l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT
Ôî\T>·T e#áqeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
dŸ+dŸÔá eTÖ\eTT
uó„>·yHŽ y©ˆ¿ì eTVŸ²]ü
Ôû³Ôî\T>·TýË
leT<‘eÖjáTDeTT
2
‚|ŸÚÎ&ƒT eTqeTT seÖjáTD+ýË dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTTýË
|Ÿyû¥+#áuËÔáTH•eTT. ‡ ¿±+&ƒqT dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒ n“ m+<ŠTÅ£”
nH•sà #ý² eT+~ |Ÿ+&ÔáT\T sÁ¿£sÁ¿±\T>± $Xâ¢w¾+#sÁT. y{ì“
MTsÁT #á~yû –+{²sÁT. ¿±‹{ì¼ eTq+ ‡ ¿±+&ƒeTTqÅ£” dŸT+<ŠsÁ
¿±+&ƒeTT n“ m+<ŠTÅ£” |sÁT eºÌ+~ nHû $wŸjáT+ MT<Š #á]Ì+&ƒ+
ýñ<ŠT.
‡ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTTqT
#ý² eT+~ bÍsjáTD+
#ûdŸTï+{²sÁT. ¿=+Ôá eT+~ dŸÇjáT+>± bÍsjáTD+ #ûkÍïsÁT.
‚+¿=+Ôá eT+~ |Ÿ+&ÔáT\ #ûÔá bÍsjáTD+ #ûsTT+º $+³Ö
–+{²sÁT. ¿±“ eTq+ dŸÇ+Ôá+>± bÍsjáTD+ #ûdï e#ûÌ |˜Ÿ*Ôá+
yûsÁT>± –+³T+~.
¿±“ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
y©ˆ¿ì dŸ+dŸØÔá+ýË
XË¢¿£sÁÖ|Ÿ+ýË sÁº+#&ƒT. bÍsjáTD+ #ûdï XË¢¿£ sÁÖ|Ÿ+ýËHû
#îjáÖ«* n“ ¿=+<ŠsÁT n+³T+{²sÁT. ¿±“ ‚¿£Ø&ƒ #á<Še&ƒ+ ¿£H•
#á~$ nsÁÆ+#ûdŸT¿Ãe&ƒ+, nsÁœ+ #ûdŸTÅ£”q•<‘“• €#á]#á+&ƒ+
eTTK«+ n“ H n_óbÍjáTeTT. dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTqeTT
bÍsjáTD+ #ûd¾ @$T HûsÁTÌÅ£”H•eTT. dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ýË –q•
$wŸjáTeTT\qT eTqeTT “ÈJ$Ôá+ýË mý² neT\T|ŸsÁTdŸTïH•eTT
nHû~ eTTK«+ ¿±ú jáÖ+Ü¿£+>± bÍsjáTD+ #îjáT«&ƒ+ ¿±<ŠT.
¿±‹{ì¼ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTTýË eTqÅ£” –|ŸjîÖÐ+#û $wŸjáÖ\T @$T
–H•sTT nHû $wŸjáT+ #á]Ì+#áTÅ£”+<‘eTT. MTsÁT dŸT+<ŠsÁ
¿±+&ƒeTT #á<ŠTeÚÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT ‡ ¿ì+~ $wŸjáÖ\T m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ
bõ+<ŠT |ŸsÁ#á‹&†¦sTTnHû $wŸjáÖ“• MTsÁT ne>±VŸ²q #ûdŸT¿Ãy*.
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
3
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT Xø<ŠÆ>± #á~$Ôû eTqÅ£” ¿=“• $wŸjáÖ\T
<ëÔá¿£eTT neÚÔsTT.
“sXæ, “dŸ ÎVŸ²\Å£” ýËHîÕq eT“w¾“ |ŸÚqsÁTJ¨$ÔáTDì’ #ûdŸTï+~
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT.
eÖqd¾¿£+>± ‹\VÓ²qyîT®q y&“
eÖqd¾¿£+>± ‹ýË|ÔáTDì’
#ûdŸTï+~ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT.
¹¿e\+ |ŸÚsÁTwŸ |ŸjáTÔá•+ #\<ŠT.
<îÕejáTÔá•+ Å£L&† –+&†*.
ný²>·“, ¹¿e\+ <îÕebÍsÁœq #\<ŠT. eÖqe |ŸjáTÔá•+ Å£L&†
–+&†*. |ŸÚsÁTwŸ |ŸjáTÔá•eTT, <îÕejáTÔá•eTT ¿£*dïHû ¿±sÁ«d¾~Ý
¿£\T>·TÔáT+~ n“ #{ì #î|¾Îq~
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT.
eTq+ #ûd ¿±sÁ«+ýË ºÔáïXø—~Æ
–+fñ, eTq |ŸyûTjáT+ ýñÅ£”+&†Hû
eTqÅ£” ‹jáT³ qT+& kÍjáT+ n+<ŠTÔáT+~ n“ eTqÅ£”
Ôî*jáTCñd~ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT.
eTq dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØsÁeTT m<ŠTsÁT>± –H•, eTq eTqdŸTà
¿£ýË¢\+>± –q•|ŸÚÎ&ƒT € |Ÿ]cÍØsÁ+ eTqÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒ<ŠT. “sÁˆ\yîT®q
eTqdŸTàÔà €ý˺dï, zdt ‚+ÔûH n“ n“|¾dŸTï+~, |Ÿ]cÍØsÁ+
¿£fɼ<ŠT³ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+~ n“ uË~ó+º+~ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT.
J$Ôá+ýË m“• ¿£cͼ\T eºÌH, ÔqT q$Tˆq <óŠsˆ“¿ì ¿£³T¼‹&
–+fñ, ÈjáT+ eTq<û neÚÔáT+~ n“ “sÁÖ|¾+º+~ dŸT+<ŠsÁ
¿±+&ƒeTT.
@ dŸeTdŸ«HîÕH <óîÕsÁ«+>±
m<ŠTs=Ø+fñ, eTqÅ£” kÍjáT+ #ûdyÞø—¢
eTqÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† eTq |Ÿ¿£ØHû–+& kÍjáT+ #ûdŸTï+{²sÁT
n“
Ôî*jáTCñd~ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT.
leT<‘eÖjáTDeTT
4
¿Ã|Ÿ+ n“• nqsÝ\Å£” eTÖ\eTT,
¿Ã|Ÿ+ýË @$T #ûdŸTïH•yîÖ
Ôî*jáTÅ£”+&† #ûdkÍïeTT ÔáT<ŠÅ£” <ŠT:U²\bÍ\eÚÔeTT n“
uË~ó+#û~ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT.
eT“w¾¿ì m+Ôá Xæ¯sÁ¿£ ‹\+ –H•,
<‘“¿ì ‹T~Æ‹\+ ÔÃ&îÕÔû>±“
sDì+#á<ŠT nq• $wŸjáÖ“• Ôî*jáTCÉ|Î~ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT.
m“• ¥e|ŸPÈ\T #ûd¾H, m+Ôá{ì
“cͼ>·]wŸ§¼&îÕH, >·TD>·D²\T
eT+º$ ¿±¿£bþÔû € ¥e|ŸPÈ\T nÔá““
sÁ¿ìŒ+#áýñeÚ, nÔá“¿ì
|ŸÔáq+ Ôá|ŸÎ<ŠT n“ “sÁÖ|¾+ºq~ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT.
me] Xø¿ìï y]¿ì Ôî*jáT<ŠT. |ŸÜ eT“w¾ýËqÖ n+ÔásÁZÔá+>±
nbÍsÁyîT®q Xø¿ìï –+³T+~. € Xø¿ìï ÿ¿=ØkÍ] Ôáq+Ôá³ ÔHû
‹V¾²sÁZÔáeTeÚÔáT+~. eT] ¿=“• dŸ+<ŠsÒÛýË¢ ‚ÔásÁT\T #î_ÔûHû >±ú
‹jáT³ |Ÿ&ƒ<ŠT. ¿±‹{ì¼ ™|<ŠÝy] eÖ³\T, eTq XâjîÖ_óý²wŸ§\
eÖ³\T Xø<ŠÆ>± $“, €#á]+º,
eTqXø¿ìï jáTTÅ£”ï\qT
dŸeTsÁœe+Ôá+>± $“jîÖÐ+#áT¿Ãy* n“ #{ì #î|¾Îq~ dŸT+<ŠsÁ
¿±+&ƒeTT.
‚ý² #î|ŸÚÎÅ£”+³Ö bþÔû dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒýË eTq <îÕq+~q
J$Ô“¿ì –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒ“ $wŸjáT+ ÿ¿£Ø{¡ ýñ<ŠT n“ #î|ŸÎe#áTÌ.
n+<ŠT¹¿ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTTqT bÍsjáTD+ #îjáT«&ƒyûT ¿±<ŠT,
nsÁÆ+
#ûdŸT¿=“ €#ásÁDýË ™|{ì¼q|ŸÚ&û bÍsjáTD+ #ûd¾q <‘“¿ì kÍsÁœ¿£Ôá
n“ eTs=¿£ kÍ] eTq$#ûdŸTÅ£”+³TH•qT.
MTsÁT HûqT sjáTuËjûT dŸT+<ŠsÁ
¿±+&ƒ e#áqeTTqT
bÍsjáTD #îjáT«<Š\#áTÅ£”+fñ ‡ ¿ì+~ bÍsÁÆH XË¢¿£eTT\T #á~$
bÍsÁ+_ó+#á+&.
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
5
>·D|ŸÜ bÍsÁœq:
Xø—¿±¢+‹sÁ<óŠsÁ+ $wŸ§’+ Xø¥esÁ’+ #áÔáTsÁTÒÛÈyŽT
|ŸdŸq•e<Šq+ <ó‘«jûTÔY dŸsÁÇ$|˜ŸTË•|ŸXæ+ÔájûT
n>·C²qq|Ÿ<‘ˆsÁØ+ >·C²qqeTVŸ²]•XøyŽT
nHû¿£<Š+ Ôá+ uó„¿±ïHyûT¿£<Š+ÔáeTTbÍdŸˆV²öö
dŸsÁdŸÇr bÍsÁœq:
jáÖ Å£”+<û+<ŠTÔáTcÍsÁVŸäsÁ<óŠeÞ² jáÖ Xø—uó„ekÍïeÔ
jáÖ MD²esÁ<Š+&ƒeT+&Ôá¿£s jáÖ XâÇÔá|Ÿ<‘ˆdŸH
jáÖ ‹VŸäˆ#áT«Ôá Xø+¿£sÁ|Ÿuó„Ü_ó¹sÝyîÕ: dŸ<‘ |ŸP›Ô
kÍ eÖ+ bÍÔáT dŸsÁdŸÇr uó„>·er “XâôwŸC²&†«eVŸäöö
y©ˆ¿ì bÍsÁœq:
Å£LÈ+Ôá+ seT syûTÜ eT<óŠTsÁ+ eT<óŠTs¿£ŒsÁyŽT
€sÁTVŸ²« ¿£$ÔXæU²+ e+<û y©ˆ¿ì¿Ã¿ì\yŽT
VŸ²qTeT+ÔáT“ bÍsÁœq:
>ÃwŸÎB¿£ys¥+ eTXø¿¡¿£Ôás¿£ŒdŸyŽT
seÖjáTDeTVŸäeÖý²sÁÔá•+ e+<û n“ý²ÔáˆÈyŽT
eTHÃÈe+ eÖsÁTÔá ÔáT\«yû>·+ ›Ôû+~jáT+ ‹T~ÆeTÔ+ e]wŸ÷yŽT
yÔÔáˆÈ+ yqsÁjáTÖ<¸ŠeTTK«+ lseT<ŠÖÔá+ ¥sÁkÍ qeÖ$T.
lseT bÍsÁœq:
yîÕ<ûVÓ²dŸV¾²Ôá+ dŸTsÁ<ŠTeTÔáýñ ™VÕ²yûT eTVŸäeT+&ƒ|
eT<óû« |ŸÚwŸÎ¿£eÖdŸHû eTDìeTjûT MsdŸHû dŸTd¾œÔáyŽT
n¹>y#ájáTÜ |Ÿuó„+ÈqdŸTÔû ÔáÔáïÇ+ eTT“uó„«: |ŸsÁ+
y«U²«Ôá+ uó„sÁÔ~_ó: |Ÿ]eÔá+ seT+ uó„Cñ Xæ«eT\+öö
qyîÖdŸTï seÖjáT dŸ\¿£ëD²jáT <ûyîÕ « #á Ôá™dÕ « Èq¿±ÔáˆC²jî®T
qyîÖdŸTï sÁT<û+<ŠjáTeÖ“ýñuóË« qyîÖdŸTï #á+<‘sÁØ eTsÁT<ŠZDñuó„«:
leT<‘eÖjáTDeTT
6
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
yîTT<Š{ì dŸsÁZ.
C²+‹e+ÔáT“ |sÁDÔÃ, yqsÁ MsÁT\T ‚ºÌq bþÔàVŸ²+ÔÃ,
n$TÔáyîT®q –ÔàVŸ²+ÔÃ, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €¿±XøM~óq \+¿£Å£”
bþe&†“¿ì “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT. Ôáq yîT&ƒqT eTT+<ŠTÅ£”
##&ƒT.
Ôá\ ™|Õ¿ì mÔï&ƒT. €Å£”|Ÿ#áÌ“ sÁ+>·TýË –q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
yîÕ&ƒÖsÁ«eTT eýÉ |Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m>·sÁ&†“¿ì
€jáTÔáïyîT®q eTV²+<Š
|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š m+Ôà eT+~ jáTÅ£Œ”\T, ¿ìq•sÁT\T, >·+<óŠsÁTÇ\T,
H>·T\T “ed¾dŸTïH•sÁT. y¹s ¿±Å£”+&† d¾+VŸ²eTT\T, @qT>·T\T,
™|<ŠÝ|ŸÚ\T\T Å£L&† € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š d¾œsÁ“ydŸeTT @sÁÎsÁ#áT
Å£”H•sTT.
€¿±Xø+ýË¿ì m>·sÁ&†“¿ì
eTT+<ŠT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÔáÖsÁTÎ
~Å£”Ø>± Ü]Ð, ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“¿ì,
<ûyû+<ŠT“¿ì, Ôáq Ôá+& yjáTT
<ûeÚqÅ£”, |ŸÔá«¿£Œ<îÕeeTT dŸÖsÁ«uó„>·yqT&¿ì, dŸeTdŸï<ûeÔá\Å£”
uó„¿ìï|ŸPsÁÇ¿£+>± qeTdŸØ]+#&ƒT. ÔásÁTyÔá <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± Ü]Ð
\+¿±BÇ|ŸeTTqÅ£” bþeڳţ” Ôáq Xø¯sÁeTTqT ™|+#&ƒT. n¿£Ø&ƒ
–q• yqsÁ MsÁT\T, yqsÁT\T n+<ŠsÁÖ VŸ²qTeT+ÔáT“ e+¿£
¿£Þø¢|ŸÎÐ+º #áÖdŸTïH•sÁT.
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
7
MýÉÕq+Ôá ™|<ŠÝ~>± Ôáq
Xø¯s“• ™|+#&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. Ôáq #ûÔáT\qT, ¿±Þø¢qT |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š
Ô=¿ìØ|Ÿ{²¼&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq ‹\eT+Ô –|ŸjîÖÐ+º
eTV²+<Š |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT Ô=¿ìØ|Ÿ³¼&ƒ+Ôà € |ŸsÁÇÔáeTT
}ÐbþsTT+~. <‘“ MT<Š –q• È+ÔáTeÚ\T, uó„Ö¿£+|ŸeTT eºÌq~
nHû uó„eTÔÃ, nú• ¿£¿±$¿£ýÉÕ
n³T ‚³T |ŸsÁT>·T\T rkÍsTT. €
È+ÔáTeÚ\ $¿£ÔáyîT®q nsÁT|ŸÚ\ÔÃ € |ŸsÁÇÔáeTT |ŸÜ<óŠÇ“+º+~. $wŸ
dŸsÎ\T nú• uó„jáT|Ÿ& $cÍ“• ¿£¿±ØsTT. #î³¢qT+& |ŸP\T Èý²
Èý²
sý²sTT. ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ‹+&ƒsÞø—¢ ¿ì+~¿ì <=s¢sTT. eT] ¿=“•
sÞø¢Å£”
;³\T @sÁÎ&†¦sTT.
€ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š Ôá|ŸdŸTà
#ûdŸTÅ£”+³Tq• eTTqT\T, € –
ÔÎÔ\Å£” uó„jáT|Ÿ& €XøeÖ\T $&º™|{ì¼ bÍ]bþjáÖsÁT.
n|ŸÎ{ì<‘¿± ÔáeT ÔáeT |¾jáTTsÞø¢ÔÃ, eT<Š«bÍqeTT #ûdŸÖï
€q+~dŸTïq• $<‘«<óŠsÁT\T, €–ÔÎÔ\T #áÖº, bÍq bÍÔá\T n¿£Ø&û
|Ÿ&ƒyûd¾, ÔáeT ÔáeT |¾jáTTs+&ƒÔÃ bÍ]bþjáÖsÁT.
<ûeÔá\T, $<‘«<óŠsÁT\T, eTVŸ²sÁTü\T, #sÁDT\T,d¾<ŠTÆ\T
‡ #Ã<‘«“• #áÖ&ƒ{²“¿ì €¿±Xø+ýË u²sÁT\T rssÁT. €¿±Xø+ýË
“\‹&q ysÁ+Ô ‚ý² nqTÅ£”+³TH•sÁT. »n™VA @$T €XøÌsÁ«eTT.
seT ¿±sÁ«eTT ¿=sÁÅ£” VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT mesÁÖ #ûjáTýñ“ kÍVŸ²dŸ+
#ûdŸTïH•&ƒT. qÖsÁTjîÖÈqeTT\ dŸeTT<ŠeTTqT \+|˜¾T+#áT
#áTH•&ƒT.µ n“ ÔáeTýË ÔeTT nqTÅ£”+³TH•sÁT.
leT<‘eÖjáTDeTT
8
ný² “\‹&ƒ¦ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
ÿ¿£ØkÍ] uó„jáT+¿£sÁ+>±
>·]¨+#&ƒT. Ôáq Ôÿ£qT >·{ì¼>± $~*+#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“
Ôÿ£
“{²sÁT>± “\‹&+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq #ûÔá\qT >·{ì¼>±
_Ð+#&ƒT. bÍ<ŠeTT\qT m>·sÁ&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –+#&ƒT.
Ôáq
uó„TÈeTT\qT yîT&ƒqT eTT+<ŠTÅ£” e+#&ƒT. #áÖ|ŸÚ Ôáq yîÞø¢e\d¾q
€¿±Xø eÖsÁZeTT yîÕ|ŸÚ “*bÍ&ƒT.
m³T yîÕ|ŸÚ m>·sýË
“sÁ’sTT+#áTÅ£”H•&ƒT. €¿±Xø+
e+¿£ #áÖdŸÖï Ôáq }|¾]“
dŸï+_ó+|ŸCñkÍ&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ #îeÚ\T ]¿£Øbõ&ƒT#áTÅ£”H•sTT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yqsÁT\qT
#áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »HûqT
seTT“ <óŠqTdŸTàqT+& yî&ƒ*q u²DeTT eÖ~] \+¿£ yîÕ|ŸÚÅ£”
mÐ]bþÔqT. \+¿£ýË dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþÔû n³TqT+º nfñ
dŸÇsÁZýË¿£eTTqÅ£” yîÞøÔqT. dŸÇsÁZýË¿£+ýË Å£L&† dÓÔá C²&ƒ
Ôî*jáT¿£bþÔû, € seDT“ ¿£{ì¼ ÔîºÌ seTT“ bÍ<ŠeTT\ MT<Š
|Ÿ&ƒyûkÍïqT. HûqT yî[¢ seT ¿±sÁ«eTTqT kÍ~ó+#áT¿=“ ekÍïqT.
dÓÔáÔà ekÍïqT. ýñ¿£bþÔû seDT“ ‹+~ó+º ÔîkÍïqT. nB ¿±¿£bþÔû
\+¿£qT Å£L¿£{ì yûÞø¢Ôà ™|¿£*+º rdŸT¿=“ ekÍïqT. ‚<û H
“XøÌjáTeTTµ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq ¿±Þø¢qT
|ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT MT<Š
Ôá“•™|{ì¼ ™|Õ¿ì mÐs&ƒT. € dŸeTjáT+ýË ÔqT >·sÁTÔáˆ+ÔáT&ƒT
n“
nqT¿=H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ™|Õ¿ì mÐ]q yû>±“¿ì
eTV²+<Š |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –q• ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ e¿£ŒeTT\T Å£L¿£{ì yûÞø¢ÔÃ
dŸVŸä ™|Õ¿ì mÐ] n\¢+Ôá <ŠÖsÁ+ýË |Ÿ&†¦sTT. VŸ²qTeT+ÔáT“ yû>±“¿ì
™|¿£*+|Ÿ ‹&ƒ¦ e¿Œ±\T mÐ] dŸeTT<Š+ýË |Ÿ&†¦sTT. € e¿£ŒeTT\
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
9
qT+& s*q |ŸP\T €¿±Xø+ýË #îý²¢#î<ŠsÁT>± m>·TsÁTÔáÖ Hû\MT<Š
s\TÔáTH•sTT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €¿±Xø+ýË
<ŠÖdŸTÅ£”bþÔáT+fñ, €¿±Xæ“•
$T+>·TÔáTH•&† nq•³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
Ôáq
Âs+&ƒT #ûÔáT\Ö eTT+<ŠTÅ£”, Âs+&ƒT ¿±Þø—¢ yîqÅ£”Ø, #º, Ôÿ£ ™|Õ ¿ì
mÜï <ŠÖdŸTÅ£”bþÔá+fñ, ×<ŠTÔá\\Ôà –q• eTVŸädŸsÁÎeTT €¿±Xø+ýË
m>·TsÁTÔáÖ –q•<‘ n“ uó„eT¿£*¿ìdŸÖï –+~. “|ŸÚο£DeTT\ eÖ~]
eT+&ƒTÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT“ ¿£Þø—¢ dŸÖsÁ«#á+<ŠT\ eÖ~]
|Ÿ¿±¥dŸTïH•sTT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m>·TsÁTÔáT+fñ, VŸ²qTeT+ÔáT“
bõ&ƒy{ì Ôÿ£ ™|Õ¿ì ýñº “{²sÁT>± “\‹& ‚+<ŠT“ <óŠÇÈeTT
eÖ~]
|Ÿ¿±¥dŸÖï –+~.
dŸeTT<ŠeTT MT<Š VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
eTVŸäyû>·+ÔÃ
m>·TsÁTÔáÖ eTT+<ŠTÅ£” <ŠÖdŸTÅ£”bþÔáT+fñ, ¿ì+<ŠÅ£” Hî³¼‹&q >±*
È+sÁa²eÖsÁTÔá+ý²>± ™|<ŠÝ>± <óŠÇ“ #ûdŸÖï –+~. €¿±Xø+ýË
m>·TsÁTÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #áÖ#ûy]¿ì ™|<ŠÝ ¿±+Ü |ŸÚ+ÈeTT
eÖ~] ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT. dŸeTT<ŠeTT MT<Š €¿±Xø+ýË
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m>·TsÁTÔáT+fñ €jáTq ú&ƒ Å£L&† dŸeTT<ŠeTT
ú{ì
MT<Š n<û yû>·+Ôà nqTdŸ]dŸÖï –+~. VŸ²qTeT+ÔáT“ ú&ƒ eTT|ŸÎ~
jîÖÈqeTT\ bõ&ƒeÚ, |Ÿ~jîÖÈqeTT\ yî&ƒ\TÎ ¿£*Ð –+~.
eTVŸäyû>·+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dŸeTT<ŠeTT
MT<Š
m>·TsÁTÔáT+fñ € yû>±“¿ì dŸeTT<ŠeTT n\\T –yîÇÔáTïq ýñº
¿ì+<Š|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. dŸeTT<Š|ŸÚ ú{ì n\\Ôà bͳT € dŸeTT<ŠeTTýË
leT<‘eÖjáTDeTT
10
–q• È\#ásÁeTT\T Å£L&† ™|Õ¿ì ýñdŸTïH•sTT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
dŸeTT<ŠeTT MT<Š m>·TsÁTÔáT+fñ eTV²+<Š|ŸsÁÇÔáeTT Âs¿£Ø\T
eºÌ
€¿±Xø+ýË m>·TsÁTÔáÖ –+<‘ nq•³T¼ #áÖ#ûy]¿ì uó„eT¿£\T>·TÔáÖ
–+~. dŸeTT<ŠÈ\eTT\ MT<Š VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT @ bÍ+Ôá+ýË
m>·TsÁTÔáT+fñ, € bÍ+Ôá+ýË È\eTT dŸT&ƒT\T ÜsÁT>·TÔáÖ <ÃDì
@sÁÎ&ƒTÔáÖ –+~. ÔáqÅ£” n&ƒ¦+ eºÌq yûT|˜ŸÖ\qT N\TÌÅ£”+³Ö
bþÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, eT‹TÒýË¢ #á+<ŠT& eÖ~] |Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT“ |ŸjáÖD²“• €XøÌsÁ«+Ôà Ü\¿ìdŸTïq• <ûeÔ >·D²\T,
VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š |ŸP\yq Å£”]|¾+#sÁT.
VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì m¿£Ø&ƒ yû&
Ôá>·T\TÔáT+<Ã n“
dŸÖsÁT«&ƒT Ôáq ¿ìsÁD²\ reÔáqT ÔáÅ£”Øe #ûkÍ&ƒT. yjáTT<ûeÚ&ƒT
Å£L&† VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
yîÞ⢠~XøÅ£” nqTÅ£L\+>± MdŸTïH•&ƒT.
seT¿±sÁ«eTT “$TÔáïeTT Ôáq MT<ŠT>± m>·TsÁTÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT“
#áÖºq dŸeTT<ŠT&ƒT ‚ý² nqTÅ£”H•&ƒT. »‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT
VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì kÍjáT+ #îjáT«¿£bþÔû n+<ŠsÁÖ qqT• Ôá|ŸÚÎ
|Ÿ³¼&†“¿ì ne¿±XøeTT ‚ºÌq y&“ neÚÔqT. seTT&ƒT |ŸÚ{ì¼q
‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTT y&îÕq dŸ>·sÁ #á¿£e]ï e\¢Hû ¿£<‘ dŸeTT<ŠeTT\T
@sÁÎ&q$. qÖsÁTjîÖÈqeTT\T m>·s\+fñ kÍeÖq«eTT ¿±<ŠT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT mÐ] mÐ] n\d¾ bþÔ&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ¿=+Ôá
$Xæ+Ü nedŸsÁeTT. ¿=+#î+ d|ŸÚ $Xæ+Ü rdŸTÅ£”q• ÔásÁTyÔá
eTsÁý² VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Âs{ì¼+ºq ‹\+Ôà m>·TsÁ>·\&ƒT.µ n“
€ý˺+#&ƒT.
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
11
yî+³Hû dŸeTT<ŠT&ƒT ÔáqýË eTT“Ð –q• ‹+>±sÁeTTÔÃ
“+&q yîT®H¿£ |ŸsÁÇÔáeTTqT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »z |ŸsÁÇÔá
sÈeÖ! bÍÔÞø+ýË <‘Ð –q• ndŸTsÁT\T ™|Õ¿ì sÅ£”+&† <ûyû+<ŠT&ƒT
“q• bÍÔÞø <‘Çs“¿ì n&ƒT¦>± “*bÍ&ƒT. úeÚ bÍÔÞø <‘ÇsÁeTTqT
eTÖd¾yûd¾ n&ƒT¦>± “\‹& –H•eÚ. úÅ£” ™|Õ¿ì ýñ#û Xø¿ìï –+~.
¿=+#î+>± m>·TsÁ >·\eÚ. ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTqÅ£” #î+~q seTT“
¿±sÁ«eTT “$TÔáïeTT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dŸeTT<Š+ MT<Š m>·TsÁTÔáÖ
úeÚ
–q• |Ÿ<ûXøeTT MT<ŠT>±
edŸTïH•&ƒT. eTqÅ£” €jáTqÅ£” kÍjáT+
#îjáÖ«*. ¿±‹{ì¼ úeÚ “{²sÁT>± ™|Õ¿ì ýñº, ú MT<Š VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
¿±d|ŸÚ $Xæ+Ü rdŸT¿=Hû³T¼ #îsTT«. ú ¥KsÁeTT MT<Š ¿±d|ŸÚ
$Xæ+Ü rdŸT¿=“ eTsÁý² VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿£ yîÕ|ŸÚ kÍÐbþ>·\&ƒT.
‚~ eTqeTT #ûjáTe\d¾q |Ÿ“. #ûjáTe\d¾q |Ÿ“ #ûjáT¿£bþÔû n~
n<óŠsÁˆeTT neÚÔáT+~. ¿±‹{ì¼ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ú dŸÇsÁ’ ¥KsÁeTT
MT<Š
“\‹&ƒ{²“¿ì M\T>± úeÚ dŸeTT<ŠÈý²\ qT+& ™|Õ¿ì ýñº “\‹&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ú MT<Š ¿=+#î+ d|ŸÚ $Xæ+Ü rdŸT¿Ã>·\&ƒT.µ
n“
nH•&ƒT.
dŸeTT<ŠT“ eÖ³\T eT“•+#&ƒT
yîT®HÅ£”&ƒT. dŸeTT<Š
>·sÁÒÛ+ýË –q• yîT®H¿£ |ŸsÁÇÔáeTT ú{ì“ #óû~+#áTÅ£”+³Ö ™|Õ¿ì ýñº+~.
q³¼q&dŸeTT<ŠeTTýË “\‹&+~. dŸÇsÁ’ ¥KsÁeTT\Ôà |Ÿ¿±¥dŸTïq•
€
|ŸsÁÇÔá sÈeTT –<ŠsTT+#áT #áTq• dŸÖsÁT«eÖ~] |Ÿ¿±¥+º+~.
Ôáq <‘]q ÔqT yîÞø—ÔáT+fñ
‡ |ŸsÁÇÔáeTT @+{ì ÔáqÅ£”
n&ƒ¦+>± eºÌ “\‹&+~ n“ nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
Ôáq¿±sÁ«eTTqÅ£” $|˜ŸT•eTT ¿£*Ð+#á&†“¿ì ný² “\‹&+~ n“
leT<‘eÖjáTDeTT
12
nqTÅ£”H•&ƒT. ¿±“ €>·ýñ<ŠT. € |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTTqÅ£” VŸ²qTeT+ÔáT“
e¿£ŒdŸœ\eTT &óž¿={ì¼+~. n+Ôá ™|<ŠÝ yîT®H¿£ |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT
VŸ²qTeT+ÔáT“ e¿£ŒdŸœ\eTT <î‹ÒÅ£” ºóH•_óq•yîT® |Ÿ¿£ØÅ£”
|Ÿ&bþsTT+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m>·TsÁTÔáTq• yû>±“¿ì €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT
yîT®HÅ£”&ƒT. eTqTwŸ«sÁÖ|ŸeTT <‘*Ì VŸ²qTeT+ÔáT“ m<ŠT³ “*#&ƒT.
»yqsÃÔáïeÖ! H |sÁT yîT®HÅ£”&ƒT. HûqT |ŸsÁÇÔá sEqT.
úeÚ ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø sCÉÕq seTT“
¿±sÁ«eTT “$TÔáïeTT \+¿£Å£”
bþÔáTH•e“ dŸeTT<ŠT“¿ì Ôî\TdŸT.
‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTT y] e\qHû
¿£<‘ dŸeTT<ŠT&ƒT n_óe~Æ #î+<‘&ƒT. ¿±‹{ì¼ ‚¿Œ±ÇÅ£”
e+XøeTT sCÉÕq
seTT“¿ì |ŸÔáT«|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTeýÉq“ dŸeTT<ŠT&ƒT Ôá*#&ƒT.
n+<ŠT¿£“ qqT• |Ÿ+bÍ&ƒT. úeÚ qÖsÁT jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT
|ŸjáÖDìdŸTïH•eÚ. úÅ£” n\dŸ³ ¿£*Ð –+³T+~. ¿±‹{ì¼ ¿±d|ŸÚ H
¥KsÁeTT MT<Š $Xæ+Ü rdŸT¿=“ yîÞø—¢. ‚~ dŸeTT<ŠT“ n_óý²wŸ. H
$Èã|¾ï.
úeÚ Üq&†“¿ì ¿£+<Š eTÖ\eTT\T
|˜Ÿ\eTT\T d¾<ŠÆeTT
#ûkÍqT. y{ì“ €sÁÐ+º ¿±d|ŸÚ $Xæ+Ü rdŸT¿Ã. ‡ sÃE úeÚ
eÖÅ£” nÜ~ó$. nÜ~ó“ dŸÔáØ]+#á&ƒ+ eÖ <óŠsÁˆeTT. ™|Õ>± úeÚ
yjáTT<ûeÚ“ Å£”eÖsÁT&ƒeÚ. “qT• dŸÔáØ]dï yjáTT<ûeÚ“
dŸÔáØ]+ºqfñ¼. nB ¿±Å£”+&†, eTqÅ£” <Š>·ZsÁ dŸ+‹+<ŠeTT –+~.
|ŸPsÁÇeTT |ŸsÁÇÔáeTT\Å£” Âs¿£Ø\T –+&û$. |ŸsÁÇÔáeTT\T Å£L&†
>·sÁT&ƒT“ÔÃqÖ, yjáTTeÚÔÃqÖ dŸeÖqyîT®q yû>·eTTÔÃ m>·TsÁTÔáÖ
–+&û$. € |Ÿ¿±sÁ+>± |ŸsÁÇÔáeTT\T m>·TsÁTÔáT+fñ ¿ì+<Š –q•
‹TTwŸ§\T, eTTqT\T, <ûeÔ >·DeTT\T, eÖqeÚ\T, ‚ÔásÁ
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
13
È+ÔáTC²\eTT\T € |ŸsÁÇÔáeTT\T
m¿£Ø&ƒ ÔáeT MT<Š |Ÿ&ƒÔjîÖ n“
;óÜ #î+<ûysÁT. n|ŸÚÎ&ƒT <ûyû+<ŠT&ƒT ¿Ã|¾+º |ŸsÁÇÔáeTT\Å£”
–q•
Âs¿£Ø\qT Ôáq eC²jáTT<óŠeTT Ôà K+&+#&ƒT. € |Ÿ¿ìjáTýË
H
Âs¿£Ø\T Å£L&† K+&+#á&†“¿ì <ûyû+<ŠT&ƒT eC²jáTT<óŠeTTqT
#ûÔá‹Ö“ edŸTï+fñ, ú Ôá+& yjáTT<ûeÚ&ƒT n&ƒT¦ |Ÿ&
qqT•
<ŠÖsÁ+>± rdŸT¿=“ yî[¢ ‡ dŸeTT<Š>·sÁÒ+ýË <‘º ™|{²¼&ƒT.
€
|Ÿ¿±sÁ+>± HûqT H Âs¿£Ø\T K+&+|Ÿ‹&ƒÅ£”+&† sÁ¿ìŒ+|Ÿ‹&†¦qT.
n+<ŠTe\q yjáTT<ûeÚ&ƒT HÅ£” bÍD<‘Ôá. € yjáTT<ûeÚ“
Å£”eÖsÁT&ƒeÚ qTeÚÇ. n+<ŠT#ûÔá,
qTeÚÇ Å£L&† H#ûÔá
>šsÁ$+|ŸÔá>·Zy&ƒeÚ. ¿±‹{ì¼ qTeÚÇ eÖ €Ü<óŠ«eTT dÓÇ¿£]+º
qqT•,
dŸeTT<ŠT“ dŸ+ÔÃwŸ™|³T¼. yûTeTT #ûjáTT|ŸPÈ\T n+<ŠT¿Ã. H MT<Š
¿=+#îeTT d|ŸÚ $Xæ+Ü rdŸT¿Ã.µ n“ $qjáT+>± |Ÿ*¿±&ƒT
yîT®HÅ£”&ƒT.
yîT®HÅ£”“ eÖ³\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.
»z |ŸsÁÇÔá sC²! ú €Ü<óŠ«eTTqÅ£” #ý² dŸ+ÔÃw¾+#qT. ¿±“,
|ŸdŸTïÔáeTT ú €Ü<óŠ«eTT dÓÇ¿£]+#áýñqT. HÅ£” dŸeTjáTeTT $T+º
bþÔáÖ –+~. dÓÔHûÇwŸDýË ‚|ŸÎ{칿 #ý² €\dŸ«+ nsTT+~.
n+<ŠT¿£“ HûqT eÖsÁZ eT<óŠ«ýË
m¿£Ø&† €>·ýñqT. @MT nqT¿ÃÅ£”µ
n“ n+³ÖHû Ôáq <‘]q ÔqT m>·TsÁTÅ£”+³Ö yîÞ²¢&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ný² yîÞø—ÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT“ ¿±sÁ«B¿£ŒÅ£”
eTT>·TÆ\jáÖ«sÁT yîT®HÅ£”&ƒT, dŸeTT<ŠT&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì
ÔáeT
€odŸTà\T n+~+#sÁT.
leT<‘eÖjáTDeTT
14
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yîT®H¿£
|ŸsÁÇÔáeTTqT e~* €¿±Xø+ýË¿ì
‚+¿± mÔáTï>± mÐs&ƒT. <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± €¿±Xø+ýË |ŸjáÖD+
#ûdŸTïH•&ƒT. ‡ dŸ+>·Ü $q• <ûyû+<ŠT&ƒT Å£L&†
m+ÔÃ
dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. yîT®HÅ£”“¿ì nuó„jáT+ ‚#Ì&ƒT. »z yîT®HÅ£”&†!
úeÚ
seT¿±sÁ«eTT MT<Š bþÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì m+Ôà kÍjáT+ #ûkÍeÚ.
HÅ£” #ý² €q+<Š+ ¿£*Ð+~. ‚+¿£ H e\q úÅ£” @ý²+{ì
uó„jáTeTT ýñ<ŠT. ú ‚wŸ¼+ eºÌq#ó –+&ƒ e#áTÌqT.µ n“ nH•&ƒT.
<ûyû+<ŠT“ eÖ³\T $“ yîT®HÅ£”&ƒT #ý² dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.
‚+¿£
ÔáqÅ£” <ûyû+<ŠT“ e\q mý²+{ì uó„jáT+ ýñ<ŠqTÅ£”H•&ƒT.
n|ŸÎ{ì¿ì VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
#ý²<ŠÖsÁ+ yî[¢bþjáÖ&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT“ >·eTqeTTqT #áÖdŸTïq• <ûeÔá\T, >·+<óŠsÁTÇ\T,
d¾<ŠTÆ\T, eTVŸ²sÁTü\T VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ¿=+#îeTT $|˜ŸT•eTT\T
¿£*Î#áeýÉq“ nqTÅ£”H•sÁT. dŸTsÁdŸ nHû H>·eÖÔáqT |¾*#sÁT.
»neÖˆ H>·eÖÔ! VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dŸeTT<ŠeTT MT<Š m>·TsÁT
ÔáTH•&ƒT. úeÚ nÔá“¿ì $|˜ŸT•eTT ¿£*Î+#*. úeÚ |ŸsÁÇÔá dŸeÖqyîT®q
s¿£ŒdŸ sÁÖ|ŸeTT <óŠ]+º, ú HÃsÁT ™|<ŠÝ~>± Ôî]º VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì
n&ƒ¦+>± “\‹&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT –bÍjáT+Ôà “qT• ÈsTTkÍï&†
ýñ¿£
ÔqT Ôá\ ™|{ì¼q ¿±sÁ«eTTqÅ£” $|˜ŸT•eTT ¿£*Ðq<Š“ $#]kÍï&†
Ôî\TdŸT¿Ãy\“ nqTÅ£”+³TH•eTT.µ n“ nH•&ƒT.
<ûeÔá\ ¿Ã]¿£qT eT“•+º+~ dŸTsÁdŸ.
€yîTÅ£” Å£L&†
VŸ²qTeT+ÔáT“ |Ÿ¯¿ìŒ+#áeýÉq“ ¿Ã]¿£ |ŸÚ{ì¼+~. yî+³Hû ¿=+&ƒ+Ôá
s¿£ŒdŸ sÁÖ|Ÿ+ <óŠ]+º+~. Ôáq HÃsÁT Ôî]º VŸ²qTeT+ÔáT“
eÖsÁZeTTqÅ£” n&ƒ¦+>± “*º+~.
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
15
»z yqs! ‡sÃE úeÚ HÅ£” €VŸäsÁeTT njáÖ«eÚ. HûqT
“qT• q$T* Ü+{²qT. qTeÚÇ H HÃ{Ë¢ |Ÿyû¥+#áT.µ n“ HÃsÁT
Ôî]º+~ dŸTsÁdŸ. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT @MT Ô=D¿£ ýñ<ŠT. €yîTÅ£” Âs+&ƒT
#ûÔáT\T mÜï qeTdŸØ]+#&ƒT. »neÖˆ! úeÚ mesà HÅ£” Ôî*jáT<ŠT.
HûqT seT ¿±sÁ«eTT “$TÔáïeTT yîÞø—ÔáTH•qT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“
Å£”eÖsÁT&ƒT seTT&ƒT, €jáTq uó²sÁ« dÓÔá, ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT&ƒT
<Š+&ƒ¿±sÁD«eTTýË –+&ƒ>±, seDT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT
seTT“
uó²sÁ«qT dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+º rdŸT¿=“ yîÞ²¢&ƒT. \+¿£ýË –+#&ƒ“
Ôî*d¾+~. |ŸdŸTïÔáeTT HûqT seTT“
<ŠÖÔá>± dÓÔá e<ŠÝÅ£” yîÞø—
ÔáTH•qT. úeÚ Å£L&† seTT“ sÈ«eTTýËHû –H•eÚ ¿£<‘! sEÅ£”
kÍjáT+ #îjáT«&ƒ+ eTq <óŠsÁˆ+ ¿£<‘! n+<ŠT¿£“ HÅ£” <‘]
e<ŠT\T.
HûqT seT ¿±sÁ«eTT eTTÐ+#áT¿=“ Ü]Ð e#áTÌq|ŸÚ&ƒT ú
eTTK+ýË¿ì |Ÿyû¥+º úÅ£” €VŸäsÁ+ neÚÔqT. HûqT dŸÔá«eTTHû
|Ÿ\TÅ£”ÔáTH•qT.µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
¿±“ dŸTsÁdŸ n+^¿£]+#áýñ<ŠT.
qqT• <‘{ì mesÁÖ bþýñsÁT.
€ |Ÿ¿±sÁ+>± HÅ£” ‹VŸ²ˆ ‚ºÌq esÁ+ –+~. ¿±‹{ì¼ qTeÚÇ qqT•
<‘{ì bþýñeÚ.qTeÚÇ H eTTK+ýË¿ì |Ÿyû¥+#*. Ôá|ŸÎ<ŠT.µn“
|Ÿ*¿ì+~ dŸTsÁdŸ. dŸTsÁdŸ eÖ³\Å£” VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~.
¿±“ ÔáeÖsTT+#áTÅ£”H•&ƒT.
»ný²>±! nsTTÔû úeÚ m+Ôá ™|<ŠÝ>± ú HÃsÁT ÔîsÁe>·\yÃ
ÔîsÁTeÚ. n|ŸÚÎ&ƒT HûqT ú HÃ{˼ <ŠÖsÁTÔqT.µ n“ nH•&ƒT.
dŸTsÁdŸ
HÃsÁT Ôî]º+~. n+Ôá¿£H• Ôáq <ûVŸ²eTTqT ™|+#&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. dŸTsÁdŸ Ôáq HÃ{ì“ ‚sÁTe~ jîÖÈqeTT\ yî&ƒ\TÎ
leT<‘eÖjáTDeTT
16
Ôî]º+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eTT|ŸÎ~ jîÖÈqeTT\ ý²eÚ ™|]>±&ƒT.
dŸTsÁdŸ HÃsÁT |Ÿ³¼ýñ<ŠT. dŸTsÁdŸ Ôáq eTTKeTTqT q\T‹~
jîÖÈqeTT\ yî&ƒ\TÎ ™|+º+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚+¿± ý²eÚ
™|]>±&ƒT. €KsÁTÅ£” dŸTsÁdŸ Ôáq eTTKeTTqT 80 jîÖÈqeTT\
yî&ƒ\TÎ ™|+º+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq Xø¯sÁeTTqT 90
jîÖÈqeTT\ ý²eÚ ™|+#&ƒT. yî+³Hû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ºq• u¤³q
yû* |ŸeÖD+ n+Ôá ºq• y&ƒjáÖ«&ƒT. #á³TÅ£”Øq dŸTsÁdŸ HÃ{Ë¢¿ì
yî[¢ eTsÁý² ‹jáT³Å£” e#ûÌkÍ&ƒT.
»z eÖÔ! úeÚ ¿Ã]q³T¼ ú eTTK+ýË¿ì
|Ÿyû¥+º
‹jáT³Å£” e#ÌqT ¿£<‘! ‚+¿£ HÅ£” <‘] ‚eÚÇ. HûqT Ô=+<ŠsÁ>±
yîÞ²¢*.µ n“ nH•&ƒT. €eÖ³\Å£”
dŸTsÁdŸ m+ÔÃ dŸ+ÔÃw¾+º+~.
Ôáq “ÈdŸÇsÁÖ|Ÿ+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ m<ŠT³ “*º+~.
»Å£”eÖs VŸ²qTeÖ! ú ‹T~ÆÅ£”Xø\ÔáÅ£” dŸeTjáTdŸÖÎÛ]ï¿ì
yîT#ÌqT. úeÚ seT ¿±sÁ«eTT MT<Š yîÞø¢ e#áTÌqT. úÅ£” $ÈjáT+
d¾~ÆdŸTï+~.µ n“ €osÁÇ~+º+~ dŸTsÁdŸ. ‚~ #áÖºq <ûeÔá\T
VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôî*$¿ì m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#sÁT.
(‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£Ø eÖ³. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <‘³e\d¾q
<ŠÖsÁeTT 100 jîÖÈqeTT\T. n|ŸÎ{칿 ¿=+Ôá <ŠÖsÁ+ |ŸjáÖD+
#ûkÍ&ƒT. dŸTsÁdŸ 80 jîÖÈqeTT\T ™|]ÐÔû, ‚+¹¿eTT+~, €yîT
MT<ŠT>± <ŠÖÅ£”ÔáÖ \+¿£ýË¿ì
<ŠÖ¿£e#áTÌ ¿£<‘!VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq
Xø¯sÁeTTqT 90 jîÖÈqeTT\T ™|+#&ƒT n“ –+~.
90jîÖÈqeTT\ ý²eÚ –q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eT<óŠ« “\‹&Ôû n³T
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
17
×<ŠT, ‚³T ×<ŠT jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁyûT –+³T+~. yqsÁT\+<ŠsÁÖ
n³TqT+º ‚³T ‚³T qT+{ì n³T \+¿£ýË <ŠÖ¹¿jáTe#áTÌ¿£<‘! ‡
m>·sÁ&†\T m+<ŠTÅ£”? ¿±‹{ì¼, ‡ dŸTsÁdŸ ¿£<óŠýË ‚ºÌq <ŠÖsÁeTT\
¿=\Ôá\T VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôî*$ Ôû³\>·T]+º,
Xø¿ìï kÍeTsÁÆ«eTT\
>·T]+º eTqÅ£” u²>± Ôî*jáTCÉjáT«&†“¿ì, ºq• |¾\¢\Å£” €dŸ¿ìï
¿£*Ð+#á&†“¿ì #áeTÔØsÁ+>± sjáT‹&q$ n“ |Ÿ+&ÔáT\
n_óbÍjáTeTT.)
ÔásÁTyÔá VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
Ôáq |ŸjáÖDeTTqT
¿=qkÍÐ+#&ƒT. eTsÁý² VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ÿ¿£ €³+¿£+ ¿£*Ð+~.
d¾+V¾²¿£ nHû s¿£Œd¾ –+~. € s¿£Œd¾ €¿±XøeÖsÁZ+ýË bþÔáTq•
VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº+~. ‚yÇÞø HÅ£” eT+º €VŸäsÁeTT <=]¿ì+~
n“ nqT¿=+~. € d¾+V¾²¿£Å£” Hû\ MT<Š |Ÿ&ƒ¦ ú&ƒqT |Ÿ³T¼¿=“
™|Õq
m>·TsÁTÔáTq• |ŸÅ£Œ”\qT |Ÿ³T¼¿=Hû Xø¿ìï –+~. € |Ÿ¿±sÁ+>± ™|Õq
m>·TsÁTÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT“ ú&ƒqT |Ÿ³T¼¿=+~. ¿ì+~¿ì ý²>·TÔáÖ
–
+~. mesà ÔáqqT |Ÿ{ì¼ ý²>·TÔáTq•³T¼ n“|¾+º+~ VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì.
¿ì+~¿ì #áÖ#&ƒT. d¾+V¾²¿£ ¿£q|Ÿ&+~. dŸeTT<Š Èý²\ MT<Š
|Ÿ&ƒ¦
ú&ƒqT |Ÿ³T¼¿=“ |ŸÅ£Œ”\qT, È+ÔáTeÚ\qT Ôáq yîÕ|ŸÚÅ£” ý²Å£”ØHû
$¿£ÔáyîT®q €¿±s\ >·T]+º dŸT^eÚ&ƒT #î|¾Îq eÖ³\T >·TsÁTïÅ£”
e#ÌsTT VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì. dŸT^eÚ&ƒT #î|¾Îq $¿£ÔáyîT®q €¿±sÁeTT
‚<û nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq <ûVŸ²eTTqT
™|+#&ƒT. n~ #áÖºq
d¾+V¾²¿£ Ôáq HÃsÁT n+Ôá ¿£H• ™|<ŠÝ>± Ôî]º nsÁTdŸÖï
VŸ²qTeT+ÔáT“ yîÕ|ŸÚÅ£” yî[¢+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq Xø¯sÁeTTqT
leT<‘eÖjáTDeTT
18
ºq•~>± #ûd¾ d¾+V¾²¿£ HÃ{Ë¢¿ì <ŠÖs&ƒT. €yîT Xø¯sÁeTTýË¿ì
|Ÿyû¥+ºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq y&nsTTq >ÃÞø¢Ôà €yîT ýË|Ÿ\
uó²>·eTT\qT, >·T+&îqT,
}|¾]ÜÔáTï\qT, |>·T\qT Ný²Ì&ƒT.
yî+³Hû ‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT. Xø¯sÁ+ ºóH•_óq•+ ¿±e&ƒ+Ôà d¾+V¾²¿£
dŸeTT<Š+ýË |Ÿ& eTsÁDì+º+~. €¿±Xø+ýË dŸ+#á]dŸTïq• d¾<ŠTÆ\T,
>·+<óŠsÁTÇ\T yîTT<Š\>·T <ûeÔá\T VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT d¾+V¾²¿£qT
#á+|Ÿ&ƒ+ #áÖº u²>·T u²>·T
n“ yîT#áTÌÅ£”H•sÁT.
d¾+V¾²¿£qT #á+|¾q VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
eTsÁý² ™|Õ¿ì
mÐs&ƒT. €¿±Xø+ýË |ŸjáÖD+ kÍÐdŸTïH•&ƒT. dŸeTT<ŠeTT €e\
ÿ&ƒT¦Å£” #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. dŸeTT<ŠeTT ÿ&ƒT¦q esÁTdŸ>± –q•
e¿£ŒeTT\qT #áÖ#&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €¿±XøeTT qT+& ¿ì+~¿ì
~>·TÔáTH•&ƒT. n|ŸÎ{ì¿ì
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq Xø¯sÁeTTqT #ý² Âs³T¢
™|<ŠÝ~ #ûkÍ&ƒT. Ôáq €¿±sÁeTTqT #áÖº s¿£ŒdŸT\T uó„jáT|Ÿ&ƒÔsÁ“
Ôáq e+¿£ nqTeÖq+>± #áÖkÍïsÁ“ nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
n+<ŠT¿£“ Ôáq “ÈsÁÖ|ŸeTTqT <óŠ]+#&ƒT. kÍ<ó‘sÁD yqsÁ
sÁÖ|ŸeTTqT <óŠ]+#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
\+¿±
BÇ|ŸeTTýË –q• ÜÅ£L³ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<ŠÅ£” ~>±&ƒT. €
|ŸsÁÇÔáeTT ™|Õq “]ˆ+|Ÿ‹&q \+¿± |Ÿ³¼DeTTqT #áÖ#&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
€ \+¿± |Ÿ³¼DeTT <ûyû+<ŠT“ sÈ<ó‘“ nsTTq
neTseÜ eÖ~] XË_ó\T¢ÔáÖ –+~. € |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š
|ŸP\#î³¢ ¿ì+<Š “\‹& –q• VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š € |ŸP\ #î³T¢
|ŸP\yq Å£”]|¾+#sTT. € |ŸP\Ôà “+&bþsTTq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
19
¿£<ŠT\TÔáTq• |ŸP\$>·VŸ²eTT eÖ~] XË_ó+#&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT yîTT<Š{ì
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒeTT
Âs+&ƒe dŸsÁZ.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT @ eÖÔáeTÖ
n\dŸ³ #î+<ŠÅ£”+&†
qÖsÁTjîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT ¿£\ <Š¿ìŒD dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì
\+¿± BÇ|Ÿ+ýË |Ÿyû¥+#&ƒT. ÜÅ£L³ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT MT<Š
“\‹& \+¿± q>·sÁeTTqT #áÖ#&ƒT. \+¿± q>·sÁeTTýË –q• nHû¿£
sÁ¿£eTTýÉÕq e¿£ŒC²ÔáT\T, |ŸÚwŸÎ\Ôá\qT #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
nHû¿£eTT ýÉÕq dŸsÃesÁeTT\Ö, –<‘«qeqeTT\qT#áÖ#&ƒT. \+¿±
q>·sÁeTT eTsà neTseÜ“ Ôá\|¾dŸÖï –+~.
€ \+¿± q>·sÁeTTqT |ŸPsÁÇeTT $XøÇ¿£sÁˆ “]ˆ+#&ƒT. €
\+¿± q>·sÁeTT yîTT<Š³ Å£”uñsÁT“¿ì #î+~q~. \+¿± q>·sÁeTT
#áT³T¼ ™|<ŠÝ n>·&ƒïqT #áÖ#&ƒT.
(XøÔáTeÚ\T q>·sÁ+ýË¿ì |Ÿyû¥+#áÅ£”+&† ¿Ã³ #áT³T¼ >=sTT«
Ôá$Ç
<‘““ ú{ìÔÃ “+|¾ n+<ŠTýË yîTTdŸÞø¢qT e<ŠT\TÔsÁT. <‘“ |sÁT
n>·&ƒï, |Ÿ]K n+{²sÁT.)
leT<‘eÖjáTDeTT
20
€ \+¿± q>·sÁeTT |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT MT<Š –+&ƒ³+ e\q
>±*ýË Ôû\TÔáTq• q>·sÁ+ý² |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~. \+¿± q>·sÁ+ýË Ôî\¢{ì
mÔîÕïq uó„eqeTT\T, $Xæ\yîT®q M<óŠT\T, e+<Š\¿=\B ¿Ã³
‹TsÁTE\T, uó„eqeTT\ MT<Š m>·TsÁT |ŸÔ¿£eTT\T, <óŠÇÈeTT\ÔÃ
\+¿± q>·sÁeTT <ûyû+<ŠT“ sÈ<ó‘“ neTseÜ“ Ôá\|¾dŸÖï –+~.
\+¿± q>·sÁeTT #áT³T¼ ‹+>±sÁT bÍ¿±sÁeTT –+~.
\+¿±q>·sÁeTTqT nqT¿£ŒDeTT €jáTT<óŠeTT\T <óŠ]+ºq ™dÕ“Å£”\T
¿±|Ÿý² ¿±dŸTïH•sÁT. \+¿±q>·sÁ ¿Ã³ >Ã&ƒ\ MT<Š XøÔá|˜ŸTT•\T
neTsÁÌ‹& –H•sTT. \+¿± q>·sÁeTTqÅ£” neTsÁÌ‹&q |Ÿ{ìwŸ¼yîT®q
sÁ¿£ŒD $<ó‘qeTTqT, #áT³T¼ –q• dŸeTT<ŠeTTqT #áÖº seDT“
n+Ôá dŸT\uó„+>± Â>\TeýñeT“ nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
<ûeÔá\¹¿ Â>\Te Xø¿£«eTT ¿±“ ‡ \+¿± q>·sÁeTTqT yqsÁT\T
mý² Â>\Te>·\sÁT n“ dŸ+<ûVŸ²+ýË |Ÿ&†¦&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
seTT&ƒT dŸÇjáT+>± eºÌH seDT“ Â>*º \+¿£qT kÍÇBóq+
#ûdŸT¿Ã&ƒ+ n+Ôá dŸT\uó„+ ¿±<ŠT n“ nqT¿=H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
‚+¿± ‚ý² €ý˺dŸTïH•&ƒT.
»‡ s¿£ŒdŸT\T kÍeT,<‘q, uóñ<ÃbÍjáTeTT\Å£” ý¤+>·sÁT.
‚+¿£ jáTT<ŠÆyûT XøsÁD«eTT. jáTT<ŠÆeTT #ûd¾ \+¿£qT Â>\e&ƒ+
kÍ<óŠ«eTT njûT«³T¼ ýñ<ŠT. HûqT, dŸT^eÚ&ƒT, ú\T&ƒT, n+>·<ŠT&ƒT
yûTeTT q\T>·TsÁeTT eÖÔáyûT ‡ \+¿±q>·sÁeTTýË¿ì s>·\eTT.
eT] $TÐ*q y] dŸ+>·Ü @$T{ì? eTT+<ŠT HûqT bþsTT dÓÔá
m¿£Ø&ƒ –q•<à Ôî\TdŸT¿Ãy*? ndŸ\T dÓÔá J$+º –q•<‘ ýñ<‘
nHû
$wŸjáT+ <óŠe|ŸsÁ#áT¿Ãy*. ÔásÁTyÔá jáTT<ŠÝeTT $wŸjáT+
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
21
€ý˺+#áe#áTÌqT. µ n“ ÔáqýË ÔqT nqTÅ£”H•&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
»‚|ŸÚÎ&ƒT \+¿±q>·sÁ+ýË¿ì mý² |Ÿyû¥+#*. ¿±|Ÿý²>±
–q• s¿£ŒdŸT\qT @eÖ]Ì @ sÁÖ|Ÿ+ÔÃ
|Ÿyû¥+#*. HûqT ‡
sÁÖ|Ÿ+Ôà ýË|Ÿ\Å£” yî[Ôû s¿£ŒdŸT\T |Ÿ³T¼¿=+{²sÁT. ¿±‹{ì¼
s¿£ŒdŸT\qT @<à $<óŠ+>± e+º+º dÓÔáqT yî<Š¿±*.µ n“
€ý˺dŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
¿±“ VŸ²qTeT+ÔáT“ €ýË#áq\T m+ÔáÅ£L ÿ¿£
¿=*¿ìØse&ƒ+ ýñ<ŠT. –bÍjáT+Ôà ¿±sÁ«+ kÍ~ó+#* n“
nqT¿=H•&ƒT. »@$T #ûd¾H, ‚ÔásÁT\ ¿£+³ |Ÿ&ƒÅ£”+&†, ¿£q|Ÿ&ž
¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† –q• nÜ ºq•sÁÖ|ŸeTTqT <óŠ]+º \+¿£ýË
|Ÿyû¥+#*. dÓÔáqT yî<Š¿±*.
seT¿±sÁ«eTT #î&bþÅ£”+&†
HîsÁyûsÌ*. ÿ+³]>± –q• dÓÔáqT #áÖºq|ŸÚ&ƒT meÂsÕH #áÖdï @+
#îjáÖ«*? ndŸ\T dÓÔá ¿£q|Ÿ&q ÔásÁTyÔá €yîT <Š>·ZsÁÅ£” mý²
yîÞ²¢*?
m¿£Ø&ƒ @ ºq• bõsÁbͳT È]ÐH yîTTÔáï+ ¿±sÁ«eTT
#î&bþÔáT+~. d¾œsÁyîT®q eTqdŸT ýñÅ£”+&† |ŸqT\T #ûdï, € |ŸqT\T
#î&bþe&ƒ+ Ôá<¸Š«+. HÅ£” nú• Ôî\TdŸT n“ nVŸ²+¿£]dï, €
nVŸ²+¿±sÁ+Ôà Ôá|ŸÚÎ\T #ûjáT&ƒ+, € ¿±sÁ«eTT #î&bþe&ƒ+
ÈsÁT>·TÔáT+~ qÖsÁT jîÖÈqeTT\ dŸeTT<ŠeTT <‘{ìq |˜Ÿ\eTT ºq•
bõsÁbͳTÔà dŸsÁÇHXøqeTT neÚÔáT+~. ný² ¿±Å£”+&† ¿±sÁ«eTT
mý² “]Ç|˜ŸT•+>± HîsÁyûsÌ*? bõsÁbͳTq HûqT s¿£ŒdŸT\ ¿£+³|Ÿ&Ôû,
leT<‘eÖjáTDeTT
22
s______________eTT“ ¿±sÁ«eTT dŸeTÖ\+>± HXøq+ neÚÔáT+~.
ÿ¿£yûÞø s¿£ŒdŸ sÁÖ|Ÿ+ýË dŸ+#á]dï?
n|ŸÚÎ&ƒT Å£L&†
s¿£ŒdŸT\T qqT• >·TsÁTï |Ÿ&Ôû. s¿£ŒdŸT\Å£” Ôî*jáTÅ£”+&†
yÞø¢ýË ÿ¿£
s¿£ŒdŸT&ƒT>± \+¿£ýË dŸ+#á]+#á&ƒ+ nÜ ¿£wŸ¼+. \+¿£ýË s¿£ŒdŸT\Å£”
Ôî*jáT“ |Ÿ<ûXøeTT ýñ<ŠT. y]¿ì Ôî*jáTÅ£”+&† >±* Å£L&†
\+¿£ýË
#=sÁ‹&ƒýñ<ŠT. HûqT ‡ sÁÖ|Ÿ+Ôà \+¿£ýË |Ÿyû¥dï s¿£ŒdŸT\T qqT•
|Ÿ³T¼¿=“ #á+|ŸÚÔsÁT. ¿±‹{ì¼
nÜ ºq• sÁÖ|Ÿ+ÔÃHû ‡ sÜ¿ì
\+¿£ýË |Ÿyû¥+#*. s¿£ŒdŸT\Å£”
¿£q|Ÿ&ž ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† dÓÔáqT
yî<Š¿±*. n<û |ŸdŸTïÔá ¿£sÁïe«eTT. ‡sÜ¿ì \+¿± q>·sÁ+ýË
|Ÿyû¥+º, seDT“ eT+~sÁeTT n+Ô dÓÔá ¿ÃdŸ+ yî<ŠTÅ£”ÔqT.µ
n“ “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. N¿£{ì |Ÿ&û<‘¿±
yûº
–H•&ƒT.
dŸÖsÁT«&ƒT ndŸï$T+#&ƒT.
N¿£³T¢ q\TeTÖ\ý²
n\eTTÅ£”H•sTT. n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nÜ dŸÖ¿£Œˆ sÁÖ|Ÿ+
<óŠ]+#&ƒT. <‘<‘|ŸÚ ÿ¿£ eÖs¨\eTT (|¾*¢) n+Ôá sÁÖ|Ÿ+
<óŠ]+#&ƒT. #῱ #῱ m>·TsÁTÔáÖ dŸT+<ŠsÁyîT®q \+¿±q>·sÁ+ýË¿ì
|Ÿyû¥+#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. \+¿±q>·s“• Ôû]bÍsÁ #áÖ#&ƒT.
\+>± q>·sÁ+ýË mÔîÕïq uó„eH\T u²sÁT\T r]Ì –H•sTT.
‹+>±sÁT, yî+& dŸï+uó„eTT\Ôà |Ÿ¿±¥dŸTïH•sTT. € mÔáTï nsTTq
uó„eq
™|Õuó²>·eTT\Å£” dŸÎÛ{ì¿£eTT\T, eTDT\T neT]Ì–H•sTT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € \+¿± q>·sÁeTTqT €XøÌsÁ«+>± #áÖdŸTïH•&ƒT.
‚+Ôá ™|<ŠÝ q>·sÁ+ýË dÓÔáqT ¿£qT¿=Ø&ƒ+ kÍ<óŠ«eÖ n“ ~>·T\T|Ÿ&ƒT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
23
ÔáTH•&ƒT.
€q>·sÁeTT n+Ô uó„jáT+¿£sÁyîT®q
s¿£ŒdŸT\T nqT¿£ŒD+
¿±|Ÿý² ¿±dŸTïH•sÁT. y] ¿£+³ |Ÿ&ƒÅ£”+&† dÓÔáqT mý² yî<Š¿£&ƒ+
nHû
dŸ+<ûVŸ²+ |Ÿ³T¼Å£”+~ VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì. ‚+ÔáýË #á+<Ã<ŠjáT+
nsTT+~. #á+<ŠT&ƒT Ôî\¢{ì #á\¢{ì yîHî•\ Å£”]|¾dŸTïH•&ƒT.
\+¿±
q>·sÁ+ýË dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì kÍjáT+
#ûjáT&†“¿± nq•³T¼ #á+<ŠT&ƒT
€¿±Xø+ýË ™|Õ™|Õ¿ì edŸTïH•&ƒT.
eTqdŸTÅ£” €VŸä¢<‘“• ¿£*Ð+#û #á+<ŠT“ #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
eTÖ&ƒe dŸsÁZ.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <óîÕsÁ«+ #ûd¾ \+¿±q>·sÁ
eTTK<‘ÇsÁeTT e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. n¿£Ø& qT+& \+¿± q>·s“•
#áÖ#&ƒT. \+¿± q>·sÁ+ýË uó„eH\T Ôî\¢>± n+<Š+>± –H•sTT.
\+¿± q>·sÁeTT eTTK<‘ÇsÁeTT e<ŠÝ ndŸ+U²«¿£+>± @qT>·T\T
“*º –H•sTT. n¿£Ø&ƒ ™dÕ“Å£”\T
¿±|Ÿý² ¿±dŸTïH•sÁT. \+¿±
q>·sÁeTT #áT³T¼ ‹+>±sÁeTTÔà ¿£³¼‹&q bÍ¿±sÁeTTqT #áÖ#&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. yîT*¢>± € bÍ¿±sÁeTT <Š>·ZsÁÅ£” yîÞ²¢&ƒT.
n¿£Ø&
qT+& \+¿±q>·sÁeTTqT <ŠÖsÁ+qT+& #áÖ#&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
24
\+¿± q>·sÁ+ýË –q• ‚+&ƒ¢Å£” neTsÁÌ‹&q <‘ÇsÁeTT\T
nú• ‹+>±sÁeTTÔÃ “]ˆ+#á‹& –H•sTT. € uó„eqeTT\Å£” –q•
nsÁT>·T\T nú• eTDT\T, eÖDì¿£«eTT\Ôà n\+¿£]+|Ÿ‹& –H•sTT.
\+¿± q>·sÁeTTýË uó„eqeTT\T nú• €¿±Xæ“• n+³TÔáTH•sTT.
n+Ôá mÔáTï>± –H•sTT. <ûyû+<Š q>·sÁeTTeýÉ –q• € \+¿±
q>·sÁeTTqT #áÖº VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.
n+ÔáýËHû VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ÿ¿£
dŸ+<ûVŸ²eTT ¿£*Ð+~.
»‡ \+¿± q>·sÁeTTqT seDT“ ™dÕq«eTT\T nVŸ²]•XøeTT\T ¿±|Ÿý²
¿±dŸTïH•sÁT. ¿±‹{ì¼ M]“ ‹\|ŸjîÖ>·+Ôà m~]+#á&ƒ+ #ý²
¿£wŸ¼eTT. ndŸ\T ‚¿£Ø& <‘¿± yqsÁT\T sy* ¿£<‘! Å£”eTT<ŠT&ƒT,
n+>·<ŠT&ƒT, dŸTwDT&ƒT, yîT®+<ŠT&ƒT, ~Ç$<ŠT&ƒT
MsÁT eÖÔáeTT
dŸeTT<ŠeTT <‘{ì ‡ \+¿£Å£” s>·\¹syîÖ! ÔásÁTyÔá dŸT^eÚ&ƒT,
Å£”Xø|ŸsÁTÇ&ƒT, ‹TTÅ£Œ”&ƒT, HûqT eÖÔáeTT ‚¿£Ø&¿ì s>·\eTT.µ
n“
nqTÅ£”H•&ƒT. »nsTTH seT\¿£ëDT\ |Ÿs¿£eTeTT eTT+<ŠT ‡
s¿£ŒdŸT\T m+ÔáÑ?µ n“ ÔáqýË ÔqT dŸeÖ<ó‘q |ŸsÁ#áTÅ£”H•&ƒT.
‚+ÔáýË \+¿± q>·sÁ+ýË –q• >·VŸ²eTT\ýË B|ŸeTT\T yî*>±sTT.
\+¿± q>·sÁeTT <ûB|Ÿ«eÖq+>± |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~. n³Te+{ì \+¿±
q>·sÁ+ýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
\+¿± q>·s“¿ì ÿ¿£ n~ó<ûeÔá –+~. €yîT |sÁT Å£L&†
\+¿£. nyîT \+¿£qT “sÁ+ÔásÁeTÖ sÁ¿ìŒdŸÖï –+³T+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
m+Ôá ºq• sÁÖ|Ÿ+ýË –H• \+¿£Å£” n~ó <ûeÔá nsTTq \+¿£ <Šw¾¼“
Ôá|¾Î+#áT¿Ãýñ¿£ bþjáÖ&ƒT. \+¿£ VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº+~. Ôáq
nqTeTÜ ýñÅ£”+&† \+¿£ýË |Ÿyû¥+ºq VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖºq
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
25
\+¿£ uó„jáT+¿£sÁ sÁÖ|Ÿ+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ |Ÿ³T¼¿=+~.
»z yqs! úeÚ mesÁT? \+¿± q>·sÁ+ýË m+<ŠTÅ£”
|Ÿyû¥+#eÚ? HûqT “qT• #á+|ýË>± “È+ #î|ŸÚÎ. ‡ \+¿±
q>·s“• nqT¿£ŒD+ s¿£ŒdŸT\T ¿±|Ÿý² ¿±dŸTï+{²sÁT. úeÚ n&ƒT>·T
Å£L&† eTT+<ŠTÅ£” yîjáT«ýñeÚ. ¿±‹{ì¼ ú >·T]+º #î|ŸÚÎ.µ n“
>·~Ý+º+~ \+¿£.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € \+¿±~ó <ûeÔáqT #áÖº ‚ý²
nH•&ƒT. »HûqT –q•~ –q•³T¼ #î‹TÔqT ¿±ú ‚+ÔáÅ£L qTeÚÇ
mesÁT? ‡ \+¿± q>·sÁ <‘ÇsÁeTT e<ŠÝ m+<ŠTÅ£” –H•eÚ? qqT•
m+<ŠTÅ£” uÉ~]dŸTïH•eÚ?µ n“ n&>±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
n|ŸÎ{ì <‘¿± ÔáqqT #áÖº uó„jáT|Ÿ&ƒ¦ yÞ⢿±ú ÔáqqT
m~]+ºq yÞø—¢ ýñ¿£bþe&ƒ+Ôà \+¿£Å£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. »\+¿±~ó
HûÔá seDT“ €Èã yûTsÁÅ£” HûqT ‡ \+¿±q>·sÁeTTqT sÁ¿ìŒdŸTï+{²qT.
H nqTeTÜ ýñÅ£”+&† mesÁÖ ‡ \+¿±q>·sÁ+ýË |Ÿyû¥+#áýñsÁT.
‚|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇ |Ÿyû¥+#eÚ ¿±‹{ì¼ úÅ£” #eÚ Ôá|ŸÎ<ŠT. H#ûÜýË
#e&†“¿ì d¾<ŠÝ+>± –+&ƒT. HûqT mesà #îbÍÎqT ¿£<‘! ‚+¿£
qTeÚÇ
mesà #î|ŸÚÎ? µ n“ |ŸsÁTwŸ+>± n&Ð+~ \+¿£. nedŸsÁyîT®Ôû \+¿£
n~ó<ûeÔáqT m<ŠTsÃØ&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
€yîT
eÖ³\T $“ ‚ý² nH•&ƒT.
»@MTýñ<ŠT. ‡ \+¿±q>·sÁ+
m+ÔÃ dŸT+<ŠsÁ+>± –+~.
mÔîÕïq ‹TsÁTE\ÔÃqÖ, bÍ¿±sÁeTT\ÔÃqÖ, ÔÃsÁDeTT\ÔÃqÖ
leT<‘eÖjáTDeTT
26
n+<Š+>± –+~. n+<ŠT¿£“
#áÖ&ƒ{²“¿ì e#ÌqT. ‡ \+¿±
q>·sÁ+ýË –<‘«qeqeTT\T, Ôó\T, dŸsÃesÁeTT\T, mÔîÕïq
uó„eqeTT\T #ý² u²>·TH•sTT. eT] ‚eú• HûqT #áÖ&†* ¿£<‘!
qqT• bþ“eÚÇ.µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT neÖjáT¿£+>±.
»H nqTeTÜ ýñÅ£”+&† |Ÿyû¥+#eÚ. qqT• ÈsTT+#áT.
ÔásÁTyÔá eTT+<ŠTÅ£” q&ƒTeÚ.µ n+~ \+¿£.
»HûqT ¹¿e\+ \+¿±q>·s“• #áÖ&ƒ{²“¿ì e#ÌqT. ‡
ÈsTT+#á&†\T m+<ŠTÅ£”. ný² #áÖº ‚ý² bþÔqT. qqT•
bþ“eÚÇ.µn“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
M&ƒT eÖ³\Ôà $Hû sÁ¿£+ ¿±<Š“ \+¿£ Ôáq n]#ûÜÔÃ
VŸ²qTeT+ÔáT“ ÿ¿£ #ásÁT|ŸÚ #á]º+~. € <î‹ÒÅ£” VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
Å£”jîÖ«eT“ n]#&ƒT. m&ƒeT #ûÜ |¾&¿ì*Ôà ÿ¿£Øbþ³Tbõ&#&ƒT.
€ <î‹ÒÅ£” \+¿£ ~eTˆÜ]Ð Hû\MT<Š |Ÿ&+~. »njîÖ« €&ƒ<‘“•
¿={²¼Hû.µ n“ u²<óŠ|Ÿ&†¦&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT“ |¾&¿ì* <î‹ÒÜq•
\+¿£ VŸ²qTeT+ÔáT“ÔÃ
‚ý² n+~. »zyqs! qqT• #á+|ŸÅ£”. ú ý²+{ì ‹\e+ÔáT\T dÓï\qT
#á+|ŸsÁT ¿£<‘! úeÚ qqT• ÈsTT+#eÚ. HûqT \+¿± q>·s“•. qTeÚÇ
ú |Ÿs¿£eT+Ôà \+¿£qT ÈsTT+#eÚ. |ŸPsÁÇeTT ‹VŸ²ˆ HÅ£” z
esÁ+ |ŸkÍ~+#&ƒT. m|ŸÚÎ&îÕÔû qqT• ÿ¿£ yqsÁT&ƒT ÈsTTkÍï&Ã
n|ŸÚÎ&û
s¿£ŒdŸT\Å£” uó„jáT+ nHû~ Ôî\TdŸTï+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT yqsÁT&ƒyîÕq
úeÚ
qqT• ÈsTT+#eÚ. ‹VŸ²ˆ #î|¾Îq dŸeTjáTeTT €dŸq•eTsTT+~.
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
27
s¿£ŒdŸT\Å£” #û³T¿±\eTT <‘|ŸÚ]+º+~. dÓÔá eTÖ\+>±
seDT“¿ì, \+¿£ýË s¿£ŒdŸT\Å£” $HXøeTT dŸMT|¾+º+~. z yqs!
úeÚ ú ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ \+¿£ýË |Ÿyû¥+#áT. dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ yî<ŠTÅ£”.
úeÚ @+ #îjáÖ«\qT ¿=H•yà n~ #îsTT«. ‡ \+¿± q>·s“¿ì
Xæ|Ÿ+ ÔáÐ*+~. <‘““ mesÁÖ Ôá|¾Î+#áýñsÁT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ \+¿£.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT eTÖ&ƒe
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
H\T>·e dŸsÁZ.
\+¿£ n~ó<ûeÔáqT z&+ºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿£ýË¿ì
mý² |Ÿyû¥+#ý² n“ €ý˺+#&ƒT. ÔqT seDT“¿ì $TÔáT&ƒT
¿±<ŠT. n+<ŠT¿£“ d¾+VŸ²<‘ÇsÁeTT >·T+&† |Ÿyû¥+#á&ƒ+
–ºÔá+
¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼, XøÔáTeÚ eÖ~] q>·sÁeTT #áT³T¼¿£{ì¼q bÍ¿±sÁeTT
™|Õ¿ì
m¿ìØ ýË|Ÿ\Å£” <ŠÖ¿±&ƒT. m&ƒeT ¿±\T eTT+<ŠT ™|{ì¼ \+¿±q>·sÁ+ýË
|Ÿyû¥+#&ƒT. \+¿± |ŸÚsÁ sÈeÖsÁZeTT\ >·T+&† yîÞø—ÔáTH•&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
\+¿±|ŸÚsÁeTTýË“ >·VŸ²eTT\ qT+& y<Š« <óŠÇqT\T
Xæe«+>± $q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. >·VŸ²eTT\ú• eT+>·Þø¿£sÁ+>±
n\+¿£]+|Ÿ‹& –H•sTT. \+¿±q>·sÁeTTýË“ >·VŸ²eTT\T nú• ydŸTï
|Ÿ¿±sÁeTT “]ˆ+|Ÿ‹& –H•sTT. ÿ¿=Ø¿£Ø >·VŸ²eTT ÿ¿=Ø¿£Ø
leT<‘eÖjáTDeTT
28
$<óŠeTT>± ¿£³¼‹& –H•sTT. ¿=“• >·VŸ²eTT\ qT+& dÓï\T H³«eTT
#ûjáTT <óŠÇqT\T $q‹&ƒTÔáTH•sTT. ¿=“• #ó¢ eT\¢jîÖ<óŠT\T
#ûjáTT d¾+VŸ² H<ŠeTT\T $q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. ¿±“ ¿=“• >·VŸ²eTT\
qT+& dŸTdŸÇsÁ+ÔÃ eT+ÔÃ#ÌÛsÁD\T, yû<‘<óŠ«jáTqeTT\T
$q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿=Ø¿£Ø ‚+{ìú #áÖ#áTÅ£”+³Ö
yîÞø—ÔáTH•&ƒT.
\+¿£ýË –q• ™dÕ“¿£ dŸeTÖVŸ²eTT\qT, |Ÿ#áÌÛq•yûwŸeTT\ÔÃ
ÜsÁT>·TÔáTq• seDT“ >·Ö&óƒ#sÁT\qT Å£L&† #áÖ#&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. s¿£ŒdŸT\T n+fñ n+<ŠsÁÖ <ŠTwŸ§¼\T Å£LsÁT\T
nqTÅ£”H•&ƒT ¿±ú, y]ýË ¿=+<ŠsÁT yû<‘<óŠ«jáTq |ŸsÁT\T,
“cͼ>·]wŸ§¼\T Å£L&† –H•sÁ“ nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
s¿£ŒdŸT\ýË ¿=+<ŠsÁT jáTÈãB¿£Œ eV¾²+º –H•sÁT. ¿=+<ŠsÁT
¥sÃeTT+&ƒqeTT #ûsTT+#áTÅ£”H•sÁT. (qTq•>± >·T+&ƒT
^sTT+#áTÅ£”H•sÁT) eT] ¿=+<ŠsÁT eT+ÔÃ#ÌÛ³q #ûdŸTïH•sÁT.
¿=+<ŠsÁT XøÔáTeÚ\qT HXøq+ #îjáT«&†“¿ì eT+Ü+ºq <ŠsÁÒÛ\T
#ûÔá
<óŠ]+º –H•sÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT
eÖsÁD™VAeTeTT\T #ûjáT&ƒ+ýË
“eT>·•eTsTT –H•sÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT €jáTT<óŠ <ó‘sÁTýÉÕ –H•sÁT.
eT]
¿=+<ŠsÁT $¿£Ôá sÁÖbÍ\ÔÃ –H•sÁT. ‚+¿± eT] ¿=+<ŠsÁT Xø+>±sÁ
|ŸÚsÁTwŸ§\T>± #ûÔá |ŸP\ eÖ\\T <óŠ]+º, ýñ|ŸqeTT\T |ŸPdŸT¿=“
–H•sÁT.
seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTT <Š>·ZsÁ
\¿£Œ eT+~ ™dÕ“Å£”\Ôà ÿ¿£
™dÕ“¿£ “yûXøeTT m³Te+{ì |Ÿ]d¾œÜ HîÕH m<ŠTs=Øq&†“¿ì d¾<ŠÆ+>±
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
29
–+&ƒ³+ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #áÖ#&ƒT. ný² #áÖ#áTÅ£”+³Ö
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTT e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT.
n+Ôá:|ŸÚsÁeTT #áT³T¼ ‚ÔásÁT\T
mesÁÖ |Ÿyû¥+#áÅ£”+&†
mÔîÕïq bÍ¿±sÁeTT ¿£³¼‹& –+~. € bÍ¿±sÁeTTqÅ£” ™|<ŠÝ eTTK
<‘ÇsÁeTT –+~. seDT“ >·VŸ²eTT dŸÇsÁZeTT eýÉ |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~.
seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTT qT+& eT<óŠTsÁyîT®q dŸ+^Ôá<óŠÇqT\T,
H³«sÁeÞø—\T $“|¾dŸTïH•sTT. seDT“ >·VŸ²eTTqT “sÁ+ÔásÁeTÖ
s¿£ŒdŸT\T ¿±|Ÿý² ¿±dŸTïH•sÁT. n³Te+{ì seDT“ >·VŸ²eTTýË¿ì
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT sÁVŸ²dŸ«eTT>± |Ÿyû¥+#&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT H\T>·e
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
×<Še dŸsÁZ.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTT |Ÿyû¥+#û
dŸeTjáÖ“¿ì #á+<ŠT&ƒT €¿±Xø+ýË <ûB|Ÿ«eÖq+>± |Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT.
#á\¢“ yîHî•\\T yî<ŠÈ\T¢ÔáTH•&ƒT.\¿¡Œˆ¿£Þø\Ôà –{ì¼|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT.
dŸÖsÁ« ¿ìsÁDeTT\T Ôáq MT<Š |Ÿ&ƒTÔáÖ –+fñ y{ì“
|ŸÜ_+_dŸTïH•&ƒT #á+<ŠT&ƒT. N¿£³¢qT q¥+|ŸCñd¾ yîHî•\\qT
q\TeTÖ\\Å£L |Ÿ+º™|&ƒTÔáTH•&ƒT. n³Te+{ì #á+<ŠT“
#áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. #á+<ŠT&ƒT ¿£eT¿£eT+>±
™|Õ¿ì edŸTïH•&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
30
€ yîHî•\ sÜýË s¿£ŒdŸT\T eÖ+dŸeTTqT Ü+³Ö
eT<Š«+ Ô>·TÔáTH•sÁT. e“Ôá\T Å£L&† ÔáeT ÔáeT |¾jáTT\ÔÃ
¿£*d¾
¿¡&dŸTïH•sÁT. –ÔáïeTTýÉÕq dÓï\T ÔáeT ÔáeT uó„sÁï\ÔÃ “~dŸTïH•sÁT.
¿=+Ôá eT+~ “Xæ#ásÁT\T ‚+¿± |ŸÚsÁM<óŠTýË¢ ÜsÁT>·TÔáTH•sÁT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ n+Ôá{² yîÔáTÅ£”ÔáTH•&ƒT.
eT<Š«bÍqeTÔáTïýË ÿ¿£] ÿ¿£sÁT <ŠÖw¾+#áT¿Ã&ƒ+
#áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ¿=+Ôá eT+~ dÓï\T “~dŸTï+fñ eT]
¿=+Ôá eT+~ dÓï\T ÔáeT |¾jáTT\ MT<Š ¿Ã|¾+º, n*Ð, “³Ö¼sÁTÎ\T
$&ƒTdŸTïH•sÁT. MsÁ+<Š]ú “¥Ôá+>± #áÖdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
M¹s ¿±Å£”+&† s¿£ŒdŸT\ýË ‹T~ÆeT+ÔáT\qT, $<‘«e+ÔáT\qT,
>±q¿£Þ² ¿Ã$<ŠT\qT, yû<Š$<‘«bÍsÁ+>·ÔáT\qT Å£L&† #áÖ#&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
s¿£ŒdŸ dÓï\ýËÅ£L&† $<‘«e+ÔáT\T, >·TDe+ÔáT\qT uó„sÁï\
|Ÿ³¢ >šsÁe |ŸeTÔáTï\T ¿£\y]“ Å£L&† #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
¿=+<ŠsÁT dÓï\T ÔáeT ÔáeT yûT&ƒ\™|Õ Å£Ls=Ì“ uó„sÁï\Ôà dŸsÁdŸ
dŸý²¢|ŸeTT\Ôà eTT“Ð Ôû\TÔáTH•sÁT. s¿£ŒdŸ dÓï\ýË Å£L&† nÔá«+Ôá
kå+<ŠsÁ«eÔáT\qT, nÔá«+Ôá $¿£Ôá sÁÖ|ŸÚ\qT Å£L&† #áÖ#&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ‚+ÔáeT+~ dÓï\T ¿£q|Ÿ&†¦sÁT ¿±ú
seTT“ ¿ÃdŸsÁ+ |Ÿ]Ôá|¾+#áT #áTq• dÓÔá eÖÔá+ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.
seTT“ $&º <ŠT:ÏdŸTïq• dÓÔá, ¿£Þø¢ýË úÞø—¢ Ôá|ŸÎ ¿±+Ü ¿£q|Ÿ&ƒ“
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
31
dÓÔá, XË¿£eTÖ]ïnsTTq dÓÔá VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.
‚+ÔáeT+~ dÓï\ýË dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþjûTdŸ]¿ì VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì
<ŠT:KeTT eTT+#áT¿=ºÌ+~. m+Ôà –ÔàVŸ²+Ôà dÓÔá ¿ÃdŸ+
yîÔáTÅ£”ÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT“ –ÔàVŸ²+ n+Ô ¿£ŒD²ýË¢ €$]
nsTTbþsTT+~.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT ×<Še
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
€sÁe dŸsÁZ.
dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ \+¿± q>·sÁ+ýË
yî~¿ì yî~¿ì $d¾ÐbþsTT
<ŠT:ÏdŸTïq• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, ‡ kÍ] seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁ+ýË
yî<Š¿±\“ nqTÅ£”H•&ƒT. seDT“ >·VŸ²+ <Š>·ZsÁÅ£” e#Ì&ƒT.
seDT“
uó„eH“¿ì ¿±|Ÿý² #ý² ¿£³T¼~³¼+>± –+~.
seDT“ uó„eqeTTqÅ£” neT]Ìq eTTK<‘ÇsÁeTT
‹+>±sÁeTTÔÃ #ûjáT‹& –+~. € uó„eqeTTýË –q•
d¾+VŸädŸqeTT\T, edŸTïeÚ\T ‹+>±sÁ+ÔÃ ÔájáÖsÁT #ûjáT‹&,
sÁÔ•\T, eTDT\T bõ<Š>·‹& –H•sTT. ‹+>±sÁT €uó„sÁDeTT\ÔÃ
n\+¿£]+|Ÿ‹&q sÁ<¸ŠeTT\T n¿£Ø&ƒ¿£Ø&† “*º –H•sTT. seD
uó„eq+ýË nHû¿£ sÁ¿£eTTýÉÕq eT>·eTT\T, |ŸÅ£Œ”\T dŸ+#á]dŸTïH•sTT.
seDT“ uó„eqeTT “+&† –ÔáïeT C²Ü dÓï\T n¿£Ø&ƒ¿£Ø&† n³T
leT<‘eÖjáTDeTT
32
‚³T ÜsÁT>·TÔáTH•sÁT. seDT“ uó„eqeTT “+&† sÈ
ý²+#óáqeTT\T nsTTq #óáÔáeTT\T,
#eTsÁeTT\T ¿£q|Ÿ&ƒT
ÔáTH•sTT. uó„eqeT+Ô n>·sÁT, #á+<ŠqeTT\ dŸTydŸq\ÔÃ
>·Tu²[dŸÖï –+~.
ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø uóñ¯ eT<Š+>·
H<ŠeTT\T $“|¾dŸTï+fñ, eTs=¿£
|Ÿ¿£Ø ¥ysÁÌq\T, ™VAeTeTT\T
ÈsÁT>·TÔáTH•sTT. seDT“
uó„eqeT+Ô dŸ]o\q>± #áÖdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ uó„eqeTTýË ÿ¿£ >·VŸ²eTT qT+& eTs=¿£
>·VŸ²eTTqÅ£” ÜsÁT>·TÔáÖ dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ yîÔáTÅ£”ÔáTH•&ƒT.
ÔásÁTyÔá
|ŸeTTKT\ uó„eqeTT\ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
eTT+<ŠT>± |ŸVŸ²dŸTï“
>·VŸ²eTTqT #áÖ#&ƒT. n¿£Ø&
qT+& eTVŸäbÍsÁTôÇ“ >·VŸ²eTT MT~¿ì <ŠT$T¿±&ƒT. ÔásÁTyÔá
Å£”+uó„¿£sÁT’“ >·VŸ²eTT, n¿£Ø& qT+& $;ówŸDT“ >·VŸ²eTT
|Ÿ]o*+#&ƒT. m¿£Ø&† dÓÔá ¿£“|¾+#áýñ<ŠT. ÔásÁTyÔá
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT esÁTdŸ>± eT™VA<ŠsÁT&ƒT, $sÁÖbÍÅ£Œ”&ƒT,
$<ŠT«›¨VŸQÇ&ƒT, $<ŠT«Hˆ*, eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT, nHû s¿£ŒdŸ
MsÁT\
uó„eqeTT\ MT~¿ì <ŠÖ¿ì y] uó„eqeTT\qT Å£L&† yî~¿±&ƒT.
Xø—Å£”&ƒT, kÍsÁDT&ƒT, ‚+<Š›ÔáTï >·VŸ²eTT\T Å£L&†
yî~¿±&ƒT.
n+Ôá{ìÔà €>·Å£”+&† È+‹TeÖ*, dŸTeÖ*, sÁ¥ˆ¹¿ÔáTeÚ,
dŸÖsÁ«¹¿ÔáTeÚ, eÈ¿±jáTT&ƒT, nHû s¿£ŒdŸ MsÁT\ >·VŸ²eTT\qT
Å£L&†
>±*+#&ƒT. m¿£Ø&†
dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
33
|ŸeTTKT\ >·VŸ²eTT\T nsTTq
ÔásÁTyÔá, Âs+&ƒe XâDì
s¿£ŒdŸT\T nsTTq <óŠÖeÖÅ£Œ”&ƒT, dŸ+bÍÜ, $<ŠT«<ŠÖ|ŸÚ&ƒT,
;óeTT&ƒT,
|˜ŸTqT&ƒT, $|˜ŸTqT&ƒT, Xø—¿£HdŸT&ƒT, eÅ£”&ƒT, XøsÄÁT&ƒT,
$¿£³T&ƒT,
‹VŸ²ˆ¿£sÁT’&ƒT, <Š+wŸ§¼&ƒT, sÃeTXø—&ƒT, eTÔáTï&ƒT,
<óŠÇÈ^eÚ&ƒT,
$<ŠT«›¨VŸQÇ&ƒT, ‚+<Š›VŸQÇ&ƒT, VŸ²d¾ïeTTKT&ƒT, ¿£sÞø—&ƒT,
XËDìÔÅ£Œ”&ƒT yîTT<Š\>·T s¿£ŒdŸT\ >·VŸ²eTT\qT Å£L&†
Å£Œ”D’+>±
yî~¿±&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&¿ì y] y] ×XøÇsÁ«eTT\T, $uó„eeTT\T
¿£q|Ÿ&†¦sTT >±ú, dÓÔá eÖÔá+ ¿£“|¾+#áýñ<ŠT.
€KsÁTq seDT&ƒT “ed¾+#û
>·VŸ²eTT #ûsÁTÅ£”H•&ƒT.
€dŸeTjáT+ýË seDT&ƒT “<ŠbþÔáTH•&ƒT. seDT“¿ì sÁ¿£ŒD>±
uó„jáT+¿£s¿±sÁeTT ¿£\ s¿£ŒdŸ dÓï\T €jáTT<óŠ <ó‘sÁTýÉÕ ¿±|Ÿý²
¿±dŸTïH•sÁT. seDT“ uó„eqeTT #ý² $Xæ\+>± –+~. seDT“
uó„eqeTTýËHû <‘<‘|ŸÚ yîsTT« yV¾²qT\ ™dÕ“¿£ dŸeTÖVŸ²eTT\T –
H•sTT. >·Ts\T –H•sTT. @qT>·T\T –H•sTT.
seDT“ >·VŸ²eTTýË sÁ¿£sÁ¿±\ |Ÿ\¢¿¡\T, $VŸäsÁ
>·VŸ²eTT\T, \Ô >·VŸ²eTT\T, ¿¡&† >·VŸ²eTT\T, ºÔáXæ\\T
–H•sTT. nHû¿£ |Ÿ&ƒ¿£ >·<ŠT\T
–H•sTT. € >·<ŠT\ýË –q•
€dŸqeTT\T, eT+#áeTT\T nú• ‹+>±sÁeTTÔÃ #ûjáT‹& sÁÔá•eTT\T,
eTDT\T bõ<Š>·‹& –H•sTT. eTDT\T, sÁÔá•eTT\T bõ<Š>·‹&q
bÍÔá\ýË $$<óŠeTT ýÉÕq eT<óŠTsÁ bÍújáTeTT\T d¾<ŠÆ+>± –H•sTT.
seDT“ uó„eqeTTýË e+<Š\¿=Bï dÓï\T –H•sÁT.
leT<‘eÖjáTDeTT
34
seD uó„eqeTT n+ÔásÒÛ>·eTT
ýËHû mHÕ bÍkÍ<ŠeTT\T
–H•sTT. y{ìÔÃ yûsÁT yûsÁT Xæ\\T, >·<ŠT\T –H•sTT. € uó„eq
“sˆD XèÕ*¿ì €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT €sÁe
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
@&ƒe dŸsÁZ.
seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË“ bÍkÍ<ŠeTT\T nú• ÿ¿£{ì
yî+‹& ÿ¿£{ì>± >±*dŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. € >·VŸ²eTT
\ú•
<óŠq,<ó‘q«eTT\Ôà “+& –H•sTT. € >·VŸ² “sˆD+ýË @ eÖÔá+
<ÃwŸ+ ýñÅ£”+&† “sÁTÝwŸ¼+ “]ˆ+#á‹& –H•sTT. kÍ¿Œ±ÔáTï eTjáTT&û €
>·VŸä\T “]ˆ+#&† nq•³T¼ –H•sTT € >·VŸ²eTT\T. n“•{ì ýË¿¡
seDT&ƒT “ed¾+#û >·VŸ²eTT nÔá«+Ôá XËuó²jáTeÖq+>± |Ÿ¿±¥dŸÖï
–+~.
€ seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTT ýËHû
ÿ¿£ $eÖqeTTqT
#áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. <‘“ |sÁT |ŸÚwŸÎ¿£eTT. ‡ $eÖqeTT
€¿±Xø+ qT+& uó„Ö$T MT~¿ì C²]|Ÿ&q dŸÇsÁZ<ó‘eT+ ý²>±
–+~. €
$eÖqeTT uó„Ö$T MT<Š “\‹&ƒ Å£”+&† >±*ýË Ôû\TÔáTq•³T¼ –+~.
€ |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖq+ýË uó„eH\T “]ˆ+|Ÿ‹& –H•sTT. dŸsÁdŸTà\T
–H•sTT. –<‘«q eqeTT\T –H•sTT. € |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH“• m+ÔÃ
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
35
€dŸ¿ìï>± #áÖdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. € $eÖH“• ‹+>±sÁeTT
ÔÃqÖ eTDT\T, eTsÁ¿£ÔáeTT\T, yîÕ&ƒÖsÁ«eTT\ÔÃqÖ n\+¿£
]+#sÁT. € $eÖqeTT Âs¿£Ø\qT Å£L&† |Ÿ>·&ƒeTT\T, ‹+>±sÁT
|ŸÚwŸÎeTT\Ôà n\+¿£]+#sÁT. € $eÖqeTTýË \¿¡Œˆ<û$“
|ŸÜw¾÷+#sÁT. #ûÜýË |Ÿ<ŠˆeTT\qT <óŠ]+º, |Ÿ<ŠˆeTT\T –q•
dŸsÁdŸTàýË |Ÿ<ŠˆeTT MT<Š Å£LsÁTÌ“ –q• \¿¡Œˆ<û$ nÔá«+Ôá eTHÃVŸ²sÁ+>±
–+~.
|ŸsÁÇÔáeTT eÖ~] “\‹& –q•
€ $eÖqeTTqT
€dŸ¿ìïÔà #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. € $eÖq+ýË Å£L&† dÓÔá
¿ÃdŸsÁ+ yî<ŠTÅ£”ÔáTH•&ƒT. ¿±“ dÓÔá m¿£Ø&† ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT “sXø #î+<‘&ƒT. nsTTH yî<ŠTÅ£”ÔáÖHû –H•&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @&ƒe
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
m“$T<Še dŸsÁZ.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT |Ÿ{ì¼q |Ÿ³T¼ e<Š\Å£”+&†, ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø €
|ŸÚwŸÎ¿£ $eÖqeTTýË“ $+Ôá\T $XâkÍ\T #áÖdŸÖïHû $eÖq+ n+Ô
Å£Œ”D’+>± yî<ŠTÅ£”ÔáTH•&ƒT.
€ $eÖqeTTýË n“• edŸTïeÚ\T,
“sˆDeTT\T yû{ì¿£yû kÍ{ì >± –H•sTT. $XâwŸ+ ¿±“~ @B ýñ<ŠT.
nú• >=|ŸÎ>± –H•sTT. € $eÖq+ýË eTs=¿£ $XâwŸ+ @$T³+fñ €
leT<‘eÖjáTDeTT
36
$eÖq+ýË Å£LsÁTÌq• yÞø—¢ m³T yîÞ²¢\“ eTqdŸTýË nqTÅ£”+fñ €
$eÖq+ ný² yîÞø—ÔáT+~. € $eÖqeTT jîTT¿£Ø “sˆDeTT nÔá«+Ôá
$¥wŸ¼+>± –+~.
€ $eÖqeTT ÿ¿£ uó„eqeTT €¿±sÁ+ýË, ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ
¥KsÁeTT\ÔÃ “]ˆ+|Ÿ‹& –+~. € $eÖqeTTqT uó„jáT+¿£s
¿±sÁT\T nsTTq s¿£ŒdŸT\T sÁ¿ìŒdŸTïH•sÁT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT m“$T<Še
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ uó„eqeTTqT, n+<ŠTýË –q•
|ŸÚwŸÎ¿£ $eÖqeTTqT #áÖºq ÔásÁTyÔá, ndŸ\T ‡ uó„eqeTT
bõ&ƒT>·T m+Ôá, yî&ƒ\TÎ m+Ôá, yîÕXæ\«eTT m+Ôá, ‚+Ôá ™|<ŠÝ
uó„eqeTTqT mý² “]ˆ+#sÁT nq• $wŸjáT+ ¿£qT¿ÃØ&†“¿ì |ŸjáTÔá•+
#ûkÍ&ƒT. seDT“ uó„eqeTT ÿ¿£ jîÖÈqeTT bõ&ƒT>·T, (m“$T~
yîT®Þø—¢,) n+<ŠTýË dŸ>·+(H\T>·T yîT®Þø—¢) yî&ƒ\TÎ –q•
dŸœ\+ýË
“]ˆ+#á‹& –+~. n+Ôá ™|<ŠÝ
dŸœ\eTTýË “]ˆ+#á‹&ƒ¦ €
uó„eqeTTqT dŸT¥¿ìŒÔáTýÉÕq s¿£ŒdŸ ™dÕ“Å£”\T nqT¿£ŒD+ n|ŸeTÔáï+>±
¿±|Ÿý² ¿±dŸTïH•sÁT.
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
37
seD²dŸTsÁT“ uó„eq+ n+Ô seDT“
uó²sÁ«\ÔÃqÖ,
seDT&ƒT $$<óŠ <ûXæ~ó|ŸÔáT\qT, sE\qT, ÈsTT+º y]
e<ŠÝqT+& ‹ý²ÔØsÁ+>± rdŸTÅ£”s‹&q dÓï\ÔÃqÖ, eTTqT\qT
#á+|¾ y] e<ŠÝqT+& ‹ý²ÔØsÁ+>± rdŸTÅ£”s‹&q ¿£q«\ÔÃqÖ
“+& –+~.
n+<ŠTýË –q• |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖqeTT seDT“~ ¿±<ŠT.
<‘““ |ŸPsÁÇeTT $XøÇ¿£sÁˆ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ ¿ÃdŸsÁ+ dŸÇsÁZ+ýË “]ˆ+#&ƒT.
Å£”uñsÁT&ƒT ‹VŸ²ˆ >·T]+º Ôá|ŸdŸTà #ûd¾ € $eÖqeTTqT ‹VŸ²ˆ
e<ŠÝqT+& bõ+<‘&ƒT. Å£”uñsÁT“ kþ<ŠsÁT&ƒT seDT&ƒT.
seDT&ƒT
Å£”uñsÁT“ ÈsTT+º \+¿± q>·s“•, <‘“Ôà bͳT |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH“•
‹\e+Ôá+>± Ôáq kõ+Ôá+ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € |ŸÚwŸÎ¿£
$eÖqeTT MT~¿ì m¿±Ø&ƒT.
€ $eÖqeTTýË –q• e+³Xæ\\ qT+& €VŸäsÁ|Ÿ<‘sÆ\ |˜ŸTTeT
|˜ŸTTeT\T VŸ²qTeT+ÔáT“ Hd¾¿± |ŸÚ{²\Å£” kþÅ£”ÔáTH•sTT. »s, s,
‚¿£Ø&ƒÅ£” s, eTeTTˆ\qT €sÁÐ+#áTµ n“ |¾\TdŸTïH•jáÖ nq•³T¼ €
|˜ŸTTeT|˜ŸTTeT\T $eÖq+ n+Ôá{² y«|¾+º –H•sTT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € $eÖq+ýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT. yî+&
‹+>±sÁeTT\ÔÃ “]ˆ+º eTDT\T, sÁÔá•eTT\T bõ~Ðq dŸï+uó„eTT\T
¿£\ ÿ¿£ $Xæ\yîT®q bÍ+>·DeTTqT #áÖ#&ƒT. n~ ÿ¿£ ºÔáXæ\. €
Xæ\ýË Hû\ ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&†Š sÁÔá•eTT\Ôà ţL&q ¿£+‹[ |Ÿ]º
–+~.
€ Xæ\ýË seDT&ƒT dŸTsÁýË¿£ uóË>·eTT\T nqTuó„$dŸTïH•&ƒT.
€
Xæ\qT #áÖdŸTï+fñHû eTqdŸTÅ£” €VŸä¢<Š+ ¿£\T>·TÔáÖ –+~.
leT<‘eÖjáTDeTT
38
»______________‚~ dŸÇsÁZýË¿£eÖ ýñ¿£ <ûeÔá\ “ydŸeÖµ n“ €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. n¿£Ø&ƒ yî\T>·TÔáTq• B|ŸdŸï+uó„eTT\T Å£L&†
‹+>±sÁeTTÔà #ûjáT‹& eTDT\T bõ<Š>·‹& –+&ƒ³+
>·eT“+#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
€ Xæ\ýË m+Ôà eT+~ –ÔáïeT dÓï\T sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq sÁ+>·T
sÁ+>·T\ <ŠTdŸTï\T <óŠ]+º sÁÔá•¿£+‹ÞøeTT\ MT<Š |Ÿ&ƒT¿=“
–+&ƒ³+
#áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ysÁ+Ô <‘<‘|ŸÚ yûsTT eT+~ –H•sÁT.
ysÁT sÜ n+Ô seDT“ÔÃ ¿±eT¿¡&ƒ\T È]|¾, ¿±eTuóË>·eTT\ýË
Ôû*jáÖ&, n\d¾, kõ\d¾ ÿÞø—¢ Ôî*jáT Å£”+&† “<ŠbþÔáTH•sÁT.
yÞø¢+Ô ¿£Þø—¢eTÖdŸT¿=“ >±&óƒ“<ŠýË –H•sÁT. € dÓï\ eT<óŠ«
|Ÿ&ƒT¿=“ –q• seDT&ƒT ÔsÁ\ eT<óŠ« –q• #á+<ŠT&ý²
yî*ÐbþÔáTH•&ƒT.
»‡ dÓï\ eTTKeTT\qT |Ÿ<ŠˆeTT\“
uó„eTd¾ ÔáTyîTˆ<Š\T
eT¿£sÁ+<ŠeTT ¿=sÁÅ£” seÚ ¿£<‘!µ n“ nqT¿=H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
€ dÓï\+<ŠsÁÖ sÔá+Ô seDT“ Ôà ţL& eT<Š«eTT d$+º,
sÁÜ¿¡&ƒ\T dŸ*|¾q+<ŠTq ysÁT <óŠ]+ºq VŸäsÁeTT\T nú•
#îý²¢#î<ŠsÁT njáÖ«sTT. ¿=+Ôá eT+~ dÓï\Å£” qT<ŠT{ì MT<Š –q•
Ü\¿£eTT #î~]bþsTT+~. € <ŠXø«eTT ÿ¿£ |ŸP\eqeTTýË ÿ¿£
eT~+ºq @qT>·T |Ÿyû¥+º € eqeTTqT #îý²¢#î<ŠsÁT #ûd¾q³T¼
–+~.
¿=+<Š] Xø¯sÁeTT MT<Š egeTT\T Ô=\ÐbþjáÖsTT.
VŸäsÁeTT\T #î~]bþjáÖsTT. e&†¦DeTT\T }&bþjáÖsTT. € dÓï\
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
39
–#óÇdŸ “XæôÇdŸeTT\Å£” ysÁT <óŠ]+ºq egeTT\T, Å£”+&ƒ\eTT\T
}>·TÔáTH•sTT. >±&óƒ“<ŠýË –q• ¿=+<ŠsÁT dÓï\T, |Ÿ¿£ØqTq•
dÓï\qT
seDT&ƒT n“ ¿š>·*+#áT¿=“ eTT<ŠTÝ\T ™|³T¼Å£”+³TH•sÁT. € dÓï\T
Å£L&† seDT&û ÔáeTqT eTT<ŠTÝý²&ƒT#áTH•&ƒ“ uó„$T+º,
ysÁTÅ£L&† |ŸÜ>± |Ÿ¿£Øq –q• dÓï\Å£” eTT<ŠTÝ\T n+~dŸTïH•sÁT.
n+<Š]¿¡ dŸ] nsTTq Ôá\>·&ƒ\T ýñ¿£bþe&ƒ+Ôà |Ÿ¿£ØqTq•
y] #ûÔáT\qT Ôá\>·&ƒ\T>± #ûdŸT¿=“ “~dŸTïH•sÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT
|Ÿ¿£Øq –q•y] e¿£ŒdŸœ\eTTHû Ôá\>·&ƒ\T>± #ûdŸT¿=“ “~dŸTïH•sÁT.
eT] ¿=+<ŠsÁT |Ÿ¿£ØqTq• dÓï\ Ô=&ƒ\qT Ôá\>·&ƒ\T>± #ûdŸT¿=“
“~dŸTïH•sÁT. ný² ÿ¿£] MT<Š ÿ¿£sÁT |Ÿ&bþsTT ÿÞø—¢ Ôî*jáTÅ£”+&†
“<ŠbþÔáTH•sÁT € dÓï\T. me] #ûÔáT\T m¿£Ø&ƒ –H•jîÖ, me]
uó„TC²\T m¿£Ø&ƒ –H•jîÖ me] ¿±Þø—¢ m¿£Ø&ƒ –H•jîÖ Ôî*jáT&ƒ+
ýñ<ŠT. seDT&ƒT yûTý¤Ø“ –+&ƒ>± ¿£Hî•ÜïÅ£L&† #áÖ&ƒýñ“
€ dÓï\
e+¿£, seDT&ƒT “<ŠbþeÚ dŸeTjáT+ýË, € n+<ŠyîT®q dÓï\ e+¿£
¿£H•sÁÎÅ£”+&† #áÖdŸTïH•jáÖ nq•³T¼ € $Xæ\ bÍ+>·D+ýË BbÍ\T
“XøÌ\+>± yî\T>·TÔáTH•sTT.
€ dÓï\ýË sÈsÁTü\Å£” #î+~q
ysÁT, |¾Ôá<ûeÔá\Å£”
#î+~q ysÁT, <îÕÔáT«\Å£” #î+~q ysÁT, >·+<óŠsÁÇ dÓï\T, s¿£ŒdŸ
dÓï\T
–H•sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ seDT“ yîÖVŸäyûXæ“¿ì eXø—ýÉÕ €jáTqÔÃ
¿±eT¿¡&ƒ\T dŸ*bÍsÁT. seDT&ƒT m+<Šsà sE\qT ÈsTT+º ÔîºÌq
dÓï\ýË, ¿±eÖ“¿ì eXø—ýÉÕq dÓï\T eÖÔáyûT seDT“ |Ÿ¿£ØýË #ûssÁT.
ÔáeT ÔáeT uó„sÁï\qT <îÕe+>± uó²$+#û dÓï ÿ¿£ØÔîï Å£L&† n¿£Ø&ƒ
ýñ<ŠT.
Å£”©qjî®Tq ÿ¿£Ø dÓïÅ£L&† n¿£Ø&ƒ ýñ<ŠT. seDT“#ûÔá ‹\e+Ôá+>±
leT<‘eÖjáTDeTT
40
€yîT ‚cͼ“¿ì e«Ü¹s¿£+>± Ôû‹&q ÿ¿£Ø dÓï Å£L&† n¿£Ø&ƒ
ýñ<ŠT.
n+<ŠT¹¿ dÓÔá n¿£Ø&ƒ ýñ<ŠT n“ nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
¿±“ seDT“ ‚wŸ¼|Ÿ& $yVŸ²eTT
#ûdŸTÅ£”q• ysÁ+<ŠsÁÖ
eT+º Å£”\eTTýË |ŸÚ{ì¼, dŸ¿£\ dŸ<ŠTZDeTT\Ôà |Ÿ¿±¥+#ûy¹s!
ysÁ+<Š]ú #áÖº VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì Ôáq dŸVŸ²ÈyîT®q #á|Ÿ\
dŸÇuó²e+Ôà ÿ¿£ nqTeÖq+ ¿£ŒD+ d|ŸÚ nÔá“ eTqdŸTàýË
bõ&ƒdŸÖ|¾+~.
»MsÁ+<ŠsÁÖ dÓÔá eýÉ –ÔáïeT
C²Ü dÓïýñ. eT] ‚+ÔáeT+~
–ÔáïeT C²Ü dÓï\T seDT“ ×XøÇsÁ«eTTqÅ£” ‹\eTTqÅ£”
|Ÿs¿£eTeTTqÅ£” yîÖVŸ²eTTqÅ£” ýË‹& eXø—ýÉÕq|ŸÚ&ƒT, dÓÔá Å£L&†
M] eÖ~] seDT“¿ì eXøyîT® –+&ƒe#áTÌqT ¿£<‘! ÿ¿£yûÞø ný²
È]ÐÔû seDT&ƒT n+Ôá n<ŠwŸ¼e+ÔáT&ƒT –+&ƒuË&ƒT. ÿ¿£
yûÞø n<û
È]ÐÔû, seDT&ƒT #ý² Ôá|ŸÚÎ#ûkÍ&ƒT. dŸ]~<ŠTÝ¿Ãýñ“ Ôá|ŸÚÎ
#ûkÍ&ƒT.
M&¿ì seTT“ #ûÜýË #eÚ Ôá|ŸÎ<ŠT.µ n“ |¾ºÌ|¾ºÌ €ýË#áq\T
#ûkÍ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT Ô=$Tˆ<Še
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
41
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
|Ÿ<Še dŸsÁZ.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTT
n+Ôá{² yî<ŠTÅ£”ÔáTH•&ƒT. seDT“ |Ÿ&ƒ¿£ >·~ýË¿ì |Ÿyû¥+#&ƒT.
€
>·~ýË mHÕ €dŸqeTT\T XøjáT«\T –H•sTT. n$ nú• eTDT\ÔÃ
sÁÔá•eTT\ÔÃ n\+¿£]+|Ÿ‹& –H•sTT. ÿ¿£ –q•ÔáyîT®q XøjáT« MT<Š
seDT&ƒT “<ŠbþÔáTH•&ƒT.
seDT&ƒT BsÁéyîT®q u²VŸQeÚ\T,
msÁ{ì ¿£Þø—¢, q\¢“
sÁÖ|ŸeTTÔà –H•&ƒT. nÔá“ ÿ+{ì¿ì dŸTydŸq\T yî<ŠÈýñ¢ #á+<ŠqeTT
|ŸPjáT‹& –+~. seDT“ XøjáTH>±sÁ+ýË
eTDT\ÔÃ
n\+¿£]+|Ÿ‹&q Ôî\¢“ >=&ƒT>·T ÿ¿£{ì, ÿ¿£ eTÖ\>± “\uɳ¼‹&
–+~. <‘“ |Ÿ¿£ØHû ‹+>±sÁeTTÔà “]ˆ+ºq –q•ÔdŸqeTT –+~.
seDT&ƒT sÜ n+Ô sÁܹ¿[
È]|¾ kõ¿ìØ kþ* >±&óƒ+>±
“<ŠbþÔáTH•&ƒT. seDT“ #áÖdï VŸ²qTeTÅ£” ¿ì+ºÔY uó„jáT+
¿£*Ð+~. n+<ŠT¿£“ ¿±dŸï <ŠÖsÁ+>±
–+& #áÖdŸTïH•&ƒT. m+<ŠT ¿£H•
eT+º<Š“ |Ÿ¿£Øq –q• nsÁT>·T m¿ìØ n¿£Ø& qT+& seDT“
#áÖdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. n¿£Ø& qT+& seDT&ƒT
u²>±
¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT.
$Xæ\ yîT®q nÔá“ u²VŸQeÚ\ MT<Š ‚+<ŠT“ @qT>·T
×seÔáeTT bõ&dï @sÁÎ&q >±jáTeTT eT#áÌ\T ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT.
€
‹TÈeTT\ MT<Š ‚+<ŠT“ eC²jáTT<óŠeTTÔÃqÖ, $wŸ§’eÚ Ôáq
leT<‘eÖjáTDeTT
42
dŸT<ŠsÁôq #á¿£eTTÔÃqÖ ¿=&Ôû
@sÁÎ&q >±jáTeTT\ e\q ¿£*Ðq
eT#áÌ\T ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT.
seDT&ƒT yî\¢¿ìý² |Ÿ&ƒT¿=“ “<ŠbþÔáTH•&ƒT. nÔá“
¿ì¯³eTT eTTÔá«eTT\T, eTDT\T bõ<Š>·‹& ºÔá$ºÔá+>±
|Ÿ¿±¥dŸÖï –+~. nÔá“ $Xæ\yîT®q
e¿£ŒdŸœ\eTT MT<Š eTTÔ«\
VŸäsÁeTT\T |Ÿ¿±¥dŸTïH•sTT. seDT&ƒT |ÓÔ+‹sÁeTTqT <óŠ]+º –
H•&ƒT. ™|Õq Ôî\¢{ì |Ÿ³T¼ egeTTqT –Ôáï¯jáTeTT>±qÖ <óŠ]+º
–
H•&ƒT. seDT&ƒT “<ŠbþÔáÖ Å£L&† ¿£Þø—¢ dŸ>·+ Ôî]º
–H•&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ ¿±Þø¢ <Š>·ZsÁ “<ŠbþÔáTq•
nÔá“
uó²sÁ«\qT #áÖ#&ƒT. ysÁ+<ŠsÁÖ m+Ôà kå+<ŠsÁ«e+ÔáT\T. y]
eTTKeTT\T |Ÿ<ŠˆeTT\ eýÉ |Ÿ¿±¥dŸTïH•sTT. ysÁT <óŠ]+ºq
|ŸP\eÖ\\T ‚+¿± y&bþýñ<ŠT. ¿±“ #îý²¢#î<ŠsÁT njáÖ«sTT. €
dÓï\T ¿=+<ŠsÁT seDT“ uó„TÈeTT\ <Š>·ZsÁ ¿=+<ŠsÁT seDT“
Ô=&ƒ\
<Š>·ZsÁ Ôá\\T ™|{ì¼ “<ŠbþÔáTH•sÁT. ysÁá+Ô seDT“Ôà sÁܹ¿[
dŸ*|¾
n\d¾ bþsTT >±&óƒ+>± “<ŠbþÔáTH•sÁT.
ÿ¿±yîT ÔqT “<ŠbþÔáTq•|ŸÚÎ&ƒTÅ£L&†
ÔqT Hû]Ìq
qÔá«uó„+ÐeTýËHû |Ÿ&ƒT¿=“ –+~. ÿ¿±yîT MD ysTTdŸÖï ný²¹>
“<ŠeºÌ MD MT<Š |Ÿ&bþsTT “<ŠbþÔáÖ –+~. eTs=¿£ jáTTeÜ
eT&ƒT¦¿£eTT nHû y<Š« $XâwŸeTTqT ysTTdŸÖï, ‚+ÔáýË “<ŠeTT+#áT
¿=ºÌ, Ôá*¢ Å£”eÖsÁT“ ¿š>·*+#áT¿=“
“~dŸTïq•³T¼, € y<Š«eTTqT
¿š>·*+#áT¿=“ “~dŸÖï –+~. eTs=¿£ dÓï |Ÿ³VŸ²eT nHû y<Š«eTTqT
>·{ì¼ >± |Ÿ³T¼¿=“ “<ŠýË¿ì C²sÁTÅ£”+~. eTs=¿£ eT<ŠeÜ yûDTeÚqT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
43
}<ŠTÔáÖ, € yûDTeÚqT Ôáq ™|<‘\Å£” n<ŠTeTT¿=“ “<ŠbþsTT+~.
eTs=¿£ e“Ôá @&ƒT r>·\T ¿£*Ðq MDqT, |¾jáTTs\T |¾jáTT“
¿š>·*+#áTÅ£”q•³T¼ ¿š>·*+#áT¿=“ “~dŸÖï –+~. eT]jîTT¿£
dŸT+<Šs+Ð eT<Š+>·eTT ysTTdŸÖï ný²¹> <‘“MT<Š |Ÿ&bþsTT
“<ŠbþsTT+~. eT]jîTT¿£ jáTTeÜ |ŸDeeTT nHû y<Š«eTTqT
ysTTdŸÖï ný²¹> kþ*bþsTT+~. eT]jîTT¿£ e“Ôá &+&eTeTT nHû
y<Š«eTTqT ÿ&ýË –+#áT¿=“ “<ŠbþsTT+~. eTs=¿£ e“Ôá
€&ƒ+‹sÁeTT nHû y<Š«eTTqT ysTTdŸÖï “<Š €|ŸÚ¿Ãýñ¿£ ný²¹>
|Ÿ&bþsTT “<ŠýË¿ì C²sÁTÅ£”+~. eT]jîTT¿£ e“Ôá “<ŠeTÔáTïýË
|Ÿ¿£ØHû–q• ú{ì ¿£\XøeTTqT Ôá“•+~. € úÞø—¢ €yîT ¿ì+~¿ì eºÌ €yîT
|ŸP]ï>± Ôá&d¾bþsTT+~. ¿±ú € “<ŠeTÔáTïýË €yîTÅ£” yîT\TÅ£”e
sýñ<ŠT. >±&óƒ“<ŠýË –+~. eT]jîTT¿£ |Ÿ<ŠˆHûÔá Ôáq
|Ÿ¿£Øq
eT]jîTT¿£ jáTTeÜ“ Ôáq |¾jáTT&ƒT nqT¿=“ >·{ì¼>±
¿š>·*+#áT¿=“ “<ŠýË¿ì C²sÁTÅ£”+~. n<û eÖ~] sÁ¿£sÁ¿±\ y<Š«
$XâwŸeTT\qT ÔáeT ÔáeT >·T+&î\Å£” n<ŠTeTTÅ£”+³Ö n¿£Ø&ƒ
–q•
e“Ôá\T >±&óƒ“<‘|ŸsÁeXø—ýÉÕ –H•sÁT.
‚+ÔáeT+~ jáTTeÔáT\T, eT<ŠeÔáT\T
“~dŸÖï –+fñ,
#áT¿£ØýË¢ #á+<ŠT&ƒT ý²>± ysÁ+<Š] eT<óŠ«ýË ÿ¿£ –ÔáïeT
C²Ü dÓï
“~dŸÖï –+~. €yîTjûT seDT“ |Ÿ³¼eTV¾²w¾ eT+&Ã<Š]. €
n+Ôá:|ŸÚsÁeTTqÅ£” n~ó|ŸÜ. €yîT sÁ¿£sÁ¿±\ ‹+>±sÁT €uó„sÁDeTT\T
<óŠ]+º –+~. eTTÔá«eTT\T, sÁÔá•eTT\T bõ~Ðq n\+¿±sÁeTT\qT
ÿ+{ì “+&† n\+¿£]+#áT¿=“ –+~. €yîTqT #áÖ&ƒ>±Hû
VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì bÍD+ ýñº eºÌ+~. neTˆjáT« dÓÔá ¿£q|Ÿ&+~
nqTÅ£”H•&ƒT. sÁÖ|ŸeÜ, jáTòeqeÜ, kå+<ŠsÁ«eÜ nsTTq
leT<‘eÖjáTDeTT
44
eT+&Ã<Š]“ #áÖº dÓÔá n“
uó„eT|Ÿ&†¦&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT“ €q+<‘“¿ì ne<ŠT\T ýñeÚ. >·+ÔáT\T yûkÍ&ƒT.
|Ÿ¿£ØHû
–q• dŸï+‹eTTqT m¿±Ø&ƒT. ¿ì+~¿ì <ŠT$T¿±&ƒT. ‹TC²\T #ásÁ#áT
Å£”H•&ƒT. Ôÿ£qT |Ÿ³T¼¿=“ eTT<ŠTÝ\T™|³T¼Å£”H•&ƒT. eºÌq|Ÿ“
nsTT+<Š“ |ŸsÁeÖq+<Šuó„]ÔáT&ƒT njáÖ«&ƒT. n³T ‚³T >·u²
>·u²
Ü]>±&ƒT. dŸï+u²\T m¿±Ø&ƒT. ~>±&ƒT. € #ó+Ô ¿£\jáTÜ]>±&ƒT.
yqsÁeTT\Å£” –q• #|Ÿ\«eTT n+Ô |Ÿ<Š]ô+#&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<Še
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
|Ÿ<Š¿=+&ƒe dŸsÁZ.
mЯ mЯ <ŠT$T¿¡ <ŠT$T¿¡
n\d¾bþjáÖ&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ÿ¿£#ó d¾œsÁ+>± Å£LsÁTÌH•&ƒT. dÓÔá ¿£q|Ÿ&+~
nq•
€q+<‘“• |Ÿ¿£Øq uÉ{ì¼ €ý˺+#ákÍ>±&ƒT.
»‡yîT “È+>± dÓÔájûTH! ‡yûT
“È+>± dÓÔá nsTT
–+fñ seTT&ƒT <Š>·ZsÁ ýñÅ£”+&† ‚+Ôá dŸTK+>±, “¥Ì+Ôá>±,
€q+<Š+>± “<ŠbþÔáT+<‘! seTT&ƒT <Š>·ZsÁ ýñ“ dÓÔá
‚“•
€uó„sÁDeTT\T <óŠ]dŸTï+<‘! eT<Š«bÍqeTT #ûdŸTï+<‘! |ŸsÁ|ŸÚsÁTwŸ§&îÕq
<ûyû+<ŠT“ Å£L&† ¿£Hî•Üï #áÖ&ƒ“ dÓÔá, ‚ý²>± seDT“
|Ÿ¿£Øq
“~dŸTï+<‘! dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT. ‡yîT dÓÔá ¿±<ŠT. eTs=¿£ dÓï.
‡yîT dÓÔá
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
45
¿±¿£bþÔû eT] dÓÔá m¿£Ø&ƒ –+~?µ ‚ý² |Ÿ] |Ÿ] $<ó‘\
€ý˺+ºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, eTsÁý² dÓÔá¿ÃdŸ+ yî<Š¿£&ƒ+
yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
eTs=¿£ bÍq >·VŸ²eTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. n¿£Ø&ƒ Å£L&†
n+<ŠyîT®q jáTTeÔáT\T, eT<Š«bÍq+ÔÃ, sÁܹ¿[Ôà kõ¿ìØ kþ* ÿÞø—¢
Ôî*jáTÅ£”+&† “<ŠbþÔáTH•sÁT. m¿£Ø&ƒ‹&Ôû n¿£Ø&ƒ
y*bþsTT
“<ŠbþÔáTH•sÁT. n+<Š] e“Ôá\ eT<óŠ« seDT&ƒT €&ƒ @qT>·T\
>·T+|ŸÚeT<óŠ« –q• eT>· @qT>·TeÖ~] |Ÿ¿±¥+#&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ÔáÖ |Ÿ¿£ØHû –q• bÍquó„Ö$T“
#áÖ#&ƒT.
n¿£Ø&ƒ sÁ¿£ sÁ¿±\ eT>·eTT\
eÖ+dŸeTT\T n+<ŠyîT®q
bÍÔá\ýË ™|³¼‹& –H•sTT. ýñÞø—¢, <ŠT|ŸÚÎ\T, n&ƒ$ <ŠTq•\T,
n&ƒ$
|Ÿ+<ŠT\ eÖ+dŸeTT\T yûsÁT yûsÁT>± neTsÁÌ‹& –H•sTT.
‹+>±sÁTbÍÔá\ýË –q• HîeTÞø—¢, ¿ÃÞø¢ eÖ+dŸeTT\qT, Üq•+Ôá Ü“
$TÐ*+~ e~ýñkÍsÁT n¿£Ø&ƒ –q• jáTTeÔáT\T. #á¿£Ø>± e+&ƒ‹&q
|Ÿ+~ eÖ+dŸeTT, >=Âs eÖ+dŸeTT, ýñ& eÖ+dŸeTT, sÁ¿£¿£s\ |ŸÅ£Œ”\
eÖ+dŸeTT\T n+<ŠyîT®q bÍÔá\ýË neTsÁÌ‹& –H•sTT. n+Ôû ¿±<ŠT,
n¿£Ø&ƒ –q• ‹+>±sÁT bÍÔá\ýË sÁ¿£sÁ¿±\ uóËÈ«eTT\T, ýñVŸ²«eTT\T,
#ÃwŸ«eTT\T, uó„¿£Œ«eTT\T, ýñÞø—¢, <ŠT|ŸÚÎ\T eÖ+dŸeTT\T n+<Š+>±
neTsÁÌ‹& –H•sTT. € |Ÿ<‘sÁÆeTT \ú• Üq>± Ü“ $TÐ*q$ Hû\
MT<Š #îý²¢#î<ŠsÁT&† #á\¢‹& –H•sTT.
leT<‘eÖjáTDeTT
46
‡ €VŸäsÁ |Ÿ<‘sÁœeTT\Ôà bͳT
sÁ¿£sÁ¿±\ eT<Š«eTT\T,
bÍújáTeTT\T, ‹+>±sÁT bÍÔá\ýËqÖ, yî+& bÍÔá\ýËqÖ
neTsÁÌ‹& –H•sTT. € bÍÔá\Å£” sÁÔá•eTT\T, eTDT\T bõ<Š>·‹&
–H•sTT. ný² neTsÁÌ‹&q eT<Š«eTTqT ¿=“• bÍÔá\ýË qT+&
|ŸP]ï>± Ô¹>XæsÁT. ¿=“• bÍÔá\qT ndŸ\T eTT³T¼¿Ãýñ<ŠT. ¿=“•
bÍÔá\ýË dŸ>·+ dŸ>·+ Ô>·>± $TÐ* –q• eT<Š«eTT <=]¢bþsTT
¿±]bþÔáÖ –+~. ‡ |Ÿ¿±sÁ+>± #îý²¢#î<ŠsÁT>± |Ÿ& –q•
eT<Š«bÍÔá\qT, uóËÈq bÍÔá\qT #áÖdŸÖï VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔá
¿ÃdŸsÁ+ nDTeÚ nDTeÚH >±*dŸTïH•&ƒT.
n¿£Ø& qT+& eTs=¿£ #Ã{ì¿ì yîÞ²¢&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
n¿£Ø&† n+<ŠyîT®q dÓï\T “~dŸTïH•sÁT. y]¿ì ÿ+{ìMT<Š egeTT\T
Ô=\Ðq³T¼Å£L&† Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT. ÿ¿£] egeTTqT eTs=¿£sÁT
ý²>·TÅ£”+³Ö ¿£|ŸÚÎÅ£”+³Ö “<ŠuËÔáTH•sÁT. ysÁT ÿ+{ì¿ì |ŸPdŸTÅ£”q•
#á+<ŠqeTT ydŸq, ysÁT d$+ºq eT<Š«eTT ydŸH, ysÁT Üq•
eT<óŠTsÁyîT®q |Ÿ<‘sÁÝeTT\ ydŸH ¿£\>·*|¾ ÿ¿£ sÁ¿£yîT®q $+Ôá
ydŸq edŸÖï –+~. € ydŸq\ú• €|˜ŸÖDìdŸÖï VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT y]
eT<óŠ« ÜsÁT>·TÔáÖ dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ yî<ŠTÅ£”ÔáTH•&ƒT.
seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË –q• dÓï\T
sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq
sÁ+>·T\ýË |Ÿ¿±¥dŸTïH•sÁT, ¿=+<ŠsÁT ‹+>±sÁT esÁ’eTTýËqÖ ¿=+<ŠsÁT
#eT#jáTýËqÖ eT] ¿=+<ŠsÁT q\¢>±qÖ, eT] ¿=+<ŠsÁT |Ÿ#áÌ“
|Ÿd¾$T #ójáTýËqÖ |Ÿ¿±¥dŸTïH•sÁT. ysÁ+<Š] eTTKeTT\T
$¿£d¾+ºq |Ÿ<ŠˆeTT\ eÖ~] |Ÿ¿±¥dŸTïH•sTT. ‚+ÔáeT+~
kå+<ŠsÁ«eÔáT\ eT<óŠ« VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.
‚|ŸÚÎ&ƒT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
47
VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì eTs=¿£ dŸ+<ûVŸ²eTT |Ÿ³T¼Å£”+~. ÔqT
‚|ŸÎ{ì <‘¿± m+Ôà eT+~ jáTTeÔáT\qT mHÕºÔá $ºÔá
uó„+ÐeT\ýË #áÖ#&ƒT. |ŸsÁdÓï\qT ‡ $<óŠ+>± #áÖ&ƒ³+ e\q
ÔqT <óŠsÁˆ+ ÔábÍÎH! bÍ|Ÿ+ #ûkÍH! n“ dŸ+<ûVŸ²+ ¿£*Ð+~
VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì.
»HûqT ‚|ŸÎ{ì <‘¿± |ŸsÁdÓï\qT
¿£Hî•ÜïÅ£L&† #áÖ&ƒýñ<ŠT.
n³Te+{ì~ ‚|ŸÚÎ&ƒT “<ŠbþÔáTq• |ŸssTT dÓï\qT ‡ $<óŠ+>± $$<óŠ
uó„+ÐeT\ýË #áÖ#qT. n~ ¿±Å£”+&† |Ÿ{ì¼ |Ÿ{ì¼ |Ÿ¯¿£Œ>± #áÖ#qT.
n+>±+>·eTT\T #áÖ#qT. eT] ‚~ <óŠsÁˆ<ÃVŸ²eTT ¿±<‘!µ
n“
ÔáqýË ÔqT Ôá]Ø+#áTÅ£”H•&ƒT. ‚+ÔáýË VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì eTs=¿£
€ýË#áq eºÌ+~. »H n+Ôá³ HûqT dŸÇÔVŸä>± |ŸssTT dÓï\qT
#áÖ&ƒýñ<ŠT ¿£<‘! ¹¿e\+ dÓÔáqT yî~¹¿ |Ÿ¿ìjáTýË uó²>·+>±
#áÖ#qT.
nB ¿±Å£”+&† y]“ #áÖºq|ŸÚ&ƒT H eTqdŸTýË mý²+{ì
$¿±sÁeTÖ ¿£\>·ýñ<ŠT. ‚+~jáTeTT\T @ |Ÿ“ #ûjáÖ\H• eTqd
¿±sÁDeTT. eTqdŸTàýË dŸ+¿£*Î+#á“~ ‚+~jáTeTT\T @|Ÿú
#ûjáTýñeÚ. HûqT H eTqdŸTýË ‡ dÓï\ |Ÿ³¢ mý²+{ì $¿±sÁeTT
dŸ+¿£*Î+#áýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ HÅ£” @ bÍ|ŸeTÖ n+³<ŠT. nB ¿±Å£”+&†
dÓÔá ÿ¿£ dÓï. dÓÔá¿ÃdŸsÁ+ dÓï\ eT<óŠ«ýË yî<Š¿±* ¿±ú |ŸÚsÁTwŸ§\
eT<óŠ«ýË yî<Š¿£ýñqT ¿£<‘! ¿±‹{ì¼ HûqT dÓï\qT #áÖ&ƒ³+
Ôá|ŸÎ“ dŸ].
H eTqdŸT |Ÿ]Xø—<ŠÆ+>± –q•|ŸÚÎ&ƒT, HûqT m+ÔáeT+~ dÓï\qT
mý²
#áÖºH HÅ£” @ <óŠsÁˆVŸäú ¿£\>·<ŠT.µ n“ Ôáq eTqdŸTdŸT
dŸeÖ<ó‘q |ŸsÁ#áTÅ£”H•&ƒT. eTsÁý² dÓÔáqT yî<Š¿£&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
48
seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË, <ûeÔ dÓï\T, H>·
¿£q«\T,
>·+<óŠsÁÇ¿£q«\T ¿£q|Ÿ&†¦sÁT ¿±ú, m+Ôá yî~¿ìú dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.
‚+¿£ n¿£Ø&ƒ –+& |ŸjîÖÈqeTT ýñ<Š“ ¿=+#î+ <ŠÖsÁ+>±
yî[¢ ÿ¿£
#ó Å£LsÁTÌ“ €ý˺+#á&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
dÓÔá
n+Ôá:|ŸÚsÁeTT\ýË –+&ƒ<ŠT. $ý²dŸe+ÔáyîT®q n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË
yî<Š¿£&ƒ+ e<ó‘. ¿±‹{ì¼ ‹jáT³ yî<Š¿±\“ nqTÅ£”H•&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<Š¿=+&ƒe
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
|ŸHî•+&ƒe dŸsÁZ.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTT qT+& ‹jáT³Å£”
e#Ì&ƒT. |Ÿ¿£ØHû –q• –<‘«qeqeTT\T, bõ<Š]Þø—¢, ºÔá>·VŸ²eTT\T,
@B e<Š\ Å£”+&† yî<ŠTÅ£”ÔáTH•&ƒT. \+¿£ |ŸP]ï>± >±*+#á&ƒ+
nsTT+~. dÓÔá C²&ƒ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ‚+¿£ dÓÔá ‡ýË¿£+ýË ‹Ü¿ì
ýñ<ŠT.
eTsÁDì+º –+³T+~. dÓÔá ‹Ü¹¿ –+fñ m¿£Ø&à ÿ¿£#ó ¿£q|Ÿ&†*
¿£<‘! nHû “sÆsÁDÅ£” e#Ì&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
‚+¿£ VŸ²qTeT+ÔáT“ €ýË#áq\T €
$<óŠ+>± kÍ>±sTT.
dÓÔá eTsÁDì+º –+³T+~ nq• ysÁï
>±ú, , dÓÔá <=sÁ¿£ýñ<ŠT nq•
ysÁïqT >±ú rdŸT¿=“ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yî[Ôû |Ÿ]D²eÖ\T mý² –
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
49
+{²sTT nHû <‘“ MT<Š sÁ¿£sÁ¿±\
}VŸä>±H\T #ûjáTkÍ>±&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
»m+ÔáÅ£L ÔáqÅ£” ý¤+>·Å£”+&†
<óŠsÁˆeÖsZ“•
n+{ì™|³T¼¿=“ –q• dÓÔáqT, seDT&ƒT ¿Ã|Ÿ+ eºÌ #á+|d¾
–+{²&ûyîÖ! nB ¿±¿£ bþÔû
m|ŸÚÎ&ƒÖ ¿£“ $“ msÁT>·“ ‡
uó„jáT+¿£sÁ s¿£ŒdŸT\qT #áÖº, y] uÉ~]+|ŸÚ\Å£” uó„jáT|Ÿ&,
Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ dÓÔá eTsÁDì+º+<ûyîÖ! ¿±‹{ì¼ dÓÔá ‚+¿£ HÅ£”
¿£“|¾+#á<ŠT. dŸT^eÚ&ƒT ‚ºÌq >·&ƒTeÚ m|ŸÚÎ&à <‘{ì
bþsTT+~.
‚“•sÃE\Ö n¿£Ø&† ‚¿£Ø&† Ü]Ð ‚|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT
n“
#î_Ôû dŸT^eÚ&ƒT }sÁTÅ£”+{²&†! y&ƒdŸýñ eTVŸä‹\e+ÔáT&ƒT.
#á#û̳T¼ #e >=&ƒÔ&ƒT. eTsÁD <Š+&ƒq $~ókÍï&ƒT.
HûqT eÖÔá+ }]¿ìHû –H•H! seDT“
n+Ôá:|ŸÚsÁ+
n+Ô #áÖ#qT. m+Ôà eT+~ dÓï\qT #áÖ#qT. ¿±“ dÓÔá m¿£Ø&†
¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. @+ #îjáT«qT? qÖsÁTjîÖÈqeTT\ dŸeTT<Š+ <‘³&ƒ+,
\+¿£ýË¿ì |Ÿyû¥+#á&ƒ+, \+¿£ n+Ô nDTeÚ nDTeÚH >±*+#á&ƒ+
‡ XøeT n+Ô e<ó‘ nsTT+~. H ¿ÃdŸsÁ+ dŸeTT<ŠeTT €e\ m+ÔÃ
eT+~ yqsÁT\T yûº –H•sÁT. HûqT y] <Š>·ZsÁÅ£” bþ>±Hû
»qÖsÁTjîÖÈqeTT\ dŸeTT<ŠeTT <‘{ì \+¿£Å£” yîÞ²¢eÚ ¿£<‘! @$T
kÍ~ó+#eÚ? dÓÔá C²&ƒ Ôî\TdŸTÅ£”H•y? @eTsTT+~? dÓÔá
m¿£Ø&ƒT+~?µ n“ yÞø—¢ n&ÐÔû @eT“ dŸeÖ<ó‘qeTT #îbÍÎ*?
bþú y] <Š>·ZsÁÅ£” yîÞø¢Å£”+&† ‚¿£Ø&û –+fñ, H ¿ÃdŸsÁ+
m<ŠTsÁT
#áÖº #áÖº ysÁT bÍjîÖ|ŸyûXø+ #ûd¾ eTsÁDìkÍï¹syîÖ!
leT<‘eÖjáTDeTT
50
HûqT @<à |˜ŸTq¿±sÁ«+ #ûdŸT¿=“
ekÍïq“ C²+‹e+ÔáT&ƒT,
n+>·<ŠT&ƒT H ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT #áÖdŸTï+{²sÁT. y]¿ì @eT“
#îbÍÎ*?µ n“ €yû<Šq #î+<ŠTÔáTH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
‚+ÔáýË VŸ²qTeT+ÔáT“ ýË“ $yû¿£eTT yûTý¤Ø+~. ÔáqqT
ÔqT dŸ+u²[+#áTÅ£”H•&ƒT. »@$T{ì~! HûqT ‚ý² €ý˺dŸTïH•qT.
HÅ£” ‚+Ôá “¹sÇ<ŠeTT |Ÿ“¿ìs<ŠT! n“• nqsÁœeTT\Å£” V²ÔáTeÚ
“¹sÇ<ŠeTT. “¹sÇ<ŠeTT ýñ¿£bþe&ƒyûT ¿±sÁ«d¾~Æ¿ì eTÖ\eTT.
eÖqeÚ&ƒT ÔqT @MT #ûjáTýñqT
nqTÅ£”+fñ @MT #ûjáTýñ&ƒT.
#ûjáT >·\qT nqTÅ£”+fñ @yîT®H #ûjáT>·\&ƒT. “¹sÇ<ŠeTT
ýñ¿£bþe&ƒyûT ¿±sÁ«eTT dŸ|˜Ÿ\+ ¿±e&†“¿ì eTÖ\eTT. ¿±‹{ì¼ HýË
|ŸÚ{ì¼q ‡ “¹sÇ<ŠeTTqT dŸeTÖ\+>± HXøq+ #ûd¾, Âs{ì¼+ºq –
ÔàVŸ²+Ôà dÓÔá ¿ÃdŸ+ yî<ŠTÅ£”ÔqT.µ n“ ÔáqÅ£” ÔHû –Ôûï›ÔáT&ƒT
njáÖ«&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
yî+³Hû ÔqT n|ŸÎ{ì esÁÅ£L dÓÔá
¿ÃdŸsÁ+ m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ
yî~¿ì+B ÿ¿£ØkÍ] €¿£[+|ŸÚ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT. ÔqT ‚|ŸÎ{ì <‘¿±
bÍqXæ\\T, –<‘«qeqeTT\T, |ŸPbõ<Š]Þø—¢, ¿¡&† eT+~sÁeTT\T,
XøjáÖ«>±s\T, uóËÈq Xæ\\T, |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖqeTT ýË“
n+ÔásÒÛ>·eTT\T, ‚+¿± \+¿£ýË“ n“• >·VŸ²eTT\T, bÍ+>·DeTT\T
yî~¿±&ƒT. ‚+¿± yî<Š¿£e\d¾q$ Hû\eÖ[>·\T, ÈqT\T kÍ<ó‘sÁD+>±
>·T$T>·Ö&û eT+³bÍ\T, ºq• ºq• >·VŸä\Ö. M{ì“ Å£L&†
yî<Š¿±*
n“ “sÁ’sTT+#áTÅ£”H•&ƒT.
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
51
n+Ôû VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ºq• eTsÁسeTT eÖ~] #î+>·T
#î+>·Tq m>·TsÁTÔáÖ, <ŠTeTTÅ£”ÔáÖ n“• ‚Þø¢ýË¿ì <ŠÖ] yî<Š¿£&ƒ+
yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT. ºH•,
™|<‘Ý n“ Ôû&† ýñÅ£”+&† n“• >·VŸ²eTT\qÖ
ÿ¿£Ø{¡ e<Š\Å£”+&†, n+>·TÞøeTT
yûTsÁÅ£L&† e<Š\Å£”+&†
yî~¿±&ƒT. ¿±“ dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ‚+¿£ $TÐ*q$ u²eÚ\Ö,
dŸsÁdŸTà\Ö, M<óŠT\Ö. n¿£Ø&ƒ Å£L&† Å£Œ”D’+>± yî~¿±&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. m+ÔÃeT+~ s¿£ŒdŸ dÓï\T,
‚ÔásÁ
C²ÔáT\ dÓï\T ¿£q|Ÿ&†¦sÁT ¿±ú dÓÔá eÖÔá+ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.
‚+¿£
yî<Š¿£e\d¾q dŸœÞ²\T @M ýñ¿£bþe&ƒ+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ýË eTsÁý²
“sÁTÔàVŸ²eTT €e]+º+~. ÔqT dŸeTT<‘“• \+|˜¾T+#á&ƒ+, dÓÔáqT
yî<Š¿£&ƒ+ nú• e<ó‘ nsTTbþsTTHsTT ¿£<‘! n“ €ý˺dŸTïH•&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ+&î+&ƒe
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
|Ÿ<ŠeTÖ&ƒe dŸsÁZ.
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£ >·VŸ²eTT MT~ qT+& eTs=¿£
>·VŸ²eTT MT~¿ì <ŠTeTTÅ£”ÔáÖ, n“• >·VŸ²eTT\Ö yî~¿±&ƒT.m¿£Ø&†
dÓÔá C²&ƒ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. $d¾ÐbþjáÖ&ƒT. ÿ¿£ #ó @¿±+ÔáeTT>±
Å£LsÁTÌ“ BsÁé+>± €ý˺dŸTïH•&ƒT.
leT<‘eÖjáTDeTT
52
»HûqT seT¿±sÁ«eTT “$TÔáïeTT
\+¿£Å£” e#ÌqT. \+¿£
n+Ô >±*+#qT. ¿±ú dÓÔá m¿£Ø&† ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. ¿±“ È{²jáTTeÚ
kþ<ŠsÁT&ƒT, |Ÿ¿ìŒsE dŸ+bÍÜ #î|¾Îq |Ÿ¿±sÁeTT dÓÔá seD²dŸTsÁT“
kÍœesÁyîT®q \+¿£ýËHû –+&†*. ¿±“ \+¿£ n+Ô m+Ôá yîÜ¿ìH dÓÔá
¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. “dŸàVŸäjáTTsýÉÕq dÓÔá seDT“ #îsÁýË –+&
#ûd~
ýñ¿£ seDT“¿ì ý¤+Ð bþsTT+<‘! ýñ¿£ seDT&ƒT dÓÔáqT €¿±Xø
eÖsÁZ+ýË nÜ yû>·+>± rdŸT¿=“ edŸTï+fñ, € yû>±“¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£
dÓÔá
eÖsÁZeT<óŠ«+ýË m¿£Ø&îÕH |Ÿ&bþsTT+<‘! seDT&ƒT dÓÔáqT
dŸeTT<ŠeTT MT<ŠT>± rdŸT¿=“ eºÌ –+&†*. €¿±Xø+ýË
edŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT ¿ì+<Š –q• nbÍsÁyîT®q È\sd¾“ #áÖº uó„jáT|Ÿ&,
dÓÔá
dŸeTT<Š+ýË |Ÿ&bþsTT+<‘! È\#ásÁeTT\Å£” €VŸäsÁ+>± eÖ]+<‘!
njîÖ“È nsTTq dÓÔá, <ŠTsˆsÁTZ&ƒT,
<ŠTwŸ§¼&ƒT nsTTq
seDT&ƒT, ÔáqqT Ô¿ì, ÔáqqT
|Ÿ³T¼¿=“, Ôáq n+>±+>·eTT\T
ÔÅ£”ÔáÖ, rdŸT¿=“ edŸTï+fñ,
€ neeÖqeTTqT Ôá³T¼¿Ãýñ¿£
<‘]ýËHû bÍDeTT\T $&º+<‘!
nB ¿±Å£”+&†, seDT&ƒT dÓÔáqT
rdŸT¿=“ edŸTï+fñ, €yîT ™|q>·Tý²&Ôû, € ™|q>·Tý²³ýË C²]
dŸeTT<Š+ýË |Ÿ&bþsTT+<‘! dÓÔá m+Ôá ¿±ý²“¿ì ÔáqÅ£” ý¤+>·¿£
bþÔû, seDT&ƒT $dŸT>·T#î+~ €yîTqT #á+|¾+º, uó„¿ìŒ+#&†!
seDT&ƒT dÓÔáqT rdŸT¿=“ eºÌ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË –+ºq|ŸÚ&ƒT,
seDT“ ‚ÔásÁ uó²sÁ«\T nÜýË¿£kå+<ŠsÁ«eÜ nsTTq dÓÔáqT #áÖº,
ndŸÖjáT #î+~, seDT&ƒT ÔáeTÅ£” <Š¿£Ø&ûyîÖnq• nqTeÖq+ÔÃ
dÓÔáqT n+ÔáyîTT+~+#s!
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
53
seDT&ƒT dÓÔáqT ÿ+³]>±
‹+~ó+º –+ºq|ŸÚ&ƒT, dÓÔá
seTT“ Ôá\#áT ¿=“ Ôá\#áT¿=ú, ¿£+Ð, ¿£¥+º, ºesÁÅ£”
eTsÁDì+ºq<‘! ýñ¿£ dÓÔá seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýËHû m¿£Ø&îÕH
–+<‘! HÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒýñ<‘! nsTTH H yî]>±ú, eTVŸä|ŸÜeÔá
nsTTq dÓÔá, seTT“ Ôá|ŸÎ eTs=¿£]“ ¿£Hî•Üï Å£L&† #áÖ&ƒ“
eTVŸäkÍ~óÇ, seDT“¿ì ý¤+ÐbþÔáT+<‘! @~ @yîT®H dÓÔá HÅ£”
¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.
dÓÔá eTsÁDì+º –H•, ýñ¿£ J$+º
–H•, ýñ¿£ €ÔˆVŸQÜ
#ûdŸTÅ£”H•, me]¿¡ ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† bþsTTH, ‡ $wŸjáT+ seTT“¿ì
Ôî*jáT#îjáT«&ƒ+ eT+º~ ¿±<ŠT. ný²>·“ dÓÔá >·T]+º seTT“¿ì
#î|ŸÎÅ£”+&† m+Ôá ¿±\eTT <‘#á>·\eTT! dÓÔá >·T]+º seTT“¿ì
Ôî*d¾H <ÃwŸyûT! Ôî*jáT¿£bþsTTH <ÃwŸyûT! ‚|ŸÚÎ&ƒT HûqT @+
#îjáÖ«*? H¹¿~ eÖsÁZeTT? n+Ô n>·eT«>Ã#ásÁ+>± –+~.
dŸeTT<ŠeTTqT <‘{²qT, \+¿£Å£” e#ÌqT nqTÅ£”+fñ, seT ¿±sÁ«eTT
n+Ô sÁkÍuó²dŸ nsTT+~.µ n“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT |Ÿ] |Ÿ] $<ó‘ý²
€ý˺dŸTïH•&ƒT.
¿±“ €jáTq €ýË#áq\T ÿ¿£ ¿=*¿ìØse&ƒ+
ýñ<ŠT.
eTsÁý² VŸ²qTeT+ÔáT“ €ýË#áH |ŸyVŸ²+ kÍÐ bþsTT+~. »‚|ŸÚÎ&ƒT
HûqT @$T kÍ~ó+#q“ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” Ü]Ð yîÞ²¢*. dŸeTT<ŠeTT
<‘³&ƒ+, \+¿£Å£” se&ƒ+, \+¿£ n+Ô yî<Š¿£&ƒ+ n+Ô
e<ó‘
nsTT+~ ¿£<‘! ÿ¿£yûÞø HûqT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yî[Ôû, dÓÔá C²&ƒ Ôî*d¾+<‘
n“ n&ÐÔû, seT\¿£ëDT\Å£”, dŸT^eÚ“¿ì @$T dŸeÖ<ó‘qeTT
#îbÍÎ*?
leT<‘eÖjáTDeTT
54
HûqT seTT“ eTT+<ŠT “\‹&
dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT n“ ÿ¿£
eÖ³ #î_Ôû seTT&ƒT Å£”|ŸÎÅ£L* bþÔ&ƒT, dÓÔ $jîÖ>·u²<óŠÔÃ
eTsÁDìkÍï&ƒT. dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT nq• eÖ³ ¿£H• seTT“ <Šw¾¼ýË
eTs=¿£ |ŸsÁTwŸyîT®q eÖ³ –+&ƒ<ŠT. seTT&ƒT eTsÁDì+#á&ƒ+
#áÖºq
\¿£ëDT&ƒT Å£L&† bÍDÔ«>·eTT #ûkÍï&ƒT. seTT&ƒT,
\¿£ëDT&ƒT
eTsÁDì+#sÁT nq• ysÁï njîÖ<óŠ«Å£” #ûsÁ>±Hû uó„sÁÔáT&ƒT Å£L&†
eTsÁDìkÍï&ƒT. kþ<ŠsÁT\ eTsÁDysÁï $q• XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT Å£L&†
eTsÁDì+#á&ƒ+ Ôá<¸Š«eTT. ýñ¿£ ýñ¿£ ¿£*Ðq yÞø—¢, |ŸÚÔ῱yûTw¾¼
jáÖ>·|˜Ÿ\+>± È“ˆ+ºq Å£”eÖsÁT\T eTsÁDì+#á>±Hû, ¿šdŸý²«,
¿չ¿sTÖ, dŸT$TÔá\ yûT“ýË bÍDeTT\T “\TeeÚ. ÔáqÅ£” $TÔáT&ƒT,
ÔáqÅ£” kÍjáT+ #ûd¾q y&ƒT nsTTq seTT&ƒT eTsÁDì+#á>±Hû,
dŸT^eÚ&ƒT Å£L&† eTsÁDìkÍï&ƒT. dŸT^eÚ“ eTsÁD+ #áÖº dŸT^eÚ“
uó²sÁ« sÁTeT Å£L&† uó„sÁïqT nqTdŸ]dŸTï+~. ndŸýñ uó„sÁï y*“ ¿ÃýËÎsTT,
dŸT^eÚ“ |Ÿ+#áq #û]q ÔsÁ, dŸT^eÚ&ƒT Å£L&† eTsÁDì+#á>±Hû,
ÔqT Å£L&† eTsÁDìdŸTï+~. Ôá+& y*, Ôá*¢ ÔsÁ, |¾q Ôá+&
dŸT^eÚ&ƒT, |¾qÔá*¢ sÁTeT #á“bþ>±Hû, >·T+&î|ŸÐ* n+>·<ŠT&ƒT
Å£L&†
eTsÁDìkÍï&ƒT. ¿ìw¾Ø+<óŠ nH<óŠ nsTT bþÔáT+~. ÔáeT €\H bÍ\H
#áÖ#û H<óŠT&ƒT ýñ¿£ yqsÁT\T n+<ŠsÁÖ bÍDÔ«>·eTT
#ûdŸTÅ£”+{²sÁT. ‚<Š+Ô HûqT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yî[¢ dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT
nq•
ÿ¿£Ø eÖ³ #î|¾Îq+<ŠTe\¢ dŸ+uó„$dŸTï+~. n³T seTT“ e+XøeTT,
‚³T dŸT^eÚ“ e+XøeTT n+Ôá]dŸTï+~. ¿±‹{ì¼ HûqT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”
yîÞø¢Hû yîÞø¢qT. dÓÔá C²&ƒ Ôî*jáTÅ£”+&† HûqT dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£”
yîÞø¢&ƒ+
e<ó‘!
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
55
HûqT Ü]Ð ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yîÞø¢Å£”+&† –+fñ »m|ŸÎ{ì¿ÕH
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ekÍï&ƒT, dÓÔá >·T]+º ysÁï ÔîkÍï&ƒTµ
nHû €XøÔÃ
seT\¿£ëDT\T, dŸT^eÚ&ƒT, yqsÁT\T J$+º –+{²sÁT. HûqT
eÖÔáeTT ‚¿£Ø&û –+& ‚¿£Ø&ƒ –q• ¿±jáT\T |Ÿ+&ƒT¢ Ü+³Ö
yq|ŸdŸœ JeqeTT >·&ƒT|ŸÚÔqT. ¿±\>·Üq eTÜ #î+<ŠTÔqT.
ýñ<‘
ºÜ |sÁTÌ¿=“ n+<ŠTýË <ŠÖÅ£”ÔqT. ýñ¿£ dŸeTT<ŠeTT ÿ&ƒT¦q
bÍjîÖ|ŸyûXøeTT #ûkÍïqT. HXø¯s“• |ŸÅ£Œ”\T, eT>·eTT\T
Ü+{²sTT. ‚+Ôá¿£H• HÅ£” eTs=¿£ eÖsÁZeTT ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT.
HûqT ‚+Ôá ¿±\eTT dŸ+bÍ~+#áTÅ£”q• |sÁT, |ŸÜwŸ¼ seT ¿±sÁ«eTT
kÍ~ó+#áýñ¿£bþe&ƒ+ e\q uó„>·•yîT®bþjáÖsTT.µ n“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
XË¿ìdŸTïH•&ƒT.
VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì @$T #îjáÖ«ýË
ÔÃ#á&ƒ+ ýñ<ŠT.
$TÜMT]q <ŠT:K+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT“ €ýË#áH Xø¿ìï q¥+º+~.
¿Ã|Ÿ+ mÅ£”Øe nsTT+~. € ¿Ã|Ÿ+ýË
‚ý² nqTÅ£”H•&ƒT.
»B“¿£+Ôá{ì¿¡ eTÖ\ ¿±sÁDeTT ‡
<ŠTwŸ§¼&îÕq seDT&ƒT.
eTT+<ŠT M&“ #á+|¾Ôû >±ú H ¿£d¾ rsÁ<ŠT. ýñ¿£bþÔû M&“
|Ÿ³T¼¿=“ |ŸXø—eÚqT ¿£{ì¼q³T¼ ¿£{ì¼, seTT“ eTT+<ŠT |Ÿ&ƒyûkÍïqT.
M& dŸ+>·Ü seTT&û #áÖ#áTÅ£”+{²&ƒT.µ n“ nqTÅ£”H•&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
eTsÁý² VŸ²qTeT+ÔáT“ €ýË#áq\T
yîTT<Š{ì¿ì e#ÌsTT.
»ý²uó„+ ýñ<ŠT. dÓÔá ¿£“|¾+#ûesÁÅ£L \+¿£qT eÖ{ì eÖ{ì¿¡
yî<ŠTÅ£”ÔqT. m“•kÍsÁT¢ nsTTH yî<ŠTÅ£”ÔqT. dÓÔá \+¿£ýËHû
leT<‘eÖjáTDeTT
56
–+<Š“ dŸ+bÍÜ #îbÍÎ&ƒT. dŸ+bÍÜ #îbÍÎ&ƒT ¿£<‘ n“ seTT“
e<ŠÝÅ£” bþsTT, seTT“ ‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ edï, ‚¿£Ø&ƒ Ôáq
uó²sÁ«ƒ
dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþÔû, seTT&ƒT yqsÁT\+<Š]ú esÁdŸ uÉ{ì¼
#á+|ŸÚÔ&ƒT. ¿±‹{ì¼ \+¿£qT e<Š\Å£L&ƒ<ŠT. yî<Š¿±*.
yî~¿ì rs*.
HûqT Ôá>·T<ŠTqeÖˆ n+³Ö ¿ìw¾Ø+<ŠÅ£” bþsTT n+<Š] eTsÁD²“¿ì
¿±sÁD+ njûT« ‹<ŠT\T ‚¿£Ø&û –+& yî<ŠTÅ£”ÔáÖ –+fñ m|ŸÎ{ì¿ÕH
dÓÔá C²&ƒ Ôî*jáT¿£bþ<ŠT. dÓÔá C²&ƒ Ôî*d¾q ÔásÁTyÔáHû ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£”
yîÞøÔqTµ n“ ÔáqýË ÔqT nqTÅ£”+³Ö Ôá\ mÜï #áÖ#&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
m<ŠTsÁT>± nXË¿£ eqeTT ¿£“|¾+º+~. <‘“ e+¿£
#áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. »‚<û$T{ì. \+¿£ n+Ô yîÜ¿±qT. ‚¿£Ø&ƒ
yîÜ¿ìq³T¼ ýñ<û! ‚¿£Ø&ƒ Å£L&† yî~¿ìÔû ÿ¿£ |Ÿ“ nsTTbþÔáT+~
¿£<‘! µ
n“ nqTÅ£”H•&ƒT.
yî+³Hû dŸeTdŸï <ûeÔá\Å£”, €~ÔáT«\Å£”, sÁT<ŠT\Å£”,
n¥Çú <ûeÔá\Å£”, eTsÁTÔáTï\Å£” qeTkÍØsÁ+ #ûkÍ&ƒT. »‡ nXË¿£
eqeTTýË dÓÔá ¿£q|Ÿ&†*. HûqT dÓÔáqT seTT“ e<ŠÝÅ£” #ûsÌ*.
<‘“¿ì MT kÍjáT+ ¿±y*.µ n“
n+<Š]ú bÍ]œ+#&ƒT. CÉÕls+
n+³Ö ™|Õ¿ì ýñ#&ƒT. seTT&¿ì, dÓÔáÅ£” eTqdŸTýËHû qeTdŸØ
]+#&ƒT. nXË¿£ eqeTT yîÕ|ŸÚ yîÞ²¢&ƒT. nXË¿£ eqeTT eTT+<ŠT
“\‹&†¦&ƒT.
‚~esÁÅ£” eÖ~] m¿£Ø&ƒ+fñ
n¿£Ø&ƒ yî<Š¿£Å£”+&†, ÿ¿£
|Ÿ<ŠÝÜ |Ÿ¿±sÁ+ yî<Š¿±\“ “sÁ’sTT+#áTÅ£”H•&ƒT. m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ
sÁ¿£Œ¿£
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT
57
uó„³T\T–H•sà Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT. y]¿ì ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† º“•
yqsÁ+>± eÖs&ƒT. eTsÁý² eTs=¿£ kÍ] dŸeTdŸï <ûeÔá\Å£”
sÁT<ŠT“¿ì, ‹VŸ²ˆÅ£”, <ûyû+<ŠT“¿ì, dŸÖsÁ«#á+<ŠT\Å£”
qeTdŸØ]+#&ƒT.
dŸ¿£\uó„ÖÔáeTT\Å£” n~|ŸÜ nsTTq eTV²XøÇsÁT“¿ì ¿±sÁ«d¾~Æ
¿£*Ð+#áeT“ eTqkÍs yîTT¿±Ø&ƒT.
nXË¿£eq+ýË |Ÿyû¥+#&ƒT
VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.
(‚¿£Ø&ƒ eTqÅ£” Âs+&ƒT
$wŸjáÖ\T ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT.
yîTT<Š{ì~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿£ n+Ô yîÜ¿±&ƒT. yîܹ¿ eTT+<ŠT @
<ûeÚ“¿ì yîTT¿£Øýñ<ŠT. Ôáq dŸÇXø¿ìï“ qeTTˆÅ£”H•&ƒT. ¿±“ |˜Ÿ*Ôá+
¿£“|¾+#áýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT n“• <ûeÚÞø¢Å£” yîTT¿±Ø&ƒT. nXË¿£
eq+ýË dÓÔá
¿£“|¾+º+~. #ý²eT+~ ÔáeT Xø¿ìï“ qeTTˆÅ£”+{²sÁT. <îÕy“•
qeTˆsÁT. ¿=+ÔáeT+~ ¹¿e\+ <îÕy“• qeTTˆÔsÁT. @ |ŸjáTÔá•eTÖ
#îjáT«sÁT. Âs+&ƒÖ |Ÿ“¿ìseÚ. eÖqe |ŸjáTÔá•eTÖ <îÕeXø¿¡ï
¿£*d¾q|ŸÚ&û ¿±sÁ«d¾~Æ ¿£\T>·TÔáT+~. n<û VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
#ûkÍ&ƒT.
<ûeÔá\+<Š]ú bÍ]œ+#&ƒT. y] kÍjáÖ“• n]œ+#&ƒT. Ôáq Xø¿ìï“
–|ŸjîÖÐ+º nXË¿£eqeTT n+Ô yîÜ¿±&ƒT. dÓÔáqT ¿£qT>=H•&ƒT.
¿±sÁ«d¾~Æ bõ+<‘&ƒT.
‚+¿£ Âs+&ƒe~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT
nXË¿£eqeTT eTT+<ŠT
Å£LsÁTÌ“ “¹sÇ<ŠeTT bõ+<‘&ƒT. ¿±“ € nXË¿£ eqeTTýËHû
dÓÔá
–+<Š“ Ôî*jáT<ŠT VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì. dŸeTdŸ« m¿£Ø&ƒ –+³T+<Ã
<‘“¿ì |Ÿ]cÍØsÁ+ n¿£Ø&û –+³T+~. ¿±¿£bþÔû |ŸXæ+ÔáyîT®q
eTqdŸTàÔà €ý˺+#*. |ŸjáTÔá•+ #îjáÖ«*. <îÕekÍjáT+ n]œ+#*.
n|ŸÚÎ&ƒT ¿±sÁ«+ dŸ|˜Ÿ\eTeÚÔáT+~. ºq• dŸeTdŸ« m<ŠTÂsÕH ¿£+>±sÁT
leT<‘eÖjáTDeTT
58
|Ÿ&bþÔ+. @yûTyîÖ€ý˺kÍï+. @$T #îjáT«ýË n~ #îjáT«+.
n+<Š]ú Ü&ƒÔ+. eTq\qT eTq+ ܳT¼Å£”+{²+. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒÖ
n<û #ûkÍ&ƒT. ¿±“ VŸ²qTeT+ÔáT“ dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØsÁ+ m<ŠTsÁT>±Hû
–+~. n~ >·T]ï+ºq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿±sÁ«sÁ+>·+ýË¿ì <ŠÖ¿±&ƒT.
<îÕe
kÍjáT+ ¿Ãs&ƒT. seT ¿±s«“• kÍ~ó+#&ƒT. ¿±‹{ì¼ eTqÅ£” @
dŸeTdŸ« m<ŠTÂsÕH ¿£+>±sÁT |Ÿ&ƒÅ£”+&†, |ŸXæ+Ôá+>±
€ý˺+#*.
|Ÿ]cÍØsÁ+ yî+³Hû <=sÁTÅ£”ÔáT+~. eTq+ dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT #á~$
Ôî\TdŸT¿Ã<ŠÐq eT+º $wŸjáÖ\ýË ‚~ ÿ¿£{ì.)
leT<‘eÖjáTDeTT
dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe
dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT
z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY
Om Tat Sat
(Continued...)
( My humble salutations to Brahmasree M V Subrahmanyam garu and also Telugu Bhakti dot com for the collection )
0 comments:
Post a Comment