCñjáTT&ƒjáÖ«&ƒT. yî+³Hû ed¾wŸ§÷“

€XøeTeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. nÔá“ €XøeTeTTqT dŸsÁÇHXøq+ #ûkÍ&ƒT.

187

nVŸ²+ ¿±sÁ+ÔÃ n³¼VŸädŸ+ #ûkÍ&ƒT. €XøeTeTTýË“ eTTqT\T

n+<ŠsÁÖ Ôáý² ÿ¿£ ~Å£”Ø>± bÍ]bþjáÖsÁT. |ŸÅ£Œ”\T, È+ÔáTeÚ\T

¿=“•#á“bþ>± eT] ¿=“•bÍ]bþsTT bÍD²\T <Š¿ìØ+#áTÅ£”H•sTT.

»uó„jáT|Ÿ&ƒ¿£+&. HûqT $XæÇ$TÔáT“ m~]kÍïqT. $TeTTˆ\qT

sÁ¿ìŒkÍïqT.µ n“ ed¾wŸ§÷&ƒT nsÁTdŸTïH•&ƒT. ¿±“ mesÁÖ nÔá“ eÖ³

$qýñ<ŠT. n+<ŠsÁÖ bÍ]bþjáÖsÁT. ed¾wŸ§÷“ €XøeTeTT n+Ô

XøˆXæqeTT eÖ~] eÖ]bþsTT+~.

$XæÇ$TÔáT&ƒT #ûd¾q eÖsÁD ¿±+&ƒ #áÖº ed¾wŸ§÷&ƒT nÔá“ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT. »z $XæÇ$TÔ! HûqTm+ÔÃ ¿±\+>± ™|+º bþw¾+ºq

Je C²\eTTqT, e~Æ#ûd¾q €XøeTeTTqT ¿£ŒD ¿±\+ýË HXøq+

#ûkÍeÚ. úÅ£” uó„$wŸ«ÔáTïýñ<ŠT. “qT• HXøq+ #ûkÍïqT.µ n“ Ôáq

<Š+&ƒeTTqT #ûÜýË¿ì rdŸT¿=“ $XæÇ$TÔáT“ m<ŠTsÁT>± “\‹&†¦&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY ÔáÔáàÔY ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

jáÖuóÉÕ €sÁe dŸsÁZ

ed¾wŸ§÷&ƒT Âs+&ƒe jáTeT <Š+&ƒeTT eÖ~] |Ÿ¿±¥dŸTïq• Ôáq

‹VŸ²ˆ <Š+&ƒeTT |Ÿ³T¼¿=“ »z] <ŠTwŸ§¼&†! H ‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTà eTT+<ŠsÁ ú

¿£ŒÜjáT ‹\eTT ngXøgeTT\T ¿£ŒD¿±\eTT Å£L&† “\Te ýñeÚ. ú

ngXøgeTT\qT dŸsÁÇHXøq+ #ûkÍïqTµ n“ $XæÇ$TÔáT“ m<ŠTsÁT>±

“\‹&†¦&ƒT.

$XæÇ$TÔáT&ƒT ed¾wŸ§÷“ ýÉ¿£Ø #îjáT«ýñ<ŠT. ed¾wŸ§÷“MT<Š

€¹>•jáÖgeTT |ŸjîÖÐ+#&ƒT. ed¾wŸ§¼“ ‹VŸ²ˆ<Š+&ƒeTT eTT+<ŠT €

€¹>•jáÖgeTT ú{ì eTT+<ŠT nÐ• eÖ~] Xæ+Ü+º+~. yîqÅ£”Ø

Ü]Ð bþsTT+~. ÔásÁTyÔá $XæÇ$TÔáT&ƒT ÔqT eTVŸä¥eÚ“ e\q

bõ+~q ysÁTD²geTT, sÁT<Š ngeTT, ‚+<‘geTT, bÍXø—

|ŸÔgeTT, ‚wÓ¿±geTT, eÖqygeTT, yîÖVŸ²HgeTT,

>±+<óŠsÇgeTT, dŸÇ|ŸHgeTT, È+uó„D²geTT, eÖ<ŠHgeTT,

dŸ+Ô|ŸHgeTT, $ý²|ŸHgeTT, XËwŸD²geTT, <ó‘sÁD²geTT,

eC²geTT, ‹VŸ²ˆbÍXøeTT, esÁTD bÍXøeTT, ™|ÕH¿£, <îÕÔá ngeTT\T,

Xø—wŸØeTT, €sÁÝeTT, <‘sÁTDeTT yîTT<Š\>·T ngeTT\T, <Š+&ƒeTT,

™|ÕXæ#áeTT, ¿š+#áeTT nqT ngeTT\T, <óŠsÁˆ #á¿£eTT, ¿±\ #á¿£eTT,

$wŸ§’#á¿£eTT\qT, yjáTy«geTT, eT<ŠHgeTT, VŸ²jáT¥sÃgeTT,

¿£+¿±ÞøeTT, eTTdŸ\eTT nqT €jáTT<óŠeTT\T, $<‘«<óŠsÁeTT nHû

189

eTVŸägeTT, ¿±ý²geTT, ÜXøS\eTT, ¿£bÍý²geTT, ¿£+¿£D²geTT

yîTT<Š\>·T ºÔá $ºÔá ngeTT\qT ed¾wŸ§÷“ MT<Š |ŸjîÖÐ+#&ƒT.

$XæÇ$TÔáT&ƒT |ŸjîÖÐ+ºq € ngeTT\qT n“•+{ìú

e<ŠÝ $TÐ*+~ ‹VŸäˆgeTT. <‘““ Å£L&† ed¾wŸ§÷“ MT<Š |ŸjîÖ

Ð+#&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT. € ‹VŸäˆgeTT $HXøH“• dŸw¾¼+º+~.

ýË¿£eTT\T nú• € ‹VŸ²ˆ ng Xø¿ìï¿ì eT+&bþÔáTH•sTT.

eTTýË¢¿£eTT\T Ôá\¢&*¢bþÔáTH•sTT.

<ûeÔá\T, >·+<óŠsÁTÇ\T n+<ŠsÁÖ ed¾wŸ§÷“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

‹VŸäˆgeTTqT Xæ+Ü+|Ÿ#ûjáTeT“ bÍ]œ+#sÁT. ‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTà

yî<ŠÈ\T¢ÔáTq• ed¾wŸ§¼“ ‹VŸ²ˆ <Š+&ƒeTT $XæÇ$TÔáT&ƒT |ŸjîÖÐ+ºq

‹VŸäˆgeTTqTÅ£L&† $T+¹>d¾+~. ýË¿±\T Xæ+Ü+#sTT.

€ dŸeTjáT+ýË ed¾wŸ§÷&ƒT <ûB|Ÿ«eÖq+>± yî*ÐbþÔáTH•&ƒT.

ed¾wŸ§÷“ <ûVŸ²+ qT+& nÐ• C²Ç\\T edŸTïH•sTT. ed¾wŸ§÷“ #ûÜýË“

‹VŸ²ˆ <Š+&ƒeTT jáTeT <Š+&ƒeTT eÖ~] |ŸÈÇ]\T¢ÔáÖ –+~.

n|ŸÚÎ&ƒT <ûeÔá\+<ŠsÁÖ ed¾wŸ§÷“ ‚ý² bÍ]œ+#sÁT.

» z eTVŸ²¯ü! ú ‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTà nyîÖ|˜ŸTyîT®q~. ‹VŸäˆgeTT

ÔûÈdŸTàqT ú ‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTàýË ×¿£«eTT #ûdŸT¿Ã. qTeÚÇ Xæ+Ü+#áT. ú

<Š+&ƒeTTqT Xæ+Ü+|Ÿ#îsTT«.µ n“ bÍ]œ+#sÁT.

<ûeÔá\ bÍsÁœqqT eT“•+#á ed¾wŸ§÷&ƒT Xæ+Ü+#&ƒT. ‹VŸäˆgeTT

190

‚+Ôá #ûd¾q $XæÇ$TÔáT“¿ì uó„+>·bÍ³T $TÐ*+~.

neeÖquó²sÁ+ÔÃ Å£”+ÐbþjáÖ&ƒT. ¿Œ±ÔáeTT ¿£H• ‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTà

>=|ŸÎ~ n“ Ôî\TdŸT¿=H•&ƒT.

»€VŸä! @$T €XøÌsÁ«eTT. ed¾wŸ§÷“ ‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTà eTT+<ŠT H

ngXøgeTT\T nú• e<ó‘ nsTTbþjáÖsTT. €jáTq ‹VŸ²ˆ <Š+&ƒeTT

H ngeTT\qT nú• $T+¹>d¾+~. ¿±‹{ì¼ ¿Œ±ÔáeTT “sÁT|ŸjîÖ>·eTT.

‹VŸ²ˆ ÔûÈeTT ¿=sÁÅ£” |ŸjáTÔá•eTT #ûkÍïqT. eTqdŸTàqT ‚+~jáTeTT

\qT “>·V¾²kÍïqT. u²VŸ²ˆDÔáÇeTT d¾~Æ+#á&ƒ+ ¿=sÁÅ£” reyîT®q Ôá|ŸdŸTà

#ûkÍïqTµ n“ nqT¿=H•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

Om Tat Sat

(Continued...)

( My humble salutations to Brahmasree M V Subrahmanyam garu and also Telugu Bhakti dot com for the collection

Hindu Vedic Philosophy (Bhakti Vedanta Telugu Chandrika)

Sree Valmiki Ramayanam in Telugu - Bala Kanda - 4

0 comments:

Post a Comment

About Me

Visitors

Visitors

Blog Archive

Visitors

Labels

Blog Archive