Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Sundara Kanda – 3

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT #î³¢ €Å£”\ eÖ³Tq, €Å£” |Ÿ#áÌ“ Xø¯sÁ

#ójáTÔÃ, Ôî\¢“ egeTTqT <óŠ]+º, seT¿£<óŠqT >±q+ #ûd¾q

VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº+~ dÓÔá. €ýË#áqýË |Ÿ&+~. #áÖ&ƒuËÔû ¿ÃÜ.

eTVŸäuó„jáT+¿£sÁ+>± –H•&ƒT. € ¿ÃÜ eTTK+ ÔûÈdŸTàÔà yî*ÐbþÔáÖ

–+~. ¿±ú seT ¿£<óŠqT >±q+ #ûkÍ&ƒT. @MT nsÁœ+ ¿±ýñ<ŠT dÓÔáÅ£”.

€yîTýË uó„jáT+ |Ÿyû¥+º+~. »seÖ! seÖ! @+{ì H¿¡ |Ÿ¯¿£Œ.

‚ÔáqT mesÁT? m+<ŠT¿=#Ì&ƒT? ú #á]Ôá m+<ŠTÅ£” >±q+ #ûkÍ&ƒT.

¿=+|ŸBd¾ HûqT ¿£q>·+³TH•H! ‚B ¿£ý²! “ÈeÖ!µ  n“

eTqdŸTýËHû eT<óŠq|Ÿ&ƒkÍÐ+~. eTsÁý² Ôá\ ™|Õ¿ì mÜï VŸ²qTeT+ÔáT“

e+¿£ #áÖº+~.

(ÿ¿£kÍ] eÖjáT ýñ& $wŸjáT+ýË yîÖdŸbþsTT n+ÔáTýñ“ ¿£cͼýË¢

‚sÁTÅ£”Ø+~. n+<ŠT¹¿ me]• qeTˆ&ƒ+ ýñ<ŠT dÓÔá.)

 dÓÔá Ôáq >·T]+º @$T nqTÅ£”+³Ö –+<Ã n“ dÓÔá

e+¿£ Ôá<û¿£+>± #áÖdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“

#áÖ|ŸÚ\T #áÖº dÓÔáÅ£” ™|ՁbÍD²\T ™|ÕHû bþjáÖsTT. ¿±d|ŸÚ dŸ ÎVŸ²

 leT<‘eÖjáTDeTT

118

Ôá|¾Îq³¼sTT+~. n+ÔáýËHû ÔûsÁTÅ£”+~. dÓÔáÅ£” VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

¿£q|Ÿ&ƒ³+ dŸÇ|Ÿ•+ý²>± n“|¾+º+~.

»$¿£ÔáyîT®q yqsÁeTT ¿£\ýË ¿£“|¾dï eT+º~

¿±<Š+{²sÁT. H seTT“¿ì, \¿£ëDT“¿ì, H Ôá+& ÈqÅ£”“¿ì @MT

¿±Å£L&ƒ<ŠT. uó„>·e+ÔáT&ƒT y] q+<Š]ú ¹¿ŒeT+>± #áÖ&†*.µ n“

nqT¿=+~. ¿±“ n+ÔáýËHû dÓÔáÅ£” eTsà dŸ+<ûVŸ²eTT eºÌ+~.

 »dŸÎ|Ÿ•eTT\T “<ŠýË ekÍïsTT ¿£<‘! “Ôá«eTT  ¿£cͼ\T

Ôá\#áTÅ£”+³Ö <ŠT:Ï+#û HÅ£” “<û sq|ŸÚ&ƒT ‚+¿£ ¿£\ se&ƒ+

@$T{ì? ¿±‹{ì¼ ‚~ ¿£\¿±<ŠT. HûqT dŸ<‘ seT HeTeTTqT È|¾dŸÖï

–+³&ƒ+ e\q, HÅ£” mesÁT @$T eÖ{²¢&H seT ¿£<óŠý²>±Hû

$“|¾dŸÖï –+~. ‚<Š+Ԑ H uó„eTµ n“ nqT¿=+~ dÓÔá.

 n+ÔáýËHû eTs=¿£dŸ+<ûVŸ²eTT. »‚~ uó„eT nsTTÔû eT]

m<ŠTsÁT>± ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTq• € yqsÁeTT dŸ+>·Ôû$T{ì? eTqdŸTýË

nqT¿=q•~, ¿£\ýË ¿£“|¾+º+~,  sÁÖ|Ÿ+ <óŠ]+º m<ŠTsÁT>±

¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+<‘! HÅ£” ‡ yqsÁeTT ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~ ¿£<‘! ™|Õ>±

‡ yqsÁT&ƒT eÖqTwŸ uó²wŸýË dŸÎwŸ¼+>± eÖ{²¢&ƒTÔáTH•&ƒT. eT]

B“• @eTH*? nÔá&ƒT meÂsÕH ¿±ú, nÔá&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T dŸÔá«+

¿±y*. HÅ£” H seTTqÅ£” Xø—uó„+ ÈsÁ>±*.µ n“ eTqdŸTýËHû

‹VŸ²ˆ<ûeÚ“¿ì, ‚+<ŠT“¿ì, dŸeTdŸï <ûeÔá\Å£” qeTdŸØ]+º+~ dÓÔá.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

119

 dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

dÓÔá |Ÿ&ƒTÔáTq• eTHÃyû<ŠqqT >·eT“+#&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ‚ý² ¿±<ŠqTÅ£”H•&ƒT. #î³T¼ ~>±&ƒT. dÓÔá eTT+<ŠT

“\‹&†¦&ƒT. Âs+&ƒT #ûÔáT\T CË&+º Ôá\ MT<Š ™|³T¼¿=“ $qjáT+>±

qeTkÍØsÁ+ #ûkÍ&ƒT. dÓÔáÔà ‚ý² nH•&ƒT.

 »neÖˆ! MTsÁT mesÁT? MT eTTK+ýË \¿¡Œˆ¿£Þø

–{ì¼|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. ¿±“ eÖd¾q NsÁ ¿£³T¼¿=“ –H•sÁT. ‡

#î³T¼¿=eTˆqT |Ÿ³T¼¿=“ “\‹& –H•sÁT. MTsÁT mesÁT? MT Âs+&ƒT

¿£Þø¢qT+& “sÁ+ÔásÁeTÖ úÞø—¢ ¿±sÁTÔáTH•sTT. m+<ŠTÅ£”

<ŠT:ÏdŸTïH•sÁT. úeÚ @ C²Ü¿ì #î+~q dÓï$.  <ûe¿±+Ôáy! s¿£ŒdŸ

¿±+Ôáy! >·+<óŠsÁÇ ¿±+Ôáy! H>·<ûeÔáy! jáT¿ìŒDìy! ýñ¿£ ¿ìHî•sÁ

¿±+Ôáy! bþú sÁT<Š>·DeTT\T, eTsÁTÔY >·DeTT\T, edŸT>·DeTT\T,

‡ >·DeTT\Å£” #î+~q ¿±+Ôáy!

úeÚ eÖqe ¿±+ÔáeÚ ¿±eÚ. <ûeԐ dÓï$ n“ n“|¾dŸÖï

–+~. dŸÇsÁZ+ qT+& uó„Ö$T¿ì ~Ðq n|ŸàsÁdŸy! ed¾wŸ§¼“ uó²sÁ«

nsÁT+<óŠÜ$ ¿±<ŠT ¿£<‘! ú uó„sÁï MT<Š ¿Ã|Ÿ+Ôà €jáTqqT e~* eºÌ

€jáTq ¿ÃdŸ+ <ŠT:ÏdŸTïH•y! ýñ¿£ bþÔû ú yÞø—¢ mesÁH• #á“bþÔû

y] ¿ÃdŸsÁ+ @&ƒTdŸTïH•y! € #á“bþsTT+~ ú ¿=&ƒT¿±, uó„sï,

kþ<ŠsÁT&† ýñ¿£ ú Ôá+&jáÖ! m+<ŠT¿ÃdŸ+ @&ƒTdŸTïH•eÚ?

 úeÚ @&ƒe&ƒ+ #áÖdŸTï+fñ úeÚ <ûeԐ dÓï$ ¿±<Š“ n“|¾dŸÖï

 leT<‘eÖjáTDeTT

120

–+~. m+<ŠT¿£+fñ <ûeÔá\Å£” @&ƒT|ŸÚs<ŠT ¿£<‘! eT]

sÈ\¿£ŒDeTT\T ¿£*Ðq eÖqe ¿±+Ôáy! ú eTTK ¿£Þøe[¿£\T, ú

Xø¯sÁ \¿£ŒD²\qT ‹{ì¼ úeÚ ¿£ŒÜjáT ¿±+Ôáeú, #ၿ£e]ï uó²sÁ«eÚ nú

HÅ£” n“|¾dŸÖï –+~. neÚqÖ! qTeÚÇ ÈqkÍœqeTT qT+&

seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+º rdŸT¿=“ eºÌq dÓÔáeÚ ¿±eÚ ¿£<‘! ú

eTTK+ýË ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTq• BqÔáÇeTT, XË¿£eTT, ú Xø¯sÁ kå+<ŠsÁ«eTT,

ú |Ÿ$ÔáÔá #áÖdŸTï+fñ úeÚ seTT“ uó²sÁ« dÓÔá n“ HÅ£” n“|¾dŸÖï

–+~. úeÚ seTT“ uó²sÁ« dÓÔáyû ¿£<‘! µ n“ }sÁTÅ£”H•&ƒT

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. dÓÔáÅ£” ‚+¿£ Ôáq >·T]+º ԐqT

#î|ŸÚοÿ£ Ôá|ŸÎýñ<ŠT. VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº ‚ý²n+~.

 »neÚqT. qTeÚÇ #î|¾Î+~ “ÈyûT. HûqT <ŠXøsÁ<¸ŠeTVŸäsE

¿Ã&ƒ*“. $<ûVŸ² eTVŸäsE ÈqÅ£”“ Å£LÔáT]“. seTT“ uó²sÁ«qT

dÓÔáqT. H $yVŸ²eTT nsTTq ÔásÁTyÔá HûqT njîÖ<óŠ«ýË |ŸHî•+&ƒT

dŸ+eÔáàsÁeTT\T H uó„sÁïÔà dŸ¿£\ sÈuóË>·eTT\T nqTuó„$+#qT.

|Ÿ<ŠeTÖ&ƒe dŸ+eÔáàsÁ+ýË <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE seTT“¿ì

|Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûjáT “XøÌsTT+#&ƒT.

 seTT“ |Ÿ{²¼_ów¿±“¿ì @sÎ³T¢ ÈsÁT>·TÔáT+fñ, <ŠXøsÁ<¸ŠT“

eTÖ&ƒe uó²sÁ« ¿տ£ <ŠXøsÁ<¸ŠT“Ôà »seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]ÐÔû

HûqT €VŸäsÁeTT úsÁT eTT³¼qT. ‹\e+Ôá+>± bÍD+ rdŸTÅ£”+{²qT.

úeÚ HÅ£” ‚ºÌq eÖ³ “\uɳT¼¿Ã<Š\#áTÅ£”+fñ seTT“

|Ÿ<ŠTH\T¹>Þø—¢ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|ŸÚ. µ n“ Xø|Ÿ<óŠ+ #ûd¾+~.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

121

  €eÖ³\T $q• <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT.

eTÖsÁÌÛqT+& ÔûsÁT¿=“, seTT“¿ì ysÁdŸÔáÇ+>± dŸ+¿£$T+ºq

sC²«~ó¿±sÁeTTqT Ü]Ð ÔáqÅ£”  ‚eÇeT“ seTT“ n&>±&ƒT

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT.  sÈ«|Ÿ{²¼_ów¿£eTT ¿£+fñ Å£L&† Ôá+& eֳţ” $\Te

‚#Ì&ƒT seTT&ƒT.  ÿ¿£]¿ì ‚eÇ&ƒyûT ¿±ú, meÇ]qT+&ž @B

rdŸT¿Ã“ seTT&ƒT, ÔáqÅ£” dŸ+¿£$T+ºq sC²«~ó¿±sÁeTTqT

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì ‚ºÌyûkÍ&ƒT. sC²«~ó¿±sÁeTTqT Ôá«›+ºq seTT&ƒT

HsÁ NsÁ\T <óŠ]+º n&ƒeÚ\Å£” ‹jáT\T <ûs&ƒT. seTT&ƒT ýñ“<û

HûqT ‹ÔáT¿£ýñq“, HûqT Å£L&† seTT“ yî+³ n&ƒeÚ\Å£”

‹jáT\T<ûsqT. nq•>±]¿ì sÁ¿£ŒD>± seTT“ ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT&ƒT

Å£L&† seTT“ yî+³n&ƒeÚ\Å£” e#Ì&ƒT.

 € |Ÿ¿±sÁ+>± yûTeTT eTT>·TZsÁeTT nsÁD«ydŸeTT

#ûdŸTïH•eTT. yûTeTT eTT>·TZsÁeTÖ <Š+&ƒ¿±sÁD«eTTýË –+&ƒ>±,

seDT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT qqT• n|ŸVŸ²]+#&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT seDT&ƒT

HÅ£” Âs+&ƒTeÖdŸeTT\T dŸeTjáTeTT  ‚#Ì&ƒT. seDT&ƒT ‚ºÌq

Âs+&ƒTeÖdŸeTT\T >·&ƒTeÚ ÔásÁTyÔá  HûqT bÍDԐ«>·eTT #ûkÍïqT.µ

n“ Ôáq >·T]+º Å£”¢|Ÿï+>± #î|¾Î+~ dÓÔá.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

122

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ H\T>·e dŸsÁZ.

 dÓÔá |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\T nú• Xø<ŠÆ>± $H•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. dÓÔáÔà ‚ý² nH•&ƒT.

»z yîÕ<ûVÓ²! HûqT seTT&ƒT |Ÿ+|Ÿ>± <ŠÖÔá>± ú e<ŠÝÅ£”

e#ÌqT. seTT&ƒT ¹¿ŒeT+>± –H•&ƒT. ú ¹¿ŒeT dŸeÖ#sÁeTT\T

Ôî\TdŸT¿=“ sÁeTˆ“ seTT&ƒT qqT• ú e<ŠÝÅ£”  |Ÿ+bÍ&ƒT. seTT“

ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT&ƒT Å£L&† €jáTq |Ÿ¿£ØHû –H•&ƒT. \¿£ëDT&ƒT Å£L&†

úÅ£” Ôáq n_óy<ŠeTT\T Ôî\T|ŸeTH•&ƒT.µ n“ nH•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 seT\¿£ëDT\ ¹¿ŒeTysÁï\T $q• dÓÔá €q+<Š+Ôà bõ+Ð

bþsTT+~. »eÖqeÚ&ƒT ‹Ü¿ì –+fñ qÖsÁT dŸ+eÔáàsÁeTT\¿ÕH

¹¿ŒeT¿£sÁyîT®q ysÁï\T $+{²&ƒT n“ ý˿ÿìï. HûqT ‚“•sÃE\ qT+&

seTT“ ¹¿ŒeT ysÁï\ ¿ÃdŸsÁeTT m<ŠTsÁT #áÖdŸTïH•qT. ú e\q

seT\¿£ëDT\ ¹¿ŒeTeTT >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”H•qT. HÅ£” #ý²

dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ dÓÔá.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €yîT <Š>·ZsÁ>± yîÞ²¢&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

<Š>·ZsÁ <Š>·ZsÁ>± se&ƒ+ #áÖº eTsÁý² dÓÔá eTqdŸTýË nqTeÖq+

bõ&ƒdŸÖ|¾+~. M&ƒT eÖsÁTyûwŸeTTýË –q• seDT&ƒT ¿±<ŠT ¿£<‘!

n“ nqTeÖ “+º+~.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

123

 »njîÖ«! HûHî+Ôá eT+<ŠeTÜ“. H $wŸjáÖ\ú•

nqedŸsÁ+>± ‚Ôá“¿ì #îbÍÎqT. ‚Ôá&ƒT eÖjáT yûwŸ+ýË eºÌq

seDT&ƒT. dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT. ýñ¿£bþÔû H <Š>·ZsÁ>± m+<ŠTÅ£” ekÍï&ƒT.

HûqT ‚Ôá“¿ì <ŠÖsÁ+>± –+&†*.µ nú dÓÔá <ŠÖsÁ <ŠÖsÁ+ >± È]Ð

Å£LsÁTÌ+~.

 VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì @MT ÔÃ#áýñ<ŠT. dÓÔáeTˆ ÔáqqT

nqTeÖ“dŸÖï –+~. € nqTeÖq+ rsÁÌ&ƒ+ mý²>± n“

€ý˺dŸTïH•&ƒT. Âs+&ƒT #ûÔáT\T mÜï dÓÔáeTˆÅ£” qeTkÍØsÁ+ ™|{²¼&ƒT

n+Ôá¿£H• @MT #îjáT«ýñ¿£. ¿±“ dÓÔá uó„jáT+Ôà eDì¿ì bþÔáÖ –+~.

¿±“ ÔáqÅ£” qeTdŸØ]+#áT#áTq• VŸ²qTeTqT #áÖº dÓÔá uó„jáT+

¿=~Ý>± ÔáÐZ+~. seDT&ƒT nsTTÔû qeTdŸØ]+#á&ƒT ¿£<‘! n“

nqT¿=+~. n+<ŠT¿£“ VŸ²qTeTÔà ‚ý²n+~.

 »njáÖ«! úeÚ mesÁyà HÅ£” Ôî*jáT<ŠT. úeÚ ¿£qT¿£

eÖjáÖyûwŸ+ýË eºÌq seDT&yû nsTTÔû yî+³Hû yî[¢bþ. H

“sÁ’jáT+ úÅ£” eTT+<û #îbÍÎqT. eTsÁý² eTsÁý² eºÌ Hu²<óŠqT

™|+#áÅ£”. úÅ£” eT+º~ ¿±<ŠT. qTeÚÇ meÇsÁyà HÅ£” u²>± Ôî\TdŸT.

HûqT €XøeT+ýË –+&ƒ>± |Ÿ$ÔáyîT®q dŸH«d¾ sÁÖ|Ÿ+ýË e#ÌeÚ.

qqT• n|ŸVŸ²]+#eÚ. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ yqsÁ sÁÖ|Ÿ+ýË e#ÌeÚ. qTeÚÇ

€ seDT&yû. dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. ‚ý² eÖ{ì eÖ{ì¿¡ eºÌ qqT•

m+<ŠTÅ£” u²<óŠ ™|&ƒÔeÚ. ú e+{ì y&¿ì ÿ¿£ dÓï ¿ÃdŸsÁ+ ‚ý²

#îjáT«&ƒ+ eT+º~ ¿±<ŠT. XËuó„“eÇ<ŠT.µ n“ <ŠÖsÁ+>± È]Ð+~.

¿±“ n+ÔáýËHû eTs=¿£ €ýË#áq dÓÔáeTˆ eT~ýË yîT~*+~. ÔáqýË

ԐqT nqTÅ£”+³Tq•³T¼ ‹jáT³Å£” nqTÅ£”+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

124

»¿±“, m+<ŠT¿Ã,  H eTqdŸTàýË, qTeÚÇ seDT&$ ¿±<ŠT

n“ n“|¾dŸÖï –+~. m+<ŠT¿£+fñ yîTT<Š³ “qT• #áÖ&ƒ>±Hû H

eTqdŸTýË nqT¿ÃÅ£”+&† HÅ£” €q+<Š+ ¿£*Ð+~. seDT“ #á֝dï

HÅ£” ndŸVŸ²«eTT Ôá|ŸÎ €q+<Š+ ¿£\T>·<ŠT. úeÚ #î|¾Îq³T¼ úeÚ

seTT“ <ŠÖÔá>± eºÌq³¼sTTÔû #ý² dŸ+ÔÃwŸeTT. úeÚ >±q+

#ûd¾q seT ¿£<¸Š HÅ£” #ý² ‚wŸ¼eTT. m“• kÍsÁT¢ $H• Ôá“$ rsÁ<ŠT.

 z u²\ yqsÁeÖ! HÅ£” ‚+¿± seTT“ >·T]+º

#î|ŸÎy! $“ dŸ+ÔÃw¾kÍïqT. HÅ£” ‚<Š+Ԑ ÿ¿£ dŸÇ|Ÿ•eTT eýÉ ÔÃdŸÖï

–+~. m+Ôà ¿±\eTT ¿ì+<Š seDT“#ûÔá n|ŸVŸ²]+|Ÿ‹&q HÅ£”

<ŠT:Kuó²sÁ+Ôà “<Š|Ÿ³¼&ƒ+ýñ<ŠT. dŸÇ|Ÿ•eTT\T Å£L&† se&ƒ+ýñ<ŠT.

¿£údŸ+ dŸÇ|Ÿ•eTTýË nsTTH seTT&ƒT HÅ£” ¿£q|Ÿ&Ôû € €q+<Š+ÔÃ

HûqT seTT“ ¿=sÁÅ£” m+Ôá ¿±\eTT nsTTH yûº –+{²qT. HÅ£”

€ uó²>·«eTT ýñ<ŠT.  ¿±ú ‚|ŸÚÎ&ƒT seT<ŠÖÔá>± qTeÚÇ ¿£q|Ÿ&ƒT

ÔáTH•eÚ. ‚~ dŸÇ|Ÿ•eTT nsTTH “ÈeTT nsTTH HÅ£” dŸ+ÔÃwŸyûT!µ

n“ |Ÿ*¿ì+~.

n+ÔáýË eTsÁý² ÔáqýËԐqT ‚ý² nqT¿=+~. »H¹¿yîT®H

|¾ºÌ |Ÿ{ì¼+<‘! M&Ôà ‚ý² eÖ{²¢&ƒTÔáTH•qT. ýñ¿£ –Hˆ<Š+Ôà ‚ý²

|Ÿ*¿±H! ¿±<ŠT ¿±<ŠT. HÅ£” @MT ¿±ýñ<ŠT. HûqT u²>±Hû –H•qT.

HûqT HûHû. H m<ŠT³ ‡ yqsÁeTT “\‹& –+~. HûqT eT+º

dŸ ÎVŸ²ýËHû –H•qT. mý²+{ì –Hˆ<Šd¾œÜýË ýñqT. H m<ŠT³ –q•~

“È+>± yqsÁyûT.µ n“ |Ÿ] |Ÿ] $<ó‘ý² €ý˺+º+~.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

125

 ¿±ú €yîT eTqdŸTÅ£” m+<ŠT¿Ã VŸ²qTeT+ÔáT“ qeTˆ

‹T~Æ¿±e&ƒ+ýñ<ŠT. »dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT. M&ƒT yqsÁsÁÖ|Ÿ+ýË eºÌq

seDT&û.µ n“ “sÆ]+#áTÅ£”+~ dÓÔá. M&ƒT seDT&ƒT nsTTq|ŸÚÎ&ƒT

M&Ôà eÖ{²¢&ƒ³+ nqedŸsÁeTT n“ VŸ²qTeTÔà eÖ{²¢&ƒÅ£”+&†

}sTÁ ¿=+~.

dŸÖ¿£Œˆ>±V¾² nsTTq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔá eTqdŸTýË yîT~ýñ

€ýË#áq\qT |Ÿd¾>·{²¼&ƒT. dÓÔá ÔáqqT qeTˆ&ƒ+ ýñ<ŠT n“ “sÆ]+#áT

Å£”H•&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT seTT“ >·T]+º #î|ŸÎ&ƒ+, seTT“ dŸTïÜ+#á&ƒ+

Ôá|ŸÎ yûsÁT eÖsÁZ+ ýñ<ŠT n“ nqT¿=H•&ƒT. dÓÔá $Hû³T¼ ‚ý²

n+³TH•&ƒT.

 »seTT&ƒT m+Ôá ÔûCËe+ÔáT&ƒT. €jáTq ÔûÈdŸTà dŸÖsÁT«“

ÔûÈdŸTàÔà dŸeÖqyîT®q~. n+Ôû ¿±<ŠT seTT&ƒT #á+<ŠT“ eýÉ #á\¢“

yîHî•\ e+{ì Ôáq #áÖ|ŸÚ\Ôà ýË¿±\Å£” €VŸä¢<‘“• ¿£*ÐkÍï&ƒT.

seTT&ƒT Å£”uñsÁT“ eýÉ >=|ŸÎ ×XøÇsÁ«e+ÔáT&ƒT. $wŸ§’eÚ eýÉ >=|ŸÎ ¿¡]ï

¿£\y&ƒT. seTT&ƒT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ dŸÔá«eTTýñ |Ÿ\TÅ£”Ԑ&ƒT. ‹VŸ²dŸÎÜ

eýÉ ‹T~ÆeT+ÔáT&ƒT. eT+º sÁÖ|Ÿe+ÔáT&ƒT. eTqˆ<óŠT“¿ì sÁÖ|Ÿ+ edï

mý² –+{²&à ný² –+{²&ƒT seTT&ƒT. seTT“¿ì kÍ<ó‘sÁD+>±

¿Ã|Ÿ+ s<ŠT. dŸ+VŸ²]+#áe\d¾q y]“ dŸ+VŸ²]+#áe\d¾q|ŸÚ&ƒT,

¿Ã|Ÿ+ Ôî#áTÌÅ£”+{²&ƒT. € ¿±sÁ« nsTTbþ>±Hû eTsÁý² ¿ÃbÍ“•

$&º™|&ƒÔ&ƒT.  seTT&ƒT >=|ŸÎ <óŠqTsÆ]. eTVŸäsÁ<¸ŠT&ƒT.

 z dÓÔáeTˆ Ôá©¢! ‡ ÔáT#áTÌÛ&îÕq seDT&ƒT eÖjáÖ

eT>·eTTqT |ŸjîÖÐ+º ú seTT“ <ŠÖsÁ+>± |Ÿ+|¾, “qT•

 leT<‘eÖjáTDeTT

126

n|ŸVŸ²]+#&ƒT ¿£<‘! ‡ seDT“¿ì m{ì¼ <ŠTsÁZÜ |Ÿ³¼uËÔáÖ –+<Ã

¿£Þ²¢s #áÖkÍïeÚ.  z dÓÔáeTˆ Ôá©¢!  @ seTT&îÕÔû nÜ ÔáÇsÁýË

\+¿£Å£” eºÌ Ôáq u²DeTT\Ôà seDT“ #á+|¾ “qT• sÁ¿ìŒkÍï&à €

seTT&û qqT• ú e<ŠÝÅ£” |Ÿ+bÍ&ƒT. qqT• qeTTˆ. seTT&ƒT “qT•

Ôá\#áTÅ£”+³Ö ú $jîÖ>·eTTÔà #ý² u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. ú

¹¿ŒeTeTT >·T]+º Ôî\TdŸT¿=“ sÁeTˆ“ qqT• |Ÿ+bÍ&ƒT.

 seTT&ƒT yqsÁsE nsTTq dŸT^eÚ“Ôà d•VŸ²eTT

#ûkÍ&ƒT. € dŸT^eÚ&ƒT Å£L&† ú ¹¿ŒeTeTT n&ƒ>·eTH•&ƒT. eÖ

n+<Š] n<ŠwŸ¼eTT ¿=BÝ úeÚ s¿£ŒdŸT\ #îsÁýË –q•qÖ J$+º

–H•eÚ. seT,\¿£ëD,dŸT^eÚ\T nqT¿£ŒD+ “qT• Ôá\#áTÅ£”+³Ö ú

>·T]+º €+<ÃÞøq|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. úÅ£” ‡ #îsÁ m+Ôà ¿±\eTT

–+&ƒ<ŠT. ¿Ã{²¢~ yqsÁ MsÁT\Ôà seT\¿£ëDT\T, dŸT^eÚ&ƒT \+¿£Å£”

eºÌ, seDT“ #á+|Ÿ>·\sÁT.

 HûqT yqsÁ sE dŸT^eÚ“ eT+Ü“. H |sÁT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ‚~ H “ÈdŸÇsÁÖ|ŸeTT ¿±<ŠT. VŸ²dŸÇ dŸÇsÁÖ|ŸeTT.

HûqT qÖsÁTjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+ –q• dŸeTT<ŠeTTqT  <‘{ì ‡

\+¿£ýË |Ÿyû¥+#qT. “qT• #áÖ&ƒ{²“¿ì ‚¿£Ø&ƒÅ£” e#ÌqT.

seDT&ƒT ‚¿£Ø&ƒÅ£” s¿£ eTT+<ŠT qT+#û ‡ #î³T¼ MT<Š –H•qT.

seDT&ƒT |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\T, ‡ s¿£ŒdŸdÓï\ uÉ~]+|ŸÚ\T nú•

$H•qT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

127

 z dÓԐ<ûM! ‚|ŸÎ{ì¿ÕH qqT• qeTTˆ. HûqT seDT&ƒqT

¿±qT. yqsÁT&ƒqT. ú dŸ+<ûVŸ²eTTqT $&º ™|³T¼.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eT|ŸÎ~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

  dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ ×<Še dŸsÁZ.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m“• #î|¾ÎH dÓÔá eTqdŸTýË –q•

dŸ+<ûVŸ²eTT rsÁ&ƒ+ ýñ<ŠT. @yîÖ! eTsÁý² ԐqT yîÖdŸbþÔáTH•HûyîÖ!

n“ eTqdŸTýË eT<¸Šq|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~ dÓÔá. n+<ŠT¿£“

VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà ‚ý² n+~.

 »úeÚ seTT“ e<ŠÝqT+& e#ÌqT nH•eÚ ¿£<‘! úeÚ

seTT“ m|ŸÚÎ&ƒT ¿£*kÍeÚ. úÅ£L seTT“¿ì dŸ+‹+<óŠeTT mý²

¿£*Ð+~? úÅ£” \¿£ëDT&ƒT mý² Ôî\TdŸT? MTsÁT yqsÁT\T.

seT\¿£ëDT\T qsÁT\T, y]¿¡ MTÅ£L d•VŸ²+ mý² Å£”~]+~? qTeÚÇ

seTT“, \¿£ëDT“, “È+>± #á֝dï seTT&ƒT mý² –+{²&ƒT.

\¿£ëDT&ƒT mý² –+{²&ƒT. $e]+º #î|ŸÎ. n|ŸÚÎ&û HûqT “qT•

qeTTˆÔqT.µ n“ n&Ð+~ dÓÔá.

 leT<‘eÖjáTDeTT

128

 dÓÔáÔà VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT. »úÅ£” seTT“

>·T]+º u²>± Ôî\TdŸT ¿±‹{ì¼ seTT“ sÁÖ|ŸÚ ¹sK\ >·T]+º

n&ƒT>·TÔáTH•eÚ. HûqÖ seTT“ #áÖ#qT ¿±‹{ì¼ seTT“ >·T]+º

#î‹TԐqT $qT.

 seTT“ ¿£qT•\T ¿£eT\eTT\ eýÉ  –+{²sTT. seTT&ƒT

eTHÃVŸ²sÁT&ƒT. n+<Š] eTqdŸTà\qÖ Ôáq eT+ºÔáq+ÔÃ

VŸ²]+#ûy&ƒT. eT+º sÁÖ|Ÿe+ÔáT&ƒT. eT+º HûsÁTο£\y&ƒT.  ‚+¿±

seTT&ƒT ÔûÈdŸTàýË dŸÖsÁT«“ÔÃqÖ, ‹T~ÆýË ‹VŸ²dŸÎÜ ÔÃqÖ,

zsÁTÎýË uó„Ö<û$ÔÃqÖ, ¿¡]ïýË <ûyû+<ŠT“ÔÃqÖ dŸeÖqT&ƒT.

seTT&ƒT Ôáq |Ÿs¿£eT+Ôà Ôáq y]“ sÁ¿ìŒkÍï&ƒT. XøÔáTeÚ\qT

dŸ+VŸ²]kÍï&ƒT.

 ‡ ýË¿£+ýË –q• H\T>·T esÁ’eTT\ y]“

dŸeÖqeTT>± sÁ¿ìŒkÍï&ƒT. n“• esÁ’eTT\ y]¿¡ ¿£³T¼u²³T¢ @sÁÎsÁº

ÈqT\+<ŠsÁÖ € ¿£³T¼u²³¢ |Ÿ¿±sÁeTT q&ƒT#áT¿=Hû³³T¢ #ûkÍï&ƒT.

seTT&¿ì @|Ÿ“¿ì @ |˜Ÿ*ÔáeTT edŸTï+<à Ôî\TdŸT. n+<ŠT¿£“

dŸÔáØsÁˆ\Hû €#á]kÍï&ƒT. seTT&ƒT sÈúÜEã&ƒT. u²VŸ²ˆDT\qT

>šsÁ$kÍï&ƒT. seTT&ƒT dŸ¿£\ $<Š«\T Hû]Ìqy&ƒT. eT+º $qjáTeTT

¿£\y&ƒT. seTT&ƒT jáTEXæôU²<ó‘«sTT. yû<ŠeTT\T #á~$q y]#ûÔá

|ŸP›+|Ÿ‹&ûy&ƒT. yû<Š, yû<‘+>·eTT\qT #á~$qy&ƒT. $Xâw¾+º

<óŠqT¹sÇ<ŠeTTqT #á¿£Ø>± nuó²«d¾+#&ƒT.

seTT&ƒT €C²qTu²VŸQ&ƒT. $Xæ\yîT®q uó„TÈeTT\T

¿£\y&ƒT. seTT&ƒT Xæ«eTesÁ’eTTýË –+{²&ƒT. seTT&ƒT $Xæ\yîT®q

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

129

e¿£ŒdŸœ\eTT ¿£\y&ƒT. BsÁéu²VŸQ&ƒT. seTT“¿ì n“• nejáTeeTT\T

dŸeÖq+>± r]Ì~~Ýq³T¼ –+{²sTT.  seTT“ bõ³¼MT<Š eTÖ&ƒT

¹sK\T –H•sTT. kÍeTT~¿£XægeTTýË #î|ŸÎ‹&q Xø—uó„\¿£ŒDeTT\T

nú• seTT“ VŸ²dŸï¹sK\ýË bÍ<Š eTT<Š\ýË –H•sTT. seTT&ƒT

q&ƒTdŸTï+fñ d¾+VŸ²eTT, @qT>·T, m<ŠTÝ q&ºq³T¼ –+³T+~. seTT“

Xø¯sÁ nejáTeeTT\T nú• >·T+&ƒ+>± |Ÿ<ŠˆeTT €¿±sÁ+ýË |Ÿ¿±¥dŸÖï

–+{²sTT. seTT“ ÔûÈdŸTà, ¿¡]ï, dŸ+|Ÿ<Š eTÖ&ƒTýË¿£eTT\ýË

|Ÿd¾~Æ#î+<‘sTT.

 seTT“ jîTT¿£Ø eÖÔáe+XøeTT |¾Ôáe+XøeTT

|ŸÚúÔáyîT®q$. seTT&ƒT |ŸÚsÁTcÍsÁœeTTýÉÕq <óŠsÁˆ, nsÁœ, ¿±eT,

yîÖ¿£ŒeTT\qT #á¿£Ø>± bÍ{ìkÍï&ƒT. seTT&ƒT dŸÔá«eTT |Ÿ\¿£&ƒ+

ýËqÖ, <óŠsˆ#ásÁD+ýËqÖ €dŸ¿ìï ¿£\y&ƒT. seTT&ƒT Ôáq XøsÁDT

¿Ã]q y]“ nqT>·V¾²kÍï&ƒT. seTT“¿ì jáTT¿±ïjáTT¿£ï C²ãqeTT

mÅ£”Øe. seTT&ƒT n+<Š]ÔÃqÖ #ý² |¾jáT+>± eÖ{²¢&ƒÔ&ƒT.

 ‚+¿£ \¿£ŒDT&ƒT |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L me]#ûÜýËqÖ

z&bþýñ<ŠT.

seT\¿£ëDT\T ú ¿ÃdŸ+ yî<ŠTÅ£”ÔáÖ eÖ <Š>·ZsÁÅ£” e#ÌsÁT.

“qT• #áÖ&†\“ €ÔáTsÁÔá |Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. HûqT, eÖ sE dŸT^eÚ&ƒT

‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –+{²eTT. seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT “qT•

yîÔáTÅ£”Ø+³Ö  ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT e<ŠÝÅ£” e#ÌsÁT.  yûTeTT

y]“ #áÖ#eTT. eÖ eTVŸäsE dŸT^eÚ&ƒT Ôáq nq• y*ÔÃ

sÈ«eTT qT+& Ôá]$TyûjáT‹&†¦&ƒT. sÈ«uó„wŸ§¼&îÕq dŸT^eÚ“ yûTeTT

d$dŸTïH•eTT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

130

 €dŸeTjáT+ýË HsÁNsÁ\T ¿£³T¼¿=“ <óŠqTdŸTà, u²DeTT\T

#ûÔáT\ýË <óŠ]+º edŸTïq• seT\¿£ëDT\qT HûqT dŸT^eÚ&ƒT

#áÖ#eTT. dŸT^eÚ&ƒT y]“ #áÖº uó„jáT|Ÿ& ¿=+&ƒ¥KsÁeTT

m¿ìØÅ£LsÁTÌH•&ƒT. qqT• seT\¿£ëDT\ e<ŠÝÅ£” |Ÿ+bÍ&ƒT. HûqT

seT\¿£ëDT\ e<ŠÝÅ£” yî[¢ qeTdŸØ]+#qT. dŸT^eÚ“ >·T]+º

È]Ð+~ È]Ðq³T¼ #îbÍÎqT. HûqT y]“ H M|ŸÚ MT<Š

m¿ìØ+#áT¿=“ dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢qT.

seTT&ƒT dŸT^eÚ&ƒT ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT eÖ{²¢&ƒT¿=“ ÿ¿£]

¿£wŸ¼dŸTKeTT\T eTs=¿£]Ôà |Ÿ+#áTÅ£”H•sÁT. ‚<ŠÝ]¿¡ yîT®Ü Å£”~]+~.

‚<ŠÝsÁÖ ÿ¹¿ $<óŠyîT®q <ŠT:KeTTýË –H•sÁT. seTT“ uó²sÁ« dÓÔáqT

seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+#&ƒT. dŸT^eÚ“ uó²sÁ« sÁTeTqT nÔá“ nq• y*

ý²Å£”ØH•&ƒT. seTT“¿ì sÈ«eTT bþsTT+~. dŸT^eÚ&ƒT Å£L&†

sÈ«uó„wŸ§¼&ƒT njáÖ«&ƒT. ÿ¿£]¿ì ÿ¿£sÁT kÍjáT+ #ûdŸT¿Ãy\“

“sÁ’sTT+#áTÅ£”H•sÁT.

z dÓÔáeTˆ Ôá©¢! “qT• seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+º rdŸT¿=“

bþeÚq|ŸÚ&ƒT úeÚ ú –Ôáï¯jáTeTTqT º+º ú €uó„sÁDeTT\qT

eTÖ³¿£{ì¼ ¿ì+<Š C²sÁ$&#eÚ. € eTÖ³ n<ŠwŸ¼eXæÔáTï  eÖ <Š>·ZsÁ

|Ÿ&+~. yûTeTT € eTÖ³qT seTT“¿ì #áÖ|¾+#eTT. €

€uó„sÁDeTT\qT #áÖº seTT&ƒT eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT. “qT•

Ôá\#áTÅ£”+³Ö |Ÿ]|Ÿ]$<óŠeTT\ XË¿ì+#&ƒT. € €uó„sÁDeTT\T

n|ŸÎ{ì<‘¿± nD#áT¿=q• seTT“ XË¿±Ð•“ eTsÁý² |ŸÈÇ]\¢CñkÍsTT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

131

 yûTeTT seTT“ eÖ XæjáTXøÅ£”ïý² z<‘sÌeTT.

n|ŸÎ{ìqT+& seTT&ƒT “qT• Ôá\#áTÅ£”+³Ö, ú €uó„sÁDeTT\qT

#áÖdŸÖï  @&ƒTdŸTïH•&ƒT. seTT&ƒT “<Š €VŸäsÁeTT\qT $&º ™|{ì¼

“Hû• Ôá\#áTÅ£”+³TH•&ƒT. z dÓÔáeTˆ Ôá©¢! seTT&ƒT yî+³Hû eºÌ

seDT“ dŸ+VŸ²]+º “qT• #ûsÁTÅ£”+{²&ƒT.

`` seTT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT ÿ¿£]¿ì ÿ¿£sÁT kÍjáT+ #ûdŸT¿Ãy\“

ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸTÅ£”H•sÁT. € ÿ|ŸÎ+<Š+ |Ÿ¿±sÁeTT seTT&ƒT y*“

#á+|¾, dŸT^eÚ“¿ì sÈ«eTTqT, nÔá“ uó²sÁ«qT ‚|¾Î+#*. <‘“¿ì

‹<ŠT\T>± dŸT^eÚ&ƒT ú ¿ÃdŸ+ yqsÁT\qT |Ÿ+|¾ yîÜ¿ì+º, ú C²&ƒ

Ôî\TdŸT¿=H*. ÔásÁTyÔá seDT“ z&+º “qT• bõ+<Š&ƒ+ýË

seTT“¿ì kÍjáT|Ÿ&†*.

 € ÿ|ŸÎ+<ŠeTT |Ÿ¿±sÁeTT seTT&ƒT y*“ #á+|¾,

dŸT^eÚ“ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sEqT #ûkÍ&ƒT. nÔá“ uó²sÁ« sÁTeTqT nÔá“¿ì

n|ŸÎÐ+#&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT Ôáq ÿ|ŸÎ+<ŠeTT |Ÿ¿±sÁeTT “qT•

yî<Š¿£&†“¿ì yqsÁ MsÁT\qT H\T>·T ~Å£”Ø\Å£” |Ÿ+bÍ&ƒT.  qqT•

‚+¿± ¿=+ÔáeT+~ yqsÁT\qT “qT• yî<Š¿£&†“¿ì <Š¿ìŒD ~Xø>±

|Ÿ+bÍ&ƒT. y* Å£”eÖsÁT&ƒT n+>·<ŠT&ƒT eÖÅ£” HjáTÅ£”&ƒT.

dŸT^eÚ&ƒT eÖÅ£” eÖdŸeTT sÃE\T >·&ƒTeÚ ‚#Ì&ƒT. “qT•

yî<ŠTÅ£”ÔáÖ yûTeTT $+<óŠ«|ŸsÁÇÔá bÍ+ÔáeTTýË ÿ¿£ _\eTTýË <‘]

ÔábÍÎeTT. n¿£Ø&û #ý²sÃE\T >·&ºbþjáÖsTT. ú C²&ƒ Ôî*jáTýñ<ŠT.

eÖÅ£” dŸT^eÚ&ƒT ‚ºÌq >·&ƒTeÚ <‘{ìbþsTT+~. ÿ{ì¼ #ûÔáT\Ôà yî[Ôû

dŸT^eÚ&ƒT eÖÅ£” eTsÁD<Š+&ƒq $~ókÍï&ƒT. n+<ŠT¿£“ yûTeTT

 leT<‘eÖjáTDeTT

132

bÍjîÖ|ŸyûXøeTT #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+#áTÅ£”H•eTT.

 € dŸeTjáT+ýË eÖ <Š>·ZsÁÅ£” ÿ¿£ |Ÿ¿ìŒsE e#Ì&ƒT.

€jáTq |sÁT dŸ+bÍÜ. €jáTq È{²jáTTeÚÅ£” kþ<ŠsÁT&ƒT.

seT\¿£ëDT\ qT+& yûTeTT, “qT• seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+#á&ƒ+,

È{²jáTTeÚqT seDT&ƒT #á+|Ÿ&ƒ+ >·T]+º   $“ –H•eTT. €

$wŸjáT+ yûTeTT dŸ+bÍÜ¿ì #îbÍÎeTT. dŸ+bÍÜ¿ì Ôáq kþ<ŠsÁT“

#á+|¾q seDT“ MT<Š ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. úeÚ seDT“ €\jáTeTT

q+<ŠT –q•³T¼ dŸ+bÍÜ eÖÅ£” #îbÍÎ&ƒT.

€ eÖ³\T $q• yûTeTT, n+>·<ŠT&ƒT n¿£Ø& qT+&

‹jáTýñ<ûseTT. dŸeTT<Š rsÁeTT #ûsÁTÅ£”H•eTT. ¿±“ $Xæ\yîT®q

dŸeTT<ŠeTTqT #áÖ&ƒ>±Hû <‘““ mý² <‘{²* n“ n+<ŠsÁ+

º+ÜdŸTïH•eTT. HûqT eցÔáeTT H Xø¿ìï jáTTÅ£”ï\T –|ŸjîÖÐ+º,

qÖsÁTjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+ –q• dŸeTT<ŠeTTqT \+|˜¾T+#qT. sÜ

\+¿£ýË |Ÿyû¥+#qT. \+¿£ n+Ԑ >±*+#qT. seDT“

n+Ôá:|ŸÚsÁeTT n+Ԑ yîÜ¿±qT. úeÚ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ‡ nXË¿£

eqeTTqT yîÔáTÅ£”ÔáT+fñ úeÚ¿£“|¾+#eÚ. ‚B È]Ð+~.

 HûqT yjáTT<ûeÚ“ Å£”eÖsÁT&ƒqT.  seTT“ <ŠÖÔáqT.

dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ+|Ÿ>± ‚¿£Ø&ƒÅ£” e#ÌqT. ¿±ú eÖjáÖ$ seDT“

¿±qT. qqT• qeTTˆ. ú uó„sÁï seTT&ƒT, seTT“ ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT&ƒT

¹¿ŒeT+>± –H•sÁT. HûqT Å£L&† ¿±eT sÁÖ|ŸÚ&ƒqT. H ‚wŸ¼+ eºÌq

sÁÖ|Ÿ+ <óŠ]+#á>·\y&ƒqT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ º“• yqsÁsÁÖ|Ÿ+ýË

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

133

–H•qT. HûqT yî+³Hû yî[¢ dŸeTT<ŠeTT €e\ ÿ&ƒT¦q –q•

yqsÁT\Å£” ú >·T]+º #î|¾Î y] <ŠT:KeTTqT Ô=\Ð+#*.

ú¿ÃdŸ+ \+¿£ n+Ԑ >±*+º úeÚ ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþÔû HûqT

Å£L&† bÍjîÖ|ŸyûXøeTT #û<‘ÝeT“ “sÁ’sTT+#áTÅ£”H•qT. ¿±ú HûqT

dŸeTT<ŠeTTqT \+|˜¾T+º \+¿£Å£” #ûsÁT¿Ã&†“¿ì |Ÿ&ƒ¦ XøeT e<ó‘

¿±ýñ<ŠT. “qT• #áÖ&ƒ>·*>±qT. HûqT #ý² n<ŠwŸ¼e+ÔáT&ƒqT. HÅ£”

#ý² dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~.

 H Ôá+& |sÁT ¹¿dŸ]. H Ôá+& <ûeÔá\T, ‹TTwŸ§\ ¿Ã]¿£

yûTsÁÅ£” Xø+‹kÍ<ŠqT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT“ #á+bÍ&ƒT. HûqT H Ôá+& uó²sÁ«

nsTTq n+ÈH <û$¿ì, yjáTT<ûeÚ“ e\q È“ˆ+#qT. ‚+<ŠT“

eC²jáTT<óŠ <î‹ÒÅ£” H <Še&ƒ $]Ðbþe&ƒ+Ôà HÅ£” VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

nHû |sÁTeºÌ+~. z dÓԐ<ûM! úÅ£” qeTˆ¿£+ ¿£*Ð+#á&†“¿ì úÅ£”

‚<Š+Ԑ #îbÍÎqT. ÔásÁTyÔá ú ‚wŸ¼eTT.µ n“ #î|¾Î }sÁTÅ£”H•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #î|¾Îq $wŸjáTeTT\qT kÍe<ó‘q+>±

$q• dÓÔáÅ£” VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š qeTˆ¿£+ Å£”~]+~.  #ý²sÃÈ\Å£”

dÓÔá ¿£+{ì yî+³ €q+<Šuó²wŸÎeTT\T sý²sTT. dÓÔá eTTKeTT

€q+<Š+Ôà yî*ÐbþsTT+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT “È+>± yqsÁT&ûqú,

eÖjáÖsÁÖ|Ÿ+ýË –q• s¿£ŒdŸT&ƒT ¿±<Šú q$Tˆ+~.

dÓÔá eTTK¿£Þøe[¿£\T #áÖºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔá ÔáqqT

q$Tˆq³T¼ <óŠe|ŸsÁ#áT¿=H•&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT dÓÔáÔà ‚ý² nH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

134

»dÓԐ<ûM! È]Ðq~ n+Ԑ úÅ£” #îbÍÎqT ¿£<‘! HûqT úÅ£”

‚+¿± @$T #îjáÖ«ýË #î|ŸÚÎ.  ‚+¿£ HûqT seTT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢*. ú

>·T]+º seTT“¿ì Ôî*jáTCÉjáÖ«*.µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ €sÁe dŸsÁZ.

 n+Ԑ #î|¾Î dÓÔá e+¿£ #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. dÓÔáÅ£”

‚+¿± Ôáq MT<Š qeTˆ¿£+ ¿£*Ðq³T¼ýñ<ŠT n“ nsÁœ+ nsTT+~

VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì. n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²{²ÔáTï>± seTT&ƒT ÔáqÅ£” €qy\T>±

‚ºÌq –+>·sÁeTT >·TsÁTïÅ£” eºÌ+~. yî+³Hû ԐqT uó„<Š|ŸsÁºq

seTT“ –+>·sÁeTTqT ‹jáT³Å£” rkÍ&ƒT. dÓÔáÔà ‚ý² nH•&ƒT.

 »neÖˆ! dÓԐ! HûqT seTT“ e<ŠÝ qT+& e#ÌqT,

seTT“ <ŠÖÔáqT n“ “sÁÖ|¾+#áT¿Ã&†“¿ì HÅ£” seTT&ƒT ‚ºÌq

–+>·sÁeTTqT #áÖ&ƒT. B““ úÅ£” €qy\T>± #áÖ|¾+#áeT“ HÅ£”

seTT&ƒT ‚#Ì&ƒT.µ n+³Ö VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seTT&ƒT ÔáqÅ£” ‚ºÌq

eTT~¿£qT dÓÔáeTˆÅ£” ‚#Ì&ƒT.

 dÓÔá dŸ+uó„eT+Ôà ‡ eTT~¿£qT rdŸT¿=+~. n~

seTT“<û. dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. dÓÔá € eTT~¿£qT ¿£Þø¢Å£” n<ŠTÝ¿=+~.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

135

ԐqT seTT“ #û]q³T¼ seTT“ #î+Ôá –q•³T¼ €q+<Š|Ÿ&+~.

 dÓÔáeTˆ yîTTVŸ²+ýË €q+<Š+ #áÖº VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT  m+ÔÃ

€q+~+#&ƒT. dÓÔá yîTTVŸ²+ýË qTqTd¾>·TZ\T €e]+#sTT.

VŸ²qTeT+ÔáT“ e+¿£ |ŸXø+kÍ |ŸPsÁÇ¿£+>± #áÖº+~.

»z yqsÃÔáïeÖ! dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT. úeÚ seTT“ e<ŠÝ

qT+& e#ÌeÚ. úeÚ eTVŸä |Ÿs¿£eT e+ÔáT&$. ýñ¿£bþÔû

qÖsÁTjîÖÈqeTT\ dŸeTT<ŠeTT <‘{ì ‡ s¿£ŒdŸ sÈ«+ýË¿ì

|Ÿyû¥+#áýñeÚ. úÅ£” seDT“ e\q ndŸ\T uó„jáT+ –q•³T¼ ýñ<ŠT. ú

yîTTVŸ²+ýË <óîÕsÁ«+ €Ôáˆ$XæÇdŸ+ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. úeÚ kÍeÖq«

yqsÁT&ƒeÚ ¿±eÚ. seTT&ƒT “qT• H e<ŠÝÅ£” |Ÿ+bÍ&ƒT n+fñHû ú

|Ÿs¿£eTeTT @bÍ{ì<à nsÁœ+neÚÔáÖ–+~.

 “qÖ•,  ú Xø¿ìï“, ú |Ÿs¿£eTeTTqT, ú ‹T~ÆÅ£”Xø\ÔáqT

|Ÿ¯¿ìŒ+#áÅ£”+&† seTT&ƒT “qT• |Ÿ+|¾–+&ƒ&ƒT. HûHî+Ôà n<ŠwŸ¼

e+ÔáTs*“. seTT“ jîTT¿£Ø, \¿£ëDT“ jîTT¿£Ø ¹¿ŒeTeTTqT

Ôî\TdŸTÅ£”H•qT. ysÁT ¹¿ŒeTeTT>± –H•sÁ“ Ôî*d¾ H eTqdŸT

Å£”<ŠT³|Ÿ&+~. seTT&ƒT ¹¿ŒeT+>± –+fñ, nÔá“ ¿Ã|ŸeTT

|ŸÞøjáÖЕsÁÖ|Ÿ+ýË |ŸÈÇ]*¢ ‚+¿± ‡ \+¿£qT m+<ŠTÅ£”

<ŠV¾²+#áýñ<ŠT? n“ nqTeÖq|Ÿ&†¦qT. ¿±“ n~ dŸ] ¿±<ŠT. ysÁT

|Ÿs¿£eT+ e+ÔáT\T ¿±¿£ ¿±<ŠT. H ¿£wŸ¼eTT\T rsÁT ¿±\eTT

dŸMT|¾+#áýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ ysÁT  qqT• $&|¾+#áT³Å£”  ‚+¿±

sýñ<ŠT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

136

9VŸ²qTeÖ! seTT&ƒT H >·T]+º <ŠT:ÏdŸTïH•&†!

seDT“ MT<Š <Š+&îÔáï&†“¿ì dŸ¿£\ dŸH•VŸä\T #ûdŸTÅ£”+³TH•&†!

ýñ¿£ H MT<Š ~>·T\TÔà @MT #îjáT«&ƒ+ ýñ<‘! seTT&ƒT ԐqT

“sÁÇ]ï+#áe\d¾q ¿±sÁ«eTT\qT @ eցÔáeTÖ BqÔáÇeTÖ uó²+Ü

ýñÅ£”+&† #ûdŸTïH•&†! seTT&ƒT kÍeT,<‘q,uñ<óŠ,<Š+&ÃbÍjáTeTT\qT

dŸeTsÁÆe+Ôá+>± –|ŸjîÖÐdŸTïH•&ƒT. XøÔáTeÚ\qT ÈsTT+#á&†“¿ì

$TÔáT\Ôà d•VŸ²+>± –+³TH•&†! seTT&ƒT $TÔáT\+<ŠsÁÖ eT+º

y¹s ¿£<‘! ysÁT seTT“¿ì kÍjáT+ #ûjáTTy¹s ¿£<‘! seTT“

$TÔáT\T seTT“ >šsÁe uó²e+Ôà #áÖdŸTïH•sÁT ¿£<‘!

seTT&ƒT “Ôá«eTÖ  <ûeÔá\qT €s~ódŸTïH•&ƒT ¿£<‘!

|ŸÚsÁTwŸ |ŸjáTԐ•“¿ì <îÕejáTÔá•+ ÔÃ&ƒT #ûdŸT¿=“ |Ÿe]ïdŸTïH•&†!

VŸ²qTeÖ! seTT&ƒT H >·T]+º Ôá\#áTÅ£”+³TH•&†. HûqT

<Š>·ZsÁýñqT ¿£<‘ n“ qqT• eT]ºbþjáÖ&†! seTT&ƒT ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ

qqT• ‡ s¿£ŒdŸT“ #îsÁqT+& $&|¾+#û |ŸjáTÔá•+ @eTH•

#ûdŸTïH•&†! ýñ<‘! zVŸ²qTeÖ! seTT&ƒT ºq•|ŸÎ{ì qT+& sÈ

uóË>·eTT\Å£” n\y³T |Ÿ&†¦&ƒT. ‚³Te+{ì ¿£wŸ¼eTT\T –+{²jáT“

Å£L&† €jáTqÅ£” Ôî*jáT<ŠT.  nsTTH HûqT |Ÿ¿£Øq –H•qT ¿±‹{ì¼

<óîÕsÁ«+>± –H•&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT Å£L&† |Ÿ¿£Øq  ýñqT ¿£<‘! eT]

seTT&ƒT <ŠT:Kuó²sÁ+Ôà ¿£+Ð bþÔáTH•&†! seTT&ƒT H >·T]+º

XË¿ìdŸTïH•&† ýñ¿£ qqT• ‡ XË¿£dŸeTT<ŠeTT qT+& >·fɼ¿ìØ+#û

|ŸjáTÔá•+ @eTH• #ûdŸTïH•&†!

VŸ²qTeÖ! seTT&ƒT ¿ìw¾Ø+<óŠýË –q•|ŸÚÎ&ƒT njîÖ<óŠ«qT+&

dŸT$TÔá >·T]+º ¿±ú ¿šdŸ\«>·T]+º >±ú ysÁï\T @eTH•

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

137

edŸTïH•jáÖ!  qqT• seDT&ƒT n|ŸVŸ²]+ºq ysÁï uó„sÁÔáT“¿ì

#û]q<‘! qqT• seDT“ #îsÁqT+& $&|¾+#á&†“¿ì uó„sÁÔáT&ƒT Ôáq

nXâwŸ™dÕq«eTTqT |Ÿ+|ŸÚÔáTH•&†! dŸT^eÚ&ƒT Ôáq yqsÁ ™dÕq«eTTÔÃ

\+¿£MT~¿ì <Š+&îÔáTïԐ&ƒT ¿£<‘! qqT• $&|¾kÍï&ƒT ¿£<‘! \¿£ëDT&ƒT

Ôáq y& nsTTq u²DeTT\Ôà seDT“, nÔá“ ™dÕq«eTTqT

VŸ²ÔáeÖsÁTkÍï&ƒT ¿£<‘! seDT&ƒT sÁDsÁ+>·+ýË Å£L*bþsTTq|ŸÚ&ƒT

y& Xø¯sÁeTTqT m|ŸÚÎ&ƒT #áÖkÍïHà ¿£<‘!

 VŸ²qTeÖ! m|ŸÚÎ&ƒÖ |Ÿ<ŠˆeTT eýÉ $¿£d¾+º –q• seTT“

eTTK+ ‚|ŸÚÎ&ƒT y&bþsTT+<‘! VŸ²qTeÖ! seTT&ƒT Ôáq Ôá+&

eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT qqT• n&ƒ$¿ì rdŸT¿=“ bþsTT n&ƒeÚ\ýË sÞø¢MT<Š,

eTTÞø¢MT<Š q&|¾+ºq|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† HûqT  u²<óŠ |Ÿ&ƒýñ<ŠT. n³Te+{ì

seTT&ƒT ‚|ŸÚÎ&ƒT H>·T]+º u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•&†! ýñ¿£ <óîÕsÁ«+>±

–H•&†! seTT&ƒT Ôáq J$Ôá+ýË qHû• n~ó¿£+>± |$T+#&ƒT. H

|eTeTT+<ŠT Ôáq Ôá*¢ ¿šdŸ\« MT<Š –q• |eT>±ú,  Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“

MT<Š –q• |eT>±ú kÍ{ì s<ŠT. € ¿±sÁD+ e\qHû HûqT seTT“

¿=sÁÅ£” bÍDeTT\T nsÁ#ûÜýË ™|³T¼¿=“ ‡ s¿£ŒdŸT“ #îsÁýË

J$+#áT#áTH•qT.µ n“ |Ÿ*¿ì seTT“ Ôá\#áTÅ£”+³Ö –+~ dÓÔá.

dÓÔá eÖ³\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔáÅ£” qeTdŸØ]+º

‚ý² nH•&ƒT. »z dÓԐ <ûM! úeÚ ‚¿£Ø&ƒ –q•³T¼, úeÚ ‚“• ¿£wŸ¼eTT\T

|Ÿ&ƒTÔáTq•³T¼ seTT“¿ì Ôî*jáT<ŠT. n+<ŠT¿£Hû seTT&ƒT ‚¿£Ø&ƒÅ£”

sýñ<ŠT. HûqT bþsTT seTT“¿ì ú >·T]+º #î|ŸÎ>±Hû seTT&ƒT

yî+³Hû yqsÁ™dÕq«eTTÔà ‚¿£Ø&ƒÅ£” ekÍï&ƒT. “qT• ‡ s¿£ŒdŸT“

#îsÁqT+& $&|¾kÍï&ƒT. seTT&ƒT Ôáq u²DeTT\Ôà  dŸeTT<ŠeTTqT

 leT<‘eÖjáTDeTT

138

m+&+º, dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì \+¿£Å£” s>·\&ƒT.  € dŸeTjáT+ýË

mesÁT n&ƒT¦ eºÌH €KsÁTÅ£” eTÔáT«eÚ ¿±ú, <ûeÔá\T ¿±ú,

ndŸTsÁT\T ¿±ú, n&ƒT¦ eºÌH dŸ¹s seTT&ƒT ýÉ¿£Ø#îjáT«&ƒT.

 z dÓԐ<ûM! úeÚ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<Š“ seTT&ƒT ‚+Ô῱\eTT

“qT• sÃp Ôá\#áTÅ£”+³Ö <ŠT:KeTTÔà ţ”$T*bþÔáTH•&ƒT. z

dÓԐ<ûM! HûqT ‡ |ŸsÁÇÔáeTT\ MT<Š, dŸeTT<ŠeTT MT<‘, #î³¢MT<Š

ÿ³T¼ ™|³T¼¿=“ #î‹TÔáTH•qT. HûqT yî[¢ ú>·T]+º #î|¾Î seTT“

rdŸT¿=“ ekÍïqT. H eÖ³ qeTTˆ. úeÚ seTT&“ Ô=+<ŠsÁýËHû

#áÖkÍïeÚ. seTT&ƒT ú MT<Š –q• |eTÔà qTeÚÇ <Š>·ZsÁ ýñe“

eT<Š«eÖ+dŸeTT\T eTT³¼&ƒ+ ýñ<ŠT. ¹¿e\eTT |˜Ÿ\eTT\T €sÁÐ+º

¿£&ƒT|ŸÚ“+|ŸÚÅ£”+³TH•&ƒT.

 seTT&ƒT m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ ú >·T]sº €ý˺dŸÖï |ŸsÁ<ó‘«q+>±

–+³TH•&ƒT. “qT• Ôá|ŸÎ yû¹s me]>·T]+N €ý˺+#á&ƒ+ ýñ<ŠT.

seTT&ƒT #ý²esÁÅ£L “<Šýñ“ sÔáT\T >·&ƒT|ŸÚÔáTH•&ƒT. m|ŸÚÎ&îÕH

“<Š|Ÿ&Ôû dÓԐ dÓԐ n“ ¿£\e]dŸTï+{²&ƒT. seTT“¿ì @<îÕH

n+<ŠyîT®q edŸTïeÚ ¿£q|Ÿ& q|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇ <Š>·ZsÁýñe“ u²<óŠ|Ÿ&ƒT

ÔáT+{²&ƒT. seTT&ƒT “qT• eTsÁTeýñ<ŠT. dŸÔáÔáeTÖ “Hû•

dŸˆ]dŸTïH•&ƒT.µ n“ seTT&ƒT |Ÿ&ƒTÔáTq• yû<Šq >·T]+º dÓÔáÅ£”

Ôî*jáTCñkÍ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T $“

dÓÔá ¿=+Ôá }sÁ³ #î+~+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ €sÁe dŸsÁZeTT dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

139

dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒeTT

 eT|ŸÎ~ @&ƒe dŸsÁZ.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T $q• dÓÔá VŸ²qTeTÔÃ

‚ý² n+~. »VŸ²qTeÖ! seTT&ƒT J$+º –H•&ƒT n“ #îbÍÎeÚ. ¿±ú

seTT&ƒT H >·T]+º XË¿ìdŸTïH•&ƒT n“ #îbÍÎeÚ. seTT&ƒT J$+º

–q•+<ŠTÅ£” dŸ+ÔÃw¾+#ýË, H>·T]+º XË¿ìdŸTïq•+<ŠTÅ£”

<ŠT:Ï+#ýË nsÁœ+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. eT“w¾¿ì  mÅ£”Øe dŸTKeTT

eºÌH mÅ£”Øe <ŠT:KeTT eºÌH Ôá³T¼¿Ãýñ&ƒT. n<û <îÕe ©\. € <îÕe

©\qT <‘³&ƒ+ me]¿¡ Xø¿£«eTT¿±<ŠT.

 eÖ |ŸyûTjáT+ ýñÅ£”+&†Hû HûqT, seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT

m³Te+{ì ¿£wŸ¼eTT\T |Ÿ&ƒTÔáTH•yîÖ #áÖ&ƒT! n¿£Ø&ƒ seTT“

XË¿£eTT ‚¿£Ø&ƒ H XË¿£eTT m|ŸÚÎ&ƒT n+Ôá+ neÚÔáT+<à ¿£<‘!

seTT&ƒT \+¿£Å£” eºÌ seDT“ #á+|¾ H ¿£wŸ¼eTT\qT m|ŸÚÎ&ƒT

rsÁTkÍï&à ¿£<‘! seDT&ƒT HÅ£” ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁeTT >·&ƒTeÚ ‚#Ì&ƒT.

n+<ŠTýË |Ÿ~ eÖdŸeTT\T >·&ºbþsTTq$, ‚+¿£ Âs+&ƒT

eÖdŸeTT\T eցÔáyûT $TÐ* –q•$. ‡ Âs+&ƒT eÖdŸeTT\ýË

seTT&ƒT eºÌ qqT• sÁ¿ìŒ+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«eÖ!

 VŸ²qTeÖ! úeÚ yî[¢ seTT“Ôà #î|ŸÚÎ. ú dÓÔá ¹¿e\eTT

‚+¿£ Âs+&ƒT eÖdŸeTT\T eցÔáyûT bÍDeTT\Ôà –+³T+~ n“

#î|ŸÚÎ. seDT“ ÔáeTTˆ&ƒT $;ówŸDT&ƒT nqT y&ƒT »dÓÔáqT seTT“¿ì

‚ºÌyûsTTµ n“ m+Ôá #î|¾ÎH seDT&ƒT $q&ƒ+ ýñ<ŠT. qqT•

seTT“¿ì n|ŸÎÐ+#áT³Å£” seDT&ƒT m+Ôá eցÔáeTÖ

 leT<‘eÖjáTDeTT

140

n+^¿£]+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. seDT“¿ì eTÔáT«eÚ €dŸq•eTsTT+~. n+<ŠT¹¿

‡ |Ÿ¿±sÁeTT |Ÿe]ïdŸTïH•&ƒT. z VŸ²qTeÖ! seDT“ ÔáeTTˆ&îÕq

$;ówŸDT“ Å£”eÖÂsï q\ nHû |sÁT ¿£\~, dŸÇjáT+>± H e<ŠÝÅ£” eºÌ

‡ $wŸjáT+ #î|¾Î+~.

 VŸ²qTeT+ÔáT&†! H ‡ €+<ÃÞøq nsÁœ sÁV¾²Ôá+>± ÔÃdŸÖï

–+~. seTT&ƒT Ôá|ŸÎÅ£”+&† eºÌ qqT• sÁ¿ìŒkÍï&ƒT n“ H n+ÔásÔáˆ

|˜ŸTËw¾dŸÖï –+~. HûqT ‚¿£Ø&ƒ –H•qT n“ Ôî*d¾q ÔásÁTyÔá

seTT&ƒT ¿£ŒD¿±\eTT }sÁT¿Ã&ƒT. seTT“ýË –ԐàVŸ²eTT,

|Ÿs¿£eTeTT, |ŸÚsÁTwŸ|ŸjáTÔá•eTT, ‹\eTT nú• –H•sTT. seTT&ƒT

Ôá|ŸÎÅ£”+&† ekÍï&ƒT qqT• sÁ¿ìŒkÍï&ƒT.

 @ seTT&ƒT nsTTÔû ÈqkÍœqeTTýË 14,000 eT+~

s¿£ŒdŸT\qT ÿ+{ì #ûÔÃï #á+bÍ&à € seTT&¿ì @ s¿£ŒdŸT&ƒT

uó„jáT|Ÿ&ƒ&ƒT? seTT&ƒT m“• ¿£wŸ¼eTT\T eºÌH zsÁTÎÔà dŸV¾²kÍï&ƒT.

seTT&ƒT me]¿¡ <û“¿¡ uó„jáT|Ÿ&ƒ&ƒT. seTT& |Ÿs¿£eTeTT

>·T]+N, eTHÃ<óîÕsÁ«eTT >·T]+N HÅ£” u²>±Ôî\TdŸT.µ n“ –

<ûÇ>·+ÔÃ |Ÿ*¿ì+~ dÓÔá.

€ eÖ³\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔáÔà ‚ý² nH•&ƒT.

»neÖˆ dÓԐ <ûM! B“¿ì ‚+Ôá €ý˺+#ý²! s neÖˆ! ú M|ŸÚ MT<Š

Å£LsÃÌ. “qT• ¿£ŒD²\ýË dŸeTT<ŠeTT <‘{ì+º seTT“ e<ŠÝÅ£”

#ûsÁTkÍïqT. qqT• qeTTˆ. neÖˆ dÓԐ! “Hû• ¿±<ŠT. ‡ \+¿£qT

seDT“Ôà dŸVŸä ™|¿£*+º rdŸT¿=“ bþ>·\qT.  HÅ£” n+Ôá Xø¿ìï

–+~. eTT+<ŠT “qT• seTT“ e<ŠÝÅ£” #ûsÁTkÍïqT. ÔásÁTyÔá seTT&ƒT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

141

eºÌ seDT“ dŸ+VŸ²]kÍï&ƒT.  seTT&ƒT “qT• m|ŸÚÎ&ƒT #áÖkÍïH n“

ÔáVŸ²ÔáVŸ²ý²&ƒTÔáTH•&ƒT. n+<ŠT¿£“ “qT• ‚|ŸÚÎ&û seTT“ e<ŠÝÅ£”

#ûsÁTkÍïqT.

s neÖˆ! eºÌ H M|ŸÚ MT<Š Å£LsÃÌ. eTqeTT seTT“

e<ŠÝÅ£” yîÞø—<‘eTT. €¿±XøeÖsÁZeTTýË |ŸjáÖDyûT #ûd¾

dŸeTT<ŠeTTqT <‘³T<‘eTT. ‡ \+¿£ýË –q• s¿£ŒdŸT\T meÇsÁÖ

eTq\qT nqTdŸ]+#áýñsÁT € uó„jáT+ úÅ£” e<ŠTÝ. z dÓԐ <ûM! “qT•

seDT&ƒT  @ |Ÿ¿±sÁ+>± €¿±XøeÖsÁZ+ýË ‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“

e#Ì&Ã, n<û |Ÿ¿±sÁ+>± HûqT “qT• €¿±XøeÖsÁZ+ýË ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”

rdŸT¿=“ yîÞø—ԐqT.µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 VŸ²qTeT eÖ³\T $“ dÓÔáÅ£” €XøÌsÁ«eTT, dŸ+ÔÃwŸeTT,

dŸ+<ûVŸ²eTT, ÿ¿£ØkÍ]>± ¿£*>±sTT. n+Ôá <ŠT:K+ýË Å£L&†  dÓÔáÅ£”

qeÚÇ eºÌ+~.  VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà ‚ý² n+~.

»z yqsÁT&†! úeÚ qqT• yîÖdŸT¿=“ dŸeTT<ŠeTT

<‘³TԐy! qÖsÁTjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT qqT• mý² yîÖdŸT¿=“

bþ>·\eÚ n“ nqTÅ£”+³TH•eÚ. B““ ‹{ì¼ úeÚ “È+>± yqsÁT&ƒeÚ

n“ “sÁÖ|ŸD nsTT+~.µ n+³Ö dÓÔá ºq• |¾*¢ n+Ôá €¿±sÁ+ýË –q•

VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôû]bÍsÁ#áÖº »‚+Ôá º“• Xø¯sÁ+ >·\ úeÚ qqT•

qÖsÁTjîÖÈqeTT\T yîÖdŸT¿=“ bþsTT dŸeTT<ŠeTT <‘{ì+#á>·\y!

qqT• seTT“ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ bþ>·\y! ný² n“ úeÚ mý²

nqTÅ£”+³TH•eÚ? ‚~ úÅ£” kÍ<óŠ«eÖ ¿±<‘ n“ Å£L&† úÅ£”

Ôî*jáT<‘!µ n“ |ŸÅ£”Øq q$Ç+~ dÓÔá.

 leT<‘eÖjáTDeTT

142

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <‘““ rsÁ“ neeÖq+>± uó²$+#&ƒT.

»‡yîTÅ£” H ‹\eTT Xø¿ìï, H eÖjáÖsÁÖ|ŸeTT Ôî*jáTeÚ. ‚|ŸÚÎ&ƒT

HûqT H Xø¿ìï @$T{Ë #áÖ|¾+º ‡yîTqT q$TˆkÍïqT.µ n“

eTqdŸTýË nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. yî+³Hû ýñº “\‹&†¦&ƒT.

Ôáq “ÈdŸÇsÁÖ|ŸeTTqT dÓÔáÅ£” #áÖ|¾+#&ƒT. Hû\ MT<Š “\‹& ný²

ný² €¿±Xø+ýË¿ì ™|]ÐbþÔáTH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. dÓÔá €XøÌsÁ«+>±

#áÖdŸÖï –+~.

 Hû\ MT<Š ¿±Þø—¢ €¿±Xø+ýË Ôá\ yûTsÁT |ŸsÁÇÔáeTT eÖ~]

|Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. Ôá\ ™|Õ¿ì mÜï #áÖdŸTïq• dÓÔáÔà ‚ý²

nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. »neÖˆ! dÓԐ! ‚|ŸÚÎ&ƒT Ôî*d¾+<‘! HÅ£” ‡

\+¿£Hû ™|¿£*+#áT¿=“ bþ>·\ Xø¿ìï –+<Š“. ¿±‹{ì¼ ú eTqdŸTýË –q•

dŸ+<ûVŸ²eTTqT e~* ™|{ì¼ eºÌ H M|ŸÚ MT<Š Å£LsÃÌ. HûqT ¿£ŒD+ýË

seTT“ #î+ÔáÅ£” #ûsÁTkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

uó„ÖeÖ«¿±Xæ\T ÿ¿£{ì>± yî\T>=+<ŠTÔáTq• yjáTT|ŸÚÔáT&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº dÓÔá ‚ý² n+~. »z yjáTT|ŸÚÔ! VŸ²qTeÖ! ú

‹\eTT, |Ÿs¿£eTeTT, ú Xø¿ìï, ú >·eTqyû>·eTT nú• HÅ£” |ŸP]ï>±

Ôî*kÍsTT. ú e+{ì y&¿ì  ¿±¿£ eTs=¿£&¿ì ‡ dŸeTT<ŠeTTqT

<‘³&ƒ+ kÍ<óŠ«eÖ! @<à dÓï#|Ÿ\«eTT e\q ný² nH•Hû ¿±ú, úeÚ

qqT• ú M|ŸÚMT<Š yîÖdŸT¿=“ bþsTT seTT“ e<ŠÝÅ£” #ûsÁTkÍïeÚ n“

HÅ£” Ôî\TdŸT.

¿±“, ‚|ŸÚÎ&ƒT eTqeTT seT ¿±sÁ«eTT mý² “sÁÇ]ï+#ý²

n“ €ý˺+#*. HûqT úÔà se&ƒ+ n+Ôá eT+º |Ÿ“ ¿±<ŠT. úeÚ

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

143

yjáTT yû>·eTTÔà bþ>·\eÚ ¿±ú, ú yû>·eTTqT Ôá³T¼¿=“ ú M|ŸÚ

MT<Š Å£Ls=ÌHû Xø¿ìï HÅ£” ýñ<ŠT ¿£<‘! úeÚ yjáTT yû>·+Ôà bþÔáT+fñ ú

M|ŸÚ MT<Š –q• HûqT € yû>·eTTqÅ£” Ôá³¼¿Ãýñ¿£ ¿£Þø—¢ Ü]Ð

dŸeTT<ŠeTTýË |Ÿ&bþԐHûyîÖ n“ uó„jáT+>± –+~. ný²

|Ÿ&bþsTTq|ŸÚ&ƒT HûqT dŸeTT<ŠeTTýË –q• È\#ásÁeTT\Å£”

€VŸäsÁeTT neÚԐqT ¿£<‘!

 nB ¿±Å£”+&†, qTeÚÇ qqT• rdŸT¿=“ bþÔáT+fñ s¿£ŒdŸT\T

“qT• yî+‹&kÍïsÁT ¿£<‘! s¿£ŒdŸT\T “qT• qqT• €jáTT<óŠeTT\ÔÃ

#áT³T¼eTT{ì¼q|ŸÚ&ƒT,  “qT• úeÚ sÁ¿ìŒ+#áT¿Ãe&ƒyûT ¿±Å£”+&† úeÚ

qqT• Å£L&† sÁ¿ìŒ+#áe\d¾ –+³T+~. qTeÚÇ €¿±Xø+ýÉ Å£LsÁTýÉÕq

s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûjáTe\d¾ –+³T+~. n|ŸÚÎ&ƒT “qT• qTeÚÇ

sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”+{²y? ú M|ŸÚMT<Š –q• qqT•Å£L&† sÁ¿ìŒkÍïy? “qT•

qTeÚÇ sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”+³Ö, qqT• Å£L&† sÁ¿ìŒdŸÖï dŸeTT<ŠeTT MT<Š mý²

|ŸjáÖDeTT #ûkÍïeÚ? ¿£wŸ¼+ ¿£<‘!

n+Ôû ¿±<ŠT! qTeÚÇ s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTï+fñ, HûqT ú

M|ŸÚ MT~ qT+& ¿ì+<Š |Ÿ&bþjûT ne¿±XøeTT –+~ ¿£<‘! €

dŸeTjáT+ýË s¿£ŒdŸT\T Ü]Ð qqT• |Ÿ³T¼¿=“ seDT“ e<ŠÝÅ£”

#ûsÁTkÍïsÁT. ýñ<‘ ¿£d¾ ¿=BÝ <‘]ýËHû qqT• #á+|kÍïsÁT. ýñ<‘ qqT•

rdŸT¿=“ bþsTT MTÅ£” meÇ]¿¡ Ôî*jáT“ |Ÿ<ûXøeTTýË

<‘º™|&ƒÔsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT HûqT m¿£Ø&ƒTq•B MTÅ£” Ôî*jáT&ƒ+ #ý²

¿£wŸ¼+ ¿£<‘! nB¿±Å£”+&†,   qTeÚÇ s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT

qTyûÇ ÈsTT+#áe#áTÌ ýñ¿£ s¿£ŒdŸT\T ÈsTT+#á e#áTÌ. jáTT<ŠÆeTTýË

ÈjáÖ|ŸÈjáÖ\T <îÕyBóH\T ¿£<‘! n{ì¼ |Ÿ]d¾œÔáT\ýË qqT• seTT“

 leT<‘eÖjáTDeTT

144

e<ŠÝÅ£” #ûsÁÌ&ƒ+ nq•  ú |ŸjáTÔá•+ dŸ|˜Ÿ\+ ¿±<ŠT.

 qTeÚÇ \+¿£ýË –q• s¿£ŒdŸT\qT n+<Š]ú dŸ+VŸ²]kÍïe“

HÅ£” Ôî\TdŸT. qTyûÇ n+<ŠsÁT s¿£ŒdŸT\qT #á+|dï, seTT“

|Ÿs¿£eTeTTqÅ£”, ¿¡]ï¿ì  eTT|ŸÚÎ y{ì\T¢ÔáT+~ ¿£<‘! ‚eú• €ý˺dï,

HûqT úÔà se&ƒ+ n+Ôá eT+º |Ÿ“ ¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼ seTT&ƒT eºÌ

seDT“Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûd¾, seDT“ dŸ+VŸ²]+º qqT• rdŸT¿=“

bþe&ƒyûT eT+º |Ÿ<ŠÆÜ. seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT, yqsÁT\T

M] J$Ԑ\T H MT<ŠHû €<ó‘sÁ|Ÿ& –H•sTT. HûqT ¿£qT¿£ <‘]

eT<Š«ýË dŸeTT<ŠeTTýË |Ÿ& #á“bþÔû, ýñ¿£ eTsÁý² s¿£ŒdŸT\ #ûÜýË

|Ÿ&Ôû,  MsÁ+<ŠsÁÖ bÍDԐ«>·eTT #ûd ne¿±Xø+ –+~ ¿£<‘!

nB ¿±Å£”+&† HûqT yîTT<Š{ì qT+&ž |ŸÜeԐ <óŠsÁˆeTTqT

nqTdŸ]dŸTïH•qT. n+<ŠT¿£“ HûqT |ŸsÁ|ŸÚsÁTwŸ§“ Xø¯sÁeTTqT Ԑ¿£qT.

qqT• rdŸT¿=“ e#áTÌq|ŸÚ&ƒT seDT“ Xø¯sÁ dŸÎsÁô HÅ£” ÔáÐ*+~

¿£<‘ n“ úÅ£” dŸ+<ûVŸ²eTT se#áTÌ. seDT&ƒT qqT• ‹ý²ÔØsÁ+>±

rdŸT¿=“ edŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT HûqT nXøÅ£”ïs*“, “dŸàVŸäjáTTs*“. qqT•

HûqT sÁ¿ìŒ+#áT¿=Hû |Ÿ]d¾œÜýË ýñqT. H |ŸyûTjáT+ ýñÅ£”+&† È]Ðq

<‘“¿ì HûqT u²<óŠT«s*“ ¿±qT ¿£<‘!

 ¿±‹{ì¼ seTT&ƒT ™dÕq« dŸyûTÔá+>± eºÌ qqT• rdŸT¿=“

yîÞø¢&ƒyûT jáTT¿£ïeTT n“ H n_óbÍjáTeTT. seTT&ƒT Ôá|ŸÎÅ£”+&†

seDT“Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûd¾ Â>\TkÍï&ƒT. seTT“ ‹\|Ÿs¿£eTeTT\T

HÅ£” Ôî\TdŸT. <ûe, <‘qe, >·+<óŠsÁÇ,H>·,s¿£ŒdŸT\T mesÁÖ seTT“

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

145

m~]+º “\TeýñsÁT. seT\¿£ëDT\T <óŠqTdŸTà\T <óŠ]+º

jáTT<ŠÆsÁ+>·+ýË “\‹&Ôû, y]“ m~]+#á&ƒ+ kÍ¿Œ±ÔáTï €

<ûyû+<ŠT“¹¿ kÍ<óŠ«eTT ¿±<ŠT.  ¿±‹{ì¼ úeÚ bþsTT, seTT“Ôà H

–“¿ì“ >·T]+º #î|¾Î, y]“ ‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ s! seTT“

eTqdŸTàÅ£” H eTqdŸTàÅ£” dŸ+ÔÃwŸeTTqT ¿£*Ð+#áT.µ n“ dÓÔá

VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì q#áÌ#î|¾Î+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ @&ƒedŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ.

VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì dÓÔá |Ÿ*¿ìq eÖ³\ýË bõsÁbͳT @MT

ýñ<ŠT n“|¾+º+~. »dÓԐ <ûM! úeÚ |ŸÜeÔá\Å£” nqTÅ£L\yîT®q

eÖ³ýñ #îbÍÎeÚ. HÅ£” #ý² dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~. dÓïyîÕq úÅ£” H M|ŸÚ

MT<Š Å£LsÁTÌ“ H yû>·eTTqÅ£” Ôá³T¼Å£”+³Ö qÖsÁTjîÖÈqeTT\

<ŠÖsÁeTTqT <‘³&ƒ+ #{² ¿£wŸ¼yîT®q $wŸjáT+. seTT“ Ôá|ŸÎ

|ŸsÁ|ŸÚsÁTwŸ§“ Ԑ¿£qT nq• ú eÖ³\T seTT“ uó²sÁ«eÚ nsTTq ú¹¿

Ôá>·TqT. ‚³Te+{ì ¿£wŸ¼eTT\ýË –q• @ dÓï Å£L&† ‚¿£Ø& qT+& mý²

‹jáT³Å£” ‹jáT³ |Ÿ&†ý² n“ €ý˺dŸTï+~ ¿±ú ú eýÉ

eÖ{²¢&ƒ<ŠT. n+<ŠT¹¿ ú eÖ³\T HÅ£” u²>± q#ÌsTT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

146

 dÓԐ <ûM! úeÚ ‚|ŸÚÎ&ƒT HÔà |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\T nú•

HûqT seTT“¿ì jáT<¸‘Ôá<¸Š+>± Ôî\T|ŸÚԐqT. neÖˆ! úÅ£L, seTT“¿ì

yûT\T #ûjáTeýÉqHû Ôá\+|ŸÚÔÃ HûqT ný² #îbÍÎHû ¿±ú yûsÁT ¿±<ŠT.

HÅ£” “qT• H M|ŸÚ MT<Š yîÖdŸT¿=“ bþe&†“¿ì ÔáÐq kÍeTsÁœ«+

–+~ nHû qeTˆ¿£+Ôà #îbÍÎqT ¿±ú, ‡ eTVŸädŸeTT<ŠeTTqT

<‘³&ƒ+ ¿£wŸ¼eTT n“ HÅ£” Ôî\TdŸT. úeÚ HÔÃbͳT seTT“ e<ŠÝÅ£”

se&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ HûqT “qT• ¿£\TdŸT¿=“

eÖ{²¢&q³T¼>± HÅ£” €qy\T>± @<îÕH ‚dï HûqT <‘““

seTT“¿ì ‚kÍïqT. n|ŸÚÎ&û HûqT “qT• #áÖ#qT, ¿£\TdŸTÅ£”H•qT,

úÔà eÖ{²¢&†qT n“ seTT&ƒT qeTTˆÔ&ƒT.µ n“ nH•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT dÓԐ <û$ VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà ‚ý² n+~. »z

VŸ²qTeÖ! HûqT úÅ£” ÿ¿£ $wŸjáT+ #î‹TԐqT. n~ HÅ£L seTT“¿ì

eցÔáyûT Ôî*d¾q $wŸjáTeTT. úeÚ ‡ $wŸjáTeTTqT seTT“¿ì

#î_Ôû seTT&ƒT qeTTˆÔ&ƒT. yûTeTT >·+>±qB rsÁ+ýË –q•

ºÔáÅ£L³ |ŸsÁÇÔáeTT e<ŠÝ –+³Ö –+&ƒ>± ÿ¿£ dŸ+|˜ŸT³q È]Ð+~.

€ dŸ+|˜ŸT³qqT HûqT seTT“¿ì #î|¾Îq³T¼ #î|ŸÚÎ.

»z seÖ! eTqeTT ºÔáÅ£L³ |ŸsÁÇÔáeTT e<ŠÝ |ŸsÁ’Xæ\ýË

–+³Tq•|ŸÚÎ&ƒT, eTqeTT È\eTT\ýË È\¿¡&ƒý²& n\d¾bþsTT,

Ôá&d¾bþsTT Å£LsÁTÌ“ –H•eTT. n|ŸÚÎ&ƒT ÿ¿£ ¿±¿ì eºÌ qqT• Ôáq

eTTÅ£”ØÔà bõ&ƒe&ƒ+ yîTT<Š\T™|{ì¼+~. HûqT <‘““ ºq• ºq•

eT{ì¼™|Þø¢\T $d¾] ÔÃ\kÍ>±qT. ¿±“ n~ qqT• e<Š\ýñ<ŠT. H

<Š>·ZsÁÅ£” eºÌ qqT• bõ&ƒe&ƒ+, eTsÁý² bÍ]bþsTT <‘¿=Øe&ƒ+ #ûdŸÖï

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

147

–+~. HÅ£” € ¿±¿ì MT<Š #ý² ¿Ã|ŸeTT eºÌ+~. € ¿±¿ì“

ÔÃ\&ƒ+ýË HÅ£” ™|Õ egeTT C²]bþÔû HûqT <‘““

dŸsÁTÝÅ£”+³TH•qT. n|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇ qqT• #áÖ#eÚ. ¿±¿ì¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒ¦

qqT• #áÖº úeÚ m>·Ô[ #ûjáT>± HûqT d¾>·TZ|Ÿ&†¦qT. n|ŸÚÎ&ƒT

HÅ£” úMT<Š ¿Ã|Ÿ+ Å£L&† eºÌ+~. úeÚ qqT• <Š>·ZsÁÅ£” rdŸT¿=“

z<‘sÌeÚ. HÅ£” ¿£Þø¢“+&† úÞø—¢ Ü]>±sTT. “<Š eºÌ+~. HûqT ú

ÿ&ýË |Ÿ&ƒT¿=“ #ý²d|ŸÚ “<ŠbþjáÖqT. ÔásÁTyÔá qTeÚÇ Å£L&†

H MT<Š |Ÿ&ƒT¿=“ “<ŠbþjáÖeÚ.

 eTqeTT “<ŠbþÔáÖ –+&ƒ>± € ¿±¿ì eTsÁý² eºÌ+~.

HXø¯sÁ+ n+Ԑ Ôáq eTTÅ£”ØÔà NsÁTÔáÖ –+~. H Xø¯sÁ+ qT+&

sÁ¿£ï+ eºÌ+~. H Xø¯sÁeTT qT+& eºÌq sÁ¿£ï|ŸÚ #áT¿£Ø\T ú MT<Š

|Ÿ&†¦sTT. n|ŸÚÎ&ƒT HûqT “qT• “<ŠýñbÍqT. H ÿ+{ì qT+& sÁ¿£ï+

¿±sÁ&ƒ+ #áÖº úÅ£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. »z dÓԐ! “qT• ‡ |Ÿ¿±sÁ+>±

>±jáT|ŸsÁºq y&ƒT mesÁT?µ n“ ¿Ã|Ÿ+>± n&>±eÚ. HûqT

<ŠÖsÁ+>± –q• ¿±¿ì“ #áÖ|¾+#qT. ¿±* >ÃÞø¢qT+& sÁ¿£ï+ ¿±sÁTÔáTq•

¿±¿ì“ #áÖ#eÚ qTeÚÇ.

 ‚+ÔáÅ£L ndŸ\T $wŸjáT+ @$T³+fñ € ¿±¿ì <ûyû+<ŠT“

Å£”eÖsÁT&ƒT. yjáTTeÚÔà dŸeÖqyîT®q yû>·eTT ¿£\y&ƒT. n~

Ôî\TdŸT¿=“ qTeÚÇ |Ÿ¿£ØHû –q• ÿ¿£ <ŠsÁÒÛqT rdŸTÅ£”H•eÚ. € <ŠsÁÒÛ

<‘Çs ‹VŸ²ˆ ngeTTqT dŸ+~ó+#eÚ. <ŠsÁÒÛqT eT+Ü+º ¿±¿ì MT~¿ì

$d¾seÚ. € <ŠsÁÒÛ ¿±¿ì“ ÔásÁTeTTÅ£”+³Ö yî[¢+~. € ¿±¿ì¿ì

~Å£”ØÔÃ#á¿£ sÁ¿£ŒD ¿=sÁÅ£” eTTýË¢¿£eTT\T Ü]Ð+~. ¿£&ƒÅ£” € ¿±¿ì¿ì

Ôá+& nsTTq <ûyû+<ŠT&ƒT Å£L&† ԐqT nXøÅ£”ï&ƒqT n“ nH•&ƒ³.

 leT<‘eÖjáTDeTT

148

n|ŸÚÎ&ƒT € ¿±¿ì Ü]Ð Ü]Ð ú e<ŠÝÅ£” eºÌ XøsÁDT yû&+~.

 yîTT<Š{Ë¢ € ¿±¿ì“ #á+bÍ* nqTÅ£”q• qTeÚÇ, € ¿±¿ì eºÌ

“qT• XøsÁDT ¿ÃsÁ>±Hû C²* Ôá\º <‘“¿ì XøsÁD²>·Ü |ŸkÍ~+#eÚ. »z

¿±¿£eÖ! úMT<Š HûqT ‹VŸäˆgeTTqT |ŸjîÖÐ+#qT. n~ e<ó‘

¿±s<ŠT. <‘““ me] MT<Š |ŸjîÖÐ+#ýË úyû “sÁ’sTT+#áTµ n“

nH•eÚ. n|ŸÚÎ&ƒT € ¿±¿ì ‚ý² n+~. »úeÚ dŸ+~ó+ºq ‹VŸäˆgeTTqT

H Å£”&¿£+{ì MT~¿ì eT[¢+#áT.µ n“ n+~. úeÚ e~*q ‹VŸäˆgeTT

Xø¿ìï¿ì, € ¿±¿ì Å£”& ¿£qT• bþsTT+~. € ¿±¿ì úÅ£” qeTdŸØ]+º

mÐ]bþsTT+~.

 z seÖ! ¹¿e\eTT ÿ¿£ ¿±¿ì qqT• V¾²+d¾+º q+<ŠTÅ£”

‹VŸäˆgeTTqT |ŸjîÖÐ+#eÚ ¿£<‘! ‚|ŸÚÎ&ƒT ÿ¿£ s¿£ŒdŸT&ƒT qqT•

#îsÁ‹{²¼&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT m+<ŠTÅ£” }sÁTÅ£”+³TH•eÚ. ‡ s¿£ŒdŸT“

Å£L&† ¿£Œ$T+#y! M& MT<Š ‹VŸäˆgeTT m+<ŠTÅ£” |ŸjîÖÐ+#áeÚ.

z seÖ! úeÚ yî+³Hû eºÌ XøÔáTeÚ\qTdŸ+VŸ²]+º, qqT• ‡

s¿£ŒdŸT“ #îsÁqT+& $&|¾+#áT. z seÖ! úeÚ HÅ£” H<óŠT&ƒeÚ.

¿±“ HûqT nH<óŠ>± ‹ÔáTÅ£”ÔáTH•qT.

 zseÖ! n“• <óŠsÁˆeTT\ýË Â¿ý²¢ ‚ÔásÁT\ MT<Š

<ŠjáT#áÖ|Ÿ&ƒ+ –ÔáïeT <óŠsÁˆeTT n“ HÅ£” Ôî\TdŸT. ‡ s¿£ŒdŸT\

MT<Š Å£L&†, <ŠjáT#áÖ|ŸÅ£L&ƒ“ y] MT<Š Å£L&†, ú <ŠjáÖ

>·TDeTTqT  |ŸdŸ]+|Ÿ#ûdŸTïH•y!

 seÖ! úeÚ |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒeÚ. úÅ£” Ôî*jáT“

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

149

ngeTT\T, XøgeTT\T ýñeÚ. úeÚ <ûyû+<ŠT“Ôà dŸeÖqT&ƒeÚ.  ú

Xø¿ìïÔà |Ÿs¿£eT+Ôà dŸeTT<ŠeTT\qT Å£L&† m+&+|Ÿ#ûjáT>·\

y&$. ‡ s¿£ŒdŸT“ |Ÿ³¢ m+<ŠTÅ£” –<‘dÓq+>± –+³TH•eÚ. ‡

s¿£ŒdŸT\ MT<Š  m+<ŠTÅ£” ú ngXøgeTT\qT |ŸjîÖÐ+#á&ƒ+ ýñ<ŠT.

jáTT<ŠÆyûT dŸ+uó„$dï ‡ s¿£ŒdŸTýñ ¿±<ŠT, <ûeÔá\T, <‘qeÚ\T,

>·+<óŠsÁTÇ\T Å£L&† ú m<ŠT³ “\TeýñsÁT ¿£<‘! n{ì¼ úeÚ qqT•

sÁ¿ìŒ+#á&ƒ+ýË m+<ŠTÅ£” €\dŸ«+ #ûdŸTïH•eÚ? bþú ú ÔáeTTˆ&ƒT

\¿£ëDT“¿ì nqTÈã ‚ºÌH, \¿£ëDT&ƒT eºÌ Ôáq |Ÿs¿£ eT+Ôà ‡

s¿£ŒdŸT“ dŸ+VŸ²]+º  qqT•  ‡ #îsÁ qT+& $&|¾kÍï&ƒT ¿£<‘! MTsÁT

‚<ŠÝsÁÖ qqT• ‡ s¿£ŒdŸT“ #îsÁqT+& $&|¾+#á&†“¿ì dŸeTsÁTÆýÉÕ –

+& Å£L&† m+<ŠTÅ£” –<‘dÓq+>± e«eVŸ²]dŸTïH•sÁT. qqT•

¿±bÍ&ƒ³+ýË MTsÁT ‚+Ôá “sÁ¢¿£Œ«+>± –H•sÁT n+fñ n~ MT Ôá|ŸÚÎ

¿±<ŠT. HûHû |ŸPsÁÇÈqˆýË @<à bÍ|Ÿ+ #ûd¾ –+{²qT. € bÍ|Ÿ|˜Ÿ\eTT

nqTuó„$+#û esÁÅ£L HÅ£” ‡ #îsÁ qT+& $eTT¿ìï ýñ<ŠT. € ¿±sÁD+

#ûÔáHû MTsÁT dŸeTsÁTÆýÉÕ –+& Å£L&† qqT• ‡ seDT“ u²] qT+&

sÁ¿ìŒ+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. ‚~ “Å£”ØeeTT.µ n“ HeÖ³\T>± seTT“¿ì

#î|ŸÚε n“  ¿£ú•Þø—¢ ¿±sÁTdŸÖï #î|¾Î+~ dÓÔá.

 dÓÔá eÖ³\T $q•VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì Å£L&† <ŠT:KeTT

™|\T¢_¿ì+~.

»neÖˆ! dÓÔáeTˆ Ôá©¢! úeÚ bõsÁ|Ÿ&ƒTÔáTH•eÚ. úeÚ ‚¿£Ø&ƒ

–q•³T¼ seTT“¿ì Ôî*jáT<ŠT. ú $jîÖ>·+Ôà seTT&ƒT m+Ôá

u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•&à úÅ£” Ôî*jáT<ŠT. nq•>±] <ŠT:KeTTqT #áÖº,

seTT“Ôà bͳT \¿£ëDT&ƒT Å£L&† m+Ôá>±Hà XË¿ìdŸTïH•&ƒT. eTq

 leT<‘eÖjáTDeTT

150

n+<Š] n<ŠwŸ¼eTT ¿=BÝ úeÚ HÅ£” ¿£q|Ÿ&†¦eÚ. ‚+¿£ ú ¿£wŸ¼eTT\T

nú• >·fɼ¿ìØqfñ¼ nqT¿Ã! ú <ŠT:KeTT n+Ôá+ njûT«sÃE m+ÔÃ

<ŠÖsÁ+ ýñ<ŠT. seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT ú >·T]+º Ôî\TdŸT¿Ãy\“, “qT•

#áÖ&†\“ m+Ôà €ÔáTsÁÔá>± –H•sÁT. nÜ ÔáÇsÁýËHû seTT&ƒT

\+¿£Å£” eºÌ seDT“ dŸ+VŸ²]+º “qT• njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“

yîÞø¢>·\&ƒT. neÖˆ! úeÚ }sÁ³ #î+<ŠT. seTT“¿ì, \¿£ëDT“¿ì,

dŸT^eÚ“¿ì HûqT #î|ŸÎe\d¾q dŸ+<ûXøeTTqT $“|¾+#áT.µ n“ dÓÔáqT

bÍ]œ+#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 € eÖ³\T $q• dÓÔá Ôáq <ŠT:KeTTqT –|ŸXø$T+|Ÿ

CñdŸT¿=“ VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà ‚ý²n+~.

»VŸ²qTeÖ! ¿šdŸý²«ÔáqjáTT&îÕqseTT“¿ì HûqT

¥sÁdŸTàe+º qeTdŸØ]+º, €jáTq ¹¿ŒeTeTTqT n&ÐHq“ #î|ŸÚÎ.

dŸT$TÔ ÔáqjáTT&îÕq \¿£ëDT“ Å£L&† ¹¿ŒeTeTTqT n&>±q“ #î|ŸÚÎ.

\¿£ëDT&ƒT kÍeÖqT«&ƒT ¿±&ƒT. ԐqT nqTuó„$+#áÔáÐq

sÈuóË>·eTT\T nú• $&º nq•Ôà ţL&† nsÁD«eTTqÅ£” eºÌq Ԑ«>·

eTÖ]ï. \¿£ëDT&ƒT seTT“ Ôáq Ôá+&>±qÖ, qqT• Ôáq Ôá*¢ eýÉ

#áÖ#áT¿=Hû y&ƒT.  m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ ™|<ŠÝ\qT >šsÁ$+#ûy&ƒT. @ ¿±sÁ«eTT

n|ŸÎÐ+ºH dŸeTsÁÆe+Ôá+>± |ŸP]ï#ûdy&ƒT. eÖ eÖeT>±sÁT

<ŠXøsÁ<¸ŠTqÅ£” #ý² ‚wŸ¼yîT®q y&ƒT.

 \¿£ëDT“¿ì qqT• ‡ <ŠTsˆsÁTZ&ƒT seDT&ƒT n|ŸVŸ²]kÍï&ƒT

nq• $wŸjáT+ Ôî*jáT<ŠT. Ôî*dï seDT“ €sÃCñ n+ÔáyîTT+~+#û

y&ƒT. n³Te+{ì \¿£ëDT“ ¹¿ŒeTeTTqT n&Ðq³T¼ #î|ŸÚÎ.  VŸ²qTeÖ!

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

151

H >·T]+º, HûqT ‡ s¿£ŒdŸT“ #ûÜýË |Ÿ&ƒTÔáTq• ¿£wŸ¼eTT\ >·T]+º

seTT“¿ì, \¿£ëDT“¿ì $esÁ+>± #î|ŸÚÎ. y]“ dŸÔáÇsÁyûT ‚¿£Ø&ƒÅ£”

e#û̳T¼ #îsTT«. €\dŸ«+ #ûjáTe<ŠÝ“ #î|ŸÚÎ. seTT“¿ì HûqT

#î|¾Îq³T¼>± ‡ $<óŠ+>± #î|ŸÚÎ.

»H<ó‘! HûqT ‚+¿£ J$+#û~ ÿ¿£Ø eÖdŸeTT eցÔáyûT!

eÖdŸeTT <‘{ì ÿ¿£ØsÃEÅ£L&† H Xø¯sÁeTTýË bÍDeTT\T –+&ƒeÚ.

‚~ dŸÔá«eTT. ¿±‹{ì¼, qqT• neeÖ“+ºq seDT“ dŸ+VŸ²]+º,

qqT• sÁ¿ìŒ+#áT.µ n“ seTT“¿ì H eÖ³>± #î|ŸÚÎ.µ n“ |Ÿ*¿ì+~

dÓÔá.

n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔáÔà ‚ý² nH•&ƒT. »neÖˆ!

dÓԐ! ÿ¿£ØeÖ³. HûqT úe<ŠÝÅ£” eºÌq³T¼ >·TsÁTï>± ú e<ŠÝ –q•

€uó„sÁDeTTqT @<îÕH ‚dï <‘““ seTT“¿ì ‚kÍïqT. n|ŸÚÎ&ƒT HûqT

“qT• #áÖºq³T¼, ¿£\TdŸTÅ£”q•³T¼ seTT&ƒT qeTTˆÔ&ƒT.µn“

|Ÿ*¿±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

   yî+³Hû dÓÔá  Ôáq ¿=+>·Tq eTT&yûd¾ <‘ºq #áÖ&†eTDì“

rd¾ VŸ²qTeTÅ£” ‚ºÌ+~. »VŸ²qTeÖ! úeÚ qqT• ¿£*d¾q³T¼ >·TsÁTï>±

seTT“¿ì ‡ #áÖ&†eTDì“ ‚eTTˆ.µ n“ dÓÔá #áÖ&†eTDì“

(¥sÁdŸTàq <óŠ]+#û €uó„sÁDeTT) VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ‚ºÌ+~.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <‘““ uó„<Š+>± <‘#áTÅ£”H•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

dÓÔáÅ£” |Ÿ<Š¿ìŒD|ŸPsÁÇ¿£+>± qeTkÍØsÁeTT #ûd¾ ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø>± ÿ~Ð

“\‹&†¦&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ eTqdŸTàýË seTT&ƒT yîT~ý²&ƒT.

ԐqT n|ŸÚÎ&û seTT“ e<ŠÝÅ£” bþsTTq³T¼, dÓÔáeTˆ ‚ºÌq

 leT<‘eÖjáTDeTT

152

#áÖ&†eTDì“ seTT“¿ì ‚ºÌq³T¼, seTT&ƒT € #áÖ&ƒeTDì“ #áÖº

€q+<Š+Ôà bõ+ÐbþsTTq³T¼ eTqdŸTàýË }V¾²+#áTÅ£”+³TH•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ Xø¯sÁ+ eցÔá+ nXË¿£eqeTTýË

–+~. eTqdŸTà eցÔáeTT seTT“ #î+Ôá –+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

dÓÔá Ôáq ¿=+>·Tq eTT&yûd¾ <‘º™|{ì¼q #áÖ&†eTDì“

rd¾ VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ‚ºÌ ‚ý² |Ÿ*¿ì+~.

»VŸ²qTeÖ! ‡ #áÖ&†eTDì“ >·T]+º seTT“¿ì u²>±

Ôî\TdŸT.‡ #áÖ&†eTDì“ #á֝dï seTT“¿ì H Ôá*¢, Ôáq Ôá+&

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, HûqÖ >·TsÁTïÅ£” ekÍïeTT. ¿±‹{ì¼ ‡ #áÖ&†eTDì“

seTT“¿ì ‚eÚÇ. ÔásÁTyÔá ÈsÁ>· e\d¾q ¿±sÁ«eTTqT >·Ö]Ì

€ý˺+º @~ dŸeT+ÈdŸyîÖ n~ #îsTT«. ¿±“ H <ŠT:KeTT

eցÔáeTT ÔáÇsÁ>± bþ>=fñ¼ eÖsÁZeTT #áÖ&ƒT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ dÓÔá.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôá\ e+º dÓÔáÅ£” qeTdŸØ]+º »úeÚ

#î|¾Îqfñ¼ #ûkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT. ÔásÁTyÔá n¿£Ø& qT+& yîÞø¢&†“¿ì

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

153

d¾<ŠÆ+ njáÖ«&ƒT. VŸ²qTeT yîÞø—ÔáT+fñ Ôáq €|ŸÚï&ƒT ÔáqqT $&º

yîÞø—ÔáTq•³T¼ u²<óŠ|Ÿ&+~ dÓÔá.

»z VŸ²qTeÖ! yqsÁMs! seTT“, \¿£ëDT“, dŸT^eÚ“

n&Ðq³T¼ #î|ŸÚÎ. seTT“Ôà qqT• ‡ <ŠT:KkÍ>·sÁeTTqT+&

–<ŠÆ]+#áeT“ #î|ŸÚÎ. H Xø¯sÁeTTýË bÍD²\T –+&ƒ>±Hû eºÌ

sÁ¿ìŒ+#áeT“ seTT“Ôà #î|ŸÚÎ. ¿±dŸï ‡ eÖ³ kÍjáT+ #ûd¾ |ŸÚD«+

¿£³T¼¿Ã.  VŸ²qTeÖ! úeÚ HûqT #î|¾Îq eÖ³\T |Ÿ<û |Ÿ<û seTT“¿ì

#î|ŸÎ&ƒ+ e\¢ seTT“¿ì qqT• dŸÔáÇsÁyûT sÁ¿ìŒ+#áeýÉq“ ¿Ã]¿£

¿£\T>·TÔáT+~. seTT&ƒT H dŸ+<ûXøeTTqT ú <‘Çs $“, Ôáq

|Ÿs¿£eTeTTqT |Ÿ<Š]ô+|Ÿ>·\&ƒT.µ n“ Ôáq nuó„«sÁÆqqT eÖ{ì eÖ{ì¿¡

VŸ²qTeTÅ£” Ôî*jáTCñd¾+~ dÓÔá.

 dÓÔá eÖ³\T $q• VŸ²qTeT €yîTÔà ‚ý² nH•&ƒT. »neÖˆ!

H eÖ³ qeTTˆ. seTT&ƒT yqsÁ dq, uó„\Ö¢¿£dq\Ôà eºÌ,

seDT“ dŸ+VŸ²]+º “qT• sÁ¿ìŒkÍï&ƒT. seTT“ u²DeTT\Å£” m<ŠTsÁT

“\Te >·\y&ƒT ‡ s¿£ŒdŸT\ýË me&ƒÖ ýñ&ƒT. seTT&ƒT

jáTT<ŠÆsÁ+>·eTTýË kÍ¿Œ±ÔáTï dŸÖsÁT«“, ‚+<ŠT“, jáTeTT&“

z&+#á>·\ dŸeTsÁTÆ&ƒT. seTT&ƒT ú ¿=sÁÅ£” ‡ uó„Ö$T jáÖeÔáTï

ÈsTT+#á>·\ dŸeTsÁTÆ&ƒT.µ n“ dÓÔáÅ£” <óîÕsÁ«e#áH\T |Ÿ*¿±&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT“ eÖ³\Ôà }sÁ³ #î+~+~ dÓÔá.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yîÞø—ÔáT+fñ Ôáq €|ŸÚï\T yîÞø—ÔáTq•³T¼ u²<óŠ|Ÿ&+º.

n|ŸÚÎ&ƒT dÓÔáÅ£” ÿ¿£ €ýË#áq eºÌ+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

154

 »bÍ|ŸeTT ‡ yqsÁT&ƒT qÖsÁTjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT

>·\ dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì \+¿£Å£” eºÌ, Ôáq ¿ÃdŸ+ yîÜ¿ì yîÜ¿ì

n\d¾bþjáÖ&ƒT.µ n“ nqT¿=+~. n+<ŠT¿£“ VŸ²qTeT+Ôà ‚ý² n+~.

»VŸ²qTeÖ! úÅ£” eT+º~ n“ nqTÅ£”+fñ ‡ sÜ¿ì ‚¿£Ø&û –+&

$Xæ+Ü rdŸT¿=“, ¹s|ŸÚ –<ŠjáTyûT yîÞø¢e#áTÌ ¿£<‘! ‚¿£Ø&ƒ ‚H•Þø—¢

ÿ+³]>± ‡ s¿£ŒdŸT\ eT<óŠ« u²<óŠ\T |Ÿ&ƒTÔáTq• HÅ£”, úeÚ ‚¿£Ø&û

–H•eHû uó²eq H eTqdŸTÅ£” ¿±dŸï }sÁ³ ¿£*ÐdŸTï+~. eTsÁý² úeÚ

\+¿£Å£” m|ŸÚÎ&ƒT ekÍïyÃ! n|ŸÎ{ì¿ì HûqT ‹Ü¿ì –+{²Hà ýñ<Ã!

 VŸ²qTeÖ! ‚|ŸÎ{ì <‘¿± HÅ£” meÇsÁÖ ýñsÁT nHû

<ŠT:K+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•qT. ‚|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇ yî[¢bþÔáTH•eHû u²<óŠ

H eTqdŸTqT  ¿£*ºyûdŸÖï –+~. ‚ý² u²<óŠ\T MT<Š u²<óŠ\T qqT•

yî+{²&ƒTÔáTH•sTT. @+#îjáT«qT? VŸ²qTeÖ! qTeÚÇ ‚“• #î|¾ÎH

HÅ£” ÿ¿£ dŸ+<ûVŸ²eTT |Ÿ{ì¼ |Ó&dŸÖï –+~. MT ™dÕq«eTT n+Ԑ

yqsÁeTT\T uó„\Ö¢¿£eTT\T ¿£<‘! ysÁT ‡ eTVŸädŸeTT<ŠeTTqT

mý²<‘³>·\sÁT? ‚¿£Ø&ƒÅ£” mý² s>·\sÁT? yÞø—¢ dŸ¹s.

seT\¿£ëDT\Å£” Å£L&† ‡ eTVŸä dŸeTT<ŠeTTqT <‘³&ƒ+ Xø¿£«eÖ!

  HÅ£” Ôî*d¾q+ÔáesÁÅ£L qTeÚÇ, >·sÁT&ƒT&ƒT,

yjáTT<ûeÚ&ƒT eցÔáyûT ‡ qÖsÁTjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT ¿£\

dŸeTT<ŠeTTqT <‘³>·\ dŸeTsÁTÆ\T. MTsÁT ‡ ¿±sÁ«eTT kÍ~ó+#á&ƒ+

¿£wŸ¼eTHû n“|¾dŸÖï –+~ HÅ£”.  úÅ£” @yîT®H –bÍjáT+ Ôá{ì¼+<‘!

úÅ£” Ôî*$ Ôû³\T mÅ£”Øe ¿£<‘! @$T €ý˺+#eÚ? ‡

¿±sÁ«eTTqT úeÚ ÿ+³]>·sHû kÍ~ó+#á>·\eÚ n“ HÅ£” Ôî\TdŸT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

155

¿±“ seT\¿£ëDT\ dŸ+>·Ôû$T{ì? ysÁT mý² ‚¿£Ø&ƒÅ£” s>·\sÁT?

seT\¿£ëDT\T dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì \+¿£Å£” eºÌ seDT“

dŸ+VŸ²]+º qqT• njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ yîÞø¢>·\sÁT nHû qeTˆ¿£+ÔÃHû

–H•qT. ¿±‹{ì¼ seTT“¿ì úyû ÔáÐq –bÍjáTeTT #î|¾Î ‚¿£Ø&ƒÅ£”

rdŸT¿=“ sy*.µ n“ #î|¾Î+~ dÓÔá.

 »neÖˆ! dÓÔáeTˆ Ôá©¢! yqsÁ dq uó„\Ö¢¿£ dq nbÍsÁeTT.

ysÁT ‚¿£Ø&ƒÅ£” seýÉq“ <óŠ&óƒ+>± $XøÇd¾+º –H•sÁT. y]¿ì @B

nkÍ<óŠ«eTT ¿±<ŠT. yqsÁT\T m¿£Ø&¿ì nsTTH yîÞø¢>·\ dŸeTsÁTœ\T.

yqsÁT\T €¿±Xø+ýË>±ú, Hû\ MT<Š >±ú ú{ìýË >±ú |ŸjáÖD+

#ûjáT>·\ dŸeTsÁTœ\T. y] ÔûÈdŸTà n³Te+{ì~. ysÁT @

|Ÿ“#ûjáT&†“¿ÕH yîqT¿±&ƒsÁT. ‡ yqsÁT\ýË €¿±Xø+ýË

m>·TsÁTÔáÖ uó„ց|Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûd¾q ysÁT m+ÔÃeT+~ –H•sÁT.

 yqsÁ dqýË H ¿£H• yûT<ó‘eÚ\T. |Ÿs¿£eTe+ÔáT\T

m+Ôà eT+~ –H•sÁT.  H ¿£H• ÔáÅ£”Øey&ƒT yqsÁ dqýË me&ƒÖ

ýñ&ƒT. HûHû  m>·TsÁTÅ£”+³Ö dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì e#Ìq+fñ ‚+¿£

$TÐ*q yqsÁT\ eÖ³ #îbÍÎý²! neÖˆ! úÅ£” ÿ¿£ $wŸjáT+ Ôî\TkÍ!

‚ý² yîÔá¿£&ƒ+ý²+{ì ºq• ºq• |ŸqT\Å£”  H ý²+{ì ºq• ºq•

yÞø¢qT |Ÿ+|ŸÚԐsÁT ¿±ú, XâwŸ¼yîT®q y]“ |Ÿ+|ŸsÁT ¿£<‘! ¿±‹{ì¼ úeÚ

$#]+#áÅ£”.  ú XË¿£eTTqT e~*™|³T¼. yqsÁ HjáTÅ£”\T

n+<ŠsÁÖ ÿ¹¿ ÿ¿£Ø >·+ÔáTýË dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì \+¿£ýË _ý² _ý²

|Ÿyû¥kÍïsÁT. seT\¿£ŒDT\qT H ‹TC²\ MT<Š m¿ìØ+#áT¿=“ \+¿£Å£”

rdŸT¿=“ ekÍïqT. seT\¿£ëDT\T yqsÁdqkÍjáT+Ôà \+¿£qT

HXøq+ #ûd¾ “qT• sÁ¿ìŒkÍïsÁT. njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ yîÞ²ï&ƒT. ¿±‹{ì¼

 leT<‘eÖjáTDeTT

156

úeÚ @ eցÔáeTÖ dŸ+<ûVŸ²|Ÿ&ƒe<ŠTÝ. seT\¿£ëDT\ s¿£Â¿Õ yûº

–+&ƒT. nÜ ¿=~Ý ¿±\eTTýËHû seTT“ #áÖ&ƒ>·\eÚ. seDT“ #eÚ

#áÖ&ƒ>·\eÚ.µ n“ <óîÕsÁ«e#áqeTT\T |Ÿ*¿±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 ‚+¿£ yîÞø¢&†“¿ì –<ŠT«Å£”ï&ƒjáÖ«&ƒT. €K] eÖ³\T>±

dÓÔáÔà ‚ý² nH•&ƒT. »neÖˆ! úeÚ n<óîÕsÁ«|Ÿ&ƒÅ£”. seT\¿£ëDT\qT

\+¿± q>·sÁ+ýË ÔáÇsÁýËHû #áÖkÍïeÚ. ‡ \+¿±q>·sÁeT+Ԑ

yqsÁdq\Ôà “+&bþe&ƒ+ úeÚ ÔáÇsÁýË #áÖkÍïeÚ.  ‡ \+¿£ýË

m¿£Ø&ƒ #áÖºH, @ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š #áÖºH >·T+|ŸÚ\T

>·T+|ŸÚ\T>± yqsÁdq\T dŸ+#á]+#á&ƒ+ ÔáÇsÁýËHû #áÖ&ƒ>·\eÚ.

z dÓԐ <ûM! úeÚ seTT“ ¿=sÁÅ£” ‚¿£Ø&ƒ mý²

XË¿ìdŸTïH•yà n¿£Ø&ƒ seTT&ƒT Å£L&† ú ¿ÃdŸ+ ‚+Ôá¿£+fñ n~ó¿£+>±

XË¿ìdŸTïH•&ƒT. ¿±‹{ì¼ }sÁ&\T¢.  nЕ, yjáTTeÚ Ôà dŸeÖqTýÉÕq

seT\¿£ëDT\T úÅ£” n+&ƒ>± –+&ƒ>± ú¹¿+ uó„jáT+. |ŸXæ+Ôá+>±

–+&ƒT.  \+¿£Å£” s¿£ŒdŸT\Å£” ‹TTD+ r]bþsTT+~. s¿£ŒdŸsÈ«+

n+Ôá]+#û ¿±\eTT €dŸq•eTsTT+~. úeÚ ‚¿£Ø&ƒ m+Ôà ¿±\eTT

–+&ƒeÚ. HûqT yî[¢ ú >·T]+º seTT“¿ì #î|ŸÎ&ƒyûT €\dŸ«+.

seTT&ƒT ‚¿£Ø&ƒÅ£” ekÍï&ƒT. “qT• #îsÁ $&|¾kÍï&ƒT. n+ÔáesÁÅ£L

z|¾¿£ |Ÿ³T¼ µ n“ nHû¿£$<óŠeTT\T>± dÓÔáÅ£” <óîÕsÁ«+ #îbÍÎ&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTT|ŸÎ~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

157

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹<Še dŸsÁZ.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT |Ÿ*¿ìq <óîÕsÁ«e#áqeTT\Å£” m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+º+~ dÓÔá. »VŸ²qTeÖ! ‚¿£Ø&ƒ ‡ \+¿£ýË, ‡ s¿£ŒdŸT\

#îsÁýË, H #î$¿ì eT+º eÖ³\T $q&ƒyûT ¿£sÁTeÚ nsTT+~.

‚H•Þø¢Å£” ú HÃ{ì qT+& H\T>·T eT+º eÖ³\T $+³T+fñ ‚+¿±

‚+¿± $H\“ –+~. qTeÚÇ yî[¢bþÔáTH•eÚ n+fñ ~>·T\T>± –+~.

HýË –q• –<ûÇ>·eTTÔà eTsÁý² eTsÁý² #î‹TÔáTH•qT. H >·T]+º

seTT“¿ì #î|¾Î seTT“ ‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ s! HûqT #î|¾Îq ¿±¿ì

¿£<óŠqT seTT“¿ì H €qy\T>± #î|ŸÚÎ.

n+Ôû ¿±Å£”+&† ÿ¿£ kÍ] H qT<ŠT³qTq• Ü\¿£eTT

#î]Ð bþÔû seTT&ƒT ÿ¿£ ¥\qT rdŸT¿=“ <‘““ nsÁ>·Bd¾, €

>·+<óŠeTTqT H qT<ŠT{ì¿ì ‹<ŠT\T >·+&ƒdŸœ\eTT MT<Š  Ü\¿£eTT>±

~<‘Ý&ƒT. ‡ $wŸjáT+ Å£L&† seTT“¿ì #î|ŸÚÎ.  ‚+¿± seTT“Ôà H

eÖ³>± ‚ý² #î|ŸÚÎ.

 »HûqT ‚¿£Ø&ƒ ‡ s¿£ŒdŸT\ eT<óŠ« HHu²<óŠ\T

|Ÿ&ƒTÔáT+fñ, <ûyû+<ŠT“Ôà dŸeÖqeTsTTq |Ÿs¿£eTeTT ¿£*Ð  –+&ž

H e<ŠÝÅ£” se&†“¿ì m+<ŠTÅ£” –|¿ìŒdŸTïH•eÚ. z seÖ! HûqT

‚+Ô῱\eTÖ  ‡ #áÖ&†eTDì“ #áÖdŸÖï qTeÚÇ H <Š>·ZsÁ –q•fñ¼

nqTÅ£”+³TH•qT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ #áÖ&†eTDì“ H €qy\T>± úÅ£”

|Ÿ+|ŸÚÔáTH•qT. z seÖ! úeÚ @ H{ì¿ÕH s¿£bþԐy! ‡

s¿£ŒdŸT\ #îsÁqT+& qqT• $&|¾+#á¿£bþԐy! n“ m<ŠTsÁT

 leT<‘eÖjáTDeTT

158

#áÖdŸTïH•qT. HûqT ‚+¿£ ÿ¿£Ø eÖdŸeTT ¿±\eTT eցÔáyûT ú ¿=sÁÅ£”

m<ŠTsÁT#áÖkÍïqT. n³T™|Õq úeÚ qqT• #áÖ&ƒýñeÚ. ‡ eÖdŸeTT

ýË|Ÿ\ úeÚ s¿£bþÔû HûqT J$+#á –+&ƒqT. ‡ seDT&ƒT #ý²

Å£LsÁT&ƒT. >·&ƒTeÚ <‘{ìq ÔásÁTyÔá qqT• ‹ÔáT¿£újáT&ƒT. ÔásÁTyÔá ú

‚wŸ¼+.µ n“ H eÖ³>± seTT“¿ì #î|ŸÚÎ.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ dÓÔá.

 dÓÔá Bq+>± eÖ{ì eÖ{ì¿¡ |Ÿ\TÅ£”ÔáTq• BHý²|ŸeTT\T

$q• VŸ²qTeTÅ£” Å£L&† <ŠT:KeTT €>·ýñ<ŠT. dÓÔáqT € <ŠT:KeTT

qT+& eT[¢+#á&†“¿ì ‚ý² nH•&ƒT.

»neÖˆ! HûqT Ôá|ŸÎÅ£”+&† seTT“¿ì ú >·T]+º

#î‹TԐqT. ¿±ú, ú e<ŠÝ ‚+¿± @yîT®H seTT“¿ì >·TsÁTï>±

‚eÇ<ŠÐq edŸTïeÚ  –+fñ n~ ‚eÇy! µ n“ n&>±&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. dÓÔá Ôáq e<ŠÝ ‚+¿± @yîT®H edŸTïeÚ –+<‘ n“

yîÜ¿ì+~. »VŸ²qTeÖ! H e<ŠÝ –q• #áÖ&†eTDì“ ‚~esÁ¹¿ ‚#ÌqT

¿£<‘. ‚+¿± H e<ŠÝ HûqT ¥sÃuó„ÖwŸD+>± <óŠ]+#û ÿ¿£ eTDì  –+~.

B““ Å£L&† seTT“¿ì #áÖ|¾+#áT. B““ Å£L&† seTT&ƒT u²>±

>·TsÁTï|Ÿ³¼>·\&ƒT. úeÚ #î|¾Îq eÖ³\qTqeTTˆÔ&ƒT.µ n“ ԐqT

¥sÁdŸTàq <óŠ]+ºq eTDì“ rd¾ ‚ºÌ+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € eTDì“

rdŸT¿=“ uó„<Š|ŸsÁ#áTÅ£”H•&ƒT.

 ÔásÁTyÔá n¿£Ø& qT+& yîÞø¢&†“¿ì d¾<ŠÆeTT njáÖ«&ƒT.

™|Õ¿ì m>·sÁ&†“¿ì nqTeÚ>± Ôáq <ûVŸä“• ™|+#á&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá VŸ²qTeTÔà ‚ý² n+~. »VŸ²qTeÖ! seTT“, \¿£ëDT“,

dŸT^eÚ“ ¹¿ŒeTeTT n&>±q“ #î|ŸÚÎ. qqT• ‡ s¿£ŒdŸ dÓï\T

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

159

uó„jáT™|&ƒTÔáTH•sÁ“ seTT“¿ì dŸÇjáT+>± #î|ŸÚÎ. úeÚ dŸTK+>±

yî[¢s.µ n“ kÍ<ŠsÁ+>± M&ÃØ\T |Ÿ*¿ì+~ dÓÔá. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔá

e<ŠÝqT+& –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>± ‹jáT\T<ûs&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT q\T‹<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔá e<ŠÝqT+& ‹jáT\T <û] ¿=+Ôá

<ŠÖsÁeTT yîÞ²¢&ƒT. n¿£Ø&ƒ “\‹& €ý˺+#&ƒT. »\+¿£Å£” e#ÌqT,

dÓÔáqT #áÖ#qT. eºÌq |Ÿ“ nsTTbþsTT+~. ‚+¿± @<Ã

$TÐ*bþsTT+~ n“ nqTeÖq+>± –+~. }]¹¿ bþe&ƒ+ @+

u²>·T+³T+~. H |Ÿs¿£eT+ Å£L&† ¿=+#î+ |Ÿ<Š]ôdï u²>·T+³T+~

¿£<‘!  ‡ s¿£ŒdŸT\ $wŸjáT+ýË kÍeT,<‘q,uóñ<à bÍjáTeTT\T

|Ÿ“¿ìseÚ. <Š+&ÃbÍjáTyûT jáTT¿£ïeTT. ¿±‹{ì¼ |ŸdŸTïÔáeTT H

|Ÿs¿£eTeTTqT MÞø¢Å£” sÁTº #áÖ|¾+#á&ƒyûT eT+º~.

 ÿ¿£ |Ÿ“ #îjáÖ«\+fñ ÿ¹¿ –bÍjáTeTT |Ÿ“¿ìs<ŠT. nHû¿£

–bÍjáTeTT\qT €ý˺+#*. Ô=+<ŠsÁýË s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆeTT

ÈsÁT>·uËÔÃ+~. ný²+³|ŸÚÎ&ƒT, s¿£ŒdŸT\ ‹\+ m+ÔÃ, M]ýË MsÁT\T

meÂsesÁT–H•sÃ, MÞø¢ýË seDT“¿ì n+&ƒ>± “*#ûyÞø—¢ mesÃ,

seDT“Ôî $uóñ~ó+#û yÞø—¢ mesà Ôî\TdŸT¿=“ dŸT^eÚ“¿ì #î|ŸÎ&ƒ+

 leT<‘eÖjáTDeTT

160

eT+º~. n|ŸÚÎ&û HûqT \+¿£Å£” eºÌq |Ÿ“ |ŸP]ï neÚÔáT+~. ¿±‹{ì¼

‚|ŸÚÎ&ƒT s¿£ŒdŸT\Ôà nqedŸsÁ ¿£\VŸ²+ ™|³T¼¿Ãy*! seDT“, nÔá“

eT+ÔáT\qT, dH~ó|ŸÔáT\qT ™dÕ“Å£”\qT HÔà jáTT<‘Æ“¿ì e#û̳T¼

#îjáÖ«*! s¿£ŒdŸT\ jáTT<ŠÆ¯ÔáT\T mý² –+{²jîÖ >·eT“+#*.

‚<Š+Ԑ eT+º<û!  ¿±ú,  M]Ôà ¿£\VŸ²+  mý² ™|³T¼¿Ãy*? @+

#ûdï s¿£ŒdŸT\Å£” ¿Ã|Ÿ+ edŸTï+~?µ n“ €ý˺+º #áT³Ö¼

#áÖ#&ƒT.

m<ŠTsÁT>± seDT&ƒT Ôáq sDT\Ôà $VŸ²]+#û n+<ŠyîT®q

–<‘«qeqeTT ¿£q|Ÿ&+~. »neTˆjáT«. <=]¿ì+~. ‡

–<‘«qeqeTTqT HXøq+ #ûdï seDT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ edŸTï+~. n|ŸÚÎ&ƒT

seDT&ƒT Ôáq ™dÕq«eTT\qT |¾*|¾+º HÔà jáTT<ŠÆ+

#îjáT«eT+{²&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ™|<ŠÝjáTT<ŠÆ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. HûqT Å£L&†

s¿£ŒdŸT\Ôà jáTT<ŠÆeTT #ûd¾, y]“ #á+|¾, ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” Ü]Ð

yîÞøԐqT.µ n“ “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

|ŸÅ£Œ”\ ¿ìý² ¿ìý²seeTT\ÔÃ, n+<ŠyîT®q |ŸP\ #î³¢ÔÃ

eTHÃVŸ²sÁ+>± –q• –<‘«qeqeTTýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. n&ƒ¦+ eºÌq #î³¢qT ™|¿£*+#&ƒT. n+<ŠyîT®q

dŸsÃesÁeTT\ >·³T¼ Ôî>·>={ì¼ ú{ì“ $&º™|{²¼&ƒT. –<‘«qeqeT+Ԑ

È\eTjáTeTTnsTT+~. ºq• ºq• ¿=+&ƒ\qT, >·T³¼\qT |Ÿ&ƒ>={²¼&ƒT.

–<‘«qeqeTTqT º+<ŠsÁe+<ŠsÁ #ûkÍ&ƒT.‡ ;óuó„Ôà“¿ì |ŸXæ+Ôá+>±

#î³¢ ¿=eTˆ\ MT<Š –q• |ŸÅ£Œ”\T uó„jáT+ uó„jáT+>± nsÁTdŸÖï

mÐ]bþjáÖsTT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

161

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT bõ<Š]Þø¢qT, \Ôá\qT HXøq+ #ûkÍ&ƒT.

n¿£Ø&ƒ –q• ™|+|ŸÚ&ƒTÈ+ÔáTeÚ\qT Ôá]yûTkÍ&ƒT. n¿£Ø&ƒ¿£Ø&ƒ –q•

$Xæ+Ü uó„eqeTT\qT Å£L\>={²¼&ƒT.  € –<‘«qeqeTT Ôáq

|ŸPsÁÇXËuó„qT ¿ÃýËÎsTT XøˆXæqeTT eÖ~] nsTT+~.  #îjáÖ«*à+~

n+Ԑ #ûd¾, Ôáq ¿ÃdŸsÁ+ mesÁH• ekÍïs n“ m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï  €

–<‘«qeqeTT eTTK<‘ÇsÁeTT e<ŠÝ –q• ÔÃsÁD dŸï+uó„eTT MT<Š m¿ìØ

Å£LsÁTÌ“ q\T~Å£”Ø\qT #áÖdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

 |ŸÅ£Œ”\T, È+ÔáTeÚ\T uó„jáT+Ôà n]#û nsÁT|ŸÚ\T,#î³T¢ ™|Þø

™|Þ² $]Ðq Xøu²Ý\T, $“q s¿£ŒdŸT\T uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþjáÖsÁT.

™|Õ>± s¿£ŒdŸT\Å£” <ŠTXøôÅ£”qeTT\T $|Ÿ¯Ôá+>± ¿£q|Ÿ&ƒkÍ>±sTT.

ysÁ+Ôá q\T~Å£”Ø\Å£” bþsTT #áÖ#sÁT. $]Ðq #î³T¢,

bÍ&îÕbþsTTq eqeTT, >·³T¢ ÔîÐq dŸsÃesÁeTT\T, dŸï+uó„eTT MT<Š

Å£LsÁTÌq• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖ#sÁT. y]“ #áÖºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

Ôáq €¿±sÁeTTqT ™|+º y]“ uó„jáT™|{²¼&ƒT. yî+³Hû € s¿£ŒdŸ dÓï\T

dÓÔá e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

162

»y&ƒT mesÁT? me] ¿ÃdŸ+ e#Ì&ƒT? ú ¿ÃdŸ+ e#Ì&†?

y&ƒT úÅ£” Ôî\TkÍ? y&ƒT úÔà @$T eÖ{²¢&†&ƒT? ndŸ\T y&ƒT

‚¿£Ø&ƒT m+<ŠTÅ£” e#Ì&ƒT? y&¿ì úÅ£” @$T dŸ+‹+<óŠ+? #î|ŸÚÎ.µ

n“ >·~Ý+º n&>±sÁT. eT] ¿=+Ôá eT+~ s¿£ŒdŸdÓï\T dÓÔáqT #áÖº

»dÓԐ! qTeÚÇ @MT uó„jáT|Ÿ&ƒe<ŠTÝ. y&ƒT mesà eÖÅ£” #î|ŸÚÎ? y&ƒT

úÔà @yûT$T eÖ{²¢&†&ƒT. #î|ŸÚÎ.µ nqTqjáT+>± n&>±sÁT.

n|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá y]Ôà ‚ý² n+~. »€ yqs“• #áÖ&ƒ+&

m+Ôá uó„jáT+¿£sÁ+>± –+<Ã. n~ eÖjáÖ sÁÖ|ŸeTT <óŠ]+ºq

s¿£ŒdŸT&ƒT ¿±uË\T.  n³Te+{ì s¿£ŒdŸT\ >·T]+º Ôî\TdŸT¿=Hû

|Ÿ]C²ãq+ HÅ£” m¿£Ø&ƒT+~. y&“ #á֝dïHû uó„jáT+>± –+~.

nsTTH n³Te+{ì s¿£ŒdŸT\ >·T]+º MT¹¿ Ôî*jáÖ*. HÅ£” mý²

Ôî\TdŸTï+~.µ n“ uó„jáT+ q{ì+º+~ dÓÔá.

 dÓÔá eÖ³\T $q• s¿£ŒdŸ dÓï\T € yqsÁeTT eTq\qT

Å£L&† #á+|ŸÚÔáT+<ûyîÖ n“ uó„jáT+Ôà q\T~Å£”Ø\Å£L

bÍ]bþjáÖsÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT ‡ $wŸjáT+ seDT“¿ì #î|ŸÚγţ”

seDT“ eT+~s“¿ì yîÞ²¢sÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT yîTT+& yÞø—¢, #ádï

#ákÍïeT“ n¿£Ø&û dÓÔáÅ£” ¿±|Ÿý²>± –H•sÁT.

seDT“ <Š>·ZsÁÅ£” yî[¢q s¿£ŒdŸ dÓï\T, VŸ²qTeT+ÔáT“

>·T]+º nÔá“ uó„jáT+¿£s¿±sÁeTT >·T]+º º\e\T |Ÿ\e\T>±

¿£*Î+º #îbÍÎsÁT. »z eTVŸäsC²! ÿ¿£ uó„jáT+¿£sÁyîT®q yqsÁeTT

nXË¿£eqeTTýË |Ÿyû¥+º+~. eqeT+Ԑ HXøq+ #ûd¾+~. dÓÔáÔÃ

@yûTyîÖ eÖ{²¢&+~. yûTeTT m+Ôá n&ÐH dÓÔá € yqsÁeTT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

163

>·T]+º #î|ŸÎ&ƒ+ ýñ<ŠT.  € yqsÁeTT <ûyû+<ŠT“ e<ŠÝ qT+& ¿±ú,

MT kþ<ŠsÁT&ƒT Å£”uñsÁT“ e<ŠÝ qT+& ¿±ú, ýñ¿£ seTT“ e<ŠÝ qT+&

¿±ú eºÌq <ŠÖÔá ¿±e#áTÌqT. € yqsÁT“ sÁÖ|ŸeTT nÔá«+Ôá

€XøÌsÁ«¿£sÁ+>± –+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‚+Ôá –+{²&ƒT. eTsÁT¿£ŒD+ €¿±XøeT+Ôá

–+{²&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‚¿£Ø&ƒ –+{²&ƒT. ¿£ŒD+ýË n¿£Ø&ƒ –+{²&ƒT. nXË¿£

eq+ýË y&ƒT $sÁe“ #î³T¼ ýñ<ŠT. HXøq+ #îjáT«“ |Ÿ<ûXøeTT ýñ<ŠT.

 |Ÿuó„Ö! €XøÌsÁ«eTT @eT+fñ, € yqsÁeTT dÓÔá –q•

|Ÿ<ûXøeTT Ôá|ŸÎ $TÐ*q eqeTT n+Ԑ <óŠÇ+dŸeTT #ûd¾+~. ¹¿e\eTT

dÓÔáqT sÁ¿ìŒ+#á&†“¹¿ ný² #ûkÍ&† ýñ¿£ eq+ n+Ԑ HXøq+ #ûd¾

n\d¾ bþsTT dÓÔá –q• |Ÿ<ûXøeTTqT eցÔáeTT HXøqeTT #ûjáTýñ<‘!

nHû $wŸjáT+ Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT |Ÿuó„Ö!..n<û+¿±<ŠT ýÉ+&. ¿ÃÜ¿ì

n\dŸ³ @eTT+~. dÓÔáqT sÁ¿ìŒ+#á&†“¹¿ y&ƒT ‡ |Ÿ“ #ûkÍ&ƒT.

|Ÿuó„Ö! |ŸÔû«¿£+>± dÓÔá Å£LsÁTÌq• ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTTqT eցÔáeTT €

yqsÁeTT  Ô¿£HîÕH Ԑ¿£ýñ<ŠT.

 |Ÿuó„Ö! MTsÁ+fñ @ eցÔá+ uó„jáT+ ýñÅ£”+&†, nXË¿£

eq+ýË |Ÿyû¥+º, dÓÔáÔà eÖ{²¢&, nXË¿£eqeTTqT <óŠÇ+dŸeTT

#ûd¾q € yqsÁeTTqT |Ÿ{ì¼ ¿£]Äq+>± ¥¿ìŒ+#á+&.  y&ƒT #e&†“¿ì

d¾<ŠÆ|Ÿ&q³T¼H•&ƒT ýñ¿£bþÔû ÔáeT] nBóq+ýË –q• dÓÔáÔà eTs=¿£&ƒT

eºÌ eÖ{²¢&ƒ³+ dŸ+uó„eeÖ!µ n“ Ôáý¤¿£ $<óŠ+>± #îbÍÎsÁT s¿£ŒdŸ

dÓï\T.

 y] eÖ³\T $q• seDT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ Ôá\¿¿ìØ+~. nЕ

eýÉ eT+& |Ÿ&†¦&ƒT. yî+³Hû  mquóÉÕ yû\eT+~ s¿£ŒdŸ ™dÕ“Å£”\qT

 leT<‘eÖjáTDeTT

164

|¾*#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ |Ÿ³T¼¿=“ #á+|ŸeT“ €<û¥+#&ƒT.

yî+³Hû € ™dÕ“Å£”\T sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq €jáTT<óŠeTT\qT |Ÿ³T¼¿=“

VŸ²qTeT+ÔáT“ yîÔáTÅ£”Ø+³Ö yîÞ²¢sÁT.  nXË¿£ eq<‘ÇsÁeTT e<ŠÝ

“\‹& –q• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖ#sÁT.

 € s¿£ŒdŸT\T ÔáeT ÔáeT €jáTT<óŠeTT\qT sÁa[|¾dŸÖï

VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì –]¿±sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT“ ÔáeT ÔáeT

€jáTT<óŠeTT\Ôà #áT³T¼eTT{²¼sÁT.  y]“ #áÖ&ƒ>±Hû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

Ôáq Xø¯sÁeTTqT ™|+#&ƒT. Ôÿ£qT Hû\¹¿d¾ u²<‘&ƒT. ™|<ŠÝ>±

n]#&ƒT. »ÿ¹sjYT! HûqT yjáTT |ŸÚÔáT&ƒqT. H |sÁT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. HûqT seTT&ƒT |Ÿ+|Ÿ>±, dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ+|Ÿ>±

seT<ŠÖÔá>± e#ÌqT. MTsÁT m+Ôá eT+~ eºÌH HûqT #á+|kÍïqT.

yîsTT«eT+~ seDT\T Å£L&† H m<ŠT³ “\TeýñsÁT. HûqT dÓÔá

¿ÃdŸsÁ+ e#ÌqT. dÓÔáqT #áÖ#qT. \+¿£qT HXøq+ #ûd¾, dÓÔáÅ£”

qeTdŸØ]+º yîÞøԐqT.µ n“ ™|<ŠÝ>± n]º #îbÍÎ&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ nsÁT|ŸÚ\T $“ #ý² eT+~ s¿£ŒdŸT\Å£”

™|Õ bÍD²\T ™|ÕHû bþjáÖsTT. seDT“ €Èã Ôá|ŸÎ<Š“, ysÁ+<ŠsÁÖ

VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì ÔáeT ÔáeT €jáTT<óŠeTT\Ôà <ŠÖ¿±sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nXË¿£eqeTTqÅ£” neT]Ìq ™|<ŠÝ <‘ÇsÁeTT e<ŠÝÅ£”

e#Ì&ƒT. <‘“¿ì neT]Ìq ™|<ŠÝ >·&jáTqT }&ƒ|Ó¿±&ƒT. <‘““

|Ÿ³T¼¿=“ € s¿£ŒdŸT\qT ÿ¿=Ø¿£Ø&“ #e>={²¼&ƒT.  ¿=~Ý

“$TwŸeTT\Ôà seDT&ƒT |Ÿ+|¾q s¿£ŒdŸT\T n+<ŠsÁÖ

|ÓqT>·T\jáÖ«sÁT.  ‚+¿± meÂsÕH ekÍïs n“ #áÖdŸÖï eTsÁý² €

ÔÃsÁD dŸï+uó„eTT e<ŠÝ “\‹&†¦&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

165

 #áºÌq yÞø—¢ #e>±, VŸ²qTeT+ÔáT“ u²] qT+&

Ôá|¾Î+#áT¿=q• ¿=+ÔáeT+~ s¿£ŒdŸT\T |ŸsÁT>·T |ŸsÁT>·Tq bþsTT

seDT“¿ì È]Ð+<Š+Ԑ #îbÍÎsÁT.  ÔqT |Ÿ+|¾q s¿£ŒdŸ dq

dŸeTdŸï+ VŸ²qTeT+ÔáT“ <î‹ÒÅ£” €VŸQÜ njáÖ«sÁT nq• ysÁï $q•

seDT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖ&ƒT. n<û seDT“¿ì ÔáÐ*q yîTT<Š{ì

m<ŠTsÁT <î‹Ò. yî+³Hû Ôáq dHHjáTÅ£”&ƒT |ŸVŸ²dŸTï“ |¾*|¾+#&ƒT.

nXâwŸ dq\Ôà |ŸVŸ²dŸTï“ VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì |Ÿ+bÍ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

s¿£ŒdŸ ™dÕ“Å£”\qT #á+|¾q ÔásÁTyÔá ‚+¿± mesÁT ekÍïs

n“ ÔÃsÁDdŸï+uó„eTT MT<Š m¿ìØ Å£LsÁTÌ“ m<ŠTsÁT #áÖdŸTïH•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. m<ŠTsÁT>·T+&† nXË¿£ eqeTTýË –q•

#îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTT ¿£q|Ÿ&+~. n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ÿ¿£ €ýË#áq

eºÌ+~. »nXË¿£eqeTT n+Ԑ <óŠÇ+dŸeTT #ûkÍqT. ‡

#îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTTqT eցÔáeTT m+<ŠTÅ£” e~*™|{²¼*. . B““ Å£L&†

<óŠÇ+dŸ+ #ûdï z |ŸHîÕbþÔáT+~µ nqTÅ£”H•&ƒT.

nqTÅ£”q•<û Ôá&ƒeÚ>± ™|Õ¿ì ýñ#&ƒT. #îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTT MT~¿ì

\+|˜¾T+#&ƒT. € #îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTT MT<Š m¿ìØ Å£LsÁTÌH•&ƒT. ÔásÁTyÔá

 leT<‘eÖjáTDeTT

166

Ôáq Xø¯sÁeTTqT ™|+#&ƒT. \+¿± |Ÿ³¼D+ n+Ԑ n~]bþjûT³T¼ Ôáq

È‹Ò\T #ásÁT#áTÅ£”H•&ƒT. d¾+VŸ²H<Š+ #ûkÍ&ƒT. € Xøu²Ý“¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

#îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTTqT sÁ¿ìŒ+#áT#áTq• sÁ¿£Œ¿£uó„³T\T eTÖsÁÌÛbþjáÖsÁT. eT]

¿=+Ôá eT+~ ™dÕ“Å£”\T $$<óŠeTTýÉÕq €jáTT<óŠeTT\qT |Ÿ³T¼¿=“

n¿£Ø&ƒÅ£” e#ÌsÁT. #îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTT MT<Š –q• VŸ²qTeT+ÔáT“

#áÖ#sÁT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿ì+~¿ì <ŠT$T¿±&ƒT. yî+³Hû € ™dÕ“Å£”\T

VŸ²qTeT+ÔáT“ #áT³T¼eTT{²¼sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € #îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTT

dŸï+uó„eTTqT ÿ¿£<‘““ ™|¿£*+º, Ðs Ðs Ü|¾Î  € ™dÕ“Å£”\ MT~¿ì

$d¾s&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € dŸï+uó„eTTqT Ðs Ðs Ü|ŸÚÎÔáT+fñ nЕ

|ŸÈÇ]*¢+~. € nЕ #îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTT yîTTÔáï+ bÍ¿ì+~. #îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTT

nЕ¿ì €VŸQÜ nsTTbþsTT+~. dŸï+uó„eTT ÔáeT MT<Š |Ÿ&ƒ¦ ™dÕ“Å£”\T

n¿£Ø&¿£¿£Ø&û eTÜ #î+<‘sÁT.

 y]“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. »H <î‹Ò¹¿

‚+ÔáeT+~ #á#ÌsÁT. ‚+¿± H ý²+{ì yÞø—¢ dŸT^eÚ“ dqýË \¿£Œ\T

¿Ã³T¢ –H•sÁT. yÞø¢qT mý² Ôá³T¼Å£”+{²sÁT MTsÁT. ÿ¿=Ø¿£ØsÁT yîsTT«

@qT>·T\ ‹\+ –q• yqsÁT\T –H•sÁT. ¿Ã³¢¿=BÝ yqsÁ ™dÕq«eTTÔÃ,

seTT&ƒT dŸT^eÚ&ƒT \+¿£MT~¿ì <Š+&îÜï edŸTïH•sÁT. MTsÁ+<ŠsÁÖ

#e&ƒ+, MT \+¿£ HXøq+ ¿±e&ƒ+ Ôá<¸Š«+.

 ÿ¹sjYT! MT seDT&ƒT seTT“Ôà nqedŸsÁ+>± ™|³T¼Å£”H•&ƒT.

<‘“ |˜Ÿ*Ôá+>± MT seDT&ƒT, MTsÁT, MT \+¿±q>·sÁ+, dŸsÁÇHXøq+

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

167

neÚÔáT+~. ÿ¿£Ø&ƒT Å£L&† $T>·\&ƒT.µ n“ _>·ZsÁ>± n]º #îbÍÎ&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒeTT q\T‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ H\T>·e dŸsÁZ.

 |ŸVŸ²dŸTï“ Å£”eÖsÁT“ |sÁT È+‹TeÖ*. eTVŸä |Ÿs¿£eT

e+ÔáT&ƒT. seDT&ƒT È+‹T eÖ*“ ™dÕq«dŸyûTÔá+>±, VŸ²qTeT+ÔáT“

e~ó+º sÁeTˆ“, |Ÿ+|¾+#&ƒT. È+‹TeÖ* ™|<ŠÝ Xø¯sÁ+Ôà nÜ

$¿£Ôá+>± Å£LsÁ+>± –+{²&ƒT. n|ŸÎ{ì<‘¿± È+‹TeÖ* n|ŸÈjáTeTT

nHû eÖ³ msÁT>·&ƒT. È+‹TeÖ* <óŠqTdŸTà, u²DeTT\T <óŠ]+º

e#Ì&ƒT. È+‹TeÖ* #ûd <óŠqTwŸ¼+¿±s“¿ì ~Å£”Ø\T eÖsÈ>·T

ÔáTH•sTT. >±&<Š\T ¿£{ì¼q sÁ<¸Š+ MT<Š È+‹TeÖ* nXË¿£eqeTT

<Š>·ZsÁ –q• #îÕÔ᫁bÍkÍ<ŠeTT e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT.

È+‹T eÖ*“ #áÖº VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dŸ+ÔÃwŸ+Ôà ¿ì#

¿ì# qyÇ&ƒT. È+‹TeÖ* eTTK<‘ÇsÁeTT ™|Õq Å£LsÁTÌ“ –q•

VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š y& nsTTq u²DeTT\qT |ŸjîÖÐ+#&ƒT.

nsÁœ#á+<Šu²DeTTÔà VŸ²qTeT+ÔáT“ eTTKeTT MT<Š, ¿£]’u²DeTTÔÃ

VŸ²qTeT+ÔáT“ ¥sÁdŸTàqT, |Ÿ~ Hs#áu²DeTT\Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“

u²VŸQeÚ\ MT<Š ¿={²¼&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

168

 VŸ²qTeT+ÔáT“ qT<ŠT{ì MT<Š u²D+ ÔáÐ* sÁ¿£ï+

‹jáT³Å£” º$Tˆ+~. VŸ²qTeT+ÔáT&¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. |Ÿ¿£ØÅ£”

#áÖ#&ƒT. |Ÿ¿£Øq ÿ¿£ ™|<ŠÝ sÜ ‹+&ƒ ¿£q|Ÿ&+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

¿ì+~¿ì <ŠT$T¿ì € sÜ ‹+&ƒqT mÜï È+‹TeÖ* MT~¿ì $d¾s&ƒT.

È+‹TeÖ* |Ÿ~ u²DeTT\Ôà € sÜ ‹+&ƒqT eTT¿£Ø\T #ûkÍ&ƒT.

‚+¿£ ý²uó„+ ýñ<ŠT nqT¿=“ nXË¿£eq+ýË –q• ™|<ŠÝ eT~Ý#î³T¼qT

Å£L¿£{ì yûÞø¢Ôà dŸVŸä ™|¿£*+#&ƒT. <‘““ Âs+&ƒT #ûÔáT\Ôà Ðs Ðs

ÜbÍÎ&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eT~Ý#î³T¼qT ný² Ðs Ðs Ü|ŸÚÎÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT

È+‹TeÖ* VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š u²D|ŸjîÖ>·+ #ûkÍ&ƒT. È+‹TeÖ*

|ŸjîÖÐ+ºq u²DeTT\ <ó‘{ì¿ì € eT~Ýe¿£ŒeTT ÔáTH ÔáTqÅ£\T

nsTT+~.

 ÔásÁTyÔá È+‹TeÖ* VŸ²qTeT+ÔáT“ uó„TÈeTTqT ×<ŠT

u²DeTT\ÔÃqÖ, e¿£ŒdŸœ\eTTqT ÿ¿£ u²D+ÔÃqÖ ¿={²¼&ƒT.  ÿ¿£

|Ÿ]|˜ŸTqT VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì $d¾s&ƒT. È+‹TeÖ*

|ŸjîÖÐ+ºq u²DeTT\T Ôáq Xø¯sÁ+ n+Ԑ >·T#áTÌ¿Ã&ƒ+ÔÃ

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖ&ƒT. È+‹TeÖ* |ŸjîÖÐ+ºq

|Ÿ]|˜ŸTqT |Ÿ³T¼¿=“ <‘““ Ü]Ð yû>·+>± È+‹TeÖ* e¿£ŒdŸœeTTqÅ£”

ÔáÐýñ³T¼ $d¾s&ƒT. È+‹T eÖ* ‡ |Ÿ]D²eÖ“• }V¾²+#áýñ<ŠT. €

|Ÿ]|˜ŸTqT y]+#á&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#áýñ<ŠT. n+Ôû. € |Ÿ]|˜ŸT

È+‹TeÖ*“ ‹\+>± Ԑ¿ì+~. € |Ÿ]|˜ŸT <î‹ÒÅ£” È+‹T eÖ* nÔáqT

m¿ìØq sÁ<óŠeTT, <‘“¿ì ¿£³¼‹&q >±&<Š\T, ÔÃ\TÔáTq• kÍsÁ~ó

n+<ŠsÁÖ eTT<ŠÝ>± nsTTbþjáÖsÁT. È+‹TeÖ* €¿±sÁ+ Å£L&†

¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

169

 ______________È+‹T eÖ* eTsÁDì+#á>±Hû, #e>± $TÐ*q s¿£ŒdŸ

™dÕ“Å£”\T bÍ]bþjáÖsÁT. seDT“Ôà È+‹TeÖ* eTsÁD ysÁïqT

#îbÍÎsÁT. |ŸVŸ²dŸTï“ Å£”eÖsÁT&ƒT, eTVŸä ‹\Xæ* nsTTq È+‹TeÖ*

eTsÁD ysÁï $“ seDT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖ&ƒT.  Ôáq e<ŠÝ –q•

@&ƒT>·TsÁT eT+ÔáT\ Å£”eÖsÁT\qT |¾*|¾+#&ƒT. y]“ nbÍsÁ

™dÕq«+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì |Ÿ+bÍ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ H\T>·e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ ×<Še dŸsÁZ.

 seDT“ #ûÔá €C²ã|¾+|Ÿ‹&q @&ƒT>·TsÁT eT+ÔáT\

Å£”eÖsÁT\T nXøÇeTT\T ¿£{ì¼q sÁ<¸ŠeTT\qT m¿ìØ VŸ²qTeT+ÔáT“

MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûssÁT. ysÁT Å£L&† kÍeÖqT«\T ¿±sÁT.

eTVŸä‹\Xæ\TsÁT. ysÁ+Ԑ <óŠqTsÒDeTT\qT <óŠ]+º –H•sÁT. y]

yî+³ ™|<ŠÝ ™dÕq«eTT ‹jáT\T<û]+~. @&ƒT>·TsÁT eT+ÔáT\ Å£”eÖsÁT\T

–ԐàVŸ²+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T <ûssÁT.  y]

Ôá*¢ Ôá+&ƒT\T, ‹+<óŠTeÚ\T eցÔáeTT »È+‹TeÖ* e+{ì eTVŸäMsÁT&û

VŸ²qTeT+ÔáT“ <ó‘{ì¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ eTsÁDì+#&ƒT. MÞø¢>·Ü

@eTeÚÔáT+<õn“  €+<ÃÞøq #î+<‘sÁT. ¿±“ € eT+Ü |ŸÚÔáT\T

eցÔáeTT VŸ²qTeT+ÔáT“ HûqT #á+|ŸÚԐqT n+fñ HûqT #á+|ŸÚԐqT

n+³Ö –sÁ¿£\T yûdŸÖï <ŠÖdŸTÅ£” yîÞø—ÔáTH•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

170

 @&ƒT>·TsÁT eT+ÔáT\ Å£”eÖsÁT\T ÔáeT ÔáeT

u²D|ŸsÁ+|ŸsÁ\Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ ¿£|¾ÎyûkÍsÁT. € u²DesÁü+ýË

Ôá&d¾bþjáÖ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ¿±“ ÿ¿£Øu²DeTT Å£L&† ÔáqÅ£”

Ôá>·\ Å£”+&† yû>·+>± Ðs Ðs ÜsÁT>·TÔáÖ Ôá|¾Î+#áTÅ£”+³TH•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. eT+Ü Å£”eÖsÁT\T |ŸjîÖÐ+ºq u²DeTT\T nú•

e<ó‘ njáÖ«sTT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nsÁÒÛÅ£”ýÉÕq eT+ÜÅ£”eÖsÁT\ÔÃ

€&ƒTÅ£”+³TH•&† nq•³T¼ –+~.

 ÔásÁTyÔá >·{ì¼>± n]#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. € nsÁT|ŸÚÅ£”

s¿£ŒdŸdq ¿£¿±$¿£ýÉÕ+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿=Ø¿£Ø eT+Ü Å£”eÖsÁT“

|Ÿ³T¼¿=“ Ôá\MT<Š, M|ŸÚ MT<Š #ûÔÃï #ûÔáT\Ôà ‹\+>± #ásÁTdŸTïH•&ƒT.

¿±Þø¢Ôà Ô=¿±Ø&ƒT. n¿£Ø&† ‚¿£Ø&† nqÅ£”+&† ÿÞø¢+Ԑ |¾&>·T<ŠTÝ\T

>·T<‘Ý&ƒT. € <î‹Ò\Å£” Ôá³¼¿Ãýñ¿£ eT+Ü Å£”eÖsÁT\T n+<ŠsÁÖ

|ŸsÁýË¿£+ #ûsÁTÅ£”H•sÁT. ysÁT #e>±Hû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT$TÐ*q

™dÕ“Å£”\qT >ÃÞø¢Ôà sÁ¿±Ø&ƒT. Ný²Ì&ƒT. ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸÖï uó„jáT™|{²¼&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT“ #ûÜýË #e>± $TÐ*q ™dÕ“Å£”\T bÍ]bþjáÖsÁT.

™dÕ“Å£”\T #ûdŸTïq• €sÁïH<‘\ÔÃ, @qT>·T\ |˜ÓT+¿±s\ÔÃ, nXøÇeTT\

dŸ¿ì*+|ŸÚ\Ôà \+¿±q>·sÁeTT eÖsÈÐbþsTT+~. s¿£ŒdŸT\ sÁ¿£ï+

¿±\Te\T ¿£{ì¼ |ŸeV¾²+º+~. ‚|ŸÎ{ì¿ì MÞø—¢ njáÖ«sÁT.  ‚+¿± mesÁT

ekÍïsà n“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÔÃsÁD dŸï+uó„eTT m¿ìØ

m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

171

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ €sÁe dŸsÁZ.

ÔáqT |Ÿ+|¾q @&ƒT>·TsÁT eT+Ü Å£”eÖsÁT\T ™dÕq«+Ôà dŸVŸä

VŸ²qTeT+ÔáT“ #ûÜýË eTsÁDì+#sÁT nq• ysÁï $q• seD²dŸTsÁT“ýË

yîTT³¼ yîTT<Š{ì kÍ]>± uó„jáT+ |Ÿyû¥+º+~. »ÔqT z&bþÔáTH•&†!

ԐqT z&bþe&ƒ+ yîTT<Š\sTT+<‘! ÿ¿£Ø yqs“• #á+|Ÿ&†“¿ì

‚+ÔáeT+~ ‹*¿±yý²!  @$T{¡ $|Ÿ¯Ôá |Ÿ]D²eT+!µ n“

eTqdŸTýËHû eT<óŠq|Ÿ&ƒkÍ>±&ƒT. ¿±“ Ôáq uó„jáÖ“• ‹jáT³Å£”

¿£“|¾|Ÿ+#áÅ£”+&† “‹ÒsÁ+>± –H•&ƒT.

 ‡ kÍ] ×<ŠT>·TsÁT dHHjáTÅ£”\qT |¾*|¾+#&ƒT.

ysÁT $sÁÖbÍÅ£Œ”&ƒT, jáTÖbÍÅ£Œ”&ƒT, <ŠTsÁÆsÁT&ƒT, |Ÿ|˜ŸTqT&ƒT,

uó²dŸ¿£sÁT’&ƒT. y]“ |¾*|¾+#&ƒT seDT&ƒT.

 »z dHHjáTÅ£”ý²s! MTsÁ+<ŠsÁÖ MTÅ£” ¿±e\d¾q

™dÕq«eTTqT rdŸT¿=“ yîÞø¢+&. € yqs“• #á+|Ÿ+&. ¿±“ MTsÁT

#ý² C²>·Ôáï>± e«eVŸ²]+#*. ‚|ŸÎ{ì<‘¿± È]Ðq |Ÿ]D²eÖ\T,

#á+|Ÿ‹&q ™dÕ“Å£”\T, MsÁT\qT ‹{ì¼ #á֝dï n~ kÍeÖq«yîT®q

yqsÁeTT ¿±<ŠT. @<à eTVŸ²ÔáïsÁ Xø¿ìï ¿£\ uó„ÖÔáeTT n“|¾dŸÖï –+~.

eTqÅ£” ‹<ŠÆXøÔáTeÚ nsTTq ‚+<ŠT&ƒT eTq\qT ÔáT<ŠeTT{ì¼+#á&†“¿ì

Ôáq eTVŸ²ÔáïsÁ Xø¿ìïÔà € uó„ÖԐ“• dŸw¾¼+#&† n“ nqTeÖq+>±

–+~. m+<ŠT¿£+fñ ‚+ÔáÅ£” eTT+<ŠT eTq+ n+<ŠsÁ+ <ûeÔá\qT,

H>·T\qT, >·+<óŠsÁTÇ\qT, jáTÅ£Œ”\qT  z&+#eTT. y]ýË mesÃ

ÿ¿£sÁT eTqMT<Š |Ÿ>·‹{ì¼ ‡ sÁÖ|Ÿ+ýË eºÌ –+&ƒe#áTÌ.  ¿±‹{ì¼

 leT<‘eÖjáTDeTT

172

MTsÁT n~ kÍeÖq« yqsÁyûT ¿£<‘ n“ Ôû*>±Z rdŸT¿Ã¿£+&.

“sÝ¿ìŒD«+>± dŸ+VŸ²]+#á+&.

n+Ôû ¿±<ŠT, ‚~ “ÈyîT®q yqsÁyûT nqTÅ£”+fñ n~ Å£L&†

dŸ+uó„eyûT n“|¾dŸÖï –+~. m+<ŠT¿£+fñ, HûqT ‚+ÔáÅ£” |ŸPsÁÇeTT

y*, dŸT^eÚ&ƒT, C²+‹e+ÔáT&ƒT, ú\T&ƒT, ~Ç$<ŠT&ƒT yîTT<ŠýÉÕq

yqsÁeTT\qT #áÖº –H•qT. ysÁT ýË¿ÃÔáïsÁyîT®q Xø¿ìï ¿£\ysÁT.

¿±“ y]¿ì ‚+Ôá ‹T~Æ, #¿£#á¿£«eTT ýñeÚ. ‡ yqsÁeTT y] ¿£+fñ

‹T~Æ, ‹\eTT, X…sÁ«eTT, Xø¿ìï ¿£\ yqsÁeTT n“|¾dŸÖï –+~. ¿±‹{ì¼

MTsÁT ‚~ yqsÁ sÁÖ|Ÿ+ýË –q• ÿ¿£ eTVŸäuó„ÖÔáeTT n“ nqT¿=“

<‘“Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûjáT+&.

 ‚+ÔáÅ£” eTT+<ŠT eTqeTT #ûd¾q jáTT<ŠÆeTT\ýË

‚+<ŠT&ƒT ¿±ú, ndŸTsÁT\T ¿±ú, >·+<óŠsÁTÇ\T ¿±ú, jáTÅ£Œ”\T ¿±ú

eTqeTT+<ŠT “\Te ýñ<ŠT. n“ #î|¾Î >·]Ç+#á¿£+&. jáTT<ŠÆeTTýË

ÈjáÖ|ŸÈjáTeTT\T #á+#á\+>± –+{²sTT. m\¢|ŸÚÎ&û eTqyûT

ÈsTTkÍïeTT nqT¿Ãe&ƒ+ bõsÁbͳT. ¿±‹{ì¼ C²>·sÁÖ¿£ÔáÔÃ

e«eVŸ²]+#á+&.  yqsÁyûT ¿£<‘ n“ “sÁ¢¿£Œ«+ #ûjáT¿£+&.µ n“

€C²ã|¾+#&ƒT.

 seDT“ eÖ³\T $q• € ™dÕH«<óŠ«Å£Œ”\T Âs{ì¼+ºq

–ԐàVŸ²+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûssÁT. y]

yî+³ sÁ~óÅ£”\T, €¥ÇÅ£”\T, >·C²sÃVŸ²Å£”\T, $$<óŠ ngXøgeTT\qT

<óŠ]+ºq ysÁT, ‹\+ÔáT\T nsTTq ™dÕ“Å£”\T ‹jáT\T<ûssÁT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

173

 nXË¿£eqeTT eTTK<‘ÇsÁeTT e<ŠÝ “\‹& –q•

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT M]“ #áÖ#&ƒT. eTsÃ×<ŠT>·TsÁT #e&†“¿ì

edŸTïH•sÁT n“ eTqdŸTýË nqTÅ£”H•&ƒT. s¿£ŒdŸT\T VŸ²qTeT+ÔáT“

#áT³T¼eTT{²¼sÁT. $$<óŠ sÁ¿£eTTýÉÕq €jáTT<óŠeTT\qT VŸ²qTeT+ÔáT“

MT<Š |ŸjîÖÐ+#sÁT.

 <ŠTsÁÆsÁT&ƒT ×<ŠT ‚q|Ÿ eTT*¿£\T ¿£*Ðq u²DeTT\qT

VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôá\Å£” ÔáÐýñ³T¼ ¿={²¼&ƒT. € nsTT<ŠT u²DeTT\T Ôáq

Ôá\Å£” Ôá>·\>±Hû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT d¾+VŸ²H<ŠeTT #ûdŸÖï €¿±Xø+ýË¿ì

mÐs&ƒT. <ŠTsÁÆsÁT&ƒT Å£L&† Ôáq sÁ<¸ŠeTTÔà dŸVŸä €¿±Xø+ýË¿ì

mÐs&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq u²DeTT\qT

|ŸjîÖÐ+#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ºÔá$ºÔáeTT>± ÜsÁT>·TÔáÖ €

u²DeTT\ qT+& Ôá|¾Î+#áTÅ£”+³TH•&ƒT. ‚ý² ¿±<Š“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

Ôáq Xø¯sÁeTTqT $|Ÿ¯Ôá+>± ™|+#&ƒT. <ŠTsÁÆsÁT“ sÁ<¸ŠeTT MT~¿ì

mÐs&ƒT. n¿£Ø&qT+& eTVŸäyû>·eTTÔà <ŠTsÁÆsÁT“ sÁ<¸ŠeTT MT<Š

n&ƒ¦+>± |Ÿ&†¦&ƒT. eTVŸä¿±jáT+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <ŠTsÁÆsÁT“ sÁ<¸Š+

MT<Š |Ÿ&ƒ>±Hû, sÁ<¸Š+ $]ÐbþsTT+~. <‘“¿ì ¿£{ì¼q >·Ts\T

eTsÁDì+#sTT. <ŠTsÁÆsÁT&ƒT Å£L&† € sÁ<¸ŠeTT MT~ qT+& yû>·+>±

¿ì+<Š|Ÿ& eTsÁDì+#&ƒT.

 <ŠTsÁÆsÁT“ eTsÁD+ ¿£Þ²¢s #áÖºq $sÁÖbÍÅ£Œ”&ƒT,

jáTÖbÍÅ£Œ”&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖsÁT. y]<ŠÝsÁÖ €¿±Xø+ýË¿ì

mÐssÁT. ‚<ŠÝsÁÖ eTT<ŠZsÁ\Ôà VŸ²qTeT e¿£ŒdŸœ\eTT MT<Š ¿={²¼sÁT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT y] qT+& Ôá|¾Î+#áT¿=“ yû>·+>± Hû\MT~¿ì

~>±&ƒT. ysÁT Å£L&† ¿ì+~¿ì ~¹>ýË|ŸÚ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£

 leT<‘eÖjáTDeTT

174

kÍ\e¿£ŒeTTqT ™|¿£*+º d¾<ŠÆ+>± –H•&ƒT. $sÁÖbÍ¿£Œ, jáTÖbÍÅ£Œ”\T

¿ì+~¿ì ~>·>±Hû € e¿£ŒeTTÔà y]“ ‹\+>± yîÖ<‘&ƒT. € <î‹Ò\Å£”

ԐÞøýñ¿£ € ‚sÁTeÚsÁT s¿£ŒdŸT\T eTsÁDì+#sÁT.

 eºÌq ×<ŠT>·T]ýË eTT>·TZsÁT eTsÁDì+#sÁT. ‚+¿£ ‚<ŠÝsÁT

$TÐý²sÁT. ysÁT |Ÿ|˜ŸTqT&ƒT, uó²dŸ¿£sÁT’&ƒT. ‚<ŠÝsÁÖ XøS\eTT\qT

rdŸT¿=“ VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì yîÞ²¢sÁT. y]<ŠÝsÁÖ VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì

#î] ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø “*º jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•sÁT. € ‚sÁTeÚsÁT ¿={ì¼q

<î‹Ò\Å£” VŸ²qTeT+ÔáT“ Xø¯sÁ+ n+Ԑ sÁ¿£ïd¾¿£ïeTT nsTT+~. ‚+¿£

ý²uó„+ ýñ<Š“, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ ¿=+&ƒ ¥KsÁeTTqT ™|¿£*+º

y] MT~¿ì $d¾s&ƒT. € ¿=+&ƒ ¥KsÁeTT ¿ì+<Š|Ÿ& |Ÿ|˜ŸTqT&ƒT,

uó²dŸ¿£sÁT’&ƒT eTsÁDì+#sÁT.

×<ŠT>·TsÁT dH|ŸÔáT\T eTsÁDì+#á>±Hû y] dq\T

#îý²¢#î<ŠsÁT njáÖ«sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT y]“ Ôá]$T Ôá]$T

#á+bÍ&ƒT. ÿ¿£ @qT>·TqT |Ÿ³T¼ ¿=“ eTs=¿£ @qT>·T MT~¿ì

$d¾s&ƒT. Âs+&ƒT @qT>·T\T #á#ÌsTT. ný²¹> >·TsÁeTT\ MT~¿ì

>·TsÁeTT\qT, sÁ<óŠeTT\ MT~¿ì sÁ<¸ŠeTT\qT, s¿£ŒdŸT\ MT~¿ì

s¿£ŒdŸT\qT $dŸTsÁTÔáÖ n+<Š]ú dŸ+VŸ²]+#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 #áºÌ|Ÿ& –q• ™dÕ“Å£”\ÔÃqÖ, sÁ<¸ŠeTT\ÔÃqÖ

nXøÇeTT\ÔÃqÖ @qT>·T\ÔÃqÖ € |Ÿ<ûXøeTT n+Ԑ q&ƒe&†“¿ì

M\TýñÅ£”+&† –+~. |ÓqT>·T\ ™|+³ nsTT+~.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

175

  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ü]Ð ÔÃsÁD dŸï+uó„eTT m¿ìØ

Å£LsÁTÌH•&ƒT. ‡ kÍ] m+ÔáeT+~ ekÍïs n“ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ @&ƒe dŸsÁZ.

 |Ÿ³T¼<Š\, ¿Ã|ŸeTT, nVŸ²+¿±sÁeTÖ eTqdŸTýË |ŸÈÇ]*¢Ôû

eT“w¾ ¿±ú, s¿£ŒdŸT&ƒT ¿±ú jáTT¿±ïjáTT¿£ï $yû#áq ¿ÃýËÎԐ&ƒT.

seDT“ |Ÿ]d¾œÜ ný²¹> –+~. eºÌq yqsÁT&ƒT ÿ¿£Ø&ƒT. #áºÌq

yÞø—¢ yû\Å£” yû\T. ¿±sÁD+ @$T{ì? €ý˺+#áýñ<ŠT. È+‹TeÖ*

#á#Ì&ƒT. @&ƒT>·TsÁT  eT+Ü Å£”eÖsÁT\T e~ó+|Ÿ‹&†¦sÁT. ×<ŠT>·TsÁT

dH|ŸÔáT\T |ŸsÁýË¿£ >·ÔáT\jáÖ«sÁT. ¿±ú seDT“¿ì ‹T~Æsýñ<ŠT.

ndŸ\T $wŸjáT+ ¿£qT¿ÃØy\Hû €ýË#áq sýñ<ŠT.

 ×<ŠT>·TsÁT dH|ŸÔáT\T eTsÁDì+#sÁT nq• ysÁï $“ Ôáq

m<ŠTsÁT>± Å£LsÁTÌ“ –q• Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT n¿£ŒjáT Å£”eÖsÁT“ e+¿£

#áÖ#&ƒT seDT&ƒT. Ôá+& n_óbÍjáÖ“• nsÁÆ+ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT n¿£Œ

Å£”eÖsÁT&ƒT. ™|Õ¿ì ýñ#&ƒT. nbÍsÁ dHyV¾²“Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“

MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT. n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT m¿ìØq sÁ<¸ŠeTT

nÔá&ƒT  m+ÔÃ Ôá|ŸdŸTà #ûd¾ dŸ+bÍ~+ºq~. <‘“¿ì m“$T~

>·TsÁeTT\T ¿£{ì¼ –H•sTT. n~ eTqdŸTà ¿£+fñ yû>·+>± |ŸjáÖD+

 leT<‘eÖjáTDeTT

176

#ûdŸTï+~.  € sÁ<¸‘“• <ûeÔá\T, ndŸTsÁT\T, >·+<óŠsÁTÇ\T Å£L&† €|Ÿ

Xø¿£«+ ¿±<ŠT.  €sÁ<¸ŠeTT uó„Ö$T MT<Š €¿±Xø+ýËqÖ “s|˜ŸÖ³+>±

|ŸjáÖD+ #ûdŸTï+~.  n³Te+{ì sÁ<¸‘“• m¿±Ø&ƒT n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT.

<óŠqTsÒDeTT\T <óŠ]+#&ƒT. K&ƒZeTT\T, ÔÃeTsÁeTT\T, Xø¿ìï

ngeTT\T Ôáq sÁ<¸Š+ýË ™|{ì¼+#&ƒT. n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“

MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT. n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ yî+³ nXâwŸ

dHyV¾²“ ‹jáT\T<û]+~.

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT nXË¿£ eqeTT eTTK<‘ÇsÁeTTqT

dŸMT|¾+#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ e+¿£ #áÖ#&ƒT. n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“¿ì

€XøÌsÁ«eTT >šsÁeeTT ÿ¹¿kÍ] ¿£*>±sTT. n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT Ôáq

‹\eTTqT, VŸ²qTeT+ÔáT“ ‹\eTTqT n+#áH yûdŸTÅ£”H•&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà mý² jáTT<ŠÆ+ #îjáÖ«ýË eTqdŸTýË

“sÁ’sTT+#áTÅ£”H•&ƒT. eTT+<ŠT>± n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT eTÖ&ƒT

u²DeTT\qT VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š |ŸjîÖÐ+º VŸ²qTeT+ÔáT“

jáTT<‘Æ“¿ì €VŸäÇ“+#&ƒT.

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ €sÒÛ³+ n+Ԑ ÔÃsÁD dŸï+uó„+ MT~ qT+&

€dŸ¿ìïÔà #áÖdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT y& nsTTq

eTÖ&ƒT u²DeTT\Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“  Ôá\MT<Š ¿={²¼&ƒT. €

u²DeTT\T VŸ²qTeT+ÔáT“ ¥sÁdŸTàqT >±jáT|Ÿ]#sTT. yî+³Hû

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“Ôà jáTT<‘Æ“¿ì Ôá\|Ÿ&†¦&ƒT.  Ôáq Xø¯sÁeTTqT

™|+#&ƒT. n~ #áÖºq n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT  VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š

u²DeTT\qT esÁü+ eÖ~] Å£”]|¾+#&ƒT. n~ #áÖº

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ™|<ŠÝ>± n]#&ƒT. ‹TC²\T #ásÁ#áTÅ£”H•&ƒT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

177

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿±Þø—¢ #ûÔáT\T uó„jáT+¿£sÁ+>± €&dŸÖï €¿±Xø+ýË¿ì

mÐs&ƒT.  €¿±Xø+ýË¿ì m>·TsÁTÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š u²DeTT\T yûdŸÖï ԐqT Å£L&†

€¿±Xø+ýË¿ì mÐs&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €¿±Xø+ýË Ðs Ðs ÜsÁT>·TÔáÖ

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT Ôáq MT<Š |ŸjîÖÐdŸTïq• u²DeTT\qT

Ôá|ŸÚÎÅ£”+³TH•&ƒT. ný² €¿±Xø+ýË Ðs Ðs ÜsÁT>·TÔáÖHû

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ |Ÿs¿£eÖ“• #áÖº €ýË#áqýË |Ÿ&†¦&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.  ‚+ÔáýË n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT Ôáq y& nsTTq

u²DeTT\Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ e¿£ŒdŸœ\eTT MT<Š ¿={²¼&ƒT.

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ jáTT<ŠÆHîÕ|ŸÚD«eTT #áÖº VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì

eTT#áÌfñd¾+~. u²\T&ƒT, nbÍsÁ jáTT<ŠÆHîÕ|ŸÚD«eTT #áÖ|ŸÚÔáTq•

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ #á+|Ÿ&†“¿ì VŸ²qTeTÅ£” eTqkõ|ŸÎýñ<ŠT.

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ u²DeTT\ <ó‘{ì“ Ôá|ŸÚÎÅ£”+³ÖHû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ >·T]+º €ý˺dŸTïH•&ƒT.

»‡ Å£”eÖsÁT&ƒT eTVŸä|Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT, ‹T~ÆeT+ÔáT&ƒT.

eT+º jáTT<ŠÆHîÕ|ŸÚD«eTT ¿£\y&ƒT. ‚Ôá“ jáTT<ŠÆÔá+ÔáeTT\qT

<ûeÔá\T, jáTÅ£Œ”\T, >·+<óŠsÁTÇ\T Å£L&† yîT#áTÌÅ£”+{²sÁT. ‚Ôá&“

#á+|Ÿ&†“¿ì eTqdŸTse&ƒ+ ýñ<ŠT. ¿±ú ‚Ôá“ |Ÿs¿£eTeTT

¿£ŒD¿£ŒD²“¿¡ ™|]ÐbþÔáÖ –+~. ‚+¿£ ý²uó„+ ýñ<ŠT. ‚Ôá““ –|¿ìŒdï

qqT• dŸ+VŸ²]kÍï&ƒT. ¿±‹{ì¼ ‚Ôá“ MT<Š C²* #áÖ|Ÿ&ƒ+ eT+º~

¿±<ŠT. ‚Ôá““ #á+|Ÿ¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.µ n“ eTqdŸTýË “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. mý² #á+bÍý² n“ |Ÿ<óŠ¿£+ yûdŸTÅ£”H•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

178

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£ØkÍ]>± >±*ýË¿ì mÐs&ƒT.

eTVŸäyû>·+Ôà ¿ì+~¿ì ~>·TÔáÖ  n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ sÁ<¸ŠeTTqÅ£” ¿£{ì¼q

>·TsÁeTT\qT n]#ûÜÔà ‹\+>± #á]#&ƒT. € <î‹Ò\Å£” Ôá³T¼¿Ãýñ¿£

€ >·TsÁeTT\T ¿ì+<Š|Ÿ& eTsÁDì+#sTT. ÔásÁTyÔá VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ ~e« sÁ<¸ŠeTTqT ÿ¿£Øyû³TÔà $sÁ>=Z{²¼&ƒT.

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT sÁ<¸ŠeTT  qT+&  C²] ¿ì+<Š |Ÿ&†¦&ƒT. sÁ<¸ŠeTT

€¿±XøeTTýË –q•+<ŠTq, n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT €¿±Xø+ýË qT+& Ðs Ðs

ÜsÁT>·TÔáÖ ¿ì+<ŠÅ£” C²sÁTÔáTH•&ƒT. n+ÔáýËHû n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT ÿ¿£

#ûÔÃï K&ƒZeTT <óŠ]+º  ™|Õ¿ì mÐs&ƒT.  ¿±ú, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ ¿±Þø—¢ |Ÿ³T¼¿=“ ¿ì+~¿ì ‹\+>± ý²>±&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ Âs+&ƒT ¿±Þø—¢ |Ÿ³T¼¿=“ Ðs Ðs Ü|¾Î

Hû\¹¿d¾ yîÖ<‘&ƒT.  € <î‹ÒÅ£” n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ #ûÔáT\T, ¿±Þø—¢, q&ƒTeTT

$]ÐbþjáÖsTT. n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT HîÔáTïsÁT ¿£Å£”Ø¿=“ eTsÁDì+#&ƒT.

 n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT eTsÁDì+#á&ƒ+ #áÖºq nÔá“ dq\T

‚+¿£ VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà jáTT<ŠÆ #ûjáTÅ£”+&† |Ÿý²jáTq+

ºÔáïÐ+#sTT. jáTT<ŠÆ+ #ûjáT&†“¿ì mesÁÖ ýñ¿£bþe&ƒ+ÔÃ,

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ü]Ð ÔÃsÁD dŸï+uó„eTT m¿ìØ ‚+¿± mesÁH• ekÍïs

n“ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection )