Sree Valmiki Ramayanam in Telugu - Bala Kanda - 1

   lseT#á+<Š|ŸsÁ‹VŸ²ˆDñqeT:

leT<‘eÖjáTDeTT

€~¿£$ l y©ˆ¿ì $sÁºÔáeTT.

dŸsÁÞøyîT®q Ôî\T>·TýË

seÖjáTDeTT.

   (<‘“ |ŸÚ³T¼ |ŸPsÃÇÔáïs\T).

seÖjáTDeTT ÿ¿£ eTVŸä ¿±e«eTT.  <‘““  sÁº+ºq~ €~

¿£$  l y©ˆ¿ì.

seÖjáTDeTT, eTVŸäuó²sÁÔáeTT, uó²>·eÔáeTT eTqÅ£”  eTq

|ŸP¯ÇÅ£”ýÉÕq eTVŸä‹TTwŸ§\ qT+& \_ó+ºq kÍ+dŸØÜ¿£ dŸ+|Ÿ<Š.

    ‡ |Ÿ|Ÿ+#á+ýË Ôá+&, Ôá*¢, Å£”eÖsÁT\T, nq•<ŠeTTˆ\T,

uó²sÁ«, deÅ£”&ƒT,  €<ŠsÁôe+Ôá+>±   mý² –+&†ýË dŸ$esÁ+>±

Ôî*|¾q eTVŸä ¿±e«eTT seÖjáTDeTT. seÖjáTDeTTýË“ b́Ôáýñ

eTqÅ£” €<ŠsÁôeTT\T nq&ƒ+ýË nÜXøjîÖ¿ìï ýñ<ŠT.

seÖjáTDeTT n+fñ seT njáTqeTT nHû  Âs+&ƒT |Ÿ<‘\T

¿£*d¾ seÖjáTDeTT nsTT+~.  njáTqeTT n+fñ eÖsÁZeTT. nq>±,

seTT“ eÖsÁZeTT. seTT&ƒT q&ºq eÖsÁZeTT. seTT&ƒT

nqTdŸ]+ºq eÖsÁZeTT n“ nsÁœeTT. seÖjáTDeTTýË seTT&ƒT

<óŠsˆ“• ԐqT nqTdŸ]+º, €#á]+º,  <óŠsÁˆeÖsÁZ+ýË ÔqT q&º,

€ <‘]“  eTqÅ£” #áÖ|¾+#&ƒT. n<û seÖjáTDeTT jîTT¿£Ø

>=|ŸÎÔáqeTT.

1

 seÖjáTD+ýË 24,000 XË¢¿£eTT\T –H•sTT. n$  7

¿±+&ƒeTT\T, 500 dŸsÁZ\T >± $uó„›+|Ÿ‹&†¦sTT. seÖjáTD

eTTýË“ XË¢¿£eTT\T nqTwŸ§¼|t #óá+<ŠdŸTàýË sjáT ‹&†¦sTT. n+fñ

ÿ¿ÃØXË¢¿±“¿ì 32 n¿£Œs\T –+{²sTT.

 seÖjáTDeTT Å£L&† ÿ¿£ ¿£<¸ŠeÖ~] q&ƒTdŸTï+~. ¿±“

n+<ŠTýË –q• seTT&ƒT, \¿£ŒˆDT&ƒT, uó„sÁÔáT&ƒT, dÓÔá, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

yîTT<Š\>·T b́Ôá\T eTq dŸ+dŸØr dŸ+|Ÿ<‘jáÖ\Å£” |Ÿr¿£\T.

 seÖjáTDeTT V¾²+<ŠÖ eTÔáeTTýËHû ¿±<ŠT,  u…<ŠÆ, CÉÕq

eTÔáeTT\ýË Å£L&† |Ÿ#sÁ+ýË –+~. eTq <ûXø+ýËHû ¿±Å£”+&†

‚+&ÃHûw¾jáÖ, |˜¾*™|ÕÎqTà, <¸‘sTTý²+&Ž, ý²yÃdt, ‹sˆ eT]jáTT

eT\jáÖ <ûXøeTT\ýË Å£L&† |Ÿ#sÁ+ýË –+~.

seÖjáTD ¿±\eTT ÔûԐjáTT>·eTT.  seÖjáTD+ –ÔáïsÁ

¿±+&ƒýË y©ˆ¿ì €XøeT+ýË seTT“ Å£”eÖsÁT\T nsTTq \eÅ£”Xø—

\T È“ˆ+#sÁT n“ –+~. ¿±‹{ì¼ y©ˆ¿ì ÔûԐjáTT>·eTT H{ì y&ƒ“

¿=+<Š] n_óbÍjáTeTT. ¿±ú,   ‡ y©ˆ¿ì seÖjáTD+ ¿¡.|ŸP.4,5

XøԐ‹ÝeTT\ýË sjáT‹&q~ n“ ¿=+ÔáeT+~  n+{²sÁT.

seÖjáTD+ýË yîÕwŸ¼e ÔáÔáïÇeTT ¿¡.|ŸP.2 eXøԐ‹ÝeTTýË ¿±ú <‘“¿ì

ÔásÁTyÔá ¿±ú  #ûsÁÌ‹&+~. m+<ŠT¿£+fñ seÖjáTDeTT ndŸ\T

|ŸÜýË seTT&ƒT $wŸ§’eÚ neԐsÁeTT n“ ýñ<ŠT. ÔásÁTyÜ ¿±\+ýË

seTT&ƒT $wŸ§’eÚ neԐsÁeTT n“ #ûsÁÌ‹&+~ n“ ¿=+<Š]

n_óbÍjáTeTT.

2

  seÖjáTDeTT Å£L&† eTVŸäuó²sÁÔáeTT eÖ~] nHû¿£

<ŠXø\ýË n_óe~Æ #î+~+~. seÖjáTDeTT nÔá«+Ôá |ŸÚsÔáq yîT®q

|ŸÜ ¿¡.|ŸP.11e XøԐ‹ÝeTTqÅ£” #î+~q~ n“ #á]Ô῱sÁT\

n_óbÍjáTeTT. ÔásÁTyÔá n~ ¿±\¿£yûTD² n_óe~Æ #î+<ŠTÔáÖ

eºÌ+~. ¿¡.|ŸP.4,5 XøԐu²Ý\Å£” |ŸdŸTïÔá sÁÖ|Ÿ+ýË¿ì eºÌ+~.

 y©ˆ¿ì seÖjáTD²“• #ý² eT+~ eTVŸäqTuó²eÚ\T ÔáeT

ÔáeT uó²wŸ\ýË,  ÔáeT ÔáeT XèÕ*ýË sÁº+#sÁT. n+<ŠTýË

eTTK«yîT®q$ ¿¡.Xø.11,12 XøԐ‹ÝeTT\ýË ¿£+‹HŽ nHû ¿£$ #ûÔá

Ôá$TÞø uó²wŸýË sÁº+#á ‹&q ¿£+‹seÖjáTDeTTÑ  Ôî\T>·T uó²wŸýË

yîTT\¢#û sÁº+|Ÿ ‹&qyîTT\¢ seÖjáTDeTT,  14e XøԐ‹ÝeTTýË

qsÁVŸ²] nHû ¿£q•&ƒ sÁ#ásTTÔá#û sÁº+|Ÿ‹&q Ô=sÁyî seÖjáTDY,

15e XøԐ‹ÝeTTýË  ¿£ÜïydŸ zsÁa² nHû ¿£$#ûÔá uÉ+>±*ýË sÁº+|Ÿ

‹&q ¿£ÜïydŸ seÖjáTDeTT, 16e XøԐ‹ÝeTTýË ÔáT\dÓ<‘dt

ne<óŠÖÔá #ûÔá  V¾²+BýË sÁº+#á‹&q seT#á]Ôá eÖqdt.

  seÖjáTD+ýË “ b́Ôá\ |sÁT¢ yû<Š ¿±\+ýË n¿£Ø&ƒ¿£Ø&†

¿£q|Ÿ&q|ŸÎ{ì¿¡, seÖjáTD+ ý²+{ì ¿£<óŠ yû<Š ¿±\+ýË È]Ðq³T¼

|ŸdŸTïÔáeTT –q• yû<ŠeTT\ýË  m¿£Ø&† ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT.  ¿±“

#]Ôá¿£ €<ó‘s\T |Ÿ]XË~ó+ºq ÔásÁTyÔá ™V²#Y.&.dŸ+¿±*jáÖ nHû

#á]Ô῱sÁT&ƒT seÖjáTDeTT ¿¡.|ŸP.4 e XøԐ_ÝýË sjáT‹&

 –+³T+~  nú,  m.jáTýÙ. uó²wŸ+ nHû #á]Ô῱sÁT&ƒT  seTT&ƒT

¿¡.|ŸP.8,7 XøԐ‹ÝeTT\ýË –+&ûy&ƒ“ n_óbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT.

3

¿±‹{ì¼ seÖjáTDeTTýË sÁ¿£sÁ¿±\ seÖjáTD²\T –q•fñ¼,

seÖjáTDeTT >·T]+º seÖjáTD ¿±\eTT >·T]+º  sÁ¿£sÁ¿±\

n_óbÍjáÖ\T –H•sTT nHû~ Ôî\TdŸÖï –+~. seÖjáTD+ >·T]+º

sÃ$Tý² <¸‘|ŸsY nHû #á]Ô῱]Dì ‚ý² nH•sÁT.

bÍ° uó²wŸýË sjáT‹&q  ‹T<ŠÆ C²Ôá¿£ ¿£<¸Š\ýË seÖjáTD+

–+~. n+<ŠTýË <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT  ¿±o sE. seTT&ƒT, \¿£ŒˆDT&ƒT, dÓÔá

nq• #îýÉ¢\T¢.  MsÁT <ŠXøsÁ<óŠT“ yîTT<Š{ì uó²sÁ« |¾\¢\T. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

ÔáqÂs+&ƒe uó²sÁ« qT+& M]“ sÁ¿ìŒ+#á&†“¿ì y]“ V¾²eÖ\jáÖ\Å£”

|Ÿ+bÍ&ƒ³.  |ŸHî•+&ƒT dŸ+eÔáàs\ ÔásÁTyÔá MsÁT eTT>·TZsÁÖ ¿±o¿ì

Ü]Ð e#ÌsÁT. sC²«_ów¾Å£”ï\jáÖ«sÁT. ‚+<ŠTýË seDT&ƒT dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+#áTÅ£” bþe&ƒ+ >·T]+º ýñ<ŠT.

 ‚+¿£ CÉÕqT\ seÖjáTD+ýË  seDT“  \¿£ŒˆDT&ƒT #á+bÍ&ƒT.

seTT&ƒT #á+|Ÿýñ<ŠT. seTT&ƒT €KsÁTq dŸH«dŸ+ rdŸT¿=“

rsœ+¿£sÁT&îÕ yîÖ¿Œ±“• bõ+<‘&ƒT.  n+<ŠT¹¿ y©ˆ¿ìseÖjáTD+ ¿£H•

CÉÕqT\ seÖjáTD+ _óq•+>± –+~.

 CÉÕq seÖjáTD+ |Ÿ¿±sÁeTT,  k͹¿Ôá |ŸÚs“• |Ÿ]bÍ*+#û sE

<ŠXøsÁ<óŠT&ƒT.  €jáTqÅ£” q\T>·TsÁT uó²sÁ«\T.  n|Ÿs›Ôá, dŸT$TÔá,

dŸT|Ÿuó„, ¿չ¿sTT.  n|Ÿs›Ôá Å£”eÖsÁT&ƒT |Ÿ<ŠTˆ&ƒT (nq>± seTT&ƒT),

dŸT$TÔá ¿=&ƒTÅ£” HsjáTDT&ƒT (\¿£ŒˆDT&ƒT), dŸT|Ÿuó„ ¿=&ƒTÅ£”

XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT, ¿չ¿sTT ¿=&ƒTÅ£” uó„sÁÔáT&ƒT. seTT&¿ì q\T>·TsÁT uó²sÁ«\T.

yîT®~ó*, |Ÿuó²eÜ, sÁÜ“uó„, l<ŠeT. seTT&ƒT e~*™|{ì¼q ÔásÁTyÔá

yîT®~¸* nq>± dÓÔá dŸH«dŸeTT |ŸÚ#áTÌÅ£”+~. dŸH«d¾“>±

4

eÖ]bþsTT+~. \¿£ŒˆDT&ƒT #á“bþsTTq ÔásÁTyÔá seTT&ƒT Å£L&†

dŸH«d¾ njáÖ«&ƒT. ÔásÁTyÔá yîÖ¿Œ±“• bõ+<‘&ƒT.

 B“e\q eTqÅ£” Ôî*d¾+<û$T³+fñ seÖjáTD²“• me]

eTԐ“¿ì Ôá>·Z³T¼ yÞø—¢ me] ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ yÞø—¢  eT\#áTÅ£”H•sÁT.

™|Õq #î|¾Îq³T¼ seÖjáTD+ eTq <ûXø+ýËHû ¿±Å£”+&† ‚ÔásÁ <ûXæýË¢

Å£L&† bÍ#áTsÁ«+   bõ+~+~. seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTT

<ûXø$<ûXæýË¢ >=|ŸÎ ¿±e«+>± ¿=“jáÖ&ƒ‹&+~. ¿±“ n“•+{ì ýË¿£ý²¢

y©ˆ¿ì seÖjáTD+  bÍNq eTsTT+~ nq&ƒ+ýË mý²+{ì

dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.  n+<ŠT¹¿ seÖjáTD ¿£sÁï y©ˆ¿ì €~ ¿£$

njáÖ«&ƒT.

€ y©ˆ¿ì seÖjáTD²“• dŸsÁÞøyîT®q Ôû³ Ôî\T>·TýË n+<Š]¿¡

nsÁœ+ njûT«ý²>· sjáT&†“¿ì dŸ+¿£*Î+#qT. H dŸ+¿£\Î+

“]Ç|˜ŸT•+>± HîsÁyûs\“ lyû+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$Tú, lseT #á+<Š

eTÖ]ï“ uó„¿ìïÔà yû&ƒTÅ£”+³TH•qT.

Ôî\T>·T dÔá ....

jáTyŽT $ dŸTç‹VŸ²eTD«yŽT

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

 leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

yîTT<Š{ì dŸsÁZ.

y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü <ûe]ü HsÁ<ŠT&“ ‚ý² n&>±&ƒT.

 »z HsÁ<Š eTVŸ²¯ü! ‡ uó„ÖýË¿£+ýË eT+º >·TDeTT\T

¿£\y&ƒT, |Ÿs¿£ eTe+ÔáT&ƒT, <óŠsˆÔáTˆ&ƒT, m<ŠT{ì y] m&ƒ\ €<ŠsÁ

uó²eeTT ¿£\y&ƒT, #ûd¾qyûT\T eTsÁTe“ y&ƒT, m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ

dŸÔá«eTTHû |Ÿ\TÅ£”y&ƒT, >·{ì¼ dŸ+¿£\ÎeTT ¿£\y&ƒT, nqTÅ£”q• |Ÿ“

HîsÁyû¹sÌ >·TDeTT ¿£\y&ƒT, ‡ dŸ<ŠTZDeTT\T ¿£\y&ƒT meÂsÕH –

H•s!

n+Ôû¿±<ŠT, eT+º q&ƒe& ¿£\y&ƒT, dŸsÁÇuó„ÖÔáeTT\jáT+<ŠT

|ÓÜ ¿£\y&ƒT, n“• $<Š«\T Hû]Ìqy&ƒT, ÔáqÅ£” nkÍ<óŠ«eTT n+³Ö

ýñ<ŠT n“ “sÁÖ|¾+ºqy&ƒT, m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ €q+<Š+Ôà Ô=Dì¿ìdŸ

ý²&ûy&ƒT, n³Te+{ì e«¿ìï mesÁTH•sÁT?

   z eTVŸ²¯ü! yîTT¿£ØyÓ <óîÕsÁ«eTT ¿£\y&ƒT, ¿Ã|ŸeTT n+fñ

msÁT>·“ y&ƒT, eT+º ÔûÈdŸTàÔà $s›ýñ¢y&ƒT, ndŸÖjáT,

<ûÇwŸeTT\qT <Š>·ZsÁÅ£” sújáT“ y&ƒT, jáTT<ŠÝsÁ+>·+ýË ~ÐÔû

<ûeÔá\Å£” Å£L&† uó„jáT|Ÿ&ƒ“ y&ƒT,. ‚³Te+{ì dŸ<ŠTZDeTT\T ¿£\

6

qsÁT&“ (eÖqeÚ&“) >·T]+º $qeýÉq“ HÅ£” #ý²

Å£”ÔáÖVŸ²\eTT>± –+~. <ŠjáT#ûd¾ HÅ£” $e]+#á+&.   m+<ŠT¿£+fñ

úeÚ eTTýË¢¿£eTT\T dŸ+#á]dŸÖï –+{²eÚ. n+<ŠTe\q úÅ£” Ôî*d

ne¿±Xø+ –+~. ¿±‹{ì¼ n³Te+{ì ýË¿ÃÔáïsÁ |ŸÚsÁTwŸ§&“ >·T]+º

HÅ£” Ôî*jáTCñjáT+&.µ n“ y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü HsÁ<ŠT“ n&>±&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT HsÁ<ŠT&ƒT y©ˆ¿ìÔà ‚ý² nH•&ƒT. » z eTVŸ²¯ü! úeÚ

#î|¾Îq >·TDeTT\T kÍeÖq« eÖqeÚ\ýË kÍ<ó‘sÁD+>± ¿£“|¾+#áeÚ.

m+<ŠT¿£+fñ n$ nkÍ<ó‘sÁDeTT ýÉÕq <ŠTsÁ¢uó„eTTýÉÕq >·TDeTT\T. ¿±“

n{ì¼ >·TDeTT\T ¿£*Ðq ÿ¿£ eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§&ƒT –H•&ƒT. €jáTq

>·T]+º #î‹TԐqT. $qT.

‡ uó„ÖeT+&ƒ\+ýË ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTT |Ÿd¾~Æ #î+~+~. €

e+XøeTTýË seTT&ƒT nHû |sÁT >·\ ÿ¿£ eTVŸä |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT

È“ˆ+#&ƒT. € seTT&ƒT ÈqT\ n+<Š] #ûÔá ¿¡]ï+|Ÿ‹&†¦&ƒT. €

seTT&ƒT  d¾œsÁyîT®q ‹T~Æ ¿£\y&ƒT. eTVŸäMsÁT&ƒT. eT+º |Ÿ¿±XøeTT

¿£\y&ƒT. nkÍ<ó‘sÁDyîT®q <óîÕsÁ«eTT ¿£\y&ƒT.

n+Ôû¿±<ŠT € seTT&ƒT ‹T~ÆeT+ÔáT&ƒT. úÜeT+ÔáT&ƒT. dŸ¿£\

Xæg bÍsÁ+>·ÔáT&ƒT.  leT+ÔáT&ƒT.  seTT&ƒT XøÔáT uó„jáT+¿£sÁT&ƒT.

€C²qTu²VŸQ&ƒT. dŸTÎÛsÁ<ŠÖ|¾. n+<Š>±&ƒT.  $Xæ\yîT®q e¿£ŒdŸœ\eTT

¿£\y&ƒT. seTT“ <óŠqTdŸTà #ý² >=|ŸÎ~. XøÔáTeÚ\qT HXøq+

#ûdŸTï+~. seTT&ƒT n+Ôá bõ{ì¼ ¿±<ŠT, n“ #î|¾Î eT¯ bõ&ƒT>·T ¿±<ŠT.

seTT“¿ì n“• nejáTeeTT\T dŸeTbÍÞø¢ýË –H•sTT.  dŸ¿£\ Xø—uó„

\¿£ŒD dŸeT“ÇÔáT&ƒT seTT&ƒT.

7

seTT&ƒT dŸ¿£\ <óŠsÁˆeTT\T Ôî*d¾q y&ƒT. dŸÔá«eTTHû |Ÿ*¿&ƒT

y&ƒT. m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ |ŸÈ\ V¾²ÔáeTTqT  ¿Ã¹sy&ƒT. eT+º jáTXød¾Ç.

C²ãq dŸ+|ŸqT•&ƒT. m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ Xø—º>± –+{²&ƒT. XøsÁDT ¿Ã]q y]“

sÁ¿ìŒ+#ûy&ƒT.  € seTT&ƒT |ŸC²|ŸÜÔà dŸeÖqyîT®q y&ƒT. <ŠTwŸ¼

¥¿£ŒD, ¥wŸ¼ sÁ¿£ŒD |Ÿ³¢ €dŸ¿ìï ¿£\y&ƒT. <óŠsˆ“•  m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ

|Ÿ]sÁ¿ìŒ+#ûy&ƒT.

seTT&ƒT ÔáqqT ԐqT sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”+³Ö, Ôáq y]“ Å£L&†

sÁ¿ìŒ+#ûy&ƒT. seTT&ƒT yû<ŠeTT\T yû<‘+>·eTT\T #á~$q y&ƒT.

<óŠqT¹sÇ<ŠeTTýË ~³¼. seTT&ƒT dŸ¿£\ XægeTT\ nsÁœeTT\qT Ôî*d¾q

y&ƒT. eT+º C²ã|Ÿ¿£ Xø¿ìï ¿£\y&ƒT. eT+º |ŸÜuó²e+ÔáT&ƒT. dŸsÁÇýË¿£

|¾jáTT&ƒT. kÍ<óŠTÈqT\ jáT+<ŠT, BqT\ jáT+<ŠT <ŠjáT>·\y&ƒT.

q<ŠT\ú• dŸeTT<ŠeTT #û]qfñ¼, dŸÔáTÎsÁTwŸ§\+<ŠsÁÖ seTT“ e<ŠÝÅ£”

#ûsÁTԐsÁT.  seTT&ƒT n+<Š]ú dŸeÖq+>± €<Š]kÍï&ƒT. seTT&ƒT

dŸeTT<áeTT eýÉ >·+;ósÁ+>± –+{²&ƒT. V¾²eÖ#á\eTT eýÉ <óîÕsÁ«+>±

“\‹&ƒÔ&ƒT.

 ‚³Te+{ì dŸ¿£\ dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•&ƒT ¿šdŸ\«Å£” |ŸÚÔáT&>±

È“ˆ+#&ƒT. € seTT&ƒT |Ÿs¿£eTeTTýË $wŸ§’eÚÔà dŸeÖqT&ƒT.

#á+<ŠT&“ #á֝dï m+Ôá €q+<Š¿£sÁ+>± –+³T+<à seTT“ #á֝dï

Å£L&† n+Ôû €q+<Š+ ¿£\T>·TÔáT+~. ¿±“ seTT&ƒT ¿Ã|Ÿ+ edï

|ŸÞøjáÖЕdŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT.  ‚+¿± seTT&ƒT zsÁTÎýË uó„Ö<û$“,

<‘qeTTýË Å£”uñsÁT“, dŸÔá«eTT |Ÿ\TÅ£”³ýË <óŠsÁˆ<ûeÔáqT  $T+ºq

y&ƒT.

8

n³Te+{ì seTT“¿ì Ôá+& <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT. <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT

dŸ¿£\>·TD²_óseTT&îÕq  seTT“¿ì jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£+

#ûjáÖ\“ dŸ+¿£*Î+#&ƒT.  ‚~ <ŠXøsÁ<óŠT“ uó²sÁ« nsTTq ¿տ£Å£”

q#áÌýñ<ŠT. € dŸeTjáT+ýË €yîT <ŠXøsÁ<óŠT“ ÔáqÅ£” |ŸPsÁÇeTT ‚kÍïqq•

Âs+&ƒT esÁeTT\T ‚eTˆ“ ¿Ã]+~.  € Âs+&ƒT esÁeTT\ýË ÿ¿£{ì

seTT&“ sÈ«eTT qT+&  yîÞø¢>=³¼&ƒ+, Âs+&ƒe~  Ôáq Å£”eÖsÁT&îÕq

uó„sÁÔáT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£+ ÈsÁ>·&ƒ+. eÖ³ Ôá|ŸÎ“, Ôá|ŸÎýñ“ <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT

seTT“ eqydŸeTTqÅ£” yîÞø¢eT“ #îbÍÎ&ƒT. Ôá*¢Ôá+&ƒT\ eÖ³\qT

¥sÁkÍeV¾²+º, seTT&ƒT sÈ«eTT $&º nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢&ƒT.

 seTT“ ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ŒˆDT&ƒT. nq• seTT“ $&º ¿£ŒD+ Å£L&†

 –+&ƒýñ&ƒT. n+<ŠT¿£“ \¿£ŒˆDT&ƒT Å£L&† seTT“ yî+³ nsÁD«eTT

\Å£” yîÞ²¢&ƒT. seTT“ uó²sÁ« dÓÔá. seTT“¿ì bÍDdŸeÖqT s\T. €yîT

ÈqÅ£ eTVŸäsE Å£”eÖÂsï. dŸsÁÇ\¿£ŒD dŸ+|Ÿq•. H¯ýË¿£eTTýË –

ÔáïeTTs\T. #á+<ŠT“ nqTdŸ]+º sÃV¾²Dì –q•³T¼>± , seTT“

$&º  –+&ƒýñ¿£, dÓÔá Å£L&† seTT“ yî+³ n&ƒeÚ\Å£” yî[¢+~.

 seTT&ƒT, \¿£ŒˆDT&ƒT dÓÔá n&ƒeÚ\Å£” yîÞø—ÔáT+fñ njîÖ<óŠ«

|ŸÈ\T seTT“Ôà bͳT >·+>±q~ <‘¿± e#ÌsÁT. ÔásÁTyÔá seTT“

€<ûXøeTT yûTsÁÅ£” njîÖ<óŠ«Å£” eTsÁ*bþjáÖsÁT. seTT&ƒT, dÓÔá,

\¿£ŒˆDT&ƒT € sÜ¿ì Xø+ÐuóñsÁ|ŸÚsÁeTTýË –q• >·TVŸQ&ƒT nHû

“cÍ<ŠT&“ ¿£\TdŸTÅ£”H•sÁT. ÔásÁTyÔá seTT&ƒT Ôáq kÍsÁ~ó“

sÁ<óŠeTTqT yîqÅ£”Ø rdŸT¿=“ yîÞø¢ eT“ |Ÿ+|¾yûkÍ&ƒT.

 eTsÁTH&ƒT ysÁT >·+>±q~“ <‘{²sÁT. ÿ¿£ eqeTTqT+&

9

eTs=¿£ eqeTTqÅ£”bþÔáÖ, uó²sÁ<‘ÇÈeTVŸ²]ü €<ûXøeTT yûTsÁÅ£”

ºÔáÅ£L³eTT nqT |Ÿ<ûXøeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT. n¿£Ø&ƒ ÿ¿£

|ŸsÁ’Xæ\qT “]ˆ+#áTÅ£”H•sÁT. n¿£Ø&ƒ @ NÅ£L º+Ԑ ýñÅ£”+&†

VŸäsTT>± “ed¾dŸTïH•sÁT.

 ‚¿£Ø&ƒ njîÖ<óŠ«ýË –q• <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT |ŸÚÔá$jîÖ>·eTT

Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ dŸÇsÁZdŸTœ&ƒjáÖ«&ƒT. <ŠXøsÁ<óŠT“ eTsÁD+ ÔásÁTyÔá uó„sÁÔáT“

sC²«_ów¾Å£”ï“ ¿£eTˆ“ ed¾wŸ§¼&ƒT yîTT<Š\>·T ysÁT¿ÃssÁT. ¿±“

uó„sÁÔáT&ƒT ÿ|ŸÚο=q ýñ<ŠT. seTT“ €Èã ¿=sÁÅ£” uó„sÁÔáT&ƒT seTT&ƒT

–q• #Ã{ì¿ì yîÞ²¢&ƒT.   seTT“¿ì Ôá+& eTsÁD ysÁï Ôî*|¾, Ü]Ð

njîÖ<óŠ«Å£” eºÌ sÈ«eTT dÓÇ¿£]+#áeT“ ¿Ãs&ƒT. <óŠsˆÔáTˆ&îÕq

seTT&ƒT Ôá+& €Èã bÍ*+#á&ƒ+ Ôáq <óŠsÁˆeT“,  sÈ«bÍ\qÅ£”

ÿ|ŸÚο=qýñ<ŠT. seTT&ƒT Ôáq bÍ<ŠT¿£\qT uó„sÁÔáT“¿ì ‚#Ì&ƒT. ÔáqÅ£”

‹<ŠT\T>± d¾+VŸädŸqeTT MT<Š  y{ì“ –+#áeTH•&ƒT. Ôá>·T eÖ³\T

#î|¾Î uó„sÁÔáT“ yîqÅ£”Ø |Ÿ+|¾yûkÍ&ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT seT bÍ<ŠT¿£\qT

uó„¿ìïÔà dÓÇ¿£]+º, njîÖ<óŠ« yî\T|Ÿ\ –q• q+~ >±eTeTTqÅ£”

yîÞ²¢&ƒT. n¿£Ø&ƒT seTT“ bÍ<ŠT¿£\qT –+#&ƒT. seTT“

€>·eTqeTTqT ¿ÃsÁTÅ£”+³Ö n¿£Ø& qT+& sÈ«bÍ\q kÍÐ+#&ƒT.

 ÔásÁTyÔá seTT&ƒT <Š+&ƒ¿±sÁD«eTT |Ÿyû¥+#&ƒT. n¿£Ø&ƒ

“ed¾dŸTïq•  $s<óŠT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT“ #á+bÍ&ƒT.  XøsÁuó„+>· eTVŸ²]ü“,

dŸTr¿£Œ’ eTVŸ²]ü“, n>·dŸï« eTVŸ²]ü“, €jáTq uó²ÔáqT dŸ+<Š]ô+#&ƒT.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± nsÁD«eTTýË “ed¾+#áT#áTq• seTT“ n¿£Ø&ƒ –q•

eTTqT\T #áÖ&ƒ&†“¿ì e#ÌsÁT. ÔáeTÅ£” s¿£ŒdŸ u²<óŠ mÅ£”Øe>± –

q•<Š“, €s¿£ŒdŸT\qT dŸ+VŸ²]+º ÔáeTÅ£” sÁ¿£ŒD ¿£*Î+#áeT“ seTT“

10

¿ÃssÁT. ԐqT s¿£ŒdŸ dŸ+VŸäsÁeTT #ûkÍïqT n“ seTT&ƒT €

‹TTwŸ§\Å£” eÖ³ ‚#Ì&ƒT.

 € <Š+&ƒ¿±sÁD«eTTýË seDT“ dq\T –H•sTT. seDT“

#îýÉ¢\T |sÁT XøSsÁÎDK. €yîT ¿±eT sÁÖ|¾Dì. €yîT seTT“

¿±$T+º+~. seTT&ƒT €yîT eTTÅ£”Ø #îeÚ\T ¿Ãd¾ $sÁÖ|¾>±

#ûkÍ&ƒT. XøSsÁÎDK yî[¢ seDT“ ™dÕH«~ó |ŸÔáTýÉÕq KsÁ, <ŠÖwŸD,

Ü¥sÁT\Å£” ÔáqÅ£” È]Ðq neeÖqeTT >·T]+º #î|¾Î+~.

ysÁ+<ŠsÁÖ  seTT“ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì e#ÌsÁT. seTT&ƒT y]ÔÃ

jáTT<ŠÆeTT #ûd¾ y]q+<Š]ú dŸ+VŸ²]+#&ƒT. € |Ÿ¿±sÁ+>±

seTT&ƒT ԐqT <Š+&ƒ¿±sÁD«eTT ýË –q•|ŸÚ&ƒT ÈqkÍœqeTTýË

“ed¾+#áT#áTq• s¿£ŒdŸT\qT 14,000 eT+~“ dŸ+VŸ²]+#&ƒT.

 ‡ ysÁï seD²dŸTsÁT&¿ì Ôî*d¾+~. nÔá“¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

ÔáqÅ£” kÍjáT+ #îjáT«eT“ eÖ¯#áT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT“ ¿Ãs&ƒT. ¿±“

eÖ¯#áT&ƒT ÿ|ŸÚο=qýñ<ŠT. KsÁ, <ŠÖwŸD²~ s¿£ŒdŸMsÁT\qT

dŸ+VŸ²]+ºq seTT&ƒT e+{ì eTVŸäMsÁT“Ôà yîÕsÁeTT ™|³T¼¿Ãe<ŠÝ“

V¾²ÔáeÚ #îbÍÎ&ƒT. ¿±“ seDT&ƒT $qýñ<ŠT. eÖ¯#áT“ ‹\e+Ôá+>±

ÿ|¾Î+#&ƒT. eÖ¯#áT“  yî+³uɳT¼¿=“ seDT&ƒT seTT&ƒT –+&û

€XøeTeTTqÅ£”  yîÞ²¢&ƒT. eÖ¯#áT“ kÍjáTeTTÔà seTT“, \¿£ŒˆDT“

<ŠÖsÁ+>± |Ÿ+bÍ&ƒT. eÖjîÖbÍjáT+Ôà seDT&ƒT dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+#&ƒT. n&ƒT¦ eºÌq È{²jáTTeÚqT #á+bÍ&ƒT.

seT\¿£ŒˆDT\T €XøeTeTTqÅ£” Ü]Ð e#ÌsÁT. dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.

dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ÔáT+fñ È{²jáTTeÚ ¿£“|¾+#&ƒT. dÓÔáqT seDT&ƒT

11

n|ŸVŸ²]+#&ƒT n“ Ôî\TdŸTÅ£”H•sÁT.  È{²jáTTeÚÅ£” <ŠVŸ²q

dŸ+kÍØsÁeTT\T #ûkÍsÁT. ÔásÁTyÔá dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ÔáÖ n&ƒ$ýË

ÜsÁT>·TÔáTH•sÁT. ¿£‹+<óŠT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT“ #áÖ#sÁT. ÔáeTÅ£”

n|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTuËsTTq ¿£‹+<óŠT“ #á+|¾ nÔá“¿ì Xæ|Ÿ$eTT¿ìï

¿£*Ð+#sÁT. ¿£‹+<óŠT&ƒT y]“ Xø‹] €XøeTeTTqÅ£” yîÞø¢eT“

#îbÍÎ&ƒT. ¿£‹+<óŠT“ Xø¯sÁeTTqÅ£” n+Ô᫁¿ìjáT\T #ûkÍsÁT

seT\¿£ŒˆDT\T.

ÔásÁTyÔá ysÁT Xø‹] €XøeTeTTqÅ£” yîÞ²¢sÁT. Xø‹] y]“

|ŸP›+º+~. ÔásÁTyÔá ysÁT |Ÿ+bÍ rsÁeTTqÅ£” yîÞ²¢sÁT. n¿£Ø&ƒ

VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖ#sÁT. yqsÁ sCÉÕq dŸT^eÚ“Ôà d•VŸ²eTT

#ûkÍsÁT. seTT&ƒT Ôáq >·T]+º dÓԐ|ŸVŸ²sÁDeTT >·T]+º

dŸT^eÚ“¿ì #îbÍÎ&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT ÔáqÅ£”, Ôáq nq• y*¿ì –q•  yîÕsÁeTT

>·T]+º seTT“¿ì #îbÍÎ&ƒT. seTT&ƒT y*“ #á+|ŸÚԐq“

|ŸÜÈã#ûkÍ&ƒT. ¿±“ seTT&ƒT y*“ #á+|Ÿ>·\&† n“ dŸT^eÚ“¿ì

nqTeÖqeTT ¿£*Ð+~.  n+ÔáÅ£” |ŸPsÁÇeTT y* #ûÜýË #áºÌq

<ŠT+<ŠT_ó nHû s¿£ŒdŸT“ Xø¯sÁeTTqT seTT&¿ì #áÖbÍ&ƒT. seTT&ƒT

€ s¿£ŒdŸT“ Xø¯sÁeTTqT Ôáq  ¿±* >Ã{ìÔà |Ÿ~ jîÖÈqeTT\T

<ŠÖsÁ+>± |Ÿ&û³³T¼ $d¾]yûkÍ&ƒT.  ÿ¹¿ u²D+Ôà @&ƒT eT~Ý#î³¢qT

Å£Lý²Ì&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT dŸT^eÚ“¿ì seTT“ MT<Š qeTˆ¿£+ Å£”~]+~.

 seTT“ yî+³rdŸT¿=“ y* –q• >·TVŸ² e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT

dŸT^eÚ&ƒT. ‹jáT³ –+& dŸT^eÚ&ƒT >·{ì¼>± n]#&ƒT.  € nsÁT|ŸÚ

$“ y*‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT.  y* uó²sÁ« ԐsÁ y*“ jáTT<ŠÆeTTqÅ£”

yîÞø¢ e<ŠÝ“ y]+º+~. ¿±“ y* $qýñ<ŠT. y* dŸT^eÚ“ÔÃ

12

jáTT<ŠÆeTT #ûkÍ&ƒT. seTT&ƒT ÿ¹¿ u²D+Ôà y*“ #á+bÍ&ƒT.

dŸT^eÚ“ yqsÁ sÈ«eTTqÅ£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûkÍ&ƒT.

 ÔásÁTyÔá dŸT^eÚ&ƒT dÓԐ<û$“ yî<ŠTÅ£”³Å£” yqsÁT\qT

q\T~Å£”Ø\Å£” |Ÿ+bÍ&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± yîÞ²¢&ƒT.

dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì \+¿£ #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. nXË¿£eq+ýË seTT“

¿=sÁÅ£” XË¿ì+#áT#áTq• dÓÔáqT #áÖ#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔáqT

¿£\TdŸTÅ£”H•&ƒT. seTT&ƒT ‚ºÌq  –+>·sÁeTTqT >·TsÁTï>±

#áÖ|¾+#&ƒT. seT dŸT^eÚ\ yîT®Ü >·T]+º #îbÍÎ&ƒT. ÔásÁTyÔá

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nXË¿£eqeTT jîTT¿£Ø ÔÃsÁD <‘ÇsÁeTTqT <óŠÇ+dŸeTT

#ûkÍ&ƒT. ÔáqqT |Ÿ³T¼¿ÃuËsTTq  seDT“ dH|ŸÔáT\qT ×<ŠT>·T]“

#á+bÍ&ƒT. n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ #á+bÍ&ƒT.  ÔáT<ŠÅ£” ‹+~ó+|Ÿ ‹&†¦&ƒT.

ÔásÁTyÔá ÔáqqT ԐqT $&|¾+#áT¿=“ \+¿±<ŠVŸ²qeTT #ûkÍ&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿ £qT+& seTT“ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. dÓÔáqT

#áÖ#qT n“ seTT“Ôà #îbÍÎ&ƒT. ÔásÁTyÔá yqsÁ dq\ÔÃ

dŸeTT<Š rsÁeTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT seTT&ƒT dŸT^eÚ&ƒT. ÔáqÅ£” <‘]

‚eÇ“ dŸeTT<ŠT“ Ôáq seTu²DeTTÔà n\¢¿£ýË¢\eTT #ûkÍ&ƒT.

dŸeTT<ŠT“ eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT seTT&ƒT ú\T“Ôà ysÁ~ó ¿£{ì¼+#&ƒT.

€ dÔáTeÚMT<ŠT>± \+¿£Å£” #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. seDT“Ôà jáTT<ŠÆeTT#ûd¾

seDT“ dŸ+VŸ²]+#&ƒT. ¿±“ n“•sÃE\T |ŸssTT y& e<ŠÝ –q•

dÓÔáqT |Ÿ]>·V¾²+#á&†“¿ì dŸ+<ûVŸ² |Ÿ&†¦&ƒT.  € eÖ³\T uó„]+#áýñ¿£

dÓÔá nЕ|ŸyûXøeTT #ûd¾+~.    nЕ<ûeÚ&ƒT eºÌ dÓÔá ¿£\ˆwŸeTT ýñ“~

n“ #îbÍÎ&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT dÓÔáqT dÓÇ¿£]+#&ƒT.

13

seDdŸ+VŸäsÁeTT #ûd¾q seTT“ dŸeTdŸï <ûeÔá\T

‹TTwŸ§\T m+Ôá>±Hà Xæ¢|˜¾T+#sÁT. seTT&ƒT $;ówŸDT“

\+¿±sÈ«eTTqÅ£” sEqT #ûkÍ&ƒT. seTT“ #áÖ&ƒ&†“¿ì eºÌq

<ûeÔá\T es\T ‚#ÌsÁT. € es\ |Ÿuó²e+Ôà jáTT<ŠÆeTTýË

#á“bþsTTq yqsÁT \+<ŠsÁÖ ‹Ü¿±sÁT. n+<ŠsÁÖ |ŸÚwŸÎ¿£$eÖqeTT

m¿ìØ njîÖ<óŠ«Å£” yîÞ²¢sÁT.

 seTT&ƒT eTT+<ŠT uó„sÁ<‘ÇÈ €XøeTeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT“ q+~ >±eTeTTýË –q• uó„sÁÔáT“ e<ŠÝÅ£” |Ÿ+bÍ&ƒT.

ÔásÁTyÔá seTT&ƒT q+~>±eTeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôáq kþ<ŠsÁT\qT

¿£\TdŸTÅ£”H•&ƒT. eTT“ yûwŸeTT\qT e~* ¿£ŒÜjîÖºÔáeTT ýÉÕq

<ŠTdŸTï\T <óŠ]+#sÁT seTT&ƒT, dÓÔá, \¿£ŒˆDT&ƒT.  seTT&ƒT

njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒjáÖ«&ƒT. seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£”

ýË¿£eTT\T nú• dŸ+ÔÃw¾+#sTT.

 seTT& bÍ\qýË |ŸÈ\+<ŠsÁÖ <óŠsÁˆ‹<ŠÆ+>± q&ƒT#áTÅ£”H•sÁT.

dŸ¿±\+ýË yq\T Å£”]d¾ <ŠT]ÒÛ¿£ŒeTT n+³Ö ýñÅ£”+&† bþsTT+~.

Ôá+& J$+º –+&ƒ>± |ŸÚÔáT\T eTsÁDì+#á&ƒ+ ýñ<ŠT.  dÓï\Å£”

yîÕ<óŠe«eTT ýñ<ŠT. dÓï\+<ŠsÁÖ |ŸÜeÔá\T>± –H•sÁT. seT sÈ«+ýË

nЕ uó„jáT+, #ÃsÁ uó„jáT+, È\uó„jáT+,  €¿£* uó„jáT+ >±ú, ýñeÚ.

sÈ«eTTýË <óŠq<ó‘q«eTT\T dŸeT~Æ>± –+&û$. |ŸÈ\+<ŠsÁÖ

dŸ+ÔÃwŸ+>± J$+#sÁT.

 seTT&ƒT ýÉ¿£Øýñq“• nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT\T #ûkÍ&ƒT. \¿£Œ\

¿=\B >ÃeÚ\qT u²VŸ²ˆDT\Å£” <‘q+>± ‚#Ì&ƒT. seT sÈ«eTTýË

14

H\T>·T esÁ’eTT\ ysÁT ÔáeT ÔáeT |ŸqT\qT dŸ¿£eT+>±

#ûdŸTÅ£”+³Ö dŸ+ÔÃwŸ+>± J$+#sÁT. € |Ÿ¿±sÁ+>± seTT&ƒT

11,000 dŸ+eÔáàsÁeTT\T sÈ«bÍ\q #ûd¾ ÔáT<ŠÅ£” ‹VŸ²ˆýË¿£eTT

#ûsÁTÅ£”H•&ƒT.

 ‡ seT #á]Ôá nÜ |Ÿ$ÔáyîT®q~. dŸeTdŸï bÍ|ŸeTT\qT

HXøq+ #ûdŸTï+~. |ŸÚD«eTT\qT ¿£\T>·CñdŸTï+~. ‡ seT ¿£<óŠ

yû<ŠdŸeTˆÔáeTT. ‡ seT #á]ÔáqT #á~$qy]¿ì dŸeTdŸï bÍ|ŸeTT\T

Ô=\ÐbþԐsTT. y]¿ì €jáTTeÚ e~Æ #î+<ŠTÔáT+~.    |ŸÚÔábåÔ<ŠT

\Ôà dŸ¿£\dŸTKeTT\T nqTuó„$kÍïsÁT. ÔásÁTyÔá dŸÇsÁZýË¿£eTT #ûsÁT

Å£”+{²sÁT.

 ‡seÖjáTDeTT #á~$q u²VŸ²ˆDT\T n“• $<Š«\ýË

bÍMDT«\eÚԐsÁT. ¿£ŒÜjáTT\Å£” sÈ«bÍ|¾ï ¿£\T>·TÔáT+~. yîÕXø—«\Å£”

y«bÍs_óe~Æ ¿£\T>·TÔáT+~. XøS<ŠT\T ¿¡]ïe+ÔáT\eÚԐsÁT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

leT<‘eÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË yîTT<Š{ì dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

  z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 Âs+&ƒe dŸsÁZ.

HsÁ<ŠT&ƒT #î|¾Îq dŸ+¿ìŒ|Ÿï seÖjáTDeTTqT $“ y©ˆ¿ì

eTVŸ²]ü, eT]jáTT €jáTq ¥wŸ§«\T HsÁ<ŠT“ m+Ôà uó„¿ìïÔÃ

|ŸP›+#sÁT. ÔásÁTyÔá HsÁ<ŠT&ƒT <ûeýË¿£eTT yî[¢bþjáÖ&ƒT.

 ÔásÁTyÔá y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü ÔáeTkÍqB rsÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. @

eցÔá+ eT*qeTT ýñ“ ÿ¿£ ¹seÚ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôáq ¥wŸ§«“ ÔáqÅ£”

¿±e\d¾q  b́Ôá, HsÁ ‹³¼\T ÔîeTˆH•&ƒT y©ˆ¿ì. € ¹seÚýË kÍ•q+

#ûjáT&†“¿ì dŸ+¿£*Î+#&ƒT. € |Ÿ¿±sÁ+>± ¥wŸ§«&ƒT y©ˆ¿ì¿ì #î+‹T,

HsÁ ‹³¼\T ‚#Ì&ƒT. y{ì“ rdŸT¿=“ y©ˆ¿ì € eqeT+Ԑ ÿ¿£ kÍ]

¿£\jáT #áÖ#&ƒT.

¿=+#î+ <ŠÖsÁ+ýË ÿ¿£ #î³T¼ MT<Š “sÁÒÛjáT+>± $VŸ²]dŸTïq•

¿š+#á |ŸÅ£Œ”\ È+³qT #áÖ#&ƒT.  n+ÔáýË ÿ¿£ uËjáTy&ƒT €

¿š+#á |ŸÅ£Œ”\ È+³ýË eT>·|Ÿ¿ìŒ“ Ôáq u²DeTTÔà “sÁÝjáT>± ¿={ì¼

#á+bÍ&ƒT.  €eT>·|Ÿ¿ìŒ sÁ¿£ï+ ¿±sÁTÔáÖ ¿ì+<Š |Ÿ&bþsTT+~. ¿ì+<Š

|Ÿ&bþsTTq eT>·|Ÿ¿ìŒ“ #áÖº €&ƒ |Ÿ¿ìŒ m+Ôà  <ŠT:Ï+º+~. ¿ì+<Š

|Ÿ&ƒ¦ eT>·|Ÿ¿ìŒ #áT³Ö¼ ÜsÁT>·TÔáÖ Bq+>±  @&ƒTdŸÖï –+~.

16

@&ƒTdŸTïq• € €&ƒ |Ÿ¿ìŒ“ #áÖ#&ƒT y©ˆ¿ì. €jáTq eTqdŸTà

<Š$+ºbþsTT+~. y©ˆ¿ì € uËjáTy““ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

eÖ “cÍ<Š |ŸÜcÍ÷+ ÔáÇeT>·eT: XæXøÇr: dŸeÖ: ö

jáTÔY ¿šxÌ$T<¸ŠTH<û¿£eTeBó: ¿±eTyîÖV¾²ÔáyŽTöö

»zsTÖ uËjáTy&†! úeÚ eTqˆ<ó‘edŸœýË –q• |ŸÅ£Œ”\ È+³ýË ÿ¿£

<‘““ #á+bÍeÚ. ¿±‹{ì¼ úeÚ Å£L&† ný²ÎjáTTwŸ§Ø&ƒeÚ neÚ<ŠTeÚ

¿±¿£!µ nHû y¿£«eTT y©ˆ¿ì HÃ{ì yî+³eºÌ+~.

n+ÔáýË ÔáqýË ÔqT ‚ý² nqTÅ£”H•&ƒT. »‚<û$T{ì! HûqT ‡

|ŸÅ£Œ”\ È+³qT #áÖº ‚ý² nqT¿Ãe&ƒ+ @$T{ì!  HHÃ{ì qT+&

‚³Te+{ì e#áqeTT\T se&ƒ+ @$T{ì!µ n“ nqTÅ£”H•&ƒT. yî+³Hû

Ôáq ¥wŸ§«“ |¾*º ‚ý² nH•&ƒT. »€ ¿š+#á|ŸÅ£Œ”\ýË ÿ¿£ <‘““

uËjáTy&ƒT #á+|Ÿ>±, <‘““ #áÖº HûqT #á*+ºbþsTT

bÍ<Š‹<ŠÆ+>±  ÿ¿£ y¿£«eTT #îbÍÎqT. n~ e<ó‘ ¿±s<ŠT. n~

XË¢¿£eTT>± |Ÿd¾~Æ #î+<ŠTÔáT+~.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT y©ˆ¿ì.

 ¥wŸ§«&ƒT yî+³Hû € XË¢¿£eTTqT ¿£+sÄÁdŸœeTT #ûkÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá

y©ˆ¿ì kÍ•qeTT #ûjáT&†“¿ì yîÞ²¢&ƒT. kÍ•qeTT #ûd¾q ÔásÁTyÔá Ôáq

€XøeTeTTqÅ£” bþÔáÖ € XË¢¿£eTTHû eTqq+ #ûdŸTÅ£”+³TH•&ƒT.

€jáTq yî+³ uó„sÁ<‘ÇE&ƒT nHû €jáTq ¥wŸ§«&ƒT yî+³ yîÞø—ÔáTH•&ƒT.

y©ˆ¿ì €XøeTeTTqÅ£” bþsTT Ôáq HÃ{ì yî+³ eºÌq  XË¢¿£eTTqT

eTqq+ #ûdŸTÅ£”+³Ö <ó‘«qeTTýË Å£LsÁTÌH•&ƒT. € <ó‘«qeTTýË

€jáTqÅ£” ‚ÔásÁ y¿±«\T ¿£<¸Š\T dŸTÎÛ]+#sTT.

17

€dŸeTjáT+ýË ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT y©ˆ¿ì“ #áÖ&ƒ{²“¿ì €jáTq

€XøeTeTTqÅ£” e#Ì&ƒT. ‹VŸ²ˆ>±]“ #áÖº y©ˆ¿ì  dŸ+uó„eT+ÔÃ

ýñº #ûÔáT\T CË&+º “\‹&†¦&ƒT. ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“¿ì nsÁé«eTT, bÍ<Š«eTT

dŸeT]Î+#&ƒT.  –ºÔdŸqeTT MT<Š Å£LsÃÌ™|{²¼&ƒT. ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“

€<ûXøeTT yûTsÁÅ£” ԐqT Å£L&† ÿ¿£ €dŸqeTT MT<ŠÅ£LsÁTÌH•&ƒT.

y©ˆ¿ì eTqdŸTýË eցÔáeTT € ¿š+#á|ŸÅ£Œ”\ È+³ >·T]+º

€ý˺dŸTïH•&ƒT. »€ VŸä! n+<ŠeTT>± $VŸ²]dŸTïq• € ¿š+#á |ŸÅ£Œ”\

È+³ýË ÿ¿£ <‘““ € Å£LsÁT&ƒT “sÁÝjáT>± ¿={²¼&ƒT ¿£<‘!µ n“

€ý˺dŸTïH•&ƒT. y©ˆ¿ì eTqdŸTà <ŠT:K+Ôà “+& bþsTT+~.

€|ŸjáTÔá•+>± € y¿£«eTT  €jáTq  HÃ{ì yî+³ eºÌ+~.

 € y¿£«eTT\qT $H•&ƒT ‹VŸ²ˆ.  » z y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü! ú HÃ{

ìyî+³ eºÌq y¿£«eTT  XË¢¿£yûT. n+<ŠTÅ£” dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. ‚~ H

dŸ+¿£\ÎyûT. H dŸ+¿£\ÎeTT e\¢Hû ú HÃ{ì yî+³ € y¿£«eTT

yî\Te&+~. n~ XË¢¿£eTT nsTT+~. úeÚ |ŸÚD«|Ÿ<ŠeTTqT,

eTqdŸTà\qT sÁ$T+|Ÿ#ûjáTTq~jáTTqT n>·T  seTT“ jîTT¿£Ø

#á]ÔáeTTqT XË¢¿£sÁÖ|Ÿ+ýË ¿±e«+>± sÁº+#áT. seTT&ƒT

<óŠsˆÔáTˆ&ƒT. >·TDe+ÔáT&ƒT.  ‹T~ÆeT+ÔáT&ƒT. seTT“ ¿£<óŠqT úÅ£”

HsÁ<ŠT&ƒT #îbÍÎ&ƒT ¿£<‘. n<û ¿£<óŠqT dŸ$dŸïsÁeTT>±  #î|ŸÚÎ.

seTT&ƒT, dÓÔá, \¿£ŒˆDT&ƒT, s¿£ŒdŸT\T yîTT<Š\>·T y] >·T]+º úÅ£”

Ôî*d¾q $wŸjáTeTT\Ö, Ôî*jáT“ $wŸjáTeTT\Ö nú• ‚|ŸÚÎ&ƒT úÅ£”

dŸÎwŸ¼+>± >Ã#ásÁeTeÚԐsTT.  ‡ seÖjáTD  ¿±e«eTTýË úeÚ

sd¾q @ ÿ¿£ØeÖ³ Å£L&† ndŸÔá«eTT ¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼ úeÚ seT

¿£<óŠqT XË¢¿£sÁÖ|Ÿ+ýË  sÁº+#áT. ‡ #ás#ásÁ È>·ÔáTï –q•+Ôá esÁÅ£L

seT #á]Ôá  ‡ ýË¿£+ýË “*º –+³T+~. ú #û sÁº+|Ÿ ‹&q

18

seÖjáTD ¿±e«eTT m+Ôá ¿±\eTT |Ÿ#sÁ+ýË –+³T+<à n+Ôá

¿±\eTÖ HûqT dŸw¾¼+ºq dŸeTdŸïýË¿£eTT\ýË úeÚ “ed¾kÍïeÚ.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT. ÔásÁTyÔá ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT n+ÔásœqeTjáÖ«&ƒT.

 ‚~ n+Ԑ $q• y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü ¥wŸ§«\T €XøÌsÁ«bþjáÖsÁT.

seÖjáTD ¿±e«eTTqÅ£” eTÖ\yîT®q € XË¢¿£eTTqT eTsÁý² eTsÁý²

dŸˆ]+#áTÅ£”+³TH•sÁT. ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT #î|ŸÚÎÅ£”+³Ö eTqq+

#ûdŸTÅ£”+³TH•sÁT. H\T>·T bÍ<ŠeTT\ÔÃ, dŸeTdŸ+K«>·\

n¿£ŒsÁeTT\ÔÃ, eTVŸ²]ü HÃ{ì qT+& eºÌq € XË¢¿£eTT ¥wŸ§«\T

eÖ{ìeÖ{ì ¿¡ >±q+ #ûjáT&ƒ+ e\q XË¢¿£ÔáÇeTT bõ+~+~.

 ‚<Š+Ԑ >·eT“+ºq y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü »seÖjáTD eTVŸä

¿±e«eTTqT n+Ԑ  ‚<û $<óŠ+>± XË¢¿£sÁÖ|Ÿ+ýË sÁºkÍïqTµ n“

“XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT. y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü seT #á]ÔáeTTqT –<‘sÁyîT®q

|Ÿ<ŠeTT\ÔÃ, eTHÃVŸ²sÁeTTýÉÕq n¿£ŒsÁeTT\Ôà ţL]Ìq e+<Šý²~

XË¢¿£eTT\ýË sÁº+#&ƒT. € eTVŸä ¿±e«eTT  dŸeÖdŸeTT\ÔÃqÖ,

dŸ+<óŠT\ÔÃqÖ, eÚ«ÔáÎÔáTï\ÔÃqÖ, dŸTeT<óŠTsÁeTT\T, nsÁœe+ÔáeTT\T

nsTTq y¿£«eTT\ÔÃqÖ n\s]+~.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

  leT<‘eÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

  leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

ÔáqÅ£” HsÁ<Š eTVŸ²]ü  #î|¾Îq seT ¿£<óŠ dŸeT>·yîT®q<‘ ýñ¿£

‚+¿± n~ó¿£+>±  @yîT®H –q•<‘ n“ y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü €ý˺+

#&ƒT.  ÔásÁTyÔá y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü €#áeTq+ #ûkÍ&ƒT. ÔáÖsÁTÎ

~Å£”Ø>± eTTK+ ™|{ì¼  <óŠsÒÛdŸq+ MT<Š  Å£LsÁTÌH•&ƒT.  lseTT&“

eTqdŸTýË <ó‘«“+#&ƒT.  qeTdŸØ]+#&ƒT. Ôáq Ôábþ‹\+ÔÃ

€ý˺+#&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, lseTT&ƒT, dÓÔá, \¿£ŒˆDT&ƒT @yûT$T

#ûkÍsÃ, @yûT$T eTqdŸTýË nqTÅ£”H•sÃ, €ý˺+#sÃ, seTT&ƒT

dÓÔá  @¿±+Ôá+>± –q•|ŸÚÎ&ƒT @yûT$T #ûkÍsÃ, @yûT$T

eÖ{²¢&ƒTÅ£”H•sÃ,  mý² qeÚÇÅ£”H•sÃ,   @ @ <‘sÁT\ yî+³

q&#sÃ, m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ “ed¾+#sÃ, seTT&ƒT, dÓÔá,  \¿£ŒˆDT&ƒT

eTT>·TZsÁÖ n&ƒeÚ\ýË   m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ Ü]>±sà m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ

“ed¾+#sÃ, € $wŸjáTeTT\ q“•+{ìú €eTÖý²>·+>±,

jáT<ó‘Ôá<¸Š+>± Ôáq jîÖ>·<Šw¾¼Ôà  #áÖ#&ƒT  y©ˆ¿ì.  n“•

$wŸjáTeTT\qT dŸÎwŸ¼+>± Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT.

 eTVŸäÔá|Ÿd¾Ç nsTTq  y©ˆ¿ì¿ì seT #á]Ôá n+Ԑ

¿£sÁÔáý²eT\¿£eTT n+fñ  #ûÜýË –d¾]¿£ ¿±jáT eÖ~] dŸÎwŸ÷+>±

20

¿£q|Ÿ&+~.   € |Ÿ¿±sÁ+>± eTVŸä Ôá|Ÿd¾Ç nsTTq y©ˆ¿ì seT

#á]ÔáqT <Š]ô+ºq ÔásÁTyÔá,  ÔqT #áÖºq~ #áÖºq³T¼,

H\T>·T |ŸÚsÁTcÍsÁœeTT\T nsTTq <óŠsˆsÁœ¿±eT yîÖ¿£ŒeTT\ýË, <óŠsÁˆeTT

mÅ£”Øe |Ÿ¿±¥+#û³³T¼, $TÐ*q |ŸÚsÁTcÍsÁœeTT\T Å£L&† Å£L& –+&û

³³T¼, HsÁ<ŠT&ƒT #î|¾Îq $wŸjáTeTT\T nú• bõ+<ŠT|Ÿ]º,  n+<Š]¿¡

$q&†“¿ì eTHÃVŸ²sÁ+>± –+&û³³T¼,  sÁ|˜ŸTTe+Xø #á]Ôá nsTTq

seÖjáTD eTVŸä ¿±e«eTTqT sÁº+#&ƒT.

 € seÖjáTD eTVŸä ¿±e«eTTýË seTT“ ÈqqeTT, €jáTq

<óŠsÁˆ“sÁÜ, |Ÿs¿£eTeTT, zsÁTÎ >·TDeTT, seTT“ kå+<ŠsÁ«eTT

dŸÔá«o\Ôá nú• eT<óŠTsÁ+>± e]’+#&ƒT y©ˆ¿ì. seTT&ƒT, \¿£Œ½DT&ƒT

$XæÇ$TÔá eTVŸ²]üÔà n&ƒeÚ\ýË yîÞø—ÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT #î|¾Îq nHû¿£ ¿£<óŠ\T,

>±<óŠ\T, ¥e<óŠqTsÁÒÛ+>·eTT, dÓԐ dŸÇjáT+esÁeTT eTHÃVŸ²sÁ+>± ¿£Þø¢Å£”

¿£{ì¼q³T¼ sÁº+#&ƒT. ÔásÁTyÔá |ŸsÁXø—seTT“Ôà seTT“

yÐÇy<ŠeTT, seTT“ jáTòesÈ« |Ÿ{²¼_ów¿£ dŸH•VŸ²eTT\T, ¿չ¿sTT

esÁeTT\T ¿ÃsÁ&ƒ+, seTT&ƒT eqeTT\Å£” bþe&ƒ+, <ŠXøsÁ<óŠT“

“s«DeTT, seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” bþÔáT+fñ njîÖ<óŠ« |ŸÈ\T

<ŠT:Ï+#á&ƒ+, seTT&ƒT y]“ z<‘]Ì |Ÿ+|¾yûjáT&ƒ+Ñ

 >·+>±q~“ <‘³&ƒ+, >·TVŸQ“Ôà seTT&ƒT eÖ{²¢&ƒ³+, Ôáq

kÍsÁ~ó nsTTq dŸTeT+ÔáT“ sÁ<¸ŠeTT rdŸT¿=“ yîqT¿£Å£” eTsÁ\T

eTq&ƒ+, dÓԐseT \¿£ŒˆDT\T  uó„sÁ<‘ÇÈ €XøeT+ #ûsÁT¿Ã&ƒ+, €jáTq

€<ûXæqT kÍsÁ+ ºÔáÅ£L³eTTqÅ£” yîÞø¢&ƒ+, ºÔáÅ£L³eTTýË |ŸsÁ’Xæ\

“]ˆ+#áT¿=“ –+&ƒ³+,  ‚+ÔáýË uó„sÁÔáT&ƒT eºÌ seTT“ Ü]Ð

sÈ«eTT dÓÇ¿£]+#áeT“ bÍ]œ+#á&ƒ+, seTT&ƒT “s¿£]+#á&ƒ+,

21

seTT&ƒT Ôáq Ôá+& eTsÁD ysÁï $“ <ŠT:Ï+#á&ƒ+, Ôá+&¿ì

n+Ô᫁¿ìjáT\T È]|¾+#á&ƒ+,  ÔáqbÍ<ŠT¿£\qT uó„sÁÔáT“¿ì ‚eÇ&ƒ+,

uó„sÁÔáT&ƒT seTT“ bÍ<ŠT¿£\qT rdŸT¿=“ yî[¢ q+~ >±eTeTTýË

“ed¾+#á&ƒ+, n¿£Ø&û seT bÍ<ŠT¿£\Å£” |Ÿ{²¼_ów¿£+ #ûd¾ seTT“

‹<ŠT\T ԐqT sÈ«bÍ\q kÍÐ+#á&ƒ+,

 ÔásÁTyÔá dÓԐseT\¿£ŒˆDT\T <Š+&ƒ¿±sÁD«eTT yîÞø¢&ƒ+, n¿£Ø&ƒ

$s<óŠT&ƒT yîTT<Š\>·T s¿£ŒdŸT\qT e~ó+#á&ƒ+,   XøsÁuó„+>·T&ƒT,

dŸTrÅ£Œ”’&ƒT yîTT<Š\>·T eTVŸä‹TTwŸ§\ <ŠsÁôq+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+, dÓÔá

nqdŸÖjáT Ôà eÖ{²¢&ƒ³+, nqdŸÖjáT dÓÔáÅ£” ÿ+{ì¿ì |ŸPdŸT¿=Hû

ýñ|ŸqeTT ‚eÇ&ƒ+, ÔásÁTyÔá seT\¿£ŒˆDT\T XøSsÁÎDKqT #áÖ&ƒ³+,

€yîTqT $sÁÖ|¾>± #îjáT«&ƒ+, KsÁT&ƒT yîTT<Š\>·Ts¿£ŒdŸT\qT

dŸ+VŸ²]+#á&ƒ+,

 ‡ $wŸjáÖ\ú• seDT“¿ì Ôî*jáT&ƒ+, seDT&ƒT eÖ¯#áT“

kÍjáT+¿ÃsÁ&ƒ+, eÖ¯#áT&ƒT “s¿£]+#á&ƒ+, ÔáT<ŠÅ£” €+^¿£

]+#á&ƒ+, seTT&ƒT eÖ¯#áT“ #á+|Ÿ&ƒ+, seDT&ƒT |ŸsÁ’Xæ\ýË

ÿ+³]>± –q•  dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+#á&ƒ+, seTT&ƒT dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+

XË¿ì+#á&ƒ+, ¿£‹+<óŠT“ #áÖ&ƒ³+, |Ÿ+bÍdŸsÁdŸTàe<ŠÝÅ£” yîÞø¢&ƒ+,

Xø‹]“ ¿£\TdŸT¿Ãe&ƒ+, n¿£Ø&ƒqT+& ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔá

bÍ+ÔáeTTqÅ£” yîÞø¢&ƒ+, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seTT“ ¿£\e&ƒ+,

 seT dŸT^eÚ\ yîT®Ü, y* dŸT^eÚ\ jáTT<ŠÆeTT, y* e<óŠ,

y* ¿ÃdŸsÁ+ ԐsÁ $\|¾+#á&ƒ+, seTT&ƒT dŸT^eÚqÅ£” ¿ìw¾Ø+<ó‘

sÈ«eTT ‚eÇ&ƒ+,  dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì kÍjáT+ #ûkÍïq“ dŸT^eÚ&ƒT

22

n+^¿£]+#á&ƒ+, ¿±“ dŸT^eÚ&ƒT eÖ³ Ôá|ŸÎ&ƒ+Ôà seTT“¿ì ¿Ã|Ÿ+

se&ƒ+, n~ Ôî*d¾ dŸT^eÚ&ƒT yqsÁT\qT q\T~Å£”Ø\Å£” dÓÔáqT

yî<Š¿£&†“¿ì |Ÿ+|Ÿ&ƒ+, dŸT^eÚ&ƒT uó²sÁÔá<ûXøeTTqT >·T]+º

yqsÁT\Å£” e]’+#á&ƒ+,  seTT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì Ôáq €qy\T>±

–+>·sÁeTT ‚eÇ&ƒ+,

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT kÍ>·sÁeTTqT \+|˜¾T+#á&ƒ+, eT<óŠ«ýË

yîT®HÅ£”“ #áÖ&ƒ³+, d¾+V¾²¿£qT #á+|Ÿ&ƒ+, \+¿± q>·sÁeTT <Š>·ZsÁ

–q• |ŸsÁÇÔáeTTqT #áÖ&ƒ³+, sÜjáT+<ŠT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

\+¿±q>·sÁeTT |Ÿyû¥+#á&ƒ+, dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ÔáÖ |ŸÚwŸÎ¿£

$eÖqeTTýË |Ÿyû¥+#á&ƒ+, seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁ <ŠsÁôq+, ÔásÁTyÔá

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nXË¿£ eqeTTýË –q• dÓÔáqT #áÖ&ƒ³+, €yîTÅ£”

€qy\T>± seTT&ƒT ‚ºÌq –+>·sÁeTT ‚eÇ&ƒ+,  dÓÔáqT sÁ¿£ŒdŸ

dÓï\T uó„jáT™|³¼&ƒ+, Üȳţ” eºÌq dŸÇ|Ÿ•eÔï+ÔáeTT,

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT s¿£ŒdŸ dÓï\qT uó„jáT™|³¼&ƒ+, nXË¿£ eqeTTqT

HXøq+ #îjáT«&ƒ+,  ‚+<Š›ÔáTïÅ£” |Ÿ³T¼‹&ƒ³+, \+¿±<ŠVŸ²qeTT,

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” se&ƒ+,

<‘]ýË eT<óŠTeqeTTqT HXøq+ #ûjáT&ƒ+,  seTT“¿ì dÓÔáqT

#áÖ#qT n“#î|ŸÎ&ƒ+, dÓÔá ‚ºÌq #áÖ&†eTDì“ €qy\T>±

dŸeT]Î+#á&ƒ+,  seTT&ƒT dŸT^eÚ&ƒT yqsÁ dqÔà dŸeTT<ŠeTT

e<ŠÝÅ£” #ûsÁT¿Ãe&ƒ+, ú\T“ kÍjáT+Ôà dÔáTeÚqT “]ˆ+#á&ƒ+, \+¿±

q>·sÁ+ #ûsÁT¿Ãe&ƒ+,

23

\+¿±q>·sÁ eTT³¼&, seDT“ ÔáeTTˆ&ƒT $;ówŸDT“Ôà yîT®Ü,

$;ówŸDT&ƒT seDT“ mý² e~ó+#ýË #î|ŸÎ&ƒ+,  jáTT<ŠÆeTTýË

Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT, yûT|˜ŸTH<óŠT&ƒT eTsÁDì+#á&ƒ+, seTseD jáTT<ŠÆeTT,

seD e<óŠ, dÓÔáqT dÓÇ¿£]+ #á&ƒ+, $;ówŸDT“ \+¿£Å£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“

#ûjáT&ƒ+, dÓԐ dŸyûTÔáT&îÕ seTT&ƒT |ŸÚwŸÎ¿£$eÖqeTTýË njîÖ<óŠ«Å£”

Ü]Ð se&ƒ+, seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT, yqsÁ ™dÕq«eTTqT y] y]

kÍœesÁeTT\Å£” |Ÿ+|¾yûjáT&ƒ+, seTsÈ«esÁ’q, ýË¿±|Ÿ “+<ŠÅ£”

yî]º Ü]Ð dÓÔáqT n&ƒeÚ\ýË  e~*™|³¼&ƒ+ esÁÅ£L y©ˆ¿ì

seÖjáTD eTVŸä¿±e«+ýË sÁº+#&ƒT. ÔásÁTyÔá  ÈsÁT>·uËeÚ

$wŸjáTeTT\qT y©ˆ¿ì –ÔáïsÁ ¿±e«eTTýË sÁº+#&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

 leT<‘eÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

H\Ze dŸsÁZ.

y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü seÖjáTD eTVŸä ¿±e«eTTqT 24,000

XË¢¿£eTT\ýË,  500 dŸsÁZ\ýË, €sÁT ¿±+&ƒ\ýË, seT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT,

eT]jáTT nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT esÁÅ£” sÁº+#&ƒT.   ÔásÁTyÔá

|˜ŸT³¼eTT\qT  –ÔáïsÁ ¿±+&ƒýË sÁº+#&ƒT.

 seÖjáTD ¿£<óŠqT #á¿£Ø>± |Ÿ]Ä+#á>·\ysÁT mes n“

€ý˺+#&ƒT y©ˆ¿ì. € |Ÿ¿±sÁ+>± €ý˺dŸTïq• y©ˆ¿ì¿ì  eTT“

yûwŸ<ó‘sÁTýÉÕq ‚<ŠÝsÁT >±jáTÅ£”\T ԐsÁd¾ý²¢sÁT. y]|sÁT Å£”Xø\eÚ\T.

y©ˆ¿ì €XøeT+ýË –q• ysÁT Å£”Xø\eÚ\qT #áÖº m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT.

y©ˆ¿ì ԐqT sÁº+ºq seÖjáTDeTTqT € Å£”Xø\eÚ\Å£”

–|Ÿ<û¥+#&ƒT. y©ˆ¿ì sÁº+ºq seT ¿£<óŠqT, seÖjáTDeTT

nú, dÓԐ #á]ÔáeTT nú, bå\dŸï« e<óŠ nú |¾\Te kÍ>±sÁT.   y©ˆ¿ì

–|Ÿ<û¥+ºq seÖjáTDeTTqT Å£”Xø\eÚ\T Xæe«yîT®q ¿£+sÄÁ+ÔÃ,

XøÜ\jáT\T Ôá|ŸÎÅ£”+&†  eT<ŠT eT<óŠTsÁ+>± >±qeTT#ûjáTkÍ>±sÁT.

25

 ‚+¿=¿£ $XâwŸeTT @eT+fñ € Å£”Xø\eÚ\T seTT“ bþ*¿£\ÔÃ

$s›\T¢ÔáTH•sÁT. ysÁT ‚sÁTeÚsÁÖ >·+<óŠsÁÇ Å£”eÖsÁT\eýÉ

yî*ÐbþÔáTH•sÁT. ysÁT seÖjáTDeTTqT nsÁœe+Ôá+>±, XøÜ‹<ŠÆ+>±

>±q+ #ûdŸTïH•sÁT. Å£”Xø\eÚ\T seÖjáTDeTTqT |ŸP]ï>± ¿£+sÄÁdŸœeTT

#ûkÍsÁT. y©ˆ¿ì y]¿ì @ |Ÿ¿±sÁ+>± –|Ÿ<û¥+#sà n<û

|Ÿ¿±sÁeTT>±, ‹TTwŸ§\ dŸeT¿£ŒeTT ýËqÖ, u²VŸ²ˆDT\ dŸeT¿£ŒeTT

ýËqÖ, dŸuó„\ jáT+<ŠÖ, dŸÔáTÎsÁTwŸ§\ dŸeÖyûXøeTT\ýËqÖ meÇsÁÖ

Ôá|ŸÎ|Ÿ³¼ýñ“ $<óŠ+>±  >±q+ #ûdŸTïH•sÁT.

 ÿ¿£kÍ] Å£”Xø\eÚ\T seÖjáTDeTTqT  dŸsÁÇ\¿£ŒD

dŸeT“ÇÔáTýÉÕq ‹TTwŸ§\ dŸeT¿£ŒeTTýË >±q+ #ûkÍsÁT. € >±qeTTqT

$“ € ‹TTwŸ§\+<ŠsÁÖ Å£”Xø\eÚ\qT yîT#áTÌÅ£”H•sÁT. »M] ¿£+sÄÁeTT

eT<óŠTsÁeTT>± –+~. mq•&à È]Ðq seT ¿£<¸ŠqT ¿£Þø¢Å£” ¿£{ì¼q³T¼

>±q+ #ûkÍsÁT. M] Èqˆ <óŠq«yîT®q~.µ n“ yûHÃÞø¢ bõÐ&†sÁT.

n+<ŠTýË ÿ¿£ ‹TTw¾ Å£”Xø\eÚ\Å£” ÿ¿£ ¿£\XøeTTqT, eTs=¿£ ‹TTw¾

MDqT ‹VŸA¿£]+#sÁT. € |Ÿ¿±sÁ+>± Å£”Xø\eÚ\T sÈ eÖsÁZeTT\

jáT+<ŠT, M<óŠT\ýËqÖ seÖjáTD >±qeTT #ûdŸTïH•sÁT.

 ‡ $wŸjáTeTT € HÃ{² €HÃ{² lseTT“ #î$¿ì #û]+~. l

seTT&ƒT Å£”Xø\eÚ\qT Ôáq sÈuó„eqeTTqÅ£” |¾*|¾+#&ƒT. ԐqT,

Ôáq  kþ<ŠsÁT\T, eT+ÔáT\T –q• dŸuó„ýË seÖjáTD >±qeTT

#îjáT«eT“ Å£”Xø\eÚ\qT ¿Ãs&ƒT. l seTT“ ¿Ã]¿£ yûTsÁÅ£”

Å£”Xø\eÚ\T seT ¿£<óŠqT Xæe«+>± eT<ŠTeT<óŠTsÁ+>± >±q+ #ûkÍsÁT.

$qTy]¿ì MqT\ $+<ŠT #ûkÍsÁT.

26

Å£”Xø\eÚ\qT #áÖº lseTT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

 »eTVŸäÈqTý²s! ‡ Å£”Xø\eÚ\qT #áÖ&ƒ+&. MsÁT

eTT“Å£”eÖsÁT\ yûwŸeTT\ýË –q•qT, M] yîTTVŸ²+ýË s#á ¿£Þø

–{ìÎ|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. MsÁT >±qeTT #ûd¾q H ¿£<óŠ H eTqdŸTÅ£”

m+Ôà }sÁ³ ¿£*Ð+º+~. H eTqdŸTàÅ£” Xæ+Ü #ûÅ£L]+~.µ n“

nH•&ƒT lseTT&ƒT.

 y©ˆ¿ì –|Ÿ<û¥+|Ÿ>±,  Å£”Xø\eÚ\T seTT“ m<ŠT³ >±q+

#ûd¾q   seÖjáTD ¿£<óŠ ‡ $<óŠ+>± –+~.

   ‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

 leT<‘eÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 ×<Še dŸsÁZ.

 seÖjáTD ¿£<¸‘ bÍsÁ+uó„eTT.

|ŸPsÁÇeTT ‡ uó„Ö$Tq+Ԑ m+<Šsà eTVŸäsE\T #ၿ£esÁTï\T

|Ÿ]bÍ*+#sÁT. dŸ>·sÁT&ƒT nHû eTVŸäsE kÍ>·sÁeTTqT Ôá$Ç+#&ƒT

n“ |ŸrÜ. dŸ>·sÁT&ƒT Ôá$Ç+#&ƒT ¿±‹{ì¼ <‘“¿ì kÍ>·sÁeTT n“ |sÁT

eºÌ+~ n“ HqT&.  dŸ>·sÁT&ƒT ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTýË“ y&ƒT. €

dŸ>·sÁT“¿ì 60,000 eT+~ Å£”eÖsÁT\T –+&ûysÁT.  |ŸdŸTïÔáeTT

eTqeTT #á<ŠTeÚÔáTq• seÖjáTDeTT Å£L&† € ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø

sE\ #á]Ôá.

 dŸsÁjáTÖ qB rsÁ+ýË ¿ÃdŸ\ <ûXøeTT –+&û~. € <ûXøeTT

m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ  <óŠq<ó‘q«eTT\Ôà “+& dŸ+ÔáTwŸ§÷ýÉÕq |ŸÈ\ÔÃ

n\ssÁTÔáÖ –+&û~. € q>·sÁ+ýË  mHÕ kÍ+dŸØÜ¿£ dŸ+|˜ŸTeTT\T

–+&û$. q{¡q³T\T –+&ûysÁT. € q>·sÁ+ýË mHÕ –<‘«qeqeTT\T

–+&û$. € q>·sÁeTT #áT³T¼ XøÔáTeÚ\T sÅ£”+&† mÔîÕïq bÍ¿±sÁeTT\T

–+&û$. € bÍ¿±sÁeTT yî\T|Ÿ\ ýËÔîÕq n>·&ƒï –+&û~.

29

€ q>·sÁeTTýË @qT>·T\T, >·TsÁeTT\T, ÿ+fÉ\T, >±&<Š\T

dŸeT~Æ>± –+&û$. € q>·sÁeTT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ esÁï¿£eTTqÅ£” eºÌq

esÁïÅ£”\ÔÃqÖ, ¿£|ŸÎeTT ¿£³¼&†“¿ì eºÌq kÍeT+Ôá sE\ÔÃqÖ

¿ì³¿ì³ý²&ƒTÔáÖ –+&û~. € q>·sÁeTTýË sÈ>·VŸ²eTT\T, mÔîÕïq

yûT&ƒ\T, ¿¡&†Xæ\\T dŸeT~Æ>± –+&û$. € q>·sÁeTT dŸeTÔá\

|Ÿ<ûXøeTTýË “]ˆ+|Ÿ‹&q~. € q>·sÁeTTýË >·VŸ²eTT\T yîTT<Š\>·T

¿£³¼&ƒeTT\T |ŸP]ï>± ¿£³¼‹& –q•$.  e<ó‘>± @ |Ÿ<ûXøeTT e~*

™|³¼‹&ƒýñ<ŠT.

€ q>·sÁeTTýË dŸ+^Ôá y<Š« ¿£#û¯\T m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ ÈsÁT>·TÔáÖ

 –+&û$. € q>·sÁ+ýË m+Ôà eT+~ jîÖ<óŠT\T, MsÁT\T –+&ûysÁT.

ysÁT $\T$<Š«ýË d¾<ŠÆVŸ²dŸTï\T. Xø‹Ýyû~ $<Š«ýË bÍMD«eTT

dŸ+bÍ~+ºqysÁT.

(Xø‹Ýyû~ n+fñ {²ÂsZ{ÙqT #áÖ&ƒÅ£”+&† ¹¿e\+ € {²ÂsZ{Ù

qT+&yî\Te&û Xø‹ÝeTTqT $“ {²ÂsZ{ÙqT ¿=³¼&ƒ+.)

 eÖqeÚ\Å£” VŸä“ #ûjáTT Å£LsÁ eT>·eTT\qT €jáTT<óŠeTT\T

–|ŸjîÖÐ+º¿±ú, €jáTT<óŠeTT\T n+<ŠTu²³TýË ýñÅ£”+fñ ÿ{ì¼

#ûÔáT\Ôà ¿±ú #á+|Ÿ>·*Ðq ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T ¿£*Ðq ysÁT

njîÖ<óŠ«ýË –+&ûysÁT.  n³Te+{ì  dŸsÁÇ\¿£ŒD dŸeT“ÇÔáyîT®q

eTVŸäq>·sÁyûT njîÖ<óŠ«.  ¿ÃdŸ\<ûXø sÈ<ó‘“.

njîÖ<óŠ«qT sÈ<ó‘“>± #ûdŸT¿=“ <ŠXøsÁ<óŠ eTVŸäsE ¿ÃdŸ\

30

<ûXøeTTqT |Ÿ]bÍ*dŸTïH•&ƒT.  € q>·sÁeTTýË H\T>·T C²ÔáT\ysÁT

“ed¾+#ûysÁT. n+<ŠTýË u²VŸ²ˆD,  ¿£ŒÜjáT, yîÕXø—«\T n+<ŠsÁÖ |ŸsÁeT

“cͼ>·]wŸ§÷\T. |ŸÜsÃp nЕ™VAÔáeTT #ûdysÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ  yû<Š

yû<‘+>·eTT\T #á~$q ysÁT.  eT+º >·TDeTT\Ôà n\s¹s ysÁT.

“Ôá«eTT nÜ<óŠT\Å£” nq•<‘qeTT #ûdysÁT. m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ dŸÔá«eTTHû

|Ÿ*¹¿ ysÁT. eTVŸä‹T~ÆeT+ÔáT\T. n+<ŠsÁÖ eTVŸ²sÁTü\ eÖ~]

dŸÇ#áÌÛyîT®q J$ÔáeTTqT >·&ƒT|ŸÚÔáTH•sÁT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

leT<‘eÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  ×<Še  dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 €sÁe dŸsÁZ.

njîÖ<ó‘«q>·sÁeTTqT |Ÿ]bÍ*+#áT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT yû<ŠeTT\qT

n<óŠ«jáTqeTT #ûkÍ&ƒT. |Ÿ+&ÔáT\qT |ŸP›+#&ƒT. n$TÔáyîT®q

|Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT n+fñ njîÖ<óŠ« |ŸÈ\Å£” m+Ôà ‚wŸ¼+.

|ŸÈ\qT ¿£q•_&ƒ¦\eýÉ |Ÿ]bÍ*+#û y&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT mHÕ jáTÈãeTT

\qT jáÖ>·eTT\qT #ûkÍ&ƒT. sÈ]ü. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eT+ºÔáqeTT

eTÖ&ƒTýË¿£eTT\ýË #î|ŸÚο=Hî& ysÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq XøÔáTeÚ\Å£”

uó„jáT+¿£sÁT&ƒT. Ôáq XøÔáTeÚ\qT Å£L&† $TÔáT\T>± #ûdŸT¿=Hû

HûsÁTο£\y&ƒT. n~ó¿£ yîT®q dŸ+|Ÿ<Š\T ¿£\y&ƒT.

 n“•+{ì¿£+fñ >=|ŸÎ $wŸjáT+ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq ‚+~jáTeTT\qT

ÈsTT+ºq y&ƒT. ›Ôû+~jáTT&ƒT n“ |sÁT >±+#&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ dŸÔá«eTTHû |Ÿ*¿&ƒT y&ƒT. ndŸÔá«eTT nq•~ msÁT>·&ƒT.

|ŸPsÁÇeTT eTqTeÚ mý² |Ÿ]bÍ*+#&à € |Ÿ¿±sÁeTT |Ÿ]bÍ\q

kÍÐ+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

‚+¿£ njîÖ<óŠ«ýË –q• |ŸÈ\+<ŠsÁÖ $<‘«e+ÔáT\T.

“Ôá«dŸ+ÔÃwŸ§\T.  –q•<‘“Ôà Ôá|¾ï|Ÿ&ûysÁT. <óŠsÁˆeTT Ôá|ŸÎ“ ysÁT.

32

yû<ŠeTT\qT #á~$qysÁT.  nԐ«Xæ|ŸsÁT\T ¿±sÁT. m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ

dŸÔá«eTTHû |Ÿ*¿& ysÁT. <ŠXøsÁ<óŠT“ sÈ«eTTýË  |<Šy&ƒT >±ú,

$<Š«ýñ“ y&ƒT ¿±ú eT#áTÌÅ£” Å£L&† ¿±qs&ƒT. ný²¹> ¿±eTTÅ£”\T,

ýËuó„T\T, Å£LsÁT\T, Hd¾ïÅ£”\T Å£L&† yî~¿ìH <=sÁ¿£sÁT.

njîÖ<óŠ«ýË“ dÓï\T Å£L&† <óŠsÁˆ|ŸsÁT\T. eT+º o\eTT, ‚+~jáT

“>·VŸ²eTT ¿£\ysÁT. “sÁˆ\yîT®q eTqdŸTà¿£\ysÁT.

njîÖ<ó‘« q>·sÁeTTýË #îeÚ\Å£” Å£”+&ƒ\eTT\T ýñ“y&ƒT,

¿ì¯³eTT\T ýñ“y&ƒT, |ŸÚwŸÎeÖ\\Ôà n\+¿£]+#áT¿=q“ y&ƒT,

|ŸÜsÃp nuó„«+>·qkÍ•qeTT#ûjáT“ y&ƒÖ ... #áÖ<‘ÝeTH•

¿±qssÁT. ný²¹> ¿£&ƒT|ŸÚ“+&† uóËÈqeTT #ûjáT“ y&ƒT ¿±ú,

nÜ~ó¿ì ™|³¼Å£”+&† ԐqT ÜHûy&ƒT¿±ú, <‘q<óŠsÁˆeTT\T #ûjáT“

y&ƒT ¿±ú,  ‚+~jáT “>·VŸ²eTT ýñ“y&ƒT ¿±ú njîÖ<óŠ«ýË ýñ&ƒT.

njîÖ<óŠ«ýË <=+>·\T ýñsÁT, <=+>·ÔáqeTT\T ýñeÚ. @ esÁ’eTT

y&ƒT y&¿ì $~ó+ºq |Ÿ“eցÔáyûT #ûdy&ƒT. jáTÈãeTT\T,

jáÖ>·eTT\T #ûdysÁT. u²VŸ²ˆDT\T “Ôá«eTÖ nЕ™VAÔáeTT

#ûdysÁT. yû<‘<óŠ«jáTqeTT #ûdysÁT. nÜ~ó |ŸPÈ, <‘q<óŠsÁˆeTT\T

#ûdysÁT. dŸÇ+Ôá uó²sÁ«ÔÃHû  dŸ+>·$T+#ûysÁT. |ŸssTT dÓï\qT ¿£Hî•Üï

Å£L&† #áÖ#ûysÁT ¿±<ŠT. nÔá«edŸsÁ |Ÿ]d¾œÔáT\ýË Ôá|ŸÎ ‚ÔásÁT\

qT+& <‘qeTT\T dÓÇ¿£]+#ûysÁT ¿±<ŠT.

 <ŠXøsÁ<óŠT“bÍ\qýË  Hd¾ïÅ£”\T >±ú, ndŸÔá«eTT |Ÿ\TÅ£”ysÁT

¿±ú, ndŸÖjáÖ <ûÇwŸeTT\T ¿£\ysÁT ¿±ú, nXøÅ£”ï\T ¿±ú,

$<Š«HûsÁTÌ¿=q“ ysÁT ¿±ú ýñsÁT. njîÖ<óŠ«ýË me]¿¡

33

m³Te+{ìu²<óŠ\T –+&û$ ¿±eÚ.  n+<ŠsÁT |ŸÈ\Ö dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\ÔÃ

ÔáT\ÔáÖ>·TÔáÖ –+&ûysÁT.  €&ƒysÁT¿±ú, eT>·ysÁT ¿±ú n+<ŠsÁÖ

×XøÇsÁ«e+ÔáTýñ >±ú |<ŠysÁT ýñsÁT.

njîÖ<ó‘«ydŸT\Å£” sÈuó„¿ìï mÅ£”Øe.  n+<ŠsÁÖ Bsé

jáTTwŸ§ü\T. ™|<ŠÝ ysÁT ‹Ü¿ì –+&ƒ>± ºq•ysÁT #á“bþe&ƒ+

msÁT>·sÁT. u²VŸ²ˆD, ¿£ŒÜjáT,yîÕXø«,XøS<ŠT\T ÔáeT ÔáeT eÔáTï\qT

“jáTeT+ Ôá|ŸÎÅ£”+&† #ûdŸT¿=Hû ysÁT.

njîÖ<óŠ«ýË jîÖ<óŠT\Å£” ¿=<Še ýñ<ŠT. n+<Š]¿¡ ng $<Š«, Xøg

$<‘« HîÕ|ŸÚD«eTT yîT+&ƒT>± –+&û~. njîÖ<ó‘«ydŸT\T  ¿±+uóËÈ,

u²V¾²¢¿£, <ûXøeTT\ qT+& nXøÇeTT\qT Ôî|¾Î+#áT¿=Hî& ysÁT. $+<óŠ«

|ŸsÁÇÔá bÍ+ÔáeTTqT+& –ÔáïeT C²Ü  @qT>·T\qT ~>·TeTÜ

#ûdŸT¿=Hî& ysÁT. n+<ŠTýË Å£L&† uó„<Š>·ÈeTT\T, eT+<Š >·ÈeTT\T,

uó„<Š eT+<Š >·ÈeTT\T, eT<Š>·ÈeTT\T yîTT<Š\>·T C²ÔáT\ @qT>·T\ÔÃ

njîÖ<óŠ« “+& –+&î&~. njîÖ<óŠ« #áT³T¼ Âs+&ƒT jîÖÈqeTT\

<ŠÖsÁeTTýË XøÔáTeÚ nHû y&ƒT ýñÅ£”+&† sÈ«bÍ\q kÍÐ+#&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË   €sÁe  dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

@&ƒe dŸsÁZ.

€$<óŠ+>± njîÖ<óŠ«qT |Ÿ]bÍ*dŸTïq• l <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsEqÅ£”

dŸeTsÁTÆýÉÕq neÖÔáT«\T  –+&ûysÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eT+ÔáT\T m+ÔÃ

>·TDe+ÔáT\T. eT+º ýË¿£C²ãqeTT, HûsÁTÎ ¿£\ysÁT.  m\¢|ŸÚÎ&ƒT sE

¹¿ŒeTeTT ¿ÃsÁTÔáÖ sEÅ£” V¾²ÔáyîT®q |ŸqT\T #ûdysÁT. úÜ

eT+ÔáT\T. n³Te+{ì eT+ÔáT\T <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì m“$T~ eT+~

 –+&ûysÁT. y] |sÁT¢ <óŠw¾¼, ÈjáT+ÔáT&ƒT, $ÈjáTT&ƒT, d¾<‘ÆsÁTœ&ƒT,

nsÁœkÍ<óŠÅ£”&ƒT, nXËÅ£”&ƒT, eT+ÔábÍ\T&ƒT,dŸTeT+ÔáT&ƒT.

 MsÁT>±¿£ ed¾wŸ§÷&ƒT, yeT<ûeÚ&ƒT nHû |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T

–+&ûysÁT.  ™|Õq #î|¾Îq eT+ÔáT\T ¿±¿£ –|ŸeT+ÔáT\T Å£L&† –+&û

ysÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ n“• $<Š«\+<ŠÖ HûsÁÎsÁT\T. ‹T~ÆeT+ÔáT\T.

‚+~jáTeTT\qT “>·V¾²+ºqysÁT.  leT+ÔáT\T. >=|ŸÎysÁT.

Xæg|Ÿ]C²ãqeTT ¿£\ysÁT. |Ÿs¿£eT e+ÔáT\T. ¿¡]ïeT+ÔáT\T.

¿±sÁ«XøSsÁT\T. #î|¾Îq |Ÿ“ #ûdysÁT. eT+º ÔûÈdŸTà ¿£\ysÁT.

¿£ŒeÖ>·TDeTT ¿£\ysÁT. m|ŸÚÎ&ƒÖ ºsÁTqeÚÇÔà eT<ŠTeÚ>± eÖ{²¢&û

>·TDeTT ¿£\ysÁT.  ¿Ã|Ÿ+ýË >±ú, ¿±eT |Ÿ¿Ã|ŸeTT e\q >±ú,

<óŠqeTT ¿ÃdŸ+ >±ú,   n‹<ŠÆeTT #î|ŸÎsÁT.

35

ysÁT >·Ö&óƒ #sÁT\ <‘Çs dŸÇ<ûXøeTTýË >±ú, |ŸsÁ<ûXøeTTýË

>±ú @yûT$T ÈsÁT>·TÔáÖ –+<à ÔáÐq dŸeÖ#sÁeTT m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT

Ôî|¾Î+#áT¿=qT#áT+&î&ysÁT. Ôáq eT+ÔáT\Å£” m³Te+{ì d•V¾²ÔáT\T

–H•sà <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT  m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ¯¿ìŒdŸÖï –+&ûy&ƒT. eT+ÔáT\

e«eVŸäsÁ XèÕ*“ |ŸsÁ«yû¿ìŒdŸÖï ÔáÐq dŸÖ#áq\T ‚dŸÖï –+&ûy&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ bÍ\qýË H«jáÖ~ó¿±sÁT\T dŸÇ|ŸsÁ uñ<óŠeTT ýñÅ£”+&†

dŸÇ+ÔáÅ£”eÖsÁT\HîÕH Ôá|ŸÚÎ #ûdï ÔáÐq <Š+&ƒq $~ó+#ûysÁT.

eT+ÔáT\T n+<ŠsÁÖ sÈ« “sÁÇVŸ²DÅ£” ¿±e\d¾q <óŠqeTTqT

dŸ+bÍ~+#áT³ýË, sÈ«sÁ¿£ŒDÅ£” ÔáÐq ™dÕq«eTTqT dŸeTÅ£LsÁÌ&ƒ+ýË

m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ “eT>·•yîT®  –+&î& ysÁT.  ÔáeTÅ£” @ $<óŠyîT®q

n|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáT“ y&ƒT XøÔáTyîÕH nÔá““ V¾²+d¾+#ûysÁT ¿±<ŠT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eT+ÔáT\T MsÁT\T. m|ŸÚÎ&ƒÖ –ԐàVŸ²+>± –+&ûysÁT.

sÈúÜ XægeTTqT n<óŠ«jáTq+ #ûd¾ <‘“ |Ÿ¿±sÁeTT sÈ«bÍ\q

kÍÐ+#ûysÁT. <ûXøeTTýË –q• kÍ<óŠTÈqT\qT  m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ sÁ¿ìŒdŸÖï

–+&ûysÁT. |ŸÈ\Å£” ‚‹Ò+~ ¿£\>·“ ¯ÜýË |ŸqT•\T yûd¾ edŸÖ\T

#ûdysÁT.  #ûd¾q n|Ÿs<óŠeTTqT ‹{ì¼ <Š+&ƒq $~ó+#ûysÁT.

eT+ÔáT\+<ŠsÁÖ ÔáeTýË ÔáeTÅ£” uñ<ó‘_óbÍjáTeTT\T ýñÅ£”+&† ÿ¹¿

Ô{ì MT<Š “\‹& s#á ¿±sÁ«eTT\T “sÁÇ]ï+#ûysÁT.

n³Te+{ì eT+ÔáT\ bÍ\qýË |ŸÈ\T dŸTK+>±, Xæ+ÜÔÃ

n‹<ŠÆeTT\T #î|ŸÎÅ£”+&† úÜ>± J$+#ûysÁT.  njîÖ<óŠ«ýË #î&ƒ¦ysÁT

>±ú, |ŸsÁuó²sÁ«\qT ¿±$T+#ûysÁT ¿±ú –+&ûysÁT ¿±<ŠT. <ŠXøsÁ<óŠT“

36

eT+ÔáT\Å£” ÔáeT sÈ«eTT ýËHû ¿±<ŠT ‚ÔásÁ sÈ«eTT\ýË Å£L&†

>šsÁe |ŸÜwŸ¼\T–+&û$. € eT+ÔáT\T @  @  dŸeTjáTeTT\ýË XøÔáT

sE\Ôà dŸ+~ó #ûdŸT¿=qeýÉHÃ, @ @ dŸeTjáTeTT\ýË jáTT<ŠÆeTT

#ûjáTeýÉHà u²>·T>± Ôî*d¾qysÁT. ÔáeTÅ£” Ôî*d¾q sÁVŸ²dŸ«eTT\qT

¿±bÍ&ƒT³ýËqÖ, ÔáÐq dŸeTjáTeTT\ýË dŸeTTºÔá “sÁ’jáTeTT\T

rdŸT¿Ã&ƒ+ ýËqÖ € eT+ÔáT\T d¾<ŠÆVŸ²dŸTï\T. eT+ÔáT\+<ŠsÁÖ úÜ

XægeTTqT #á~$qysÁT. m<ŠT{ì y] eTqdŸTàÅ£” u²<óŠ ¿£\>·Å£”+&†

eÖ{²¢&ƒ³+ýË HûsÁTο£\ysÁT.

 ‚³Te+{ì dŸ¿£\dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•\>·T eT+ÔáT\ Ôà <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT

sÈ«bÍ\q #ûjáTkÍ>±&ƒT. <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT Å£L&† m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT

sÈ«eTTýË È]¹> dŸ+>·ÔáT\T >·Ö&óƒ#sÁT\ <‘Çs Ôî\TdŸT¿=qT#áÖ

|ŸÈ\qT sÁ¿ìŒ+#áT³Å£” ÔáÐq #ásÁ«\T rdŸT¿=qT#áÖ, sÈ«bÍ\q

kÍÐ+#&ƒT. <ŠXøsÁ<óŠTqÅ£” m+ÔÃeT+~ $TÔásE\T,kÍeT+Ôá sE\T

–+&î& ysÁT. ÔáqÅ£” m<ŠTsÁT Ü]Ðqy]“ “sÝ¿ìŒD«+>±

dŸ+VŸ²]+#î& y&ƒT. n+<ŠT¹¿ <ŠXøsÁ<óŠTqÅ£” XøÔáTeÚýñ ýñsÁT.

dŸeTsÁTÆýÉÕq eT+ÔáT\ kÍjáT+Ôà <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT njîÖ<óŠ«qT |Ÿ]bÍ*dŸÖï

–H•&ƒT.

(‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£ >·eT“¿£. eTqÅ£” bÍNq >·+<óŠeTT\ýË, ¿£<óŠÔÃ

bͳT € H{ì sÈ¿¡jáT,kÍeÖ›¿£ |Ÿ]d¾œÔáT\qT Å£L&† ¿£Þø¢Å£”

¿£{ì¼q³T¼ #î|ÎysÁT |ŸPsÁÎ|ŸÚ ‹TTwŸ§\T. <‘<‘|ŸÚ 5,000  @Þø¢ ¿ì+<Š³

sjáT‹&q seÖjáTDeTTýË €H{ì kÍeÖ›¿£, €]Æ¿£, sÈ¿¡jáT

|Ÿ]d¾œÔáT\qT mý² $e]+#sà #á~ysÁT ¿£<‘. sE (n+fñ Hû{ì

eTTK«eT+Ü), eT+ÔáT\T (Hû{ì eT+ÔáT\T) mý² –+&†ýË, mý²

37

q&ƒT#áT¿ÃyýË, y]¿ì @@ nsÁ½Ôá\T –+&†ýË. eT+ÔáT\T m+Ôá

úÜ>±–+&†ýË, mý² eÖ{²¢&†ýË, #á¿£Ø>± $e]+#sÁT.  Hû{ì

bÍ\Å£”\qT y]Ôà bþ\TÌ¿Ã>·\eÖ #î|ŸÎ+&.)

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË    @&ƒe  dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

    m“$T<Še dŸsÁZ.

n³Te+{ì |ŸÚD«#á]ÔáT&îÕq <ŠXøsÁ<óŠeTVŸäsEÅ£” #ý² ¿±\+

esÁÅ£L |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT ¿£\>·ýñ<ŠT. e+Xæ+Å£”sÁeTT ýñ&ƒ“ <ŠXøsÁ<óŠ

eTVŸäsE “sÁ+ÔásÁeTT º+ÜdŸTïH•&ƒT. |ŸÚÔáT\T ¿£\>·&†“¿ì

nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT #ûjáT&†“¿ì “Xø«sTT+#&ƒT. yî+³Hû

eT+ÔáT\qT |¾*|¾+#&ƒT. y]Ôà dŸ+|Ÿ~+#&ƒT. eT+Ü

dŸTeT+ÔáT“ Ôáq >·TsÁTeÚ\qT, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\qT |¾*|¾+#áeT“

€<û¥+#&ƒT. <ŠXøsÁ<óŠT“ €<ûXøeTT yûTsÁÅ£” |ŸÚsÃV¾²ÔáTýÉÕq

e¥wŸ¼yeT<ûeÚ\qT, dŸTjáTEã&ƒT, C²u²*, ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT, ‚+¿± ‚ÔásÁ

u²VŸ²ˆDT\qT rdŸT¿=“ e#Ì&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT y] q+<Š]ú kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“+º |ŸP›+º –

ºÔdŸqeTT\ MT<Š Å£LsÃÌ ™|{²¼&ƒT. »eTVŸäÔáTˆý²s! MTÅ£” Ôî\TdŸT

¿£<‘! HÅ£” |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT ýñsÁT.   ‡ $wŸjáTeTT qqT•

“sÁ+ÔásÁeTÖ u²~ó+#áT#áTq•~.  |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT ¿=sÁÅ£” HûqT

nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT #ûjáT<Š\#áT¿=H•qT. € jáÖ>·eTT mý²

#ûjáTeýÉHà MTsÁT #î|ŸÎ+&.µ n“ n&>±&ƒT.

39

<ŠXøsÁ<óŠT“ “sÁ’jáTeTTqT e¥wŸ¼yeT<ûeÚ\T |ŸXø+d¾+#sÁT.

»z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! MTÅ£” |ŸÚÔáT\T ¿±y* nHû ¿Ã]¿£

dŸeT+ÈdŸ yîT®q<û. MTÅ£” Ôá|ŸÎ¿£ |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT ¿£\T>·TÔáT+~. MTsÁT

yî+³Hû ÿ¿£ –ÔáïeÖXøÇeTTqT $&º™|³¼+&.µ n“ |Ÿ*¿±sÁT. €

eÖ³\Å£” <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT €q+~+#&ƒT. yî+³Hû  ÿ¿£ –ÔáïeÖXøÇeTTqT

|Ÿ+|ŸeTú, <‘“ yî+³ nXøÇsÁ¿£ŒDÅ£”  Ôá>·T |Ÿ]ysÁeTTqT |Ÿ+|ŸeT“

€<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT. dŸsÁeTÖ qB rsÁeTTq ÿ¿£ jáTÈãXæ\qT

“]ˆ+#áeT“, Xæ+Ü jáÖ>·eTT\qT È]|¾+#áeT“, €<û¥+#&ƒT.

‚+¿± ‚ý² |Ÿ*¿±&ƒT <ŠXøsÁ<óŠT&ƒT.

»‡ jáTÈãeTTqÅ£” €³+¿£eTT\T ¿£\T>·#ûjáTT³Å£”

$<‘Ç+dŸTýÉÕq ‹VŸ²ˆ s¿£ŒdŸT\T bõ+º –+{²sÁT. jáÖ>·eTTqÅ£”

€³+¿£eTT ¿£*Ðq#à HÅ£” €|Ÿ<Š ¿£\T>·TqT.  MTsÁ+<ŠsÁÖ

$<‘Ç+dŸTýñ ¿£<‘. ¿±‹{ì¼ MTsÁ+<ŠsÁÖ jáTÈãeTTqT C²>·Ôáï>± @

nesÃ<óŠeTÖ ýñÅ£”+&† È]|¾+#á+&.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

»ÔáeTsÁT €<û¥+ºq |Ÿ¿±sÁeTT yûTeTT jáTÈãeTT

È]|¾+#î<ŠeTT.µ n“ |Ÿ*¿±sÁT |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T. ÔásÁTyÔá |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T

u²VŸ²ˆDT\T yî[¢bþjáÖsÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq  eT+ÔáT\qT #áÖº

»MTsÁ+<ŠsÁÖ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\Å£” dŸVŸ²¿£]+#á+&. jáÖ>·eTT

“]Ç|˜ŸT•eTT>± È]¹>³T¼ #áÖ&ƒ+&.µ n“ €C²ã|¾+#&ƒT.

 ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË¿ì yîÞ²¢&ƒT. Ôáq uó²sÁ«\qT

#áÖº »HûqT  |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT ¿=sÁÅ£” nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·eTT

40

#ûdŸTïH•qT. HÔà bͳTMTsÁÖ jáÖ>· B¿£Œ eV¾²+#á+&.µ n“

#îbÍÎ&ƒT. €eÖ³\T $“ <ŠXøsÁ<óŠT“ uó²sÁ«\TdŸ+ÔÃw¾+#sÁT. ÔáeTÅ£”

|ŸÚÔá dŸ+ԐqeTT ¿£\>·uËÔÃ+<Š“ m+Ôá>±Hà €q+<Š |Ÿ&†¦sÁT. uó„sÁï

#î|¾Îq |Ÿ¿±sÁeTT jáÖ>· B¿£Œ dÓÇ¿£]+#sÁT.

  ‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË m“$T<Še  dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

   Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

‚<Š+Ԑ C²>·Ôáï>± >·eT“dŸTïq• dŸTeT+ÔáT&ƒT @¿±+Ôá+>±

<ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »eTVŸäsC²! ‹TTÜÇÅ£”Ø\T #î|¾Îq eÖ³\T HûqT $H•qT.

ÔáeT]¿ì dŸ+ԐqeTT ¿£*¹> $wŸjáT+ >·T]+º  |ŸPsÁÇeTT

dŸqÔáTØeÖsÁT&ƒT ‚ÔásÁ ‹TTwŸ§\Ôà #î|ŸÎ>± HûqT $H•qT.

n<û$T³+fñ........

 ¿£Xø«|ŸÚqÅ£” $uó²+&ƒÅ£”&ƒT nHû Å£”eÖsÁT&ƒT –H•&ƒT.

$uó²+&ƒÅ£”“ Å£”eÖsÁT&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT. ‹TTwŸ«Xø+>·T&¿ì Ôáq

Ôá+&, ԐqT –q• nsÁD«eTT Ôá|ŸÎ yûsÁT |Ÿ|Ÿ+#áeTT Ôî*jáT<ŠT.

nÔáqT ýË¿£ |Ÿd¾<ŠÆeTT ýÉÕq Âs+&ƒT sÁ¿£eTT\  ‹VŸ²ˆ#ásÁ«eTT\qT

ne\+_+ºq y&ƒT.

 € dŸeTjáT+ýË n+>·<ûXøeTTqT sÃeTbÍ<ŠT&ƒT nHû sE

|Ÿ]bÍ*dŸTïH•&ƒT. nÔá&ƒT n$TÔáyîT®q ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T ¿£\y&ƒT.

nÔá&ƒT m|ŸÚÎ&ƒÖ <óŠsÁˆeTT Ôá|¾Î q&ƒTdŸÖï –+{²&ƒT. € sE n<óŠsÁˆ

42

esÁïq   |˜Ÿ*Ôá+>± €jáTq <ûXø+ýË reyîT®q ¿£sÁTeÚ eºÌ+~.

sÃeTbÍ<ŠT&ƒT Ôáq sÈ«+ýË eºÌq ¿£sÁTeÚÅ£” m+Ôà <ŠT:Ï+#&ƒT.

yî+³Hû ÔáqsÈ«+ýË  –q• e<ŠTÆýÉÕq u²VŸ²ˆDT\qT |¾*|¾+#&ƒT.

»z u²VŸ²ˆDTý²s! MTÅ£” n“• <óŠsÁˆeTT\T Ôî\TdŸT. ‡ nHew¾¼

bþe&†“¿ì H n<óŠsÁˆ |ŸesÁïq e\q ¿£*Ðq bÍ|ŸeTT Ô=\Ð

bþe&†“¿ì eT+º –bÍjáTeTT #î|ŸÎ+&.µ n“ n&>±&ƒT.

 <‘“¿ì € u²VŸ²ˆDT\T ‚ý² |Ÿ*¿±sÁT. »z eTVŸäsC²! ú

bÍ|ŸeTT bþe&†“¿ì, ‡ ¿£sÁTeÚ “ysÁDÅ£”  ÿ¿£fñ –bÍjáTeTT

¿£\<ŠT.  $uó²+&ƒÅ£”“ Å£”eÖsÁT&ƒT, ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT nHû eTT“

Å£”eÖsÁT&ƒT –H•&ƒT. €jáTqqT |¾*º ú Å£”eÖÂsï Xæ+Ôá nHû ¿£q«qT

€jáTqÅ£” ‚ºÌ $yVŸ²+ È]|¾+#áT. ‡ nHew¾¼ Ô=\ÐbþÔáT+~.

¿±“  € ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT ‚¿£Ø&ƒÅ£” se&ƒyûT #ý² ¿£wŸ¼+.µ n“

nH•sÁT.

 ‹TTwŸ«Xø+>·T“ Ôáq sÈ«eTTqÅ£” sÁ|¾Î+#áT³Å£” ÔáÐq –

bÍjáTeTT €ý˺+#&ƒT sÃeTbÍ<ŠT&ƒT. Ôáq eT+ÔáT\qT |¾*º

»MTsÁT yî+³HûbþsTT ‹TTwŸ«Xø+>·T“ rdŸT¿=“sÁ+&.µ n“ €C²ã|¾+

#&ƒT. $uó²+&ƒÅ£”“¿ì uó„jáT|Ÿ& ysÁT »yûTeTT yîÞø¢eTTµ n“ nH•sÁT.

¿±“ ysÁT ‹TTwŸ«Xø+>·T“ rdŸT¿=“ e#áT̳ţ” ÿ¿£ –bÍjáTeTTqT

#îbÍÎsÁT. n~ @eT+fñ ¿=+ÔáeT+~ yûXø«\qT |Ÿ+|¾ dÓïkÍ+>·Ôá«eTT

>·T]+º Ôî*jáT“ ‹TTwŸ«Xø+>·T“¿ì dÓï dŸ+>·eTeTT sÁTº #áÖ|¾+º,

rdŸT¿=“ se#áTÌqT nú, n|ŸÚÎ&ƒT Xæ+ÔáqT ‹TTwŸ«Xø+>·T“¿ì ‚ºÌ

$yVŸ²eTT #ûd¾ nÔá“ ‚+³Hû –+#áT¿=q e#áTÌqT nú,

‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT –q•#ó dŸT_󿣌eTT>±

43

–+³T+<Š“ Ôî*jáTCñkÍsÁT.

sÃeTbÍ<ŠT&ƒT ysÁT #î|¾Îq  |Ÿ¿±sÁeTT #ûd¾ ‹TTwŸ«Xø+>·T“ Ôáq

sÈ«eTTqÅ£” sÁ|¾Î+#áT¿=“, Ôáq Å£”eÖÂsï   Xæ+ÔáqT ‚ºÌ $yVŸ²eTT

#ûkÍ&ƒT. z <ŠXøsÁ<óŠeTVŸäsC²! ÔáeTsÁT Å£L&† ‹TTwŸ«Xø+>·T“

rdŸT¿=“ eºÌ jáTÈãeTT È]|¾+ºq ÔáeTÅ£” |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT

¿£\T>·TÔáT+~ n“ #î|ŸÚÎÅ£”+³T+fñ HûqT $H•qT.µn“ #îbÍÎ&ƒT

dŸTeT+ÔáT&ƒT.  € eÖ³\Å£” m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

»dŸTeT+Ԑ! sÃeTbÍ<ŠT&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T“ Ôáq sÈ«eTTqÅ£”

mý² rdŸTÅ£” s>·*>±&ƒT. $esÁ+>± #î|ŸÚÎ.µ n“ n&>±&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

 dŸTeT+ÔáT&ƒT ‚ý²#î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË Ô=$Tˆ<ŠedŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

 |Ÿ<Še dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT n&Ðq|ŸXø•Å£” dŸTeT+ÔáT&ƒT ‡ $<óŠ+>±

dŸeÖ<ó‘q+ #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

 »eTVŸäsC²! sÃeTbÍ<ŠT“ eT+ÔáT\T sÃeTbÍ<ŠT“Ôà ‚ý²

#îbÍÎsÁT.

  »eTVŸäsC²! ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT ԐqT |ŸÚ{ì¼q|ŸÎ{ìqT+& Ôá+&“

Ôá|ŸÎ yû¹s y]“ #áÖ&ƒýñ<ŠT. nÔá&¿ì  dÓï n+fñ mý² –+³T+<à dÓï

dŸTK+ mý² –+³T+<à Ôî*jáT<ŠT. n+<ŠT¿£“ eTqeTT ¿=+ÔáeT+~

yûXø«\qT n¿£Ø&¿ì |Ÿ+|¾ y] VŸäeuó²e$ý²dŸeTT\ÔÃ

‹TTwŸ«Xø+>·T“ €¿£]ü+º eTq q>·sÁeTTqÅ£” sÁ|¾Î+#î<ŠeTT.µ n“

nH•sÁT. <‘“¿ì sÃeTbÍ<ŠT&ƒT n+^¿£]+#&ƒT.  yî+³Hû eT+ÔáT\T

¿=+ÔáeT+~ yûXø«\qT s$+º y]Ð ÔáÐq $<óŠ+>± dŸÖ#áq\T

‚ºÌ  ‹TTwŸ«Xø+>·T“ €XøeTeTT e<ŠÝÅ£” |Ÿ+bÍsÁT.

 € yûXø«\T $uó²+&ƒÅ£”&ƒT €XøeTeTTýË ýñ“ dŸeTjáTeTTýË

‹TTwŸ«Xø+>·T“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. ‹TTwŸ«Xø+>·T“¿ì ¿£q|Ÿ&û³³T¼ n³Ö

45

‚³Ö ÜsÁ>· kÍ>±sÁT. ‹TTwŸ«Xø+>·T“¿ì ysÁT $+Ôá>± ¿£q|Ÿ&†¦sÁT.

m+<ŠT¿£+fñ nÔá&ƒT n|ŸÎ{ì<‘¿± €&ƒyÞø¢qT  #áÖ&ƒýñ<ŠT. ysÁT

‹TTwŸ«Xø+>·T“ eTT+<ŠT ÔáeT €³bͳ\T |Ÿ<Š]ôdŸTïH•sÁT. nÔá&ƒT

y] e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. € yûXø«\T ‹TTwŸ«Xø+>·T“Ôà ‚ý² nH•sÁT.

»z u²VŸ²ˆDÃÔáïeÖ! MTsÁT mesÁT? ‚¿£Ø&ƒT @$T #ûdŸTïH•sÁT.µ

n“ n&>±sÁT.

»HûqT $uó²+&ƒÅ£”“ |ŸÚÔáT&ƒqT. H|sÁT ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT. HûqT

$TeTˆ*• m|ŸÚÎ&ƒÖ #áÖ&ƒýñ<ŠT. MTsÁT mesÁT. ‚ý² m+<ŠTÅ£” –H•sÁT.µ

n“ nH•&ƒT. y]“ Ôáq €XøeTeTTqÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT. y]¿ì

eT>·y]¿ì ‚ºÌq³T¼ nsÁé«eTT bÍ<Š«eTT dŸeT]Î+#&ƒT. ¿±“ €

yûXø«\Å£” ýË|Ÿ\ uó„jáT+>±Hû –+~. nÔá“ Ôá+& $uó²+&ƒÅ£”&ƒT eºÌ

ÔáeT“ #áÖº m¿£Ø&ƒ Xø|¾kÍï&ûyîÖ n“ uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. n+<ŠT¿£“

e& e&>± n¿£Ø& qT+& yîÞ²¢* nqTÅ£”H•sÁT. € yûXø«\T ÔáeT yî+³

ÔîºÌq eT<óŠTsÁeTT ýÉÕq uó„¿£Œ«eTT\qT ‹TTwŸ«Xø+>·T“¿ì ‚#ÌsÁT.

» z u²VŸ²ˆDÃÔáïeÖ! ‚$ eT<óŠTsÁ |˜Ÿ\eTT\T.  €sÁÐ+|ŸÚ&ƒT.µ n“

nH•sÁT. nÔáqT y{ì“ Ü+³T+fñ ysÁT nÔá““ ¿š>·*+#áT¿=H•sÁT.

‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT n³Te+{ì nqTuó„ÖÜ“ m|ŸÚÎ&ƒÖ bõ+<Šýñ<ŠT.  ysÁT

‚ºÌq € uó„¿£Œ«eTT\qT eT<óŠTsÁ |˜Ÿ\eTT\T nqT¿=H•&ƒT. ¿£&ƒTbÍs

ÜH•&ƒT. ÔásÁTyÔá € yûXø«\T yî[¢bþjáÖsÁT.

 ysÁT yî[¢ bþsTTq ÔásÁTyÔá ‹TTXø«Xø+>·T“¿ì eTqdŸT

$¿£\eTsTT+~. y]Hû Ôá\#áT Å£”+³Ö, y] dŸÎsÁôdŸTKeTTqT

46

eTsÁý² eTsÁý² eÖqd¾¿£+>± nqTuó„$dŸÖï ¿±\+ >·&bÍ&ƒT.

  eTsÁTH&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T“¿ì eTqdŸT “\Te ýñ<ŠT.  €

yûXø«\qT eTsÁý² ¿£\TdŸT ¿Ã&†“¿ì ysÁT “q• ¿£*d¾q   #óTÅ£” yî[¢

“\‹&†¦&ƒT. yûXø«\T Å£L&† eTsÁTH&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T“ ¿=sÁÅ£”

€¿£Ø&ƒÅ£” yîÞ²¢sÁT. nÔá“Ôà ‚ý² nH•sÁT.

»z u²VŸ²ˆDÃÔáïeÖ! “q• yûTeTT ú €XøeTeTTqÅ£” eºÌHeTT

¿£<‘. ‡sÃE úeÚ eÖ €XøeTeTTqÅ£” eºÌ eÖ €Ü<óŠ«eTT

dÓÇ¿£]+#á eýÉqT. “q• MTÅ£” ‚ºÌq |˜Ÿ\eTT\T Hû&ƒT Å£L&†

dŸeT~Æ>± ‚#îÌ<ŠeTT. y{ì“ ÔáeTsÁT Ôá“$Bs €sÁÐ+|Ÿ e#áTÌqTµ

n“ nH•sÁT.

‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT dŸ¹s n“ y] yî+³ yîÞ²¢&ƒT. € yûXø«\T

‹TTwŸ«Xø+>·T“ ný² ný² eTT<ŠTÝ #ûdŸÖï eTT]|¾dŸÖï,

n+>·<ûXøeTTqÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢sÁT. ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT n+>·<ûXøeTTýË

|Ÿyû¥+#á>±Hû $kÍïsÁ+>± yq\T Å£”]kÍsTT. |Ÿ+³\T|Ÿ+&†sTT.

¿£sÁTeÚ¿±³¿±\T r]bþjáÖsTT.

 sÃeTbÍ<ŠT&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T“ kÍ<ŠsÁ+>± sÈuó„eqeTTqÅ£”

€VŸäÇ“+#&ƒT. nsÁé«bÍ<Š«eTT\T ‚ºÌdŸÔáØ]+#&ƒT. »eTVŸäԐˆ!

ÔáeT] s¿£#û eÖ n+>·sÈ«eTT bÍeqeTT nsTT+~. eÖ ¿£sÁTeÚ

¿±³¿±\T Ô=\ÐbþjáÖsTT. ÔáeT] Ôá+&>±sÁT H MT<Š

¿Ã|¾+#áÅ£”+&† qqT• nqT>·V¾²+#+á&. HÅ£”eÖÂsï Xæ+ÔáqT

$yVŸ²eÖ&ƒ+&. µ n“ bÍ]œ+#&ƒT.

47

‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT ný²¹> nH•&ƒT.  sÃeTbÍ<ŠT&ƒT Ôáq Å£”eÖÂsï

Xæ+ÔáqT ‹TTwŸ«Xø+>·T“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²+ yîÕuó„e+>± È]|¾+#&ƒT.

ÔásÁTyÔá ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT uó²sÁ« Xæ+ÔáÔà ¿=+Ôá ¿±\+ bͳT

n+>·sÈ«eTTýËHû –H•&ƒT.

‚~

y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |Ÿ<ŠedŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT.

u²\¿±+&ƒ

|Ÿ<Š¿=+&ƒŠe dŸsÁZ.

»z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! ÔáeT] >·T]+º dŸqÔáTØeÖsÁT&ƒT ‚+¿±

@$T #îbÍÎ&à $q+&.

»suËeÚ ¿±\+ýË ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø+ýË  <óŠsˆÔáTˆ&ƒT, o\e+ÔáT&ƒT

nsTTq <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT nHû sE È“ˆkÍï&ƒT. €jáTqÅ£” |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT

¿£\T>·<ŠT. sÃeTbÍ<ŠT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠTqÅ£” $TÔáT&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

sÃeTbÍ<ŠT“ e<ŠÝÅ£” yî[¢ ‹TTXø«Xø+>·T“ njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ+|ŸeT“,

ÔáqÅ£” |ŸÚÔádŸ+ԐqeTT ¿£*¹>³T¼ ÿ¿£jáÖ>·+ #ûsTT+#áeT“

n]œkÍï&ƒT.  <‘“¿ì sÃeTbÍ<ŠT&ƒT n+^¿£]kÍï&ƒT.  sÃeTbÍ<ŠT&ƒT

‹TTwŸ«Xø+>·T“ njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ+|ŸÚԐ&ƒT. ÔáqÅ£” dŸ+Ԑq bÍ|¾ï

¿£*¹>³³T¼ jáTÈãeTT #ûsTT+#áeT“  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T“

bÍ]œkÍï&ƒT. ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ #ûÔá jáTÈãeTT #ûsTTkÍï&ƒT.

|˜Ÿ*Ôá+>± <ŠXøsÁ<¸ŠTqÅ£” n$TÔá |Ÿs¿£eTe+ÔáT\T, e+XË<‘ÆsÁÅ£”\T

nsTTq q\T>·TsÁT |ŸÚÔáT\T ¿£\T>·TԐsÁT.µ n“ dŸqÔáTØeÖsÁT&ƒT

#î|ŸÎ>± HûqT $H•qT.

¿±‹{ì¼ z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! € eTVŸä‹TTw¾ eÖ³\T Ôá|ŸÎeÚ.

49

úeÚ yî+³Hû n+>·<ûXøeTTqÅ£” dŸÇjáTeTT>±  bþsTT ‹TTwŸ«Xø+>·T“

rdŸT¿=“ sÁeTTˆ. jáTÈãeTT #ûsTT+|ŸÚeTT. úÅ£” |ŸÚÔá dŸ+ԐqeTT

¿£\T>·TÔáT+~.µ n“ dŸTeT+ÔáT&ƒT #îbÍÎ&ƒT.

€ eÖ³\Å£” m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. |ŸÚsÃV¾²ÔáT&îÕq

e¥wŸ§¼“ nqTeTÜ rdŸTÅ£”H•&ƒT. Ôáq eT+ÔáT\Ôà dŸVŸä n+>·<ûXøeTT

qÅ£” yîÞ²¢&ƒT.  n+>·sE <ŠXøsÁ<¸ŠT“ kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“+#&ƒT.

nÜ~ó dŸÔØsÁeTT\T #ûkÍ&ƒT. n+>·sE |Ÿ¿£Øq nЕ eýÉ  |Ÿ¿±¥+#áT

#áTq• ‹TTwŸ«Xø+>·T“ #áÖ#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. sÃeTbÍ<ŠT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“

‹TTwŸ«Xø+>·T“¿ì |Ÿ]#ájáT+ #ûkÍ&ƒT. ‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì

qeTdŸØ]+#&ƒT.

  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT n+>·sÈ«eTTýË  @&ƒTsÃE\T –H•&ƒT.

m“$T<Še sÃEq ԐqT eºÌq |Ÿ“ Ôî*bÍ&ƒT.

 »z n+>·sC²! HûqT ÿ¿£ jáTÈãeTT #ûjáT dŸ+¿£*Î+#qT. €

jáTÈãeTTqÅ£” ú Å£”eÖÂsï Xæ+ÔáqT, n\T¢&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T“

njîÖ<óŠ«Å£”  |Ÿ+|Ÿe\d¾+~.µ n“ bÍ]œ+#&ƒT. <‘“¿ì n+>·sE

n+^¿£]+#&ƒT.

‹TTwŸ«Xø+>·T&ƒT dŸrdŸyûTÔá+>± njîÖ<óŠ«Å£” |ŸjáÖDeTjáÖ«&ƒT.

ÔáeT s¿£qT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eTT+<ŠT>± Hû njîÖ<ó‘«ydŸT\Å£”

Ôî*jáTCñkÍ&ƒT. kÍÇ>·Ôá dŸÔØsÁeTT\T |˜ŸTq+>± #ûjáTeT“

€<û¥+#&ƒT.

50

<ŠXøsÁ<óŠT&ƒT ‹TTwŸ«Xø+>·T“ rdŸT¿=“ njîÖ<ó‘« q>·sÁeTT

|Ÿyû¥+#&ƒT. njîÖ<ó‘«|ŸÚsÁydŸT\T y]¿ì  eT+>·Þøy<Š«eTT\ÔÃ

|˜ŸTqkÍÇ>·Ôá+ |Ÿ*¿±sÁT. Xæ+ÔáqT #áÖº n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\T m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT.  €yîTqT kÍ<ŠsÁ+>± €VŸä«“+ #sÁT. Xæ+Ԑ

‹TTwŸ«Xø+>·T\T njîÖ<óŠ«ýË ¿=+Ô῱\eTT –H•sÁT.

‚~ y©ˆ¿ì $sÁºÔá

seÖjáTD eTVŸä¿±e«eTTýË

u²\¿±+&ƒýË  |Ÿ<Š¿=+&ƒŠedŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  for the collection

( And also I am mostly grateful to  Swamyjis, Philosophic Scholars, Scholars  for the collection