Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Kishkindha Kanda – 1

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

¿ìw¾Ø+<óŠ  ¿±+&ƒeTT 

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

dŸ+dŸÔá eTÖ\eTT

uó„>·yHŽ y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

yîTT<Š{ì dŸsÁZ.

seT \¿£ëDT\T |Ÿ+bÍ dŸsÁdŸTàqT dŸMT|¾+#sÁT. €

dŸsÁdŸTà #áÖ&ƒ{²“¿ì #ý² eTHÃVŸ²sÁ+>± –+~. dŸsÁdŸTà“+&†

|Ÿ<ŠˆeTT\T,¿£\Te\T $¿£d¾+º –H•sTT. € dŸsÁdŸTà n+<‘\T

#áÖ&ƒ>±Hû seTT“ VŸ²<ŠjáT+ n+Ԑ u²<óŠÔà “+& bþsTT+~.

 »\¿£ëD²! ‡ dŸsÁdŸTà #áÖ&ƒT m+Ôá VŸ²<ŠjáÖq+<‘“•

¿£*ÐdŸÖï –+<Ã. ¿±“ dÓԐ $jîÖ>·+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTq• HÅ£” ‡

dŸsÁdŸTà n+<‘\T @eցÔá+ dŸ+ÔÃcÍ“• ¿£*Ð+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. dÓԐ

$jîÖ>·+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTq• HÅ£” ‡ |Ÿ¿£Ü n+<‘\T ‚+¿±

<ŠT:KeTTqT mÅ£”Øe #ûdŸTïH•sTT. H eTHÃe«<óŠ m|ŸÚÎ&ƒT rsÁTÔáT+<Ã

@yîÖ! ¿±“ \¿£ëD²! ‡ eqeTTýË –q• |ŸÚwŸÎeTT\ MT~qT+& M#áT

>±* eTqÅ£” eÖsZjáÖdŸeTTqT |ŸP]ï>± Ô=\Ð+ºq~.

 \¿£ëD²! € ¿ÃsTT\\T #áÖ&ƒT mý² Å£LdŸTïH•jîÖ. dÓÔá

Å£L&† € ¿ÃsTT\ Å£LÔá\T $“ qqT• |¾*º € ¿ÃsTT\ Å£LÔá\T

HÅ£L $“|¾+#û~. H dÓÔá HÅ£” <=sÁ¿£“ |Ÿ¿£Œ+ýË, H dÓÔáqT HûqT

#áÖ&ƒ“ |Ÿ¿£Œ+ýË HûqT ‹Ü¿ì –+&ƒ³+ e<ó‘! ‚³Te+{ì dŸT+<ŠsÁ

<ŠXø«eTT\T m“• #áÖºH dÓÔáqT #áÖºq <‘“Ôà kÍ{ì seÚ ¿£<‘!

™|Õ>± ‡ edŸ+Ôá ‹TTÔáTeÚ <ŠXø«eTT\T, ‡ eT\jáTeÖsÁTÔáeTT,

edŸ+Ôá XËuó„ H e«<óŠqT mÅ£”Øe #ûdŸTïH•sTT. H dÓÔáqT €

s¿£ŒdŸT&ƒT mÔáTï¿=“ bþ¿£bþsTT –+fñ HûqT Å£L&† dÓÔá Ôà ¿£*d¾ ‡

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

3

edŸ+Ôá ‹TTÔáTeÚ XËuó„qT Ôá“$Bs nqTuó„$+#ûy&“ ¿£<‘!

 \¿£ëD²! dÓÔá ‹Ü¿ì –+fñ, dÓÔá –q• #óTq Å£L&† ‡

edŸ+Ôá ‹TTÔáTeÚ –+³T+~ ¿£<‘! dÓÔá Å£L&† H eÖ~¹s $sÁVŸ²yû<Šq

nqTuó„$dŸÖï –+³T+~ ¿£<‘! H eÖ~¹s dÓÔá Å£L&† ‡ edŸ+Ôá

XËuó„qT nqTuó„$+#áýñ<ŠT ¿£<‘! neÚqT. ‡ eTHÃVŸ²sÁ <ŠXø«eTT\T

€yîTÅ£” Å£L&† @eցÔá+ €q+<‘“• ¿£*Ð+#áýñeÚ. m+<ŠT¿£+fñ HûqT,

dÓÔá <ûVŸä\T yûÂsÕH eÖ eTqdŸT\T ÿ¿£fñ. H eTqdŸTà €yîT MT<Š,

€yîT eTqdŸTà H MT<‘ \>·•+ nsTT –H•sTT.

\¿£ëD²! HûqT dÓÔá ¿£*d¾ –q•|ŸÚÎ&ƒT eÖ ‚<ŠÝ]¿¡

€VŸä¢<ŠeTTqT ¿£*Ð+ºq ‡ eT\jáTeÖsÁTÔáeTT |ŸdŸTïÔáeTT HÅ£”

nЕ Mº¿£\eýÉ ÔÅ£”ÔáÖ –H•sTT. \¿£ëD²! #áÖ#y! € ¿±¿ì mý²

nsÁTdŸÖï –+<Ã! HÅ£” eTsÁý² dÓԐ dŸ+jîÖ>·+ ¿£\T>·TÔáT+<Š“

#î‹TÔáÖ –q•³T¼ ýñ<ŠÖ! dÓÔáÅ£” |Ÿ<ŠˆeTT\T n+fñ m+Ôà ‚wŸ¼+. ‡

|Ÿ+bÍ dŸsÃesÁeTTýË –q• |Ÿ<ŠˆeTT\qT #áÖº dÓÔá m+Ôá

dŸ+ÔÃw¾+#û<à ¿£<‘! dÓÔá ýñÅ£”+&† HûqT ‡ |Ÿ<ŠˆeTT\ XËuó„qT

nqTuó„$+#áýñÅ£”H•qT.

 \¿£ëD²! dÓÔá H <Š>·ZsÁ>± –q•|ŸÚÎ&ƒT HÅ£” @ jûT

edŸTïeÚ\T, <ŠXø«eTT\T €q+<‘“• ¿£*Ð+#jîÖ nyû edŸTïeÚ\T,nyû

<ŠXø«eTT\T ‚|ŸÚÎ&ƒT HÅ£” Uñ<‘“• ¿£*ÐdŸTïH•sTT. \¿£ëD²! dÓÔá HÅ£”

¿£q|Ÿ&Ôû, dÓÔáÔà dŸVŸä HûqT ‚¿£Ø&ƒHû d¾œsÁ“ydŸeTT @sÁÌsÁ#áT

¿=qeýÉq“ ¿Ã]¿£>± –+~. dÓÔáÔà dŸVŸä ‚¿£Ø&ƒ –+fñ, HÅ£”

<ûyû+<Š|Ÿ<Š$ Å£L&† n¿£ØsÁýñ<ŠT n“|¾dŸÖï –+~. njîÖ<óŠ«Å£” Å£L&†

 leT<‘eÖjáTDeTT

4

Ü]Ð yîÞø¢qT. ‚¿£Ø&û –+&bþԐqT. ‡ eqdÓeT\ýË, ‡ dŸsÃesÁ

rsÁeTT\ýË, |ŸºÌ¿£‹jáTÞø¢ýË dÓÔáÔà $VŸ²]dŸÖï –+fñ, HÅ£” @

º+Ԑ –+&ƒ<ŠT.  @ edŸTïeP ¿±y\“ n“|¾+#á<ŠT. ‡ n+<ŠyîT®q

|Ÿ+bÍdŸsÁdŸTàýË HûqT dÓÔá È\¿±ý²&ƒ³+ ¿£H• €q+<Š+

@eTT+³T+~ #î|ŸÚÎ.

\¿£ëD²! HûqT ýñÅ£”+&† H dÓÔá ‚+¿± bÍD²\ÔÃ

–+³T+<Š+{²y! @yîÖ! €ý˺+#û ¿=BÝ H eTqdŸT $¿£\+

neÚÔáÖ –+~. dÓÔá Ôá+& Èq¿£eTVŸäsE eºÌ H dÓÔá @B n“

n&ÐÔû @eT“ #îbÍÎýË nsÁœ+¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. H <ŠTsÁ<ŠwŸ¼+ ¿=BÝ HûqT

sC²«“• bþ>=³T¼¿=“ n&ƒeÚ\Å£” e#ÌqT. dÓÔá Å£L&† H yî+³

syý²! ÿ¿£yûÞø eºÌH s¿£ŒdŸT\ #ûÔá n|ŸVŸ²]+|Ÿ‹&†ý²! n+Ԑ H

<ŠTsÁ<ŠwŸ¼+ ¿±¿£bþÔû eT¹s$T{ì!  sÈ«uó„wŸ§¼&ƒT, ‹T~Æýñ“ y&ƒT nsTTq

qqT• qeTTˆ¿=“ H yî+³ eºÌq dÓÔá ýñÅ£”+&† HûqT mý² J$+#û~!

 \¿£ëD²!dÓÔá m+Ôá eT<óŠTsÁ+>± eÖ{²¢&û~. HÔÃ

|Ÿ]VŸädŸeÖ&û~. n³Te+{ì dÓÔá |Ÿ\TÅ£”\T eTsÁý² m|ŸÚÎ&ƒT $+{²HÃ

¿£<‘! HÔà bͳT n&ƒ$ýË mHÕ ¿£wŸ¼eTT\T nqTuó„$+#áT#áTH•, dÓÔá

ԐqT @ ¿£wŸ¼eTT\T |Ÿ&ƒq³T¼>± €q+~+#áT#áTq•³T¼ ¿£q|Ÿ&û~.

 H Ôà m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ+>± eÖ³ý²&ƒTÔáÖ –+&û~. n³Te+{ì

dÓÔáqT e~* HûqT   ÿ+³]>± njîÖ<óŠ«Å£” yî[Ôû, H Ôá*¢ ¿šdŸ\«

»seÖ! H ¿Ã&ƒ\T dÓÔá m¿£Ø&ƒ. €yîTqT m¿£Ø&ƒ e~* e#ÌeÚµn“

n&ÐÔû HûqT @eT“ dŸeÖ<ó‘qeTT #îbÍÎ*.

 z \¿£ëD²! HûqTdÓÔá ýñÅ£”+&† njîÖ<óŠ«Å£” sýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

5

úeÚ ÿ+³]>± njîÖ<óŠ«Å£” yîÞø—¢. HûqT ‡ nsÁD«eTT\ýËHû dÓԐ

$jîÖ>·+Ôà € ÔáqTeÚ #*kÍïqT.µ n“ $\|¾+#&ƒT seTT&ƒT.

 € eÖ³\T nú• z|¾>±Z $H•&ƒT \¿£ëDT&ƒT. »z seÖ! –

ÔáïeTÅ£”\eTTýË |ŸÚ{ì¼q y&ƒeÚ. n$TÔá |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒeÚ. úyû ‚ý²

n<óîÕsÁ«|Ÿ&Ôû mý²! ú e+{ì “sÁˆ\ ‹T~Æ ¿£\y]¿ì ‡ |Ÿ¿±sÁeTT

eT+<Š‹T~ÆÔà €ý˺+#á&ƒ+ XË_ó+#á<ŠT. seÖ! eTqÅ£” mÅ£”Øe

|¾jáTyîT®q yÞø—¢ <ŠÖsÁyîT®q|ŸÚ&ƒT <ŠT:KeTT¿£\>·&ƒ+ dŸVŸ²ÈeTT.

<‘“¿ì –bÍjáT+ yîÔ῱* ¿±ú, ‚ý² <ŠT:Ï+#á&ƒ+ e\q

|ŸjîÖÈqeTT ýñ<ŠT. eTT+<ŠT eTqeTT € seDT“C²&ƒ ¿£qT¿ÃØy*.

y&ƒT €¿±Xø+ýË –H• bÍԐÞø+ýË –H• y&“ e~ýñ~ ýñ<ŠT. y&ƒT

dÓÔáqT ÔîºÌ n|ŸÎÐ+#*. ýñ¿£bþÔû eTq#ûÜýË #y*.

n“•{ì¿£H• eTT+<ŠT úeÚ <óîÕsÁ«+>± –+&†*. ‡ BqԐǓ•

e~*™|{²¼*. ¿±sÁ«sÁ+>·+ýË¿ì <ŠÖ¿±*. <‘“¿ì ÔáÐq –ԐàVŸ²eTTqT

Ôî#áTÌ¿Ãy*. eÖqe Xø¯s“¿ì –ԐàVŸä“• $T+ºq ‹\+ yûs=¿£{ì

ýñ<ŠT. –ԐàVŸ²e+ÔáTqÅ£” \_ó+#á“~ @B ýñ<ŠT. –ԐàVŸ²e+ÔáT&ƒT

z³$T“ msÁT>·&ƒT. ¿±‹{ì¼ seÖ! úeÚÅ£L&† –ԐàVŸ²eTTqT Ôî#áTÌ¿Ã.

dÓÔáqT Ü]Ð kÍ~ó+#áT³Å£” |ŸjáTÔá•eTT #îsTT«. ú |Ÿs¿£eÖ“•

>·TsÁTïÅ£” Ôî#áTÌ¿Ã. ú XË¿±“• |Ÿ¿£Øq™|³T¼. eTqdŸTàqT “>·V¾²+#áT¿Ã.µ

n“ seTT“¿ì V¾²ÔáuË<óŠ #ûkÍ&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 \¿£ëDT“ eÖ³\Ôà seTT&ƒT Ôáq XË¿±“• $&º™|{²¼&ƒT.

<óîÕsÁ«eTT, –ԐàVŸä“• Ôî#áTÌÅ£”H•&ƒT. seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT

 leT<‘eÖjáTDeTT

6

|Ÿ+bÍdŸsÃesÁeTTqT <‘{²sÁT.

M]<ŠÝ]ú ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT ™|ÕqT+& dŸT^eÚ&ƒT nHû

yqsÁ sE  #áÖdŸTïH•&ƒT. dŸT^eÚ“¿ì uó„jáT+ |Ÿ³T¼Å£”+~. €

eÖqeÚ\T ‚<ŠÝsÁÖ y* |Ÿ+|Ÿ>± Ôáq¿ÃdŸ+ e#Ì¹syîÖ, ÔáqqT

#á+|ŸÚԐ¹syîÖ n“ uó„jáT|Ÿ&†¦&ƒT. € uó„jáT+Ôà ţ”+ÐbþjáÖ&ƒT

dŸT^eÚ&ƒT. yî+³Hû dŸT^eÚ&ƒT Ôáq yî+³ –q• yqsÁT\Ôà dŸVŸä

n¿£Ø& qT+& bÍ]bþjáÖ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT yîTT<Š{ì dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

 Âs+&ƒe dŸsÁZ.

seT \¿£ëDT\qT #áÖº bÍ] bþsTTq dŸT^eÚ&ƒT ‚+¿±

uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáÖHû –H•&ƒT. ÿ¿£ #ó “\e&ƒ+ ýñ<ŠT. n“• ~Å£”Øý²

#áÖdŸTïH•&ƒT. seT\¿£ëDT\T m³T yîÕ|ŸÚ qT+& eºÌ Ôáq MT<Š <‘&

#ûkÍï¹syîÖq“ uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþÔáTH•&ƒT. eTVŸä‹\e+ÔáT\T,

<óŠqTsÒDeTT\T <óŠ]+ºq seT\¿£ëDT\qT #áÖº dŸT^eÚqÅ£”

<óîÕsÁ«+ dŸ&ƒ*bþsTT+~. u²>± €ý˺+#&ƒT. Ôáq ‹\+ >=|ŸÎ<‘ ýñ¿£

€ eÖqeÚ\ ‹\+ >=|ŸÎ<‘ n“ ÔáqýË ÔqT Ôá]Ø+#áTÅ£”+³TH•&ƒT.

ÔáqÔà bͳT>± –q• eT+ÔáT\qT |¾*#&ƒT. y]¿ì seT\¿£ëDT\

>·T]+º #îbÍÎ&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

7

 »n<ŠT>à n³T #áÖ&ƒ+&. € eÖqeÚ\T ‚<ŠÝsÁÖ

HsÁNsÁ\T ¿£³T¼¿=“, <óŠqTsÒDeTT\T <óŠ]+º <û“¿ÃdŸyîÖ

yî<ŠTÅ£”ÔáTH•sÁT. ysÁT y* |Ÿ+|¾q ysÁT n“ H nqTeÖqeTT.

ýñ¿£bþÔû  Å£LsÁeT>·eTT\T dŸ+#á]+#áT, eÖqeÚ\T #=sÁs“ ‡

<ŠTsÁZeÖsÁD«eTTýË ‡ eÖqeÚ\Å£” @$T |Ÿ“. MsÁT “Xøô+XøjáT+>±

y* H¿ÃdŸ+ |Ÿ+|¾qy¹s. eTqeTT ‚¿£Ø& qT+& yûsÁT #Ã{ì¿ì

yîÞø¢&ƒ+ eT+º~.µ n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 dŸT^eÚ“ eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT € yqsÁT\T n+<ŠsÁÖ yû¹s

|Ÿ<ûXæ“¿ì yîÞ²¢sÁT. n¿£Ø&ƒ n+<ŠsÁÖ e\jáÖ¿±sÁ+ýË Å£LsÁTÌH•sÁT.

eT<óŠ«ýË dŸT^eÚ&ƒT Å£LsÁTÌH•&ƒT. € yqsÁT\ýË VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nHû

|sÁT>·\  yqsÁT&ƒT, seT\¿£ëDT\qT >·T]+º uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTq•

dŸT^eÚ“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z yqsÁ sC²! úeÚ m+<ŠTÅ£” y*>·T]+º uó„jáT|Ÿ&ƒ

ԐeÚ. eTqeTT eT\jáT |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –H•eTT. y* ‡

|ŸsÁÇÔáeTT MT~¿ì sýñ&ƒT. ¿±‹{ì¼ y* e\q eTqÅ£” uó„jáT+ ýñ<ŠT.

nB ¿±Å£”+&† eTqÅ£” ¿£qT#áÖ|ŸÚ yûTsÁýË y* ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT

¿£<‘. eT] qTeÚÇ y* >·T]+º m+<ŠTÅ£” uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•eÚ. ú

uó„jáÖ“¿ì HÅ£” ¿±sÁD+ ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. úeÚ y* >·T]+º

nqedŸsÁ+>± uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•eÚ. € uó„jáT+ e\q úÅ£” ‹T~Æ

¿¡ŒDì+º+~. ™|Õ>± yqsÁdŸVŸ²ÈyîT®q #á|Ÿ\ÔáÇeTT “qT• €eV¾²+º+~.

  dŸT^y! úeÚ yqsÁ sEeÚ. sCñ ‚ý² uó„jáT|Ÿ&Ôû

mý²>·? ú eTqdŸTàqT <óŠ&óƒ+>± –+#áT¿Ã. nqedŸsÁ+>±

 leT<‘eÖjáTDeTT

8

uó„jáÖ+<ÃÞøq\Å£” >·T] ¿±e<ŠTÝ. d¾œsÁyîT®q ‹T~ÆÔà  €ý˺+#áT.

d¾œsÁ‹T~ÆÔà €ý˺+#á ýñ“ sE |ŸÈ\qT bÍ*+#á&†“¿ì nsÁT½&ƒT

¿±&ƒT. ¿±‹{ì¼ uó„jáT|Ÿ&ƒ³+ eÖqT.µ n“ V¾²ÔÃ|Ÿ<ûXø+ #ûXæ&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ eÖ³\Ôà dŸT^eÚ“ uó„jáT+ ÔáÐZ+~.

VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà dŸT^eÚ&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »n~ ¿±<ŠT VŸ²qTeÖHŽ! €

eÖqeÚ\qT #áÖ&ƒT. ysÁT €C²qTu²VŸQ\T. <óŠ&ƒ¿±jáTT\T.

<óŠqTsÒDeTT\T <óŠ]+ºq ysÁT. y]“ #áÖº me]¿ì uó„jáT+

¿£\>·<ŠT #î|ŸÚÎ. ysÁT y* |Ÿ+|Ÿ>± H¿ÃdŸ+ eºÌqy¹s. dŸ+<ûVŸ²eTT

ýñ<ŠT. ýñ¿£bþÔû € eÖqeÚ\Å£” ‡ |˜ŸTËssÁD«eTTýË @$T |Ÿ“.

 y*¿ì m+Ôà eT+~ d•V¾²ÔáT\T –H•sÁT. y]ýË MsÁÖ

ÿ¿£¹syîÖ! M]“ y* |Ÿ+bÍ&ûyîÖ! y*“ qeTˆÅ£L&ƒ<ŠT. XøÔáTeÚ\qT

ÿ¿£ ¿£+{ìÔà ¿£“™|{ì¼ –+&ƒ³+ sÈ<óŠsÁˆ+ ¿£<‘! n+<ŠTýËqÖ

¿£|Ÿ³+>± e«eVŸ²]+#û y*Ôà ‚+¿± C²>·Ôáï>± –+&†*.    eTq+

uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£”+&†, y¹s+ #ûkÍïsÁTýñ n“ “sÁ¢¿£Œ«+>± –+fñ,  n<ŠTqT

#áÖº XøÔáTeÚ\T eTq MT<Š <î‹ÒrkÍïsÁT. ™|Õ>± y* #ý²

Ôî*$>·\y&ƒT. eTq >·T]+º n“• $wŸjáTeTT\qT d¿£]dŸÖï

–+{²&ƒT. ný²+{ì y] >·T]+º eTq+ #ý² C²>·Ôáï>± –+&†*.

 ¿±‹{ì¼ eTq+ ÿ¿£ |Ÿ“ #û<‘ÝeTT. z yqsÁ MsÁT&†!

VŸ²qTeÖ! qTeÚÇ kÍeÖq« eÖqeÚ“ yûwŸ+ýË € eÖqeÚ\ e<ŠÝÅ£”

yîÞø—¢. y] ‚+ÐÔáeTTqT >·V¾²+#áT. ú eÖ³\Ôà ysÁT mesÃ!

m¿£Ø&ƒ qT+& e#ÌsÃ!  ‚¿£Ø&ƒÅ£” m+<ŠTÅ£” e#ÌsÃ! me] ¿ÃdŸsÁ+

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

9

e#Ìsà  HûsÁTÎ>± eÖ{²¢& Ôî\TdŸT¿Ã! y]“ ú bõ>·&ƒï\ÔÃ

kÍqTÅ£L\ |ŸsÁT#áT¿Ã. #á¿£Ø>± eÖ{²¢&ƒT. y] eTHÃuó²y\qT

>·T]ï+#áT. y]¿ì ú MT<Š $XæÇdŸ+ ¿£*¹>³³T¼ |Ÿe]ï+#áT. ndŸ\T

ysÁT ‚¿£Ø&ƒÅ£” m+<ŠTÅ£” e#Ìsà Ôî\TdŸT¿Ã.  € eÖqeÚ\T @yîT®H

<ŠTsýË#áq\Ôà e#Ìs! ýñ¿£ “sÁˆ\yîT®q eTqdŸTà\Ôà e#Ìs nHû

$wŸjáT+ >·V¾²+#áT. ndŸ\T yÞø—¢ eT+º yÞ²¢ ýñ¿£ #î&ƒ¦ yÞ²¢ nHû

$wŸjáÖ“• y] eÖ{²¢&û eÖ³\qT ‹{ì¼ |Ÿd¾>·³T¼. yîÞø—¢. ¿±sÁ«eTT

kÍqTÅ£L\+ #ûdŸT¿=“ s!µ n“ dŸT^eÚ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“

seT\¿£ëDT\ e<ŠÝÅ£” <ŠÖÔá>± |Ÿ+bÍ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

 eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

dŸT^eÚ&ƒT #î|¾Îq eÖ³\qT C²>·Ôáï>± $H•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. yî+³Hû ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT qT+&

seT\¿£ëDT\T –q•#Ã{ì¿ì yîÞ²¢&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&¿ì € eÖqeÚ\T

mesà Ôî*jáT<ŠT. n+<ŠT¿£“ “ÈsÁÖ|Ÿ+Ôà bþÅ£”+&† ÿ¿£ dŸH«d¾

yûwŸeTT <óŠ]+#&ƒT. seT\¿£ëDT\ eTT+<ŠTÅ£” yîÞ²¢&ƒT. seT

\¿£ëDT\T dŸH«d¾ yûwŸeTTýË –q• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº

n_óy<ŠeTT #ûkÍsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

10

 seT\¿£ëDT\qT #áÖº VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»MTsÁT eTT“ Å£”eÖsÁT\eýÉ –H•sÁT. ¿±“ MT #ûÜýË

<óŠqTsÒDeTT\T –q•$. MTsÁT MsÁT\ eýÉ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. ¿±“

È{²p³eTT\T <óŠ]+º –H•sÁT. MTsÁT ÿ¿£]“ ÿ¿£sÁT bþ* –H•sÁT.

¿£e\\eýÉ –H•sÁT. MTsÁT <ûeýË¿£eTT qT+& ~ÐeºÌq dŸÖsÁ«

#á+<ŠT\ eÖ~] ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. <ûeԐsÁÖ|ŸeTT\ýË –q•

eÖqeÚ\ eÖ~] ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT.

 MTsÁT €C²qTu²VŸQ\T¿£<‘! eT] MTsÁT m³Te+{ì

n\+¿±sÁeTT\T <óŠ]+#áýñ<û$T? $TeTTˆ\qT #áÖdŸTï+fñ MTsÁT ‡

uó„ÖeT+&ƒ\eTT n+Ԑ |Ÿ]bÍ*+#á >·\ dŸeTsÁTœ\T n“

qeTTˆÔáTH•qT. MT >·T]+º eÖÅ£” Ôî\|Ÿ+&.

 ‚+¿£ H >·T]+º #î‹TԐqT $q+&. H |sÁT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. yqsÁ sE dŸT^eÚ&ƒT eÖ |Ÿuó„TeÚ. ‡

‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –H•&ƒT. €jáTq MT >·T]+º

Ôî\TdŸT¿=“ sÁeTˆ“ qqT• |Ÿ+bÍ&ƒT. ¿±‹{ì¼ MT $es\T HÅ£”

Ôî*jáTCñjáT+&.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 € eÖ³\Å£” seTT&ƒT #ý² dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

yî<Š¿£uËsTTq r>· ¿±*¿ì ÔáÐ*q³¼sTT+~ n“ nqTÅ£”H•&ƒT.

\¿£ëDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »\¿£ëD²! eTqeTT me] ¿ÃdŸsÁ+

yî<ŠTÅ£”ÔáTH•yîÖ € dŸT^eÚ“ eT+Ü eTqe<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. ‡

yqsÁT“ eÖ³\T #áÖ&ƒ>± eTqÔà d•VŸ²eTT #ûjáTeýÉq“

Ôá\+|ŸÚÔà –q•³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. ‚Ôá&ƒT #¿£#á¿£«+>±

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

11

eÖ{²¢&ƒ³+ Ôî*d¾q y&ƒT. eT+º d•VŸ²o*. ¿±‹{ì¼ \¿£ëD²! ‚Ôá“ÔÃ

úeÚ eÖ{²¢&ƒT. HÅ£” #áÖ&ƒ>± ‚Ôá&ƒT H\T>·T yû<ŠeTT\T,

y«¿£sÁDXægeTT #á~$q y&ƒTý²>± ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. ýñ¿£bþÔû

‚+Ôá #¿£#á¿£«eTT>±, ÿ¿£Ø n|ŸXø‹ÝeTT Å£L&†  ýñÅ£”+&†

eÖ³ý²&ƒýñ&ƒT.

\¿£ëD²! ‚Ôá“ Xø¯sÁeTTýË m¿£Ø&† ÿ¿£Ø ne\¿£ŒDeTT

Å£L&† ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. dŸsÁÇ\¿£ŒD dŸ+|ŸqT•&ƒT ý²>± –H•&ƒT. ‚Ôá“

eÖ³\T $+³T+fñ ‚+¿± $H\“ n“|¾dŸÖï –+~ ¿±ú

$dŸT>·Tse&ƒ+ ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ úeÚ nÔá“Ôà eÖ³ý²&ƒTeTT.µ n“

nH•&ƒT seTT&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT \¿£ëDT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà ԐeTT eºÌq |Ÿ“

dŸÖ{ì>± Ôî*kÍ&ƒT. » yûTeTT njîÖ<ó‘«~ó|ŸÜ <ŠXøsÁ<¸ŠT“

Å£”eÖsÁT\eTT. ‚ÔáqT seTT&ƒT. H |sÁT \¿£ëDT&ƒT. H nq•

seTT“ uó²sÁ«qT mesà s¿£ŒdŸT&ƒT n|ŸVŸ²]+#&ƒT. €yîTqT yûTeTT

yîÔáTÅ£”ÔáTH•eTT. MT sE dŸT^eÚ&ƒT Å£L&† ‚<û |Ÿ]d¾œÜýË

–H•&ƒ“ Ôî*d¾+~. n+<ŠTe\q MT sE dŸT^eÚ“Ôà d•VŸ²eTT

#ûjáTeýÉq“, |ŸsÁdŸÎsÁkÍjáTeTT #ûdŸT¿=qeýÉq“

n_ó\w¾+#áT#áTH•eTT.µn“ dŸÖ{ì>± ‹<ŠT\T #îbÍÎ&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

\¿£ëDT&ƒT |Ÿ*¿ìq|Ÿ\TÅ£”\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #ý²

dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. Ôáq sE dŸT^eÚ“ |Ÿ“ Å£L&† kÍqTÅ£L\eTT

neÚÔáT+<Š“ eTqdŸTýË nqTÅ£”H•&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

12

¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

 H\T>·e dŸsÁZ.

\¿£ëDT“ eÖ³\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ysÁT ÔáeTÅ£”

XøÔáTeÚ\T ¿±sÁú, y* |Ÿ+|¾q ysÁT ¿±sÁú, ÿ¿£ ¿±sÁ«eTT “$TÔáïeTT

ÜsÁT>·TÔáTH•sÁú,  M] yîT®ÜÔà dŸT^eÚ“ ¿£wŸ¼eTT\T Å£L&† >·fɼţ”ØԐ

jáT“ dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. MsÁT Å£L&† dŸT^eÚ“ eýÉ ¿£wŸ¼eTT\ýË

–q•³T¼H•sÁT. M] ¿£wŸ¼eTT\qT dŸT^eÚ&ƒT rsÁÌ>·\&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT MsÁT

Å£L&† dŸT^eÚqÅ£” kÍjáTeTT #îjáT«>·\sÁT. y* qT+& dŸT^eÚ“¿ì

sÈ«bÍ|¾ï ¿£\T>·TÔáT+~.µ n“ dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

 ÔásÁTyÔá VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \¿£ëDT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»MTsÁT #áÖ&ƒuËÔû eTT“Å£”eÖsÁT\eýÉ –H•sÁT. ¿±“ #ûÜýË

<óŠqTsÒDeTT\T –q•$. MTsÁT me]¿ÃdŸyîÖ yîÔáTÅ£”ÔáTq•³T¼

¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. MT >·T]+º $esÁ+>± #î|ŸÎ+&. MT eÖ³\T

HûqT eÖ sEÅ£” #îbÍÎ* ¿£<‘!µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT  \¿£ëDT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»zVŸ²qTeÖ!  ‡jáTq |sÁT seTT&ƒT. ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTýË

È“ˆ+ºq njîÖ<ó‘«~ó|ŸÜ <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT&ƒT.

>·TDe+ÔáT&ƒT, sÈ«eTT #ûjáTT³Å£” nsÁT½&ƒT. ¿±“ ÿ¿±H=¿£

¿±sÁDeTTq seTT“¿ì sÈ«eTT \_ó+#áýñ<ŠT. ™|Õ>± nsÁD«ydŸeTT

dŸ+bÍ|¾ï+º+~.  seTT“ uó²sÁ«|sÁT dÓÔá. dŸÖsÁT«“ $&º ¿±+Ü

–+&ƒýñq³T¼, seTT“ uó²sÁ« dÓÔáÅ£L&†, uó„sÁïqT $&º –+&ƒýñ¿£,

seTT“ÔÃbͳT nsÁD«eTT\Å£” eºÌ+~.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

13

 HûqT seTT“ ÔáeTTˆ&ƒqT. H |sÁT \¿£ŒDT&ƒT. HûqT H

nq• e~\qT d$+#áTÅ£”+³Ö y] yî+³ nsÁD«eTT\Å£” e#ÌqT.

yûTeTT |ŸsÁ’Xæ\ýË ýñ“ dŸeTjáTeTTq, dÓÔá ÿ+³]>± –q•|ŸÚÎ&ƒT,

eÖjáÖ$ nsTTq ÿ¿£ s¿£ŒdŸT&ƒT seTT“ uó²sÁ« dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+#&ƒT. yûTeTT dÓÔáqT yîÔáTÅ£”ÔáÖ –+&ƒ>±,  eÖ Ôá+&

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì $TÔáT&ƒT nsTTq È{²jáTTeÚ nHû |Ÿ¿ìŒsE ¿£“|¾+º,

dÓÔáqT seDT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT n|ŸVŸ²]+º, <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>±

€¿±XøeÖsÁZeTTq rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT n“ #îbÍÎ&ƒT.

ÔásÁTyÔá yûTeTT n&ƒ$ýË dÓÔáqT >·Ö]Ì yîÔáTÅ£”ÔáÖ

–+&ƒ>±,   <ŠqTeÚ nHû y&ƒT Xæ|ŸeXøeTTq $¿£Ô¿±sÁeTTÔÃ

eTeTTˆ\qT ¿£‹[+#á&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#&ƒT. nÔá“ e\q eÖÅ£” MT

sE dŸT^eÚ“ >·T]+º Ôî*d¾+~. dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+ºq y]

>·T]+º Ôî\TdŸT¿=q&ƒ+ýË dŸT^eÚ&ƒTkÍeTsÁœ«eTT ¿£\y&ƒT n“

nÔá&ƒT eÖÅ£” Ôî*bÍ&ƒT. dŸT^eÚ“ yîÔáTÅ£”ÔáÖ yûTeTT ‚¿£Ø&ƒÅ£”

e#ÌeTT.

 ú |ŸXø•\Å£” dŸeÖ<ó‘q+>± HûqT eÖ >·T]+º, ‚¿£Ø&ƒÅ£”

eÖ s¿£ >·T]+º $esÁ+>± #îbÍÎqT. yûTeTT MT sE dŸT^eÚ“

dŸVŸäjáTeTT ¿ÃsÁTÔáTH•eTT. HûqT, seTT&ƒT MT sE dŸT^eÚ“

XøsÁDT bõ+<‘eTT. njîÖ<ó‘«~ó|ŸÜ>± –q•|ŸÚÎ&ƒT @ seTT&ƒT Ôáq

|ŸÈ\Å£” <óŠq¿£q¿£edŸTïyVŸ²qeTT\qT $]$>± |Ÿ+º ™|{²¼&Ã, @

seTT&ƒT eTTýË¢¿£eTT\Å£” sÁ¿£ŒÅ£”&à € seTT&ƒT MT sE dŸT^eÚ“

dŸVŸäjáTeTT ¿ÃsÁTÔáTH•&ƒT. @ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT n+<Š]¿¡ XøsÁD²>·Ôá

sÁ¿£ŒÅ£”&ƒT>± –+&ûy&Ã, € <ŠXøsÁ<¸ŠÅ£”eÖsÁT&ƒT seTT&ƒT MT sE

 leT<‘eÖjáTDeTT

14

dŸT^eÚ“ XøsÁDT ¿ÃsÁTÔáTH•&ƒT. <óŠsˆ“• bÍ*dŸÖï, ýË¿£eTTqÅ£” sÁ¿£ŒD

n+~+ºq H seTT&ƒT MT sE dŸT^eÚ“ XøsÁDT ¿ÃsÁTÔáTH•&ƒT. @

seTT“ nqT>·VŸ²+Ôà njîÖ<󑫁|ŸÈ\T dŸTK+>± –H•sà €

seTT&ƒT MT sE dŸT^eÚ“ nqT>·VŸä“• ¿±+¿ìŒdŸTïH•&ƒT. @ <ŠXøsÁ<¸Š

eTVŸäsE Ôáq  kÍeT+ÔáTsE\+<Š]ú nqT>·VŸ²<Šw¾¼ÔÃ

#áÖdŸTï+{²&Ã, € <ŠXøsÁ<óŠ eTVŸäsE Å£”eÖsÁT&ƒT, seTT&ƒT MT sE

dŸT^eÚ“ nqT>·VŸ² M¿£ŒD²\ ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT #áÖdŸTïH•&ƒT.  Ôáq uó²sÁ«

dÓԐ $jîÖ>·+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTq• seTT“ MT<Š MT sE dŸT^eÚ&ƒT

Ôáq nqT>·VŸ²+ #áÖbÍ*.µ n“ Bq+>± bÍ]œ+#&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

(™|Õq#î|ŸÎ‹&q \¿£ëDT“ BHý²|ŸeTT\T bÍ#᫁|ŸÜýË ýñeÚ.

BósÃ<‘ÔáTï&îÕq \¿£ëDT&ƒT ‡ eÖ~] Bq+>± eÖ{²¢&ƒ³+

nqTºÔá+>± –+~. ¿±‹{ì¼ ‚$ ÔásÁTyÔá #ûsÁÌ‹&q$>±

}V¾²+|Ÿ‹&ƒTÔáÖ –+~.)

\¿£ëDT“ eÖ³\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #ý²

dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. »eÖ dŸT^eÚ&ƒT MTÔà Ôá|ŸÎÅ£”+&† yîT®Ü #ûkÍï&ƒT.

dŸT^eÚ&ƒT Å£L&† u²<óŠ\ýË –H•&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT Ôáq nq• y*ÔÃ

yîÕsÁeTT ™|³T¼Å£”H•&ƒT. m+<ŠT¿£+fñ, y* Ôáq ÔáeTTˆ&ƒT dŸT^eÚ“

uó²sÁ«qT n|ŸVŸ²]+#&ƒT. dŸT^eÚ“ neeÖ“+#&ƒT. sÈ«eTT

qT+& yîÞø¢>={²¼&ƒT. MT eÖ~] eÖ sE dŸT^eÚ&ƒT Å£L&†

nsÁD«eTT\ýË Bq+>± ¿±\+ >·&ƒT|ŸÚÔáTH•&ƒT. eÖ sE dŸT^eÚ&ƒT

eÖÔÃ ¿£*d¾ dÓÔáqT yî<Š¿£&ƒ+ýË MTÅ£” kÍjáT|Ÿ&ƒ>·\&ƒT.

yûTeT+<ŠsÁeTÖ ¿£*d¾ dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ԐeTT. sÁ+& eTq+ n+<ŠsÁeTT

eÖ sE dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” yîÞø<‘eTT.µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

15

€ eÖ³\T $q• \¿£ëDT&ƒT seTT“ #áÖº »seÖ! dŸT^eÚ“¿ì

Å£L&† eTq nedŸsÁeTT –+~. eTqÅ£L dŸT^eÚ“ nedŸsÁeTT –+~.

¿±‹{ì¼ eTq ¿±sÁ«eTT dŸ|˜Ÿ\eTT nsTTqfñ¼. ‚Ôá“ eÖ³\T eTTK

¿£Þøe[¿£\T #áÖdŸTï+fñ HÅ£” ‚Ôá“ MT<Š qeTˆ¿£+ ¿£\T>·TÔáÖ –+~.

‚Ôá“ eTTK+ #á֝dï ‚Ôá&ƒT n‹<ŠÆ+ €&ƒÔ&ƒT n“ n“|¾+#á&ƒ+

ýñ<ŠT. eTq+ M]Ôà d•VŸ²+ #ûjáTe#áTÌ.µ n“ nH•&ƒT \¿£ëDT&ƒT.

 ‚+ÔáýË VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq dŸH«d¾ sÁÖ|ŸeTT $&º

Ôáq “ÈsÁÖ|ŸeTT nsTTq yqsÁ sÁÖ|ŸeTT <óŠ]+#&ƒT. Xø¯sÁ+

™|+#&ƒT. seT\¿£ëDT\qT Ôáq ‹TC²\ MT<Š m¿ìØ+#áT¿=“

dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Å£L&† Ôáq sE

dŸT^eÚ“¿ì eTsÁý² sÈ« bÍ|¾ï ¿£\T>·TÔáT+<ŠHû dŸ+ÔÃwŸ+ÔÃ

seT\¿£ëDT\qT dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT,

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 ×<Še dŸsÁZ.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seT\¿£ëDT\qT Ôáq ‹TÈeTT\ MT<Š

m¿ìØ+#áT¿=“ ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT qT+& eT\jáT

|ŸsÁÇÔáeTTqÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT. seT\¿£ëDT\qT eT\jáT

 leT<‘eÖjáTDeTT

16

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š ~+º, dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

»z dŸT^y! MsÁT seTT&ƒT \¿£ëDT&ƒT nHû |sÁT¢ >·\

sÈÅ£”eÖsÁT\T. HûHû M]“ H yî+³ rdŸT¿=“ e#ÌqT. seTT&ƒT

eTVŸä |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT. seTT&ƒT ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTýË |ŸÚ{ì¼q

y&ƒT. <óŠsÁˆeTT Ôî*d¾q y&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT. Ôá+&

€Èã|Ÿ¿±sÁeTT eqydŸeTT #ûdŸTïH•&ƒT.  seTT&ƒT eqydŸeTT

#ûjáTT#áT+&ƒ>± seDT&ƒT nHû  s¿£ŒdŸT&ƒT ‡jáTq uó²sÁ« dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+#&ƒT.  € seTT&ƒT |ŸdŸTïÔáeTT ú XøsÁDT ¿ÃsÁTÔáTH•&ƒT.

seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT úÔà d•VŸ²eTT #ûjáTeýÉq“ n_ó\w¾dŸTïH•sÁT.

M] d•VŸ²eTTqT n+^¿£]+#áT. B“ e\q MT ‚<ŠÝ]¿¡ ý²uó„eTT

#ûÅ£LsÁTÔáT+~. M]sÁTeÚsÁÖ |ŸP›+|Ÿ ÔáÐq ysÁT. M]“

$TÔáT\T>±dÓÇ¿£]+º |ŸP›+#áT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 € eÖ³\T $q• dŸT^eÚ&ƒT #ý² dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »z seÖ! MT >·TD>·DeTT\ >·T]+º

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT HÔà #îbÍÎ&ƒT. MTsÁT –ÔáïeT eÖqeÚ\T. HûqT

yqsÁT&ƒqT. ‡ yqsÁT&Ôà d•VŸ²eTT ¿ÃsÁTÔáTH•sÁ+fñ, ‚~ MTsÁT

HÅ£” #ûdŸTïq• dŸÔØsÁeTT>± uó²$dŸTïH•qT. MTÅ£” HÔà d•VŸ²+

#ûjáT&ƒ+ ‚wŸ¼+ nsTTÔû, H #ûÔáT\T MT¿ÃdŸ+ #dŸTïH•qT. MT

#ûÜÔà H #ûÜ“ Ԑ¿£+&. ¿£sÁ#\q+ #îjáT«+&.µ n“ nH•&ƒT

dŸT^eÚ&ƒT.

 dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\T $q• seTT&ƒT #ý²

dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. dŸT^eÚ“ VŸ²dŸïeTT |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. dŸT^eÚ“Ôà d•VŸ²+

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

17

n+^¿£]+#&ƒT. dŸT^eÚ“ >±&óƒ+>± ¿š>·*+#áTÅ£”H•&ƒT. ‡

dŸ“•yûXøeTT #áÖº VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #ý² €q+~+#&ƒT. Âs+&ƒT

¿£sÁ\Ôà “|ŸÚÎ|ŸÚ{ì¼+#&ƒT. nЕ sÁÐý²Ì&ƒT. € nЕ“ seTT&ƒT dŸT^eÚ“

eT<óŠ« –+#&ƒT. seTT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT € nЕ #áT³T¼ |Ÿ<Š¿ìŒDeTT

#ûkÍsÁT. nЕkÍ¿ìŒ>± seTT&ƒT dŸT^eÚ\T $TÔáT\jáÖ«sÁT.

 dŸT^eÚ&ƒT seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »eTqeTT ‚<ŠÝsÁeTÖ

dŸeÖqyîT®q <ŠT:KeTTýË –H•eTT. ÿ¿£]  <ŠT:KeTT\qT ÿ¿£sÁ+

|Ÿ+#áTÅ£”+<‘eTT. ‚¿£MT<Š³ eTq dŸTK<ŠT:KeTT\qT dŸeÖq+>±

|Ÿ+#áTÅ£”+<‘eTT.µ n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ¿£ØHû –q•

kÍ\ e¿£ŒeTT qT+& ÿ¿£ ¿=eTˆqT $]#&ƒT. ¿ì+<Š |Ÿ]#&ƒT.

seTT&ƒT dŸT^eÚ&ƒT <‘“ MT<Š Å£LsÁTÌH•sÁT. ÔásÁTyÔá

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£ #á+<Šq e¿£ŒeTT ¿=eTˆqT ÔîºÌ \¿£ëDT“¿ì

¿±qT¿£>± ‚#Ì&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»z seÖ! H nq• y* qqT• #ý² neeÖ“+#&ƒT.

HÔà XøÔáÔáÇeTT ™|+#áTÅ£”H•&ƒT.  H qT+& H uó²sÁ«qT

ý²Å£”ØH•&ƒT. qqT• sÈ«eTT qT+& Ôá]yûTkÍ&ƒT. HûqT, H nq• y*¿ì

uó„jáT|Ÿ&, n|Ÿ]$TÔá yîT®q <ŠT:KeTTqT nqTuó„$dŸÖ,ï  ‡

‹TTwŸ«Xø+>· |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š “ed¾dŸTïH•qT.  seÖ! ‚|ŸÚÎ&ƒT HÅ£”

ú nuó„jáTeTT ¿±y*. HÅ£” y* qT+& sÁ¿£ŒD ¿±y*. H sÈ«eTT

HÅ£” ¿±y*. H uó²sÁ« HÅ£” ¿±y*. ‚<Š+Ԑ ú eýñ¢ ÈsÁ>±*.µ n“

nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 seTT&ƒT dŸT^eÚ“ eÖ³\Å£” qeÚÇÔáÖ ‚ý² nH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

18

»HûqT úÅ£” Ôá|ŸÎÅ£”+&† kÍjáTeTT #ûkÍïqT. ú uó²sÁ«qT n|ŸVŸ²]+ºq

y*“ #á+|¾ ú uó²sÁ«qT  úÅ£” ÔîºÌ n|ŸÎÐkÍïqT. ‡ u²DeTT\T

#áÖ#eÚ ¿£<‘. ‚$ nyîÖ|˜ŸTyîT®q$. M{ìÔà y*“ e~ókÍïqT.µ n“

nH•&ƒT seTT&ƒT.

seTT“ eÖ³\T $“ dŸT^eÚ&ƒT |ŸsÁeÖq+<Š

uó„]ÔáT&ƒjáÖ«&ƒT. »z seÖ! ú eÖ³\T $+³T+fñ HÅ£” H uó²sÁ«qT

Ü]Ð bõ+~q+Ôá €q+<Š+>± –+~. HÅ£” y* e\q ¿£*Ðq

uó„jáÖ“• XæXøÇÔá+>± Ô=\Ð+#áT. y* qqT• eTsÁý² m³Te+{ì u²<óŠ

™|³¼Å£”+&† #îsTT«.µ n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 €sÁe dŸsÁZ.

 dŸT^eÚ&ƒT seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »seÖ! ú

>·T]+º VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT HÅ£” n+Ԑ #îbÍÎ&ƒT. úeÚ ú kþ<ŠsÁT&ƒT

\¿£ëDT&ƒT ‡ nsÁD«ydŸeTT m+<ŠTÅ£” #ûdŸTïH•sà $esÁ+>± #îbÍÎ&ƒT.

ú uó²sÁ« dÓÔáqT MTsÁT ýñ“ dŸeTjáTeTTq ÿ¿£ s¿£ŒdŸT&ƒT

n|ŸVŸ²]+ºq $wŸjáT+ Å£L&† #îbÍÎ&ƒT. úeÚ HÅ£” $TÔáT&ƒeÚ

nsTTHeÚ. ‚+¿£ ú <ŠT:KeTTqT $&º ™|³T¼. ú uó²sÁ« dÓÔá m¿£Ø&ƒ

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

19

–H• yîÜ¿ì rdŸT¿=“ eºÌ úÅ£” n|ŸÎÐkÍïqT. ú <ŠT:U²“• Ô=\ÐkÍïqT.

ú uó²sÁ« €¿±XøeTTýË –H•, bÍԐÞøeTTýË –H• yîÜ¿ì rdŸT¿=“

ekÍïqT. ‚~ dŸÔá«eTT. HûqT eÖ³ Ôá|ŸÎqT.

seÖ! úeÚ #î‹TÔáT+fñ HÅ£” ÿ¿£ $wŸjáT+ >·TsÁTïÅ£”

edŸÖï –+~. ÿ¿£ sÃE yûTeT+<ŠsÁeTÖ ‡ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š

Å£LsÁTÌ“ –+&ƒ>± ÿ¿£  s¿£ŒdŸT&ƒT  ÿ¿£ dÓï“ n|ŸVŸ²]+#áTÅ£” bþe&ƒ+,

€yîT seÖ, seÖ n“ nsÁe&ƒ+ yûTeTT #áÖ#eTT. €yîT dÓÔájûT.

dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. € s¿£ŒdŸT&ƒT seDT&ƒT nsTT –+{²&ƒT. €yîT

ný² @&ƒTdŸÖï Ôáq ™|ÕqTq• egeTTýË ¿=“• €uó„sÁDeTT\qT eTÖ³>±

¿£{ì¼ C²sÁ$&ºq~. € eTÖ³ eÖ <Š>·ZsÁ |Ÿ&+~. yûTeTT y{ì“ eÖ

<Š>·Z¹s –+#eTT. y{ì“ úÅ£” #áÖ|¾kÍïqT. € €uó„sÁDeTT\qT úeÚ

>·TsÁTï |Ÿ³¼>·\yûyîÖ #áÖ&ƒT.µn“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 € eÖ³\T $“ seTT&ƒT –ԐàVŸ²+>± »$TÔáeÖ! €

€uó„sÁDeTT\T egeTT  ÔáÇsÁ>± rdŸT¿=“s. H dÓÔá €uó„sÁDeTT\T,

egeTT HûqT #áÖ&†*.µ n“ €ÔáTsÁÔá>± nH•&ƒT seTT&ƒT.

dŸT^eÚ&ƒT yî+³Hû |Ÿ¿£ØHû–q• >·TVŸ²ýË¿ì yîÞ²¢&ƒT.

¿£ŒDeTTýË ÿ¿£ –Ôáï¯jáTeTTýË ¿£³¼‹&q €uó„sÁDeTT\qT rdŸT¿=“

e#Ì&ƒT. »seÖ! ‚<û € egeTT. ‚yû € €uó„sÁDeTT\T. #áÖ&ƒT. ‚$

ú uó²sÁ« dÓÔáÅ£” #î+~qyûyîÖ!µn“ nH•&ƒT.

 seTT&ƒT € –Ôáï¯jáTeTTqT, €uó„sÁDeTT\qT #áÖ#&ƒT.

seTT“ ¿£Þø¢“+&† úÞø—¢ ¿£eÖˆsTT. @MT ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT eTqdŸT

 leT<‘eÖjáTDeTT

20

eXø+ Ôá|¾Î+~. »VŸä dÓԐ!µ n+³Ö ¿ì+<Š|Ÿ& bþjáÖ&ƒT.  seTT&ƒT €

€uó„sÁDeTT\qT –Ôáï¯jáTeTTqT Ôáq >·T+&î\Å£” VŸ²ÔáTïÅ£”H•&ƒT.

seTT“ XæÇdŸ uó²sÁ+>± edŸÖï –+~. Hó eÖ³ se&ƒ+ ýñ<ŠT. –

<ûÇ>·+Ôà –H•&ƒT. seTT“ ¿£Þø¢ qT+& úsÁT <ó‘sbÍÔá+>± ¿±sÁTÔáÖ

–+~. @&ƒTdŸÖï \¿£ëDT“ e+¿£ #áÖ#&ƒT.

»\¿£ëD²! dÓÔáqT € s¿£ŒdŸT&ƒT  n|ŸVŸ²]+#áTÅ£”

bþÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá C²sÁ$&ºq €uó„sÁDeTT\T, –Ôáï¯jáTeTT #áÖ&ƒT.

‚$ yîTÔáï“ >·&¦ MT<Š |Ÿ& –+{²sTT. n+<ŠT¿£Hû $]ÐbþÅ£”+&† –

H•sTT. \¿£ëD²! dÓÔá €uó„sÁDeTT\qT úeÚ >·TsÁTï |Ÿ³¼>·\y!µn“

n&>±&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT \¿£ëDT&ƒT seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»seÖ! HÅ£” dÓÔá <óŠ]+#û @ €uó„sÁDeTT\ >·T]+º

n+Ôá>± Ôî*jáT<ŠT. HûqT |ŸÜsÃp €yîTÅ£” bÍ<‘_óe+<ŠqeTT

#ûjáTTq|ŸÚ&ƒT €yîT ¿±Þø¢Å£” <óŠ]+#û qÖ|ŸÚsÁeTT\T #áÖdŸÖï

–+{²qT. ¿±‹{ì¼ n$ eցÔáyûT >·TsÁTï |Ÿ³¼>·\qT.µ n“ nH•&ƒT.

(\¿£ëDT&ƒT #î|¾Îq³T¼>± sjáT‹& –q• ‡ XË¢¿£eTT bÍ#á« |ŸÜýË

ýñ<ŠT n“ |Ÿ+&ÔáT\ n_óbÍjáTeTT.)

€ €uó„sÁDeTT\qT #áÖº seTT&ƒT dŸT^eÚ“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »dŸT^y! ‚$ “dŸà+XøjáTeTT>± H dÓÔá €uó„sÁDeTTýñ. ‚~

H dÓÔá <óŠ]+ºq –Ôáï¯jáTeTT. dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+ºq € s¿£ŒdŸT&ƒT

dÓÔáqT @ <ûXøeTTqÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢&à #î|ŸÎ>·\y? € s¿£ŒdŸT&ƒT

m¿£Ø&ƒ –+{²&à #î|ŸÎ>·\y? y& eTÖ\+>± s¿£ŒdŸ C²Ü n+Ԑ

dŸsÁÇHXøq+ neÚÔáT+~. ‚~ dŸÔá«eTT. dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+º €

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

21

s¿£ŒdŸT&ƒT Ôáq eTÔáT«eÚqT ԐHû ¿=“ Ôî#áTÌÅ£”H•&ƒT. dŸT^y! #î|ŸÚÎ.

€ s¿£ŒdŸT& >·T]+ºq $es\T #î|ŸÚÎ. y&ƒT m¿£Ø&ƒ –+{²&à #î|ŸÚÎ.

‚|ŸÚÎ&û y&“ dŸ+VŸ²]kÍïqT.µ n“ ¿ÃbÍyûXø+Ôà }ÐbþÔáÖ nH•&ƒT

seTT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

 @&ƒe dŸsÁZ

seTT“ |Ÿ\TÅ£”\T $q• ÔásÁTyÔá dŸT^eÚqÅ£” Å£L&†

<ŠT:KeTT eTT+#áT¿=ºÌ+~. <ŠT:KeTTÔà |ŸP&ƒTÅ£”bþsTTq >=+ÔáTÔÃ

dŸT^eÚ&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

 »seÖ! dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+ºq € s¿£ŒdŸT“ “ydŸeTT

>±ú, y& |Ÿs¿£eTeTT >±ú, ‹\eTT ¿±ú HÅ£” Ôî*jáT<ŠT. ¿±“

H XæjáTXøÅ£”ïý² |ŸjáTÜ•+º y&“ >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+{²qT. ú

<ŠT:KeTTqT $&º ™|³T¼. qqT• qeTTˆ.  “¥Ì+Ôá>± –+&ƒT. ú uó²sÁ«qT

úÅ£” ÔîºÌ ‚#ûÌ u²<óŠ«Ôá H~. ‚<û H |ŸÜÈã. úeÚ nÜ ÔáÇsÁýË dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+ºq € seDT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT“ #á+|¾ dÓÔáqT bõ+<ŠT

ԐeÚ.

¿±“ eTT+<ŠT úeÚ ‡ <ŠT:KeTTqT, BqÔáÇeTTqT, e~*

 leT<‘eÖjáTDeTT

22

™|³T¼. <óîÕsÁ«eTT ne\+_+#áT. ú |Ÿs¿£eÖ“•, MsÁԐǓ• >·TsÁTïÅ£”

Ôî#áTÌ¿Ã. ú eýÉHû H uó²sÁ«qT Å£L&† mÔáTïÅ£” bþjáÖsÁT. ¿±ú HûqT ú

eýÉ <ŠT:Ï+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. Å£”+Ð bþe&ƒ+ ýñ<ŠT. <óîÕsÁ«eTT $&º

™|³¼ýñ<ŠT.   H uó²sÁ«qT mÔáTïÅ£”bþsTTq y*“ mý² #á+bÍý² n“

€ý˺dŸTïH•qT. H e+{ì kÍ<ó‘sÁD yqsÁT&û bþsTTq uó²sÁ«qT

>·T]+º º+Ü+#á&ƒ+ ýñ<Š+fñ ‚+¿£ ú e+{ì BósÃ<‘ÔáTï&ƒT,

|Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT, |Ÿ+&ÔáT&ƒT  ‚ý² Bq+>± uó²sÁ«¿ÃdŸsÁ+ <óîÕs«“•

$&ƒH& <ŠT:Ï+#á&ƒ+ @eցÔá+ Ôá>·<ŠT.

 ‹T~ÆeT+ÔáT&îÕq y&ƒT €|Ÿ<Š\ýË >±ú, <óŠq qwŸ¼eTT

dŸ+uó„$+º q|ŸÚÎ&ƒT >±ú, bÍD²bÍjáT d¾œÜýË >±ú, <óîÕsÁ«eTTqT

$&º™|³¼&ƒT. <ŠT:Ï+#á&ƒT.  ‹T~Æ¿ì |Ÿ<ŠTqT ™|{ì¼ ÔáÐq –bÍjáTeTT

>·T]+º €ý˺kÍï&ƒT. ný² ¿±Å£”+&† eTÖsÁ‰ÔáÇeTTÔà  m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ

BqÔáÇeTTÔà –+&ûy&ƒT, Ôáq eTqdŸTqT Ôáq nBóqeTTýË

–+#áT¿Ãýñ¿£,  q& dŸeTT<Š+ýË Heý²>± eTT“ÐbþԐ&ƒT. ¿±‹{ì¼ z

seÖ! ÿ¿£ d•V¾²ÔáT&ƒT>± “qT• yû&ƒTÅ£”+³TH•qT. BqԐǓ•

e~*™|³T¼. XË¿±“¿ì dŸÇd¾ï #î|ŸÚÎ.  ‹T~Æ¿ì |Ÿ<ŠTqT™|³T¼. båsÁTcÍ“•

Ôî#áTÌ¿Ã.  m+<ŠT¿£+fñ nqT¿£ŒD+ XË¿£+Ôà ţ”$T*bþjûTy&¿ì dŸTK+

m+Ôà <ŠÖsÁ+ýË –+³T+~. XË¿±sÁTïqÅ£” nú• dŸ+<ûVŸäýñ

¿£\T>·TԐsTT. y&ƒT @ |Ÿú dŸ¿£eT+>± #îjáT«ýñ&ƒT. <óîÕsÁ«e+ÔáT&ƒT

n“• |ŸqT\T dŸ¿£eT+>± “sÁÇV¾²+#á>·\&ƒT. seÖ! HûqT úÅ£” úÔáT\T

–|Ÿ<û¥+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. ¹¿e\+ ÿ¿£ d•V¾²ÔáT&ƒT>± ú <ŠT:U²“•

bþ>=³¼&†“¿ì |ŸjáTÜ•dŸTïH•qT.µ n“ dŸT^eÚ&ƒT seTT“¿ì kÍ+ÔáÇq

#ûÅ£LsÁÌ&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

23

 dŸT^eÚ“ eÖ³\Å£” seTT&ƒT dŸÇdŸœÔá bõ+<‘&ƒT.

dŸT^eÚ“ ¿š>·*+#áT¿=“ ‚ý² nH•&ƒT. »$TÔáeÖ dŸT^y! H

V¾²ÔáeTTqT ¿Ã¹s d•V¾²ÔáT&ƒT mý² #ûkÍï&à n<û qTeÚÇ #ûkÍeÚ. ú

kÍ+ÔáÇq e#áqeTT\Ôà HÅ£” dŸÇdŸœÔá \_ó+º+~. ú e+{ì

d•V¾²ÔáT&ƒT, ‹+<óŠTeÚ HÅ£” <=]¿ìq+<ŠTÅ£” #ý² €q+<Š+>± –+~.

úeÚ HÅ£” ‚ºÌq eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT, dÓÔáqT, € seDT&ƒT nHû

s¿£ŒdŸT“ yîܹ¿ |ŸjáTÔá•+ #îjáÖ«*. <‘“¿ì |ŸÜ|˜Ÿ\+>± HûqT úÅ£”

@+ #îjáÖ«ýË $esÁ+>± #î|ŸÚÎ. eTq ‚sÁTeÚ] ¿±sÁ«eTT\T dŸ|˜Ÿ\+

neÚԐsTT nHû qeTˆ¿£+ HÅ£” –+~. H kÍjáT+ >·T]+º úeÚ

dŸ+<ûV¾²+#áÅ£”. HûqT ‚|ŸÎ{ì <‘¿± n‹<ŠÆeTT #î|ŸÎýñ<ŠT. ‚+¿£ MT<Š³

#î|ŸÎqT Å£L&†. úÅ£” kÍjáT+ #ûkÍïqT n“ |ŸÜÈã#ûdŸTïH•qT.µ n“

nH•&ƒT seTT&ƒT.

 seTT“ eÖ³\T $“ dŸT^eÚ&ƒT, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT. seTT&ƒT #ûd¾q |ŸÜÈãqT $“ dŸT^eÚ&ƒT Ôáq |Ÿ“

dŸ|˜Ÿ\+ nsTTqfñ¼ n“ m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.  ÔásÁTyÔá seTT&ƒT,

dŸT^eÚ&ƒT ÿ¿£ @¿±+Ôá |Ÿ<ûXøeTTýË Å£LsÁTÌ“ ÔáeT ¿£wŸ¼dŸTKeTT\T

ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT #î|ŸÚÎÅ£”H•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

 @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

24

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

 m“$T<Še dŸsÁZ .

ný² eÖ{²¢&ƒT ¿Ã&ƒ+ýË dŸT^eÚ&ƒT ÔáqÅ£L, Ôáq nq•

y*¿ì XøÔáTÔáÇeTT m+<ŠTÅ£” eºÌ+B nq• $wŸjáT+ seTT“ÔÃ

#î|ŸÎkÍ>±&ƒT. »z seÖ! úeÚ H d•V¾²ÔáT&ƒeÚ ¿±e&ƒ+ H n<ŠwŸ¼+.

<ûeÔá\T H MT<Š ¿£sÁTD #áÖ|Ÿ&ƒ+ e\qHû úeÚ H $TÔáT&$

njáÖ«eÚ. úeÚ HÅ£” $TÔáT&ƒT>±, HÅ£” n+&ƒ>± –+fñ HûqT ÿ¿£Ø

¿ìw¾Ø+<ó‘ sÈ«yûT ¿±<ŠT, dŸÇsÁZýË¿£ €~ó|ŸÔá«eTT Å£L&† bõ+<Š>·\qT.

 z seÖ! úÔà d•VŸ²+ #ûjáT&ƒ+ e\q HÅ£” H

‹+<óŠT$TÔáT\ýË >šsÁe+ ™|]Ð+~. H >·T]+º, H >·TD>·DeTT\

>·T]+º HûqT #î|ŸÚοÃÅ£L&ƒ<ŠT ¿±ú, HûqT úÅ£” eT+º d•V¾²ÔáT&“

neÚԐqT n“ eցÔá+ #î|ŸÎ>·\qT. m+<ŠT ¿£+fñ nÔá&ƒT <óŠ“Å£”&îÕH,

|<Š y&îÕH, dŸTU²\ýË eTT“Ð Ôû\TÔáTH•, <ŠT:U²\ýË Å£”+Ð

bþÔáTH•, eT+º y&îÕH, #î&ƒ¦ y&îÕH,  m³Te+{ì y&Â¿ÕH

d•V¾²ÔáT&û ~Å£”Ø. d•VŸ²eTTqÅ£” $T+ºq~ ‡ ýË¿£eTTýË @B ýñ<ŠT.

d•VŸä“• >·T]+º u²>± Ôî*d¾q yÞø—¢ Ôáq d•V¾²ÔáT“ ¿=sÁÅ£”

<óŠqeTTqT >±ú, dŸTKeTT\qT >±ú, dŸ+|Ÿ<Š\qT ¿±ú €KsÁTÅ£”

–q• }sÁTqT ¿±ú,  Ôá«›+#áT³Å£” yîqT¿±&ƒsÁT. n³Te+{ì d•VŸ²eTT

eTq~.µn“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT. seTT&ƒT q$Ç »$TÔáeÖ! qTeÚÇ

#î|¾Îq~ jáT<‘sÁœeTT.µ n“ nH•&ƒT.

 (d•VŸä“• >·T]+º y©ˆ¿ì ‚ºÌq n<ŠTÒÛÔá “sÁÇ#áqeTT ‡ H{ì¿¡

nqTdŸsÁD¡jáTeTT. eTq d¾“eÖ sÁ#ásTTÔá\T ÔáeT &îÕý²>·T\ýË

y©ˆ¿ì #î|¾Îq |Ÿ<‘\Hû n³T ‚³T Ü|¾Î Ü|¾Î eýÉ¢ yûdŸTï+{²sÁT).

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

25

»seÖ! H kþ<ŠsÁT&ƒT y* qqT• neeÖ“+#&ƒT. H

uó²sÁ«qT H qT+& ý²Å£”ØH•&ƒT. qqT• sÈ«eTT qT+& yîÞø¢ >={²¼&ƒT.

y*¿ì uó„jáT|Ÿ& HûqT ‚¿£Ø&ƒ Ôá\<‘#áTÅ£”H•qT.  ¿±‹{ì¼ úeÚ HÅ£”

–|Ÿ¿±sÁeTT #îjáÖ«*µ n“ eTsÁý² >·TsÁTï #ûkÍ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 »$TÔáeÖ! d•VŸ²eTTqÅ£” |˜Ÿ\eTT ÿ¿£]¿ì ÿ¿£sÁT kÍjáT+

#ûdŸT¿Ãe&ƒyûT ¿£<‘! ÿ¿£]¿ì ÿ¿£sÁT n|Ÿ¿±sÁeTT #ûdŸT¿Ãe&ƒ+

XøÔáTeÚ\ \¿£ŒDeTT. HûqT ú $TÔáT&ƒqT ¿±‹{ì¼ úÅ£” n|Ÿ¿±sÁeTT

#ûd¾q y]“ e~ó+º, úÅ£” yûT\T #ûkÍïqT.µ n“ Ôáq |ŸÜÈãqT >·TsÁTï

#ûkÍ&ƒT seTT&ƒT.

 dŸT^eÚ&ƒT #ý² Bq d¾œÜýË –H•&ƒT n+<ŠT¿£“

seTT“¿ì |Ÿ<û |Ÿ<û >·TsÁTï #ûdŸTïH•&ƒT. yqsÁT\T #á|Ÿ\ dŸÇuó²eÚ\T

¿£<‘! »seÖ! úeÚ H d•V¾²ÔáT&ƒeÚ. n+<ŠT¿£“ H ¿£wŸ¼eTT\qT úÔÃ

#î|ŸÚÎÅ£”+³TH•qT. kÍjáT+ #îjáT«eT“ |Ÿ<û |Ÿ<û n&ƒT>·TÔáTH•qT.

@MT nqT¿ÃÅ£”. úÔà H ¿£wŸ¼eTT\T nú• #îbÍÎ\“ –+~. ¿±“ HÃsÁT

™|>·\&ƒ+ ýñ<ŠT.µ n“ ¿£Þø¢ “+&† ¿£ú•sÁT ¿±sÁTdŸTïH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT. nÜ

¿£wŸ¼+ MT<Š Ôáq <ŠT:KeTTqT €|ŸÚÅ£”+³Ö, dŸT^eÚ&ƒT seTT“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.

»úÅ£” #îbÍÎqT ¿£<‘! y* H nq•. #ý² ‹\e+ÔáT&ƒT.

qqT• Ü{²¼&ƒT. neeÖ“+#&ƒT.  sÈ«eTT qT+& yîÞø¢ >={²¼&ƒT. HûqT

H uó²sÁ«qT H bÍD+ ¿£+fñ mÅ£”Øe>± |$T+#qT. n³Te+{ì

uó²sÁ«qT H qT+& <ŠÖsÁ+ #ûkÍ&ƒT. H nq• yÞø¢+<Š]ú

‹+~ó+#&ƒT.  qqT• #á+|Ÿ&†“¿ì m+Ôà eT+~“ |Ÿ+bÍ&ƒT. HûqT

 leT<‘eÖjáTDeTT

26

y] q+<Š]ú #á+bÍqT. n+<ŠT¹¿ “qT• #áÖºq|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† úeÚ

y* |Ÿ+|¾q y&$ n“ nqTeÖ“+#qT. uó„jáT|Ÿ&†¦qT.

Xø¯sÁ+ýË uó„jáT+ –+fñ, <û““ #áÖº nsTTH

uó„jáT|Ÿ&ƒ&ƒ+, eÖqe dŸÇuó²eeTT ¿£<‘! ‚+¿£ eÖ yqsÁT\ dŸ+>·Ü

#îbÍÎý²! ‚<ŠT>Ã! VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yîTT<Š\>·T ysÁT H yî+³ –H•sÁT

¿±‹{ì¼ <óîÕsÁ«+>± –+&ƒ>·\T>·TÔáTH•qT. MÞ⢠HûqT q$Tˆq d•V¾²ÔáT\T.

nqT¿£ŒD+ qqT• ¿£+{ì¿ì Âs|ŸÎý² ¿±bÍ&ƒTÔáTH•sÁT.   ‚B H

eÔï+ÔáeTT. ‚+Ôá¿£H• $es\T nqedŸsÁeTT nqTÅ£”+³TH•qT.

 y* HÅ£” XøÔáeÚ. y* H kþ<ŠsÁT&û nsTTq|ŸÎ{ì¿¡, y*

#ádïHû >±ú H <ŠT:KeTT –|ŸXø$T+#á<ŠT. H dŸeTdŸï<ŠT:KeTT\Å£”

¿±sÁÅ£”&ƒT y*. H dŸTKJeqeTT y* eTsÁD+ MT<Š €<ó‘sÁ|Ÿ&

–+~. seÖ! H <ŠT:KeTTqÅ£” ¿±sÁDeTT, H <ŠT:KeTT mý²

rsÁTÔáT+<à $esÁ+>± #îbÍÎqT.  ¿£cͼ\ýË –q• $TÔáT&¿ì $TÔáT&û

>·Ü¿±‹{ì¼, ÿ¿£ $TÔáT&ƒT>± HÅ£” kÍjáT+ #îsTT«.µ n“ nH•&ƒT

dŸT^eÚ&ƒT.

seTT&¿ì ÿ¿£ $wŸjáT+ uË<óŠ|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. dŸT^eÚ&ƒT ‚“•

$wŸjáÖ\T #î‹TÔáTH•&ƒT ¿±ú  ndŸ\T ÔáqÅ£L, y*¿¡ m+<ŠTÅ£”

yîÕsÁ+ eºÌ+<à #î|ŸÎ&ƒ+ ýñ<ŠT. n&ÐÔû >±ú #î|γT¼ ýñ&ƒT n“

nqTÅ£”H•&ƒT.

 »$TÔáeÖ! dŸT^y! úÅ£L ú nq• y*¿¡ yîÕsÁ+  m+<ŠTÅ£”,

<û“ >·T]+º,  @ ¿±sÁD+ #ûÔá  ¿£*Ð+~. $esÁ+>± #î|ŸÚÎ. n|ŸÚÎ&ƒT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

27

MT ‚<ŠÝ]ýË Ôá|ŸÚÎ ÿ|ŸÚÎ “sÁ’sTT+#á&†“¿ì M\T ¿£\T>·TÔáT+~. ndŸ\T

yîÕsÁ¿±sÁD+ Ôî*dï >±ú, eÖ ‹ý²‹\eTT\qT dŸ] #áÖ#áT¿Ã&†“¿ì

M\T –+&ƒ<ŠT ¿£<‘! n|ŸÚÎ&ƒT y*“ dŸT\uó„+>± n+ÔáyîTT+~+#á

e#áTÌqT. úÅ£” ú nq• e\q È]Ðq neeÖqeTTqT $“ HÅ£L

¿Ã|Ÿ+ ԐsÁkÍœsTT“ #ûsÁTÅ£”+~. HûqT ú nq•qT #á+|ýË>± MT ‚<ŠÝ]

eT<óŠ« –q• yîÕsÁeTTqÅ£” ¿±sÁD+ Ôî\TdŸT¿Ã>ÃsÁTÔáTH•qT. H MT<Š

$XæÇdŸeTT –+º MT ‚sÁTeÚ] eT<óŠ« –q• $sÃ<óŠeTTqÅ£” ¿±sÁD+

#î|ŸÚε n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 ‚+¿£ Ôá|ŸÎ<Š“ dŸT^eÚ&ƒT seTT“¿ì ÔáqÅ£” nq nq•

y*Ôà m+<ŠTÅ£” $sÃ<óŠeTT eºÌ+<à $esÁ+>± #î|ŸÎHsÁ+_ó+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

»seÖ! y*, HûqT, nq•<ŠeTTˆ\eTT. y* n+fñ eÖ Hq•

>±]¿ì m+Ôà |eT. HÅ£” Å£L&† y* n+fñ m+Ôà |eT,

n_óeÖqeTT. H Ôá+& >±sÁT #á“bþsTTq ÔásÁTyÔá, ™|<ŠÝ

Å£”eÖsÁT&ƒT nsTTq y*“ ¿ìw¾Ø+<ó‘ sÈ«eTTqÅ£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“

#ûkÍsÁT. e+XøbÍsÁ+|ŸsÁ«eTT>± eºÌq sÈ«eTTqT y* |Ÿ]bÍ*dŸÖï

–+fñ, HûqT y*¿ì deÅ£”“ý² nÔá““ d$+#ûy&“. eTjáTT“¿ì

 leT<‘eÖjáTDeTT

28

‚<ŠÝsÁT Å£”eÖsÁT\T. ysÁT eÖjáÖ$, <ŠT+<ŠT_ó. eÖjáÖ$¿ì, eÖ

nq• y*¿ì ÿ¿£ dÓïeTÖ\¿£+>± $sÃ<óŠeTT @sÁÎ&+~. ÿ¿£sÃE nsÁœ sÜ

n+<ŠsÁeTÖ “<ŠbþÔáTH•eTT. n|ŸÚÎ&ƒT eÖjáÖ$ eÖ ¿Ã³ e<ŠÝÅ£”

eºÌ ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸÖï y*“ jáTT<‘Æ“¿ì |¾*#&ƒT. |Ÿs¿£eT

e+ÔáT&îÕq y* eÖjáÖ$Ôà jáTT<‘Æ“¿ì dŸq•<ŠTÆ&ƒjáÖ«&ƒT. nsÁœsÜ

XøÔáTeÚ jáTT<‘Æ“¿ì e#Ì&ƒ+fñ n+<ŠTýË @<à eTsÁˆ+ –+³T+<Š“

m+Ôá q#áÌ#î|¾ÎH $qÅ£”+&† y* eÖjáÖ$Ôà jáTT<‘Æ“¿ì yîÞ²¢&ƒT.

HûqT Å£L&† y*Ôà bͳT yîÞ²¢qT.

 eÖ ‚<ŠÝ]ú #áÖº eÖjáÖ$ bÍ]bþjáÖ&ƒT. HûqT,

y*, eÖ nqT#ásÁT\Ôà eÖjáÖ$“ yî+‹&+#eTT. € eÖjáÖ$

uó„Ö$TýË –q• kõsÁ+>·eTTýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT. € kõsÁ+>·eTT >·&¦ÔÃ

¿£|ŸÎ‹& –+~. HûqT y* ‹jáT³ “\‹&†¦eTT. n|ŸÚÎ&ƒT y* HÔÃ

‚ý² nH•&ƒT. »ÔáeTTˆ&†! dŸT^y! HûqT ‡ _\eTTýË |Ÿyû¥+º,

XøÔáTeÚqT #á+|¾ ekÍïqT. HûqT e#áTÌesÁÅ£L úeÚ ‡ _\eTT e<ŠÝ

H ¿ÃdŸ+ yûº –+&ƒT.µ n“ nH•&ƒT.

 <‘“¿ì HûqT ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT. HûqT Å£L&† Ôáq yî+³ ekÍïq“

m+Ôá ‹ÜeÖ\TÅ£”H• y* $qýñ<ŠT. ԐqT ÿ¿£Ø&û € kõsÁ+>·eTT

ýË¿ì yîÞ²¢&ƒT. HûqT kõsÁ+>·eTT ‹jáT³ “\‹& –H•qT. <‘<‘|ŸÚ

ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁ ¿±\eTT >·&ºbþsTT+~. y* ‹jáT³Å£” sýñ<ŠT. HûqT

z|¾¿£>± € dŸ+eÔáàsÁ¿±\eTT kõsÁ+>·eTT ‹jáT³ yûº –H•qT. HýË

@<à Xø+¿£ yîTT<Š\sTT+~. y* eTVŸäMsÁT&ƒT. ¿±ú dŸ+eÔáàsÁ¿±\eTT

s¿£bþe&ƒ+Ôà HeTqdŸT ¿¡&ƒT Xø+¿ì+º+~. nsTTH >·T+&î

“‹ÒsÁ+Ôà m<ŠTsÁT #áÖ#qT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

29

¿=+Ôá ¿±ý²“¿ì € kõsÁ+>·eTT qT+& qTsÁT>·Ôà ţL&q

sÁ¿£ï+ eT&ƒT>·Tý²>± ‹jáT³Å£” |ŸeV¾²+º+~. s¿£ŒdŸT\T >·{ì¼>±

nsÁTdŸTïq•³T¼ <óŠÇqT\T $q‹&†¦sTT. ¿±“ H kþ<ŠsÁT&ƒT nsÁTdŸTïq•

>=+ÔáT $q‹&ƒýñ<ŠT.  H kþ<ŠsÁT&ƒT y* € s¿£ŒdŸT“ #ûÜýË

#á+|Ÿ‹&q³T¼ “sÆsÁD #ûdŸTÅ£”H•qT. ‚+¿£ n¿£Ø&ƒ –+& #ûd~

@MT ýñ¿£bþe&ƒ+ÔÃ,  HûqT € _\eTTqT ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ‹+&ƒ sÞø¢ÔÃ

eTÖd¾ yûkÍqT.  H nq• y*¿ì È\ÔásÁÎDeTT\T Å£L&† $&#qT.

ÔásÁTyÔá ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” Ü]Ð e#ÌqT.

 H nq• y* eTsÁD²“• me]¿¡ #î|ŸÎÅ£”+&† <‘º

™|{²¼qT. ¿±“ eT+ÔáT\T € $wŸjáÖ“• |Ÿd¾>·{²¼sÁT. Ôî\TdŸTÅ£”H•sÁT.

HûqT m+Ôá e<ŠÝH•, n+<ŠsÁÖ ¿£*d¾ qqT• ‡ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”

sC²«_ów¾Å£”ï“ #ûkÍsÁT. € $<óŠ+>± HûqT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sEHîÕ <óŠsÁˆ+>±

|Ÿ]bÍ*dŸTïH•qT.

‚+ÔáýË y* € s¿£ŒdŸT&ƒT eÖjáÖ$“ #á+|¾ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”

Ü]Ð e#Ì&ƒT. qqT• ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sE>± #áÖ#&ƒT. Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

bþjáÖ&ƒT. H MT<Š €>·V¾²+#&ƒT. H eT+ÔáT\qT ‹+~ó+#&ƒT.

 HûqT y* n+Ôá{ì |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒHîÕH, nq•>±] MT<Š

>šsÁe+Ôà HûqT y*“ m~]+#áýñ<ŠT. H nq•Å£” n_óy<ŠeTT

#ûkÍqT. >šsÁ$+#qT. ¿±“ y* qqT• €<Š]+#áýñ<ŠT. H MT<Š

€>·V¾²+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

30

 HûqT y* bÍ<‘\ MT<Š |Ÿ& bÍ]œ+#qT. ¿±“ y*¿ì H MT<Š

¿Ã|Ÿ+ bþýñ<ŠT. qqT• nqT>·V¾²+#áýñ<ŠT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<Še dŸsÁZ.

 HûqT H nq•Å£” È]Ðq $wŸjáTeTT $esÁ+>± #îbÍÎqT.

H MT<Š ¿Ã|ŸÐ+#áe<ŠÝ“ ‹ÜeÖ\TÅ£”H•qT.

»nq•jáÖ«! HûqT #î|Î~ $qT. úeÚ eTq XøÔáTeÚqT

dŸ+VŸ²]+º $ÈjîÖԐàVŸ²+Ôà Ü]Ð e#ÌeÚ. HÅ£” #ý²

dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~. eÖ ¿£+<Š]¿¡ ‚|ŸÎ{ì¿¡ úyû sÁ¿£ŒÅ£”&ƒeÚ. úyû ‡

d¾+VŸädŸqeTT n~ów¾¼+#áT. HûqT ú yîq¿£ “\‹& #óáÔáeTT |Ÿ{ì¼

“\TÌ+{²qT. nH•! úeÚ €<û¥+ºq³T¼ HûqT € _\eTT ‹jáT³ ÿ¿£

dŸ+eÔáàsÁeTT bͳT yûº –H•qT. úeÚ sýñ<ŠT.  ‚+ÔáýË € _\eTT

ýË qT+& sÁ¿£ï+ @sÁT\T>± |ŸeV¾²+º+~. n~ #áÖº HÅ£” uó„jáT+

yûd¾+~. “qT• € s¿£ŒdŸT&ƒT #á+|¾ –+{²&ƒ“ nqTÅ£”H•qT. €

_\eTTqT ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ‹+&ƒsÞø¢Ôà eTÖd¾yûkÍqT. ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” Ü]Ð

e#ÌqT. HûqT m+Ôá e<ŠÝH•, ‡ eT+ÔáT\T qqT• sEqT #ûkÍsÁT.

‚~ nH• È]Ðq dŸ+>·Ü.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

31

 HûqT ‡ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sE>± Ôá>·qT. úyû sEeÚ. úeÚ

e#ûÌesÁÅ£L HûqT ‡ sC²«“• ú ‹<ŠT\T dŸ+sÁ¿ìŒdŸÖï –H•qT. ‚|ŸÚÎ&ƒT

ú sÈ«eTTqT úÅ£” n|ŸÎÐdŸTïH•qT.  HûqT ‚~esÁ¿£{ì eÖ~] “qT•

d$dŸÖï –+{²qT. H MT<Š ¿Ã|¾+#áÅ£”. Xæ+Ôá+ eV¾²+#áT. ú bÍ<‘\

|Ÿ& bÍ]œdŸTïH•qT.  nq•jáÖ«! eTs=¿£kÍ] #î‹TÔáTH•qT. HûqT

HÅ£”>± ‡ sC²«“¿ì n_ów¾Å£”ï“>± ¿±ýñ<ŠT. eT+ÔáT\T, |ŸÈ\T,

sÈ«eTTqÅ£” sÁ¿£ŒÅ£”&ƒT ýñÅ£”+&† –+&ƒÅ£L&ƒ<Š“, qqT• sE>±

#ûkÍsÁT. ‚+<ŠTýË H Ôá|ŸÚÎ @MT ýñ<ŠT. µ n“ mHÕ$<ó‘\T>± y*“

yû&ƒTÅ£”H•qT.

 ¿±“ H nq• y* H bÍsÁœq\qT ™|&ƒ#î$“ ™|{²¼&ƒT.

qqT• Nó ¿={²¼&ƒT.  »@s! ÿ¿£H&ƒT nsÁœsÜ eÖjáÖ$ eºÌ qqT•

jáTT<‘Æ“¿ì |¾*#&ƒT n“ úÅ£” Ôî\TdŸT ¿£<‘! n|ŸÚÎ&ƒT y&ÔÃ

Ôá\|Ÿ&ƒ&†“¿ì HûqT yîÞ²¢qT ¿£<‘! n|ŸÚÎ&ƒT Å£LsÁT&ƒyîÕq úeÚ H yî+³

e#ÌeÚ ¿£<‘!  eTq ‚<ŠÝ]“ #áÖº € s¿£ŒdŸT&ƒT bÍ]bþjáÖ&ƒT

¿£<‘!  ÿ¿£_\eTTýË |Ÿyû¥+#&ƒT ¿£<‘! »HûqT ‡ s¿£ŒdŸT&“ #á+|¾

>±ú ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” Ü]ÐsqT. HûqT e#áTÌesÁÅ£” úeÚ ‡ _\eTT

‹jáT³ yûº –+&ƒTµ n“ €<û¥+º  HûqT € _\eTTýË |Ÿyû¥+

#qT ¿£<‘!

úeÚ _\eTT e<ŠÝ –H•eÚ ¿£<‘ nHû <óîÕsÁ«eTTÔÃHû ¿£<‘

HûqT _\eTTýË¿ì |Ÿyû¥+º+~. HûqT y& ¿ÃdŸsÁeTT dŸ+eÔáàsÁeTT

bͳT yûº –+&, y&“ y& ‹+<óŠT$TÔáT\qT dŸeTÖ\+>±

dŸ+VŸ²]+#qT. y] sÁ¿£ïeTTÔà € _\eTT |ŸP]ï>± Ôá&d¾bþsTT+~.

q&ƒe&†“¿ì Å£L&† M\T ¿±ýñ<ŠT.  n+<ŠTe\¢ HûqT ‹jáT³Å£”

 leT<‘eÖjáTDeTT

32

se&ƒ+ €\dŸ«+ nsTT+~.  HûqT _\<‘ÇsÁeTT <Š>·ZsÁÅ£” e#ÌqT.

¿±“ n~ eTÖd¾ –+~. »dŸT^y! dŸT^yµ n+³Ö n]#qT. ¹¿¿£\T

™|{²¼qT. ¿±“ úeÚ n¿£Ø&ƒ ýñeÚ. HÅ£” <ŠT:KeTT eºÌ+~. m+ÔÃ

|ŸjáÖdŸ |Ÿ& úeÚ _\<‘ÇsÁeTTqÅ£” n&ƒT¦>± ™|{ì¼q sÞø¢qT

Ô=\Ð+º ‹jáT³Å£” e#ÌqT.

 Å£LsÁT&ƒT, <ŠTsˆsÁTZ&ƒT nsTTq H ÔáeTTˆ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT H

n&ƒT¦ Ô=\Ð+#áT¿=“ ‡ sÈ«eTTqT n|ŸVŸ²]+#áeýÉqHû

<ŠTsÁT<ûÝXøeTTÔÃ qqT• €_\eTTýË  ‹+~ó+º, dŸeÖ~ó #ûkÍ&ƒT n“

nsÁœ+ nsTT+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT Ôî*d¾+<‘ úeÚ #ûd¾q Ôá|ŸÚÎ @+{Ë! ¿±‹{ì¼

úeÚ ‡ sÈ«eTTýË –+&ƒ Ôá>·eÚ.µ n+³Ö H nq• y* qqT•

¿£³T¼‹³¼\Ôà sÈ«eTT qT+& yî&ƒ\>={²¼&ƒT. H uó²sÁ«qT Ôáq e<ŠÝHû

–+#áTÅ£”H•&ƒT.

HûqT y*¿ì uó„jáT|Ÿ& ‡ uó„Ö$T n+Ԑ #áT³¼uÉ{²¼qT.

m¿£Ø&† HÅ£” y* qT+& €XøjáT+ <=sÁ¿£ýñ<ŠT. ¿±sÁD²+Ôás\ e\¢

y* ‡ ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT MT<ŠÅ£” sýñ&ƒ“ Ôî*d¾+~.

n+<ŠTe\¢ ‚¿£Ø&ƒ Ôá\<‘#áTÅ£”+³TH•qT. seÖ! $H•eÚ ¿£<‘ H

¿£<óŠ. ‚+<ŠTýË H Ôá|ŸÚÎ @MT ýñ¿£bþsTTH, H nq• y* qqT•

sÈ«uó„wŸ§¼“ #ûkÍ&ƒT. H uó²sÁ«qT n|ŸVŸ²]+#&ƒT. y*¿ì uó„jáT|Ÿ&

HûqT ‡ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š “ed¾dŸTïH•qT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 seTT&ƒT dŸT^eÚ“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »$TÔáeÖ! dŸT^y!

y*“ #á+|Ÿ&†“¿ì ÔáÐq ¿±sÁD+ <=]¿ì+~. H u²DeTT\Ôà y*“

#á+|ŸÚԐqT. y* H ¿£+³|Ÿ&ƒq+ÔáesÁ¹¿ J$+º –+{²&ƒT. “qT•

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

33

eTsÁý² ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sE>± #ûkÍïqT. ú uó²sÁ«qT “qT• #ûsÁTÅ£”+³T+~.

H eÖ³ qeTTˆ.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<Š¿=+&ƒe dŸsÁZ.

ÔáqýË dŸ+ÔÃcÍ“• e~Æ #î+<û³T¼ seTT&ƒT |Ÿ*¿ìq

eÖ³\Å£” dŸT^eÚ&ƒT m+Ôà €q+~+#&ƒT. »seÖ! HÅ£” € eցÔá+

Ôî*jáT<‘! úÅ£” ¿Ã|Ÿ+ edï eTTýË¢¿£eTT\Hû uó„dŸ«+ #ûjáT>·\ Xø¿ìï,

kÍeTsÁœ«eTT úÅ£” –+~. ¿±“ y*¿ì m+Ôá båsÁTwŸeTT, |Ÿs¿£eTeTT

–+<à Ôî\TdŸT¿=“ <‘“¿ì Ôá>·Z³T¼>± #ûjáTeT“ H ¿Ã]¿£. seÖ!

y* dŸÖsë<ŠjáÖ“¿ì eTT+<û ýñº, @ eցÔá+ XøeTýñÅ£”+&†

H\T>·T dŸeTT<ŠeTT\Å£” yî[¢, dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT #ûkÍï&ƒT.

(‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£ #áeTԐØsÁeTT –+~. ¿£H«Å£”eÖ] <Š>·ZsÁÅ£”

yî[Ôû, eTÖ&ƒT dŸeTT<‘\T |Ÿ¿£Ø |Ÿ¿£ØHû–H•sTT. ‚+¿£ H\T>Ã

dŸeTT<Š+ n|ŸÎ{Ë¢ –+<ûyîÖ Ôî*jáT<ŠT. |ŸdŸTïÔá+ V¾²eÖ\jáÖ\T

–H•sTT. ¿±‹{ì¼ n~ nÜXøjîÖ¿ìï ¿±e#áTÌqT.  ™|Õ>± |Ÿ+bÍq~,

‹TTwŸ«eTÖ¿£eTT ¿£H«Å£”eÖ]¿ì <Š>·ZsÁ>±Hû –H•sTT. y* @ eցÔá+

XøeT ýñÅ£”+&† eTÖ&ƒT dŸeTT<‘\ýË  dŸ+<ó‘«e+<ŠqeTT #ûkÍ&ƒT

nHû~ dŸ+uó„eyûT ¿£<‘!  €ý˺+#á+&.).

 leT<‘eÖjáTDeTT

34

 y* |ŸsÁÇÔáeTT\ MT<Š m¿ìØ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ sÞø¢qT ‹+ÔáT\ eÖ~]

™|Õ¿ì m>·sÁyûd¾ €&ƒTÅ£”+³Ö –+{²&ƒT. y* Ôáq ‹\ |Ÿ<ŠsÁôq ¿=sÁÅ£”

™|<ŠÝ ™|<ŠÝ e¿£ŒeTT\qT ™|¿£*+º yûdŸÖï –+{²&ƒT.

<ŠT+<ŠT_ó nHû s¿£ŒdŸT&ƒT –+&ûy&ƒT. y&ƒT eTVŸä

‹\e+ÔáT&ƒT. ™|<ŠÝ ¿=+&ƒ e+{ì Xø¯sÁeTT ¿£\y&ƒT. >·sÁÇeTT#û

eT~+ºq y&ƒT. y&ƒT ÿ¿£ kÍ] dŸeTT<ŠT“ e<ŠÝÅ£”bþsTT ÔáqÔÃ

jáTT<‘Æ“¿ì sÁeTˆ“ dŸeTT<ŠT“ |¾*#&ƒT. dŸeTT<ŠT&ƒT € s¿£ŒdŸT“ÔÃ

‚ý² nH•&ƒT. »z <ŠT+<ŠT;ó! HûqT úÔà jáTT<ŠÆeTT #ûjáTýñqT. ¿±ú

úÔà jáTT<ŠÆeTT #ûjáT>·\ MsÁT& >·T]+º #î|ŸÚԐqT.

V¾²eTe+ÔáT&ƒT nHû |ŸsÁÇÔá sE –H•&ƒT. €jáTq kÍ¿Œ±ÔáTï

eTVŸä¥eÚ“¿ì eÖeT>±sÁT. €jáTq m+Ôà eT+~ eTTqT\Å£”,

‹TTwŸ§\Å£” Ôá|ŸdŸTà#ûdŸT¿Ã&†“¿ì €XøjáT+ ‚#Ì&ƒT. úÔà jáTT<ŠÆeTT

#ûjáTT³Å£” €jáTq dŸeTsÁTœ&ƒT.µ n“ #îbÍÎ&ƒT dŸeTT<ŠT&ƒT.

dŸeTT<ŠT&ƒT ÔáqÅ£” ý¤+Ð bþjáÖ&ƒT nHû >·sÁÇ+ÔÃ

<ŠT+<ŠT_ó V¾²eTe+ÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. V¾²eTe+ÔáT“ |ŸsÁÇÔá

¥KsÁeTT\qT |Ÿ&ƒ>={²¼&ƒT. q\TeTÖ\\Å£L $d¾]yûkÍ&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

V¾²eTe+ÔáT&ƒT <ŠT+<ŠT_óÔà ‚ý² nH•&ƒT. m+<ŠTÅ£” H ¥KsÁeTT

\qT <óŠÇ+dŸ+ #ûkÍïeÚ. H ¥KsÁeTT\ MT<Š m+Ôà eT+~ eTTqT\T,

‹TTwŸ§\T Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTÅ£”+³TH•sÁT. y] Ôá|ŸdŸTàÅ£” €³+¿£eTT

¿£*Ð+#áÅ£”. HûqT kÍÜÇÅ£”&ƒqT. HÅ£” jáTT<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+ #ûÔ῱<ŠT.µ

n“ nH•&ƒT.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

35

€ eÖ³\Å£” <ŠT+<ŠT_ó ‚ý² nH•&ƒT. »úeÚ HÔà jáTT<ŠÆ+

#ûjáT>·\eHû ú <Š>·ZsÁÅ£” e#ÌqT. úeÚ HÔà jáTT<ŠÆ+ #îsTT«

ýñ¿£bþÔû HÔà jáTT<ŠÆ+ #ûjáT>·\ |Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT mesÃ

#áÖ|¾+#áT.µ n“ nH•&ƒT.

»z <ŠT+<ŠT;ó! ‚+<ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT, ¿ìw¾Ø+<óŠ sC²«~ó|ŸÜ,

n$TÔá |ŸÔ|Ÿe+ÔáT&ƒT, y* HeT<óûjáTT&ƒT –H•&ƒT. nÔá&ƒT úÔÃ

jáTT<ŠÆeTT #ûjáT>·\ dŸeTsÁTœ&ƒT. yî+³Hû nÔá“ e<ŠÝÅ£” bþsTT

nÔá“Ôà jáTT<ŠÆeTT #îsTT«. ¿±“  ‚+ÔáesÁÅ£L jáTT<ŠÆeTTýË  y*“

mesÁÖ Â>\e ýñ<ŠT. n~ >·TsÁTï™|³T¼¿Ã.µ n“ #áTsÁ¿£ n+{ì+#&ƒT

V¾²eTe+ÔáT&ƒT.

 <ŠT+<ŠT_ó¿ì ¿Ã|Ÿ+ $TqT• eTT{ì¼+~. eÖsÁT

eÖ{²&ƒÅ£”+&† <ŠT+<ŠT_ó y* e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. <ŠT+<ŠT_ó eTV¾²wŸ

sÁÖ|Ÿ+(<ŠTq•bþÔáT) <óŠ]+#&ƒT. ¿ìw¾Ø+<ó‘ |ŸÚsÁ <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ “*Ì

™|<ŠÝ ™|<ŠÝ>± sÁ+¿\T yûkÍ&ƒT. |Ÿ¿£ØHû –q• e¿£ŒeTT\qT ™|¿£*+#&ƒT.

d¾+VŸ²<‘ÇsÁeTT\qT Ôáq ¿=eTTˆ\Ôà ţ”eTTˆÔáTH•&ƒT.  <ŠT+<ŠT_ó

#ûdŸTïq• €>·&†\T n+Ôá:|ŸÚsÁ+ýË –q•  y* <Šw¾¼¿ì e#ÌsTT. y*

Ôáq n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\Ôà ¿£*d¾ ‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT. <ŠT+<ŠT_ó“

#áÖ#&ƒT.

»z <ŠT+<ŠT;ó! qTyÇ! ú dŸ+>·Ü HÅ£” Ôî\TdŸT ¿±ú, yî[¢

ú bÍD²\T ¿±bÍ&ƒT¿Ã. HÔà nqedŸsÁ+>± jáTT<ŠÝ+ #ûd¾ ú bÍD²\

MT~¿ì Ôî#áTÌ¿ÃÅ£”.µ n“ nH•&ƒT. € eÖ³\Å£” <ŠT+<ŠT_ó ¿Ã|Ÿ+

$TqT•eTT{ì¼+~. »y©! n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\ eTT+<ŠT |Ÿ>·ý²ÒÛ\T |Ÿ\T¿£Å£”.

 leT<‘eÖjáTDeTT

36

<óîÕsÁ«+ –+fñ HÔà jáTT<ŠÆ+ #îsTT«. ýñ¿£bþÔû z&bþjáÖq“ ÿ|ŸÚο=“

n+Ôá:|ŸÚs“¿ì yîÞø—¢. úÅ£” eTs=¿£ ne¿±XøeTT ‚dŸTïH•qT. sÜ n+Ԑ

ú n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\Ôà ¿±eT dŸTU²\T nqTuó„$+#áT. ú yÞø¢+<Š]¿¡

M&ÃØ\T #î|ŸÚÎ. ú ¿ìw¾Ø+<óŠqT €KsÁT kÍ]>± Ôá“$Bs #áÖdŸT¿Ã.

eTsÁý² ‚+¿=¿£ kÍ] ¿±eTuóË>·eTT\T nqTuó„$+#áT.  ¹s|ŸÚ –<ŠjáT+

H e<ŠÝÅ£” s! HÔà jáTT<ŠÆ+ #îsTT«. H #ûÜýË úÅ£” #eÚ Ôá|ŸÎ<ŠT.

¹s|Ÿ{ì<‘¿± m+<ŠTÅ£” dŸeTjáT+ ‚dŸTïH•qT n+fñ

|ŸdŸTïÔá+ úeÚ eT<Š«+ eTÔáTïýË –H•eÚ. n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\Ôà ¿±eT

dŸTU²\T nqTuó„$dŸTïH•eÚ. ú #ûÜýË @ €jáTT<óŠeTÖ ýñ<ŠT.

€jáTT<óŠeTT\T ýñ“ y“ú, eT<Š«+ eTÔáTïýË –q•y&ú,

@eTsÁTbͳT>± –q• y&ú, ú e+{ì ‹\+ ýñ“ y&ú, z&

bþsTTq y&ú, ú ý²>± ¿±eTdŸTU²\ýË eTT“Ð Ôû\TÔáÖ dŸ>·+ýË

ýñº eºÌq y&ú #á+|Ÿ&ƒ+ eTVŸä bÍ|Ÿ+ n“ HÅ£” Ôî\TdŸT.

n+<ŠT¹¿ ¹s|ŸÚ –<ŠjáT+ s!µ n“ >·sÁÇ+Ôà |Ÿ*¿±&ƒT <ŠT+<ŠT_ó.

€ eÖ³\Å£” y* qyÇ&ƒT. ÔáqÔà –q• n+Ôá:|ŸÚsÁ

¿±+Ôá\qT ýË|Ÿ\Å£” |Ÿ+bÍ&ƒT. <ŠT+<ŠT_ó e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. »HûqT

eT<Š«+ eTÔáTïýË ýñqT. jáTT<ŠÆ+ #ûd eTT+<ŠT eT<Š«+ d$+#á&ƒ+

€#sÁ+. n<û HûqT #ûkÍqT. HÔà jáTT<‘Æ“¿ì s!µn“ <ŠT+<ŠT_ó“

jáTT<‘Æ“¿ì |¾*#&ƒT.

Ôáq Ôá+& <ûyû+<ŠT&ƒT ÔáqÅ£” ‚ºÌq eÖ\qT yîT&ƒýË

yûdŸTÅ£”H•&ƒT. <ŠT+<ŠT_ó ¿=eTTˆ\T |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. <ŠT+<ŠT_ó“

|Ÿ³T¼¿=“ Ðs Ðs Ü|¾Î Hû\¹¿d¾ ¿={²¼&ƒT. <ŠT+<ŠT_ó¿ì ~eTˆ Ü]Ð+~.

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

37

#îeÚ\ýË qT+& sÁ¿£ï+ ¿±]+~. ™|Õ¿ì ýñº y*“ |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. y*¿ì,

<ŠT+<ŠT_ó¿ì |˜ŸTËsÁ jáTT<ŠÆ+ È]Ð+~. ÿ¿£]“ ÿ¿£sÁT |¾&¿ìÞø¢ÔÃ

>·T<ŠTÝÔáÖ, ¿±Þø¢Ôà ÔáqT•ÔáÖ, e¿£ŒeTT\T, ‹+&ƒsÞø—¢ ÿ¿£] MT<Š ÿ¿£sÁT

$dŸTsÁTÅ£”+³Ö jáTT<ŠÆ+ #ûkÍsÁT.

jáTT<ŠÆ+ #ûd ¿=BÝ <ŠT+<ŠT_ó ‹\+ Ôá>·TZÔáÖ –+~. y*

‹\+ ™|sÁT>·TÔáÖ –+~. y*, <ŠT+<ŠT_ó“ ™|Õ¿ì mÜï Hû\ MT<Š |Ÿ&ƒyûd¾

Ô=Å£”ØÔáTH•&ƒT. <ŠT+<ŠT_ó qe sÁ+<óŠeTT\ qT+& sÁ¿£ï+ <ó‘sbÍÔá+>±

¿±]bþÔáÖ –+~. y* ‹ý²“¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ <ŠT+<ŠT_ó bÍD²\T

$&#&ƒT. y* <ŠT+<ŠT_ó Xø¯s“• Âs+&ƒT #ûÔáT\Ôà ™|Õ¿ì mÜï ÿ¿£

jîÖÈq <ŠÖsÁ+ýË |Ÿ&û³T¼ $d¾] yûkÍ&ƒT.

€ eÖ~] $d¾] yûjáT&ƒ+ýË <ŠT+<ŠT_ó Xø¯sÁ+ qT+&

¿±]q sÁ¿£ï+ eTÔá+>±XøeTeTT MT<Š #á*¢q³T¼ |Ÿ&+~. € sÁ¿£ï|ŸÚ

_+<ŠTeÚ\qT #áÖº eTÔá+>· eTVŸ²]ü ¿Ã|¾+#&ƒT. € sÁ¿£ïeTT #á*¢q

y&ƒT me&† n“ #áÖ#&ƒT.  eTVŸ²]ü¿ì <ŠTq•bþÔáTsÁÖ|Ÿ+ýË #áºÌ

|Ÿ& –q• <ŠT+<ŠT_ó eTÔá¿£Þâ‹sÁeTT ¿£“|¾+º+~. € eTVŸ²]ü Ôáq

Ôábþ‹\+Ôà € |Ÿ“ #ûd¾q y&ƒT y* n“ >·V¾²+#&ƒT.

nqedŸsÁ+>± € s¿£ŒdŸT“ eTÔá¿£Þâ‹sÁeTTqT Ôáq €XøeT bÍ+Ôá+ýË

$d¾]yûd¾q y*“ Xø|¾+#&ƒT.

»H €XøeT bÍ+Ôá+ýË ‡ s¿£ŒdŸT“ Xø¯s“• $d¾], H

€XøeT+ýË“ e¿£ŒeTT\qT HXøq+ #ûd¾, ‡ <ŠTwŸ§¼“ sÁ¿£ï+ÔÃ

¿£\Tw¾Ôá+ #ûd¾q y* H €XøeT bÍ+Ôá+ýË¿ì ¿±ú, H €XøeTeTT

qÅ£” ÿ¿£ jîÖÈq $dÓïsÁ’eTTýË >±ú  |Ÿyû¥+#áÅ£L&ƒ<ŠT. ný² |Ÿyû¥dï

 leT<‘eÖjáTDeTT

38

yî+³Hû eTsÁDìkÍï&ƒT n+Ôû ¿±<ŠT ‚|ŸÎ{ì <‘¿± ‡ nsÁD«eTTýË

“ed¾+#áT#áTq• y* nqT#ásÁT\T, yqsÁT\T Ôá¿£ŒDyûT ‡

eqeTTqT $&º ™|{ì¼ yîÞø¢eýÉqT. HûqT ‡ €XøeTeTTqT ‡

€XøeTeTTýË“ e¿£ŒeTT\qT, \Ôá\qT ¿£q•_&ƒ¦\eýÉ

¿±bÍ&ƒTÅ£”+³TH•qT. € e¿£ŒeTT\qT, \Ôá\qT yqsÁeTT\T

bÍ&ƒT#ûdŸTïH•sÁT. ¿±‹{ì¼ yqsÁC²Ü n+Ԑ ‡ bÍ+ÔáeTTqT

$&º™|{ì¼ yîÞ²¢*. y]¿ì ÿ¿£ØsÃE >·&ƒTeÚ ‚dŸTïH•qT.  ÿ¿£ØsÃE

ýË>± yqsÁT\+<ŠsÁÖ  yîÞø¢¿£bþÔû y]“ Å£L&† Xø|¾+#áe\d¾

edŸTï+~.  ¹s|Ÿ{ì qT+& H ¿£+³‹&q yqsÁT&ƒT ¥\ nsTT

bþԐ&ƒT.µ n“ y*¿ì, y*¿ì Xæ|Ÿ+ ‚#Ì&ƒT eTÔá+>· eTVŸ²]ü.

 eTT“ Xæ|ŸeTT $wŸjáT+ Ôî\TdŸT¿=“ yqsÁeTT\T nú•

eTÔá+>· eTVŸ²]ü eqeTT $&º™|{ì¼ y* e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sTT. »MTsÁ+Ԑ

‚¿£Ø&ƒÅ£” m+<ŠTÅ£” e#ÌsÁT. MTÅ£” ¹¿ŒeTyûT ¿£<‘!µn“ n&>±&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT € yqsÁT\T y*¿ì,  eTÔá+>· eTVŸ²]ü ‚ºÌq Xæ|ŸeTT

>·T]+º #îbÍÎsÁT. yî+³Hû y* |ŸsÁT>·T |ŸsÁT>·Tq eTÔá+>· eTT“

e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. €jáTq ¿±Þø¢ MT<Š |Ÿ& ¿£Œ$T+#áeT“ bÍ]œ+#&ƒT.

¿±“ eTVŸ²]ü ¿£“¿£]+#áýñ<ŠT.

 € H{ì qT+& y* Xæ|Ÿ>·dŸTï&ƒjáÖ«&ƒT. ‡ ‹TTwŸ«eTÖ¿£

|ŸsÁÇÔáeTT MT~¿ì e#áT̳ţ” ¿±ú, ¿£údŸeTT ‡ |ŸsÁÇÔáeTT e+¿£

¿£Hî•Üï #áÖ#áT³Å£” ¿±ú uó„jáT|Ÿ&ûy&ƒT. H nq• y* ‚¿£Ø&ƒÅ£”

sýñ&ƒ“ Ôî*d¾, HûqT ‚¿£Ø&ƒ “ydŸeTT @sÁÎsÁ#áT¿=“ “sÁÒÛjáT+>±

J$+#áT#áTH•qT. seÖ! n<ŠT>à € H&ƒT y* $d¾]q <ŠT+<ŠT_ó

nd¾œ|Ÿ+ÈsÁeTT ¿=+&ƒeýÉ mý² |Ÿ& –q•<à #áÖ&ƒT. <‘“ |Ÿ¿£ØHû @&ƒT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

39

kÍ\ e¿£ŒeTT\T –q•$. y* n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒT y{ì“ }|¾ y{ì¿ì –q•

€Å£”\T, |Ÿ+&ƒT¢ s\>=&ƒTÔáÖ –+{²&ƒT.

$TÔáeÖ seÖ! y* >·T]+º nÔá“ ‹\ |Ÿs¿£eTeTT\

>·T]+º úÅ£” $esÁ+>± #îbÍÎqT. n³Te+{ì y*“ úeÚ #á+|Ÿ

>·\y! €ý˺+#áT¿Ã!µ n“ seTT“ eTqdŸTýË dŸ+<ûVŸä“•

¹s¿Üï+#&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

€eÖ³\T $“ \¿£ëDT&ƒT qyÇ&ƒT. »z dŸT^y! úeÚ

#îbÍÎeÚ dŸ¹s. ‚|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT @$T #ûdï, úeÚ seTT&ƒT y*“

#á+|Ÿ>·\&ƒT n“ qeTˆ>·\eÚµ n“ n&>±&ƒT.

 ‚|ŸÚÎ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT Ôáq eTqdŸTýË eÖ³ ‹jáT³ ™|{²¼&ƒT.

»seÖ! |ŸPsÁÇeTT y* ‡ kÍ\e¿£ŒeTT\T @&+{ì“ n³T ‚³T

}|y&ƒT n“ #îbÍÎqT ¿£<‘!  seTT&ƒT Ôáq u²DeTTÔà ‡ kÍ\

e¿£ŒeTT\ýË ÿ¿£ <‘““ |Ÿ&ƒ>=³¼ >·*ÐÔû, seTT&ƒT y*“

#á+|Ÿ>·\&ƒT n“ qeTˆ&†“¿ì ne¿±XøeTT –+~. bþú seTT&ƒT

n¿£Ø&ƒ –q• <ŠT+<ŠT_ó nd¾œ|Ÿ+ÈsÁeTTqT Ôáq ¿±*Ôà mÜï  Âs+&ƒT

e+<Š\ <óŠqTdŸTà |ŸeÖDeTT\ neÔá\ $dŸsÁ >·*ÐÔû n|ŸÚÎ&ƒT Å£L&†

seTT&ƒT y*“ #á+|Ÿ>·\&ƒT n“ qeTTˆÔqT.µ n“ nH•&ƒT

dŸT^eÚ&ƒT.

(<óŠqTdŸTà bõ&ƒT>·T 6 n&ƒT>·T\T. n+fñ Âs+&ƒT >·C²\T.

200 <óŠqTdŸTà\T n+fñ 400 e+<Š\ >·C²\T.).

 leT<‘eÖjáTDeTT

40

  dŸT^eÚ&ƒT ‚+¿± ‚ý² nH•&ƒT. »seÖ! eTs=¿£ eÖ³. y*

eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒT. |Ÿs¿£eTXæ*.  ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L me] #ûÜýËqÖ

z&bþe&ƒ+  nHû~ msÁT>·&ƒT. y* <ûeÔá\Å£” Å£L&† nCñjáTT&ƒT.

n+<ŠT¿£Hû y*¿ì uó„jáT|Ÿ& HûqT ‚¿£Ø&ƒ Ôá\<‘#áTÅ£”+³TH•qT.

y*“ z&+#áT³Å£” ¿±ú, ÈsTT+#áT³Å£” ¿±ú me]¿¡ kÍ<óŠ«eTT

¿±<ŠT. ‚+¿£ H eÖ³ #î|ŸÎ&ƒ+ m+<ŠTÅ£”. n+<ŠT¹¿ m|ŸÚÎ&ƒT @ €|Ÿ<Š

edŸTï+<à n“ nqT¿£ŒD+ uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáÖ H eT+ÔáT\Ôà dŸVŸä ‚¿£Ø&ƒ

<‘Å£”ØH•qT.

 ‚<Š+Ԑ m+<ŠTÅ£” #î‹TÔáTH•qT n+fñ. HÅ£” y*

|Ÿs¿£eTeTT >·T]+º Ôî\TdŸT. ¿±ú ú |Ÿs¿£eTeTT >·T]+º HÅ£”

Ôî*jáT<ŠT. n“ #î|¾Î “qT• |Ÿ¯¿ìŒ+#áeýÉq“ >±ú, ú |Ÿs¿£eTeTTqT

MsÁÔáÇeTTqT Xø+¿ì+º>±ú HûqT ‚ý² nq&ƒ+ ýñ<ŠT. y* e\q

¿£*Ðq uó„jáT+ÔÃHû ‚ý² eÖ{²¢&ƒTÔáTH•qT. ¿±“ “qT•, ú €¿±s“•,

ú <óŠqTdŸTàqT #á֝dï úeÚ y*“ #á+|Ÿ>·\e“ qeTˆ¿£+ HÅ£” –+~.

ú ÔûÈdŸTà n³Te+{ì~.µ n“ ԐqT #î|ŸÎ<Š\#áTÅ£”q•~ dŸÎwŸ¼+>±

#îbÍÎ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

seTT&ƒT dŸT^eÚ&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T nú• Xø<ŠÆ>± $H•&ƒT.

»$TÔáeÖ dŸT^y! úeÚ H MT<Š qeTˆ¿£+ ™|³T¼. úÅ£” H

|Ÿs¿£eTeTT MT<Š qeTˆ¿£eTT ýñÅ£”+fñ. HûqT úÅ£” qeTˆ¿£+ ¿£*¹>³T¼

#ûkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT.

 yî+³Hû <ŠT+<ŠT_ó nd¾œ|Ÿ+ÈsÁeTT e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôáq

¿±* u¤³qyû*Ôà € nd¾œ |Ÿ+ÈsÁeTTqT  |Ÿ~jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

41

|Ÿ&û³³T¼ $d¾s&ƒT. n~ #áÖºq dŸT^eÚ“¿ì eTqdŸTýË eTs=¿£

dŸ+<ûVŸ²eTT ¿£*Ð+~. . seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»$TÔáeÖ!  y* ‡ ¿£Þâ‹sÁeTTqT $d¾]q|ŸÚ&ƒT ‚~

|ŸP]ï>± sÁ¿£ï eÖ+dŸeTT\Ôà ‹sÁTeÚ>± –+&+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT

m+&bþsTT,  nd¾œ|Ÿ+ÈsÁ+>± eÖ]+~. Ôáq eTTqT|Ÿ{ì ‹sÁTeÚqT

¿ÃýËÎsTT+~.  B““ ‹{ì¼ ú ‹\eTT n~ó¿£eÖ, y* ‹\eTT

n~ó¿£eÖ n“ “sÁ’sTT+#áýñeTT ¿£<‘! n+<ŠT¿£“, úeÚ  <óŠqTdŸTàÅ£”

u²DeTT dŸ+~ó+º € kÍ\e¿£ŒeTTqT ¿={ì¼q#à HÅ£” qeTˆ¿£eTT

¿£\T>·TÔáT+~. seÖ! HÅ£” Ôî\TdŸT. úeÚ € kÍ\e¿£ŒeTTqT

¿=³¼>·\eÚ. ‡ ÿ¿£Ø|Ÿ“ #ûd¾. HýË –q• dŸ+<ûVŸ²eTTqT Ô=\Ð+#áT.µ

n“ Ôáq eTqdŸTýË –q• dŸ+<ûVŸ²eTTqT ‹jáT³ ™|{²¼&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT |Ÿ<Š¿=+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT

|Ÿ+&î+&ƒe dŸsÁZ.

dŸT^eÚ“ eÖ³\qT $q• seTT&ƒT, nÔá“ eTqdŸTýË –q•

dŸ+<ûVŸ²eTTqT “y]+#á “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT.  .eÖsÁTeÖ{²&ƒ

Å£”+&† Ôáq <óŠqTdŸTàqT #ûÔá ‹³T¼Å£”H•&ƒT. XøsÁeTTqT dŸ+~ó+#&ƒT.

ÿ¹¿ ÿ¿£ u²D+Ôà ÿ¿£ kÍ\ e¿£ŒeTT ¿±<ŠT, esÁTdŸ>± –q• @&ƒT

kÍ\e¿£ŒeTT\qT |Ÿ&ƒ>={²¼&ƒT. dŸT^eÚ“¿ì Hó eÖ³ sýñ<ŠT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

42

€XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. ԐqT ÿ¿£Ø e¿£ŒeTTqT ¿=³¼ eT+fñ @&ƒT

e¿£ŒeTT\qT ¿={²¼&ƒT seTT&ƒT. seTT“ ¿±Þø¢ MT<Š kÍcͼ+>·

|Ÿ&†¦&ƒT.

»seÖ! #\T #\T. úeÚ kÍ¿Œ±ÔáTï ‚+<ŠT&Hû #á+|Ÿ>·\

dŸeTsÁTÆ&ƒeÚ. úÅ£” y* ÿ¿£ ýÉ¿±Ø! @&ƒT kÍ\e¿£ŒeTT\qT Å£L*Ìq

úeTT+<ŠT me&ƒT “*º jáTT<ŠÆeTT #ûjáT>·\&ƒT? úeÚ HÅ£”

$TÔáT&ƒT>± \_ó+ºq+<ŠTÅ£” H eTqdŸ+Ԑ €q+<Š+Ôà “+&

bþsTT+~. seÖ! #ûÔáT\TCË&+º bÍ]ÆdŸTïH•qT. y*“ #á+|¾

HÅ£” eTqXæô+Ü“ #ûÅ£LsÁTÌ.µ n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 »$TÔáeÖ! dŸT^y! úeÚ #î|¾Îqfñ¼ #û<‘ÝeTT. eTT+<ŠT úeÚ

¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yîÞø—¢. ú yîqTyî+³Hû yûTeTT ekÍïeTT. úeÚ yî[¢ y*“

jáTT<‘Æ“¿ì sÁeTˆ“ |¾\TeÚ. y*Ôà jáTT<ŠÆeTT #îsTT«. HûqT #³T>±

–+~ H u²DeTTÔà y*“ #á+|ŸÚԐqT.µ n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

 seTT“ eÖ³\ MT<Š qeTˆ¿£+Ôà dŸT^eÚ&ƒT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”

yîÞ²¢&ƒT. dŸT^eÚ“ eT+ÔáT\T, seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT nÔá“ yî+³Hû yî[¢

dŸMT|ŸeTTýË –q• bõ<Š\ eÖ³Tq <‘Ð –H•sÁT. dŸT^eÚ&ƒT ™|<ŠÝ>±

nsÁTdŸÖï y*“ jáTT<‘Æ“¿ì |¾*#&ƒT. dŸT^eÚ“ |¾\T|ŸÚ $“ y*

‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT.

 ÔqT ‚+Ô῱\eTT me] ¿ÃdŸsÁ+ yîÔáTÅ£”ÔáTH•&à €

dŸT^eÚ&ƒT ¿£+³|Ÿ&ûdŸ]¿ì, y*¿ì ¿Ã|Ÿ+ eTT+#áT¿=ºÌ+~. dŸT^eÚ“ÔÃ

Ôá\|Ÿ&†¦&ƒT. ‚<ŠÝsÁÖ |˜ŸTËsÁ+>± jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTÅ£”+³TH•sÁT. seTT&ƒT

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

43

bõ<Š\ eÖ³Tq “\‹& y*“ Ôáq u²D+Ôà ¿=³¼eýÉq“ XøÔá$<ó‘ý²

|ŸjáTÜ•+#&ƒT. ¿±ú y*, dŸT^eÚ&ƒT ÿ¹¿ sÁÖ|Ÿ+ýË –+&ƒ³+ e\q

mesÁT y*, mesÁT dŸT^eÚ&ƒT n“ bþ\TÌ¿Ãýñ¿£bþjáÖ&ƒT. y*¿ì

‹<ŠT\T>± dŸT^eÚ“ ¿=&ƒÔHûyîÖ n“ uó„jáT|Ÿ&†¦&ƒT. n+<ŠTe\q

u²D|ŸjîÖ>·eTT #ûjáTýñ<ŠT.

‡ ýË|Ÿ\ y* dŸT^eÚ“ #e ºÔá¿£ ¿={²¼&ƒT. y*

¿={ì¼q <î‹Ò\Å£” dŸT^eÚ“ Xø¯sÁ+ n+Ԑ sÁ¿£ïd¾¿£ïeTT nsTT+~. €

<î‹Ò\T Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ dŸT^eÚ&ƒT ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT MT~¿ì

bÍ]bþjáÖ&ƒT. y* dŸT^eÚ“ ¿=+Ôá <ŠÖsÁ+ Ôá]eÖ&ƒT. ¿±“

dŸT^eÚ&ƒT ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT MT~¿ì bþe&ƒ+ #áÖº, XæbÍ“¿ì

uó„jáT|Ÿ& yîqT~]Ð bþjáÖ&ƒT.  dŸT^eÚ“ yî+³ nÔá“ eT+ÔáT\T,

seT\¿£ëDT\T yîÞ²¢sÁT.

seTT“ #áÖº dŸT^eÚ&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »z seÖ!

@$T{¡ |Ÿ“! y*“ jáTT<‘Æ“¿ì |¾\Te eTH•eÚ. y*“ #á+|ŸÚԐq“

qqT• q$Tˆ+#eÚ. ¿±“ y* #ûÔá qqT• ¿={ì¼+#eÚ. #eÚ <î‹Ò\T

Ü“ bÍ]bþsTT e#ÌqT. ‚ý² m+<ŠTÅ£” #ûkÍeÚ. HûqT y*“

#á+|ŸqT n“ eTT+<û #î|¾Î –+fñ HûqT ndŸ\T y*Ôà jáTT<‘Æ“¿ì

bþqT ¿£<‘!µ n“ Bq+>± |Ÿ*¿±&ƒT.

dŸT^eÚ“ #áÖº seTT&ƒT C²* |Ÿ&†¦&ƒT. »$TÔáeÖ! HûqT

@ |Ÿ]d¾œÔáT\ýË u²D+ yîjáT«ýñ<à $e]kÍïqT. ¿Ã|Ÿ+ ýñÅ£”+&† $qT.

úeÚ, y*, mÔáTï, ý²eÚ, Xø¯sÁ #ójáT n“•{ìýËqÖ ÿ¹¿ $<óŠ+>±

–H•sÁT. “qT•, y*“, bþ\TÌ¿Ãýñ¿£bþjáÖqT. HûqT e~*q u²D+

 leT<‘eÖjáTDeTT

44

úÅ£” ÔáÐ* úeÚ eTsÁDìkÍïyûyîÖ n“ uó„jáT|Ÿ&†¦qT. n|ŸÚÎ&ƒT $TÔáT“¿ì

<ÃVŸ²+ #ûd¾qy&“ neÚԐqT¿£<‘!  n+<ŠT¿£“ u²D+ e<Š\ýñ<ŠT. H

Ô=+<ŠsÁbͳTÔà >±ú, bõsÁbͳTq >±ú,  € u²D+ úÅ£” ÔáÐ*Ôû.

XæXøÇÔá+>± ú e+{ì eT+º $TÔáT“ bþ>=³T¼Å£”q•y&“ neÚԐqT

¿£<‘!

 HûqT úÅ£” nuó„jáT+ ‚#ÌqT. y*“ #á+|Ÿ¿£bþsTTH

u²<óŠ ýñ<ŠT ¿±ú “qT• #á+|¾Ôû  nuó„jáT+ ‚ºÌq y&“ #á+|¾q

bÍ|Ÿ+ HÅ£” #áT³T¼Å£”+³T+~. úeÚ ýñ¿£bþÔû eÖÅ£” mesÁT ~Å£”Ø.

¿±‹{ì¼ úeÚ eTsÁý² y*“ jáTT<‘Æ“¿ì |¾\TeÚ. ¿±“ “qT•

>·T]ï+#áT³Å£” ÿ¿£ €qy\T ™|³T¼¿Ã.  € €qy\T kÍjáT+Ôà HûqT

y*“ ÿ¹¿ ÿ¿£ u²D+Ôà Hû\Å£L\TkÍïqT. úeÚ “¥Ì+Ôá>± –+&ƒT.µ

n“ nH•&ƒT seTT&ƒT.

seTT&ƒT #áT³Ö¼ #áÖ#&ƒT. seTT“¿ì m<ŠTsÁT>± ÿ¿£

|ŸÚwŸ¼eTT\Ôà ţL&q ÿ¿£ r>· ¿£q|Ÿ&+~. »\¿£ëD²! |ŸÚwŸÎeTT\ÔÃ

Å£L&q € r>·qT ÔîºÌ dŸT^eÚ“ yîT&ƒýË VŸäsÁ+>± n\+¿£]+#áT.µ

n“ nH•&ƒT. yî+³Hû \¿£ëDT&ƒT bþsTT >·È|ŸÚwŸÎeTT\Ôà  “+& –q•

r>·qT rdŸT¿=“ eºÌ dŸT^eÚ“ yîT&ƒýË yûkÍ&ƒT. msÁ>± –q• €

|ŸP\T dŸT^eÚ“ yîT&ƒýË yîT]d¾bþÔáTH•sTT.  n+<ŠsÁÖ¿£*d¾ Ü]Ð

¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yîÞø—ÔáTH•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘¿±+&ƒeTT |Ÿ+&î+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

45

¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT

 |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe dŸsÁZ.

n+<ŠsÁÖ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yîÞø—ÔáTH•sÁT. eTT+<ŠT \¿£ëDT&ƒT

q&ƒTdŸTïH•&ƒT. ÔásÁTyÔá <óŠqTsÆ]jî®T seTT&ƒT q&ƒTdŸTïH•&ƒT.

seTT“ yîq¿£ dŸT^eÚ&ƒT, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, q\T&ƒT, ú\T&ƒT, ԐsÁT&ƒT

q&ƒTdŸTïH•sÁT. ysÁT¿=+&ƒ\qT >·TVŸ²\qT, dŸsÁdŸTà\qT <‘³TÅ£”+³Ö

yîÞø—ÔáTH•sÁT. eÖsÁZeT<óŠ«+ýË seTT&ƒT ÿ¿£ eqeTTqT #áÖ#&ƒT.

<‘“ >·T]+º dŸT^eÚ“ n&>±&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT € eqeTT >·T]+º

‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

 »z seÖ!  ‚¿£Ø&ƒ dŸ|ŸïÈqT\T nHû eTTqT\T –+&ûysÁT.

ysÁT È\eTTýË Ôá\¿ì+<ŠT\T>± Ôá|ŸdŸTà #ûdŸÖï –+&ûysÁT. ysÁT

€VŸäsÁeTT rdŸT¿=HûysÁT ¿±<ŠT. @&ƒTsÃE\¿=¿£ kÍ] >±* eցÔá+

|Ó\TÌ¿=Hû ysÁT. € |Ÿ¿±sÁ+>± ysÁT @&ƒT e+<Š\ dŸ+eÔáàsÁeTT\T

Ôá|ŸdŸTà#ûd¾ Xø¯sÁ+Ôà dŸÇsÁZeTTqT #ûsÁTÅ£”H•sÁT. € eTTqT\ Ôá|ŸdŸTà

|Ÿuó²e+Ôà ‡ eqeTTýË¿ì <ûeÔá\T >±ú,  eTqTwŸ§\T >±ú,

È+ÔáTeÚ\T >±ú  |Ÿyû¥+#áýñeÚ. ÿ¿£yûÞø |Ÿyû¥dï Ü]Ð yîÞø¢ýñeÚ.  ‡

eqeTTýË “Ôá«eTÖ eTÖ&ƒT nЕ™VAÔáeTT\T nq>± <Š¿ìŒD²Ð•,

>±sÁ½|ŸÔá«eTT, €VŸ²eújáTeTT eT+&ƒTÔáÖ –+{²sTT. y{ìqT+&

yî\e&û bõ>· n<ŠT>à ný² ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+³T+~. seÖ! MTsÁT €

eTTqT\Å£” qeTkÍØsÁ+ #ûjáT+&. MTÅ£” yûT\TÈsÁT>·TÔáT+~.µ n“

nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

 seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT € eTTqT\Å£” uó„¿ìïÔÃ

qeTdŸØ]+#sÁT. ÔásÁTyÔá ysÁ+<ŠsÁÖ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection )