Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Kishkindha Kanda – 3

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

¿ìw¾Ø+<óŠ  ¿±+&ƒeTT

leT<‘eÖjáTDeTT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

‚sÁTe~ m“$T<Še dŸsÁZ.

esü¿±\eTT yîTT<Š\sTT+~. €¿±XøeT+Ԑ yûT|˜ŸÖeÔáeTT

nsTT+~. yûdŸ$ ¿±\eTT n+Ԑ €¿±XøeTT dŸÖsÁ« ¿ìsÁDeTT\ <‘Çs

ú{ì“ ÔÐ, esü¿±\eTTýË € È\eTT\qT eTsÁý² uó„Ö$T MT~¿ì

e<ŠT\TÔáÖ –+~. €¿±XøeTTqT+& ¿±sÁTÔáTq• esÁü|ŸÚ <ó‘sÁ\T dÓÔá

¿£Þø¢ qT+& ¿±sÁTÔáTq• ¿£ú•Þø¢ eÖ~] ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT seTT“¿ì.

yûT|˜ŸÖ\T e]üdŸTïH•sTT.  q<ŠT\ú• “+&ƒT>±

|ŸeV¾²dŸTïH•sTT. HîeTÞø—¢ q]ïdŸTïH•sTT. n|ŸÎ{ì esÁÅ£L “<‘D+>±

–q• sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq ¿£|ŸÎC²ÔáT\T, esÁüeTT |Ÿ&ƒ>±Hû uó„Ö$T™|Õ¿ì eºÌ

sÁD>=D<óŠÇqT\T #ûdŸTïH•sTT. q<ŠT\ú• >·³T¢ Ôî+#áT¿=“ |ŸeV¾²dŸÖï

ÔáeT H<óŠT&îÕq dŸeTT<ŠT“ #ûsÁT³Å£” –sÁ¿£\T yûdŸTïH•sTT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

94

‚eú• #áÖº seTT&ƒT ‚ý² nqTÅ£”+³TH•&ƒT.

 »njîÖ<óŠ«ýË Å£L&† dŸsÁjáTÖ q~ “+&ƒT>± |ŸeV¾²dŸÖï

–+³T+~. uó„sÁÔáT&ƒT Å£L&† Ôáq <îÕq+~q ¿£sÁˆ\T |ŸP]ï #ûdŸT¿=“

€cÍ&óƒ eÖdŸ eÔáeTTqT bÍsÁ+_ó+º –+{²&ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT

njîÖ<óŠ«ýË eԐ\T #ûdŸTï+fñ HûqT ‚¿£Ø&ƒ uó²sÁ«qT bþ>=³T¼ ¿=“

<ŠT:ÏdŸTïH•qT.

 dŸT^eÚ&ƒT m|ŸÚÎ&ƒT ekÍï&à @yîÖ! ÿ¿£yûÞø eºÌH ‡

esü¿±\+ýË yqsÁT\T yî[¢ yîÔá¿£&ƒ+ nkÍ<óŠ«+ ¿£<‘! n+<ŠT¹¿

dŸT^eÚ&ƒT esü¿±\eTT nsTTbþsTTq ÔásÁTyÔá ekÍï&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

dÓÔáqT yî<Š¿£&ƒ+ dŸT\uó„+ neÚÔáT+~. dŸT^eÚ“ ¿ÃdŸsÁ+ yûº –+&ƒ¿£

Ôá|ŸÎ<ŠTµ n“ nqT¿=H•&ƒT seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT ‚sÁTe~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’+

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 ‚sÁTe~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

esü¿±\eTT |ŸP]ï nsTT+~. XøsÁ<ŠÔáTeÚ |Ÿyû¥+º+~.

€¿±Xø+ “sÁˆ\eTsTT+~. ¿±“ dŸT^eÚ&ƒT ‚+¿± ¿±eTuóË>·eTT\ýË

eTT“Ð Ôû\TÔáTH•&ƒT. n+Ôá:|ŸÚsÁeTT $&º se&ƒ+ ýñ<ŠT. dÓï\

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

95

kÍVŸ²#ásÁ«+ýËHû >·&ƒT|ŸÚÔáTH•&ƒT.  Ôáq uó²sÁ« sÁTeTÔÃqÖ, Ôáq nq•

uó²sÁ« ԐsÁ kÍVŸ²#ásÁ«+ýËqÖ €q+<Š+>± >·&ƒT|ŸÚÔáTH•&ƒT.

(kÍÇ+ #á |Ÿr•eT_ó|Ԑ+ Ԑs+ #|¾ dŸMT|¾àԐyŽT,

$VŸ²sÁqïeT™VAsÔá+ n+fñ Ôáq uó²sÁ«qT, ԐqT¿Ã]q ԐsÁqT

n™VAsÔ\T $VŸ²]dŸTïH•&ƒT.. n“ –+~. ný²¹> eTT|ŸÎ~ ÿ¿£³e

dŸsÁZýË Å£L&† ‡ ¿ì+~ XË¢¿£eTT –+~. »ÔsÁjáÖ dŸV¾²Ôá: ¿±eÖdŸ¿£ï:µ

n+fñ ԐsÁÔà ¿£*d¾ ¿±eÖdŸÅ£”ï&îÕ –q•y&ƒT n“–+~. n+fñ y*

#á“ bþsTTq ÔásÁTyÔá y* uó²sÁ« ԐsÁ dŸT^eÚ“ eXø+ nsTT+<Š“

nsÁÆ+ neÚÔáÖ –+~. eT] y* #ûd¾q Ôá|Î dŸT^eÚ&ƒT #ûdŸTïH•&ƒT

¿£<‘! n+fñ dŸT^eÚ&ƒT ‹Ü¿ì –+&ƒ>±Hû y*, dŸT^eÚ“ uó²sÁ« sÁTeTqT

nqTuó„$+#&ƒT. ¿±ú dŸT^eÚ&ƒT, y* #á“bþsTTq ÔásÁTyÔ,á y*

uó²sÁ« ԐsÁqT nqTuó„$+#&ƒT n“ nsÁœ+ #î|ŸÚοÃy*.)

dŸT^eÚ&ƒT ¿£údŸ+ eT+ÔáT\Å£” Å£L&† <ŠsÁôq+ ‚eÇ&ƒ+

ýñ<ŠT. ¿±sÁ«uó²sÁeTT n+Ԑ eT+ÔáT\Å£” n|ŸÎ#îbÍÎ&ƒT.  ‚+¿£ me]

eý²¢ ÔáqÅ£” €|Ÿ<Šýñ<ŠT n“ “sÁÒÛjáT+>± dÇ#áÌÛ>± $VŸ²]dŸTïH•&ƒT.

dŸT^eÚ“ e«eVŸäsÁeTT VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì q#áÌýñ<ŠT.

seTT&¿ì ‚ºÌq eÖ³, #ûd¾q y>±ÝqeTT  dŸT^eÚ“¿ì

>·TsÁTï#ûjáÖ\“ nqTÅ£”H•&ƒT. dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” bþsTT ‚ý² nH•&ƒT.

» z sC²! úeÚ seTT“ eTÖ\+>± ‡ sÈ«eTTqT, ¿¡]ï“

dŸ+bÍ~+#áTÅ£”H•eÚ. ‚+¿£ úeÚ, ú $TÔáT&ƒT seTT“¿ì ‚ºÌq

eÖ³\qT “\uɳT¼¿Ãe\d¾q dŸeTjáTeTT €dŸq•eTsTT+~. úeÚ

seTT“ ¿±sÁ«eTT “sÁÇ]ï+#*.

 leT<‘eÖjáTDeTT

96

$TÔáT\ $wŸjáT+ýË u²>± |Ÿe]ï+#û yÞø—¢ ¿¡]ïeT+ÔáT\T

neÚԐsÁT. ÿ¿£ sEÅ£” Ôáq ¿ÃXæ>±sÁeTT, ™dÕq«eTT, Ôáq $TÔáT\T,

Ôáq |Ÿuó„TÔáÇeTT ‡ H\T>·T nÔá«+Ôá eTTK«yîT®q$. n+<ŠT¿£“, ú

$TÔáT&ƒT seTT“¿ì ‚ºÌq eÖ³ HîsÁyûsÁTÌ. $TÔáT“¿ì ‚ºÌq eÖ³

HîsÁyûsÁÌ“ y&ƒT n“• ¿£cͼ\qT m<ŠTs=Ø+{²&ƒT.

 sC²! @¿±sÁ«eTT #ûd¾H dŸ¿±\+ýË #îjáT«¿£bþÔû,

ÔásÁTyÔá m+Ôá >=|ŸÎ>± #ûd¾H <‘“¿ì |˜Ÿ*Ôá+ –+&ƒ<ŠT. ™|Õ>± €

|Ÿ“#îjáT«qfñ¼ neÚÔáT+~.  z sC²! seTT“ ¿±sÁ«+ #îjáT«&ƒ+ýË

‚|ŸÎ{칿 ¿±\+ $T+ºbþsTT+~. ‚|ŸÎ{ì¿ÕH seT¿±sÁ«eTTýË

“eT>·•eTeÚÇ. yq\T ÔáÐZbþjáÖsTT.

dÓԐHûÇwŸD bÍsÁ+_ó+#á&†“¿ì ‚|ŸÎ{칿 dŸeTjáT+

<‘{ìbþsTT+~. yH¿±\eTT €ÐbþsTT+~, dŸeTjáT+ $T+º

bþsTT+~ n“ seTT“¿ì Ôî*d¾H, “qT• Ô=+<ŠsÁ ™|³¼&ƒ+ eT+º~

¿±<Š“ seTT&ƒT ú¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•&ƒT.  seTT&ƒT úÅ£” yûT\T

#ûkÍ&ƒT. Ü]Ð seTT&¿ì yûT\T #îjáT«&†“¿ì €\dŸ«+ #îjáT«&ƒ+

eT+º~¿±<ŠT. seTT&ƒT eºÌ ú eÖ³qT úÅ£” >·TsÁTï#ûd esÁÅ£L

€>·Å£”. n|ŸÎ{ì<‘¿± €ÐÔû, úeÚ ¿±y\“ €\dŸ«eTT #ûd¾q³T¼

neÚÔáT+~.

 z sC²! úÅ£” @ kÍjáTeTÖ #ûjáT“ y]¿ì Å£L&† úeÚ

kÍjáT+ #ûkÍïeÚ ¿£<‘! eT] úÅ£” ‚+Ôá kÍjáT+ #ûd¾q seTT“¿ì

kÍjáT+ #îjáT«&ƒ+ýË m+<ŠTÅ£” €\dŸ«+ #ûdŸTïH•eÚ? yqsÁT\qT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

97

|¾*º y]¿ì dÓԐHûÇwŸDÅ£” €<ûXæ\T m+<ŠTÅ£” ‚eÇ&ƒ+ ýñ<ŠT?

seTT&ƒT Ôáq u²DeTT\Ôà <ûeÔá\qT, s¿£ŒdŸT\qT n+ÔáyîTT+~+#á

>·\ kÍeTsÁÆ«eTT ¿£\y&ƒT. ¿±ú ú kÍjáT+ ¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT

#áÖdŸTïH•&ƒT. úeÚ #ûd¾q |ŸÜÈãqT HîsÁyûsÁTkÍïy ýñ<‘ n“ yûº

–H•&ƒT.

¿±‹{ì¼ z yqsÁ sC²! úÅ£” eTT+<ŠT>± –|Ÿ¿±sÁeTT

#ûd¾q seTT“¿ì |ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáT&†“¿ì –<Š«$T+#áT.

yûTeT+<ŠsÁeTÖ ú €Èã ¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•eTT. ú €Èã nsTTÔû

yûTeTT uó„ÖeÖ«¿±XøeTT\qT >±*+º dÓÔá C²&ƒ Ôî\TdŸTÅ£”+{²eTT.

ú nBóqeTTýË ÿ¿£ ¿Ã{ì ¿£+fñ mÅ£”Øe dŸ+K«ýË yqsÁT\T –H•sÁT.

y]“ seT¿±sÁ«eTTqÅ£”  ÔáÐq $<óŠ+>± “jîÖÐ+#áT. ÔáÇsÁ|Ÿ&ƒT.µ

n“ V¾²ÔáuË<óŠ #ûkÍ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.   ÔáqeT+Ü nsTTq

VŸ²qTeT+ÔáT“ eÖ³\qT Xø<ŠÆ>± $H•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT. yî+³Hû ú\T“

|¾*|¾+#&ƒT. dÓԐHûÇwŸD ¿=sÁÅ£” yqsÁ dq\qT n“•~Å£”Ø\qT+&

¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sÁ|¾Î+#áeT“ €<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT. dŸeTdŸï yqsÁdq\qT

Ôáq eTT+<ŠT “\T|Ÿ eT“ €<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT. »|Ÿ~V²qT ~qeTT\ýË

yqsÁT\+<ŠsÁÖ ¿ìw¾Ø+<óŠ #ûsÁT ¿Ãy*. € >·&ƒTeÚ $T+ºÔû

eTsÁD<Š+&ƒq $~ó+#á‹&ƒTÔáT+~.µ n“ yqsÁT\qT €<û¥+#&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT“,  n+>·<ŠT“  ¿=+ÔáeT+~ yqsÁ |ŸeTTKT\qT

¿£*d¾¿=qeT“ €<û¥+#&ƒT. € |Ÿ¿±sÁ+>± €<ûXæ\T ‚ºÌq

dŸT^eÚ&ƒT n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

  ‚sÁTe~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

98

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ<Še dŸsÁZ.

esü¿±\eTT >·&º bþsTTqqT dŸT^eÚ&ƒT Ôáq e<ŠÝÅ£”

sýñ<Š“ seTT&ƒT º+ÜdŸTïH•&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT ¿±eÖdŸÅ£”ï&îÕ ÔáqÅ£”

‚ºÌq eÖ³qT eTsÁºH&ƒ“, Ôáq uó²sÁ« dÓÔáqT Ôá\#áT¿=“

<ŠT:ÏdŸTïH•&ƒT. »‡ XøsÁԐØ\eTTýË |Ÿ+&ƒTyîHî•\ýË dÓÔáÔà ţL&†

$VŸ²]+#áe\d¾q ԐqT ‡ |Ÿ¿±sÁeTT uó²s«$jîÖ>·eTT

nqTuó„$+#áe\d¾ eºÌq<û n“ eTqdŸTýË €s³|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT

seTT&ƒT. ÿ¿£yûÞø ‹Ü¿ì –+fñ dÓÔá ‡ XøsÁԐØ\ sÔáT\qT mý²

>·&ƒT|ŸÚÔáÖ –+<à n“ €ý˺dŸTïH•&ƒT. dÓÔá Ôáq <Š>·ZsÁ ýñ¿£bþe&ƒ+ÔÃ

seTT&ƒT XøsÁԐØ\ yîÕuó„y\qT €kÍÇ~+#áýñ¿£bþÔáTH•&ƒT.

 eTsÁý² Ôáq nq•>±sÁT seTT&ƒT dÓÔá >·T]+º

€ý˺+#á&ƒ+ #áÖ#&ƒT \¿£ëDT&ƒT. eTsÁý² seTT“ –ÔûïÈ|ŸsÁº

¿±sëqTˆKT&“ #ûjáT<Š*#&ƒT. seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »seÖ! @$T{¡ yî]! ‡ |Ÿ¿±sÁeTT ¿±eÖ“¿ì eXø—&ƒT

¿±e&ƒ+ e\q |ŸjîÖÈqeTT @eTT+~!  B“ e\q eÖqd¾¿£

™dÕœsÁ«eTT q¥+#á&ƒ+ Ôá|ŸÎ yû¹s @MT ÈsÁ>·<ŠT. @ ¿±sÁ«eTÖ d¾~Æ+#á<ŠT.

¿±‹{ì¼ úeÚ ú eTqdŸTýË qT+& º+ÔáqT Ô=\Ð+º, eTqdŸTqT

“sÁˆ\+ #ûdŸT¿=“, ¿±>·\ ¿±sÁ«eTT q+<ŠT Xø<ŠÆ #áÖ|ŸÚ.  <óîÕsÁ«eTT #ûÔá

@ ¿±sÁ«eTT HîÕqqÖ d¾~Æ+|Ÿ #ûdŸT¿=q e#áTÌqT ¿£<‘! eTq+ <óîÕsÁ«+>±

–+fñ <îÕeeTT Å£L&† eTqÅ£” ÔÃ&ƒT|Ÿ&ƒTÔáT+~. eTT+<ŠT dŸT^eÚ&ƒT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

99

eTqÅ£” m+Ôá esÁÅ£L kÍjáT |Ÿ&ƒ>·\&à €ý˺+#*.µ n“

\¿£ëDT&ƒT seTT“¿ì ¿£sÁïe«eTTqT uË~ó+#&ƒT.

 seTT&ƒT \¿£ëDT“Ôà ‚ý²nH•&ƒT. »\¿£ëD²! n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒT

H eTqdŸT ný² <îÕq«eTT #î+<ŠTÔáÖ –+³T+~. ú eÖ³\ÔÃ

eTsÁý² <óîÕsÁ«eTT Ôî#áTÌÅ£”+³Ö –+{²qT. eTqeTT Ôá\ ™|{ì¼q

¿±sÁ«eTTqT HîsÁyû¹s³T¼ #áÖ&†*.

\¿£ëD²! esü¿±\eTT |ŸP]ï nsTTq~. esÁüeTT\T

€ÐbþsTTq$. XøsÁԐØ\eTT |Ÿyû¥+ºq~. €¿±XøeTT “sÁˆ\+>±

–+~. sÔáTÞø—¢ #á+<ŠT&ƒT Ôáq ¿±+ÜÔà ‡ È>·ÔáTïqT n+Ԑ

ÔûCËeTjáT+ #ûdŸTïH•&ƒT. Hû\+Ԑ Ôá& €]bþsTT q&ƒe&†“¿ì

nqTÅ£L\+>± –+~. sE\T XøÔáTsE\ MT<Š <Š+&ƒjáցÔá\T

#ûjáTT³Å£” Ôá>·T dŸeTjáTeTT €dŸq•eTsTT+~. ¿±ú dŸT^eÚ&ƒT

m+<ŠT¿Ã ‚+¿± H e<ŠÝÅ£”sýñ<ŠT. ¿£údŸeTT dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì

|ŸjáTÔá•+ Å£L&† #ûdŸTïq•³T¼ ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT.

 HûHûyîÖ ‚¿£Ø&ƒ dÓԐ $jîÖ>· <ŠT:K+Ôà n\eT{ìdŸTï+fñ,

n¿£Ø&ƒ dŸT^eÚ&ƒT ¿±eTuóË>±\ýË eTT“Ð Ôû\TÔáTH•&ƒT. n³T sÈ«+

bþ>=³T¼¿=“, ‚³T uó²sÁ«qT bþ>=³T¼¿=“ u²<óŠ |Ÿ&ƒTÔáTq• H MT<Š

dŸT^eÚ“¿ì <ŠjáT ¿£\>·&ƒ+ ýñ<ŠT. dŸT^eÚ&ƒT Ôáq |Ÿ“ nsTTbþsTT+~

¿£<‘ n“ “sÁ¢¿£Œ«+>± –H•&ƒT.

»‡ seTT&ƒT Ôá+& #ûÔá sÈ«eTT qT+& yîÞø¢ >=³¼‹&q

nH<óŠ. ™|Õ>± seDT&ƒT nÔá“ uó²sÁ«qT n|ŸVŸ²]+#&ƒT. H XøsÁDT

 leT<‘eÖjáTDeTT

100

yû&†&ƒT. |ŸdŸTïÔáeTT HûHû seTT“¿ì ~Å£”ص n“ dŸT^eÚ&ƒT qqT•

neeÖ“dŸTïH•&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT, Ôáq |Ÿ“ |ŸP]ï ¿±>±Hû,  HÔÃ

#ûdŸT¿=q• ÿ&ƒ+‹&¿£qT eTsÁº bþsTTq³T¼H•&ƒT.

\¿£ëD²! úeÚ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” bþsTT, dŸT^eÚ“ ¿£*d¾ H

eÖ³>± #î|ŸÚÎ.

» $TÔáT“ e\q Ôáq |Ÿ“|ŸP]ï ¿±>±Hû, ԐqT $TÔáT“¿ì

‚ºÌq eÖ³ eTsÁºq y&ƒT  n<óŠeTT&ƒT. n~ |ŸÚD«yîT®qqT,

bÍ|ŸyîT®qqT, $TÔáT“¿ì ‚ºÌq eÖ³qT “\uɳT¼¿=Hûy&ƒT

–ÔáïeTT&ƒT. ÔáqÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq |ŸqT\T |ŸP]ï nsTTq ÔásÁTyÔá,

‚+¿± |ŸqT\T |ŸP]ï ¿±“ $TÔáT\Å£” meÂsÕÔû kÍjáT+ #îjáT«sÃ

n³Te+{ì y] eÖ+dŸeTTqT Å£”¿£Ø\T Å£L&† eTT³¼eÚ. ‚~

<óŠsÁˆeTT.

 dŸT^eÚ&ƒT eTsÁý² H <óŠqTwŸ÷+¿±sÁeTTqT $q<Š\#áT

¿=H•&à @yîÖ n&Ð Ôî\TdŸT¿Ã. ‡ kÍ] HûqT u²D+ mÅ£”ØuÉ&ÔÃ

n~ dŸT^eÚ“ MT<ŠHû neÚÔáT+~. dŸT^eÚ&ƒT ýñ¿£bþsTTH ú

kÍjáT+Ôà HûqT ¿±sÁ«+ kÍ~ó+#á>·\qT. ¿±ú, dŸT^eÚ&ƒT Ôáq |Ÿ“

|ŸP]ï nsTTq ÔásÁTyÔá, eTq\qT eTsÁºbþsTTq³T¼H•&ƒT. n~

>·TsÁTï #îsTT«. dŸT^eÚ&ƒT eTq\qT esü¿±\eTT esÁÅ£L

€>·eTH•&ƒT. esü¿±\eTT nsTTbþsTTH, dŸT^eÚ&ƒT ‚+¿±

eT<Š«bÍq eTÔáTïýË, ¿±eTuóË>·eTT\ýË eTT“Ð Ôû\TÔáTH•&ƒT. ‚+¿±

eTÔáTï e~*q³T¼ ýñ<ŠT.  eTq\qT |ŸP]ï>± eTsÁºq³T¼H•&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

101

 \¿£ëD²! úeÚ bþsTT dŸT^eÚ“ ¿£*d¾, HÅ£” ¿Ã|Ÿ+ edï

È]¹> |Ÿ]D²eÖ\qT nÔá“¿ì Ôî*jáTCÉsTT«.

 »dŸT^y! y* yî[¢q eÖsÁZeTT ‚+¿± eTÖd¾yûjáT‹&ƒ

ýñ<ŠT. ú ¿ÃdŸ+ ‚+¿± Ôî]º –+#qT. y* yî[¢q eÖsÁZ+ýË

yîÞø¢&†“¿ì|ŸjáTÜ•+#áÅ£”.

 z dŸT^y! HûqT y*“ ÿ¿£Øu²D+ÔÃHû #á+bÍqT. ¿±ú

eÖ³ Ôá|¾Îq “qT• eցÔá+ ‹+<óŠT $TÔáT\Ôà dŸVŸä #á+|ŸÚԐqT.

z dŸT^y! nXæXøÇÔáeTTýÉÕq ¿±eTdŸTKeTT\qT $&º

™|{ì¼, XæXøÇÔáyîT®q <óŠsˆ“• nqTdŸ]+#áT. |ŸPsÁÇeTT HÅ£” ‚ºÌq

eÖ³qT “\uɳT¼¿Ã. n+Ôû¿±“, H u²DeTT\Å£” msÁ>± eÖ],

|ŸsÁýË¿£+ýË –q•y*“ ¿£\e&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#áÅ£”.µ

 n“ H eÖ³>± #î|ŸÚÎ. ‚+¿± úÅ£” Ôúq$, eTqÅ£”

V¾²ÔáeTT #ûÅ£L¹sÌ eÖ³\T #î|ŸÚÎ. ‚+¿£ €\dŸ«eTT#ûjáTÅ£”.µ n“

seTT&ƒT \¿£ëDT“Ôà nH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔ.Y

 leT<‘eÖjáTDeTT

102

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

seTT&ƒT eÖ{²¢&ƒTÔáTq•+Ôá d|ŸP \¿£ëDT&ƒT Ôáq ¿ÃbÍ“•

nDT#áT Å£”+³TH•&ƒT. nq•eÖ³ Ôá|¾Î q+<ŠTÅ£” \¿£ëDT“¿ì dŸT^eÚ“

MT<Š ¿Ã|Ÿ+ eTT+#áT¿=ºÌ+~.

 »nq•jáÖ«! yqsÁT&îÕq ‡ dŸT^eÚ&ƒT eT+º y&ý²

|Ÿe]ï+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. ԐqT#ûd |ŸqT\ e\q ¿£*¹> |˜Ÿ*ÔáeTT\qT

Ôî\TdŸT¿Ã&ƒ+ ýñ<ŠT. eÖ³ Ôá|¾Îq+<ŠTÅ£” dŸT^eÚ“¿ì ¿±\+ eTÖ&+~.

seÖ! úeÚ #ûd¾q –|Ÿ¿±sÁeTT e\q eºÌq sÈ«eTTqT, uó²sÁ«qT

nqTuó„$dŸTïH•&û ¿±ú, nqTÅ£”q• ÿ|ŸÎ+<ŠeTT |Ÿ¿±sÁeTT

|ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTeýÉqHû €ýË#áq y“¿ì –q•³T¼ ýñ<ŠT. M&“

Ôáq nq• y* e<ŠÝÅ£” |Ÿ+|Ÿ&ƒyûT –ÔáïeTeTT. ‚³Te+{ì y&ƒT

sÈ«eTT #ûjáTT³Å£” nqsÁT½&ƒT. dŸT^eÚ“ Ôá\#áTÅ£”+fñHû HÅ£”

¿Ã|Ÿ+ $TqT•eTT³T¼ÔáÖ –+~. y&“ #á+|ŸÅ£”+&† e<Š\qT.

n+>·<ŠT“¿ì sC²«_ów¿£eTT #û<‘ÝeTT. n+>·<ŠT&û dÓÔáqT

nHûÇw¾+#á&ƒ+ýË eTqÅ£” kÍjáT|Ÿ&ƒ>·\&ƒT.µ n+³Ö \¿£ëDT&ƒT

<óŠqTdŸTà rdŸT¿=“ ýñ#&ƒT.

seTT&ƒT \¿£ëDT“ nqTqsTT+º ‚ý² nH•&ƒT. »\¿£ëD²!

dŸT^eÚ&ƒT bÍ|Ÿ+ #ûkÍ&ƒ“ eTq+ Å£L&† bÍ|Ÿ+ #ûkÍïeÖ! dŸT^eÚ“

#á+|¾ bÍ|Ÿ+ m+<ŠTÅ£” eTÖ³¿£³T¼Å£”+{²eÚ? úýË“ $yû¿£+ÔÃ

€ý˺+#áT. ¿ÃbÍ“• e~*™|³T¼. eTqÅ£” dŸT^eÚ“Ôà d•VŸ²|ŸPsÁÇ¿£

ÿ|ŸÎ+<Š+ –+~. <‘““ nqTdŸ]+º |Ÿe]ï+#áT. dŸT^eÚ&ƒT ԐqT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

103

nq• eÖ³ ÔábÍÎ&ƒT. eTqeTT Å£L&† nÔá“Ôà kÍqTÅ£L\+>±

eÖ{²¢&, ¿±sÁ«eTT #á¿£Ø|ŸsÁ#áT¿Ãy*. ¿±‹{ì¼ eTT+<ŠT dŸT^eÚ“ÔÃ

kåeT«+>± eÖ{²¢&ƒT. $q¿£bþÔû n|ŸÚÎ&ƒT ÔáÐq $<óŠ+>±

<Š+&+#áe#áTÌqT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 nq•>±] eÖ³\qT ¥sÁdŸTàq <‘*Ì, \¿£ëDT&ƒT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”

yîÞ²¢&ƒT.  Ôáq <óŠqTdŸTàqT #ûÔá‹Ö“ jáTeT<óŠsÁˆsE eÖ~]

“\‹&†¦&ƒT. ԐqT dŸT^eÚ“Ôà @$T eÖ{²¢&†*, <‘“¿ì dŸT^eÚ“

‚#ûÌ dŸeÖ<ó‘H“• ‹{ì¼ Ü]РԐqT @$T eÖ{²¢&†* n“ ÿ¿£{ì¿ì

Âs+&ƒT kÍsÁT¢ €ý˺+#áTÅ£”H•&ƒT \¿£ëDT&ƒT. ¿ìw¾Ø+<óŠ yî\T|Ÿ\

dŸ+#á]+#áT yqsÁT\qT #áÖ#&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþÔáTq• \¿£ëDT“ #áÖº € yqsÁT\T #ûÜ

¿£+~q #î³¢ ¿=eTˆ\qT, sÞø¢qT |Ÿ³T¼¿=“ “\T#áTH•sÁT. €

yqsÁT\qT #áÖº \¿£ëDT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà VŸQ+¿£]+#&ƒT.

yqsÁT\+<ŠsÁÖ uó„jáT|Ÿ&† Ôáý¤¿£~Å£”ØÅ£” bÍ]bþjáÖsÁT.

¿=+Ôá eT+~ yqsÁT\T, dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” |ŸsÁT>·T

|ŸsÁT>·TqbþsTT \¿£ëDT&ƒT eºÌ ¿Ã|Ÿ+Ôà <‘ÇsÁeTT e<ŠÝÅ£” “\‹&

 –H•&ƒT n“ #îbÍÎsÁT. ¿±“ ԐsÁÔà ţL& ¿±eT dŸTKeTT\T

nqTuó„$dŸTïq• dŸT^eÚ&ƒT, y] eÖ³\T $“|¾+#û¿Ãýñ<ŠT.

yqsÁT\+<ŠsÁÖ ‹jáT³Å£” e#ÌsÁT. ysÁT ÔáeT #ûÔáT\ýË #î³¢

¿=eTˆ\qT, sÞø¢qT, €jáTT<óŠeTT\qT |Ÿ³T¼¿=“ \¿£ëDT“¿ì

¿£q|Ÿ&ƒTq³T¼>± “\‹&†¦sÁT. ԐqT eºÌq $wŸjáTeTT Ôî*d¾Å£L&†

dŸT^eÚ&ƒT Ôáq <Š>·ZsÁÅ£” sq+<ŠTÅ£” \¿£ëDT“ ¿Ã|Ÿ+ ԐsÁkÍœsTT¿ì

 leT<‘eÖjáTDeTT

104

#ûsÁTÅ£”+~. ¿Ã|Ÿ+Ôà eT+&|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. ‡ $wŸjáT+ n+>·<ŠT“¿ì

Ôî*d¾+~. \¿£ëDT“ ¿Ã|Ÿ+ #áÖº n+>·<ŠT&ƒT uó„jáT|Ÿ&†¦&ƒT.

 \¿£ëDT&ƒT n+>·<ŠT“ |¾*º »Å£”eÖs! úeÚ yî[¢ ú

|¾qÔá+& dŸT^eÚ“¿ì HûqT e#Ìq“ Ôî*jáTCÉsTT«. µ n“ nH•&ƒT.

yî+³Hû n+>·<ŠT&ƒT dŸT^eÚ“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. dŸT^eÚ“

bÍ<ŠeTT\Å£”, sÁTeT bÍ<ŠeTT\Å£” qeTdŸØ]+#&ƒT. \¿£ëDT“ s¿£

>·T]+º dŸT^eÚ“¿ì Ôî*jáTCñkÍ&ƒT. ¿±“ dŸT^eÚ&ƒT, eT<Š«+ eTÔáTïýË

–H•&ƒT. n+<ŠT¿£“ n+>·<ŠT&ƒT @+ #îbÍÎ&à nÔá“¿ì $q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.

n+>·<ŠT“ yî+³ –q• eT+ÔáT\T |Ÿ¢Å£Œ”&ƒT, |Ÿuó²eÚ&ƒT Å£L&†

dŸT^eÚ“¿ì \¿£ëDT“ s¿£ >·T]+º Ôî*jáTCñjáT&†“¿ì

|ŸjáTÜ•+#sÁT.

 »z sC²! dŸT^y! seT \¿£ëDT\ nqT>·VŸ²+Ôà úÅ£”

sÈ«eTT \_ó+º+~. ysÁTúÅ£” $TÔáT\T. \¿£ëDT&ƒT eºÌ <‘ÇsÁeTT

<óŠqTsÆ]jî®T “\‹& –H•&ƒT. nÔá““ #áÖº yqsÁT\+<ŠsÁÖ

uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþÔáTH•sÁT.  seTT&ƒT úÔà #î|ŸÎeTq• eÖ³\T

#î|ŸÚγţ” \¿£ëDT&ƒT ú e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. ԐqT eºÌq³T¼ ú ÔÃ

#î|ŸÎeT“ \¿£ëDT&ƒT ‡ n+>·<ŠT“ ú e<ŠÝÅ£” |Ÿ+bÍ&ƒT. nÔá“ yî+³

yûTeTT Å£L&† e#ÌeTT. \¿£ëDT&ƒT n$TÔáyîT®q ¿Ã|Ÿ+Ôà <‘ÇsÁ+ e<ŠÝ

ú¿=sÁÅ£” yûº–H•&ƒT.

 ¿±‹{ì¼ z sC²! úeÚ yî+³Hû yî[¢, \¿£ëDT“ ¿£\TdŸT¿=“,

nÔá“¿ì qeTdŸØ]+º, nÔá“  ¿Ã|ŸeTT ÔáÐZ+#áT.  úeÚ seTT“ÔÃ

#ûdŸTÅ£”q• ÿ|ŸÎ+<ŠeTT |Ÿ¿±sÁeTT #ûkÍïq“ \¿£ëDT“¿ì $qjáT+>±

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

105

#î|ŸÚÎ. seTT&ƒT @$T #î|¾Î |Ÿ+bÍ&à €$<óŠ+>± #îsTT«. n<û |ŸdŸTïÔá

¿£sÁïe«eTT.µ n“ eT+ÔáT\T dŸT^eÚ“¿ì V¾²ÔÃ|Ÿ<ûXøeTT #ûkÍsÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔ.Y

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

  \¿£ëDT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà eºÌ <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ “\‹& –H•&ƒT

n“ Ôî\TdŸTÅ£”q• dŸT^eÚ“¿ì eTÔáTï |ŸP]ï>± ~Ð+~. €dŸqeTT MT~

qT+& ýñ#&ƒT. Ôáq eT+ÔáT\qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

 »njîÖ«! \¿£ëDT“¿ì m+<ŠTÅ£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. HûHûMT

€jáTqÔà #î&ƒT>± eÖ{²¢&ƒýñ<û! @MT Ôá|ŸÚÎ>± |Ÿe]ï+#áýñ<û! eT]

\¿£ëDT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ m+<ŠTÅ£” eºÌq³T¼. H XøÔáTeÚ\T mesà HMT<Š

#î&ƒT>± \¿£ëDT“¿ì #î|¾Î –+{²sÁT. MTsÁ+<ŠsÁÖ €ý˺+º eTqeTT

\¿£ëDT“Ôà mý² eÖ{²¢&†ýË “sÁ’jáT+ #îjáT«+&.

HÅ£” seTT&ƒT nH• \¿£ëDT&ƒT nH• uó„jáT+ ýñ<ŠT. ¿±ú,

n¿±sÁD+>± \¿£ëDT&ƒT m+<ŠTÅ£” ¿Ã|¾+#&† n“ dŸ+uó„eT+>± –+~.

seTT&ƒT ý²+{ì $TÔáT&ƒT <=sÁ¿£&ƒyûT #ý²¿£wŸ¼eTT. n³Te+{ì

$TÔáT“ e<ŠT\TÅ£”+{²H! seTT&ƒT HÅ£” #ûd¾q kÍjáTeTT ‡

ÈqˆýË eTsÁTeýñ“~. HûqT m+Ôá #ûd¾H, seTT&ƒT #ûd¾q

 leT<‘eÖjáTDeTT

106

kÍjáTeTTqÅ£” kÍ{ì s<ŠT.  ¿±“ ºq• ºq• $wŸjáTeTT\Å£” Å£L&†

d•VŸ²eTTqÅ£” $|˜ŸÖÔáeTT ¿£\T>·TÔáT+~. n+<ŠT¹¿ HûqT seTT“¿ì

uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•qT.µ n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 dŸT^eÚ&ƒT HûsÁTÎ>± n+³Tq• eÖ³\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

dŸT^eÚ“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »dŸT^y! úÅ£” seTT&ƒT #ûd¾q

–|Ÿ¿±sÁeTTqT úeÚ eTsÁºbþýñ<ŠT nq&ƒ+ýË €XøÌsÁ«+ @MTýñ<ŠT.

ú¿ÃdŸyûT ¿£<‘ seTT&ƒT y*“ #á+bÍ&ƒT. seTT&ƒT m|ŸÎ{ì¿¡ úÅ£”

$TÔáT&û. eT] n³Te+{ì seTT&ƒT ¿Ã|¾+º \¿£ëDT“ |Ÿ+bÍ&ƒT. úeÚ

dŸTKý²\dŸÔáÔà eTT“Ð Ôû\TÔáÖ ¿±\eTT mý² >·&ºbþÔáTq•B

Ôî\TdŸT¿ÃýñÅ£”H•eÚ. úeÚ nqT¿=q• yH¿±\eTT bþsTT

XøsÁԐØ\eTT |Ÿyû¥+ºq~. seTT“Ôà #ûdŸTÅ£”q• ÿ|ŸÎ+<ŠeTT

yûTsÁÅ£” eTqeTT dÓÔáqT yî<ŠÅ£”³Å£” dŸeTjáTeTT €dŸq•yîT®q~ n“

úeÚ >·T]ï+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. úeÚ seTT“Ôà #ûdŸTÅ£”q• ÿ|ŸÎ+<ŠeTT

eT]ºbþsTTHeHû, úÅ£” >·TsÁTï#ûjáT&†“¿ì seTT“ <ŠÖÔá>±

\¿£ëDT&ƒT e#Ì&ƒT nq•$wŸjáT+ Ôî\TdŸÖïHû –+~.

úeÚ ú uó²sÁ«Ôà dŸTK+>± –H•eÚ. seTT&ƒT Ôáq uó²sÁ«qT

bþ>=³T¼¿=“ ¿£cͼ\ýË –H•&ƒT. n~ >·V¾²+#áT. ¿±‹{ì¼ seTT&ƒT

@eTH• úeÚ dŸV¾²+#*. dÓÔáqT yî<Š¿£&ƒ+ýË úeÚ €\dŸ«+#ûd¾

Ôá|ŸÚÎ#ûkÍeÚ ¿±‹{ì¼, úeÚ \¿£ëDT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT nÔá“ ¿Ã|Ÿ+

–|ŸXø$T+#á#ûjáT&ƒ+ Ôá|ŸÎ eTs=¿£ eÖsÁZ+ ýñ<ŠT. eT+ÔáT\T nsTTq

yÞø—¢ sEÅ£” V¾²ÔáeTT #î|ŸÎeýÉqT. n+<ŠT#ûÔáHû. eT+ÔáTýÉÕq yûTeTT,

úÔà uó„jáT+ $&º, V¾²ÔáeTTqT #î|ŸÚÎ#áTH•eTT. seTT&¹¿ ¿Ã|Ÿ+

edï @+ ÈsÁT>·TÔáT+<à eÖ ¿£H• ú¹¿ u²>± Ôî\TdŸT. seTT&ƒT úÅ£”

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

107

#ûd¾q –|Ÿ¿±sÁeTTqT eTqdŸTýË –+#áT¿=“,  ¿£ÔáÈãԐ uó²e+ÔÃ

seTT“ |ŸdŸq•+ #ûdŸT¿Ã. seTT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ Ôî|¾Î+#á&ƒ+ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”

eT+º~ ¿±<ŠT.µn“ V¾²ÔÃÅ£”ï\T |Ÿ*¿±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔ.Y

    ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

dŸT^eÚ“ €<ûXøeTT yûTsÁÅ£” n+>·<ŠT&ƒT yîTT<Š\>·T ysÁT

yî+³Hû yî[¢ \¿£ëDT“ $qjáT+>± ýË|Ÿ\Å£” €VŸäÇ“+#sÁT. \¿£ëDT&ƒT

¿ìw¾Ø+<ó‘ q>·sÁ+ýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT. \¿£ëDT“ #áÖº yqsÁT\+<ŠsÁÖ

uó„¿ìïÔà qeTdŸØ]+#sÁT. \¿£ŒDT“ yîTTVŸ²+ýË ¿ÃbÍ“• #áÖº

yqsÁT\T uó„jáT+ uó„jáT+>± <ŠÖsÁ <ŠÖsÁ+>± “\‹&†¦sÁT.

 $Xæ\yîT®q sÈeÖsÁZeTT\ >·T+&† \¿£ëDT&ƒT yîÞø—

ÔáTH•&ƒT.  ýË|Ÿ\ –q• |Ÿ\T n+ÔádŸTœ\ uó„eqeTT\qT #áÖ#&ƒT

\¿£ëDT&ƒT.  sÈ eÖsÁZeTTýË bþÔáÖ, n+>·<ŠT&ƒT, yîT®+<ŠT&ƒT,

~Ç$<ŠT&ƒT, >·ejáTT&ƒT, >·yÅ£Œ”&ƒT, >·E&ƒT, XøsÁuó„T&ƒT, $<ŠT«Hˆ*,

dŸ+bÍÜ, dŸÖs«Å£Œ”&ƒT, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, MsÁu²VŸQ&ƒT, dŸTu²VŸQ&ƒT,

q\T&ƒT, Å£”eTT<ŠT&ƒT, dŸTwDT&ƒT, ԐsÁT&ƒT, C²+‹e+ÔáT&ƒT,

<Š~óeÅ£”ï&ƒT, ú\T&ƒT, dŸTbͳ\T&ƒT,dŸTHûÔáT&ƒT yîTT<Š\>·T yqsÁ

MsÁT\ >·VŸ²eTT\qT #áÖ#&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

108

<ûyû+<ŠT“ uó„eqeTT eýÉ yî*ÐbþeÚ#áTq• yqsÁ sE

dŸT^eÚ“ bÍkÍ<ŠeTTqT #áÖ#&ƒT \¿£ëDT&ƒT. € bÍkÍ<ŠeTT ¿Õý²dŸ

¥KsÁeTT eÖ~] Ôî\¢>± |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~. €jáTT<óŠeTT\T <óŠ]+ºq

yqsÁT\T € uó„eqeTTqT “sÁ+ÔásÁeTÖ ¿±|Ÿý² ¿±dŸTïH•sÁT.

eTTK<‘ÇsÁeTT >·T+&† \¿£ëDT&ƒT dŸT^eÚ“ bÍkÍ<ŠeTT ýË“¿ì

|Ÿyû¥+#&ƒT. \¿£ëDT&ƒT @&ƒT >·y¿£ŒeTT\qT <‘{ì $Xæ\yîT®q

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“ |Ÿyû¥+#&ƒT.

 ýË|Ÿ\ qT+& eT<óŠTsÁyîT®q MD²H<ŠeTT\T, $$<óŠ

y<Š«<óŠÇqT\T $“|¾dŸÖï –H•sTT. nÔá«+Ôá kå+<ŠsÁ«eÔáTýÉÕq dÓï\T

n³T ‚³Ö ÜsÁT>·TÔáTH•sÁT. n+<ŠT¿£“ \¿£ëDT&ƒT yî[¢ ¿±dŸï <ŠÖsÁ+>±

“\‹&†¦&ƒT. Ôáq <óŠqTdŸTàqT mÅ£”Ø™|{ì¼ $+{ì H]“ yîÖÐ+#&ƒT.

 € <óŠÇ“ $“ dŸT^eÚ&ƒT €dŸqeTTMT~ qT+& ýñ#&ƒT.

\¿£ëDT&ƒT e#Ì&ƒ“ Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT. |Ÿ¿£ØHû –q• ԐsÁÔà ‚ý²

nH•&ƒT. »z Ԑs! kÍ<ó‘sÁD+>± Xæ+ÔádŸÇuó²eÚ&îÕq \¿£ëDT&ƒT

m+<ŠTÅ£” ¿Ã|Ÿ+>±–H•&ƒT? B“¿ì ¿±sÁDyûT$T? kÍ<ó‘sÁD+>±

\¿£ëDT“¿ì n¿±sÁD+>± ¿Ã|Ÿ+ s<ŠT ¿£<‘! \¿£ëDT“ |Ÿ³¢ eTqeTT

@$T n|Ÿs<óŠeTT #ûkÍeTT? úeÚ €ý˺+º #î|ŸÚÎ. ýñ¿£bþÔû úeÚ

dŸÇjáT+>± yî[¢, \¿£ëDT“Ôà nqTqjáT+>± eÖ{²¢&, €jáTq

¿Ã|Ÿ¿±sÁD+ Ôî\TdŸT¿Ã! kÍ<ó‘sÁD+>± m+Ôá ¿Ã|Ÿ+ýË –H•

eÖqeÚ\T dÓï\qT #áÖ&ƒ>±Hû Xæ+ÔáeTT eV¾²kÍïsÁT ¿£<‘! eTT+<ŠT

úeÚ yî[¢ \¿£ëDT“ Xæ+Ôá|ŸsÁ#áT. \¿£ëDT&ƒT |ŸdŸqT•&îÕq ÔásÁTyÔá

HûqT yî[¢ \¿£ëDT“Ôà eÖ{²¢&ƒÔqT.µ n“ ԐsÁÔà nH•&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

109

 n|ŸÚÎ&ƒT ԐsÁ \¿£ëDT“ e<ŠÝÅ£” yî[¢+~.  ÔsÁqT #áÖ&ƒ>±Hû

\¿£ëDT“ ¿Ã|Ÿ+ ÔáÐZbþsTT+~. €yîT eTT+<ŠT Ôá\e+#áT¿=“

$qjáT+>± “\‹&†¦&ƒT \¿£ëDT&ƒT. ԐsÁ €jáTqÔà ‚ý²n+~.

»z sÈÅ£”eÖs! ú ¿Ã|ŸeTTqÅ£” ¿±sÁDyûT$T? ‚¿£Ø&ƒ

úÅ£” mesÁT m<ŠTsÁT #îbÍÎsÁT? ú €ÈãqT ~ó¿£Ø]+ºq y&ƒT

mesÁT?µ n“dŸÖ{ì>± n&Ð+~.

n|ŸÚÎ&ƒT \¿£ëDT&ƒT ԐsÁÔà ‚ý² nH•&ƒT.»ú uó„sÁï nsTTq

dŸT^eÚ&ƒT, <óŠsÁˆeTTqT $&º ¿±eTuóË>·eTT\ýË m+<ŠTÅ£” eTT“Ð

Ôû\TÔáTH•&ƒT. €jáTq #ûd¾q Ôá|ŸÚÎ úÅ£” Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<‘! dŸT^eÚ&ƒT

s#῱sÁ«eTT\qT eT]º, eÖÅ£” ‚ºÌ eÖ³ Å£L&† eT]º,

–|Ÿ¿±sÁeTT #ûd¾q seTT“ >·T]+º €ý˺+#á¿£,  ¿±eTuóË>·eTT

\ýË Ôû*jáÖ&ƒ&ƒ+ ýñ<‘! n~ úÅ£” Ôî*jáT<‘!

 dŸT^eÚ&ƒT eÖÅ£” H\T>·T eÖdŸeTT\T e«e~ó ¿±y\“

n&>±&ƒT. € H\T>·T eÖdŸeTT\T |ŸP]ï nsTTq $wŸjáT+ Å£L&†

dŸT^eÚqÅ£” >·TsÁTï ýñ<ŠT. neÚH! ‡ $<óŠ+>± eT<Š«bÍq eTÔáTïýË, dÓï\

kÍ+>·Ôá«+ýË >·&ƒ|Ÿ&ƒ+ <óŠsÁˆeTT Ôî*d¾q y]¿ì Ôá>·<ŠT. ‚~ <óŠsÁˆVŸä“

¿£*ÐdŸTï+~. $TÔáT“ e\q yûT\TqT bõ+~, <‘“¿ì |ŸÜ>± yûT\T

#ûjáT“ y&ƒT <óŠsÁˆeTT Ôá|¾Îqfñ¼ ¿£<‘! n³Te+{ì y&ƒT  ÿ¿£ eT+º

$TÔáT“ bþ>=³T¼Å£”q•y&ƒeÚԐ&ƒT. úuó„sÁï nsTTq dŸT^eÚ&ƒT

<óŠsÁˆeTTqT, dŸÔá«eTTqT eT]#&ƒT. |ŸdŸTïÔáeTT ‚B $wŸjáTeTT.

‚|ŸÚÎ&ƒT @+ #ûjáÖýË qTyûÇ #î|ŸÚÎ.µ n“ nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

110

 \¿£ëDT“ #î|¾Îq eÖ³\qT kÍe<ó‘q+>± $q• ԐsÁ

\¿£ëDT“Ôà ‚ý² n+~.»sÈÅ£”eÖs! <ŠjáT#ûd¾ ¿Ã|Ÿ+ Ôî#áTÌ¿ÃÅ£”.

‚~ ¿ÃbÍ“¿ì dŸeTjáT+ ¿±<ŠT. ¿±sÁ«kÍ<óŠÅ£”\Å£” ¿Ã|Ÿ+ |Ÿ“¿ìs<ŠT. ú

e+{ì >·TDe+ÔáT&ƒT, >·TDVÓ²qT&îÕq dŸT^eÚ“ |Ÿ³¢ ¿Ã|Ÿ+ Ôî#áTÌ¿Ã

e#áTÌH!  dŸT^eÚ&ƒT MT |Ÿ³¢ n|Ÿs<óŠ+ #ûkÍ&ƒT. <‘““ MTsÁT

dŸV¾²+#á+&. seTT& ¿Ã|Ÿ+ >·T]+º HÅ£” u²>±Ôî\TdŸT. yûTeTT

#ûd¾q n|Ÿs<óŠeTT >·T]+º eÖÅ£” Ôî\TdŸT. <‘“¿ì @$T #ûjáÖýË

Å£L&† eÖÅ£” Ôî\TdŸT.

 z sÈÅ£”eÖs! eTqˆ<óŠT&ƒT m+Ôá ‹\e+ÔáT&à úÅ£”

Ôî\TdŸT. dŸT^eÚ&ƒT € eTqˆ<óŠ u²DeTT\Å£” ºÅ£”Ø¿=“, ¿±eT

dŸTKeTT\ýË eTT“Ð Ôû\TÔáTH•&ƒT. n~Å£L&† HÅ£” Ôî\TdŸT.

¿±eÖdŸÅ£”ï&îÕq y&¿ì <óŠsÁˆeTT >·T]+º |Ÿ{ì¼+#áT¿Ã&ƒT¿£<‘! €

dŸT^eÚ&ƒT ¿±eÖdŸÅ£”ï&îÕ d¾>·TZ ýñÅ£”+&†, ‚|ŸÎ{ì<‘¿± H <Š>·Z¹s –

H•&ƒT. úeÚ nÔá““ ¿£Œ$T+#áT.

 eTs=¿£ eÖ³! “sÁ+ÔásÁeTÖ Ôá|ŸdŸTà#ûdŸT¿=Hû eTVŸä

‹TTwŸ§\T Å£L&† ¿±eTeTTqÅ£” ýË‹& |Ÿe]ï+#á&ƒ+ eTqÅ£” Ôî\TdŸT.

n³Te+{ì~, yqsÁT&ƒT, #á|Ÿ\dŸÇuó²eÚ&ƒT nsTTq dŸT^eÚ&ƒT

¿±eÖ“¿ì ýË‹&ƒ³+ $+Ôá @MT ¿±<ŠT ¿£<‘! z sÈÅ£”eÖs! ndŸ\T

$wŸjáT+ @$T³+fñ, dŸT^eÚ&ƒT m+Ôá ¿±eÖdŸÅ£”ï&îÕH, Ôáq

¿£sÁïe«eTTqT bÍ*+#&ƒT. yH¿±\eTT eTTÐjáT>±Hû, MT ¿±sÁ«eTT

kÍ~ó+#áT³Å£” yqsÁT\qT dŸMT¿£]+#á&†“¿ì, ysïVŸ²sÁT\qT

q\T~Å£”Ø\Å£L |Ÿ+bÍ&ƒT. ¿±‹{ì¼ úeÚ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“ eºÌ

dŸT^eÚ“Ôà eÖ{²¢&ƒT.µ n“ \¿£ëDT“ dŸ$qjáT+>±

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

111

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“¿ì €VŸäÇ“+º+~ ԐsÁ.  ÔsÁ €VŸäÇqeTTqT

eT“•+º \¿£ëDT&ƒT dŸT^eÚ“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT.

¿£q¿£|ŸÚ d¾+VŸädŸqeTT MT<Š, Ôáq uó²sÁ« sÁTeTÔà dŸVŸä  Å£LsÁTÌ“ –q•

dŸT^eÚ“ #áÖ#&ƒT \¿£ëDT&ƒT. dŸT^eÚ“¿ì, <óŠqTsÒDeTT\T

<óŠ]+ºq \¿£ëDT&ƒT, <Š+&ƒ<óŠsÁT&îÕq jáTeTT& eÖ~] ¿£q|Ÿ&†¦&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔ.Y

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ H\T>·e dŸsÁZ.

 \¿£ëDT“ #áÖ&ƒ>±Hû dŸT^eÚ&ƒT Ôáq €dŸqeTTqT+&

¿ì+~¿ì ~>±&ƒT. nÔá“ ÔÃbͳT nÔá“ uó²sÁ«\T sÁTeT yîTT<Š\>·T dÓï\T

Å£L&† ýñº “\‹&†¦sÁT. dŸT^eÚ&ƒT #ûÔáT\T CË&+º \¿£ëDT“

m<ŠTsÁT>± “\‹&†¦&ƒT. dÓï\ eT<óŠ« “\‹&ƒ¦ dŸT^eÚ“ #áÖº \¿£ëDT&ƒT

¿Ã|Ÿ+Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»z dŸT^y! ‹\e+ÔáT&ƒT, –ÔáïeTTýÉÕq ‹+<óŠTeÚ\T

–q•y&ƒT, C²*, <ŠjáT¿£\y&ƒT, m\¢|ŸÚÎ&ƒT dŸÔá«eTTHû |Ÿ\TÅ£”y&ƒT,

nsTTq sE ýË¿£eTTýË n+<Š]#ûԐ |ŸP›+|Ÿ‹&ƒÔ&ƒT. <óŠsÁˆeTT

Ôá|¾Îqy&ƒT, ‚ºÌq eÖ³qT eTsÁ#áTy&ƒT, ndŸÔá«eTT |Ÿ\TÅ£”y&ƒT

nsTTq sE Å£+fñ Å£LsÁT&ƒT eTs=¿£&ƒT –+&ƒ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

112

 nXøÇeTTqT <‘qeTT #ûkÍïqT n“ #î|¾Î <‘q+

#ûjáTÅ£”+&† –q•y&ƒT qÖsÁT nXøÇeTT\qT #á+|¾q bÍ|ŸeTTqT

bõ+<ŠTԐ&ƒT. ný²¹> >ÃeÚqT <‘q+ #ûkÍïqT n“ #î|¾Î eÖ³Ôá|¾ÎÔû

y&¿ì yûsTT >ÃeÚ\T#á+|¾q bÍ|Ÿ+ n+³TÅ£”+³T+~. ný²¹>

$TÔáT“¿ì ‚ºÌq eÖ³ Ôá|¾Îqy&¿ì ‹+<óŠT $TÔáT\qT #á+|¾,  ÔáqqT

ԐqT #á+|ŸÚÅ£”q• bÍ|Ÿ+ n+³TÅ£”+³T+~. Ôáq |Ÿ“ |ŸP]ï nsTTq

ÔásÁTyÔá, ÔáqÅ£” kÍjáT+ #ûd¾q $TÔáT\Å£” |ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT#ûjáT“

¿£Ôá|˜ŸTT•“ Èq+ n+Ԑ¿={ì¼ #á+|ŸÚԐsÁT.

 #ûd¾q yûT\T eTsÁº bþjûT ¿£Ôá|˜ŸTT•“ >·T]+º

‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T $qT. »>ÃeÚqT #á+|¾q y“¿ì,

eT<Š«eTT ԐГ y“¿ì, <=+>·ÔáqeTT #ûd¾q y“¿ì, bÍjáT¥ÌÔáïeTT

¿£\<ŠT¿±ú, #ûd¾q yûT\T eTsÁºbþsTTq ¿£Ôá|˜ŸTT•“¿ì mý²+{ì

bÍjáT¥ÌÔáïeTTýñ<ŠTµ. ‚~ ‹VŸ²ˆyÅ£”Ø.

z dŸT^y!eTT+<ŠT ú |Ÿ“ |ŸP]ï #ûdŸTÅ£”H•eÚ. ‚|ŸÚÎ&ƒT

seTT“ |Ÿ“ #ûjáT&†“¿ ì–ԐàVŸ²+ #áÖ|Ÿ&ƒ+ ýñ<ŠT. úeÚ ndŸÔá«eTT

|Ÿ*¹¿y&$. ¿£Ôá|˜ŸTT•&ƒeÚ. <ŠTsˆsÁTZ&ƒeÚ. úeÚ ¿Ã]q |Ÿ¿±sÁeTT

seTT&ƒT ú nq• y*“ #á+|¾ úÅ£” sÈ«eTTqT, ú uó²sÁ«qT

‚|¾Î+#&ƒT. úeÚ Å£L&† úeÚ #ûd¾q |ŸÜÈ㠁|Ÿ¿±sÁeTT dÓÔáqT

yî<Š¿£&ƒ+ýË seTT“¿ì kÍjáT+ #îjáÖ«* ¿£<‘! ¿±ú úeÚ ú |ŸÜÈãqT

“\T|ŸÚ¿ÃÅ£”+&†, ‚ý²dÓï\Ôà dŸTÏ+#á&ƒ+ eT+º<‘! úeÚ

‚ý²+{ìy&$ n“ seTT“¿ì Ôî*jáT<ŠT.  Ôî*dï úÔà d•VŸ²+

#ûdy&û ¿±<ŠT. ú e+{ì <ŠTsˆsÁTZ&“, ndŸÔá«y~“, bÍbÍÔáTˆ&“,

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

113

#î&ƒ¦ ‹T~Æ ¿£\y&“ ‡¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sEqT #ûdy&û ¿±<ŠT.

z dŸT^y! úeÚ, seTT&ƒT úÅ£” #ûd¾qyûT\T

>·TsÁTï+#áT¿=“, |ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáT¿£bþÔû, úeÚÅ£L&† y*“

¿£\TdŸTÅ£”+{²eÚ. úÅ£” seTT“ <óŠqTdŸTàqT+& yî\Te&q u²DeTT

Xø¿ìï ‚+¿± Ôî*d¾q³T¼ ýñ<ŠT. n+<ŠT¹¿ seTT“¿ì ‚ºÌq eÖ³ eT]º

VŸäsTT>± ¿±eTdŸTU²\ýË Ôû*jáÖ&ƒTÔáTH•eÚ.µ n“ dŸT^eÚ“ Ôáq

y& nsTTq eÖ³\Ôà ™V²#áÌ]+#&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT  ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ ×<ŠedŸsÁZ.

 \¿£ëDT&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T $“ dŸT^eÚ&¿ì Hó eÖ³

sýñ<ŠT. ¿±“ #áÔáTsÁ+>± eÖ{²¢&ƒ³+ýË HûsÁÎ] nsTTq ԐsÁ

\¿£ëDT“Ôà ‚ý² n+~. »z \¿£ëD Å£”eÖs! ú HÃ{ì qT+& ‚³Te+{ì

|ŸsÁTwŸ y¿£«eTT\T sÅ£L&ƒ<ŠT. n³Te+{ì eÖ³\T dŸT^eÚ&ƒT

$qÅ£L&ƒ<ŠT. úeÚ nqTÅ£”+³Tq•³T¼ ‡ dŸT^eÚ&ƒT ¿£ÔáÈãÔá ýñ“y&ƒT

¿±ú, XøsÄÁT&ƒT ¿±ú, <‘sÁTDyîT®q |ŸqT\T #ûjáTTy&ƒT¿±ú,

ndŸÔá«eTT\T €&ƒTy&ƒT ¿±ú,  Å£”{ì\yîT®q ‹T~Æ ¿£\y&ƒT ¿±ú

¿±&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

114

 dŸT^eÚ“¿ì seTT&ƒT eT™VA|Ÿ¿±sÁeTT#ûkÍ&ƒT. n~

“ÈeTT. seTT&ƒT #ûd¾q –|Ÿ¿±sÁeTTqT dŸT^eÚ&ƒT eTsÁºbþýñ<ŠT.

‚B “ÈyûT. seTT“ nqT>·VŸ²eTT e\qHû dŸT^eÚ&ƒT ‡

sÈ«eTTqT, Ôáq uó²sÁ«  sÁTeTqT, qqT• bõ+<Š>·*>±&ƒT. ¿=“•

dŸ+eÔáàsÁeTT\ bͳT y* #ûÜýË u²<óŠ\T |Ÿ& “<Š, €VŸäsÁeTT

ýñ¿£bþe&ƒ+ e\q, ÿ¿£ØkÍ] dŸTKeTT\T eºÌ MT<Š |Ÿ&û³|ŸÎ{ì¿ì,

dŸT^eÚ“¿ì ¿±\eTT Ôî*jáTýñ<ŠT. ‚B “ÈyûT.

|ŸPsÁÇeTT $XæÇ$TÔáT“ e+{ì eTVŸä‹TTw¾ yûTq¿£

yîÖVŸ²+ýË |Ÿ& dŸ+eÔáàsÁeTT\T sÃE\T>± >·&bÍ&ƒT. eTVŸäÔáTˆ&îÕq

$XæÇ$TÔáT&û ¿±\eTTqT >·T]ï+#áýñq|ŸÚ&ƒT,  yqsÁT&ƒT nsTTq ‡

dŸT^eÚ&ƒT m+Ôá? <=sÁ¿£Ø <=sÁ¿£Ø <=]¿ìq <ûVŸ²dŸTKeTT\qT,

¿±eTdŸTKeTT\qT nqTuó„$+#á&ƒ+ýË n\d¾bþsTT XøsÁԐØ\eTT

eºÌq~ nqTeÖ³ eT]ºq  ‡ yqsÁ sEqT seTT&ƒT

¿£Œ$T+#*. ¿±‹{ì¼ \¿£ëDÅ£”eÖs! úeÚ “C²“ÈeTT\T Ôî\TdŸT¿=“

ÔásÁTyÔá “+~+#áT. n+Ôû ¿±ú, ԐԐØ*¿£ ¿Ã|ŸeTTqÅ£” eXøeTT

¿±Å£”.

 z \¿£ëD²! dŸT^eÚ“ ‹<ŠT\T>± HûqT “qT• yû&ƒTÅ£”+³T

H•qT. ú ¿Ã|ŸeTTqT $&º ™|³T¼. Xæ+ÔáeTT eV¾²+#áT. dŸT^eÚ&ƒT

|Ÿ{ì¼q |Ÿ³T¼ e~* ™|³¼&ƒT. seT ¿±sÁ«eTT “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ýË

dŸT^eÚ&ƒT ‡ sÈ«eTTqT, dŸeTdŸï dŸ+|Ÿ<Š\qT, n+>·<ŠT“,  Ôáq

uó²sÁ« sÁTeTqT, qqT• Å£L&† $&º™|³¼&†“¿ì yîqT¿±&ƒ&ƒT n“ H

qeTˆ¿£eTT. dŸT^eÚ&ƒT, € seDT&ƒT dÓÔáqT m¿£Ø&ƒ<‘#&à yî~¿ì

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

115

|Ÿ{ì¼, seDT“ VŸ²ÔáeÖ]Ì, dÓÔáqT seTT“ <Š>·ZsÁÅ£” #ûsÁÌ>·\&ƒT.

seDT“ “ydŸyîT®q  € \+¿£ýË XøÔá¿Ã{ì dŸVŸ²dŸ

s¿£ŒdŸT\T –H•sÁ³. (n+fñ qÖsÁT¿Ã³¢yû\ s¿£ŒdŸT\T``

`1,000,000,000,000 ‚B dŸ+K«), eTT|ŸÎ~€sÁT €jáTTÔáeTT\

s¿£ŒdŸT\T –H•sÁ“ |ŸrÜ. (€jáTTÔáeTT n+fñ |Ÿ~yû\T). eTT+<ŠT

M]“ #á+|ŸÅ£”+&† seDT“ ÈsTT+#á&ƒ+, dÓÔáqT rdŸTÅ£” se&ƒ+

kÍ<óŠ«eTT ¿±<ŠT. úeÚ, seTT&ƒT, me] kÍjáTeTÖ ýñÅ£”+&† s¿£ŒdŸ

dq\qT “sÁÖˆ*+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. dŸT^eÚ&ƒT Å£L&† ÿ+³]>±

€ s¿£ŒdŸT\qT #á+|Ÿýñ&ƒT. ¿±‹{ì¼ MTÅ£” dŸT^eÚ“ kÍjáTeTT ÔÃ

bͳT ¿Ã³¢ ¿=BÝ yqsÁT\kÍjáTeTT nԐ«eXø«¿£eTT.

seDT“ >·T]+º, seDT“ ‹\eTT >·T]+º  H uó„sÁï

y*¿ì u²>± Ôî\TdŸT. €jáTHû HÅ£” ™|Õ$wŸjáTeTT\T#îbÍÎ&ƒT. HûqT

H uó„sÁï y* qT+& $q•  $wŸjáTeTT\qT úÅ£” #îbÍÎqT. ¿±‹{ì¼,

eTqÅ£” ¿±e\d¾q yqsÁ ™dÕq«eTT\qT dŸeTÅ£LsÁT̳ţ” dŸT^eÚ&ƒT

yqsÁ |ŸeTTKT\qT q\T~Xø\Å£” |Ÿ+bÍ&ƒT. ysÁT ‡sÃCñ ‚¿£Ø&ƒÅ£”

sy*. dŸT^eÚ&ƒT ‚<ŠesÁ¹¿ #ûd¾q @sÎ³T |Ÿ¿±sÁeTT ¿Ã³¢¿=\~

yqsÁT\T, uó„\Ö¢¿£eTT\T ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” #ûsÁTÅ£”+³TH•sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ

ÔáeT] nBóq+ýË –+{²sÁT. ¿±‹{ì¼ ú¿ÃbÍ“• $&º ™|{ì¼ Xæ+ÔáeTT

eV¾²+#áT.

 HûqT, sÁTeT, n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\T n+<ŠsÁÖ ú ¿Ã|ŸeTTÔÃ

“+&q eTTKeTTqT #áÖº uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþÔáTH•eTT. dŸT^eÚ“¿ì

Å£L&† y*¿ì |Ÿ{ì¼q >·Ü |Ÿ&ƒTÔáT+<Š“ ný²¢&ƒTÔáTH•eTT. ¿±‹{ì¼ ú

 leT<‘eÖjáTDeTT

116

¿Ã|Ÿ+ –|ŸdŸ+VŸ²]+#áT¿Ã.µ n“ $qjáT+>± –q• $wŸjáT+ #î|¾Î+~

ԐsÁ.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ ×<Še dŸsÁZ  dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

eTT|ŸÎ~ €sÁedŸsÁZ.

 m+Ôà dŸT“•Ôá+>±,  <óŠsÁˆ‹<ŠÆ+>± jáTT¿ìïjáTT¿£ï+>±

|Ÿ]d¾œÔáT\qT $e]+ºq ԐsÁ eÖ³\qT \¿£ëDT&ƒT n+^¿£]+#&ƒT.

\¿£ëDT&ƒT Xæ+Ôá |Ÿ&†¦&ƒT n“ <óŠe|ŸsÁ#áTÅ£”q• dŸT^eÚ&ƒT Ôáq

uó„jáÖ“• $&º™|{²¼&ƒT. \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z \¿£ëDÅ£”eÖs! HûqT seTT“ <ŠjáT#ûÔá ‡ ¿ìw¾Ø+<ó‘

sC²«“•, H ×XøÇs«“•, H ¿¡]ï“,  H uó²sÁ«qT Ü]Ð bõ+<‘qT.

<‘““ HûqT mq•{ì¿¡ eTsÁºbþýñqT. HÅ£” ‚+Ôá eT™VA|Ÿ¿±sÁeTT

#ûd¾q seTT“¿ì HûqT m+Ôá |ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT #ûd¾H ÔáÅ£”Øyû

neÚÔáT+~. seTT“¿ì ¹¿e\eTT HûqT dŸVŸäjáTÅ£”&ƒT>±Hû –+{²qT.

seTT&û seDT“ #á+|¾, dÓÔáqT bõ+<Š>·\&ƒT. ÿ¹¿ u²DeTT #ûÔá

@&ƒT kÍ\ e¿£ŒeTT\qTÅ£L*Ìq seTT“¿ì H kÍjáT+ m+<ŠTÅ£”.

seD dŸ+VŸäsÁeTT ¿=sÁÅ£” eTT+<ŠT seTT&ƒT q&ƒTdŸTï+fñ HûqT

€jáTq yîq¿£ yîÞøԐqT.

‡ ýË¿£+ýË Ôî*kþ Ôî*jáT¿Ã n|Ÿs<óŠeTT #ûjáT“ y&ƒT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

117

me&ƒÖ –+&ƒ&ƒT ¿£<‘!  seTT“ |Ÿ³¢ HûqT Ôî*kþ Ôî*jáT¿Ã @<îÕH

n|Ÿs<óŠeTT #ûdï qqT• ¿£Œ$T+#áT.µ n“ Âs+&ƒT #ûÔáT\Ö CË&+º

bÍ]Ê<¸Š+#&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 dŸT^eÚ“ eÖ³\Å£” \¿£ëDT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

dŸT^eÚ“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z yqsÁ sC²! ú $qjáTeTTqÅ£”

$<óûjáTÔáÅ£” #ý² dŸ+ÔÃw¾+#qT. úe\q seT¿±sÁ«eTT

HîsÁyûsÁTÔáT+~ nq• qeTˆ¿£eTT HÅ£” –+~. úeÚ ‚+Ôá{ì

<óŠsˆÔáTˆ&ƒeÚ, $qjáT e+ÔáT&ƒeÚ ne&ƒ+ e\qHû ‡ ¿ìw¾Ø+<ó‘

sÈ«eTTqÅ£” sEeÚ ¿±>·*>±eÚ. úkÍjáTeTTÔà seTT&ƒT

s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûd¾ y]“ #á+|Ÿ>·\&ƒT. ‚+<ŠTýË mý²+{ì

dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.

 úeÚ <óŠsÁˆeTTqqTdŸ]+º |Ÿ*¿ìq eÖ³\T HÅ£” m+ÔÃ

dŸ+ÔÃcÍ“• ¿£\T>·#ûkÍsTT.  m+<ŠT¿£+fñ ú Ôá|ŸÚÎqT úeÚ Ôî\TdŸT¿=“

jáTT¿ìïjáTT¿£ï+>±  eÖ{²¢&ƒ³+ ú¹¿ #î*¢+~.  <ûeÔáýñ “qT• seTT“¿ì

dŸVŸäjáTÅ£”&>± |Ÿ+bÍsÁ“ nqTÅ£”+³TH•qT. z dŸT^y! úeÚ H

yî+³ eºÌ seTT“¿ì È]Ðq~ n+Ԑ #î|¾Î, dÓԐ $jîÖ>·eTTÔÃ

u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTq• seTT“ z<‘sÁTÌ. seTT“ u²<óŠ #áÖ&ƒýñ¿£, È]Ð+~

Ôî\TdŸT¿ÃÅ£”+&†, Ô=+<ŠsÁ|Ÿ&  úÔà |ŸsÁTwŸ+>± eÖ{²¢&†qT. qqT•

¿£Œ$T+#áT.µ n“ nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ €sÁedŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

118

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ @&ƒe dŸsÁZ.

\¿£ëDT“ eÖ³\T $“ dŸT^eÚ“ eTqdŸTà dŸ+ÔáTw¾¼

#î+~+~. yî+³Hû |Ÿ¿£ØHû –q• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº ‚ý²nH•&ƒT.

 »VŸ²qTeÖ! eTV²+<Š|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š, $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT

MT<Š, ¿Õý²dŸ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š, eT+<ŠsÁ|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š, “ed¾+#áT

#áTq• yqsÁeTT \+<Š]ú ¿ìw¾Ø+<óŠýË dŸeÖyûXøeTT ¿±y\“

esÁïeÖqeTT |Ÿ+|¾+#áT. ný²¹> dŸeTT<Š bÍ+ÔáeTT\ýË “ed¾+#áT

yqsÁeTT\qT, |Ÿ¥ÌeT ~Å£”Øq –q• €~Ôá« |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –q•

yqsÁeTT\qT, |Ÿ<‘ˆ#á\eTT MT<Š –q• yqsÁeTT\qT, n+ÈH

|ŸsÁÇÔáeTT MT<ŠTq• yqsÁeTT\qT, yûTsÁT |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT\ýË –q•

yqsÁeTT\qT, <óŠÖeTÐ] MT<Š “ed¾+#û yqsÁeTT\qT, eTVŸäsÁTD

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š “ed¾+#û yqsÁeTT\qT, ‚+¿± ‚ÔásÁ bÍ+ÔáeTT

\ýË uó„Ö$T MT<Š, ¿=+&ƒ\ MT<Š, |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT\ MT<Š “ed¾+#û

dŸeTdŸï C²ÔáT\ yqeTT\qT ¿ìw¾Ø+<óŠýËdŸeÖyûXøeTT ¿±y\“

dŸT^yÈã>± Ôî*jáT#îjáT«+&. ‚+ÔáÅ£” |ŸPsÁÇeTT eTqeTT |Ÿ+|¾q

yqsÁ |ŸeTTKT\qT Ô=+<ŠsÁ>± |Ÿ“|ŸP]ï#ûdŸT¿=“ sÁeTˆ“

esÁïeÖqeTT |Ÿ+|ŸÚ. ‚<Š+Ԑ |Ÿ~ sÃE\ýË ÈsÁ>±*. H €ÈãqT

~ó¿£Ø]+ºq y]¿ì eTsÁD <Š+&ƒq $~ó+|Ÿ‹&ƒTÔáT+~ n“

Ôî*jáT#îsTT«. H n~ó¿±sÁ |Ÿ]~óýË –q• dŸeTdŸï C²ÔáT\

yqsÁeTT\T ‚¿£Ø&ƒÅ£” sy*. H €ÈãqT n+<Š]¿¡ Ôî*jáT

CñjáTT³Å£” yû>·+>± m>·TsÁ>·*¹> yqsÁeTT\qT, n“• |Ÿ<ûXøeTT\qT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

119

Å£Œ”D’+>± Ôî*d¾q yqsÁeTT\qT q\T~Å£”Ø\Å£” |Ÿ+|ŸÚ. ‚<Š+Ԑ

‡sÃEÈsÁ>±*.µ n“ VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì €<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 dŸT^eÚ“  €È㠁|Ÿ¿±sÁeTT yqsÁeTT\T q\T~Å£”Ø\Å£”

yîÞ²¢sTT. dŸeTT<ŠbÍ+ÔáeTT\ýËqÖ, |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT\ MT<Š, ¿=+&ƒ

ýËjáT\ýËqÖ, n&ƒeÚ\ýËqÖ, dŸsÁdŸTà\ e<ŠÝ “ed¾+#áT dŸeTdŸï

yqsÁeTT\qT seT ¿±sÁ«eTT “$TÔáïeTT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” se\d¾q~>±

dŸT^eÚ“ €ÈãqT Ôî*jáTCñkÍsTT. eTÔáT«eÚÔà dŸeÖqyîT®q dŸT^eÚ“

€ÈãqT nqTdŸ]+º dŸeTdŸï yqsÁeTT\T ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” |ŸjáÖD+

¿£{²¼sTT.

 |ŸsÁÇÔá bÍ+ÔáeTT\ qT+& eTÖ&ƒT ¿Ã³¢yqsÁeTT\T

e#ÌsTT. ‹+>±sÁT #ójáT>·\ |Ÿ~¿Ã³¢yqsÁeTT\T e#ÌsTT. ¿Õý²dŸ

¥KsÁeTT qT+& yîsTT« ¿Ã³¢ yqsÁeTT\T e#ÌsTT.

V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTT MT~ qT+& yîsTT«¿Ã³¢ yqsÁeTT\T e#ÌsTT.

$+<óŠ« |ŸsÁÇÔáeTT qT+& ýÉ¿£Øýñq“• yqsÁeTT\T e#ÌsTT. ‚+¿±

nsÁD«eTT\qT+&, ¿=+&ƒ >·TVŸ²\ qT+& ýÉ¿£Øýñq“• yqsÁeTT\T

e#ÌsTT.

 V¾²eTeÔáÎsÁÇÔáeTT MT<Š –q• yqsÁeTT\qT |¾\e&†“¿ì

yî[¢q yqsÁT\T n¿£Ø&ƒ ÿ¿£ eTVŸäe¿£ŒeTTqT #áÖ#sÁT. |ŸPsÁÇeTT

€ |Ÿ<ûXøeTTýË eTV²XøÇsÁT“ >·T]+º ÿ¿£ jáTÈãeTT #ûjáT‹&+~. €

dŸeTjáT+ýË n¿£Ø&ƒ |Ÿ&q jáTÈãXâwŸeTT\qT+& –<ŠÒÛ$+ºq  €

eTVŸä e¿£ŒeTT\Å£” ¿±d¾q eT<óŠTsÁyîT®q  |˜Ÿ\eTT\qT ysÁT

#áÖ#sÁT. € |˜Ÿ\eTT\qT Üq• y]¿ì ÿ¿£eÖdŸeTT esÁÅ£L

 leT<‘eÖjáTDeTT

120

€¿£*<Š|ŸÚÎ\T–+&ƒeÚ.  n~ Ôî*d¾q yqsÁT\T, € |˜Ÿ\eTT\qT,

|ŸÚwŸÎeTT\qT,  € #î³T¼ yûÞø¢qT rdŸT¿=“ e#ÌsÁT. € eTV¾²eT >·\

|˜Ÿ\eTT\qT ysÁT dŸT^eÚ“¿ì ¿±qT¿£>± ‚#ÌsÁT.

 yqsÁT\+<Š]¿¡ dŸT^eÚ“ €<ûXæ“• n+~+#eT“,

yqsÁT\+<ŠsÁÖ yî+³Hû edŸTïH•sÁú dŸT^eÚ“¿ì Ôî*jáTCñkÍsÁT. €

eÖ³\T $q• dŸT^eÚ&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. ysÁT ÔîºÌq

¿±qT¿£\T dÓÇ¿£]+#&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ.

V¾²eÖ#á\eTT qT+& yqsÁT\T ÔîºÌq ¿±qT¿£\T

rdŸT¿=“ y]“ |Ÿ+|¾yûkÍ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT #ûdŸTïq•

|ŸjáTÔá•eTT\qT #áÖº \¿£ëDT&ƒT Ôá|¾ï #î+<‘&ƒT.

»z dŸT^y! ‚+¿£ eTqeTT seTT“ e<ŠÝÅ£” bþeÚ<ŠeTT.

seTT&ƒT eTq s¿£ ¿=sÁÅ£” m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï –+{²&ƒT.µ n“ nH•&ƒT.

 »neXø«eTT \¿£ëD²! ný²¹> yîÞè¢<ŠeTT.µ n“ nH•&ƒT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

121

dŸT^eÚ&ƒT.

 ÔsÁqT $TÐ*q dÓï\qT ýË|Ÿ\Å£” |Ÿ+|¾yûkÍ&ƒT. Ôáq

nqT#ásÁT\Å£” |Ÿ\¢¿ìú rdŸTÅ£” sÁeTˆ“ €<û¥+#&ƒT. yî+³Hû

yqsÁT\T n+<ŠyîT®q |Ÿ\¢¿ì“ rdŸT¿=“ e#ÌsÁT. € |Ÿ\¢¿ìýË

dŸT^eÚ&ƒT, \¿£ëDT&ƒT m¿±ØsÁT. e+~ eÖ>·<óŠT\T dŸTïÜdŸÖï –+&ƒ>±,

nqT#ásÁT\T Ôî\¢“ #óáÔáeTT |Ÿ{ì¼, $+C²eTsÁ\T M#áT#áT+&ƒ>±,

\¿£ëDT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT ¿£*d¾  |Ÿ\¢¿ìýË m¿ìØ seTT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ\¢¿ì ~Ð, seTT“ m<ŠTsÁT>± Âs+&ƒT #ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“

“\‹&†¦&ƒT. dŸT^eÚ“ yî+³ eºÌq yqsÁ MsÁT\T Å£L&† n<ûeÖ~]

#ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“ $qjáT+>± “\‹&†¦sÁT.

 y]“ n+<Š]ú  seTT&ƒT $TÔáuó²e+Ôà #áÖ#&ƒT.

dŸT^eÚ&ƒT seTT“ bÍ<‘\ MT<Š |Ÿ& qeTdŸØ]+#&ƒT. seTT&ƒT

dŸT^eÚ“ ‹TC²\T |Ÿ³T¼¿=“ ýñe HîԐï&ƒT. |eTÔÃqÖ >šsÁe+ÔÃqÖ

¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT.  dŸT^eÚ“ Ôáq |Ÿ¿£ØHû Å£LsÃÌ™|³T¼Å£”H•&ƒT

seTT&ƒT. seTT&ƒT dŸT^eÚ“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »$TÔáeÖ! dŸT^y! <óŠsÁˆeTTqT, nsÁÆeTTqT, ¿±eTeTTqT

€jáÖ ¿±\eTT\+<ŠT nqTuó„$+#áT y&ƒT sE n“|¾+#áTÅ£”+{²&ƒT.

n³Te+{ì sE “sÁ+ÔásÁeTT C²>·sÁÖ¿£ÔáÔà –+{²&ƒT.  ¿±“

<óŠsÁˆeTTqT, nsÁÆeTTqT $&º ¹¿e\eTT ¿±eÖdŸÅ£”ï&îÕq y&ƒT

eցÔáeTT,  €|Ÿ<Š\T eºÌq|ŸÚ&ƒT eցÔáyûT yûT\TÅ£”+{²&ƒT. Ôáq

Ôá|ŸÚÎqT Ôî\TdŸTÅ£”+{²&ƒT.  XøÔáTeÚ\qT z&dŸÖï, $TÔáT\qT

€<Š]+#û y&ƒT –ÔáïeTT&îÕq sE.

 leT<‘eÖjáTDeTT

122

 ¿±‹{ì¼ z $TÔáeÖ! eTq ÿ|ŸÎ+<ŠeTT |Ÿ¿±sÁeTT eTqeTT

dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì |ŸjáTԐ•\T yîTT<ŠýÉ{²¼*. ú eT+ÔáT\ÔÃ

€ý˺+º Ôá>·T “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ã!µ n“ dŸT^eÚ“¿ì Ôáq Ôá|ŸÚÎ

Ôî*d³³T¼ dŸT“•Ôá+>± eÖ{²¢&†&ƒT seTT&ƒT.

 seTT“ eÖ³\ýË –q• n+ÔássÁÆeTTqT >·V¾²+ºq

dŸT^eÚ&ƒT seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »z seÖ! HûqT ú e\q eT™VA|Ÿ¿±sÁeTT bõ+<‘qT.

HûqT bþ>=³T¼Å£”q• sÈ«eTTqT, ×XøÇsÁ«eTTqT, H uó²sÁ«qT ú

nqT>·VŸ²eTT e\q  bõ+<Š>·*>±qT.   MTsÁT #ûd¾q –|Ÿ¿±sÁeTTqÅ£”

HûqT |ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáT“#Ã, HûqT <óŠsÁˆeTT Ôá|¾Îq y&“

neÚԐqT.

HûqT H |ŸjáTԐ•\T XøsÁ<ŠÔáTeÚs>±Hû yîTT<ŠýÉ{²¼qT. $$<óŠ

bÍ+ÔáeTT\ qT+& yqsÁdq\qT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” #ûsÁT¿Ãy\“

€<ûXæ\T ‚#ÌqT. ýÉ¿£ØÅ£” $T+ºq yqsÁeTT\T ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”

#ûsÁTÅ£”+³TH•sTT. ‚+¿± #ý² eT+~ yqsÁ MsÁT\T ÔáeT ÔáeT

™dÕq«eTT\Ôà eÖsÁZeT<óŠ«eTTýË –H•sÁT.

 z seÖ! XøÔáeTT\T, XøÔádŸVŸ²dŸeTT\T (\¿£Œ\T), ¿Ã³T¢,

€jáTTÔáeTT\T, Xø+Å£”eÚ, nsÁTÒ<ŠeTT\T, XøԐ~ó¿£ nsÁTÒ<ŠeTT\T

dŸ+K«ýË sÁ¿£sÁ¿±\ yqsÁC²ÔáT\T ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” #ûsÁTÅ£”+³TH•sÁT.

MsÁ+<ŠsÁÖ ú nBóqeTTýË –+{²sÁT. MsÁ+Ԑ seDT“ sÈ«eTT

MT~¿ì <Š+&îÜï, seDT“ dŸ+VŸ²]+º, dÓÔáqT rdŸTÅ£”s>·\sÁT.µ n“

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

123

Å£”¢|Ÿï+>± $qjáT+>± #îbÍÎ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

dŸT^eÚ“ eÖ³\Å£” seTT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

Âs+&ƒT #ûÔáT\ÖCË&+º ÔáqeTT+<ŠT “\‹& ™|Õ$<óŠ+>±

|Ÿ*¿ìq dŸT^eÚ“ #áÖº seTT&ƒT dŸ+ÔÃwŸ+Ôà nÔá““

¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT.

»#á+<ŠT&ƒT yîHî•\ Å£”]|¾+ºq³T¼ ú e+{ì $TÔáT&ƒT Ôáq

#ásÁ«\Ôà HÅ£” €q+<ŠeTT ¿£*ZdŸTïH•&ƒT nq&ƒ+ýË €XøÌsÁ«+

@eTT+³T+~? ú >·T]+º HÅ£” u²>± Ôî\TdŸT. @<ŠH• ÿ¿£

¿±sÁ«eTT Ôá\™|&Ôû, <‘““ “]Ç|˜ŸT•eTT>± HîsÁyûsÁTkÍïeÚ. ú kÍjáT+

–+fñ HûqT jáTT<ŠÆeTTýË XøÔáTeÚ\qT n+<Š]ú ÈsTTkÍïqT. €

seDT&ƒT ÔáqÅ£” $HXø ¿±\eTT <‘|ŸÚ]+º H dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+#&ƒT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

124

 ‚+ÔáýË uó„ÖeÖ«¿±Xæ\T <Š<ŠÝ]ýñ¢³³T¼ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ

Xø‹ÝeTT\T $“|¾+#sTT. \¿£Œ\ ¿Ã³¢ dŸ+K«ýË yqsÁeTT\T

n¿£Ø&ƒÅ£” edŸTïH•sTT. eTT+<ŠT yqsÁ dHHjáTÅ£”\T q&ƒTdŸÖï

–+fñ y] yîq¿£ yqs\T edŸTïH•sTT. \¿£Œ¿Ã³T¢ yqsÁeTT\ÔÃ

eºÌq XøÔá‹* nHû yqsÁ MsÁT&“#áÖ#&ƒT dŸT^eÚ&ƒT. ÔásÁTyÔá

yû\ ¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà ԐsÁ Ôá+& dŸTwDT&ƒT e#Ì&ƒT. sÁTeT

Ôá+&Å£L&† yûsTT ¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôá+&

¹¿dŸ] yû\ ¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT. >·yÅ£Œ”&ƒT nHû yqsÁ sE

yûsTT ¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT.

 <óŠÖeTT&ƒT nHû uó„\Ö¢¿£ sE Âs+&ƒT yû\ ¿Ã³¢

uó„\Ö¢¿£eTT\ÔÃ(m\T>·T ‹+³T¢) e#Ì&ƒT. |ŸqdŸT&ƒT nHû yqsÁ dH

HjáTÅ£”&ƒT eTÖ&ƒT¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT.  ú\T&ƒT nHû

yqsÁ MsÁT&ƒT |Ÿ~¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT. >·ejáTT&ƒT nHû

yqsÁ dH~ó |ŸÜ ×<ŠT¿Ã³¢ eT+~ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT.

<Š¯eTTKT&ƒT nHû yqsÁ dH“ yîsTT«¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT.

 n¥Çú <ûeÔá\ Å£”eÖsÁT\T nsTTq yîT®+<ŠT&ƒT,

~Ç$<ŠT&ƒT nHû yqsÁ XâwŸ§÷\T ÿ¿=Ø¿£ØsÁT yûsTT ¿Ã³¢ yqsÁT\ÔÃ

e#ÌsÁT. >·E&ƒT nHû yqsÁ MsÁT&ƒT eTÖ&ƒT¿Ã³¢ yqsÁT\ÔÃ

e#Ì&ƒT. C²+‹e+ÔáT&ƒT nHû uó„\Ö¢¿£sE |Ÿ~¿Ã³¢ uó„\Ö¢¿£eTT\ÔÃ

e#Ì&ƒT. sÁTeTDT&ƒT nHû yqsÁ MsÁT&ƒT e+<Š¿Ã³¢ eT+~

yqsÁMsÁT\Ôà e#Ì&ƒT. >·+<óŠeÖ<óŠqT&ƒT nHû yqsÁ MsÁT&ƒT

|Ÿ~yû\ ¿Ã³¢ yqsÁT\Ôà e#Ì&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

125

 y*Å£”eÖsÁT&ƒT n+>·<ŠT&ƒT yûsTT |Ÿ<ŠˆeTT\T, qÖsÁT

Xø+Å£”eÚ\ dŸ+K« yqsÁeTT\Ôà dŸVŸä e#Ì&ƒT. ԐsÁT&ƒT nHû yqsÁ

MsÁT&ƒT ×<ŠT¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT. ‚+<ŠC²qTeÚ nHû

yqsÁdH“ |Ÿ<Š¿=+&ƒT¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT. sÁ+uó„T&ƒT nHû

yqsÁ MsÁT&ƒT XøÔá,dŸVŸ²dŸ,€jáTTÔáeTT\ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT.

<ŠTsÁTˆKT&ƒT nHû yqsÁ dH“ Âs+&ƒT ¿Ã³¢ yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq nBóqeTTýË –q• yîsTT«¿Ã³¢

yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT. q\T&ƒT nHû yqsÁ MsÁT&ƒT e+<Š¿Ã³¢,

ÿ¿£yîsTT«, ÿ¿£ e+<Š  yqsÁeTT\Ôà e#Ì&ƒT.  M¹s ¿±Å£”+&†

XøsÁuó„T&ƒT, Å£”eTT<ŠT&ƒT, eV¾²•, sÁ+uó„T&ƒT nHû yqsÁ MsÁT\T

ndŸ+U²«¿£eTTýÉÕq yqsÁ dq\Ôà e#ÌsÁT.

 € yqsÁ dqÅ£” HjáTÅ£”\T n+<ŠsÁÖ eºÌ dŸT^eÚ“¿ì

ԐeTT eºÌq³T¼ $q•$+#áTÅ£”H•sÁT. € yqsÁ dHHjáTÅ£”\qT

dŸT^eÚ&ƒT seTT“¿ì |sÁT|sÁTH |Ÿ]#ájáT+ #ûkÍ&ƒT. ÔásÁTyÔá

dŸT^eÚ&ƒT € yqsÁdHHjáTÅ£”\Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z yqsÁ

dHHjáTÅ£”ý²s! MTsÁ+<ŠsÁÖ MT MT dq\Ôà ‡ |ŸsÁÇÔáeTT\

MT<Š nqTÅ£L\ yîT®q |Ÿ<ûXøeTT\Ôà $&~ #ûjáT+&. n|ŸÚÎ&ƒT

seTT&ƒT eTq ‹\>·eTT\ >·T]+º Ôî\TdŸT ¿Ã&†“¿ì

M\eÚÔáT+~.µn“ nH•&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

126

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹<Še dŸsÁZ.

yqsÁ dHHjáTÅ£”\Å£” € |Ÿ¿±sÁ+>± €<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT

dŸT^eÚ&ƒT. ÔásÁTyÔá seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

 »z seÖ! m+Ôà ‹\e+ÔáT\T, ¿±eTsÁÖ|ŸÚ\T,

m¿£Ø&Â¿ÕH ¿£ŒD+ýË bþ>·\ysÁÖ nsTTq yqsÁT\T ¿Ã³¢ dŸ+K«ýË

eºÌ –H•sÁT. MsÁ+Ԑ <îÕÔáT«\qT, <‘qeÚ\qT, s¿£ŒdŸT\qT

dŸeTsÁÆe+Ôá+>± m~]+#á>·\ kÍeTsÁÆ«eTT ¿£\ysÁT.

 z seÖ! ‡ yqsÁT\T Hû\ MT<Š, ú{ì MT<Š,

€¿±Xø+ýËqÖ dŸ+#á]+#á>·\ dŸeTsÁTÆ\T. ™|Õ>± M]¿ì n\dŸ³ nHû~

ýñ<ŠT. |ŸPsÁÇeTT mHÕjáTT<ŠÆeTT\ýË bÍý¤Zq• nqTuó„eeTT ¿£\ysÁT.

MsÁ+Ԑ ‚|ŸÚÎ&ƒT ú €Èã\ ¿ÃdŸsÁeTT m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•sÁT. úeÚ @

|Ÿ“ #î_Ôû € |Ÿ“ #ûjáT&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –H•sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT @$T

#ûjáÖýË #î|ŸÎ+&. eTq ™dÕ“Å£”\Å£” €Èã\T ‚eÇ+&. @$T €Èã\T

‚yÇýË HÅ£” Ôî*d¾H, n$ ú HÃ{ì qT+& edï u²>·T+³T+~.µ n“

nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT dŸT^eÚ“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »$TÔáeÖ!

dŸT^y! |ŸdŸTïÔáeTT eTqeTT dÓÔá >·T]+º nHûÇw¾+#*. €yîT

J$+º –q•<‘ ýñ¿£ eTsÁDì+ºq<‘! J$+º –+fñ m¿£Ø&ƒ –+~! €

seDT&ƒT dÓÔáqT m¿£Ø&ƒ <‘º –+#&ƒT?  ‡ $wŸjáTeTT\qT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

127

eTqeTT ¿£qT¿ÃØy*.  dÓÔáqT >·T]+º, seDT“ “ydŸeTT

>·T]+º, dÓÔáqT –+ºq |Ÿ<ûXøeTTqT >·T]+º Ôî*d¾q ÔásÁTyÔá,

Ôá<ŠT|Ÿ] ¿±sÁ«¿£eTeTTqT €ý˺kÍïeTT. dÓÔáqT yî~¹¿

¿±sÁ«¿£eTeTTýË HÅ£” >±ú, \¿£ëDT“¿ì >±ú mý²+{ì nqTuó„eeTT

kÍeTsÁÊ<óŠ«eTT ýñeÚ. n~ úyû “sÁÇV¾²+#*. ‡ nHûÇwŸD²

¿±sÁ«¿£eTeTT “sÁÇV¾²+#áT³Å£” úyû dŸeTsÁTÆ&ƒeÚ.  m+<ŠT¿£+fñ @jûT

|Ÿ<ûXæ\T m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ –H•jîÖ úÅ£” u²>± Ôî\TdŸT. ¿±‹{ì¼ úyû

yqsÁT\Å£” Ôá>·T €<ûXæ\T ‚eÚÇ.µ n“ nH•&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT $qÔáT&ƒT nHû yqsÁdH““

|¾*#&ƒT. »z yqsÃÔáïeÖ! úeÚ ú ™dÕq«eTTÔà ÔáÖsÁTÎ ~Å£”ØÅ£” yîÞø—¢.

n¿£Ø&ƒ –q• |ŸsÁÇÔáeTT\ýËqÖ >·TVŸ²\ýËqÖ n&ƒeÚ\ýËqÖ q<ŠT\

rs\ýËqÖ, dŸeTÔá\ |Ÿ<ûXæ\ýËqÖ dÓÔáqT >·T]+º yî<ŠTÅ£”.

>·+>±, dŸsÁjáTÖ, ¿±[+B, jáTeTTH, ¿š¥¿¡, dŸsÁdŸÇr yîTT<Š\>·T

qBrs\ýË yî<ŠTÅ£”. $<ûVŸ², eÖÞøe,¿±o,¿ÃdŸ\,bå+&ƒ, n+>·

<ûXøeTT\ýË n“• |Ÿ³¼DeTT\qT >±eTeTT\qT, Èq|Ÿ<ŠeTT\qT dÓÔá

¿=sÁÅ£”  yî<Š¿£+&.

n+Ôû ¿±<ŠT ¿=“• |ŸsÁÇÔáeTT\T dŸeTT<ŠeTTýË eTT“Ð

–+{²sTT. n¿£Ø&ƒÅ£L&† yîÔá¿£+&. uó„Ö$T MT<Š –q• |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT

\qT yî<Š¿£+&. n¿£Ø&ƒ eTqTwŸ§«\qT #á+|¾ ÜHû ¿ìsÔáT\T –+{²sÁT.

n¿£Ø&ƒ Å£L&† yî<Š¿£+&. dŸeTT<ŠeT<óŠ«ýË –q• BÇ|ŸeTT\qT Å£L&†

$&º™|³¼Å£”+&† yî<Š¿£+&. ¿=+ÔáeT+~ ú{ì eT<óŠ«ýË –+³Ö

–+{²sÁT. y]“ Å£L&† e<Š\¿£+&.

 jáTeBÇ|ŸeTT –+~. n¿£Ø&ƒ @&ƒTsC²«\T –H•sTT. €

 leT<‘eÖjáTDeTT

128

sC²«\ýË Å£L&†yî<Š¿£+&.  ÔásÁTyÔá ‹+>±sÁT >·qT\Ôà $s›\T¢

dŸTesÁ’ BÇ|ŸeTTqT, sÁ›ÔáBÇ|ŸeTTqT, yî<Š¿£+&. jáTeBÇ|ŸeTT

neÔá\ ¥¥sÁeTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT –+~. € |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š

<ûeÔá\T <‘qeÚ\T “ed¾dŸÖï –+{²sÁT. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š Å£L&†

dÓÔá ¿=sÁÅ£” yî<Š¿£+&.

n¿£Ø&ƒ qT+&, msÁ“ úÞø—¢ >·\ XËD q~ <Š>·ZsÁÅ£” yîÞø¢+&.

n¿£Ø&ƒ dŸeTT<ŠeTTqT <‘³+&. dŸeTT<ŠeTT €e\ –q•

nsÁD«eTT\qT dÓÔá¿=sÁÅ£” yî<Š¿£+&. dŸeTT<ŠeTT eT<óŠ« –q•

BÇ|ŸeTT\ýË Å£L&† yî<Š¿£+&. n¿£Ø&ƒ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ Xø¯sÁeTT\Ôà –q•

ndŸTsÁT\T eTqTwŸ§«\qT, È+ÔáTeÚ\qT, y{ì ú&ƒqT |Ÿ³T¼¿=“ ÔáeT

e<ŠÝÅ£” ý²>·T¿=“,  €VŸäsÁ+>± Ü+³Ö –+{²sÁT. (‚|ŸÎ{ì uÉsÁTˆ&†

³jáÖ+ÐýÙ ‚ý²+{ì<û)

 <‘““ <‘{ìq ÔásÁTyÔá msÁ“ úÞø¢Ôà ţL&q ýËV¾²ÔáeTT

nHû  dŸeTT<ŠeTT ¿£“|¾dŸTï+~. n¿£Ø&ƒ ÿ¿£ ™|<ŠÝ Å£L³Xæ\ˆ© e¿£ŒeTT

¿£“|¾dŸTï+~. n¿£Ø&û >·sÁTÔáˆ+ÔáT&ƒT “ydŸeTT –+{²&ƒT. €jáTq

>·VŸ²eTTqT $XøÇ¿£sÁˆ “]ˆ+#&ƒT. n¿£Ø&ƒTq• |ŸsÁÇÔáeTT\ MT<Š

eT+<ûVŸQ\T nHû uó„jáT+¿£sÁyîT®q s¿£ŒdŸ C²Ü “ed¾dŸÖï –+³T+~.

n¿£Ø&ƒÅ£L&† yî<Š¿£+&. ÔásÁTyÔá bÍ\e+{ì úsÁT ¿£\ ¿¡ŒsÁdŸeTT<ŠeTT

e<ŠÝÅ£” yîÞø¢+&.  € dŸeTT<ŠeTT eT<óŠ«ýË ‹TTwŸuó„ nHû Ôî\¢“

|ŸsÁÇÔáeTT –+~. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š dŸT<ŠsÁôqeTT nHû dŸsÁdŸTà –+~.

n¿£Ø&ƒÅ£” <ûeÔá\T, #sÁDT\T, jáTÅ£Œ”\T, ¿ìq•sÁT\T, yqsÁT\T

¿¡&+#á&†“¿ì edŸTï+{²sÁT.  € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š Å£L&† yî<Š¿£+&.

 ¿¡ŒsÁdŸeTT<ŠeTT <‘³>±Hû MTÅ£” È\dŸeTT<ŠeTT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

129

¿£“|¾dŸTï+~. n dŸeTT<ŠeTTýË ‹&ƒu²Ð• |ŸÈÇ]\T¢ÔáÖ –+³T+~. €

dŸeTT<ŠeTT –ÔáïsÁ rsÁ+ýË C²ÔásÁÖ|Ÿ¥\eTT nHû ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔáeTT

–+~. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š uó„Öuó²sÁeTTqT yîÖjáTT#áTq• yûsTT

|Ÿ&ƒ>·\ €~XâwŸ§eÚ ¿£q|Ÿ&ƒÔ&ƒT. €jáTqÅ£” eTÖ&ƒT Ôá\\T –q•

ԐÞøe‹TT¿£ŒeTT  ¹¿ÔáqeTT  (|ŸÔ¿£eTT).

 <‘“ ÔásÁTyÔá MTÅ£” –<ŠjáT |ŸsÁÇÔáeTT ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+~.

<‘“ MT<Š kåeTqdŸeTT nHû ¥KsÁeTT –+~. n~ ‹+>±sÁT esÁ’+ýË

|Ÿ¿±¥dŸÖï –+³T+~. € ¥KsÁeTT jîÖÈqeTT $dÓïsÁ’eTT ¿£*Ð –

+~. |ŸPsÁÇeTT Ü$¿£eÖe ԐsÁ+ýË leTVŸä$wŸ§’eÚ  ÿ¿£ bÍ<ŠeTTqT

‚¿£Ø&ƒ, eTs=¿£ bÍ<ŠeTTqT yûTsÁT |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š yîÖbÍ&ƒ“

n+{²sÁT. dŸÖsÁT«“ dŸ+#sÁeTT ‚¿£Ø&ƒ qT+& yîTT<Š\eÚÔáT+~. €

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š y\Ï\T«\T nHû eTTqT\T Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö

 –+{²sÁT. n¿£Ø&û dŸT<ŠsÁôq BÇ|ŸeTT –+~.

‡ –<ŠjáT |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT bÍÔá:¿±\dŸeTjáTeTTq

dŸÖsÁT«“ ÔûÈdŸTàÔà |Ÿ¿±¥dŸÖï –+³T+~. ‹VŸ²ˆ ‡ |ŸsÁÇÔáeTTqT

yîTT³¼ yîTT<Š³>± ÔáÖsÁT« ~Å£”Øq, ‡  uó„Ö$T¿ì <‘ÇsÁeTT>±qÖ,

dŸÖsÁT«&ƒT –<ŠsTT+#á&†“¿ì kÍœqeTT>±qÖ dŸw¾¼+#&ƒT. n+<ŠT¹¿

dŸÖsÁT«&ƒT –<ŠsTT+#áT ~Å£”ØqT ÔáÖsÁTÎ ~Å£”Ø (|ŸPsÁÇ~Å£”Ø) n“

|¾\TkÍïsÁT. MTsÁT yî[¢ € –<ŠjáT |ŸsÁÇÔáeTTMT<Š |ŸP]ï>± yî<Š¿£+&.

–<ŠjáT |ŸsÁÇÔáeTT €e\Å£” mesÁÖ yîÞø¢ýñsÁT. n¿£Ø&ƒ dŸÖsÁT«&ƒT

ýñq+<ŠT e\q n+<󊿱sÁ+>± –+³T+~. –<ŠjáT |ŸsÁÇÔáeTT

>·TVŸ²\ýËqÖ ¥KsÁeTT\ MT<‘ dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ yî<Š¿£+&.  MTsÁT –

<ŠjáT |ŸsÁÇÔáeTT esÁÅ£” eցÔáyûT yîÞø¢>·\sÁT. –<ŠjáT |ŸsÁÇÔáeTT €e\

 leT<‘eÖjáTDeTT

130

@eTT+³T+<à HÅ£” Å£L&† Ôî*jáT<ŠT. n+<ŠT¿£“ MTsÁT –<ŠjáT

|ŸsÁÇÔáeTTesÁÅ£Lyî[¢, dÓÔáqT yî<Š¿ì, ÿ¿£ Hî\ýË|ŸÚ Ü]Ð sy*.

Hî\sÃE\ýË|ŸÚ MTsÁT Ü]>± s¿£bþÔû MTÅ£” eTsÁD<Š+&ƒq

$~ó+|Ÿ‹&ƒTÔáT+~.µ n“ dŸT^eÚ&ƒT yqsÁ jîÖ<óŠT\qT €<û¥+#&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT q\T‹<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

€ |Ÿ¿±sÁeTT dŸT^eÚ&ƒT yqsÁT\qT ÔáÖsÁTÎ~Å£”ØÅ£”|Ÿ+|¾q

ÔásÁTyÔá, eT] ¿=+Ôá eT+~ yqsÁT\qT <Š¿ìŒD~Å£”Ø>± |Ÿ+bÍ&ƒT.

<Š¿ìŒD ~Å£”ØÅ£” |Ÿ+|Ÿ‹&q yqsÁT\ýË |ŸeTTKTýÉÕq  nЕţ”eÖsÁT&ƒT

ú\T&ƒT, yjáTT|ŸÚÔáT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ Å£”eÖsÁT&îÕq

C²+‹e+ÔáT&ƒT, dŸT™VAÔáT&ƒT, Xøs], XøsÁ>·T\Tˆ&ƒT, >·E&ƒT,

>·yÅ£Œ”&ƒT, dŸTwDT&ƒT, ewŸuó„T&ƒT, yîT®+<ŠT&ƒT, ~Ç$<ŠT&ƒT, $ÈjáTT&ƒT,

>·+<óŠeÖ<óŠqT&ƒT, nЕ|ŸÚÔáTýÉÕq –ý²ØeTTKT&ƒT, nq+>·T&ƒT, y*

Å£”eÖsÁT&ƒT n+>·<ŠT&ƒT yîÞ²¢sÁT. € yqsÁ MsÁT\+<Š]¿¡ y*

Å£”eÖsÁT&ƒT n+>·<ŠT“ HjáTÅ£”&ƒT>± #ûkÍ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.  n+>·<ŠT“

HjáT¿£ÔáÇ+ýË yqsÁMsÁT\T <Š¿ìŒD ~Å£”ØÅ£” yîÞø¢&†“¿ì d¾<ŠÆ+>±

–H•sÁT. <Š¿ìŒD ~Å£”Øq –q• |Ÿ<ûXøeTT\ >·T]+º dŸT^eÚ&ƒT ‡

$<óŠ+>± #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

131

 »z yqMsÁTý²s! <Š¿ìŒD ~Å£”Øq $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT,

qsÁˆ<‘q~, >Ã<‘e¯ q~, ¿£wŸ’yûDì nHûeTVŸäq~, esÁ<‘q~, yûTK\

<ûXøeTT, –ÔáØ\<ûXøeTT, <ŠXæsÁ’<ûXøeTT, €‹e+Ü, ne+Ü

q>·sÁeTT\T –H•sTT n¿£Ø&ƒ n+Ԑ yî<Š¿£+&. ‚+¿± $<ŠsÁÒÛ„, ‹TTw¾¼¿£,

eTÔáà «, ¿£[+>·, ¿š¥¿£, €+<óŠ, |ŸÚ+&ƒ, #ÃÞø, bÍ+&ƒ«, ¹¿sÁÞø <ûXøeTT\ýË

yî<Š¿£+&. ‚+¿± <Š³¼yîT®q <Š+&ƒ¿±sÁD«eTT, >Ã<‘e¯ rsÁeTT |ŸP]ï>±

yî<Š¿£+&. <‘“¿ì <Š¿ìŒDeTT>· –q• eT\jáT|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š Å£L&†

yî<Š¿£+&.

 ÔásÁTyÔá MTÅ£” ¿±yû¯ q~ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+~. n¿£Ø&û

n>·dŸï«eTVŸäeTT“ €XøeTeTT –+~. € eTVŸäeTT““ <Š]ô+º,

€jáTq €osÇ<ŠeTT rdŸT¿=“, ԐeT|Ÿ]’ q~“ <‘³+&. ÔásÁTyÔá

bÍ+&ƒ«<ûXøeTT #ûsÁT¿Ã+&. n¿£Ø& qT+& dŸeTT<Š rsÁeTT #ûsÁT¿Ã+&.

€ dŸeTT<ŠeT<óŠ«ýË n>·dŸT«&ƒT “*|¾q eTV²+<Š|ŸsÁÇÔáeTT –+~. €

|ŸsÁÇÔáeTT dŸeTT<ŠeTTýË“¿ì #=#áTÌ¿=“ –q•~. eTV²+<ŠT&ƒT

|ŸsÁÇ~qeTT\ýË € |ŸsÁÇÔáeTT e<ŠÝÅ£” edŸTï+{²&ƒT.

 dŸeTT<ŠeTT €e* ÿ&ƒT¦q qÖsÁT jîÖÈqeTT\

yîÕXæ\«eTT >·\ ÿ¿£ BÇ|ŸeTT –+~. € BÇ|ŸeTTqÅ£” eÖqeÚ\T

yîÞø¢ýñsÁT. MTsÁT €BÇ|ŸeTTqÅ£” bþsTT yî<Š¿£+&. seDT&ƒT €

BÇ|ŸeTTýËHû –+{²&ƒT. n+<ŠT¿£“ n¿£Ø&ƒ dÓÔáqT –+#û ne¿±XøeTT

–+~. <Š¿ìŒD dŸeTT<Š eT<óŠ«ýË ÿ¿£ dÓï –+~. €yîT |sÁT n+>±sÁ¿£.

€yîT bÍDT\jîTT¿£Ø ú&ƒqT ‹{ì¼ € bÍDT\qT Ôáq e<ŠÝÅ£” ý²Ð

Ü+³Ö –+³T+~. <Š¿ìŒD ~Å£”Øq –q• HûqT #î|¾Îq |Ÿ<ûXøeTT\ýË

dÓÔáqT yî<Š¿£+&.

 leT<‘eÖjáTDeTT

132

 ‡ BÇ|ŸeTTqT <‘{ìq ÔásÁTyÔá dŸeTT<ŠeTT qÖsÁT

jîÖÈqeTT\T $dŸï]+º –+~. dŸeTT<ŠeT<óŠ«ýË |ŸÚw¾ÎÔá¿£eTT nHû

|ŸsÁÇÔáeTT –+~. € |ŸsÁÇÔáeTT €¿±XøeTT n+Ôá mÔáTïýË –+~. €

|ŸsÁÇÔáeTT MTÔá #á+<ŠT&ƒT “ydŸeTT –+{²&ƒT. <ŠTsˆsÁTZ\T,

Hd¾ïÅ£”\T, €|ŸsÁÇÔáeTTqT #áÖ&ƒýñsÁT. MTsÁT € |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£”

qeTdŸØ]+#á+&. ÔásÁTyÔá €|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š Å£L&† yî<Š¿£+&.

  € |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£” |Ÿ<ŠTH\T>·T jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+ýË

dŸÖsÁ«e+ÔáeTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT –+~. € |ŸsÁÇÔáeTT <‘{ìq ÔásÁTyÔá

MTÅ£” yîÕ<ŠT«ÔáeTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT –+~. € |ŸsÁÇÔáeTTqT <‘{ì

eTT+<ŠTÅ£” yîÞø¢+&. ÔásÁTyÔá MTÅ£” Å£”+ÈsÁeTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT

¿£“|¾dŸTï+~. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š n>·dŸTï«“ >·VŸ²eTT  –+~. €

>·VŸ²eTTqT $XøÇ¿£sÁˆ ‹+>±sÁ+Ôà “]ˆ+#&ƒT.

 ÔásÁTyÔá MTÅ£” uóË>·er q>·sÁeTT ¿£“|¾dŸTï+~. €

q>·sÁeTT dŸsÁÎeTT\Å£” “ydŸeTT. € q>·sÁ+ýË ydŸT¿ì “ed¾dŸÖï

–+{²&ƒT. MTsÁT € uóË>·erq>·sÁ+ýË Å£L&† yî<Š¿£+&.  uóË>·er

q>·sÁeTTqT <‘{ìq ÔásÁTyÔá MTÅ£” ‹TTwŸuó„ nHû |ŸsÁÇÔáeTT

¿£“|¾dŸTï+~. € |ŸsÁÇÔáeTT ‹TTwŸu󲿱sÁ+ýË –+³T+~ ¿±‹{ì¼ € |sÁT

eºÌ+~. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –q• nsÁD«eTT\ýË sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq

#á+<Šq|ŸÚ #î³T¢ –H•sTT. € eqeTTqT >·+<óŠsÁTÇ\T sÁ¿ìŒdŸTï+{²sÁT. €

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š XèÕ\ÖwŸ§&ƒT, >±eTDì, ¥Å£Œ”&ƒT, Xø—Å£”&ƒT, ‹uó„TeÚ nHû

×<ŠT>·TsÁT >·+<óŠsÁTÇ\T “ed¾dŸÖï –+{²sÁT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

133

 € |ŸsÁÇÔáeTT ÔásÁTyÔá MTÅ£” |¾ÔáýË¿£eTT\T ¿£“|¾kÍïsTT.

MTsÁT n¿£Ø&ƒÅ£” yîÞø¢e<ŠTÝ. n~ jáTeTýË¿£eTT. n+Ԑ N¿£{ì>±

–+³T+~.  Xø¯sÁ+Ôà bÍDT\T n¿£Ø&ƒÅ£” yîÞø¢ýñsÁT. ¿±‹{ì¼ MTsÁÖ

n¿£Ø&ƒÅ£” yîÞø¢e<ŠTÝ.

HûqT #î|¾Îq |Ÿ<ûXøeTT\“•+{ìú dÓÔá¿ÃdŸ+ yî<Š¿£+&.

€yîTC²&ƒ Ôî\TdŸT¿Ã+&. MTsÁT ‡ |Ÿ““ Hî\sÃE\ýË |ŸP]ï#ûjáÖ*.

‡ |Ÿ“ MTsÁT #ûdï MTÅ£” H Ôà dŸeÖqyîT®q >šsÁeeTT \_ódŸTï+~.

MTsÁT m“• n|Ÿs<óŠeTT\T #ûd¾H ¿£Œ$TkÍïqT. ¿±‹{ì¼ MTsÁ+<ŠsÁÖ

yî+³Hû dÓÔáqT yî<Š¿£&ƒ+ ¿ÃdŸsÁ+ ‹jáT\T<ûsÁ+&.µ n“ nH•&ƒT

dŸT^eÚ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

¿=+ÔáeT+~ yqsÁ|ŸeTTKT\qT <Š¿ìŒD ~Å£”ØÅ£” |Ÿ+|¾q

ÔásÁTyÔá ԐsÁ Ôá+&, ÔáqÅ£” eÖeT>±sÁT nsTTq dŸTwDT“

HjáT¿£ÔáÇeTTýË ¿=+ÔáeT+~ yqsÁT\qT |Ÿ¥ÌeT~Å£”Ø>± |Ÿ+bÍ&ƒT.

Ôáq ¿£H• ™|<ŠÝ y&ƒT ÔáqÅ£” eÖeT>±sÁT nsTTq dŸTwDT“¿ì

qeTdŸØ]+º dŸT^eÚ&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

134

»MTHjáT¿£ÔáÇ+ýË Âs+&ƒT\¿£Œ\ yqsÁeTT\qT rdŸT¿=“

MTsÁT |Ÿ¥ÌeT ~Å£”Ø>± yîÞø¢+&. MTÅ£” kÍjáT+>± n]ÌwŸˆ+ÔáT&ƒT, n]Ì,

eÖ\T«&ƒT –+{²sÁT. MTsÁT kåswŸ¼, u²V¾²¢¿£,#á+<ŠºÔá <ûXøeTT\ýË

dÓÔá¿ÃdŸ+ yî<Š¿£+&. n¿£Ø& qT+& |Ÿ¥ÌeT dŸeTT<ŠeTT yîÕ|ŸÚ>±

yîÞø¢+&. |Ÿ¥ÌeT dŸeTT<Š rsÁ+ýË –+&û |ŸsÁÇÔáeTT\qT >·TVŸ²\qT,

nsÁD«eTT\qT dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+, seDT“ ¿ÃdŸsÁ+ yî<Š¿£+&. dŸeTT<ŠrsÁ

|Ÿ³¼DeTTýÉÕq eTTsÁN, È{²|ŸÚsÁeTT, ne+rq>·sÁeTT,

n+>·ýñbÍ|ŸÚsÁeTT, yîTT<Š\>·T q>·sÁeTT\qT yî<Š¿£+&.

n¿£Ø&qT+& |Ÿ&ƒeTsÁ>± yîÞø¢+&. n¿£Ø&ƒ d¾+<óŠTq~

dŸeTT<Š+ýË ¿£*d#ó ÿ¿£ ™|<ŠÝ |ŸsÁÇÔáeTT –+~. <‘“ |sÁT

kþeTÐ]. <‘“MT<Š d¾+VŸ²eTT\T, @qT>·T\T “ed¾dŸÖï –+{²sTT.

MTsÁT € |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTTqT €eTÖý²>·+ yî<Š¿£+&. ÔásÁTyÔá MTsÁT

|Ÿ¥ÌeT dŸeTT<ŠeTTýË –q• bÍ]jáցÔá |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£” yîÞø¢+&. €

|ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT MT<Š ‚sÁTe~ H\T>·T¿Ã³¢eT+~ >·+<óŠsÁTÇ\T

“ed¾dŸÖï –+{²sÁT. y] e<ŠÝÅ£” eցÔá+ yîÞø¢¿£+&. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š

–q• e¿£ŒeTT\Å£” ¿±d¾q |˜Ÿ\eTT\T Üq¿£+&. >·+<óŠsÁTÇ\T € #î³¢qT

sÁ¿ìŒdŸÖï –+{²sÁT. MTsÁT kÍ<ó‘sÁD yqsÁT\T>± bþsTT dÓÔá ¿ÃdŸ+

yî<Š¿£+&. € >·+<óŠsÁTÇ\T $TeTTˆ\qT @MT #ûjáTsÁT.

  n¿£Ø&ƒÅ£” <Š>·ZsÁýË qÖsÁTjîÖÈqeTT\ mÔáTï>·\ ÿ¿£

eTVŸä|ŸsÁÇÔáeTT –+~. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š >·TVŸ²\ýË MTsÁT yî<Š¿£+&.

dŸeTT<ŠeTTqT H\T>·e e+ÔáT €¿£$T+#û #ၿ£e+ÔáeTT nHû

|ŸsÁÇÔáeTT –+~. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š $XøÇ¿£sÁˆ yûsTT n+#áT\T ¿£\

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

135

#ၿ£eTTqT ÿ¿£ <‘““ “]ˆ+#&ƒT. €#ၿ±“• VŸ²jáT^eÚ&ƒT nHû

<‘qeÚ&ƒT sÁ¿ìŒdŸÖï –+&ûy&ƒT. leTVŸä$wŸ§’eÚ € <‘qeÚ“

dŸ+VŸ²]+º € #ၿ£eTTqT, |Ÿ+#áÈqT&ƒT nHû y““ #á+|¾

bÍ+#áÈq«eTTqT nHû Xø+KeTTqT dÓÇ¿£]+#&ƒT. € |ŸsÁÇÔáeTT

MT<Š –q• >·TVŸ²\jáT+<ŠT, n&ƒeÚ\jáT+<ŠT dÓÔá ¿ÃdŸ+ yî<Š¿£+&.

 ÔásÁTyÔá dŸeTT<Š >·sÁÒÛ+ýË esVŸ²eTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT

–+~.  n¿£Ø&û bÍ>è«ÜwŸ |ŸÚsÁeTT nHû |Ÿ³¼DeTT –+~. € |Ÿ³¼D²“•

qsÁÅ£”&ƒT nHû <‘qeÚ&ƒT |Ÿ]bÍ*dŸTïH•&ƒT. esVŸ² |ŸÚsÁeTTqT

<‘{ìq ÔásÁTyÔá MTÅ£” dŸsÁÇkåesÁ’eTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT ¿£“|¾dŸTï+~. €

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š sÁ¿£sÁ¿±\ Å£LsÁeT‹TT>·eTT\T dŸ+#á]dŸÖï

–+{²sTT. <‘“ ÔásÁTyÔá yûT|˜ŸTeTT nHû |ŸsÁÇÔáeTT –+~. <‘“

MT<ŠHû <ûeÔá\T eTV²+<ŠT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT “sÁÇV¾²+#sÁT.

€ yûT|˜ŸT |ŸsÁÇÔáeTT ÔásÁTyÔá MTÅ£” nsÁyîÕ yû\ ‹+>±sÁT

|ŸsÁÇÔáeTT\T ¿£“|¾kÍïsTT. € |ŸsÁÇÔáeTT\ eT<óŠ« yûTsÁT |ŸsÁÇÔáeTT

–+~. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –q• |ŸÜ edŸTïeÚ MT<Š, <ûe, >·+<óŠsÁÇ,

<‘qeÚ\ MT<‘  Ôáq ¿ìsÁDeTT\T |Ÿ&,  ‹+>±sÁT sÁ+>·TýË |Ÿ¿±¥dŸÖï

–+{²sTT n“ yûTsÁT |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£” dŸÖsÁT«&ƒT ÿ¿£ esÁeTT

|ŸkÍ~+#&ƒT.  € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š $XâÇ <ûeÔá\T, nwŸ¼edŸTeÚ\T,

dŸ|ŸïeTsÁTÔáTï\T, ‚ÔásÁ <ûeÔá\T ¿£*d¾ dŸÖsÁT«“ d$dŸÖï–+{²sÁT.

€ yûTsÁT |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š $XøÇ¿£sÁˆ esÁTDT“ ¿=sÁÅ£” ÿ¿£ ~e«yîT®q

uó„eqeTTqT “]ˆ+#&ƒT. € uó„eq+ýË esÁTDT&ƒT “ydŸeTT

–+{²&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

136

 yûTsÁT |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£” |Ÿ~yûýjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+ýË

nkÍï~ nHû |ŸsÁÇÔáeTT –+~. n¿£Ø&û dŸÖsÁT«&ƒT ndŸï$TkÍï&ƒT. yûTsÁT

|ŸsÁÇÔáeTT nkÍï~ eT<óŠ«ýË |Ÿ~Ôá\\T ¿£*Ðq ™|<ŠÝ  ‹+>±sÁT

Ԑ{ì#î³T¼ –+~.  MTsÁT €jáց|Ÿ<ûXøeTT\ýË dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ yî<Š¿£+&.

€ bÍ+ÔáeTTýËHû <óŠsˆÔáTˆ&ƒT nsTTq yûTsÁTkÍesÁ’ nHû

‹TTw¾ Ôá|ŸdŸTà#ûdŸTÅ£”+³TH•&ƒT. MTsÁT €‹TTw¾¿ì qeTdŸØ]+º dÓÔá

>·T]+º €jáTqqT n&ƒ>·+&.

 MTsÁT HûqT #î|¾Îq $<óŠ+>± nkÍï~ esÁÅ£L |ŸjáÖDì+º

dÓÔá ¿ÃdŸ+ yî<Š¿£+&. eTsÁý² ÿ¿£ Hî\ýË|ŸÚ Ü]ÐsÁ+&. eÖdŸeTT

<‘{ìq y]¿ì eTsÁD<Š+&ƒq Ôá|ŸÎ<ŠT. MT n+<Š]¿¡ eÖ eÖeT>±sÁT

dŸTwDT&ƒT HjáT¿£ÔáÇeTT eV¾²kÍï&ƒT. MTsÁT €jáTq eÖ³qT H

eÖ³>± ¥sÁkÍeV¾²+#á+&. MTsÁT dÓÔá C²&ƒ Ôî\TdŸTÅ£”+fñ. HÅ£”

eT™VA|Ÿ¿±sÁeTT #ûd¾q ysÁT neÚԐsÁT. HûqT Å£L&† seTT“

‹TTD+ rsÁTÌÅ£”q•y&“ neÚԐqT.µ n“ dŸT^eÚ&ƒT dŸTwDT“ÔÃqÖ,

yqsÁ dHHjáTÅ£”\ÔÃqÖ nH•&ƒT. dŸTwDT&ƒT yqsÁMsÁT\ÔÃ

¿£*d¾ dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ÔáÖ  |Ÿ¥ÌeT~Å£”ØÅ£” yîÞø¢&†“¿ì dŸeÖjáTÔáïeTT

njáÖ«&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁÊDeTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

137

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ eTÖ&ƒedŸsÁZ.

|Ÿ&ƒeT³ ~Å£”ØÅ£” dŸTwDT“ |Ÿ+|¾q ÔásÁTyÔá,

XøsÁ‹\T&ƒT nHû yqsÁ XâwŸ§÷“ #áÖº dŸT^eÚ&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»XøsÁ‹ý²!  ú eT+ÔáT\ÔÃqÖ, ÿ¿£ \¿£ŒeT+~

yqsÁT\ÔÃqÖ MTsÁT –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>± ‹jáT\T<ûsÁ+&. –ÔáïsÁ ~Å£”Ø

|ŸP]ï>± dÓÔá ¿ÃdŸ+ yîÔá¿£+&. eTVŸäÔáTˆ&îÕq seTT&ƒT HÅ£” m+ÔÃ

–|Ÿ¿±sÁeTT #ûkÍ&ƒT. eTqeTT dÓÔáqT yîÜ¿ì €jáTq e<ŠÝÅ£” #û]dï

eTqeTT Å£L&† seTT“¿ì |ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT #ûd¾ ‹TTDeTT

rsÁTÌÅ£”q•ysÁeTT neÚԐ&ƒT. seT ¿±sÁ«eTT “sÁÇ]ï+ºq+<ŠTÅ£”

eTq Èqˆ\T Å£L&† dŸ|˜Ÿ\eTeÚԐsTT.

 MTsÁT n&ƒeÚ\ýË, |ŸsÁÇÔáeTT\MT<Š, ¿=+&ƒ >·TVŸ²\ýËqÖ

yîÔá¿£+&. –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>± –q• yûT¢#áÌÛ, |ŸÚ[+<Š, XøSsÁdq, |ŸdŸœ\, uó„sÁÔá,

Å£”sÁT, eT<Š¿£, ¿±+uóËÈ, jáTeq, Xø¿£, u²VÓ²¢¿£, ‹TTw¾¿£, båsÁe,

³+¿£D,({ìuÉ{Ù ¿±e#áTÌ) Nq, |ŸsÁeTNq,(Hû{ì #îÕH ¿±e#áTÌ)

úVŸäsÁ, esÁ<Š yîTT<Š\>·T <ûXøeTT\ýË yî<Š¿£+&.

ÔásÁTyÔá MTsÁT kþeցXøeTeTTqÅ£”, ¿±\ |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£”

yîÞø¢+&. € |ŸsÁÇÔáeTT nDTeÚ nDTeÚH dÓÔá ¿ÃdŸ+ yî<Š¿£+&. ¿±\

|ŸsÁÇÔáeTTqT <‘{ì dŸT<ŠsÁôq  |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£” yîÞø¢+&. <‘“ ÔásÁTyÔá

<ûedŸK nHû |sÁT>·\ |ŸsÁÇÔáeTT –+~. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –q•

nsÁD«\ýË dÓÔá¿=sÁÅ£” yî<Š¿£+&.

 leT<‘eÖjáTDeTT

138

 <ûedŸK |ŸsÁÇÔáeTTqÅ£” qÖsÁT jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+ýË

XøSq«|Ÿ<ûXøeTT ¿£“|¾dŸTï+~. n¿£Ø&ƒ |ŸsÁÇÔáeTT\T >±ú, n&ƒeÚ\T

>±ú, dŸsÃesÁeTT\T >±ú ýñeÚ. € XøSq«|Ÿ<ûXøeTTqT <‘{ìÔû MTsÁT

¿Õý²dŸ |ŸsÁÇÔáeTTqT #ûsÁ>·\sÁT. n¿£Ø&ƒ Å£”uñsÁT“ uó„eqeTT –+~.

n¿£Ø&û |Ÿ<Šˆ dŸsÁdŸTà –+~. € dŸsÁdŸTàýË n+<ŠyîT®q VŸ²+dŸ\T,

|Ÿ<ŠˆeTT\T, ¿£\Te\T ¿£qT$+<ŠT>± ¿£“|¾kÍïsTT.  €uó„eqeTTýË

eTTýË¢¿£eTT\ýË |ŸP›+|Ÿ‹&ûy&ƒT, jáTÅ£Œ”\Å£” sE, <óŠqeTT\

¿£\y&ƒT nsTTq yîՁXøeDT&ƒT nHû sE “ed¾dŸTï+{²&ƒT.

n¿£Ø&ƒÅ£L&† MTsÁT seDT“ >·T]+º, dÓÔáqT >·T]+º yî<Š¿£+&.

<‘“ ÔásÁTyÔá MTsÁT ¿š+#á|ŸsÁÇÔáeTT e<ŠÝÅ£” yîÞø¢+&. n~

me]¿ìú |Ÿyû¥+#á&†“¿ì Xø¿£«eTT ¿±<ŠT. eTVŸäÔáTˆ\T nsTTq

‹TTwŸ§\T ¿Õý²dŸ|ŸsÁÇÔáeTTMT<Š Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö –+{²sÁT. MTsÁT

¿Õý²dŸ |ŸsÁÇÔáeTTqT, ¿š+#á|ŸsÁÇÔáeTTqT |ŸP]ï>± yîÔá¿£+&.

¿š+#á|ŸsÁÇÔáeTT |Ÿ¿£Øq eÖqdŸ|ŸsÁÇÔáeTT –+~. n¿£Ø&ƒ

@ sÁ¿£yîT®q e¿£ŒeTT\T –+&ƒeÚ ¿±ú |ŸÅ£Œ”\T m>·TsÁTÔáÖ –+{²sTT.

eÖqeÚ\T, <ûeÔá\T, s¿£ŒdŸT\T n¿£Ø&ƒÅ£” yîÞø¢ýñsÁT. ¿š+#á |ŸsÁÇÔáeTT

<‘{ìq ÔásÁTyÔá MTsÁT yîT®H¿£ |ŸsÁÇÔáeTTqT #ûsÁTÅ£”+{²sÁT.

€ |ŸsÁÇÔáeTTMT<Š eTjáTT&ƒT nHû <‘qeÚ&ƒT ÿ¿£ uó„eqeTTqT

“]ˆ+#áT¿=“ “ed¾dŸÖï –+{²&ƒT. MTsÁT € yîT®H¿£ |ŸsÁÇÔáeTT

MT<Š|ŸP]ï>± yî<Š¿£+&.

 yîT®H¿£ |ŸsÁÇÔáeTTqT <‘{ìq ÔásÁTyÔá MTÅ£” d¾<ŠTÆ\T

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

139

“ed¾+#û €XøeTeTT ¿£“|¾dŸTï+~. n¿£Ø&ƒ d¾<ŠTÆ\T, yîÕU²qdŸT\T,

y\Ï\T«\T  “ed¾dŸÖï –+{²sÁT. MTsÁT y]¿ì dÓÔá >·T]+º #î|¾Î

€yîT C²&ƒÔî\TdŸT¿Ã+&. n¿£Ø&ƒ yîÕU²qdŸT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ÿ¿£

dŸsÁdŸTà –+~. |Ÿ<ŠˆeTT\Ôà “+&q € dŸsÁdŸTàýË VŸ²+dŸ\T $VŸ²]dŸÖï

–+{²sTT.

€ dŸsÁdŸTà <‘{ìq ÔásÁTyÔá ¹¿e\eTT €¿±XøeTT eցÔáeTT

–+³T+~. n¿£Ø&ƒ dŸÖsÁ« #á+<ŠT\T |Ÿ¿±¥+#ásÁT. n+Ԑ XøSq«eTT.

n¿£Ø&ƒ $Xæ+Ü rdŸTÅ£”+³Tq• d¾<ŠTÆ\ Ôá|ŸXøô¿ìï  e\q €  |Ÿ<ûXø+

n+Ԑ ¿±+ÜeT+ÔáeTeÚÔáT+~.

 MTsÁT € |Ÿ<ûXøeTTqT <‘{ìq ÔásÁTyÔá MTsÁT XèÕýË<Š nHû

q~“ #ûsÁTÅ£”+{²sÁT. n¿£Ø&û –ÔáïsÁ Å£”sÁT<ûXøeTT –+~. n¿£Ø&ƒ mHÕ

q<ŠT\T |ŸeV¾²dŸÖï –+{²sTT. n¿£Ø&ƒ eTDT\T, sÁÔá•eTT\T,

eTTÔá«eTT\T <=sÁTÅ£”ԐsTT. n¿£Ø&ƒ –q• e¿£ŒeTT\T n“• ‹TTÔáTeÚ\

ýËqÖ |˜Ÿ\eTT\Ôà |ŸÚwŸÎeTT\Ôà “+&ƒT>± –+{²sTT.  n¿£Ø&ƒ

>·+<óŠsÁTÇ\T, d¾<ŠTÆ\T, ¿ìq•sÁT\T, H>·T\T, $<‘«<óŠsÁT\T $VŸ²]dŸÖï

–+{²sÁT. n¿£Ø&ƒ mesÁÖ ysTT+#á Å£”+&†Hû sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq y<Š«eTT\

<óŠÇqT\T $q‹&ƒTÔáÖ –+{²sTT. n¿£Ø&ƒ dŸ+ÔÃwŸyûT ¿±ú

<ŠT:KeTTqÅ£” ԐeÚ ýñ<ŠT.

 € |ŸsÁÇÔáeTTqT <‘{ìq ÔásÁTyÔá –ÔáïsÁ dŸeTT<ŠeTT

edŸTï+~. <‘“ eT<óŠ«ýË kþeTÐ] nHû |ŸsÁÇÔáeTT–+~. € |ŸsÁÇÔáeTT

qT+& ¿±+Ü |ŸdŸ]dŸÖï –+³T+~.  n¿£Ø&ƒ @¿±<ŠXø sÁT<Š

dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT nsTTq |ŸsÁeT¥eÚ&ƒT, ‹VŸ²ˆ “ed¾dŸÖï –+{²sÁT. MTsÁT

Å£”sÁT<ûXøeTTqT <‘{ì €e\Å£” yîÞø¢¿£+&. kþeTÐ] MT~¿ì <ûeÔá\T

 leT<‘eÖjáTDeTT

140

Å£L&† yîÞø¢ýñsÁT. MTsÁTÅ£L&† kþeTÐ]“ #áÖº Ü]Ð sÁ+&.

 –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>± –q• HûqT #î|¾Îq |Ÿ<ûXøeTT\ýË dÓÔá¿ÃdŸ+

yî<Š¿£+&. MTsÁT dÓÔá C²&ƒ Ôî\TdŸTÅ£”+fñ eTqeTT seTT“¿ì m+ÔÃ

|¾jáTeTT #ûd¾q yÞø¢eTT neÚԐeTT. MTsÁ+Ԑ dÓÔá C²&ƒ

Ôî\TdŸTÅ£”+{²sÁT n“ €¥dŸTïH•qT.µ n“ dŸT^eÚ&ƒT yqsÁ MsÁT\ÔÃ

nH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’+.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ H\T>·e dŸsÁZ.

 dŸT^eÚ&ƒT yqsÁ |ŸeTTKT\qT q\T~Å£”Ø\Å£”

dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì |Ÿ+|Ÿ&†“• “¥Ôá+>±#áÖdŸTïH•&ƒT seTT&ƒT.

‚+ÔáýË <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± yîÞø¢&†“¿ì “jáT$T+ºq yqsÁ

|ŸeTTKT\ýË ÿ¿£&ƒT>± –q• VŸ²qTeT+ÔáT“ |¾*º dŸT^eÚ&ƒT ‚ý²

nH•&ƒT.

 » z VŸ²qTeÖ! úeÚ u²>± m>·TsÁ>·\eÚ. uó„Ö$T MT<Š >±ú,

€¿±Xø+ýË >±ú, ú eÖsZ“¿ì n&ƒT¦ ýñ<ŠT. ™|Õ>± úÅ£” <ûe, >·+<óŠsÁÇ,

H>·, qsÁýË¿£eTT\ >·T]+º u²>·T>± Ôî*jáTTqT. úeÚ >·eTq

yû>·+ýË ú Ôá+& yjáTT<ûeÚ“Ôà dŸeÖqT&ƒeÚ. € ýË¿£+ýË –q•

bÍDT\ýË úÔà dŸeÖqyîT®q bÍDì ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ dÓÔáqT nHûÇw¾+#á

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

141

&ƒ+ýË @~ eT+º eÖsÁZyîÖ úyû €ý˺+#áT. m+<ŠT¿£+fñ,

yqsÁT\ýË ¿£ý²¢ u²>·T>± €ý˺+#á>·\ dŸeTsÁTÆ&$ úyû! úÅ£”

n$TÔáyîT®q <ûVŸ²‹\eTT, ‹T~Æ ‹\eTT, <ûXø¿±\eTT\qT ‹{ì¼

|Ÿe]ï+#áT Ôî*$Ôû³\T úÅ£” |ŸÚwŸØ\+>± –H•sTT. ¿±‹{ì¼ ‡

¿±sÁ«eTT “sÁÇV¾²+#áT³Å£” úyû dŸeTsÁTÆ&$.µ n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

dŸT^eÚ“ eÖ³\T $“ seTT“¿ì Å£L&† VŸ²qTeT+ÔáT“

MT<Š >=|ŸÎqeTˆ¿£+ ¿£*Ð+~. ™|Õ>± VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>±

bþÔáTH•&ƒT. seDT&ƒT Å£L&† dÓÔáqT <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± rdŸTÅ£”yîÞ²¢&ƒT

n“ È{²jáTTeÚ e\q Ôî*d¾+~.  ¿±‹{ì¼ VŸ²qTeT+ÔáT&û dÓÔáqT

¿£qT>=Hû ne¿±Xø+ yîT+&ƒT>± –+~. ™|Õ>± dŸT^eÚ&ƒT Å£L&†

|ŸÔû«¿ì+º VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<ŠHû mÅ£”Øe $XæÇdŸeTT –+#&ƒT.

™|Õ>± VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿±sÁ«B¿£Œ ¿£\y&ƒT n“Ôî\TdŸÖï –+~.

‚~esÁÅ£” VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT kÍ~ó+ºq ¿±sÁ«eTT\qT ‹{ì¼,

sCÉÕq dŸT^eÚ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š –+ºq qeTˆ¿£eTTqT ‹{ì¼,

¿£wŸ¼¿±\eTTýË Å£L&† dŸT^eÚ“ $&º™|³¼“ VŸ²qTeT+ÔáT“

<óŠsÁˆ“sÁÜ“ ‹{ì¼ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‡ ¿±sÁ«eTTqT kÍ~ó+#á>·\&ƒ“

qeTˆ¿£eTT Å£”~]+~ seTT“¿ì. VŸ²qTeT+ÔáT“ e\q Ôáq¿±sÁ«eTT

kÍ~ó+|Ÿ‹&ƒTÔáT+~ n“ “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT seTT&ƒT.

 Ôáqyû*¿ì –q• –+>·sÁeTT rkÍ&ƒT. <‘“ MT<Š seTT“

|sÁT #؋& –+~. »z VŸ²qTeT+ÔáT&†! úeÚ dÓÔáqT #áÖºq|ŸÚ&ƒT

úeÚ eÖjáÖ sÁÖ|ŸeTTýË –q• s¿£ŒdŸT&$ n“ dÓÔá uó„jáT|Ÿ&û

ne¿±XøeTT –+~. n+<ŠT¿£“, H |sÁT #؋&q ‡ –+>·sÁeTT ú

 leT<‘eÖjáTDeTT

142

<Š>·ZsÁ –+#áT¿Ã. úeÚ H e<ŠÝqT+& e#Ìe“ dÓÔáÅ£” qeTˆ¿£+

¿£*Ð+#á&ƒ+ ¿ÃdŸsÁ+ ‡ –+>·sÁeTT dÓÔáÅ£” #áÖ|¾+#áT. €yîT “qT•

qeTTˆÔáT+~. z yqsÁMs! ú –ԐàVŸ²eTT, ú |Ÿs¿£eTeTT, ‹\eTT,

dŸT^eÚ&ƒT ú >·T]+º #î|¾Îq eÖ³\T $q• ÔásÁTyÔá ‡ ¿±sÁ«eTT ú

e\qHû kÍ<óŠ«eTeÚÔáT+~ n“ HÅ£” qeTˆ¿£+ ¿£*Ð+~. n+<ŠT¿£“ ‡

–+>·sÁeTT úÅ£” ‚dŸTïH•qT.µ n“ Ôáq |sÁT eTT~+ºq

–+>·sÁeTTqT VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ‚#Ì&ƒT seTT&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € –+>·sÁeTTqT uó„¿ìïÔà dÓÇ¿£]+#&ƒT.

seTT“¿ì bÍ<‘_óe+<ŠqeTT #ûkÍ&ƒT. € –+>·sÁeTTqT uó„<Š+>±

<‘#áTÅ£”H•&ƒT.

 ÔásÁTyÔá yqsÁ ™dÕq«eTTÔà n+>·<ŠT“ |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË

yqsÁ ™dÕq«eTT <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± |ŸjáÖD+ nsTT+~. »z

d¾+VŸ²‹\T&ƒyîÕq yjáTT |ŸÚÔ! HûqT ú ‹\eTT™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ&

–H•qT. ú |Ÿs¿£eT+Ôà dÓÔá C²&ƒ Ôî\TdŸT¿Ã!µ n“ seTT&ƒT

eTqdŸTýËHû nqTÅ£”H•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

143

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ ×<Še dŸsÁZ.

 dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì H\T>·T ~Å£”Ø\Å£” |ŸjáÖDyîT®q

yqsÁ dq\T –ԐàVŸ²+Ôà ‹jáT\T<ûsÁTÔáTH•sTT. me]¿ì ysÁT

ԐyûT dÓÔá C²&ƒ ¿£qT¿ÃØ>·\eTT nHû BóeÖ e«¿£ï+ #ûdŸTïH•sÁT.

XøÔá‹\T&ƒT Ôáq dq\Ôà –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>± ‹jáT\T<ûs&ƒT. $qÔáT&ƒT

ÔáÖsÁTÎ~Å£”Ø>± yîÞ²¢&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, ԐsÁT&ƒT, n+>·<ŠT“Ôà ¿£*d¾

<Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± yîÞ²¢&ƒT. dŸTwDT&ƒT |Ÿ¥ÌeT ~Å£”Ø>± yîÞ²¢&ƒT. n+<ŠsÁÖ

n“• ~Å£”Ø\Å£” |ŸjáÖDeTjáÖ«sÁT.

 yqsÁT\+Ԑ ÔáeT dŸVŸ²Èd¾<ŠÆyîT®q #á|Ÿ\ÔáÇ+ÔÃ

nsÁT#áT#áÖ, ¹¿¿£\T ™|³T¼#áÖ, m>·TsÁTÔáÖ yîÞø—ÔáTH•sÁT.  ysÁ+Ԑ »€

<ŠTsˆsÁTZ&ƒT seDT“ #á+|¾ dÓÔáqT rdŸT¿=“ ekÍïeTTµ n“

Xø|Ÿ<ó‘\T #ûdŸÖï yîÞø—ÔáTH•sÁT.

 eT]¿=+<ŠÂsÕÔû »€ seDT“ #á+|Ÿ&†“¿ì ‚+Ôá eT+~

¿±yý²! HûqT ÿ¿£Ø&Hû seDT“ #á+|ŸÚԐqT. s¿£ŒdŸT\+<Š]ú

#á+|ŸÚԐqT, dÓÔáqT rdŸT¿=“ ekÍïqTµ n“ |Ÿ>·ý²ÒÛ\T

|Ÿ\TÅ£”ÔáTH•&ƒT.

eT] ¿=+<ŠsÁT »MTsÁ+Ԑ ‚¿£Ø&û –+&ƒ+&. HûqT ÿ¿£Ø&Hû

yî[¢ dÓÔá bÍԐÞø+ýË –H• dŸ¹s rdŸT¿=“ ekÍïqT.µ n“ È‹Ò\T

#ásÁTdŸTïH•&ƒT.

eT] ¿=+<ŠsÁT »HûqT™|<ŠÝ™|<ŠÝ#î³¢Hû ™|¿£*kÍïqT. ¿=eTˆ\T

 leT<‘eÖjáTDeTT

144

$sÁTkÍïqT. |ŸsÁÇԐ\qT qT>·TZqT>·TZ #ûkÍïqT. dŸeTT<‘\qT

‚+¿ì+|Ÿ#ûkÍïqT.µ n“ MTkÍ\T yîTýñdŸTïH•sÁT.

  ‚+¿± ÿ¿=Ø¿£ØÞø—¢ ÔáeT ‹ý² ‹ý²\ >·T]+º

#î|ŸÚÎÅ£”+³TH•sÁT. ÿ¿£&ƒT »Hû qÖsÁTjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+

m>·sÁ>·\qTµ n“ n+fñ eTs=¿£&ƒT HûqT ‚+¿± mÅ£”Øe <ŠÖsÁeTT

m>·TsÁ>·\qT n“ >·+ÔáTýñdŸTïH•&ƒT.

 eTs=¿£&îÕÔû »‡ eTTýË¢¿±\ýË HÅ£” n&ƒT¦ýñ<ŠT. sú

me&=kÍï&à #áÖkÍïqTµ n“ Ôáq MsÁԐǓ• |Ÿ<Š]ôdŸTïH•&ƒT.

‹\>·]ÇÔáTýÉÕq yqsÁT\T ‚ý² ÔáeT ‹ý² ‹\eTT\ >·T]+º ÿ¿£]ÔÃ

ÿ¿£sÁT #î|ŸÚÎÅ£”+³TH•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

q\T‹~ €sÁe dŸsÁZ.

 dŸT^eÚ&ƒT yqsÁMsÁT\Ôà #î|¾Îq eÖ³\ú• Xø<ŠÆ>±

$H•&ƒT seTT&ƒT. seTT“¿ì ÿ¿£ dŸ+<ûVŸ²+ ¿£*Ð+~. ¿ìw¾Ø+<óŠýË

–q• dŸT^eÚ“¿ì uó„ÖeT+&ƒ\+ >·T]+ºq ‚+Ôá{ì |Ÿ]C²ãqeTT mý²

¿£*Ð+~ n“ $dŸˆjáT+ ¿£*Ð+~. dŸT^eÚ“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»$TÔáeÖ! úeÚ yqsÁ HjáTÅ£”\Ôà ysÁT m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ yî<Š¿±* nq•

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

145

$wŸjáÖ“• m+ÔÃ $|ŸÚ\+>± #îbÍÎeÚ ¿£<‘! úÅ£” ‡ uó„ÖeT+&ƒ\+

ýË“ $$<óŠ |Ÿ<ûXæ\ >·T]+º mý² Ôî\TdŸT?µ n“ n&>±&ƒT.

 dŸT^eÚ“Ôà ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT. »seÖ! ‚~esÁÅ£” úÅ£”

y*, <ŠT+<ŠT_ó dŸ+>·Ü #îbÍÎqT ¿£<‘. eTV¾²wŸ sÁÖ|ŸeTTýË eºÌq

<ŠT+<ŠT_ó nHû <‘qeÚ“ ÔásÁTeTTÔáÖ H nq• y* yîÞ²¢&ƒT. <ŠT+<ŠT_ó

eT\jáT|ŸsÁÇÔáeTT >·TVŸ²ýË |Ÿyû¥+#&ƒT. y* Å£L&† <ŠT+<ŠT_ó“

ÔásÁTeTTÔáÖ €>·TVŸ²ýË |Ÿyû¥+#&ƒT. HûqT >·TVŸ²<‘ÇsÁeTT e<ŠÝ H

nq• y* ¿ÃdŸsÁeTT yûº –H•qT.

 ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁeTT >·&ºbþsTTq~. y* ‹jáT³Å£”

sýñ<ŠT. ¿±“ € >·TVŸ² ýË qT+& sÁ¿£ïeTT |ŸyVŸ²+ý²>± |ŸeV¾²+

º+~. € <ŠT+<ŠT_ó H nq• y*“ #á+|kÍ&ƒT n“ <ŠT:Ï+#qT.

HÅ£” € <ŠT+<ŠT_ó MT<Š ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. H nq• y*“ #á+|¾q

y&ƒT ‹jáT³Å£” sÅ£L&ƒ<ŠT. € >·TVŸ²ýËHû #y* nHû –<ûÝXø+Ôà €

>·TVŸ² eTTK<‘ÇsÁeTTqT sÞø¢ÔÃqÖ ‹+&ƒ\ÔÃqÖ eTÖd¾yûkÍqT.

 HûqT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” Ü]Ð e#ÌqT. y* ýñ&ƒT ¿±‹{ì¼ y*

uó²sÁ« ԐsÁqT, H uó²sÁ« sÁTeTqT, y* sÈ«eTTqT jáT<óû#áÌÛ>±

nqTuó„$dŸTïH•qT.  ¿=H•Þø¢Å£” y* Ü]Ð e#Ì&ƒT. HÅ£” uó„jáT+

yûd¾+~. HûqT d¾+VŸädŸqeTT qT+& ýñº y*¿ì qeTdŸØ]+º y*

d¾+VŸädŸqeTTqT y*¿ì Ü]Ð ‚ºÌyûkÍqT. ¿±“ y* H MT<Š

¿Ã|ŸÐ+#&ƒT. qqT• #á+|Ÿ&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#&ƒT. HûqT H

eT+ÔáT\Ôà dŸVŸä bÍ]bþjáÖqT. y* qqT• yî+‹&+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

146

 HûqT |ŸsÁTÂ>&ƒTÔáTH•qT. y* qqT• ÔásÁTeTTÔáTH•&ƒT.

HûqT nHû¿£ q<ŠT\T, |ŸsÁÇÔáeTT\T, nsÁD«eTT\T <‘{ì |ŸsÁTÂ>&ƒT

ÔáTH•qT.  H\T>·T ~Å£”Ø\T  |ŸsÁTÂ>ԐïqT. uó„ÖeT+&ƒ\eTT yîTTÔáïeTT

#áTfñ¼kÍqT.  ÔáÖsÁTÎ~Å£”Øq –<ŠjáT |ŸsÁÇÔáeTT esÁÅ£” |ŸsÁTÂ>ԐïqT.

¿¡ŒsÁ kÍ>·sÁeTTqT #áÖ#qT. ÔásÁTyÔá <Š¿ìŒD~Å£”Ø>± |ŸsÁTÂ>ԐïqT.

$+<óŠ« |ŸsÁÇÔáeTT\T <‘{ì |ŸsÁTÂ>ԐïqT. n¿£Ø& qT+& |Ÿ&ƒeT{ì

~Å£”ØÅ£”, n¿£Ø& qT+& –ÔáïsÁ ~Å£”ØÅ£” |ŸsÁTÂ>ԐïqT. yûTsÁT

|ŸsÁÇÔáeTTqT <‘{ì –ÔáïsÁ dŸeTT<ŠeTTqT #ûsÁTÅ£”H•qT. H yî+³ H

eT+ÔáT\T Å£L&† |ŸsÁTÂ>&ƒTÔáTH•sÁT. H eT+Ü VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT qqT•

#áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

 »sC²! ‚ý² m+Ôá ¿±\eTT |ŸsÁTÂ>&ƒÔsÁT. eTqeTT ÿ¿£

dŸTsÁ¿ìŒÔáyîT®q |Ÿ<ûXøeTTqT #ûsÁT¿Ãy*. HÅ£” ‚|ŸÚÎ&û C²ã|Ÿ¿£eTT

eºÌ+~. eTÔá+>· eTVŸä eTT“ y*¿ì Xæ|Ÿ+ ‚#Ì&ƒT. y*  eTÔá+>·

eTT“ €XøeT bÍ+ÔáeTT\ýË |Ÿyû¥dï, nÔáqT eTsÁDìkÍï&ƒT. € eTÔá+>·

eTT“ €XøeT bÍ+ÔáeTT eTqÅ£” dŸTsÁ¿ìŒÔá bÍ+ÔáeTT. eTqeTT

n¿£Ø&ƒÅ£” bþ<‘eTT.µ n“ nH•&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT yûTeT+<ŠsÁeTÖ

‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔá bÍ+ÔáeTT #ûsÁTÅ£”H•eTT. n¿£Ø&û eTÔá+>· eTT“

€XøeTeTT –+~. y* qqT• ÔásÁTeTTÔáÖ ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT

esÁÅ£L eºÌ, uó„jáT|Ÿ& yîqT~]Ð bþjáÖ&ƒT. € dŸ+<ŠsÁÒÛeTTýË HûqT

‡ uó„ÖeT+&ƒ\eTT n+Ԑ Ü]Ð #áÖ#qT. n+<ŠTe\q HÅ£” n“•

|Ÿ<ûXøeTT\T nú•Ôî\TdŸT.µ n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

147

 dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ&ƒ¦ u²<óŠ\Å£” seTT“¿ì dŸ+ÔÃwŸeTÖ,

<ŠT:KeTT Âs+&ƒÖ ¿£*>±sTT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ @&ƒe dŸsÁZ.

 dŸT^eÚ“#û €C²ã|¾+|Ÿ ‹&ƒ¦ yqsÁ MsÁT\T

q\T~Å£”Ø\Å£” yîÞ²¢sÁT. dŸT^eÚ&ƒT #î|¾• #óT\ú• yî~¿±sÁT.

|ŸsÁÇÔáeTT\T, q<ŠT\T, dŸsÁdŸTà\T, nsÁD«eTT\T, ¿=+&ƒ >·TVŸ²\T

>±*+#sÁT. m¿£Ø&† dÓÔá >±ú, seDT&ƒT >±ú ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.

dŸT^eÚ&ƒT $~ó+ºq eÖdŸeTT sÃE\T >·&ºbþsTTq$. ¿±“ dÓÔá

C²&ƒ Ôî*jáTýñ<ŠT. n+<ŠsÁÖ eTsÁý² ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT. |ŸdŸeD

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –q• dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” e#ÌsÁT. ÔáÖsÁTÎ~Å£”ØÅ£”

bþsTTq $qÔáT&ƒT, |Ÿ&ƒeT³ ~Å£”ØÅ£” bþsTTq dŸTwDT&ƒT, –ÔáïsÁ

~Å£”ØÅ£” bþsTTq XøÔá ‹\T&ƒT ÔáeT ÔáeT yqsÁ dq\Ôà Ü]Ð

e#ÌsÁT. seTT“ Ôà ţLsÁTÌ“ –q• dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” bþsTT ‚ý²

$q•$+#áTÅ£”H•sÁT.

 »sC²! MTsÁT €<û¥+ºq³T¼ yûTeTT n+<ŠsÁeTÖ n“•

~Å£”Ø\Å£L bþsTT q<ŠT\T, |ŸsÁÇÔáeTT\T, nsÁD«eTT\T, >·TVŸ²\T, nú•

yî~¿±eTT. yî~¿ìq #óHû eTsÁý² eTsÁý² yî~¿±eTT. ¿±ú dÓÔá C²&ƒ

 leT<‘eÖjáTDeTT

148

Ôî*jáTýñ<ŠT. ¿±“ eTq n+>·<ŠT“ HjáT¿£ÔáÇ+ýË VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

yîTT<Š\>·T ysÁT ‚+¿± Ü]Ð sýñ<ŠT. ‡ eTÖ&ƒT ~Å£”Ø\ýË dÓÔá

¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ Ôá|ŸÎÅ£”+&† <Š¿ìŒD ~Å£”Øq €yîT C²&ƒ Ôî*jáT

>·\<ŠT. ‹T~ÆeT+ÔáT&îÕq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔá C²&ƒ ¿£qT>=q>·\&ƒT.µ

n“ $qjáT+>± #îbÍÎsÁT.

   leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ m“$T<Še dŸsÁZ.

 n+<ŠsÁÖ n“• ~Å£”Ø\Å£” yî[Ôû n+>·<ŠT“ HjáT¿£ÔáÇ+ýË

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yîTT<Š\>·T yqsÁ MsÁT\T <Š¿ìŒD~Å£”Ø>± ‹jáT\T

<ûssÁT. y] yî<Š¿£&ƒ+ $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT\ e<ŠÝqT+& yîTT<Š\sTT+~.

yqsÁ MsÁT\+<ŠsÁÖ $+<óŠ«|ŸsÁÇÔáeTT\ MT<Š –q• ¥KsÁeTT\qT,

>·TVŸ²\qT, nsÁD«eTT\qT, q<ŠT\qT, dŸsÃesÁeTT\qT n“•+{ìú

yîÜ¿±sÁT. ¿±“ dÓÔá C²&ƒ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ¿±“ ysÁT ÔáeT |Ÿ³T¼<Š\

M&ƒýñ<ŠT. ný² yî<ŠTÅ£”ÔáÖHû –H•sÁT. ÿ¿£ |Ÿ<ûXøeTT qT+& eTs=¿£

|Ÿ<ûXøeTTqÅ£” eÖsÁTÔáÖ yîÔáTÅ£”ÔáTH•sÁT.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± yîÔáTÅ£”ÔáT+fñ ÿ¿£ #ó #ţ” |Ÿ+&ƒT¢ ¿±ú

¿±jáT\T ¿±ú ýñeÚ. n¿£Ø&ƒ @ $<óŠyîT®q È+ÔáTeÚ\T ýñeÚ.

“sˆqTwŸ«+>± –+~. dŸ+<Š& ýñ<ŠT. È+ÔáTeÚ\ nsÁT|ŸÚ\T

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

149

$“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. |ŸP\ yîTT¿£Ø\T ýñeÚ. zwŸBó \Ôá\T ýñeÚ.

dŸsÃesÁeTT\T ýñeÚ. úsÁT ýñ<ŠT.

 ¿±“ n¿£Ø&ƒ ÿ¿£ eTVŸ²]ü Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³Ö –+&û

y&ƒT. €jáTq |sÁT ¿£+&ƒT eTVŸ²]ü. €jáTq “qÔá«dŸÔ᫁eÔáT&ƒT. <óŠsÁˆ

ÔáÔáÎsÁT&ƒT. €jáTq Å£”eÖsÁT&ƒT, |Ÿ~ dŸ+eÔáàsÁeTT\ u²\T&ƒT, €

nsÁD«eTTýË eTsÁDì+#&ƒT.  Å£+&ƒT eTVŸ²]ü¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. €

nsÁD«eTT eTqTwŸ§\Å£” ¿±ú, È+ÔáTeÚ\Å£” ¿±ú, |ŸÅ£Œ”\Å£” ¿±ú,

e¿£ŒeTT\Å£” ¿±ú J$+#á&†“¿ì jîÖ>·«eTT ¿±Å£”+&† Xø|¾+#&ƒT.

  n³Te+{ì |Ÿ<ûXøeTTýË¿ì |Ÿyû¥+#sÁT yqsÁ MsÁT\T.

n¿£Ø&ƒ Å£L&† yîÔáTÅ£”ÔáTH•sÁT. dÓÔá ¿±ú, dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+ºq

seDT&ƒT ¿±ú ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ¿±“ y]¿ì ÿ¿£ s¿£ŒdŸT&ƒT

¿£“|¾+#&ƒT. y&ƒT |ŸsÁÇÔáeTT eÖ~] €¿±sÁeTT ¿£\y&ƒT.

uó„jáT+¿£sÁ+>± –H•&ƒT. y&Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûjáT&†“¿ì yqsÁ MsÁT\T

dŸq•<ŠÝ+ njáÖ«sÁT. Ôáq MT~¿ì edŸTïq• yqsÁT\qT #áÖº €

s¿£ŒdŸT&¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.

»‡ sÃE MTsÁ+<ŠsÁÖ H #ûÜýË #á#ÌsÁTµ n+³Ö Ôáq

|¾&¿ì* ™|Õ¿Üï y] yî+³ |Ÿ&†¦&ƒT.

»neTˆjáT« M&û seDT&ƒTµ n“ nqTÅ£”H•sÁT. y*

Å£”eÖsÁT&ƒT nsTTq n+>·<ŠT&ƒT € s¿£ŒdŸT&“ Ôáq #ûÜÔà #º ÿ¿£

<î‹Ò ¿={²¼&ƒT. n+>·<ŠT& <î‹ÒÅ£” y¿ì yîTTVŸ²+ qT+& eTTÅ£”Ø\

qT+& sÁ¿£ï+ ¿±]+~. y&ƒT ¿=+&ƒeÖ~] ¿ì+<Š|Ÿ&†¦&ƒT. #á#Ì&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

150

seDT&ƒT #á#Ì&ƒT ¿±‹{ì¼ dÓÔáqT n¿£Ø&û <‘º –+{²&ƒT

n“ nqT¿=“ yqsÁT\+<ŠsÁÖ y&ƒT –q• >·TVŸ²qT n+Ԑ yîÜ¿±sÁT.

y]¿ì dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. |Ÿ¿£ØHû –q• eTs=¿£ >·TVŸ²ýË¿ì |Ÿyû¥+#sÁT.

€ >·TVŸ²ýË Å£L&† yî~¿±sÁT ¿±ú y]¿ì dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. n\d¾

bþjáÖsÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ >·TVŸ² qT+& ‹jáT³Å£” eºÌ ÿ¿£ #î³T¼ ¿ì+<Š

Å£LsÁTÌH•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection