Sree Valmiki Ramayanam in Telugu - Bala Kanda - 5 - end of Bala Kanda

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

 jáÖuóÉÕ @&ƒe dŸsÁZ

 »z seÖ! ed¾wŸ§÷“ #ûÜýË z&bþsTT |Ÿsuó„eeTT #î+~q

ÔásÁTyÔá, €  neeÖq uó²sÁeTT Ôá³T¼¿Ãýñ“ $XæÇ$TÔáT&ƒT Ôáq

uó²sÁ«Ôà dŸVŸä <Š¿ìŒD ~Xø>± yîÞ²¢&ƒT. n¿£Ø&ƒ ¹¿e\+ |˜Ÿ\eTT\T

eցÔáeTT €VŸäsÁeTT>± rdŸTÅ£”+³Ö,   |˜ŸTËsÁyîT®q Ôá|ŸdŸTà#ûkÍ&ƒT.  €

dŸeTjáT+ýË $XæÇ$TÔáTqÅ£” VŸ²$wŸ«+<ŠT&ƒT, eT<óŠTdŸ«+<ŠT&ƒT,

<óŠ&ƒHûÔáT&ƒT, eTVŸäsÁ<¸ŠT&ƒT nHû q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT\T È“ˆ+#sÁT.

n|ŸÎ{ì¿ì yûsTT dŸ+eÔáàsÁeTT\T >·&#sTT.

$XæÇ$TÔáT“ Ôá|ŸdŸTàqÅ£” yîTºÌ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT |ŸÔá«¿£Œ+ njáÖ«&ƒT.

»z $XæÇ$TÔ! ú Ôá|ŸdŸTàqÅ£” HûqT yîT#ÌqT. úeÚ ¿£ŒÜjáTT&ƒeÚ.

‚|ŸÚÎ&ƒT u²VŸ²ˆDÔáÇeTT ne\+_+º Ôá|ŸdŸTà #ûkÍeÚ. n+<ŠT#ûÔá úeÚ

sÈ]ü$ njáÖ«eÚ.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

ÔásÁTyÔá ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT dŸÇsÁZýË¿£eTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.

‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT #î|¾Îq eÖ³\Ôà $XæÇ$TÔáTqÅ£” Ôá|¾ï ¿£\>·ýñ<ŠT. ™|Õ>±

¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.  ‚+Ôá ¿±\eTT Ôá|ŸdŸTà #ûd¾q ÔáqqT sÈ]ü

n+{²&†. HûqT ‹VŸ²ˆ]ü“ m+<ŠTÅ£” ¿±Å£L&ƒ<ŠT. ‹VŸ²ˆ]ü n“

|¾\Te‹&ûesÁÅ£” Ôá|ŸdŸTà #ûkÍïqT. n“ “sÁ’sTT+#áTÅ£”H•&ƒT. eTsÁý²

192

Ôá|ŸdŸTà #ûjáT&ƒ+ yîTT<Š\T ™|{²¼&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

€$<óŠ+>± $XæÇ$TÔáT&ƒT re+>± Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTïq• ¿±\+ýË

‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø+ýË ÜXø+Å£” nHû sE–+&ûy&ƒT. nÔá“¿ì ‡

Xø¯sÁ+ÔÃbͳT dŸÇsZ“¿ì yîÞ²¢* nH û¿Ã]¿£ ‹©jáT+>± –+&û~.

€jáTq €kÍœqeTTýË ed¾wŸ§÷&ƒT |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT>± –+&ûy&ƒT.

 ÜXø+Å£” ed¾wŸ§÷“ |¾*º Ôáq ¿Ã]¿£ Ôî*bÍ&ƒT. ÜXø+Å£”“

$|Ÿ¯ÔáyîT®q ¿Ã]¿£ $q• ed¾wŸ§÷&ƒT € |Ÿ“ Ôáq e\¢¿±<ŠT n“ #îbÍÎ&ƒT.

»ú e\¢ ¿±¿£ bþÔû ú Å£”eÖsÁT\Ôà #ûsTTkÍïqTµ n“ |Ÿ*¿ì

ÜXø+Å£”&ƒT ed¾wŸ§÷“ Å£”eÖsÁT\ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. ed¾wŸ§÷“ qÖsÁTZsÁT

Å£”eÖsÁT\T ÔáeTÔáeT €XøeTeTT\ýË Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³TH•sÁT.

y] e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT ÜXø+Å£”. yÞø¢eTT+<ŠT #ûÔáT\T CË&+º ‚ý²

bÍ]œ+#&ƒT.

 »z eTT“ Å£”eÖsÁTý²s!  HûqT ÿ¿£ jáTÈãeTT #ûjáT

dŸ+¿£*Î+#qT. ¿±“ MT Ôá+&>±sÁT ed¾wŸ§÷\ysÁT H #ûÔá €

jáTÈãeTT #ûsTT+#áT³Å£” ÿ|ŸÚο=qýñ<ŠT. n+<ŠT e\q MT e<ŠÝÅ£”

e#ÌqT. HûqT ‡ Xø¯sÁeTTÔà dŸÇsÁZýË¿£eTTqÅ£” bþeڳţ” ÔáÐq

jáTÈãeTTqT MTsÁT H #ûÔá #ûsTT+#*. MTsÁT eTVŸäqTuó²eÚ\T.

n³Te+{ì jáTÈã#ûsTT+#áT³Å£” MT¹s dŸeTsÁTœ\T.

 ed¾wŸ§÷&ƒT HÅ£” |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT. €jáTq ¿±<Šq•|ŸÚ&ƒT € ¿±sÁ«eTT

€jáTq Å£”eÖsÁTýÉÕq MT¹s HîsÁyûsÌ*. sE\Å£” |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T

193

<îÕedŸeÖqT\T ¿£<‘!. n+<ŠTe\q MTsÁT HÅ£” <îÕe dŸeÖqT\T.

¿±‹{ì¼ H ¿Ã]¿£ ¿±<Šq¿£+&. H #ûÔá jáTÈãeTT #ûsTT+º qqT•

dŸXø¯sÁ+>± dŸÇsÁZýË¿£eTTqÅ£” |Ÿ+|Ÿ+&µ n“ yû&ƒTÅ£”H•&ƒT ÜXø+Å£”.

 leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕ@&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY  z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

 jáÖuóÉÕ m“$T<Še dŸsÁZ

 ÜXø+Å£” € eÖ³\T n+³Tq•+Ôá d|ŸP ed¾wŸ§÷“ Å£”eÖsÁT\T

¿Ã|Ÿ+Ôà }Ð bþÔáTH•sÁT. y] ¿Ã|ŸeTT ¿£³¼\T Ôî+#áT¿=+~.

» z ÜXø+Å£L! úeÚ <ŠTsÁTÒ~Æ$. #î&ƒ¦y&$. ú Å£”\ >·TsÁTeÚ

ed¾wŸ§÷&ƒT. €jáTq dŸÔá«dŸ+<óŠT&ƒT. €jáTq “s¿£]+ºq ÔásÁTyÔá

úeÚ eTs=¿£] e<ŠÝÅ£” mý² yîÞø¢ >·\eÚ? ú¹¿ ¿±<ŠT.. ed¾wŸ§÷&ƒT

‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTq¹¿ |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT. >·TsÁTeÚ. m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ dŸÔá«eTTHû

|Ÿ*¹¿y&ƒT. n³Te+{ì Å£”\>·TsÁTeÚ eÖ³qT úeÚ mý² n܁¿£$T

dŸTïH•eÚ? eÖ Ôá+&>±sÁT, ú Å£”\>·TsÁTeÚ nsTTq ed¾wŸ§÷&ƒT  Ôáq

e\¢¿±<ŠT n“ #î|¾Îq jáTÈãeTTqT yûTeTT mý² #ûsTTkÍïeTT n“

nqTÅ£”H•eÚ?

 úeÚ eTÖsÁT‰&ƒeÚ. ýñ¿£bþÔû dŸXø¯sÁ+>± dŸÇsÁZeTTqÅ£” bþe&ƒ+

kÍ<óŠ«eÖ ¿±<‘ n“ Å£L&† Ôî\TdŸT¿Ãýñ¿£ bþÔáTH•eÚ. ed¾wŸ§÷&ƒT

eTÖ&ƒT ýË¿£eTT\ýË me]#ûÔáHîÕH m³Te+{ì jáÖ>·eTT HîÕH

#ûsTT+#á>·\ dŸeTsÁTÆ\T. n³Te+{ì ed¾wŸ§÷&ƒT Ôáq e\¢ ¿±<ŠT

nH•&ƒ+fñ n~ m+Ôá <ŠTsÁ¢uó„yîÖ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ã. €jáTq ¿±<ŠT nq•

jáÖ>·eTTqT yûTeTT #ûsTT+º €jáTqqT neeÖ“+#áýñeTT.

¿±‹{ì¼,  yî+³Hû úeÚ Ü]Ðú q>·sÁeTTqÅ£” yîÞø—¢. ‡ <ŠTwŸ¼ €ýË#áq

195

eÖqT¿Ã. µ n“ ¿Ã|Ÿ+Ôà |Ÿ*¿±sÁT ed¾wŸ§÷“ Å£”eÖsÁT\T.

 € eÖ³\T $q• ÜXø+Å£” $qjáT+Ôà y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»eTT“ Å£”eÖsÁTý²s! MT Ôá+&>±sÁT H #ûÔá  dŸXø¯sÁ+>±

dŸÇsÁZeTTqÅ£” bþeڳţ” ÔáÐq jáTÈãeTT #ûsTT+#áT³Å£”

dŸeTˆÜ+#áýñ<ŠT. MT e<ŠÝÅ£” e#ÌqT MTsÁÖ “s¿£]+#sÁT. @+

#ûkÍïqT. yû¹syÞø¢<Š>·ZsÁÅ£” bþsTT H ¿Ã]¿£qT HîsÁyûsÁTÌÅ£”+{²qT.

HÅ£” ™d\eÚ ‚|¾Î+#á+&.µ  n“ nH•&ƒT ÜXø+Å£”.

 ÔeTT ‚“• $<ó‘\T>± #î|¾ÎH Ôáq eTÖsÁ‰|ŸÚ |Ÿ³T¼ M&ƒ“

ÜXø+Å£”“ #áÖº ed¾wŸ§÷“ Å£”eÖsÁT\T ¿Ã|ŸÐ+#áTÅ£”H•sÁT.

»z ÜXø+Å£L! úeÚ ¿£ŒÜjáTT&ƒT>± –+&ƒ Ôá>·eÚ. úeÚ

#óá+&†\T&$>± eÖ]bþ!µ n“ Xø|¾+#sÁT.

€ eTT“Å£”eÖsÁT\ Xæ|ŸeTT |Ÿ¿±sÁeTT ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø|ŸÚ sE

ÜXø+Å£” #óá+&†\T&>± eÖ] bþjáÖ&ƒT. q\¢“ egeTT\T, q\¢“

Xø¯sÁeTT, º+|¾] E³T¼, ¿£bÍ\ eÖ*¿£\T, ‚qTeTTÔÃ #ûd¾q

€uó„sÁDeTT\T, M{ìÔà $¿£Ôá+>± eÖ]bþjáÖ&ƒT ÜXø+Å£”.

nÔá“ €¿±sÁeTTqT #áÖº nÔá“ yî+³ –q• sÈ‹+<óŠTeÚ\T,

eT+ÔáT\T, dq\T n+<ŠsÁÖ uó„jáT|Ÿ& bÍ]bþjáÖsÁT.

ÜXø+Å£” ÿ+³] y&ƒjáÖ«&ƒT. ný² q&ƒT#áTÅ£”+³Ö

$XæÇ$TÔáT&ƒT Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Tq• #Ã{ì¿ì e#Ì&ƒT. nÔá““ #áÖº

196

$XæÇ$TÔáT&ƒT C²* |Ÿ&†¦&ƒT.

»úeÚ ÜXø+Å£” eTVŸäsEeÚ ¿£<ŠÖ! ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø sEeÚ ¿£<ŠÖ.

úeÚ ú Å£”\>·TsÁTeÚ ed¾wŸ§÷“ #ûÔá “s¿£]+|Ÿ‹&†¦eÚ. nÔá“

Å£”eÖsÁT\#ûÔá Xø|¾+#á‹&†¦eÚ. úÅ£” @+ uó„jáT+ ýñ<ŠT. ú ¿Ã]¿£ HûqT

rsÁTkÍïqT. úÅ£” @+¿±yýË n&ƒT>·T.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT ÜXø+Å£” $XæÇ$TÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »zeTVŸ²¯ü!

HÅ£” ‡ Xø¯sÁ+ÔÃHû dŸÇsÁZeTTqÅ£” yîÞø¢eýÉq“ ¿Ã]¿£. <‘“ ¿=sÁÅ£”

qÖsÁT jáTÈãeTT\T #ûkÍqT. H ¿Ã]¿£ rsÁýñ<ŠT. H |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT

ed¾wŸ§÷&ƒT H ¿Ã]¿£qT “s¿£]+#&ƒT. €jáTq Å£”eÖsÁT\T H

¿Ã]¿£ rsÁÌ¿£bþ>± qqT• #óá+&†\T&$ ¿£eTˆ“ Xø|¾+#sÁT.

~Å£”ØÔÃ#á“ d¾œÜýË MT e<ŠÝÅ£” e#ÌqT. MT¹s H ¿Ã]¿£ rsÌ*.

z eTVŸ²¯ü! H >·T]+º MTÅ£” Ôî\TdŸT ¿£<‘! HûqT

ndŸÔá«eÖ&ƒqT. <óŠsÁˆ|ŸsÁT&ƒqT. mHÕ jáTÈãeTT\T #ûkÍqT. |ŸÈ\qT

¿£q•_&ƒ¦\eýÉ bÍ*+#qT. ™|<ŠÝ\qT >šsÁ$+#qT. me]¿¡

m³Te+{ì n|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTýñ<ŠT. ¿±“ H ¿Ã]¿£ rsÁýñ<ŠT. <îÕeeTT

H jáT+<ŠT nqTÅ£L\eTT>± ýñq|ŸÚ&ƒT |ŸÚsÁTwŸ |ŸjáTÔá•eTT Å£L&†

|˜Ÿ*+#á<ŠT ¿£<‘! <îÕyÃ|ŸVŸ²ÔáT&ƒHîÕq HûqT ‚|ŸÚÎ&ƒT  $TeTTˆ\qT

€XøsTT+#qT. ‚+¿£ MT <ŠjáT. MTsÁT ¿±<Š+fñ HÅ£” yûsÁT >·Ü ýñ<ŠT.µ

n“ bÍ]œ+#&ƒT ÜXø+Å£”.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕm“$T<Še dŸsÁZ

dŸ+|ŸPsÁ’eTT z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

 jáÖuóÉÕ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ

#óá+&†\sÁÖ|Ÿ+ýË –q• ÜXø+Å£” eÖ³\T $q• $XæÇ$TÔáT&ƒT

C²* |Ÿ&†¦&ƒT. nÔá“ Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»z ÜXø+Å£L! u²<óŠ |Ÿ&ƒÅ£”. “qT• ,ú ¿Ã]¿£qT, HûqT

kÍÇ>·ÜdŸTïH•qT. uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£”. ú e+{ì <óŠsˆÔáTˆqÅ£” HûqT kÍjáT

|Ÿ&ƒÔqT. ú#ûÔá jáÖ>·eTT #ûsTTkÍïqT. m+Ôà eT+~ eTVŸä

‹TTwŸ§\qT úeÚ #ûjáTuËjûT jáÖ>·eTTqÅ£” €VŸäÇ“kÍïqT. “qT•

‚<û Xø¯sÁeTTÔà n+fñ ‡ #óá+&†\ Xø¯sÁeTTÔà dŸÇsÁZeTTqÅ£”

|Ÿ+|¾kÍïqT. úeÚ H XøsÁDT bõ+<‘eÚ. úÅ£” @+ uó„jáT+ýñ<ŠT.

dŸÇsÁZeTT ú n]#ûÜýË –q•fñ¼.µn“ nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

  yî+³Hû Ôáq Å£”eÖsÁT\qT |¾*#&ƒT. jáTÈãeTTqÅ£” ¿±e\d¾q

edŸTïeÚ\T dŸeTÅ£LsÁÌeT“ €<û¥+#&ƒT.

 $XæÇ$TÔáT&ƒT Ôáq ¥wŸ§«\qT |¾*#&ƒT. »MTsÁ+<ŠsÁÖ yî[¢

$XæÇ$TÔáT&ƒT ÜXø+Å£” #ûÔá jáTÈãeTT #ûsTTdŸTïH•&ƒT. n+<ŠsÁÖ sÁ+&

n“ u²VŸ²ˆDT\qT, ‹TTÜÇÅ£”Ø\qT, ‹TTwŸ§\qT n+<Š]ú

€VŸäÇ“+#á+&. y]“ MT yî+³ rdŸT¿=“ sÁ+&.µn“ €C²ã|¾+#&ƒT.

198

 $XæÇ$TÔáT“ €ÈãyûTsÁÅ£” €jáTq ¥wŸ§«\T n+<ŠsÁÖ q\T

~Å£”Ø\Å£” yîÞ²¢sÁT. u²VŸ²ˆDT\qT, ‹TTÜÇÅ£”Ø\qT, ‹TTwŸ§\qT

€VŸäÇ“+º y]“ ÔáeT yî+³ rdŸT¿=“ e#ÌsÁT. € $wŸjáTeTTqT

$XæÇ$TÔáT“¿ì $q•$+#áTÅ£”H•sÁT.

»>·TsÁTeÚ >±sÁÖ! ÔáeT] €<ûXøeTT yûTsÁÅ£” n+<Š]¿¡ MTsÁT

#ûsTT+#áuËeÚ jáTÈãeTTqT >·Ö]Ì Ôî*|¾ rdŸT¿=“ e#ÌeTT. ¿±“

eT™VA<ŠjáTT&ƒT,   ed¾wŸ§÷“ Å£”eÖsÁT\T sýñ<ŠT. MTsÁT #î|¾Îq

eÖ³\T $q•  ysÁT ‡ $<óŠ+>± nH•sÁT.

 »ÿ¿£ #óá+&†\T&ƒT jáTÈãeTT #ûjáÖ\“ dŸ+¿£*Î+#á&ƒ+. <‘““

ÿ¿£ ¿£ŒÜjáTT &îÕq  $XæÇ$TÔáT&ƒT #ûsTT+#á&ƒ+. u²>·T+~. €

jáTÈãeTTýË n]Î+#áT VŸ²$wŸ§à\T  <ûeÔá\T, ‹TTwŸ§\T mý²

dÓÇ¿£]kÍïsÁT. ¿£ŒÜjáTT&îÕq $XæÇ$TÔáT“ eÖ³\T $“ #óá+&†\T&îÕq

ÜXø+Å£” #ûº uóËÈqeTT #ûd¾qysÁT u²VŸ²ˆDTýÉÕH, ‹TTwŸ§ýÉÕH ysÁT

dŸÇsZ“¿ì mý²yîÞøԐsÁT? ‚~ dŸ+uó„eeÖ!µ

n“ #ý² <ŠTsÒÛwŸý²&†sÁT >·TsÁTeÚ >±sÁÖ!µ n“ $XæÇ$TÔáT“

¥wŸ§«\T $XæÇ$TÔáT“Ôà nH•sÁT.

 € eÖ³\T $q• $XæÇ$TÔáT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖ&ƒT.

»m+Ôà |Ÿ$Ôá+>± Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Tq• qqT• ysÁT ‚“• eÖ³\T

n+{²s! ed¾wŸ¼Å£”eÖsÁT\T n+<ŠsÁÖ uó„dŸˆyîT®bþԐsÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ

jáTeTýË¿£eTTýË XøeeTT\qT Ü+³Ö @&ƒT e+<Š\ Èqˆ\T |Ÿ&

–+{²sÁT.  ysÁ+<ŠsÁÖ Å£”¿£ØeÖ+dŸeTT ÜHû eTTw¾¼¿£ C²ÜýË

199

|ŸÚ&ƒÔsÁT.  qqT• |Ÿ]VŸ²d¾+ºq eT™VA<ŠjáTT&ƒT “cÍ<ŠT&ƒT>±

|ŸÚ&ƒÔ&ƒT. È+ÔáTeÚqT #á+|¾ Ü+³Ö #ý²¿±\eTT “cÍ<ŠT&ƒT>±

J$kÍï&ƒT.µ n“ Xø|¾+#&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT jáÖuóÉÕÔ=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁejáT«e dŸsÁZ

 € |Ÿ¿±sÁ+>± ed¾wŸ¼Å£”eÖsÁT\qT, eT™VA<ŠjáTT“ Xø|¾+ºq

ÔásÁTyÔá n¿£Ø&ƒÅ£” eºÌq ‹TTÜÇÅ£”Ø\qT, u²VŸ²ˆDT\qT, ‹TTwŸ§\qT

#áÖº $XæÇ$TÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

» ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø sE, |ŸsÁeT <ó‘]ˆÅ£”&ƒT nsTTq ÜXø+Å£” H

e<ŠÝÅ£” ÔáqqT dŸXø¯sÁ+>± dŸÇsÁZeTTqÅ£” |Ÿ+|³+<ŠTÅ£” ÿ¿£ jáTÈãeTT

#ûsTT+#áeT“ H dŸVŸäjáTeTT ¿Ãs&ƒT. €jáTq ¿Ã]¿£qT HûqT

eT“•+#qT. ÜXø+Å£”qT ‡ Xø¯sÁ+Ôà dŸÇsÁZeTTqÅ£” |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì

HûqT ÿ¿£ jáTÈãeTT #ûdŸTïH•qT. € jáTÈãeTTqÅ£” MTsÁ+<ŠsÁÖ

kÍjáT|Ÿ&†*.µ n“ nH•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

€ eÖ³\T $q• ‹TTÜÇÅ£”Ø\T, u²VŸ²ˆDT\T, ‹TTwŸ§\T ÔáeTýË

ÔáeTsÁT ‚ý² nqTÅ£”H•sÁT. »‡ $XæÇ$TÔáT&ƒT eTVŸä ¿Ã|¾w¾¼. eTq ¿£Þø¢

eTT+<û ed¾wŸ÷Å£”eÖsÁT\qT <‘sÁTD+>± Xø|¾+#&ƒT. €jáTq eÖ³

$q¿£ bþÔû eTq\Å£” Å£L&† Xø|¾+#á>·\&ƒT. n+<ŠT¿£“ €jáTq

#î|¾Îq³T¼ #îjáT«&ƒyûT |ŸdŸTïÔá ¿£sÁïe«eTTµ n“ nqTÅ£”H•sÁT.

 ÔásÁTyÔá $XæÇ$TÔáT“Ôà ‚ý² nH•sÁT. »z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü!

úeÚ #î|¾Îqfñ¢ yûTeTT #ûkÍïeTT. jáTÈãeTTqT bÍsÁ+uó„+ #ûkÍïeTT.µn“

201

nH•sÁT. ÔásÁTyÔá n+<ŠsÁÖ ¿£*d¾ jáTÈãeTT €sÁ+_ó+#sÁT.

jáTÈãeTTqÅ£” jáÖÈÅ£”&ƒT>± $XæÇ$TÔáT&ƒT –H•&ƒT. ‹TTÜÇÅ£”Ø\T

yû<Š eT+ÔáeTT\T #á<ŠTeÚÔáTH•sÁT. yû<ÿ£ï+>± jáTÈãeTT #ûdŸTïH•sÁT.

 $XæÇ$TÔáT&ƒT €jáÖ <ûeÔá\qT y] y] jáTÈã uó²>·eTT\qT

dÓÇ¿£]+#áT³Å£” eT+Ôá|ŸPÔá+>± €VŸäÇ“+#&ƒT. ¿±“  $XæÇ$TÔáT“

€VŸäÇqeTTqT eT“•+º <ûeÔá\T mesÁÖ y] y] VŸ²$sÒÛ>·eTT

\qT dÓÇ¿£]+#áT³Å£” sýñ<ŠT. $XæÇ$TÔáTqÅ£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

jáTÈãeTT #ûd dŸTeqT #ûÜýË¿ì rdŸTÅ£”H•&ƒT. ÜXø+Å£”“ #áÖº

‚ý² nH•&ƒT.

»z ÜXø+Å£L! H Ôá|Ÿ:|Ÿuó²y“• #áÖ&ƒT. “qT• ‡ Xø¯sÁ+ÔÃ

dŸÇsZ“¿ì |Ÿ+|¾kÍïqT. ‚|ŸÎ{ì<‘¿± dŸXø¯sÁ+>± meÇsÁÖ yîÞø¢ýñ“

dŸÇsZ“¿ì úeÚ yîÞø—ÔáTH•eÚ. HûqT dŸ+bÍ~+ºq Ôá|ŸdŸTà |˜Ÿ\+ýË

¿=+Ôá <ó‘sÁbþd¾ “qT• dŸÇsZ“¿ì |Ÿ+|ŸÚÔáTH•qT. yîÞø—¢. ‡ Xø¯sÁ+ÔÃ

dŸÇsZ“¿ì yîÞø—¢.µ n“ nH•&ƒT.

 $XæÇ$TÔáT“ Ôá|Ÿ:Xø¿ìïýË ÜXø+Å£” Xø¯sÁ+Ôà dŸÇsZ“¿ì yîÞ²¢&ƒT.

eÖqe Xø¯sÁ+Ôà dŸÇsZ“¿ì edŸTïq• ÜXø+Å£”qT <ûeÔá\T #áÖ#sÁT.

<ûyû+<ŠT“¿ì #îbÍÎsÁT. ÜXø+Å£”qT #áÖº <ûyû+<ŠT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

 »z] ÜXø+Å£L! úeÚ eÖqe Xø¯sÁ+Ôà dŸÇsÁZ+ýË n&ƒT>·T™|³¼ýñeÚ.

úeÚ eTÖ&óƒT&ƒeÚ. dŸXø¯sÁ+>± dŸÇsÁZeTTýË –+&ƒýñe“ úÅ£”

Ôî*jáT<‘! n+<ŠT¿£“ Ôá\¢¿ì+<ŠT\T>± uó„Ö$T MT<Š |Ÿ&ƒT.µ n“

Xø|¾+#&ƒT <ûyû+<ŠT&ƒT.

202

»z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! qqT• sÁ¿ìŒ+#áT qqT• sÁ¿ìŒ+#áTµ n“ ™|<ŠÝ>±

nsÁTdŸÖï  ÜXø+Å£” Ôá\¢¿ì+<ŠT\T>± uó„Ö$T MT<ŠÅ£” edŸTïH•&ƒT.

n~ #áÖ#&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT. »€>·T ÜXø+Å£L €>·T. n¿£Ø&û

–+&ƒTµ n“ ™|<ŠÝ>± n]#&ƒT.

 yî+³Hû $XæÇ$TÔáT&ƒT n|ŸsÁ ‹VŸ²ˆ>± eÖ]bþjáÖ&ƒT €¿±Xø+ýË

<Š¿ìŒD ~Å£”Øq, ÿ¿£ q¿£ŒÔá eT+&ƒý²“•  ÿ¿£ dŸ|Ÿï]ü eT+&ƒý²“•

dŸw¾¼+#&ƒT.  »z <ûyû+<‘! #áÖ&ƒT. HûqT eTs=¿£ dŸÇsZ“•, eTs=¿£

<ûyû+<ŠT&“ dŸw¾¼dŸTïH•qT. n~ kÍ<óŠ«+ ¿±¿£bþÔû “qT• ú

<ûyû+<ŠýË¿±“• HXøq+ #ûkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT.

 € eÖ³\Å£” <ûeÔá\T >·&ƒ>·&ƒý²&bþjáÖsÁT. <ûeÔá\T,

s¿£ŒdŸT\T, dŸ|Ÿï‹TTwŸ§\T, >·+<óŠsÁTÇ\T $XæÇ$TÔáT“ e<ŠÝÅ£” e#ÌsÁT.

»z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! úÅ£” Ôî*jáT“~ @eTTq•~. ‚Ôá&ƒT

eÖqeÚ&ƒT. ™|Õ>± #óá+&†\T&ƒT. ‚Ôá&ƒT Xø¯sÁ+Ôà dŸÇsÁZ |ŸyûXøeTTqÅ£”

nsÁT½&ƒT ¿±&ƒT ¿£<‘!µ n“ nH•sÁT.

 <ûeÔá\ eÖ³\Ôà $XæÇ$TÔáT&ƒT Xæ+Ü+#&ƒT. »MTsÁT #î|¾Îq~

“ÈyûT. ¿±“ HûqT ‚Ôá““ dŸXø¯sÁ+>± dŸÇsZ“¿ì |Ÿ+|ŸÚԐq“ eÖ³

‚#ÌqT. ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT ‚Ôá““ dŸÇsZ“¿ì |Ÿ+|Ÿ¿£bþÔû HûqT ‚ºÌq

eÖ³ Ôá|¾Îy&ƒqT neÚԐqT ¿£<‘! HÅ£” ndŸÔá« <ÃwŸeTT

n+³TÔáT+~ ¿£<‘! ¿±‹{ì¼ HûqT dŸw¾¼+ºq q¿£ŒÔá eT+&ƒ\eTT

XæXøÇÔá+>± n+Ôá]¿£Œ+ýË –+&û³T¼ HÅ£” nqTeTÜ ‚eÇ+&. € q¿£ŒÔá

eT+&ƒ\+ýË ‡ ÜXø+Å£” XæXøÇÔá+>±–+{²&ƒT.µ n“ nH•&ƒT.

203

 <‘“¿ì <ûeÔá\T n+^¿£]+#sÁT. »z $XæÇ$TÔ! úeÚ #î|¾Îqfñ¢

ÈsÁT>·TÔáT+~. ¿±“ úeÚ dŸw¾¼+ºq q¿£ŒÔáeT+&ƒ\eTT CË«ÜXǿ¿£eTT

yî\T|Ÿ\ |Ÿ¿±¥dŸÖï –+³T+~. € q¿£ŒÔá eT+&ƒ\eTTýË ÜXø+Å£”

‚|ŸÚÎ&ƒT –q•³T¼ Ôá\¢¿ì+<ŠT\T>± |Ÿ¿±¥dŸÖï –+{²&ƒT. úeÚ dŸw¾¼+ºq

q¿£ŒÔá eT+&ƒ\eTTýË“ q¿£ŒÔáeTT\T ÜXø+Å£” #áT³T¼ ÜsÁT>·TÔáÖ

nÔá““ d$dŸÖï –+{²sTT. µn“ nH•sÁT.

<‘“¿ì $XæÇ$TÔáT&ƒT dŸeTˆÜ+#&ƒT.  € $<óŠ+>± $XæÇ$TÔáT&ƒT

Ôáq jáTÈãeTTqT |ŸP]ï #ûkÍ&ƒT. jáTÈãeTTqÅ£” eºÌq ‹TTÜÇÅ£”Ø\T,

‹TTwŸ§\T u²VŸ²ˆDT\T ¹¿ŒeT+>± ÔáeT ÔáeT kÍœqeTT\Å£” Ü]Ð

yîÞ²¢sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\¿±+&ƒeTT nsÁejáT«e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁyîÕ ÿ¿£³e dŸsÁZ

€ |Ÿ¿±sÁ+>± ÜXø+Å£” dŸÇsÁZeTT dŸw¾¼+º ÜXø+Å£”qT n¿£Ø&ƒ

Ôá\¿ì+<ŠT\T>± “*bÍ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT. ÔásÁTyÔá jáÖ>·eTTqÅ£”

eºÌqT ‹TTwŸ§\Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L HûqT <Š¿ìŒD ~Å£”Øq

Ôá|ŸdŸTà #ûkÍqT. ‚¿£Ø&ƒ nú• $|˜ŸT•eTT\T ¿£\T>·TÔáTH•sTT. ‚+¿£

MT<Š³  |Ÿ&ƒeTsÁ ~Å£”Øq –q• |ŸÚwŸØsÁ ¹¿ŒÔáeTTýË Ôá|ŸdŸTà #ûdŸT

Å£”+{²qT.µn“ nH•&ƒT.

 € |Ÿ¿±sÁ+>± $XæÇ$TÔáT&ƒT |Ÿ¥ÌeT ~Å£”Ø>± |ŸjáÖDyîT®

yîÞ²¢&ƒT. |ŸÚwŸØsÁ ¹¿ŒÔáeTT #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. n~ ÿ¿£ |Ÿ$ÔáyîT®q eqeTT.

n¿£Ø&ƒ $XæÇ$TÔáT&ƒT ¹¿e\eTT |˜Ÿ\eTT\T eցÔáyûT €VŸäsÁ+>±

rdŸTÅ£”+³Ö |˜ŸTËsÁyîT®q Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT.

n<û ¿±\+ýË n+‹¯wŸ§&ƒT nHû sE –+&ûy&ƒT.

n+‹¯wŸ§&ƒT ÿ¿£ jáÖ>·eTT #ûdŸTïH•&ƒT. n+‹¯wŸ§&ƒT jáÖ>·+

#ûjáT&ƒ+ ‚wŸ¼+ ýñ“ ‚+<ŠT&ƒT, jáÖ>·|ŸXø—eÚqT <=+Ð*+#&ƒT.

jáÖ>· |ŸXø—eÚ ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþjûTdŸ]¿ì |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT n+‹¯wŸ§“ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT.

 »sC²! jáTÈã|ŸXø—eÚqT mesà rdŸT¿=“ bþjáÖsÁT. úeÚ #ûd¾q

205

n<óŠsÁˆeTT e\qHû ‡ |Ÿ¿±sÁeTT È]Ð+~. B“¿ì bÍjáT¥ÌÔáïeTT

#ûjáÖ*. úeÚ jáTÈã|ŸXø—eÚqT nsTTH rdŸT¿=“ s ýñ¿£ bþÔû |ŸXø—

eÚÅ£” ‹<ŠT\T ÿ¿£ eT“w¾“ nH• rdŸT¿=“ s. n|ŸÚÎ&ƒT jáTÈãeTT

|ŸP]ï neÚÔáT+~.µ n“ nH•&ƒT |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT.

n+‹¯wŸ§&ƒT yû\ ¿=\B €eÚ\T ‚kÍïqT ÿ¿£Ø eT“w¾“ ‚eÇ+&

n“ m+<Š]Hà n&>±&ƒT. ¿±“ mesÁÖ ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT. >±eTeTT\T,

Èq|Ÿ<ŠeTT\T, |ŸÚsÁeTT\T mHÕ Ü]>±&ƒT. ¿±“ |˜Ÿ*Ôá+ ýñ¿£

bþsTT+~.  € dŸeTjáT+ýË ‹TTNÅ£”&ƒT nHû eTVŸ²]ü Ôáq uó²s«

|ŸÚÔáT\Ôà uó„>·TÔáT+>· |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š €XøeTeTT “]ˆ+#áT¿=“

Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö –H•&ƒT.

n+‹¯wŸ§&ƒT € ‹TTN¿£eTVŸ²]ü e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. È]Ðq~ n+Ԑ

#îbÍÎ&ƒT. » z eTVŸ²¯ü! HûqT úÅ£” \¿£Œ €eÚ\qT ‚kÍïqT. ú

Å£”eÖsÁT“ HÅ£” jáTÈã|ŸXø—eÚ>± ‚eÇ>·\s!µ n“ n&>±&ƒT.

»ýñ<ŠT. HûqT H ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT&“ ‚eÇqT. Ôá+&¿ì ™|<ŠÝ

Å£”eÖsÁT&ƒT n+fñ |eT ¿£<‘!µ n“ nH•&ƒT.

‹TTNÅ£”“ uó²sÁ« ‚ý² n+~. »HÅ£” H ºq• Å£”eÖsÁT&ƒT n+fñ

m+Ôà ‚wŸ¼+. ¿±‹{ì¼ HûqT H ºq• Å£”eÖsÁT“ m{ì¼ |Ÿ]d¾œÔáT\ýË

Å£L&† ‚eÇqT.µ n“ #î|¾Î+~.

 ‹TTNÅ£”qÅ£” eTT>·TZsÁT Å£”eÖsÁT\T. ™|<ŠÝÅ£”eÖsÁT“ Ôá+&, ºq•

Å£”eÖsÁT“ Ôá*¢ ‚eÇqT nH•sÁT. $TÐ*+~ eT<óŠ«eTT&îÕq

206

Xø—qXâô|ŸÚ&ƒT. € Xø—qXâô|ŸÚ&ƒT n+‹¯wŸ§“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »z n+‹¯cÍ! ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT“ H Ôá+&, ºq• Å£”eÖsÁT“ H

Ôá*¢ neTˆ&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ³+ýñ<ŠT n+fñ eT<óŠ«eTT&ƒHîÕq qqT•

neTˆ&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT n“ nsÁœ+ ¿£<‘. ¿±‹{ì¼ MTsÁT y]¿ì

ÔáÐq eTÖ\«+ ‚ºÌ qqT• rdŸT¿=“ yîÞø¢+&.µ n“ nH•&ƒT.

 n+‹¯wŸ§&ƒT dŸ+ÔÃwŸ+>± ‹TTNÅ£”qÅ£” \¿£Œ>ÃeÚ\T eTÖ\«+>±

#î*¢+º Xø—qXâ|ŸÚ“ Ôáq yî+³ jáTÈã|ŸXø—eÚ>± rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT nsÁyîÕÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁyîÕ ÿ¿£³e dŸsÁZ

€ |Ÿ¿±sÁ+>± ÜXø+Å£” dŸÇsÁZeTT dŸw¾¼+º ÜXø+Å£”qT n¿£Ø&ƒ

Ôá\¿ì+<ŠT\T>± “*bÍ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT. ÔásÁTyÔá jáÖ>·eTTqÅ£”

eºÌqT ‹TTwŸ§\Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L HûqT <Š¿ìŒD ~Å£”Øq

Ôá|ŸdŸTà #ûkÍqT. ‚¿£Ø&ƒ nú• $|˜ŸT•eTT\T ¿£\T>·TÔáTH•sTT. ‚+¿£

MT<Š³  |Ÿ&ƒeTsÁ ~Å£”Øq –q• |ŸÚwŸØsÁ ¹¿ŒÔáeTTýË Ôá|ŸdŸTà #ûdŸT

Å£”+{²qT.µn“ nH•&ƒT.

 € |Ÿ¿±sÁ+>± $XæÇ$TÔáT&ƒT |Ÿ¥ÌeT ~Å£”Ø>± |ŸjáÖDyîT®

yîÞ²¢&ƒT. |ŸÚwŸØsÁ ¹¿ŒÔáeTT #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. n~ ÿ¿£ |Ÿ$ÔáyîT®q eqeTT.

n¿£Ø&ƒ $XæÇ$TÔáT&ƒT ¹¿e\eTT |˜Ÿ\eTT\T eցÔáyûT €VŸäsÁ+>±

rdŸTÅ£”+³Ö |˜ŸTËsÁyîT®q Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT.

n<û ¿±\+ýË n+‹¯wŸ§&ƒT nHû sE –+&ûy&ƒT.

n+‹¯wŸ§&ƒT ÿ¿£ jáÖ>·eTT #ûdŸTïH•&ƒT. n+‹¯wŸ§&ƒT jáÖ>·+

#ûjáT&ƒ+ ‚wŸ¼+ ýñ“ ‚+<ŠT&ƒT, jáÖ>·|ŸXø—eÚqT <=+Ð*+#&ƒT.

jáÖ>· |ŸXø—eÚ ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþjûTdŸ]¿ì |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT n+‹¯wŸ§“ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT.

 »sC²! jáTÈã|ŸXø—eÚqT mesà rdŸT¿=“ bþjáÖsÁT. úeÚ #ûd¾q

205

n<óŠsÁˆeTT e\qHû ‡ |Ÿ¿±sÁeTT È]Ð+~. B“¿ì bÍjáT¥ÌÔáïeTT

#ûjáÖ*. úeÚ jáTÈã|ŸXø—eÚqT nsTTH rdŸT¿=“ s ýñ¿£ bþÔû |ŸXø—

eÚÅ£” ‹<ŠT\T ÿ¿£ eT“w¾“ nH• rdŸT¿=“ s. n|ŸÚÎ&ƒT jáTÈãeTT

|ŸP]ï neÚÔáT+~.µ n“ nH•&ƒT |ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT.

n+‹¯wŸ§&ƒT yû\ ¿=\B €eÚ\T ‚kÍïqT ÿ¿£Ø eT“w¾“ ‚eÇ+&

n“ m+<Š]Hà n&>±&ƒT. ¿±“ mesÁÖ ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT. >±eTeTT\T,

Èq|Ÿ<ŠeTT\T, |ŸÚsÁeTT\T mHÕ Ü]>±&ƒT. ¿±“ |˜Ÿ*Ôá+ ýñ¿£

bþsTT+~.  € dŸeTjáT+ýË ‹TTNÅ£”&ƒT nHû eTVŸ²]ü Ôáq uó²s«

|ŸÚÔáT\Ôà uó„>·TÔáT+>· |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š €XøeTeTT “]ˆ+#áT¿=“

Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö –H•&ƒT.

n+‹¯wŸ§&ƒT € ‹TTN¿£eTVŸ²]ü e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. È]Ðq~ n+Ԑ

#îbÍÎ&ƒT. » z eTVŸ²¯ü! HûqT úÅ£” \¿£Œ €eÚ\qT ‚kÍïqT. ú

Å£”eÖsÁT“ HÅ£” jáTÈã|ŸXø—eÚ>± ‚eÇ>·\s!µ n“ n&>±&ƒT.

»ýñ<ŠT. HûqT H ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT&“ ‚eÇqT. Ôá+&¿ì ™|<ŠÝ

Å£”eÖsÁT&ƒT n+fñ |eT ¿£<‘!µ n“ nH•&ƒT.

‹TTNÅ£”“ uó²sÁ« ‚ý² n+~. »HÅ£” H ºq• Å£”eÖsÁT&ƒT n+fñ

m+Ôà ‚wŸ¼+. ¿±‹{ì¼ HûqT H ºq• Å£”eÖsÁT“ m{ì¼ |Ÿ]d¾œÔáT\ýË

Å£L&† ‚eÇqT.µ n“ #î|¾Î+~.

 ‹TTNÅ£”qÅ£” eTT>·TZsÁT Å£”eÖsÁT\T. ™|<ŠÝÅ£”eÖsÁT“ Ôá+&, ºq•

Å£”eÖsÁT“ Ôá*¢ ‚eÇqT nH•sÁT. $TÐ*+~ eT<óŠ«eTT&îÕq

206

Xø—qXâô|ŸÚ&ƒT. € Xø—qXâô|ŸÚ&ƒT n+‹¯wŸ§“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »z n+‹¯cÍ! ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT“ H Ôá+&, ºq• Å£”eÖsÁT“ H

Ôá*¢ neTˆ&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ³+ýñ<ŠT n+fñ eT<óŠ«eTT&ƒHîÕq qqT•

neTˆ&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT n“ nsÁœ+ ¿£<‘. ¿±‹{ì¼ MTsÁT y]¿ì

ÔáÐq eTÖ\«+ ‚ºÌ qqT• rdŸT¿=“ yîÞø¢+&.µ n“ nH•&ƒT.

 n+‹¯wŸ§&ƒT dŸ+ÔÃwŸ+>± ‹TTNÅ£”qÅ£” \¿£Œ>ÃeÚ\T eTÖ\«+>±

#î*¢+º Xø—qXâ|ŸÚ“ Ôáq yî+³ jáTÈã|ŸXø—eÚ>± rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT nsÁyîÕÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁyîÕ eTÖ&ƒe dŸsÁZ

$XæÇ$TÔáT&ƒT |ŸÚwŸØsÁ ¹¿ŒÔá+ýË yûsTT dŸ+eÔáàsÁeTT\T Ôá|ŸdŸTà

#ûkÍ&ƒT. nÔá& Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîT#áTÌ¿=q• ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ‚ÔásÁ <ûeÔá\T

nÔá“¿ì es\T ‚eÇ&†“¿ì e#ÌsÁT.

$XæÇ$TÔáT“ #áÖº ‹VŸ²ˆ »z $XæÇ$TÔ! úeÚ €#á]+ºq

Ôá|ŸdŸTà e\q úeÚ ‹TTw¾$ njáÖ«eÚ.µn“ #îbÍÎ&ƒT. ÔásÁTyÔá ‹VŸ²ˆ

Ôáq ýË¿£eTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.

 ¿±“ $XæÇ$TÔáT“¿ì Ôá|¾ï ¿£\>·ýñ<ŠT. ԐqT Å£L&† ed¾wŸ§÷“

eÖ~]  ‹VŸ²ˆ]ü ¿±y\“ €jáTq ¿Ã]¿£.  n+<ŠTe\¢ eTsÁý² Ôá|ŸdŸTà

#ûjáT&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT. ¿=“• dŸ+eÔáàsÁeTT\T >·&#sTT.

ÿ¿£sÃE yûTq¿£ nHû n|ŸàsÁdŸ $XæÇ$TÔáT&ƒT Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTïq•

€XøeTeTTqÅ£” <Š>·ZsÁýË –q• ÿ¿£ ¿=\qTýË kÍàq+ #ûdŸÖï –+~.

$XæÇ$TÔáT&ƒT yûTq¿£qT #áÖ#&ƒT. yûTq¿£ n+<Š#á+<‘\T #áÖº

yîÖV¾²ÔáT&îÕH&ƒT. €yîT <Š>·ZsÁÅ£” yîÞ²¢&ƒT. » z n|ŸàsÁkÍ! úÅ£” H

€XøeTeTTqÅ£” kÍÇ>·ÔáeTT. “qT• #áÖº HûqT |ŸsÁeXø—&ƒqT

njáÖ«qT. eTqˆ<óŠu²<óŠÅ£” Ôá³T¼¿ÃýñÅ£”H•qT. qqT• ¿£sÁTDì+#áT.µn“

211

yû&ƒTÅ£”H•&ƒT.

$XæÇ$TÔáT“ ¿Ã]¿£qT eT“•º+~ yûTq¿£. $XæÇ$TÔáT“

€XøeT+ýËHû –+&bþsTT+~. |Ÿ~ dŸ+eÔáàsÁeTT\T ‚<ŠÝsÁÖ dŸTK+>±

¿±\+ >·&bÍsÁT.

n|ŸÚÎ&ƒT $XæÇ$TÔáT“¿ì C²ãHÃ<ŠjáT+ nsTT+~. Ôáq |ŸesÁïqÅ£”

ԐHû d¾>·TZ|Ÿ&†¦&ƒT. Ôáq Ôá|ŸdŸTàqT uó„>·•+ #ûjáT&†“¿ì <ûeÔá\T

yûTq¿£qT Ôáq e<ŠÝÅ£” |Ÿ+b͹syîÖ n“ Å£L&† nqTeÖq+ eºÌ+~.

yûTq¿£ e+¿£ #áÖ#&ƒT. €yîT uó„jáT+Ôà >·&† >·&† eDì¿ì bþsTT+~.

€yîT MT<Š C²*|Ÿ&†¦&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT. €yîTÔà |eT>± eÖ{²¢&

yûTq¿£qT |Ÿ+|¾+º yûkÍ&ƒT.

ÔásÁTyÔá V¾²eÖ\jáT |ŸsÁÇÔáeTT\Å£”  yîÞ²¢&ƒT.  ‚+~jáTeTT

\qT “>·V¾²+#áTÅ£”H•&ƒT. ¿š¥¿¡ qB rsÁeTTýË Ôá|ŸdŸTà #ûjáT&ƒ+

yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT.  € |Ÿ¿±sÁ+>± yûsTT dŸ+eÔáàsÁeTT\T re+>± Ôá|ŸdŸTà

#ûkÍ&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT. €jáTq Ôá|ŸdŸTàÅ£” <ûeÔá\+<ŠsÁÖ uó„jáT|Ÿ&

bþjáÖsÁT. <ûeÔá\+<ŠsÁÖ ¿£*d¾ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ yî+³uɳT¼¿=“

$XæÇ$TÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

 ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT $XæÇ$TÔáT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. » z $XæÇ$TÔ!

ú Ôá|ŸdŸTà |˜Ÿ*+º+~. HÅ£” m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~. úeÚ eTVŸä

‹TTw¾¿£ì njáÖ«eÚ. z $XæÇ$TÔ! úeÚ eTVŸ²]ü$.µ n“ nH•&ƒT.

 ¿±“ $XæÇ$TÔáT“¿ì dŸ+ÔÃwŸeTT ¿£\>·ýñ<ŠT. ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ #áÖº

212

‚ý² nH•&ƒT.

»z ‹VŸ²ˆ<ûy! HÅ£” eTVŸ²]ü |Ÿ<Š$ \_ó+ºq~ nHû MTsÁT

nH•sÁT. nsTTÔû HûqT ›Ôû+~jáTT&ƒqT (nq>± ‚+~jáTeTT\qT

ÈsTT+ºqy&ƒT) njáÖ«H!µ n“ n&>±&ƒT.

€ eÖ³\Å£” ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT q$Ç »úeÚ ‚+¿± ›Ôû+~jáTT&¿ì

¿±ýñ<ŠT. úeÚ ‚+¿± Ôá|ŸdŸTà #ûjáÖ*.µ n“ nH•&ƒT.

 ÔásÁTyÔá ‹VŸ²ˆ Ôáq ýË¿£eTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT. <ûeÔá\T Å£L&†

€jáTq yî+³ dŸÇsÁZýË¿£eTTqÅ£” yî[¢bþjáÖsÁT. $XæÇ$TÔáT&ƒT eTsÁý²

Ôá|ŸdŸTà #ûjáT&ƒ+ yîTT<Š\T™|{²¼&ƒT.

‡ kÍ] #ûÔáT\T™|Õ¿Üï ¹¿e\+ >±*“ eցÔá+ €VŸäsÁ+>±

rdŸTÅ£”+³Ö Ôá|ŸdŸTà#ûjáT&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT. $XæÇ$TÔáT&ƒT m+&†

¿±\+ýË  ×<ŠT n>·T•\ eT<óŠ«, esü¿±\eTTýË €sÁT‹jáT\ yqýË,

#á*¿±\+ýË ú{ìýË “\‹&, yûsTT dŸ+eÔáàsÁeTT\T Ôá|ŸdŸTà#ûkÍ&ƒT.

$XæÇ$TÔáT“ |˜ŸTËsÁ Ôá|ŸdŸTà#áÖº <ûyû+<ŠTqÅ£” <ûeÔá\Å£” uó„jáT+

|Ÿ³T¼Å£”+~.

<ûyû+<ŠT&ƒT yî+³Hû sÁ+uó„qT |¾*|¾+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\¿±+&ƒeTT nsÁyîÕeTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁyîÕ H\Ze dŸsÁZ

<ûyû+<ŠT&ƒT sÁ+uó„qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z sÁ+uó²! $XæÇ$TÔáT&ƒT |˜ŸTËsÁ Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTïH•&ƒT. úeÚ ú

n+<ŠsÁ+<‘\ÔÃ nÔá““ eXø|ŸsÁ#áT¿=“ nÔá“ Ôá|ŸdŸTà uó„>·•+ #ûjáÖ*.

‚~ <ûeԐ ¿±sÁ«eTT. úeÚ #ûjáÖ*. Ôá|ŸÎ<ŠT.µn“ nH•&ƒT.

€ eÖ³\T $q• sÁ+uó„ #ûÔáT\T CË&+º ‚ý² |Ÿ*¿ì+~. »z

<ûyû+<‘! úeÖ³\T eÖÅ£” ¥sÃ<ó‘sÁ«eTT. ¿±“ € $XæÇ$TÔáT&ƒT

eTVŸä ¿Ã|¾w¾¼. H #ûwŸ¼\Å£” €jáTq qqT• ¿Ã|Ÿ+Ôà Xø|¾+#á>·\&ƒT.

HÅ£” #ý² uó„jáT+>± –+~. ÔásÁTyÔá MT ‚wŸ¼+.µn“ #î|¾Î+~.

 <‘“¿ì <ûyû+<ŠT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »sÁ+uó²!  ú¹¿+ uó„jáT+ ýñ<ŠT.

HûqT, eTqˆ<óŠT&ƒT, ¿Ã¿£ì\\ sÁÖ|Ÿ+ýË  ú |Ÿ¿£ØHû–+{²eTT. dŸeT

jáÖ“¿ì eºÌ €<ŠTÅ£”+{²eTT. úyû+ uó„jáT|Ÿ&ƒ|Ÿ“ýñ<ŠT. ú

VŸäeuó²e$ý²dŸeTT\Ôà $XæÇ$TÔáT“ eTÔîï¿ìØ+#áT.  H eÖ³

eT“•+#áT.µ n“ nH•&ƒT.

 sÁ+uó„Å£” ÿ|ŸÚοÿ£ Ôá|ŸÎýñ<ŠT. dŸ¹s n“ $XæÇ$TÔáT“ e<ŠÝÅ£”

214

yî[¢+~. €jáTq eTT+<ŠT H³«+ #ûd¾+~. €&+~. bÍ&+~.

$XæÇ$TÔáT“ <Šw¾¼“ €¿£]ü+º+~. $XæÇ$TÔáT&ƒT sÁ+uó„qT

#áÖ#&ƒT. n+<Š+>± –+~ nqTÅ£”H•&ƒT.

‚+ÔáýË $XæÇ$TÔáT“¿ì ÿ¿£ dŸ+<ûVŸ²eTT ¿£*Ð+~. ‚~ n+Ԑ €

<ûyû+<ŠT“ Å£”Ôá+ÔáeTT ¿±<ŠT ¿£<‘ n“ nqTeÖq |Ÿ&†¦&ƒT. sÁ+uó„qT

Xø|¾+#&ƒT.

»Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Tq• qqT•  ú n+<Š#á+<ŠeTT\Ôà |ŸýËuó„

|ŸsÁ#á&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#eÚ ¿±‹{ì¼ úeÚ |Ÿ~yû\ dŸ+eÔáàsÁeTT\T

ssTT>± |Ÿ& –+&ƒT. úÅ£” ÿ¿£ u²VŸ²ˆDT“ e\q Xæ|Ÿ$yîÖ#áq

¿£\T>·TÔáT+~.µ n“ Xæ|ŸeTT, $yîÖ#áqeTT nqT>·V¾²+#&ƒT. yî+³Hû

sÁ+uó„ sÜ‹+&ƒ>± eÖ]bþsTT+~.

 ‚~ #áÖº <ûyû+<ŠT&ƒT, eTqˆ<óŠT&ƒT bÍ]bþjáÖsÁT.

 ÔásÁTyÔá $XæÇ$TÔáT&ƒT #ý² |ŸXæÌԐï|Ÿ |Ÿ&†¦&ƒT.

»njîÖ« nqedŸsÁ+>± sÁ+uó„ MT<Š ¿Ã|¾+#qT. Xø|¾+#qT.

H Ôá|ŸdŸTàqT e<ó‘ #ûdŸTÅ£”H•qT. HûqT ‚+¿± ‚+~jáÖ\qT

eTTK«+>±  ¿ÃbÍ“• ÈsTT+#áýñ¿£ bþÔáTH•qT. B“Ôà HÅ£”

eTqXæô+Ü ýñÅ£”+&† bþsTT+~.  ‚+¿£ me] MT<‘ ¿Ã|ŸÐ+#áT

¿ÃÅ£L&ƒ<ŠT. qqT• mesÁT @$T #ûd¾H me] MT<‘ ¿Ã|Ÿ|Ÿ&ƒqT.

‚+~jáTeTT\qT ÈsTT+º Ôá|ŸdŸTà #ûkÍïqT. HÅ£” u²VŸ²ˆD«eTT

d¾~Æ+#áTesÁÅ£L |˜ŸTËsÁ Ôá|ŸdŸTà #ûkÍïqT. µ n“  ¿£sÄÃsÁ+>±

215

“sÁ’sTT+#áTÅ£”H•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT nsÁyîÕH\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁyîÕ  ×<Še dŸsÁZ

€ |Ÿ¿±sÁ+>± “sÁ’sTT+#áT¿=q• $XæÇ$TÔáT&ƒT –ÔáïsÁ ~Å£”ØqT

$&º ™|{²¼&ƒT. ÔáÖsÁTÎ ~Å£”Ø>± yîÞ²¢&ƒT. n#á̳ €XøeTeTTqT

“]ˆ+#áT¿=“ yûsTT dŸ+eÔáàsÁeTT\T |˜ŸTËsÁyîT®q Ôá|ŸdŸTà#ûkÍ&ƒT.

 $XæÇ$TÔáT“ Xø¯sÁeTT m+&ƒT¿£fɼ eÖ~] nsTT+~. nÔá“

Ôá|ŸdŸTàÅ£” mHÕ $|˜ŸÖ•\T ¿£*>±sTT. ¿±“ $XæÇ$TÔáT&ƒT #á*+#áýñ<ŠT.

‚+~jáTeTT\Å£” ýË‹&ƒýñ<ŠT.

 yûsTT dŸ+eÔáàsÁeTT\T |ŸP]ï njáÖ«sTT. ‚+¿£ Ôá|ŸdŸTà |ŸP]ï

nsTT+~ nqT¿=“ €VŸäsÁeTT rdŸT¿=q&†“¿ì Å£LsÁTÌH•&ƒT.  ‚+ÔáýË

‚+<ŠT&ƒT u²VŸ²ˆD yûwŸeTTýË e#Ì&ƒT. #ý² €¿£*Ôà –H•qT. nq•+

™|³¼eT“ jáÖº+#&ƒT. eÖsÁT eÖ{²&ƒÅ£”+&† $XæÇ$TÔáT&ƒT ԐqT

Ôî#áTÌÅ£”q• €VŸäs“• ‚+<ŠT&¿ì ‚#Ì&ƒT. u²VŸ²ˆD yûwŸeTTýË –q•

‚+<ŠT“ ÿ¿£ØeÖ³ Å£L&† nqýñ<ŠT. ‚+<ŠT& MT<Š ¿£Ã|Ÿ |Ÿ&ƒýñ<ŠT.

ԐqT “sVŸäsÁ+>± –+&bþjáÖ&ƒT.

eTsÁý² Ôá|ŸdŸTàÅ£” |ŸPqT¿=H•&ƒT. ¹¿e\+ >±*“ €VŸäsÁ+>±

rdŸTÅ£”+³Ö eTsÁý² yûsTT dŸ+eÔáàsÁeTT\T Ôá|ŸdŸTà #ûkÍ&ƒT.

$XæÇ$TÔáT“ Ôá\ýË qT+& bõ>·\T #î\¹s>±.sTT € eT+³\T

217

ýË¿±\qT <ŠV¾²kÍïjûTyîÖ n“ <ûeÔá\T uó„jáT|Ÿ&†¦sÁT.  n+<ŠsÁÖ ‹VŸ²ˆ

e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

 » z ‹VŸ²ˆ<ûy! $XæÇ$TÔáT“ MTsÁT eTVŸ²]ü nH•sÁT. ¿±“

€jáTq Ôá|ŸdŸTà eÖqýñ<ŠT. sÁ+uó„qT |Ÿ+bÍeTT. €yîTqT ssTT“

#ûkÍ&ƒT. €jáTq €VŸäs“• ý²Å£”ØH•eTT. ¿Ã|ŸÐ+#áýñ<ŠT. m“•

|ŸýËuó²\T ™|{ì¼H #á*+#áýñ<ŠT. |˜ŸTËsÁ+>± Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTïH•&ƒT.

€jáTq Xø¯sÁ+qT+& eT+³\T #î\¹sÐ ýË¿±\qT <ŠV¾²dŸTïH•sTT.

ÔáeT¹s sÁ¿ìŒ+#*. ÔáeTsÁT eºÌ €jáTqÅ£” es\T ‚yÇ*. ýñ¿£bþÔû

ýË¿±\T HXøqyîT®bþԐsTT. dŸÖsÁT«&ƒT |Ÿ¿±¥+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. >±*

M#á&ƒ+ ýñ<ŠT. uó„Ö$T ¿£+|¾dŸÖï –+~. ¿±eÚq ÔáeTsÁT yî+³Hû sÁ+&.µ

n“ yû&ƒTÅ£”H•sÁT.

 <ûeÔá\ ¿Ã]¿£ yûTsÁÅ£” ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT y] yî+³ $XæÇ$TÔáT“

e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. $XæÇ$TÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

» z ‹VŸ²ˆ¯ü! úeÚ u²VŸ²ˆDÔáÇeTTqT bõ+<‘eÚ. ‹VŸ²ˆ]üyîÕHeÚ. ú

Ôá|ŸdŸTàÅ£” #ý² dŸ+ÔÃw¾+#qT. úÅ£” BséjáTTwŸ§ü |ŸkÍ~dŸTïH•qT.

eTTýË¢¿£eTT\ýË ú ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ dŸ+#á]+#áT. úÅ£” Xø—uó„+

¿£\T>·TÔáT+~.µ n“ es\T ‚#Ì&ƒT ‹VŸ²ˆ.

 $XæÇ$TÔáT“ eTqdŸTà m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ+ bõ+~+~. €jáTq

‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. » z ‹VŸ²ˆ<ûy! MTsÁT HÅ£”

u²VŸ²ˆDÔáÇeTT, ‹VŸ²ˆ]ü |Ÿ<Š$ |ŸkÍ~+#sÁT. HûqT ‹VŸ²ˆ]ü“ nsTTÔû

<‘“Ôà bͳT  z+¿±sÁeTT, ewŸ{²ØsÁeTT\T, yû<ŠeTT\T HÅ£”

218

\uó„«eT>·TqT >±¿£! y{ì“ HûqT ‚ÔásÁT\Å£” uË~ó+#áT n~ó¿±sÁeTT

\_ó+#áTqT >±¿£! jáTÈãeTT\T jáÖ>·eTT\T #ûsTT+#áT n~ó¿±sÁeTT

HÅ£” ¿£\T>·T >±¿£! ‹VŸ²ˆ]ünsTTq ed¾wŸ§÷&ƒT qqT• ‹VŸ²ˆ]ü>±

n+^]+#áTqT >±¿£! ‚$ Å£L&† HÅ£” |ŸkÍ~+#á+&.µ n“ n&>±&ƒT.

 ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ný²¹> nH•&ƒT. ÔásÁTyÔá <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ

ed¾wŸ§÷“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. »z ed¾wŸ¼ eTVŸ²¯ü! $XæÇ$TÔáT&ƒT #ûd¾q

|˜ŸTËsÁyîT®q Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîTºÌ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT $XæÇ$TÔáT“ »‹VŸ²ˆ]üµ n“

nH•&ƒT. ÔáeTsÁT Å£L&† eºÌ $XæÇ$TÔáT“ »‹VŸ²ˆ]üµ n“

n+^¿£]+#á+&.µ n“ bÍ]œ+#sÁT.

€ eÖ³\Å£” ed¾wŸ§÷&ƒT dŸ¹s nH•&ƒT. y] yî+³ $XæÇ$TÔáT“

e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. »z $XæÇ$TÔ! úeÚ ‹VŸ²ˆ]ü$. HûqT

n+^¿£]dŸTïH•qT.µ n“ nH•&ƒT.

 yî+³Hû <ûeÔá\T Å£L&† ‚ý² nH•sÁT. »z $XæÇ$TÔ! úeÚ

‹VŸ²ˆ]ü n“ n+<ŠsÁÖ n+^¿£]+#sÁT.  úeÚ ¿Ã]q esÁeTT\T nú•

úÅ£” \uó„«eTeÚԐsTT. ‚+¿£ yûTeTT yîÞø—ÔáTH•eTT.µ n“ |Ÿ*¿ì

<ûeÔá\T dŸÇsÁZýË¿£eTTqÅ£” yî[¢bþjáÖsÁT.

 yî+³Hû $XæÇ$TÔáT&ƒT ýñº ed¾wŸ§÷“kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“+#&ƒT.

nsÁé«eTT bÍ<Š«eTT dŸeT]Î+º |ŸP›+#&ƒT.

 z seÖ! $XæÇ$TÔáT&ƒT ™|Õ #î|¾Îq $<óŠ+>± u²VŸ²ˆDÔáÇeTTqT

dŸ+bÍ~+º ‹VŸ²ˆ]ü njáÖ«&ƒT. ‡ $XæÇ$TÔáT&ƒT eTTqT\ýË

219

 –ÔáïeTT&ƒT. <óŠsˆÔáTˆ&ƒT. MsÁT&ƒT.µ n“ XøԐq+<ŠT&ƒT

seT\¿£ëDT\Å£” $XæÇ$TÔáT“ eÔï+ÔáeTTqT dŸ$dŸïsÁeTT>±

$e]+#&ƒT. seT\¿£ŒˆDT\Ôà bͳT Èq¿£ eTVŸäsE Å£L&†

$XæÇ$TÔáT“ eÔï+ÔáeTTqT $H•&ƒT. $XæÇ$TÔáT“¿ì #ûÔáT\T

CË&+º qeTkÍØsÁeTT #ûkÍ&ƒT.

»z $XæÇ$TÔáeTVŸ²¯ü! <óŠHëd¾ˆ. ÔáeTsÁT ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTýË

È“ˆ+ºq seT\¿£ŒˆDT\Ôà dŸVŸä eÖ q>·sÁeTTqÅ£” eºÌ

eTeTTˆ\qT nqT>·V¾²+ºq+<ŠTÅ£” HÅ£” eTVŸä<‘q+<ŠeTT>± –+~.

ÔáeT] <ŠsÁôquó²>·«eTT#û HûqT |Ÿ$ÔáT&ƒqT njáÖ«qT. ÔáeT]

>·T]+º XøԐq+<ŠT\ysÁT #î|¾Îq eÖ³\qT HûqT Xø<‘Æuó„Å£”ï\ÔÃ

$H•qT. ú >·TD>·DeTT\qT yûTeTT n+<ŠsÁeTÖ $“ Ôá]+#eTT.

úeÚ #ûd¾q Ôá|ŸdŸTà }VŸärÔáeTT. |ŸsÁT\Å£” nkÍ<óŠ«eTT. n³Te+{ì

|˜ŸTËsÁ Ôá|ŸdŸTà#îjáT«&ƒ+ ú¹¿ #î*¢+~. ÔáeT] jîTT¿£Ø Ôábþ $XâwŸeTT

\qT m“• kÍsÁT¢ $H• Ôá“$rsÁ&ƒ+ ýñ<ŠT. ¿±“ |ŸdŸTïÔáeTT dŸÖsÁT«&ƒT

ndŸï$T+#áT#áTH•&ƒT. ÔáeTsÁT kÍjáT+¿±\ dŸ+<ó‘«e+<ŠH~

¿±sÁ«eTT\T “sÁÇ]ï+#áeýÉqT ¿£<‘! ¿±‹{ì¼ HÅ£” ™d\eÚ ‚|¾Î+#á+&.

¹s|ŸÚ –<ŠjáTeTT ÔáeT] <ŠsÁôqeTT #ûdŸTÅ£”+{²qT. ÔáeT]“

kÍ<ŠsÁeTT>± $T~¸ý² q>·sÁeTTqÅ£” €VŸäÇ“+º  H yî+³ rdŸT¿=“

yîÞøԐqT.µ n“ $qjáT+>± |Ÿ*¿±&ƒT Èq¿£eTVŸäsE.

 € eÖ³\Å£” $XæÇ$TÔáT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. ÈqÅ£”qÅ£”

yîÞø¢&†“¿ì nqTÈã ‚#Ì&ƒT.

220

 Èq¿£ eTVŸäsE $XæÇ$TÔáTqÅ£” |Ÿ<Š¿ìŒD|ŸPsÁÇ¿£ qeTkÍØsÁeTT

#ûkÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá  neÖÔáT«\T |ŸÚsÃV¾²ÔáT\Ôà ¿£*d¾ $T~¸\Å£”

yîÞ²¢&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT nsÁyîÕ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁyîÕ €sÁe dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT –<ŠjáT+ Èq¿£eTVŸäsE ¿±\¿£Ôá«eTT\qT

rsÁTÌ¿=q“ $XæÇ$TÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. $XæÇ$TÔáT“, seT

\¿£ŒˆDT\qT, y]Ôà eºÌq ‹TTwŸ§\qT Ôáq uó„eqeTTqÅ£” rdŸT¿=“

e#Ì&ƒT. $XæÇ$TÔáT“¿ì |ŸPÈ\T #ûkÍ&ƒT.

»z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! seT\¿£ŒˆDTý²s! MTÅ£” ‚<û eÖ

kÍÇ>·Ôá+. HûqT MT €C²ã‹<ŠTÆ&ƒqT. ÔáeT]¿ì @$T ¿±yýË qqT•

€C²ã|¾+#á+&. Ôá¿£ŒDyûT HîsÁyûsÁTkÍïqT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT ÈqÅ£”&ƒT.

 »z Èq¿£eTVŸäsC²! ú $qjáT$<óûjáTÔá\T nÔá«+Ôá

|ŸXø+dŸújáTeTT\T. MsÁT ‚sÁTeÚsÁT njîÖ<óŠ« #ၿ£e]ï <ŠXøsÁ<¸

ŠeTVŸäsE |ŸÚÔáT\T. MsÁT ú e<ŠÝ –q• XâwŸ¼yîT®q  <óŠqTdŸTàqT

#áÖ&†\“ nqTÅ£”+³TH•sÁT. ¿±‹{ì¼ úeÚ y]¿ì € <óŠqTdŸTà

#áÖ|¾+#áT. ysÁT € <óŠqTdŸTàqT #áÖº  njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð

yî[¢bþԐsÁT.µn“ nH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT ÈqÅ£”&ƒT $XæÇ$TÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z $XæÇ$TÔá

eTVŸ²¯ü! y]¿ì € <óŠqTdŸTàqT #áÖ|¾+#û eTT+<ŠT € <óŠqTdŸTà

>·T]+º $e]kÍïqT. € <óŠqTdŸTà ¥e<óŠqTdŸTà.  |ŸPsÁÇeTT <Š¿£ŒjáTÈã

222

dŸeTjáTeTTýË sÁT<ŠT&ƒT ÔáqÅ£” jáTÈãeTTýË VŸ²$sÒÛ>·eTTqT

‚eÇq+<ŠTÅ£”  ‡ ¥e<óŠqTdŸTàqT <óŠ]+º <ûeÔá\+<Š] ¥sÁdŸTà\qT

K+&+#á&†“¿ì |ŸPqTÅ£”H•&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ

‡XøÇsÁT“ bÍ]œ+#sÁT. ‡XøÇsÁT&ƒT <ûeÔá\qT ¿£Œ$T+#&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

ԐqT mÜïq ¥e<óŠqTdŸTàqT m¿£Ø&ƒ –+#ý² n“ €ý˺+º,

|ŸsÁeT¥eÚ&ƒT € <óŠqTdŸTàqT  “$T #ၿ£e]ï e+Xø+ýË €sÁe y&îÕq

<ûe sÔáT“ e<ŠÝ  –+#&ƒT. € <ûesÔáT&ƒT eÖ |ŸP¯ÇÅ£”&ƒT. €

|Ÿ¿±sÁ+>± ‡ ¥e<óŠqTdŸTà eÖ uó„eq+ýË –q• |ŸPC² eT+~sÁ+ýË

e+XøbÍsÁ+|ŸsÁ«+>± |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+³Ö –+~.

 ÔásÁTyÔá HûqT ÿ¿£ kÍ] jáTÈãeTT #ûjáT dŸ+¿£*Î+#qT.

jáTÈãXæ\ “]ˆ+#á&†“¿ì uó„Ö$T“ <ŠTqT•ÔáTH•qT. n|ŸÚÎ&ƒT H¹>{ì

#\TýË HÅ£” ÿ¿£ ¿£q« <=]¿ì+~. €yîT |sÁT dÓÔá. njîÖ“È.

(eÖqe jîÖ“ qT+& È“ˆ+#á“~).

dÓÔáÅ£” jáTT¿£ïejáTdŸTeºÌq~. €yîTqT $yVŸ²eÖ&ƒ{²“¿ì

m+<Šsà sÈÅ£”eÖsÁT\T |ŸjáTÜ•+#sÁT. ¿±“ dÓÔáqT $yVŸ²eÖ&û

y&ƒT nÔá«+Ôá |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT nsTT –+&†\“ HûqT ÿ¿£

“jáTeT+ ™|{²¼qT. dÓÔáqT »MsÁ«Xø—\ص >± |Ÿ¿£{ì+#qT.(nq>±

dÓÔáqT $yVŸ²eÖ&†\+fñ MsÁÔáÇeTTqT

 Xø—\ØeTT>± ‚yÇ*).

 dÓÔáqT $yVŸ² eÖ&ƒ{²“¿ì $T~¸\Å£” eºÌq sÅ£”eÖsÁT\Å£”

HûqT ‡ <óŠqTdŸTàqT #áÖ|¾+º <‘““ mÅ£”Ø ™|³¼eTH•qT.

ysÁ+<Š]ýË  @ ÿ¿£ØsÁT Å£L&† ‡ <óŠqTdŸTàqT ¿£údŸ+ ¿£<Š\Ìýñ¿£

223

bþjáÖsÁT. n+<ŠT¿£“ HûqT me]¿¡ dÓÔáqT ‚ºÌ $yVŸ²eTT

#ûjáTýñ<ŠT.

z eTVŸ²¯ü! HûqT H Å£”eÖÂsï dÓÔáqT MsÁ« Xø—\Ç>± |Ÿ¿£{ì+º,

y]¿ì n\$ ¿±“ |Ÿ¯¿£Œ ™|{ì¼, dÓÔáqT ‚ºÌ $yVŸ²eTT #ûjáTýñ<Š“, €

sÈÅ£”eÖsÁT\+<ŠsÁÖ H MT<Š ¿Ã|ŸÐ+#sÁT.  H MT<ŠÅ£”

jáTT<‘Æ“¿ì e#ÌsÁT. $T~¸\qT eTT³¼&+#sÁT. H e<ŠÝ –q•

™dÕq«eTTÔà y]“ m~]+#áýñ¿£bþjáÖqT.

  € $<óŠ+>± ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁeTT >·&º+~. $T~¸ý²q>·sÁeTTýË

–q• nÔá«edŸsÁ edŸTïeÚ\T, <ó‘q«eTT\T Ôá]ÐbþjáÖsTT. |ŸÈ\T

€VŸäsÁeTT ¿ÃdŸsÁeTT n\eT{ìdŸTïH•sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT HûqT Ôá|ŸdŸTà#ûd¾

<ûeÔá\qT bÍ]œ+#qT. <ûeÔá\T H bÍsÁœqqT eT“•+º HÅ£”

™dÕq«eTTqT dŸeTÅ£LsÌsÁT. HûqT <ûeÔá\T dŸeTÅ£L]Ìq ™dÕq«eTTÔà €

sE\qT z&+º bÍsÁ<Ãý²qT. <ûeԐ ™dÕq«eTT <ó‘{ì¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

XøÔáTsE\T Ôáý¤¿£ ~Å£”Ø bÍ]bþjáÖsÁT.

  z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! ‚B ‡ <óŠqTdŸTà eÔï+ÔáeTT. HûqT

¥e<óŠqTdŸTàqT seT\¿£ŒˆDT\Å£” #áÖ|¾kÍïqT. seTT&ƒT € <óŠqTdŸTàqT

mÅ£”Ø™|³¼>·*ÐÔû  nq• eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT HûqT H Å£”eÖÂsï dÓÔáqT

seTT“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²eTT È]|¾kÍïqT.µ n“ nH•&ƒT ÈqÅ£”&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\¿±+&ƒeTT nsÁyîÕ€sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁyîÕ @&ƒe dŸsÁZ.

ÈqÅ£”&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T $H•&ƒT $XæÇ$TÔáT&ƒT. »z Èq¿£

eTVŸäsC²! úeÚ #î|¾Îq~ n+Ԑ $H•eTT. úe<ŠÝ –q• <óŠqTdŸTàqT

seTT“¿ì #áÖ|¾+#áT.µ n“ nH•&ƒT.

ÈqÅ£”&ƒT |ŸPC² eT+~sÁeTTýË |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+³Tq• €

<óŠqTdŸTàqT rdŸT¿=“ sÁeTˆ“ kÍeT+ÔáT\qT €C²ã|¾+#&ƒT. ÈqÅ£”“

€C²ãqT nqTdŸ]+º kÍeT+ÔáT\T  m“$T~ #ၿ£eTT\ >·\ ÿ¿£

yVŸ²qeTT MT<Š neT]Ì –q• € ¥e <óŠqTdŸTàqT rdŸT¿=“ e#ÌsÁT.

5,000 eT+~ <óŠ&ƒ¿±jáTT\T € <óŠqTdŸTà –q• yVŸ²qeTTqT

ý²>·T¿=“ e#ÌsÁT.

 »Èq¿£ eTVŸäsC²! ÔáeTsÁT €<û¥+ºq³T¼, úeÚ seTT“¿ì

#áÖ|Ÿ<Š\#áT¿=q•  ¥e<óŠqTdŸTàqT rdŸT¿=“ e#ÌeTT.µ n“ nH•sÁT

kÍeT+Ôá sE\T.

ÈqÅ£”&ƒT $XæÇ$TÔáT“, seT\¿£ŒˆDT\qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! ‡ <óŠqTdŸTà eÖÅ£” e+XøbÍsÁ+|ŸsÁ«eTT>±

eºÌ+~. B““ m+Ôà eT+~ sE\T, sÈÅ£”eÖsÁT\T

225

mÅ£”Øuɳ¼uËsTT $|˜Ÿ\eTjáÖ«sÁT. sEýñ ¿±<ŠT, <ûeÔá\T, >·+<óŠsÁTÇ\T,

ndŸTsÁT\T Å£L&† B““ mÅ£”Ø™|³¼ýñ¿£bþjáÖsÁT. ¿±‹{ì¼ ‡

<óŠqTdŸTàqT mÔáTï³Å£” >±ú, mÅ£”ØuɳT¼³Å£” ¿±ú eÖqe eցÔáT\Å£”

kÍ<óŠ«eTT ¿±<ŠT¿£<‘! z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! B““ seT\¿£ŒˆDT\Å£”

#áÖ|ŸÚeTT.µn“ nH•&ƒT ÈqÅ£”&ƒT.

$XæÇ$TÔáT&ƒT seTT“ e+¿£ #áÖ#&ƒT. »seÖ! ‡ <óŠqTdŸTàqT

#áÖ&ƒT.µ nH•&ƒT.

 $XæÇ$TÔáT“ eÖ³\qT $q• seTT&ƒT »ný²¹> eTVŸäԐˆ!

ÔáeTsÁT #î|¾Îq³T¼ HûqT € <óŠqTdŸTà –q• |{ì¿£qT Ôî]º €

<óŠqTdŸTàqT #áÖkÍïqT. Ԑţ”ԐqT. € <óŠqTdŸTàqT mÔáï&†“¿ì,  HÅ£”

Xø¿ìï –+fñ <‘““  mÅ£”Ø™|³¼&†“¿ì |ŸjáTÜ•kÍïqT.µ n“ nH•&ƒT.

n+^¿±sÁ dŸÖ#á¿£+>± $XæÇ$TÔáT&ƒT Ôá\ }bÍ&ƒT. seTT&ƒT €

<óŠqTdŸTàqT ne©\>± mÜï |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. <‘““ “\uÉ{²¼&ƒT.

n+<ŠsÁÖ €XøÌsÁ«+>± #áÖdŸTïH•sÁT. seTT&ƒT € <óŠqTdŸTàqT @ eցÔá+

XøeT|Ÿ&ƒÅ£”+&†  mÅ£”Ø™|{²¼&ƒT. € <óŠqTdŸTàÅ£” –q• H]“ |Ÿ³T¼¿=“

Ôáq #î$ <‘¿± ý²>±&ƒT. € <óŠqTdŸTà ÿ+Ð+~. ™|˜&ûýÙ eT“ eT<óŠ«Å£”

$]ÐbþsTT+~. Âs+&ƒT eTT¿£Ø\T nsTT+~.

€ <óŠqTdŸTà $]Ðq|ŸÚ&ƒT |¾&ƒT>·T |Ÿ&ƒ¦³T¼ uó„jáT+¿£sÁ yîT®q Xø‹Ý+

eºÌ+~. uó„Ö$T ¿£+|¾+ºq³¼sTT+~. € Xøu²Ý“¿ì n¿£Ø&ƒ –q•

ysÁ+Ԑ ¿ì+<Š|Ÿ& eTÖsÁÌÛbþjáÖsÁT. ‚<Š+Ԑ ÔáqÅ£” eTT+<û Ôî\TdŸT

nq•³T¼  $XæÇ$TÔáT&ƒT #áÖdŸTïH•&ƒT.

226

 ÔásÁTyÔá ÈqÅ£”&ƒT $XæÇ$TÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z eTVŸ²¯ü!

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&îÕq lseTT“ MsÁÔáÇeTTqT ‹\|Ÿs¿£eT

eTT\qT |ŸÔá«¿£Œ+>± #áÖ#qT. H <ûVŸ²+ >·>·Ts=Î&º+~. eTqdŸ+Ԑ

€XøÌsÁ«+Ôà “+&bþsTT+~. ‚~ ¿£ý² “ÈeÖ n“ qeTˆýñÅ£”H•qT.

‚~ nÔá«<ŠTÒÛÔáeTT, }VŸärÔáeTT. nqTÅ£”q• |Ÿ¿±sÁeTT H Å£”eÖÂsï

dÓÔá, <ŠXøsÁ<¸Š|ŸÚÔáT&ƒT seTT“ $yVŸ²eÖ& eÖ e+XøeTTqÅ£” ¿¡]ï

|ŸÜwŸ÷\T rdŸTÅ£”s>·\<ŠT n“ $XøÇd¾dŸTïH•qT.  dÓÔáqT »MsÁXø—\ص

>± nq>± dÓÔáqT $yVŸ²eÖ&ƒT³Å£” MsÁÔáÇeTTHû Xø—\ØeTT>±

“sÁ’sTT+#qT. € MsÁÔáÇeTT seTT“ e<ŠÝ –q•~ n“ >·V¾²+#qT.

H bÍDdŸeÖqyîT®q H Å£”eÖÂsï dÓÔáqT seTT“¿ì eTqdŸÖÎÛ]ï>±

dŸeT]ÎkÍïqT.

  z $XæÇ$TÔá eTVŸ²¯ü! ÔáeTsÁT €C²ã|¾dï eÖ eT+ÔáT\T yî+³Hû

njîÖ<óŠ«Å£” bþsTT, seT\¿£ŒˆDT\T ÔáeT] dŸ+sÁ¿£ŒDýË dŸTK+>± –

H•sÁ“ Ôî*|¾,  seTT&ƒT ¥e<óŠqTsÁÒÛ+>·eTT #ûjáT&ƒ+, HûqT H

Å£”eÖÂsï dÓÔáqT seTT“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²+ #ûjáT dŸ+¿£*Î+#á&ƒ+

yîTT<Š\>·T $wŸjáTeTT\“•{ì   >·T]+º <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsEÅ£”

$esÁ+>± #î|¾Î,  <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsEqT  ‹+<óŠT$TÔá dŸ|Ÿ]ysÁ

dŸyûTÔáeTT >± $T~ó\Å£” ÔÃ&=Ø“ s>·\sÁT. µ n“ $qjáT+>±

|Ÿ*¿±&ƒT.

ný²¹> ¿±“eTTˆ n“ $XæÇ$TÔáT&ƒT Èq¿£ eTVŸäsEÅ£” nqTÈã

‚#Ì&ƒT. yî+³Hû Èq¿£ eTVŸäsE Ôáq eT+ÔáT\Ôà dŸ+|Ÿ~+#&ƒT.

njîÖ<óŠ«Å£” yî[¢ <ŠXøsÁ<óŠeTVŸäsEÅ£” È]Ðq $wŸjáTeTT\T nú•

227

#î|¾Î y]“ dŸ>šsÁe+>± $T~¸\Å£” rdŸT¿=“ e#áT̳ţ” eT+ÔáT\qT

|Ÿ+|¾+#&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\¿±+&ƒeTT nsÁyîÕ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁyîÕ m“$T<Še dŸsÁZ.

Èq¿£eTVŸäsE |Ÿ+|¾q <ŠÖÔá\T nÔá«+Ôá |ŸjáÖdŸ\ ¿Ã]Ì

eTÖ&ƒT~qeTT\Å£” njîÖ<óŠ« q>·sÁeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

sÈuó„eqeTTqÅ£” yîÞ²¢sÁT. ‹jáT³ –q• <‘ÇsÁ bÍ\Å£”\Å£” »$T~¸ý²

q>·sÁeTT qT+& Èq¿£eTVŸäsE <ŠÖÔá\T e#ÌsÁT n“ <ŠXøsÁ<¸Š

eTVŸäsE >±]¿ì eTq$ #ûjáT+&.µ n“ esÁïeÖqeTT |Ÿ+bÍsÁT.

 € esÁïeÖqeTTqT n+<ŠTÅ£”q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT y]“ ýË|Ÿ\Å£”

sÁeTˆH•&ƒT. Èq¿£ eTVŸäsE |Ÿ+|¾q <ŠÖÔá\T C²ãqe<ŠTÆ&ƒT,

ejîÖe<ŠTÆ&ƒT nsTTq <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsEqT #áÖº $qjáT+ÔÃ

qeTdŸØ]+#sÁT. €jáTqÔà ‚ý² nH•sÁT.

»<ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! ÔáeT]¿ì ÈjáTeTT ¿£\T>·T >±¿£! yûTeTT

$T~¸ý²~ó |ŸÜ nsTTq Èq¿£eTVŸäsE e<ŠÝqT+& <ŠÖÔá\T>±

e#ÌeTT. Èq¿£ eTVŸäsE ÔáeT]jîTT¿£Ø, ÔáeT] eT+Ü, kÍeT+Ôá,

|ŸÚsÃV¾²ÔáT\ jîTT¿£Ø  jîÖ>· ¹¿ŒeT dŸeÖ#sÁeTT\T $#]+#áT

#áTH•sÁT. ÔáeT] Å£”Xø\eTT ¿£qT¿ÃØeT“ #îbÍÎsÁT. ÔáeT]

Å£”eÖsÁT\T seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT $XæÇ$TÔáT\ y] dŸ+sÁ¿£ŒDýË

dŸTsÁ¿ìŒÔáeTT>± –H•sÁ“ ÔáeT]¿ì #î|ŸÎeTH•sÁT. $XæÇ$TÔáT&ƒT,

seT\¿£ëDT\T $T~¸\ýË Èq¿£ eTVŸäsE nÜ~ó dŸÔØsÁeTT\T

229

n+<ŠTÅ£”+³TH•sÁT n“ #î|ŸÎeTH•sÁT.   $XæÇ$TÔáT\ y]

nqTeTÜÔà ÔáeT]Ôà ‡ eÖ³\T, y] eÖ³\T>±  #î|ŸÎeTH•sÁT.

»HûqT H Å£”eÖÂsï dÓÔáqT MsÁÔáÇeTTHû Xø—\ØeTT>± “sÁ’sTT+º

$yVŸ²eTT È]|¾kÍïqT n“ |ŸÜÈã #ûd¾q $wŸjáT+ ÔáeT]¿ì Ôî\TdŸT.

¿±“ H Å£”eÖÂsïqT e]+º eºÌq MsÁT\+<ŠsÁÖ H #ûÔá

|Ÿs›ÔáTýÉÕ bÍ]bþjáÖsÁT. MsÁ«Xø—\Ø nsTTq H Å£”eÖÂsï dÓÔáqT,

$XæÇ$TÔá eTVŸ²]ü yî+³ $T~¸\Å£” eºÌq ÔáeT] Å£”eÖsÁT&ƒT,

seTT&ƒT,  Ôáq MsÁÔáÇeTTÔà Â>\TÌÅ£”H•&ƒT. ÔásÁ Ôás\T>± eÖ

>·VŸ²eTTýË |ŸPÈ\+<ŠT¿=qT#áTq• ¥e<óŠqTdŸTàqT ÔáeT] Å£”eÖsÁT&ƒT

seTT&ƒT ne©\>± mÅ£”Ø™|{ì¼ eT<óŠ«Å£” $]º ýË¿±“¿ì Ôáq

|Ÿs¿£eTeTTqT #{²&ƒT. MsÁ«Xø—\Ø nsTTq H Å£”eÖÂsï dÓÔáqT H

|ŸÜÈ㠁|Ÿ¿±sÁeTT ÔáeT] Å£”eÖsÁT&ƒT seTT“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²eTT

#ûjáTT³Å£” HÅ£” nqTÈã ‚eÇe\d¾q~>± bÍ]œ+#áT#áTH•qT.

ÔáeTsÁT ‹+<óŠTeÚ\T, $TÔáT\T, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T dŸV¾²Ôá+>± $T~¸\Å£”

$#ûÌjáTe\d¾q~>± ¿ÃsÁT#áTH•qT. ÔáeTsÁT$T~¸\Å£” eºÌ lseTT“

$yVŸ² eT™VAÔáàeeTTqT È]|¾+#áe\d¾+~>± bÍ]œdŸTïH•qT.µ n“

Èq¿£ eTVŸäsE $XæÇ$TÔáT\ nqTeTÜ bõ+~, ÔáeT |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T

XøԐq+<ŠT\y] nqTeTÜ bõ+~ ÔáeT]Ôà ™|Õ$<óŠeTT>±

#î|ŸÎeTH•sÁT.µ n“ € <ŠÖÔá\T Èq¿£ eTVŸäsE dŸ+<ûXøeTTqT

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì dŸ$qjáT+>± eTq$#ûkÍsÁT.

Ôáq Å£”eÖsÁT“¿ì $yVŸ²eTT n“ Ôî*d¾ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. ed¾wŸ§÷“, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\qT |¾*|¾+#&ƒT.

230

 y]Ôáà ‚ý² nH•&ƒT. »seTT&ƒT, \¿£ŒˆDT&ƒT $XæÇ$TÔáT“ÔÃ

¿£*d¾ $<ûVŸ² |ŸÚsÁeTTýË –H•&ƒ“ esÁïeÖqeTT eºÌ+~. eTq

seTT“ ‹\ |Ÿs¿£eTeTT\T #áÖº $<ûVŸ² eTVŸäsE ÈqÅ£”&ƒT

Ôáq Å£”eÖÂsï dÓÔáqT eTq seTT“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²eTT #ûjáT

dŸ+¿£*Î+#&ƒ³. ¿±‹{ì¼ MTsÁT ÈqÅ£”“ >·T]+º $es\T

d¿£]+#á+&. ÈqÅ£”“Ôà dŸ+‹+<óŠeTT MT n+<ŠsÁÅ£L ‚wŸ¼+ nsTTÔû.

ÈqÅ£”“ €#sÁ e«eVŸäs\T MTÅ£” qºÌÔû, eTqeTT $<ûVŸ²

|ŸÚsÁeTTqÅ£” ‹jáT\T<û] yîÞø—<‘eTT.µ n“ nH•&ƒT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT“ €kÍœqeTTýË –q• |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T, ‹TTwŸ§\T ÔáeTýË

ԐeTT Ôá]Ø+#áT¿=“ n+<ŠsÁÖ @¿£ ¿£+sÄÁ+Ôà ÈqÅ£”“ÔÃ

dŸ+‹+<óŠeTT ÔáeTÅ£” ‚wŸ¼yûT n“ #îbÍÎsÁT. € eÖ³\Å£” <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. »¹s| |ŸjáÖDeTTµ n“ “sÁ’sTT+#&ƒT.

 Èq¿£ eTVŸäsE <ŠÖÔá\T € sÜ¿ì <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE

nÜ<óŠT\T>± njîÖ<óŠ«ýË –H•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\¿±+&ƒeTT nsÁyîÕ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

nsÁyîÕ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

sÜ >·&º Ôî\¢y]+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôî\¢sEC²eTTq ýñº

¿±\¿£Ôá«eTT\T dŸ+<ó‘«e+<ŠH~ ¿±sÁ«¿£eTeTT\T “sÁÇ]ï+#áT¿=“

Ôáq eT+Ü dŸTeT+ÔáT“ |¾*|¾+#&ƒT.

»dŸTeT+Ԑ! seTT“ $yVŸ²eTTqÅ£” eTqÅ£” $T~¸\Å£” yîÞø—

ÔáTH•eTT. eTT+<ŠT <óŠqsdŸT\T, sÁÔá•eTT\T, €uó„sÁDeTT\ÔÃ

¿=+ÔáeT+~ yîÞ²¢*. ÔásÁTyÔá eÖ yî+³  #áÔáTsÁ+>· ‹\eTT\T

‹jáT\T<ûs*.  eTq |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T ed¾wŸ§÷&ƒT, yeT<ûeÚ&ƒT,

eTVŸä‹TTwŸ§\T C²u²*, ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT, eÖsÁØ+&ûjáTT&ƒT, ¿±Ô«jáTqT&ƒT

Å£L&† edŸTïH•sÁT. y] |ŸjáÖD²“¿ì ÔáÐq @sÎ³T¢ #îjáT«+&.

€\dŸ«eTT #ûjáTe<ŠTÝ.µ n“ €<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT.

 dŸTeT+ÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ |ŸjáÖD²“¿ì Ôá>·T @sÎ³T¢ #ûkÍ&ƒT.

H\T>·T sÃE\ |ŸjáÖDeTT ÔásÁTyÔá n+<ŠsÁÖ $T~¸\Å£”

#ûsÁTÅ£”H•sÁT. ÈqÅ£”&ƒT y]“ Ôá>·T eTs«<Š\Ôà €VŸä«“+#&ƒT.

nÜ~ó dŸÔØsÁeTT\T, $&~ @sÎ³T¢ #ûkÍ&ƒT. <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsEqT

¿£\TdŸT¿=“ ÈqÅ£”&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

232

»z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! ÔáeT]¿ì  $T~¸ý²~ó|ŸÜ ÈqÅ£”&ƒT

kÍÇ>·ÔáeTT |Ÿ\TÅ£”ÔáTH•&ƒT. ÔáeT] s¿£Ôà eÖ $T~¸ý² q>·sÁeTT

bÍeqeTTnsTT+~. ÔáeT] Å£”eÖsÁT\ |Ÿs¿£eTeTT

nqT|ŸeÖqeTT, n~ÇrjáTeTT. eÖ uó²>·«eTT ¿=BÝ ed¾wŸ÷ eTVŸ²]ü

eÖ q>·sÁeTTqÅ£” e#ÌsÁT. eÖÅ£” m+Ôà €q+<ŠeTT>± –+~.

z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsÁC²! eÖ uó²>·« eXøeTTq sÁ|˜ŸTTe+Xø sE\ÔÃ

$jáT«eT+<Š&ƒ+Ôà n“• $|˜ŸT•eTT\T Ô=\ÐbþjáÖsTT. eÖ Å£”\eTT

bÍeqeTsTT+~. ¹s|ŸÚ HûqT Ôá\™|{ì¼q jáTÈãeTT |ŸP]ï nsTTq

ÔásÁTyÔá $yVŸ² eT™VAÔáàe ¿±sÁ«¿£eTeTT ÈsÁT|ŸÚ³Å£” nqTeTÜ“

‚eÇ+&.µ n“ nH•&ƒT ÈqÅ£”&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z Èq¿£eTVŸäsC²!ÔáeTsÁT

¿£H«<‘Ôá\T. ÔáeTsÁT ¿£H«<‘q+ #ûdïHû ¿£<‘ yûTeTT ¿£q«qT

dÓÇ¿£]+#û~. ¿±‹{ì¼ ¿£H«<‘q eTTVŸAsÁï “sÁ’jáTeTT MT~. ÔáeTsÁT

mý² #î|ŸÚԐsà ný²¹> #ûkÍïeTT.µ n“ nH•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

€ eÖ³\Å£” ÈqÅ£”&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. € sÜ¿ì

<ŠXøsÁ<óŠT&ƒT, €jáTq yî+³ eºÌq eTTqT\T, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T,

|Ÿ]ysÁeTT $T~¸ý²q>·sÁeTTýË  dŸTK+>± >·&bÍsÁT.  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

$XæÇ$TÔáT“ e<ŠÝ –q• seT\¿£ŒˆDT\qT #áÖº m+ÔÃ

€q+~+#&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\¿±+&ƒeTT nsÁTe~Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

&î‹Ò~jáTe dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT –<ŠjáT+ ÈqÅ£”&ƒT nЕ ¿±sÁ«eTT,  jáTÈãeTT

|ŸP]ï#ûkÍ&ƒT. Ôáq|ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT nsTTq XøԐq+<ŠT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»XøԐq+<ŠT\ysÁÖ! eÖ ÔáeTTˆ&ƒT XøÔá<óŠÇE“, €jáTq

Å£”³T+‹eTTqT ‡ $yVŸ²eTTqÅ£” rdŸT¿=“ e#áT̳ţ” ÔáÐq

@sÎ³T¢ #ûjáT+&.µ n“ #îbÍÎ&ƒT. XøԐq+<ŠT&ƒT yî+³Hû  Èq¿£“

kþ<ŠsÁT&ƒT Å£”Xø<óŠÇE“ rdŸT¿=“ e#áT̳ţ” kÍ+¿±Xø«q>·sÁeTTqÅ£”

<ŠÖÔá\qT |Ÿ+bÍsÁT. ysÁT yjáTTyû>· eTHÃyû>·eTT\ÔÃ

kÍ+¿±Xø«q>·sÁeTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT. Èq¿£ eTVŸäsE dŸ+<ûXøeTTqT

$“|¾+#sÁT. ÔáeTÔà $T~¸\Å£” sÁeTˆ“ €VŸäˆ“+#sÁT.

  yî+³Hû Å£”Xø<óŠÇE&ƒT nq•>±] €ÈãyûTsÁÅ£” ‹+<óŠT$TÔá

|Ÿ]ysÁeTT\Ôà $T~¸\Å£” e#Ì&ƒT. ÈqÅ£”“¿ì n_óy<ŠeTT #ûd¾

|ŸÚsÃV¾²ÔáT&ƒT XøԐq+<ŠT“¿ì qeTdŸØ]+#&ƒT. nq•<ŠeTTˆ\T

‚sÁTeÚsÁÖ €ý˺+#áT¿=“ ÔáeT eT+ÔáT\ýË XâwŸ§¼&ƒT nsTTq

dŸT<‘eTT“  <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsEqT $&~ qT+& ‹+<óŠT$TÔáT\ÔÃ

dŸVŸä  rdŸT¿=“ e#áT̳ţ” |Ÿ+bÍsÁT.

 dŸT<‘eTT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT $&~ #ûd¾ –q• #Ã{ì¿ì yîÞ²¢&ƒT.

234

<ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»<ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! ÔáeTÅ£” Xø—uó„+ ¿£\T>·T>±¿£! eÖ eTVŸäsE

ÈqÅ£”&ƒT ÔáeT]“ dŸ|Ÿ]ysÁdŸyûTÔá+>± ÔÃ&=Ø“ sÁeTˆ“ qqT•

“jîÖÐ+#&ƒT. ÔáeT]“ #áÖ#áT³Å£” eÖ eTVŸäsE >±sÁT

€ÔáTsÁÔá>± –H•sÁT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

 dŸT<‘eTT“ €VŸäÇqeTT n+<ŠTÅ£”q•  <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq

|ŸÚsÃV¾²ÔáT\T, ‹TTwŸ§\T yî+³ s>±,   ÈqÅ£”“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

ÈqÅ£”“ #áÖº <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»z Èq¿£ eTVŸäsC²! eÖ Å£”\>·TsÁTeÚ, ed¾wŸ§¼&ƒT n“ MTÅ£”

Ôî*jáTTqT ¿£<‘! ‹VŸ²ˆ]ü $XæÇ$TÔáT\ y] nqTeTÜÔà eÖ

Å£”\>·TsÁTeÚ ed¾wŸ§÷&ƒT ÔáeT]¿ì eÖ e+Xø e¿£ŒeTT >·T]+º, eÖ

e+XøeTTýË“ |ŸPsÁÇ sE\ >·T]+º $esÁ+>± #î|ŸÎ>·\&ƒT.µ n“

|Ÿ*¿ì <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ed¾wŸ§÷q“ e+¿£ #áÖ#&ƒT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eÖ³\T $q• ed¾wŸ§÷&ƒT ýñº “\‹&†¦&ƒT.

dŸuó²dŸ<ŠT\qT, ÈqÅ£”“, dŸ<‘q+<ŠT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z Èq¿£eTVŸäsC²! dŸuó²dŸ<ŠTý²s! ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT ‚¿Œ±ÇÅ£”

e+XøeTT >·T]+º #î|ŸÎuËeÚ#áTH•qT. kÍe<ó‘qeTT>± $q+&.

ne«¿£ïeTT qT+& ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT |ŸÚ{²¼&ƒT. ‹VŸ²ˆ <ûeÚ&ƒT XæXøÇÔáT&ƒT,

“ÔáT«&ƒT, ne«jáTT&ƒT. € ‹VŸ²ˆ Å£”eÖsÁT&ƒT eT¯º. eT¯º

Å£”eÖsÁT&ƒT ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT. ¿£Xø«|ŸÚ“ Å£”eÖsÁT&ƒT dŸÖsÁT«&ƒT. dŸÖsÁT«“¿ì

235

eTqTeÚ |ŸÚ{²¼&ƒT. € eTqTeÚ |ŸC²|ŸÜ njáÖ«&ƒT. € eTqTeÚ

Å£”eÖsÁT&û ‚¿Œ±ÇÅ£”eÚ. € ‚¿Œ±ÇÅ£”eÚ njîÖ<óŠ«qT yîTT³¼yîTT<Š{ì

kÍ]>± |Ÿ]bÍ*+#&ƒT. €jáTq |sÁTÔÃHû ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTT

€$sÁÒÛ$+º+~.

 ‚¿Œ±ÇÅ£”“ Å£”eÖsÁT&ƒT Å£”¿ìŒ. Å£”¿ìŒ Å£”eÖsÁT&ƒT $Å£”¿ìŒ. $Å£”¿ìŒ

Å£”eÖsÁT&ƒT u²DT&ƒT. u²DT&ƒT n$TÔáyîT®q ÔûÈdŸTà |Ÿs¿£eTeTT

¿£\y&ƒT. u²DT“ Å£”eÖsÁT&ƒT nqsÁDT«&ƒT. nqsÁDT«“ Å£”eÖsÁT&ƒT

|Ÿ<¸ŠTeÚ. |Ÿ<¸ŠTeÚ Å£”eÖsÁT&ƒT ÜXø+Å£”eÚ. ÜXø+Å£”eÚ Å£”eÖsÁT&ƒT

<ŠT+<ŠTeÖsÁT&ƒT. <ŠT+<ŠTeÖsÁT“ Å£”eÖsÁT&ƒT jáTTeHXø—Ç&ƒT.

jáTTeHXø—Ç“ Å£”eÖsÁT&ƒT eÖ+<ó‘Ôá. €jáTq >=|ŸÎ #ၿ£e]ï.

eÖ+<ó‘Ôá Å£”eÖsÁT&ƒT dŸTdŸ+~ó. dŸTdŸ+~ó¿ì ‚sÁTeÚsÁT Å£”eÖsÁT\T

ysÁT <óŠTedŸ+~ó, |Ÿdq›ÔáTï.  <óŠTedŸ+~ó Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

uó„sÁÔáT“ Å£”eÖsÁT&ƒT nd¾ÔáT&ƒT.

 ™VÕ²VŸ²jáT sEýÉÕq ™VÕ²VŸ²jáTT&ƒT, Ԑ\È+|˜ŸTT&ƒT, Xø¥_+<ŠT

nqTysÁT nd¾ÔáT“Ôà XøÔáÔáÇeTT eV¾²+#sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ ¿£*d¾

nd¾ÔáT“ jáTT<ŠÆeTTýË z&+#sÁT. nd¾ÔáT&ƒT sÈ«eTT e~*™|{ì¼

Ôáq eT+ÔáT\ÔÃqÖ ¿=~ÝbÍ{ì dqÔÃqÖ V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTT e<ŠÝ –q•

uó„>·T|ŸdŸeDeTT nHû |Ÿ<ûXøeTTýË “ed¾dŸTïH•&ƒT.

€ dŸeTjáTeTTýË nÔá“ ‚<ŠÝsÁT uó²sÁ«\T >·sÁÒÛeÔáT\T. €

uó²sÁ«*<ŠÝ]¿¡ |Ÿ&ƒ<ŠT. n+<ŠTýË ÿ¿±yîT Âs+&ƒe €yîTÅ£” >·sÁÒہkÍeeTT

n>·T³Å£” $wŸ|ŸjîÖ>·eTT #ûd¾+~. € dŸeTjáTeTTýËHû uó„>·T

e+XøeTTýË |ŸÚ{ì¼q #á«eqT&ƒT n¿£Ø&ƒÅ£” se&ƒ+ È]Ð+~. nd¾ÔáT“

236

uó²sÁ« €jáTqÅ£” qeTdŸØ]+º ÔáqÅ£” ÔûÈXæô* nsTTq Å£”eÖsÁT“

|ŸkÍ~+#áeT“ ¿Ã]+~. n|ŸÎ{칿 €yîT MT<Š $wŸ|ŸjîÖ>·eTT

È]Ð+~. Ôáq dŸeÜ¿ì $wŸeTT ™|{ì¼q ¿±[+~ nHû nd¾ÔáT“ uó²sÁ«

Å£L&† #á«eqT“¿ì qeTdŸØ]+º ÔáqÅ£” Å£L&† eT+º |ŸÚÔáT&ƒT

|ŸÚ{²¼\“ ¿Ã]+~.

 #á«eqT&ƒT yîTT<Š³ qeTdŸØ]+ºq €yîTqT #áÖº

»z uó²>·«Xæ©! ú >·sÁÒÛeTTýË eTVŸä ‹\e+ÔáT&îÕq Å£”eÖsÁT&ƒT

™|sÁT>·TÔáTH•&ƒT. nÔá&ƒT eTVŸä MsÁT&ƒT. ÔûÈXæô*. € Å£”eÖsÁT&ƒT ú

Xø¯sÁeTTýË –q• $wŸeTTÔà ţL&† È“ˆ+#á>·\&ƒT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

#á«eqT“ eÖ³\T “È+ #ûdŸÖï €yîT ÿ¿£ ÔûÈXæô* nsTTq

Å£”eÖsÁT“ |ŸdŸ$+º+~. € Å£”eÖsÁT&ƒT $wŸeTTÔà ţL&†

È“ˆ+#áT³#û dŸ>·sÁT&ƒT nHû |sÁTÔà |¾\Te‹&†¦&ƒT.

 € dŸ>·sÁT“ Å£”eÖsÁT&ƒT ndŸeT+E&ƒT. ndŸeT+E“ Å£”eÖsÁT&ƒT

n+Xø—eT+ÔáT&ƒT. n+Xø—eT+ÔáT“ Å£”eÖsÁT&ƒT ~©|Ÿ #ၿ£e]ï.

~©|ŸÚ“ Å£”eÖsÁT&ƒT uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT. € uó„^sÁ<¸ŠT&û >·+>·qT uó„Ö$TMT~¿ì

rdŸT¿=“ e#Ì&ƒT. €  uó„^sÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT ¿£Å£”ÔáTœ&ƒT. ¿£Å£”ÔáTœ“

Å£”eÖsÁT&ƒT sÁ|˜ŸTTeÚ. €jáTq |sÁTMT<ŠHû sÁ|˜ŸTTe+XøeTT

yîTT<Š\sTT+~.

sÁ|˜ŸTTeÚ Å£”eÖsÁT&ƒT |Ÿe<ŠTÆ&ƒT. € |Ÿe<ŠTÆ&ƒT Xæ|Ÿ eXæÔáTï

eT“w¾ eÖ+dŸeTT ÜHû s¿£ŒdŸT&ƒjáÖ«&ƒT. €jáTqÅ£” ¿£ý²ˆwŸbÍ<ŠT&ƒT

nHû |sÁTÅ£L&† –+~. € ¿£ý²ˆwŸbÍ<ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT Xø+KDT&ƒT.

Xø+KDT“ Å£”eÖsÁT&ƒT dŸT<ŠsÁôqT&ƒT. dŸT<ŠsÁôqT“ Å£”eÖsÁT&ƒT

237

nЕesÁT’&ƒT. nЕesÁT’“ Å£”eÖsÁT&ƒT l|˜ŸT>·TsÁT. l|˜ŸT>·TsÁT

Å£”eÖsÁT&ƒT eTsÁTeÚ. eTsÁTeÚ Å£”eÖsÁT&ƒT |ŸXø—Å£”&ƒT. |ŸXø—Å£”“

Å£”eÖsÁT&ƒT n+‹¯wŸ§&ƒT.

n+‹¯wŸ§“ Å£”eÖsÁT&ƒT qVŸQwŸ§&ƒT. qVŸQwŸ§“ Å£”eÖsÁT&ƒT

Huó²>·T&ƒT. Huó²>·T“ Å£”eÖsÁT&ƒT nE&ƒT. nE“ Å£”eÖsÁT&û

njîÖ<ó‘«q>·s~ó|ŸÜ <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE. ‡ <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE

|ŸÚÔáTýñ seT\¿£ŒˆDT\T.

 z Èq¿£ eTVŸäsC²! M] e+Xø¿£eTeTT $+{ì$ ¿£<‘! MsÁT

yîTT<Š{ì qT+&ž $Xø—<ŠÆyîT®q e+XøeTTýË |ŸÚ{ì¼qysÁT. |ŸsÁeT

<ó‘]ˆÅ£”\T. ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTýË |ŸÚ{ì¼q ysÁT. MsÁT\T. dŸÔá«dŸ+<óŠT\T.

‚³Te+{ì dŸsÁÇ\¿£ŒD dŸeT“ÇÔáT\qT ú Å£”eÖÂsï\T e]+ºHsÁT.

n+<ŠTe\q úeÚ ú Å£”eÖÂsï\qT seT\¿£ŒˆDT\Å£” ‚ºÌ $yVŸ²eTT

#ûjáT&ƒ+ Xø—uó„|Ÿ<ŠeTT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT &î‹ÒÛjáT«e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

&î‹Ò~ÿ¿£³e dŸsÁZ.

  € |Ÿ¿±sÁ+>± ed¾wŸ§÷&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e+XøeTT >·T]+º #î|¾Îq

ÔásÁTyÔá, ÈqÅ£”&ƒT #ûÔáT\T CË&+º ‚ý² nH•&ƒT.

»z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! ÔáeT] e+Xø¿£eTeTTqT >·Ö]Ì $“ #ý²

€q+~+#qT. ¿£H«<‘q dŸeTjáTeTTýË e<óŠTeÚ jîTT¿£Ø

e+XøeTTqT >·Ö]Ì Å£L&† $e]+#á&ƒ+ kÍ+|Ÿ<‘jáTeTT. ¿±‹{ì¼

eÖ e+Xø #á]ÔáqT $e]kÍïqT. ne<óŠ]+#á+&.

 eÖ~ $T~¸ý² q>·sÁeTT. ‡ $T~¸ý² q>·sÁeTTqT “]ˆ+ºq

y&ƒT $T~¸ nHû #ၿ£e]ï. $T~,¸ “$T #ၿ£e]ï Å£”eÖsÁT&ƒT. €jáTHû

eÖ e+XøeTTqÅ£” eTÖ\|ŸÚsÁTwŸ§&ƒT. $T~¸“ ÈqÅ£”&ƒT n“ Å£L&†

|¾\TkÍïsÁT. €jáTHû eÖ e+XøeTTýË yîTT³¼ yîTT<Š{ì ÈqÅ£”&ƒT.

 $T~¸ Å£”eÖsÁT&ƒT –<‘edŸTeÚ. –<‘edŸT“ Å£”eÖsÁT&ƒT

q+~esÁœqT&ƒT. q+~ esÁÆqT“ Å£”eÖsÁT&ƒT dŸT¹¿ÔáTeÚ. dŸT¹¿ÔáT“

Å£”eÖsÁT&ƒT <ûesÔáT&ƒT. <ûesÔáT“ Å£”eÖsÁT&ƒT ‹VŸ²<Š<¸ŠT&ƒT.

‹VŸ²<Š<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT eTVŸäMsÁT&ƒT. eTVŸäMsÁT“ Å£”eÖsÁT&ƒT

dŸT<óŠÜ. dŸT<óŠÜ Å£”eÖsÁT&ƒT <ŠTwŸ¼¹¿ÔáTeÚ. €jáTq sÈ]ü.

239

 sÈ]ünsTTq <ŠTwŸ¼¹¿ÔáTeÚ Å£”eÖsÁT&ƒT VŸ²sÁ«Xø—Ç&ƒT.

 VŸ²sÁ«Xø—Ç“ Å£”eÖsÁT&ƒT eTsÁT&ƒT. eTsÁT“ Å£”eÖsÁT&ƒT |ŸÜ+<óŠÅ£”&ƒT.

|ŸÜ+<óŠÅ£”“ Å£”eÖsÁT&ƒT ¿¡]ïsÁ<¸ŠT&ƒT. ¿¡]ïsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT

<ûeMT&óƒT&ƒT. <ûeMT&óƒT“ Å£”eÖsÁT&ƒT $‹T<óŠT&ƒT. $‹T<óŠT“

Å£”eÖsÁT&ƒT eTVÓ²<óŠÅ£”&ƒT. eTVÓ²<óŠÅ£”“ Å£”eÖsÁT&ƒT ¿¡]ïsÔáT&ƒT.

€jáTq Å£L&† sÈ]ü.

 sÈ]ü nsTTq ¿¡]ïsÔáT“¿ì eTVŸäsÃeTT&ƒT È“ˆ+#&ƒT.

eTVŸäsÃeTT“ Å£”eÖsÁT&ƒT dŸÇsÁ’sÃeTT&ƒT. dŸÇsÁ’sÃeTT“ Å£”eÖsÁT&ƒT

VŸ²dŸÇsÃeTT&ƒT. € VŸ²dŸÇsÃeTT“¿ì ‚sÁTeÚsÁT Å£”eÖsÁT\T |ŸÚ{²¼sÁT.

n+<ŠTýË ™|<ŠÝy&ƒqT HûqT.  Âs+&ƒe y&ƒT H ÔáeTTˆ&ƒT

Å£”Xø<óŠÇE&ƒT.

 eÖ Ôá+&>±ÂsÕq VŸ²dŸÇsÃeT eTVŸäsE qqT• ‡ $T~¸ý²

q>·sÁeTTqÅ£” sE>± #ûkÍ&ƒT. H ÔáeTTˆ“ u²<óŠ«ÔáqT HÅ£”

n|ŸÎÐ+º €jáTq eqeTT\Å£”yîÞ²¢&ƒT. ¿±\eXæÔáTï H Ôá+&>±sÁT

dŸÇsÁZdŸTœ\jáÖ«sÁT. HûqT H ÔáeTTˆ“ bþwŸDuó²sÁeTT eV¾²+º

sÈ«eTT #ûdŸTïH•qT.

¿=+Ôá ¿±\eTT ÔásÁTyÔá kÍ+¿±Xø eTVŸäsE dŸT<óŠqTÇ&ƒT H

sÈ«eTT MT~¿ì <Š+&îÜï e#Ì&ƒT. H e<ŠÝ  –q• ¥e<óŠqTdŸTàqT, H

Å£”eÖÂsï dÓÔáqT ÔáqÅ£” ‚eÇeT“ HÅ£” esÁïeÖqeTT |Ÿ+bÍ&ƒT. HûqT

H Å£”eÖÂsïqT >±ú ¥e<óŠqTdŸTàqT >±ú dŸT<óŠqTÇ“¿ì ‚eÇ&†“¿ì

n+^¿£]+#áýñ<ŠT. eÖ ‚sÁTeÚ]¿ì jáTT<ŠÆeTT È]Ð+~.

240

 HûqT dŸT<óŠqTÇ“ jáTT<ŠÆeTTýË z&+º e~ó+#qT. kÍ+¿±Xø

|ŸÚsÁeTTqT €¿£$T+#áTÅ£”H•qT.  ÔásÁTyÔá H ÔáeTTˆ&ƒT Å£”Xø<óŠÇE“

kÍ+¿±Xø |ŸÚsÁeTTqÅ£” sE>± |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûkÍqT.

 z ed¾wŸ¼ eTTú+<‘! eÖ kþ<ŠsÁT\ýË HûqT ™|<ŠÝ y&ƒqT. H

Å£”eÖÂsï |sÁT dÓÔá. H ÔáeTTˆ&ƒT Å£”Xø<óŠÇE“ Å£”eÖÂsï |sÁT }]ˆÞø.

dÓÔáqT seTT“¿ì, }]ˆÞøqT \¿£ëDT“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²eTT

È]|¾+#á&†“¿ì dŸ+¿£*Î+#qT. ‡ $wŸjáTeTTqT @ eցÔáeTT

dŸ+<ûVŸ²eTTqÅ£” ԐeÚ ýñÅ£”+&†  eTÖ&ƒT eÖsÁT\T H=¿ìØ

#î|ŸÚÎ#áTH•qT. H Å£”eÖÂsïýÉÕq dÓÔá, }]ˆÞø \qT  <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE

Å£”eÖsÁTýÉÕq seTT“¿ì \¿£ëDT“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²+ È]|¾+#áT³Å£”

m+Ôà €q+~+#áT#áTH•qT.

z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! seT \¿£ëDT\Ôà >Ã<‘qeTT yîTT<Š\>·T

Xø—uó„¿±sÁ«eTT\qT #ûsTT+#á+&. |¾Ô᏿±sÁ«eTT È]|¾+ºq Ôá<ŠT|Ÿ]

$yVŸ²eT™VAÔáàeeTTqT È]|¾+#î<ŠqT.

z <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsC²! Hû&ƒT eT|˜ŸÖ q¿£ŒÔáeTT. Hû{ì¿ì eTÖ&ƒe

sÃEq nq>± –ÔáïsÁ|˜Ÿ\TZú q¿£ŒÔáeTTýË $yVŸ²eTT È]|¾+#î<ŠeTT.

‡ Âs+&ƒT sÃE\ýË seT \¿£ëDT\ #ûÔá >Ã<‘qeTT yîTT<Š\>·T

<‘qeTT\T ‚#áTÌ ¿±sÁ«¿£eTT\T “sÁÇ]ï+|ŸÚ&ƒT.µ n“ $qjáT+ÔÃ

|Ÿ*¿±&ƒT ÈqÅ£”&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁœeTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

&î‹Ò~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

ÈqÅ£”“ eÖ³\T $q• ed¾wŸ§÷&ƒT $XæÇ$TÔáT“ÔÃ

dŸ+|Ÿ~+#&ƒT. ÔásÁTyÔá ‚sÁTeÚsÁT eTVŸä‹TTwŸ§\T ÈqÅ£”“ÔÃ

‚ý²nH•sÁT.

»z Èq¿£eTVŸäsC²! n³T ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTT, ‚³T $<ûVŸ²

e+XøeTÖ Âs+&ƒÖ $¥wŸ÷yîT®qyû. ÿ¿£<‘“¿ì ÿ¿£{ì rd¾bþeÚ. ‡

Âs+&ƒT e+XøeTT\T ¿£\e&ƒ+ nÔá«+Ôá Xø—uó„<‘jáT¿£eTT. ú Å£”eÖÂsï

nsTTq dÓÔáqT seTT“¿ì, ú ÔáeTTˆ&ƒT Å£”Xø<óŠÇE“ Å£”eÖÂsï nsTTq

}]ˆÞøqT \¿£ëDT“¿ì ‚ºÌ $yVŸ²+ #îjáT«&ƒ+ y] e+Xø

>šsÁeeTT\Å£”, sÁÖ|Ÿ dŸ+|Ÿ<Š\Å£” ÔáЖq•~.

 ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛeTTýË ÿ¿£ eÖ³ #îbÍÎ\“ eÖÅ£” n“|¾+º+~.

ú ÔáeTTˆ&ƒT Å£”Xø<óŠÇE&ƒT <óŠsˆÔáTˆ&ƒT. €jáTqÅ£” }]ˆÞø ¿±Å£”+&†

‚+¿± ‚sÁTeÚsÁT Å£”eÖÂsï\T –q• dŸ+>·Ü eÖÅ£” Ôî\TdŸT. €jáTq

‚sÁTeÚsÁT Å£”eÖÂsï\qT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁTýÉÕq uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\Å£”

‚ºÌ $yVŸ²eTT È]|¾+#á+&. Âs+&ƒT e+XøeTT\T <óŠq«eTeÚԐsTT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁTýÉÕq uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T n+<Š #á+<ŠeTT\ýËqÖ,

sÁÖ|Ÿ ý²eD«eTT\ýËqÖ, ‹\  |Ÿs¿£eTeTT\ýËqÖ seT \¿£ëDT

\Å£” @ $<óŠ+>±qÖ rd¾ bþsÁT. ‡ $yVŸ²eTT\Ôà MT ‚sÁTeÚ]

242

sÈ«eTT\T <óŠ&ƒyîT®q dŸ+‹+<óŠ u²+<óŠeÚ«eTT\T ¿£*Ð –+{²sTT.µ

n“ |Ÿ*¿±sÁT.

€ eÖ³\T $q• ÈqÅ£”&ƒT, ed¾wŸ÷ $XæÇ$TÔáT\Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. » z eTT“XâwŸ§÷ý²s! MT dŸ+‹+<óŠeTT\Ôà HûqT H

ÔáeTTˆ&ƒT <óŠqT«\eTjáÖ«eTT. H ÔáeTTˆ&ƒT Å£”Xø<óŠÇE“ Å£”eÖÂsï\T

nsTTq  eÖ+&ƒ$, Xø—Ôá¿¡]ï \qT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT\T uó„sÁÔáT&ƒT

XøÔáT|˜ŸTT•\Å£” ‚ºÌ $yVŸ²eTT #ûjáTT³Å£” HûqT HÔáeTTˆ&ƒT

eTqdŸÖÎÛ]ï>± n+^¿£]dŸTïH•eTT. ‡ H\T>·T $yVŸ²eTT\T ÿ¹¿

sÃEq ÿ¹¿ dŸeTjáTeTTýË ÿ¹¿ $yVŸ² yû~¿£ MT<Š  È]|¾kÍïqT.

–ÔáïsÁ |˜Ÿ\TZú q¿£ŒÔáeTTqÅ£” dŸ+Ԑq |Ÿ<‘Ôá nsTTq uó„>·T&ƒT

<ûeÔá. € Xø—uó„q¿£ŒÔáeTTýË ‡ H\T>·T $yVŸ²eTT\T yîÕuó„e+>±

È]|¾+#á&†“¿ì nqTeTÜ ‚eÇ+&. MTsÁT ‚sÁTeÚsÁT <Š>·ZsÁ –+& ‡

Xø—uó„¿±sÁ«eTT\qT È]|¾+#á+&. ‡ $yVŸ²eTT\Ôà njîÖ<óŠ«, $<ûVŸ²

sÈ«eTT\T ÿ¿£³eÚԐsTT.µ n“ $qjáT+Ôà |Ÿ*¿±&ƒT ÈqÅ£”&ƒT.

€eÖ³\T $q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‚ý²nH•&ƒT. »z Èq¿£ eTVŸäsC²!

úeÚ, ú kþ<ŠsÁT&ƒT Å£”Xø<óŠÇE&ƒT dŸ<ŠTZD dŸ+|ŸqT•\T. <óŠsÁˆ|ŸsÁT\T.

MTÔà dŸ+‹+<óŠeTT HÅ£” m+Ôà €q+<Š <‘jáT¿£eTT. HûqT ‚+¿£ eÖ

“ydŸeTTqÅ£” yîÞèß<ŠqT. H Å£”eÖsÁT\ #ûÔá $yVŸ²eTTqÅ£”

eTT+<ŠT ÈsÁT>·T Xæ<ŠÆ¿£sÁˆ\qT, <‘qeTT\qT  “sÁÇ]ï+|Ÿ CñkÍïqT.µ

n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

243

 ÔásÁTyÔá ed¾wŸ§÷&ƒT $XæÇ$TÔáT\Ôà ţL&† Ôáq “ydŸeTTqÅ£”

yîÞ²¢&ƒT. €sÃE sÔáq Å£”eÖsÁT\ #ûÔá  yû<ÿ£ï+>± Xæ<ŠÆ¿£sÁˆ\qT

“sÁÇ]ï+|ŸCñkÍ&ƒT. eTsÁTH&ƒT kÍ•Ôá¿£ eÔáeTTqT È]|¾+#&ƒT.

ÿ¿=Ø¿£Ø Å£”eÖsÁT“#ûÔá \¿£Œ >ÃeÚ\qT u²VŸ²ˆDT\Å£” <‘qeTT

‚|¾Î+#&ƒT. € $<óŠ+>± <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq Å£”eÖsÁT\#ûÔá ‹+>±sÁT

Ô=&ƒT|ŸÚ\T yûd¾q ¿=eTTˆ\T ¿£\$, ýñ>· <ŠÖ&ƒ\Ôà bÍ\T ‚#ûÌ bÍ&

€eÚ\T H\T>·T\¿£Œ\ €eÚ\qT ‚+¿± ‚ÔásÁ <Še«eTT\qT

>Ã<‘q+>± u²VŸ²ˆDT\Å£”  ‚|¾Î+#&ƒT.

(‡ dŸsÁZýË ™|[¢¿ì eTT+<ŠT Xæ<ŠÆ ¿£sÁˆ\T È]|¾+#sÁT n“ –+~.

eTq+ ‡ sÃEýË¢ ™|[¢Þø—¢ eTT+<ŠT ™|<ŠÝ\Å£” ™|³T¼Å£”+{²eTT n“

n+{²sÁT ¿£<‘.  Xæ<ŠÆ ¿£sÁˆ\T n+fñ Xø—uó„¿±sÁ«eTT È]|¾+#û eTT+<ŠT

™|<ŠÝ\qT |ŸP›+#á&ƒ+ n“ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ.)

   leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\¿±+&ƒeTT, &î‹Ò~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

&î‹Ò~eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Ôáq Å£”eÖsÁT\#ûÔá >Ã<‘qeTT\T ‚|¾Î+#áT

#áTq• dŸeTjáT+ýË uó„sÁÔáT“ yûTqeÖeT jáTT<ó‘›ÔáTï n¿£Ø&ƒÅ£”

e#Ì&ƒT.

(uó„sÁÔáT“ yûTqeÖeT n+fñ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTÖ&ƒe uó²sÁ«, uó„sÁÔáT“

Ôá*¢ nsTTq  Â¿Õ¹¿sTT kþ<ŠsÁT&ƒT nq>± ¹¿¿£jáT sE Å£”eÖsÁT&ƒT).

  ¹¿¿£jáT sÈ Å£”eÖsÁT&ƒT, uó„sÁÔáT“¿ì yûTqeÖeT nsTTq

jáTT<ó‘›ÔáTïqT #áÖº <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒTm+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

jáTT<ó‘›ÔáTï <ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»u²e>±sÁÖ! eÖ Ôá+&¹¿¿£jáT sE>±sÁT ÔáeT]“ Å£”Xø\eTT

n&ƒ>·eT“ nH•&ƒT. ‚¿£Ø&ƒ MTsÁ+<ŠsÁÖ ¹¿ŒeTyûT ¿£<‘! eÖ Ôá+&>±sÁT

Ôáq yûTq\T¢&ƒT nsTTq uó„sÁÔáT“ #áÖ&ƒeýÉq“ eTT#á̳ |Ÿ&ƒT

ÔáTH•&ƒT. uó„sÁÔáT“ H yî+³ rdŸT¿=“ sÁeTˆ“ qqT• |Ÿ+bÍ&ƒT.

n+<ŠT¿£“ HûqT njîÖ<ó‘«q>·sÁeTTqÅ£” yîÞ²¢qT. MTsÁ+<ŠsÁÖ MT

Å£”eÖsÁT\ $yVŸ²eT\T È]|¾+#áT³Å£”  $<ûVŸ² Å£” yîÞ²¢sÁ“ Ôî*d¾

‚¿£Ø&ƒÅ£” e#ÌqT.µ n“ nH•&ƒT jáTT<ó‘›ÔáTï.

245

 <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ+>± jáTT<ó‘›ÔáTïÅ£” nÜ~¸

dŸÔØsÁeTT\T #ûkÍ&ƒT. n+<ŠsÁÖ dŸ+ÔÃwŸ+>± € sÜ >·&bÍsÁT.

eTsÁTH&ƒT –<ŠjáTeTT n+<ŠsÁÖ ™|+<Š\¿£&ƒHû “<Šýñº bÍÔá:¿±\

dŸ+<ó‘«e+<ŠH~ ¿±sÁ«¿£eTeTT\T “sÁÇ]ï+#áT¿=H•sÁT. ÔásÁTyÔá

ysÁ+<ŠsÁÖ $XæÇ$TÔáT&ƒT, ed¾wŸ§÷&ƒT yîTT<Š\>·T ‹TTwŸ§\T eTT+<ŠT

q&ƒTe>± jáTÈãy{쿣ţ” #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

 ™|[¢ Å£”eÖsÁTýÉÕq seT\¿£ŒˆDuó„sÁÔáXøÔáT|˜ŸTT•\T Xø—uó„

eTTVŸAsÁï+ýË ÔÃsÁeTT ¿£³¼&ƒ+ yîTT<Š\>·T eT+>·Þø ¿±sÁ«eTT\T

€#á]+#sÁT. ÔásÁTyÔá q\T>·TsÁT kþ<ŠsÁT\T, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T, n+<ŠsÁÖ

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ nqTeTÜÔà ed¾wŸ§÷&ƒT Èq¿£

eTVŸäsE e<ŠÝÅ£” bþsTT ‚ý²nH•&ƒT.

 »z Èq¿£ eTVŸäsC²! <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE Ôáq Å£”eÖsÁT\Å£”

¿šÔáT¿£ eT+>·Þø¿±sÁ«eTT\qT|ŸP]ï#ûdŸT¿=“ ÔáeT] ¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT

#áÖdŸTïH•sÁT. ¿£H«<‘q ¿±sÁ«¿£eTeTT ¿£H«<‘ÔáýÉÕq MT nqTeTÜÔÃ

ÈsÁ>±*¿£<‘! µ n“ nH•&ƒT.

 »n<û$T{ì eTVŸ²¯ü! $T~¸\ Å£L&† y]< û¿£<‘! y]¿ì

n&û¦eTTq•~. ysÁTH nqTeTÜ ¿ÃdŸsÁ+ m<ŠTsÁT #áÖ&ƒ¦+ @$T{ì?

neXø«+ y]“ sÁeTˆq+&. ‚¿£Ø&ƒ H Å£”eÖÂsï\T Å£L&† ¿šÔáT¿£

eT+>·Þø ¿±sÁ«eTT\qT |ŸP]ï#ûdŸT¿=“ ¿£ý²«D yû~¿£ e<ŠÝÅ£” eºÌ

–H•sÁT. HûqT Å£L&† yû~¿£ e<ŠÝÅ£” yîÞø—ÔáTH•qT. dŸTeTTVŸAsÁïeTT

dŸMT|¾+#áT#áTq•~. ‚+¿£ €\dŸ«eTT #ûjáTÅ£”+&† <ŠXøsÁ<¸ŠT\ y]“

y] Å£”eÖsÁT\qT $yVŸ² yû~¿£ e<ŠÝÅ£” ÔÃ&=Ø“ sÁ+&ƒT.µ n“

246

nH•&ƒT ÈqÅ£”&ƒT.

ÈqÅ£”“ eÖ³ yûTsÁÅ£” <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, ÔáqÅ£”eÖsÁT\Ôà dŸVŸä

|ŸÚsÃV¾²ÔáT\T eTT+<ŠT q&ƒTe>± $yVŸ² yû~¿£ e<ŠÝÅ£” #ûsÁTÅ£”H•&ƒT.

ÈqÅ£”&ƒT y] q+<Š]ú $yVŸ² yû~¿£ e<ŠÝÅ£” kÍ<ŠsÁ+>±

€VŸäÇ“+#&ƒT. ÈqÅ£”&ƒT ed¾wŸ§÷“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

» z ed¾wŸ÷ eTVŸ²¯ü! ÔáeTsÁT ‡ $yVŸ²eTTqÅ£”

båsÃV¾²Ôá«eTT eV¾²+#*. H Å£”eÖÂsï\ $yVŸ²eTT\qT

<ŠXøsÁ<¸Š|ŸÚÔáT\Ôà yû<ÿ£ï+>± È]|¾+#áeT“ bÍ]œdŸTïH•qT.µ n“

nH•&ƒT.

€ eÖ³\Å£” ed¾wŸ§÷&ƒT Ôáq n+^¿±sÁeTT Ôî*bÍ&ƒT.

ÔásÁTyÔá ed¾wŸ§÷&ƒT $XæÇ$TÔáT“, XøԐq+<ŠT“ #î] ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø

–+#áT¿=“ $yVŸ² ¿±sÁ«¿£eTeTTqT “sÁÇ]ï+#á&†“¿ì –|Ÿ¿£

$T+#&ƒT.

$yVŸ² eT+&ƒ|ŸeTT eT<óŠ«ýË –q• nЕ Å£”+&ƒeTTýË

nЕ™VAÔáeTTqT  –+#&ƒT. ™VAeT Å£”+&ƒeTT #áT³T¼ >·+<óŠeTT,

|ŸÚwŸÎeTT\T, dŸTesÁ’ ¿£\XøeTT\ýË bÍ*¿£\T, n+Å£”ssÁÎD #ûd¾q

Å£”+uó„eTT\T, eTÖÅ£”Þø—¢, <óŠÖ|Ÿ b́Ôá\T, Xø+K b́Ôá\T, ™VAeTeTT

#ûjáTT kÍ<óŠqeTT\T, HûÜÔà “+&qb́Ôá\T, ý²È\Ôà “+&q

b́Ôá\T, n¿£ŒÔá\T nú• d¾<ŠÆ+>± –+#áTÅ£”H•&ƒT. ed¾wŸ§÷&ƒT

Xækþï¿£ïeTT>± nЕ“ yûý²Ì&ƒT. <ŠsÁÒÛ\T nЕ™VAÔáeTT #áT³Ö¼ |Ÿ]#&ƒT.

yû<Š eT+ÔáeTT\qT |Ÿ]ÄdŸÖï ™VAeT ¿±sÁ«¿£eTeTTqT “sÁÇ]ï+#&ƒT.

247

ÔásÁTyÔá Èq¿£ eTVŸäsE dŸsÇ\+¿±sÁ uó„Öw¾Ôá nsTTq Ôáq

Å£”eÖÂsï dÓÔáqT rdŸT¿=“ eºÌ nЕ ™VAÔáeTT e<ŠÝ “\‹& –q•

seTT“ m<ŠTsÁT>± “\uÉ{²¼&ƒT. seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

 »‚jáT+ dÓԐ eTeT dŸTԐ dŸVŸ²<óŠsÁˆ#ᯠÔáe,

 |Ÿr#áÌÛ #îÕH+ uó„<Š+ Ôû bÍDì+ >·VÓ²’wŸÇ bÍDìHööµ

»z seÖ! ‡yîT H Å£”eÖÂsï dÓÔá. úÅ£” dŸVŸ²<óŠsÁˆ#]Dì

¿±e&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –+~. ‡yîTqT ú dŸVŸ²<óŠsÁˆ#]Dì>±

dÓÇ¿£]+#áT. ú VŸ²dŸïeTTÔà H Å£”eÖÂsï dÓÔá VŸ²dŸïeTTqT >·V¾²+|ŸÚeTT.

bÍDì>·VŸ²DeTT #ûjáTTeTT. zseÖ! ‡yîT |ŸÜeÔájî®T “qT•

m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ ú&ƒeýÉ yîq•+{ì –+&ƒ>·\<ŠT.µ n“ |Ÿ\TÅ£”ÔáÖ Èq¿£

eTVŸäsE dÓÔá #ûÜ“ seTT“¿ì n+~+º È\eTTqT e~ý²&ƒT.

¿£H«<‘q+ #ûkÍ&ƒT.

 € dŸeTjáT+ýË €¿±Xø+ qT+& <ûeÔá\T <ŠT+<ŠTuó„T\T

yîÖÐ+#sÁT. |ŸP\esÁüeTT Å£”]|¾+#sÁT. € |Ÿ¿±sÁ+>± dÓԐseTT\

¿£ý²«DeTT yîÕuó„e+>± È]|¾+#&ƒT ÈqÅ£”&ƒT.

 ÔásÁTyÔá ÈqÅ£”&ƒT \¿£ëDT“ |¾*#&ƒT. »\¿£ëD²! ‡yîT H

Å£”eÖÂsï }]ˆÞø. ‡yîTqT ú dŸVŸ²<óŠsÁˆ#]Dì>± dÓÇ¿£]+|ŸÚeTT. ‚+¿£

€\dŸ«eTT #ûjáTÅ£”+&†  ‡yîTqT bÍDì>·VŸ²DeTT >±$+#áT.µ n“

Ôáq Å£”eÖÂsï }]ˆÞø #ûÜ“ \¿£ëDT“ #ûÜ¿ì n+~+#&ƒT.

248

 ÔásÁTyÔá ÈqÅ£”&ƒT uó„sÁÔáT“ #áÖº » z uó„sÁԐ! ‡yîT H

Å£”eÖÂsï eÖ+&ƒ$. ‡yîTqT bÍDì>·VŸ²DeTT >±$+#áT.

 z XøÔáT|˜ŸÖ•! ‡yîT H Å£”eÖÂsï Xø—Ôá ¿¡]ï. úeÚ ‡yîT bÍDì“

>·V¾²+#áT.

z seT,\¿£ëD,uó„sÁÔá,XøÔáT|˜ŸTT•ý²s! MTsÁ+<ŠsÁÖ kåeTT«\T.

>·TDe+ÔáT\T. eT+º |ŸesÁïq ¿£\ysÁT. HÅ£”eÖÂsï\qT MT MT

uó²sÁ«\T>± dÓÇ¿£]+#á+&.µ n“ nH•&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT dÓÔá #ûÜ“, \¿£ëDT&ƒT }]ˆÞø #ûÜ“,

uó„sÁÔáT&ƒT eÖ+&ƒ$ #ûÜ“, XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT Xø—Ôá¿¡]ï #ûÜ“ |Ÿ³T¼¿=H•sÁT.

bÍDì>·VŸ²D eT™VAÔáàeeTT È]ÐbþsTT+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT\T

q\T>·TsÁT ÔáeT ÔáeT uó²sÁ«\ #ûÔáT\qT |Ÿ³T¼¿=“ nЕ¿ì qeT

kÍØsÁeTT #ûkÍsÁT. ÔásÁTyÔá eÖeT>±sÁT ÈqÅ£”“¿ì qeTkÍØsÁeTT

#ûkÍsÁT. ÔásÁTyÔá |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T ed¾wŸ÷eTVŸ²]ü¿ì qeTkÍØsÁeTT

#ûkÍsÁT. ÔásÁTyÔá ed¾wŸ§÷&ƒT <ŠXøsÁ<¸Š Å£”eÖsÁT\ $yVŸ² ¿±sÁ«¿£eT

eTTqT yîÕuó„yÝ|Ôá+>± È]|¾+#&ƒT.

 ÔásÁTyÔá seT, \¿£ëD, uó„sÁÔá, XøÔáT|˜ŸTT•\T ÔáeT ÔáeT uó²sÁ«\

#ûÔáT\T |Ÿ³T¼¿=“ nЕ™VAÔáeTT #áT³T¼ eTÖ&ƒT kÍsÁT¢ |Ÿ<Š¿ìŒDeTT

#ûkÍsÁT.  €  |Ÿ¿±sÁ+>± dÓԐ seTT\T, }]ˆÞ² \¿£ëDT\T, eÖ+&ƒM

uó„sÁÔáT\T, Xø—Ôá¿¡]ï XøÔáT|˜ŸTT•\T <Š+|ŸÔáT\T njáÖ«sÁT.

249

 $yVŸ² ¿±sÁ«¿£eTeTT ÔásÁTyÔá seT \¿£ëD, uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T

ÔáeT ÔáeT uó²sÁ«\Ôà $&~ >·VŸ²eTT\Å£” yîÞ²¢sÁT. y] yî+³

‹TTwŸ§\T, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T, u²VŸ²ˆDT\T Å£L&† yîÞ²¢sÁT. Å£”eÖsÁT\qT

¿Ã&ƒÞø¢qT Ôá|¾ï>± #áÖdŸTÅ£”+³Ö <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Å£L&† y] yî+³

$&~>·VŸ²eTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT &î‹Ò~eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

&î‹Ò~H\Ze dŸsÁZ.

dÓԐseTT\ ¿£ý²«D+ È]Ð+~. € sÜ n+<ŠsÁÖ dŸTK+>±

“~+#sÁT. eTsÁTH&ƒT –<ŠjáT+ $XæÇ$TÔáT&ƒT, qÖÔáq e<óŠÖesÁT

\+<Š]ú €osÁÇ~+º, ÈqÅ£”“ e<ŠÝ, <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝ ™d\eÚ rdŸT¿=“

V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.  $XæÇ$TÔáT&ƒT yî[¢bþsTTq

ÔásÁTyÔá Èq¿£ eTVŸäsE e<ŠÝ nqTeTÜ rdŸT¿=“ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT

Å£L&† njîÖ<óŠ«Å£” ‹jáT\T<ûs&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT Èq¿£ eTVŸäsE Ôáq Å£”eÖÂsï\Å£” n+ÔáTýñ“ <óŠqeTT,

€uó„sÁDeTT\T ¿±qT¿£>± ‚#Ì&ƒT. \¿£Œ €eÚ\qT, nHû¿£ ekÍïuó„sÁDeTT

\qT, @qT>·T\T, VŸ²jáTeTT\T, sÁ<¸ŠeTT\qT nsÁD+>± ‚#Ì&ƒT.

<‘dŸT\qT <‘dÓÈqeTTqT <Šq Å£”eÖÂsï\ yî+³ njîÖ<óŠ«Å£”

|Ÿ+bÍ&ƒT. <‘]ýË sÁ¿£ŒD >± #áÔáTsÁ+>· ‹\eTT\qT |Ÿ+bÍ&ƒT. y]ÔÃ

bͳT $T~¸ý² q>·sÁeTT ‹jáT³ <‘¿± eºÌ y]¿ì M&ÃØ\T |Ÿ*¿±&ƒT.

ÔásÁTyÔá yîqT Ü]Ð $T~¸\Å£” e#Ì&ƒT.

 <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Å£”eÖsÁT\T ¿Ã&ƒÞø¢Ôà |ŸjáÖDyîT® yîÞø—ÔáTH•&ƒT.

<‘]ýË y]¿ì ¿=“• <ŠTXøôÅ£”qeTT\T ¿£q|Ÿ&†¦sTT. yî+³Hû

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ed¾wŸ§÷“ |¾*º € <ŠTXøôÅ£”qeTT\ Å£” nsÁœ+ #î|ŸÎeT“

n&>±&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

251

»z <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsC²! eTqÅ£” @<à ÿ¿£ €|Ÿ<Š eºÌ

|Ÿ&ƒTÔáT+~ n“ ‡ <ŠTXøôÅ£”qeTT\T dŸÖºdŸÖï –H•sTT. ¿±“ €

€|Ÿ<Š dŸT\uó„+>± Ô=\Ð bþÔáT+~ n“ ¿=“• Xø—uó„XøÅ£”qeTT\T Å£L&†

¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•jsTT. ¿±‹{ì¼ MTsÁT @MT ¿£+>±sÁT |Ÿ&ƒqedŸsÁ+ ýñ<ŠT.µ

n“ $e]+#&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT.

‚+ÔáýË re+>± ™|qT >±\T\T M#sTT. uó„Ö$T

¿£+|¾+º+~.  dŸÖsÁT«“ ¿±+Ü yî\ yî\ uËsTT+~. N¿£³T¢ ¿£eÖˆsTT.

‡ –ԐÎԐ\Å£” <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT uó„jáTuó²+ÔáT&ƒT njáÖ«&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT jáÖeÔáTï ¿£ŒÜjáT Å£”\eTTqT dŸsÁÇHXøqeTT #ûd¾q

|ŸsÁXø—seTT&ƒT n¿£Ø&ƒÅ£” e#Ì&ƒT. yî+³Hû <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, ed¾wŸ§÷&ƒT,

u²VŸ²ˆDT\T |ŸsÁXø—seTT“ kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“+#sÁT. €jáTqÅ£”

nsÁé«eTT bÍ<Š«eTT dŸeT]Î+#sÁT. –ºÔdŸqeTT ‚ºÌ dŸÔáØ]+

#sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

&î‹Ò~ ×<Še dŸsÁZ.

ed¾wŸ§÷&ƒT, <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, n]Î+ºq nsÁé« bÍ<Š«eTT\T, nÜ~¸

eTs«<Š\T dÓÇ¿£]+ºq |ŸsÁXø—seTT&ƒT,seTT“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT.

 »z seÖ! ú |Ÿs¿£eTeTT >·T]+º $H•qT. úeÚ ¥eÚ“

$\T¢ $]#e“ Å£L&† Ôî*d¾+~. úeÚ ¥eÚ“ $\T¢ $sÁe&ƒ+ HÅ£”

m+Ôà €XøÌs«“• ¿£*Ð+º+~. úeÚ |ŸsÁeT¥eÚ“ $\T¢ $sÁTkÍïe“

HûqT }V¾²+#áýñ<ŠT.  n+<ŠT¹¿ eTs=¿£ eTVŸ²ÔáïsÁyîT®q $\T¢ rdŸT¿=“

e#ÌqT. ‡ $\T¢ HÅ£” eÖ Ôá+& ÈeT<ŠÐ• ‚#Ì&ƒT. ‡ $\T¢qT

Å£L&† úeÚ mÅ£”Ø™|{ì¼ ú |Ÿs¿£eTeTTqT |Ÿ<Š]ô+#áT. n|ŸÚÎ&ƒT HûqT

úeÚ |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒeú, MsÁ« e+ÔáT&ƒeú ÿ|ŸÚÎÅ£”+{²qT. úÔÃ

<ŠÇ+<ŠÇ jáTT<ŠÆeTT #ûkÍïqT. s! ‡ $\T¢ rdŸT¿Ã! µ n“ seTT“

|¾*#&ƒT |ŸsÁXø—seTT&ƒT.

 € eÖ³\T $“ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT “\Tyîý²¢ eDì¿ìbþjáÖ&ƒT.

#ûÔáT\T CË&+º |ŸsÁXø—seTT“ m<ŠT³ “\‹& ‚ý² nH•&ƒT.

253

»z |ŸsÁXø—seÖ! ú ¿¡]ï ýË¿£eT+Ԑ y«|¾+º+~. úeÚ

u²VŸ²ˆDT&ƒeÚ. ¿±“ úeÚ ¿£ŒÜjáTT\ MT<Š ¿Ã|¾+º y]“ 21 eÖsÁT¢

z&+#eÚ. ÔásÁTyÔá Xæ+Ü“ bõ+<‘eÚ. ¿±“ ‚|ŸÚÎ&ƒT n¿±sÁD+>±

u²\T&îÕq  H Å£”eÖsÁT“ jáTT<‘Æ“¿ì |¾\TdŸTïH•eÚ. ‚~ H«jáTeÖ!

H Å£”eÖsÁT\qT @MT #ûjáTq“ nuó„jáTeTT ‚eTTˆ.

z |ŸsÁXø—seÖ! úeÚ kÍeÖqT«&ƒeÚ¿±eÚ. |Ÿ$ÔáyîT®q uó„>·T

e+Xø+ýË È“ˆ+#eÚ. <ûyû+<ŠT“ dŸeT¿£Œ+ýË €jáTT<óŠeTT\qT

$&º™|{²¼eÚ. úeÚ ÈsTT+ºq ‡ uó„ÖeT+&ƒ\eTT q+Ԑ

¿£Xø«|ŸÚqÅ£” <‘q+ #ûkÍeÚ. eTV²+<Š |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š Ôá|ŸdŸTà

#ûdŸTÅ£”+³TH•eÚ. n³Te+{ì úeÚ n¿±sÁD+>± H Å£”eÖsÁT&ƒT

seTT“ jáTT<ŠÆeTTqÅ£” |¾\TdŸTïH•eÚ. seTT&ƒT úÔà jáTT<ŠÆeTT

#ûd¾ ÈsTT+#áýñ&ƒT. seTT&ƒT ýñ“#à yûTeTT mesÁeTÖ ‹ÔáT¿£ýñeTT.

¿±‹{ì¼ eÖ ¿£+<ŠsÁÅ£L bÍD_󿣌 ™|³T¼.µ n“ yû&ƒTÅ£”H•&ƒT.

¿±“ |ŸsÁXø—seTT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eÖ³\T ýÉ¿£Ø#ûjáTýñ<ŠT.

seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z seÖ! úeÚ $]ºq <óŠqTdŸTà, H #ûÜýË –q• <óŠqTdŸTà

Âs+&ƒÖ >=|ŸÎ$. ~e«ýË¿£eTT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq$. u²>± <óŠ&ƒyîT®q$.

‹\yîT®q$. ‡ Âs+&ƒT <óŠqTdŸTà\qT $XøÇ¿£sÁˆ ÔájáÖsÁT #ûkÍ&ƒT.

n+<ŠTýË ÿ¿£ <óŠqTdŸTàqT Ü|ŸÚsdŸTsÁ dŸ+VŸäs ÁdŸeTjáT+ýË <ûeÔá\T

|ŸsÁyûTXøÇsÁT“¿ì ‚#ÌsÁT. € <óŠqTdŸTàHû úeÚ $]#eÚ. ‡ Âs+&ƒe

<óŠqTdŸTà <ûeÔá\T $wŸ§’eÚÅ£” ‚#ÌsÁT. ¿±‹{ì¼ B““ $wŸ§’ <óŠqTdŸTà n“

n+{²sÁT. ‡ <óŠqTdŸTà Å£L&† ¥e<óŠqTdŸTàÔà dŸeÖqyîT®q~.

254

 ÿ¿£ kÍ] <ûeÔá\T n+<ŠsÁÖ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ e<ŠÝÅ£” bþsTT

¥eÚ&ƒT, $wŸ§’eÚ M]ýË nÔá«~ó¿£ ‹\e+ÔáT&ƒT mesÁT? n“ n&>±sÁT.

‹VŸ²ˆ Å£L&† #î|ŸÎýñ¿£bþjáTÖ&ƒT. ¥e¹¿XøeÚ\ýË mesÁT ‹\e+ÔáTýË

Ôî\TdŸT¿Ã&†“¿ì y]<ŠÝ] eT<óŠ« uóñ<‘_óbÍjáÖ\T ¿£*Î+#&ƒT. n$

y]<ŠÝ] eT<óŠ« jáTT<ŠÆeTTqÅ£” <‘] rkÍsTT. ¥e¹¿XøeÚ\Å£” eT<óŠ«

uó„jáT+¿£sÁyîT®q jáTT<ŠÆeTT È]Ð+~.  n|ŸÚÎ&ƒT $wŸ§’eÚ ™|<ŠÝ>±

VŸQ+¿±sÁeTT #ûkÍ&ƒT. € VŸQ+¿±sÁeTTqÅ£” ¥eÚ&ƒT uó„jáT|Ÿ&

bþjáÖ&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT $wŸ§’yû n~óÅ£”&ƒT n“ “sÁ’sTT+#sÁT.

  |ŸsÁeT¥eÚ“¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. Ôáq #ûÜýË –q• ¥e

<óŠqTdŸTàqT $<ûVŸ² <ûXæBóXø—&ƒT nsTTq <ûesÔáT&ƒT nHû sÈ]ü e<ŠÝ

–+#&ƒT. $wŸ§’eÚ Å£L&† Ôáq <óŠqTdŸTàqT uó„>·T e+oÅ£”&ƒT nsTTq

‹TTNÅ£”“ e<ŠÝ –+#&ƒT. ‹TTNÅ£”&ƒT eÖ ÔÔá>±sÁT. eÖ ÔÔá

>±ÂsÕq ‹TTNÅ£”&ƒT € $wŸ§’ <óŠqTdŸTàqT Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT. eÖ Ôá+&

nsTTq ÈeT<ŠÐ•¿ì ‚#Ì&ƒT.

 bÍbÍÔáTˆ&îÕq ¿±sÁïMs«sÁT¨qT&ƒT  H Ôá+& ÈeT<ŠÐ• “

#á+bÍ&ƒT. H Ôá+&“ #á+bÍ&ƒq• ¿Ã|Ÿ+Ôà ¿±sÁïMs«sÁT¨qT“ y“

Å£”eÖsÁT\qT #á+bÍqT. nÔá“Hû ¿±<ŠT ¿£ŒÜjáT e+XøeTTýË –q• |ŸÜ

y“ú |ŸÚ{ì¼q y&“ |ŸÚ{ì¼q³T¼ dŸ+VŸ²]+#qT. ¿£ŒÜjáTÅ£”\eTTqT

dŸsÁÇHXøqeTT #ûkÍqT. uó„Ö$T MT<Š sE nHûy&ƒT ýñÅ£”+&†

#ûkÍqT. ¿£ŒÜjáTT\qT #á+|¾ HûqT ÈsTT+ºq ‡ uó„Ö$T“

¿£Xø«|ŸÚqÅ£” <‘q+>± ‚#ÌqT. ÔásÁTyÔá HûqT eTV²+<Š|ŸsÁÇÔáeTT

MT<Š Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³TH•qT.  ‚|ŸÚÎ&ƒT úeÚ ¥e<óŠqTdŸTàqT

$]#eÚ n“ ~e«<Šw¾¼ <‘Çs Ôî\TdŸT¿=“ ú <Š>·ZsÁÅ£” e#ÌqT.

255

 z seÖ! úeÚ ¿£ŒÜjáTT&ƒeÚ. ¿£ŒÜjáT <óŠsÁˆeTT |Ÿ¿±sÁeTT

eÖÅ£” e+XøbÍsÁ+|ŸsÁ«eTT>± dŸ+¿£$T+ºq ‡ $wŸ§’<óŠqTdŸTàqT

rdŸT¿Ã. B““ Å£L&† mÅ£”Ø™|{ì¼ dŸ+~ó+#áT. HÔà  <ŠÇ+<ŠÇ

jáTT<ŠÆeTT #îsTT«. µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT |ŸsÁXø—seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT &î‹Ò~×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

&î‹Ò~  €sÁe dŸsÁZ.

 n|ŸÎ{ì esÁÅ£L l seTT&ƒT Ôá+& MT<Š –q• >šsÁe+Ôà ÿ¿£Ø

eÖ³ Å£L&† eÖ{²¢&ƒýñ<ŠT. ¿±“ ‚+¿£ }sÁT¿Ãýñ¿£ bþjáÖ&ƒT. Ôá+&

e+¿£ #áÖº €jáTq nqTeTÜÔà |ŸsÁXø—seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»|ŸsÁXø—seÖ! MT >·T]+º $H•qT. úeÚ Ôá+& ‹TTDeTTqT

rsÁTÌ¿Ã&†“¿ì jáÖeÔáTï ¿£ŒÜjáT ýË¿£eTTqT eT³T¼ uÉ{ì¼q dŸ+>·Ü

HÅ£” Ôî\TdŸT. <‘“¿ì “qT• n_óq+~dŸTïH•qT. ¿±“ HÅ£” úeÚ |Ÿ¯¿£Œ

™|&ƒTÔáTH•eÚ. HûqT |Ÿs¿£eTeTT ýñ“ y&>± úeÚ uó²$dŸTïH•eÚ.

<‘““ HûqT HÅ£” È]Ðq neeÖqeTT>± uó²$dŸTïH•qT. ‚|ŸÚÎ&ƒT

H |Ÿs¿£eTeTTqT úÅ£” |Ÿ<Š]ôkÍïqT. #áÖ&ƒT.µ n“ |Ÿ*¿ì |ŸsÁXø—

seTT“ #ûÜýË“ € ~e«yîT®q <óŠqTdŸTàqT u²DeTTqT rdŸTÅ£”H•&ƒT.

€ <óŠqTdŸTàÅ£” –q• H]“ dŸe]+#&ƒT. <óŠqTdŸTàqT mÅ£”Ø™|{²¼&ƒT.

u²DeTTqT € <óŠqTdŸTàýË dŸ+~ó+#&ƒT. |ŸsÁXø—seTT“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT.

 »z |ŸsÁXø—seÖ! MTsÁT u²VŸ²ˆDT\T. HÅ£” |ŸPE«\T. ¿±‹{ì¼

‡ u²DeTTqT MT MT<Š |ŸjîÖÐ+|ŸýñqT. ¿±“ dŸ+~ó+ºq u²DeTT

e<ó‘¿±s<ŠT. ¿±‹{ì¼ ‡ u²DeTTqT <û“ MT<Š |ŸjîÖÐ+|Ÿ eýÉHÃ

257

#î|ŸÎ+&. ú bÍ<ŠeTT\Å£” m¿£Ø&Â¿ÕH bþ>·\ Xø¿ìï –+~. H

u²DeTTqT  €Xø¿ìï MT<Š |ŸjîÖÐ+|ŸH. ýñ¿£ úeÚ ‚|ŸÎ{ì<‘¿± Ôá|ŸdŸTà

#ûd¾ dŸ+bÍ~+#áTÅ£”q• –ÔáïeTýË¿£eTT\ MT<Š dŸ+~ó+#áH! @<Ã

ÿ¿£{ì #î|ŸÚÎ.  m+<ŠT¿£+fñ ‡ $wŸ§’u²DeTT e<ó‘¿±e&†“¿ì M\T

ýñ<ŠT. úeÚ |Ÿ³T¼ ‹{ì¼ H #ûÔá ‡ u²DeTTqT dŸ+~ó+|ŸCñkÍeÚ. €

|˜Ÿ*Ԑ“• úyû nqTuó„$+#*.µ n“ n&>±&ƒT seTT&ƒT.

 € eÖ³\Å£” |ŸsÁXø—seTT“ ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T q¥+º

bþjáÖsTT. Xø¯sÁ+ “¯ÇsÁ«eTT nsTT+~. ný²Hû #áÖdŸÖï –+&

bþjáÖ&ƒT. $wŸ§’u²DeTT dŸ+~ó+ºq seTT&ƒT kÍ¿Œ±ÔáTï $wŸ§’eTÖ]ï

eÖ~] ¿£“|¾+#&ƒT. €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT |ŸsÁXø—seTT&ƒT. #ûÔáT\T

CË&+º qeTdŸØ]+#&ƒT.

»z seÖ! úeÚ kÍeÖqT«&ƒeÚ ¿±eÚ. $wŸ§’ <óŠqTdŸTàqT

<óŠ]+ºq $wŸ§’eTÖ]ï$. úÅ£” nkÍ<óŠ«eTT @MT ýñ<ŠT. jáTT<ŠÆeTTýË

“qT• ÈsTT+#á&ƒ+ me] ÔásÁeTÖ ¿±<ŠT. ú #ûÜýË HûqT z&

bþjáÖqT. qqT• ¿£Œ$T+#áT. HûqT ¿£ŒÜjáT dŸ+VŸäsÁeTT #ûd¾ ‡

uó„Ö$T q+Ԑ ¿£Xø«|ŸÚqÅ£” ‚#ÌqT. n|ŸÚÎ&ƒT ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT qqT• ‡

<ûXøeTTýË “ed¾+#áe<ŠTÝ n“ €C²ã|¾+#&ƒT. n+<ŠT¿£“ HûqT

eTV²+<Š|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š Ôá|ŸdŸTà#ûdŸTÅ£”+³TH•qT. qTeÚÇ H

>·eTqXø¿ìï“ ú u²D+Ôà VŸ²]dï HûqT eTV²+<ŠÐ]¿ì bþýñqT. ¿±‹{ì¼

H >·eTq Xø¿ìï“ ¿=³¼e<ŠTÝ. <‘“¿ì ‹<ŠT\T HûqT Ôá|ŸdŸTà #ûd¾

dŸ+bÍ~+ºq H |ŸÚD«ýË¿£eTT\ MT<Š ú u²DeTTqT dŸ+~ó+#áT.

ÔásÁTyÔá HûqT eTV²+<ŠÐ]¿ì bþԐqT.µ n“ nH•&ƒT |ŸsÁXø—

seTT&ƒT.

258

259

 |ŸsÁXø—seTT“ eÖ³\qT eT“•+º seTT&ƒT $wŸ§’u²DeTT

|ŸjîÖÐ+#&ƒT. |ŸsÁXø—seTT&ƒT Ôá|ŸdŸTà #ûd¾ dŸ+bÍ~+#áTÅ£”q•

|ŸÚD«ýË¿£eTT\T nú• <óŠÇdŸ+ njáÖ«sTT. ÔásÁTyÔá |ŸsÁXø—seTT&ƒT

seTT“¿ì |Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûd¾ qeTdŸØ]+º,  Ôáq ~e«yîT®q >·eTq

Xø¿ìïÔà eTV²+<Š|ŸsÁÇÔáeTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT. ‚<Š+Ԑ €XøÌsÁ«+ÔÃ

#áÖ#&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

u²\¿±+&ƒ

&î‹Ò~  @&ƒe dŸsÁZ.

|ŸsÁXø—seTT&ƒT eTV²+<ŠÐ]¿ì yî[¢q ÔásÁTyÔá seTT&ƒT Ôáq

e<ŠÝ –q• $wŸ§’<óŠqTdŸTàqT, u²DeTTqT, esÁTD <ûeÚ“¿ì ‚#Ì&ƒT.

ÔásÁTyÔá seTT&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT yîTT<Š\>·T ‹TTwŸ§\Å£” u²VŸ²ˆDT\Å£”

qeTdŸØ]+#&ƒT. Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“ #áÖº ‚ý²nH•&ƒT.

»Ôá+&ž! |ŸsÁXø—seTT&ƒT yî[¢bþjáÖ&ƒT. ‚+¿£ eTqeTT

njîÖ<óŠ«Å£” |ŸjáÖDeTT kÍÐ<‘ÝeTT. eTq |Ÿ]ysÁeTTqÅ£” dq\Å£”

nqTÈã ‚eÇ+&.µ n“ nH•&ƒT.

n|ŸÎ{ì <‘¿± €XøÌsÁ«+Ôà #áÖdŸTïq• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ÿ¿£ØkÍ]

Ôî*$ýË¿ì e#Ì&ƒT. seTT“ >·{ì¼>± ¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT. ¥sÁdŸTàqT

eTT<ŠTÝ™|³T¼Å£”H•&ƒT. n³T ‚³T #áÖº |ŸsÁXø—seTT&ƒT yî[¢

bþjáÖ&ƒT n“ “sÆ]+#áTÅ£”H•&ƒT. €q+<Š+Ôà bõ+ÐbþjáÖ&ƒT.

seT\¿£ëDuó„sÁÔáXøÔáT|˜ŸTT•\T eTsÁý² ÈqˆyîTÜïq³T¼ uó²$+#&ƒT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTqdŸTà Å£”<ŠT³ |Ÿ&+~. Ôáq ™dÕq«eTTqÅ£” njîÖ<óŠ«Å£”

|ŸjáÖDeTT kÍÐ+#áeT“ €C²ã|¾+#&ƒT. n+<ŠsÁÖ njîÖ<óŠ«Å£”

#ûsÁTÅ£”H•sÁT.

260

 M] s¿£ eTT+<ŠT Ôî*d¾q njîÖ<ó‘«|ŸÚsÁ ydŸT\T y]¿ì

|˜ŸTqkÍÇ>·Ôá+ |Ÿ*¿±sÁT. q>·sÁeT+Ԑ eÖ$T& ÔÃsÁDeTT\ÔÃqÖ,

nsÁ{ì dŸï+uó„eTT\ÔÃqÖ, sÁ¿£sÁ¿±\ |ŸP\ÔÃqÖ  n\+¿£]+#sÁT.

eT+>·Þø y<Š«eTT\Ôà seTT“¿ì m<ŠT¹sÐ kÍÇ>·Ôá+ |Ÿ*¿±sÁT.

n+<ŠsÁÖ sÈq>·sÁT |Ÿyû¥+#sÁT.

¿šdŸ\«, dŸT$TÔá, ¿չ¿sTÖ  m<ŠTsÁT>± eºÌ ¿=Ôáï ¿Ã&ƒÞø¢qT

€VŸäÇ“+º ýË|Ÿ\Å£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢sÁT. dÓÔáÅ£”, }]ˆÞøÅ£”,eÖ+&ƒ$¿ì,

Xø—Ôá¿¡]ï¿ì ¿=Ôáï |Ÿ³T¼‹³¼\T n\+¿£]+|ŸCñkÍsÁT. qÖÔáq e<óŠÖesÁT\T

>·VŸ²|ŸyûXø ¿±sÁ«¿£eTTqT “sÁÇ]ï+#sÁT. >·VŸ²<ûeÔá\qT |ŸP›+#sÁT.

ÈqÅ£”“ |ŸÚÜ¿£\T nÔáï>±sÁ¢Å£”, ™|<ŠÝ\Å£” qeTdŸØ]+º y]

€osÇ<ŠeTT\T rdŸTÅ£”H•sÁT.  u²VŸ²ˆDT\Å£” >Ã<‘qeTT\T,

dŸTesÁ’<‘qeTT\qT #ûd¾ y]“ Ôá|¾ï|Ÿ]#sÁT. € sÜ¿ì y] y]

uó„sÁï\Ôà kÍ+kÍ]¿£ dŸTKeTT\qT nqTuó„$+#sÁT. seT \¿£ëD uó„sÁÔá

XøÔáT|˜ŸTT•\T Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì de#ûdŸT Å£”+³Ö –H•sÁT.

¿=“• sÃE\T >·&ºq ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT uó„sÁÔáT“ #áÖº

‚ý² nH•&ƒT.

»HjáTH uó„sÁԐ! ú yûTqeÖeT jáTT<ó‘›ÔáTï “qT• Ôáq

yî+³ rdŸT¿=“ yîÞø—¢³Å£” ¹¿¿£jáT sÈ«eTT qT+& e#Ì&ƒT. €

$wŸjáTeTT HÅ£” $T~¸\ýËHû #îbÍÎ&ƒT. Xø—uó„¿±sÁ«eTT\T ÈsÁT>·T

#áT+&ƒT³ e\q M\T ¿±ýñ<ŠT. úeÚ ú ԐÔá >±]+{ì¿ì yî[¢ €jáTqqT

dŸ+ÔÃwŸ ™|³T¼.µ n“ nH•&ƒT.

260

 uó„sÁÔáT&ƒT Ôá+& eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT #ûkÍ&ƒT. Ôá+&¿ì Ôá\T¢\Å£”,

™|<ŠÝ\Å£” |ŸÚsÃV¾²ÔáT\Å£” qeTdŸØ]+º y] €osÇ<ŠeTT y]

nqTeTÜ rdŸTÅ£”H•&ƒT. XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT yî+³ s>± Ôáq ԐÔá>±]

‚+{ì¿ì  |ŸjáÖDeTjáÖ«&ƒT.

 uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T yî[¢q ÔásÁTyÔá seT \¿£ëDT\T

Ôá+&>±]¿ì deCñdŸTÅ£”+³Ö –H•sÁT. Ôá+& nqTeTÜÔà seTT&ƒT

|ŸÈ\Å£”  –|ŸjîÖ>·|Ÿ&û mHÕ |ŸqT\qT #ûkÍ&ƒT. |ŸP]ï>±

“jáTeTeTT\qT bÍ{ìdŸÖï Ôá+&¿ì sÈ«bÍ\qýË kÍjáT+

#ûdŸTïH•&ƒT. me] eTqdŸÖà H=|¾Î+#áÅ£”+&† n+<Š]¿¡ nqTÅ£L\+>±

|Ÿe]ïdŸTïH•&ƒT.

seTT“ |ŸesÁïqÅ£”, >·TD>·DeTT\Å£” njîÖ<óŠ« |ŸÈ\T m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT. seTT“ e+{ì |Ÿuó„TeÚ ÔáeTÅ£” ¿±y\“ ¿ÃsÁT

Å£”H•sÁT.

 seTT&ƒT sÈ«¿±sÁ«eTT\ýË |Ÿ& uó²sÁ«qT “sÁ¢¿£Œ«eTT

#ûjáTýñ<ŠT. dÓÔáqT m+Ôà |eÖqTs>±\Ôà #áÖdŸT¿=Hûy&ƒT.

m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ €yîTqT Ôáq VŸ²<ŠjáT |ÓsÄÁeTT q+<ŠT “\T|ŸÚ¿=Hû y&ƒT.

dÓÔá Å£L&† seTT“ m&ƒ\ m+Ôà |eTÔà |Ÿe]ï+#û~.

seTT“ $&º ÿ¿£Ø ¿£ŒD+ Å£L&† –+&û~ ¿±<ŠT. seTT&ƒT dÓÔá

eT<óŠ« –q•  |eT ~q~H_óe~Æ #î+<ŠTÔáÖ –+&û~. ÿ¿£]

VŸ²<ŠjáTeTT Ôî*d¾ eTs=¿£sÁT q&ƒT#áT¿=HûysÁT. y] nHëH«qT

s>·eTT\Ôà ţL&q  <‘+|ŸÔá«eTT #áÖº ¿šdŸ\« m+Ôà eTT]d¾

261

bþjûT~. € |Ÿ¿±sÁ+>± seTT&ƒT dÓÔá kÍ¿Œ±ÔáTï leTVŸä$wŸ§’eÚ

\¿¡Œˆ<û$ý²>± |Ÿ¿±¥dŸTïH•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 u²\¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 u²\¿±+&ƒeTT dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

Om Tat Sat


End of Bala Kanda


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection