Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Ayodhya Kanda - 5 - End of Ayodhya Kanda

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT         

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁTe~  ×<Še dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT Ôî\¢y]+~. sÃp eÖ~] e+~ eÖ>·<óŠT\T

<ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsEqT “<Šýñ|Ÿ&†“¿ì e#ÌsÁT. ysÁT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ >·Ö]Ì

eT+>·Þø¿£sÁeTTýÉÕq y¿£«eTT\T |Ÿ\TÅ£”ÔáÖ kþïÔábÍsÄÁeTT\T

#á<ŠTeÚÔáTH•sÁT. >±jáTÅ£”\T <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e+Xø #á]ÔáqT >±q+

#ûdŸTïH•sÁT. y] kþïÔábÍsÄÁeTT\Ôà ¿šdŸý²« eT+~sÁeTT

eÖsÁTyîÖÐbþsTT+~.

 |Ÿ]#]¿£\T <ŠXøsÁ<¸ŠT“ “<Šýñ|Ÿ&†“¿ì €jáTq |Ÿ&ƒTÅ£”q•

XøjáT« <Š>·ZsÁÅ£” e#ÌsÁT. eT] ¿=+Ôá eT+~ eT+º >·+<óŠeTT ¿£*|¾q

úsÁTÔà “+&q Å£”+&ƒ\T rdŸT¿=“ e#ÌsÁT. ysÁT <ŠXøsÁ<¸ŠT“

XøjáT«Å£” ¿=+#î+ <ŠÖsÁ+ýË “\‹&†¦sÁT. kÍ<ó‘sÁD+>± eTVŸäsE

‡bÍ{ì¿ì “<Šýñ#ûysÁT. ¿±“ ‚“• kþïÔábÍsÄÁeTT\T #á<ŠTeÚÔáTH•

€jáTq n³T ‚³T Å£L&† ¿£<Š\&ƒ+ ýñ<ŠT. y]¿ì nqTeÖq+

¿£*Ð+~. ¿±“ ný²¹> “\‹& bþjáÖsÁT.

 ‚+ÔáýË ¿=+ÔáeT+~ e<ŠÆ |Ÿ]#]¿£\T, <ŠXøsÁ<¸ŠT“ e<ŠÝ

#áqTeÚ –q• yÞø—¢, n¿£Ø&ƒÅ£” e#ÌsÁT. $wŸjáT+ Ôî\TdŸTÅ£”H•sÁT.

ysÁT <ŠXøsÁ<¸ŠT“ XøjáT« <Š>·ZsÁÅ£”yîÞ²¢sÁT. €jáTqqT dŸT“•Ôá+>± Ôá{ì¼

ýñ|Ÿ&†“¿ì |ŸjáTÜ•+#sÁT. €jáTqýË #á\q+ ýñ<ŠT. y]¿ì uó„jáT+

548

yûd¾+~. eDTÅ£”ÔáÖ ný²¹> “\‹&bþjáÖsÁT. y] eTqdŸTà ¿¡&ƒT

Xø+¿ì+º+~. eTVŸäsE eTsÁDysÁïqT ‹jáT³Å£” #î|ŸÎ&†“¿ì y]¿ì

<óîÕsÁ«eTT #\&ƒ+ ýñ<ŠT.

ysÁT |ŸsÁT>·T|ŸsÁT>·Tq ¿šdŸ\« dŸT$TÔá\ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

n|ŸÎ{ì¿ì ysÁT “<Šýñeýñ<ŠT. n|ŸÎ{ì¿ì y]¿ì $wŸjáT+  uË<óŠ|Ÿ&+~.

sÜ n+<ŠsÁÖ “~+ºq ÔásÁTyÔá <ŠXøsÁ<¸ŠT“ bÍD²\T “<ŠýËHû

bþjáÖsTT. €$wŸjáT+ sDT\Å£” Ôî*jáT<ŠT n“ y]¿ì

ne>·ÔáeTsTT+~. ysÁT @&ƒTdŸÖï ¿šdŸ\«qT “<Š ýñbÍsÁT. y]¿ì @+

#îbÍÎýË ÔÃ#áýñ<ŠT. <ŠXøsÁ<óŠT“ e+¿£ #áÖ|¾+#sÁT.

 ¿šdŸ\« <ŠXøsÁ<óŠT“ e<ŠÝÅ£” yî[¢+~. €jáTq eTsÁDì+#&ƒT

n“nsÁœ+ nsTT+~. »VŸä H<ó‘!µ n+³ _>·ZsÁ>± ¹¿¿£™|{ì¼ <ŠXøsÁ<¸ŠT“

MT<Š |Ÿ&bþsTT+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTsÁD ysÁï n+Ôá:|ŸÚsÁeTT n+Ôá{²

y«|¾+º+~. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ uó²sÁ«\+<ŠsÁÖ n¿£Ø&ƒÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

n+<ŠsÁÖ _>·ZsÁ>± @&ƒTdŸTïH•sÁT. ¿տ£Å£” Å£L&† <ŠT:KeTT ¿£³¼\T

Ôî+#áT¿=“ ekþï+~. €yîTÅ£L&† _>·ZsÁ>± @&ƒTkþï+~. y] sÃ<Šq\ÔÃ

n+Ôá:|ŸÚsÁeTT “+&bþsTT+~. |Ÿ]#]¿£\Å£” @+ #îjáÖ«ýË

ÔÃ#á&ƒ+ ýñ<ŠT. n³T‚³T |ŸsÁTÂ>ÔáTïÔáTH•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT nsÁTyîÕ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁTe~  €sÁe dŸsÁZ.

¿šdŸ\« Ôáq uó„sÁï <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Ôá\qT ÿ&ýË ™|³T¼¿=“

<ŠT:ÏdŸÖï –+~. Ôá\™|Õ¿Üï  Â¿Õ¿£qT #áÖº+~. €yîT ¿Ã|Ÿ+ ¿£³¼\T

Ôî+#Tá ¿=+~.

»@eÖˆ! ¿տ±! ú ¿Ã]¿£ r]+<‘! ú eTqdŸTà Xæ+Ü+º+<‘!

‚+¿£ qTeÚÇ, ú ¿=&ƒTÅ£”, ‡ njîÖ<óŠ«qT @\T¿Ã+&. MTÅ£” n&ƒT¦

ekÍï&ƒ“ H ¿=&ƒTÅ£”qT n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍeÚ. ‚|ŸÚÎ&ƒT yîTT>·T&“

#á+bÍeÚ.  ‚+¿£ úÅ£” n&û¦eTT+~. H ¿=&ƒTÅ£” seTT&ƒT qqT• $&º

n&ƒeÚ\Å£”  yî[¢bþjáÖ&ƒT. H uó„sÁï qqT• $&º dŸÇsZ“¿ì bþjáÖ&ƒT.

‚+¿£ HÅ£”  mesÁT $TÐý²sÁT. me] ¿ÃdŸ+ ‹Ô῱*. ú ý²+{ì~ Ôá|ŸÎ

yîTT>·T&ƒT ýñÅ£”+&†  @ dÓï ‹Ôá¿£ýñ<ŠT. ‹Ôá¿£&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ<ŠT Å£L&†.

z ¿տ±! úeÚ  @+ #ûdŸTïH•yà úÅ£” Ôî*d #ûkÍy! ýñ¿£ €

>·Ö“ <‘“ eÖ³\T $“ ‚+Ôá{ì |˜ŸTËs“¿ì ÿ&>·{²¼y! @~ @yîT®H

eÖÅ£” eÖ uó„sÁïqT <ŠÖsÁ+ #ûkÍeÚ.  z ¿տ±! úeÚ eÖ¹¿ ¿±<ŠT. Èq¿£

eTVŸäsEqT Å£L&† <ŠT:KeTTýË eTT+#eÚ. Ôáq Å£LÔáTsÁT

n&ƒeÚ\ýË m“• ¿£wŸ¼eTT\T |Ÿ&ƒTÔáTq•<à n“ ÈqÅ£”&ƒT

m+Ôá<ŠT:ÏdŸTïH•&à ¿£<‘!  ‚+ÔáÅ£L seTT“¿ì Ôáq ÈqÅ£”“ eTsÁD

ysÁï mý² Ôî\TdŸTï+~. Ôáq Ôá*¢ nH<óŠ nsTT+~ n“ mesÁT

551

#î‹TԐsÁT.  seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ –H•&ƒ“ yîÔáTÅ£”ԐsÁT! H uó„sÁï

seTT“ >·Ö]Ì, dÓÔáqT >·Ö]Ì, Ôá\+#áT¿=“ @&Ì @&Ì bÍD²\T

e~ý²&ƒT. HûqT Å£L&† €jáTq yî+³Hû yîÞøԐqT. H uó„sÁïÔà bͳT

ºÜ MT<ŠÅ£LsÁTÌ“ nЕ¿ì €VŸQÜ neÚԐqT. H uó„sÁïqT

nqTdŸ]+#á&ƒ+ Ôá|ŸÎHÅ£” yûsÁTeÖsÁZeTT ýñ<ŠT.µ n+³Ö ¿šdŸ\« uó„sÁï

Xøy“• ¿š>·*+#áT¿=“ uóËsÁT uóËsÁTq @&ƒTdŸÖï –+~.

‚+ÔáýË Å£”\>·TsÁTeÚ ed¾wŸ§¼\T, neÖÔáT«\T n¿£Ø&ƒÅ£”

#ûsÁTÅ£”H•sÁT. ed¾wŸ§÷“ €<ûXøeTT yûTsÁÅ£”   n+Ôá:|ŸÚsÁ|Ÿ]#]¿£\T

¿šdŸ\«qT ýñ|¾ n¿£Ø& qT+& <ŠÖsÁ+>± rdŸT¿=“ bþjáÖsÁT.

neÖÔáT«\T <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Xø¯sÁeTTqT ÿ¿£ ÔîÕ\<ÃDìýË |Ÿ~\|Ÿ]#sÁT.

XøeeTTqÅ£” #ûjáTe\d¾q ¿£sÁˆ¿£ÔáTeÚ\T nú• “sÁÇ]ï+#sÁT.  €

dŸeTjáT+ýË <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT\T mesÁÖ njîÖ<óŠ«ýË ýñsÁT.

seT\¿£ëDT\T n&ƒeÚ\ýË –H•sÁT. uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T y]

yûTqeÖeT\ ‚+{Ë¢ –H•sÁT. n+<ŠT¿£“ <ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì <ŠVŸ²q¿ìjáT\T

“sÁÇ]ï+#á&†“¿ì M\Týñ<ŠT. ysÁT e#ûÌ<‘¿± “¯¿ìŒ+#*. ¿±‹{ì¼

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ Xø¯sÁeTTqT ÔîÕ\<ÃDìýË uó„<Š|Ÿ]#sÁT.

 (ÔîÕ\<ÃDì n+fñ |Ÿ\T $<óŠeTTýÉÕq qÖHî\T(preservatives)

¿£*Ðq Ô=fɼ n“ nsÁœeTT. ‡ sÃEýË¢ Å£L&† Xøy\qT #î&bþÅ£”+&†

uó„<Š|ŸsÁ#á&†“¿ì jáÖd¾&ƒT¢ |ŸPd¾ uó„<Š|ŸsÁTkÍïsÁT. eTMTˆ\T nú• ný²

uó„<Š|ŸsÁ#á‹&qyû. ‚<û |Ÿ¿ìjáT ÔûԐjáTT>·eTTýË Å£L&† –+~ n“

Ôî\TdŸÖï –+~.)

552

 n|ŸÎ{ì  <‘¿± <ŠÖsÁ <ŠÖsÁ+>± –q• <ŠXøsÁ<¸ŠT“ uó²sÁ«\T

n+<ŠsÁÖ <Š>·ZsÁ>± e#ÌsÁT. ÔîÕ\<ÃDìýË –q• eTVŸäsE Xøy“• #áÖº

_>·ZsÁ>± sÃ~dŸTïH•sÁT.

»z eTVŸäsC²! eÖÅ£” seTT&“ <ŠÖsÁ+ #ûkÍeÚ. ‚|ŸÚÎ&ƒT

qTeÚÇÅ£L&† <ŠÖsÁ+>± yî[¢bþjáÖy! #ûÔáTý²s Ôáq uó„sÁïqT #á+|¾q

¿տ£ bÍ\qýË yûTeTT mý² –+&ƒ>·\eTT. seTT&ƒÖ ýñÅ£”+&†, úeP

ýñÅ£”+&†, ‡ ¿տ£ ™|fñ¼ u²<óŠ\qTdŸV¾²dŸÖï yûTeTT mý² J$+#á>·\eTT.

‡ ¿տ£ kÍeÖqT«s\T ¿±<ŠT. Ôáq kÍÇsÁœ+ ¿ÃdŸsÁ+ seTT“

n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|¾+~. ¿£³T¼Å£”q• uó„sÁïqT #á+|¾+º+~. ‚¿£ eTeTˆ*•

eցÔá+ $&º ™|&ƒTÔáT+<‘?µ n“ n>·eT«>Ã#ásÁyîT®q y]

uó„$wŸ«ÔáTïqT Ôá\#áTÅ£”+³Ö Hû\MT<Š |Ÿ& <=]¢ <=]¢ @&ƒTdŸTïH•sÁT.

M] |Ÿ]d¾œÜ ‚ý² –+fñ, n³T seTT“, ‚³T eTVŸäsEqT

bþ>=³T¼Å£”q• njîÖ<ó‘«ydŸT\ J$Ԑ\ýË N¿£³T¢ eTTdŸTsÁT

Å£”H•sTT. n+<ŠsÁÖ XËeTdŸeTT<Š+ýË eTT“ÐbþjáÖsÁT. |ŸÚsÁÈqT\T

n+<ŠsÁÖ M<óŠT\ýË >·T+|ŸÚ\T >·T+|ŸÚ\T>± #û] ¿տ£ n¿£Ôá«eTT\qT

>·T]+º Ôá<ŠT|Ÿ] |Ÿ]D²eÖ\ >·T]+º #á]Ì+#áTÅ£”+³TH•sÁT.

¿£ú•sÁT ¿±sÁTdŸTïH•sÁT. #á+<ŠT&ƒT ýñ“ €¿±Xø+ eýÉ eTVŸäsEýñ“

njîÖ<óŠ« XËuó²$VÓ²q nsTT+~. dŸÖsÁ«e+Xø|ŸÚ eTVŸäsE nsTTq

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTsÁDeTTqT #áÖ&ƒýñ¿£ dŸÖsÁT«&ƒT Å£L&† |Ÿ&ƒeT{ì

~Å£”Øq <‘Å£”ØH•&ƒT. njîÖ<óŠ« n+Ԑ N¿£³T¢ n\eTTÅ£”H•sTT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT nsÁTe~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

  z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁTe~  @&ƒe dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT dŸÖsë<ŠjáTeTT nsTT+~. eT+ÔáT\T

u²VŸ²ˆDT\T |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T dŸuó„Å£” e#ÌsÁT.  € dŸuó„Å£”

eÖsÁØ+&ûjáTT&ƒT,  eTò<ŠZ\T«&ƒT,yeT<ûeÚ&ƒT,¿±Xø«|ŸÚ&ƒT,

¿±Ô«jáTqT&ƒT, >šÔáeTT&ƒT, C²u²* yîTT<Š\>·T eTVŸäeTTqT\T

Å£L&† e#ÌsÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ sÈ |ŸÚsÃV¾²ÔáT&îÕq ed¾wŸ§÷“ #áÖº

yû¹sÇsÁT>± ‚ý² nH•sÁT.

 »“q• sÜ eTVŸäsE <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT #á“bþjáÖ&ƒT.

™|<ŠÝÅ£”eÖsÁT&ƒT seTT&ƒT ‚¿£Ø&ƒ ýñ&ƒT. nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢&ƒT.

\¿£ëDT&ƒT Å£L&† seTT“ nqTdŸ]+#&ƒT. $T>·*q ‚<ŠÝsÁT

Å£”eÖsÁT\T y] eÖԐeTVŸQ“ ‚+{ìýË (ԐÔá>±] ‚+{ìýË)

–H•sÁT. |ŸdŸTïÔáeTT njîÖ<óŠ«Å£” sE ýñ&ƒT. sE ýñÅ£”+&† sÈ«eTT

–+&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. sEýñ“ sÈ«eTTýË n“• sÁ¿£eTTýÉÕq nqsÁœeTT\T

ÈsÁT>·TԐsTT. jáTÈãjáÖ>·eTT\T ÈsÁ>·eÚ. |ŸÚD«¿±sÁ«eTT\T ÈsÁ>·eÚ.

ns#á¿£eTT |Ÿ‹\TÔáT+~.

 sE  ýñ“ sÈ«eTTýË H«jáTeTT #î|ÎysÁT –+&ƒsÁT.

Ôá|ŸÚÎ#ûd¾q y]“ ¥¿ìŒ+#û ysÁT –+&ƒsÁT. €d¾ï Ôá>±<‘\T |Ÿ]cÍØsÁ+

¿±eÚ. sE ýñ“ sÈ«eTTýË >ÃeÚ\Å£” sÁ¿£ŒD –+&ƒ<ŠT. e«ekÍjáTeTT

554

Å£”+³T|Ÿ&ƒTÔáT+~. sEýñ“ sÈ«eTTýË $<‘«\jáÖ\T, jáTT<ŠÆ

$<Š«qT uË~ó+#áT ¥¿£ŒD²\jáÖ\T eTÖÔá‹&ƒÔsTT. ™dÕq«eTT

“¯«sÁ«eTT neÚÔá+–~. sE ýñ“ sÈ«eTTýË |ŸÈ\Å£” sÁ¿£ŒD

–+&ƒ<ŠT. |ŸÈ\T“sÁÒÛjáT+>± ÜsÁ>·&†“¿ì uó„jáT|Ÿ&ƒÔsÁT.

  XøÔáT sE\T eTq <ûXøeTT MT~¿ì <Š+&îÔûï ne¿±XøeTT

–+~.  sÈ«eTTýË“ dŸeTdŸï dŸ+|Ÿ<Š\T sE nBóqeTT\T, € sCñ

ýñ¿£bþÔû € dŸ+|Ÿ<Š\Å£” n~ó|ŸÜ mesÁT nHû dŸ+<ûVŸ²eTT edŸTï+~.

sE ýñ“ sÈ«eTTýË <ŠT+&ƒ>·T\T #î\¹sÐ n“• sÁ¿±\ Hûs\Å£”

bÍ\Î&ƒÔsÁT.sÈ«eTTýË“ |ŸÈ\Å£” sCñ Ôá*¢, Ôá+&, V¾²ÔáT&ƒT.

<óŠsˆ<óŠsÁˆ $#á¿£ŒD #ûd~sE. n+<ŠT¿£Hû sEqT jáTeT,Å£”uñsÁ, ‚+<Š,

esÁTDT\Ôà bþ\TkÍïsÁT. sEýñ“ sÈ«eTT n+<󊿱sÁ ‹+<óŠTsÁeTT

neÚÔáT+~.

 ¿±‹{ì¼  z ed¾wŸ¼ eTVŸ²¯ü! yûTeTT #î|¾Îq $wŸjáTeTT\qT

|Ÿ]o*+º, ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTýË“ y]“ me]HîÕH ÿ¿£ –ÔáïeTT“

sC²«_ów¾Å£”ï“ #ûjáT&ƒ+ <óŠsÁˆ+.µ n“ |Ÿ*¿±sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT, nsÁTe~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁTe~  m“$T<Še dŸsÁZ.

‹TTwŸ§\T eÖ{²¢&q eÖ³\T nú• Xø<ŠÆ>± $H•&ƒT

ed¾wŸ§÷&ƒT. eT+ÔáT\Ôà €ý˺+#&ƒT. y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 »eTVŸä ‹TTwŸ§ý²s! |ŸdŸTïÔáeTT uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T y]

yûTeTeÖeT>±] ‚+³ –H•sÁT. y]“ rdŸT¿=“ e#áT̳ţ” yî+³Hû

<ŠÖÔá\qT |Ÿ+™|<ŠqT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, ԐqT  #á“bþ¿£eTT+<û uó„sÁÔáT“¿ì

sÈ«eTT ‚kÍïq“ ¿տ£Å£” eÖ³ ‚ºÌ–H•&ƒT. ¿±‹{ì¼ sÈ«eTT me]~

nq• dŸeTdŸ« ÔáýÉÔáï<ŠT. uó„sÁÔáT&ƒT s>±Hû nÔá“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT

È]|¾+#î<ŠeTT.µ n“ #îbÍÎ&ƒT.

 ed¾wŸ§÷“ €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT d¾<‘ÝsÁTÆ&ƒT,ÈjáT+ÔáT&ƒT,

$ÈjáTT&ƒT, nXËÅ£”&ƒT, q+<ŠT&ƒT nHû <ŠÖÔá\qT |¾*|¾+#&ƒT.

y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »<ŠÖÔáý²s! C²>·Ôáï>± $q+&. MTsÁT yî+³Hû

uó„sÁÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞø¢+&. nÔá“¿ì <ŠXøsÁ<¸ŠT“ eTsÁD ysÁï

Ôî*jáTújáT¿£+&. MT yîTTVŸ²+ýË m¿£Ø&† $cÍ<Š #ÌÛjáT\T

¿£q|Ÿ&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. H eÖ³>± uó„sÁÔáT“¿ì ‚ý² #î|ŸÎ+&. »|ŸÚsÃV¾²ÔáT\T

n+<ŠsÁÖ ú V¾²ÔáeTT ¿ÃsÁTÔáTH•sÁT. úÔà ÿ¿£ nedŸsÁyîT®q |Ÿ“ –q•~.

úeÚ yî+³Hû njîÖ<óŠ«Å£” seýÉqT.µ n“ #î|ŸÎ+&. seTT&ƒT

eqydŸeTTqÅ£” yî[¢q $wŸjáTeTT @eցÔáeTT uó„sÁÔáT“¿ì

556

Ôî*jáTújáT¿£+&. MTsÁT yîÞø—¢q|ŸÚ&ƒT ¹¿¿£jáT sEÅ£” uó„sÁÔáT“¿ì

XøÔáT|˜ŸTT•“¿ì nHû¿£ ¿±qT¿£\T rdŸT¿=“ yîÞø¢+&.µ n“ €<û¥+#&ƒT.

ed¾wŸ§÷“ €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT € <ŠÖÔá\T uó„sÁÔáT“ e<ŠÝÅ£”

‹jáT\T<ûssÁT. € <ŠÖÔá\T VŸ²d¾ïH|ŸÚsÁeTT <‘{ì ÔásÁTyÔá

>·+>±q~“ #ûsÁT¿=“, n¿£Ø& qT+& |Ÿ¥ÌeT+>± |ŸjáÖDì+º

bÍ+#\ <ûXøeTT #ûsÁT¿=“ n¿£Ø& qT+& XøsÁ+&† q~“ <‘{ì

Å£”*+>± q>·]“ #ûsÁTÅ£”H•sÁT. n¿£Ø& qT+& ‚Å£Œ”eTr q~“ <‘{ì

u²VÓ²¢¿£ <ûXøeTT >·T+&† dŸT<‘eT |ŸsÁÇÔáeTTqT #ûsÁTÅ£”H•sÁT. n¿£Ø&

qT+& $bÍkÍ q~“ <‘{ì Ð]eÈ|ŸÚsÁeTTqT |Ÿyû¥+#sÁT.

( ™|Õq #î|ŸÎ‹&q |Ÿ³¼DeTT\T, |Ÿ<ûXøeTT\T, q<ŠT\ |sÁT¢ |ŸdŸTïÔáeTT

eTqÅ£” Ôî*jáT¿£ bþe#áTÌ. ¿±“ ¿¡.|ŸP. eTq uó²sÁÔá <ûXø |Ÿ³eTTqT

#áÖºq³¼sTTÔû ¿=“• nH• ¿£q|Ÿ&û ne¿±XøeTT –+~. €H{ì

eTVŸä¿£eÚ\T ‚ÜVŸädŸeTT\T #î‹TÔáÖ H{ì <ûXø ¿±\ eÖq

|Ÿ]d¾œÔáT\qT ÔásÁTyÜ Ôás\Å£” Ôî*jáTCñjáT&†“¿ì |Ÿ&û Ôá|Ÿq

B““ ‹{ì¼ eTqÅ£” nsÁœ+ neÚÔáT+~. ¿ìw¾Ø+<ó‘ ¿±+&ƒýË Å£L&† dÓÔá

qT m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ yîÔ῱ýË dŸT^eÚ&ƒT $e]+#û³|ŸÚÎ&ƒT H{ì

uó²sÁÔá<ûXøeTTýË –q• |Ÿ<ûXøeTT\qT |ŸsÁÇÔáeTT\qT q<ŠT\qT

>·T]+º  |ŸP]ï>± e]’kÍï&ƒT.

ný²¹> H«jáT dŸÖÔáeTT\ >·T]+º Å£L&† n¿£Ø&ƒ¿£Ø&ƒ

|ŸkÍï$+#á&ƒ+ È]Ð+~. H{ì <óŠsÁˆdŸÖÔáeTT\ |Ÿ¿±sÁeTT sÈ«eTT

Cñ«wŸ§¼&¿ì #î+<ŠTÔáT+~. Cñ«wŸ§÷&ƒT sÈ«eTTqT Ôá«›+º n&ƒeÚ\Å£”

557

yî[¢bþÔû ÔásÁTyÜ y&¿ì #î+<ŠTÔáT+~. n+<ŠT¿£“ HûsÁTÎ>± seTT“

n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|¾+~ ¿տ£. ný²¹> 14 dŸ+eÔáàsÁeTT\T ¿±\ |Ÿ]$TÜ

$~ó+#á&ƒ+. kÍ<ó‘sÁD+>± 12 dŸ+eÔáàsÁeTT\T <‘{ìÔû €d¾ï MT<Š

VŸ²Å£”Ø bþÔáT+~. ¿±“ seÖjáTD ¿±\+ýË 14 dŸ+K«Å£”

bÍ<ó‘q«eTT –+~.  n<û$T{Ë eTT+<ŠT eTT+<ŠT MTsÁT #áÖkÍïsÁT.

‚¿£Ø&ƒ jáTT>· <óŠsÁˆ+ >·T]+º Å£L&† eTqÅ£” ne>±VŸ²q

¿£\T>·TÔáT+~. ¿£ÔájáTT>·+ýË n+Ԑ d¾<ŠÆ+>± –+#sÁT.  ¹¿e\+

eÖqeÚ\T  € |Ÿ¿±sÁ+ q&ƒT#áT¿Ãe&ƒyûT €H{ì y] ¿£sÁïe«eTT.

¿£ÔáeTT nq>± #ûjáT‹&q~ n“ nsÁœ+. ¿±“ ÔûԐjáTT>·eTTýË ný²

¿±<ŠT. y<ŠeTTqÅ£” |ŸÜ y<ŠeTT neT\TýË ¿ì eºÌ+~. ‚~

\¿£ëDT“ y<ŠqýË ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+~. seTT&ƒT``` sE @$T #ûd¾H

n~ H«jáTyûT neÚÔáT+~. sC²ÈãqT ¥sÁkÍeV¾²+#á&ƒyûT eTq $~ó``

n“ n+{²&ƒT. <‘“¿ì |ŸÜ>± \¿£ëDT&ƒT,`` sE ¿±eÖÔáTsÁT&îÕ #ûd¾q

“sÁ’jáÖ“• |ŸÈ\T neT\T |ŸsÁ#áqedŸsÁ+ ýñ<ŠT`` n“ y~kÍï&ƒT.

sE MT<Š ÜsÁT>·Tu²³TÅ£” ‚~ H+~.

ný²¹> <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Å£L&† €ý˺kÍï&ƒT. ÿ¿£ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT »HûqT n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢eTH•qT. ¿±ú seTT&ƒT »‚~

n<óŠsÁˆeTT,  HûqT yîÞø¢qTµ n“ nqe#áTÌ ¿£<‘. ný² n+fñ HûqT

¿±<Š+{²H! meÂsÕH seTT“¿ì € |Ÿ¿±sÁeTT #îjáT«eT“ #î|ŸÎe#áTÌ

¿£<‘µ n“ n+{²&ƒT.

 ‡ H&ƒT Å£L&† ¿=+ÔáeT+~   |Ÿuó„TԐÇ~ó ¿±sÁT\T

ý¤dŸT>·T\Ôà ţL&q –ÔáïsÁTÇ\qT C²¯ #ûd¾,  neÔá\ y]Ôà »yûTeTT

558

#ûd¾+~ #ûkÍeTT, MTsÁT yî+³Hû ¿ÃsÁT¼Å£” yî[¢ d¼ Ôî#áTÌ¿=+&.µ n“

nq&ƒ+, y¹s |˜Ÿý²H n&=ǹ¿{Ù <Š>·ZsÁÅ£” yîÞø¢eT“ dŸ\VŸä ‚eÇ&ƒ+,

dŸsÁÇkÍ<ó‘sÁD+ nsTTbþsTT+~.

bþ©dŸT\T Å£L&† ™|Õ n~ó¿±sÁT\ yîT|ŸÚοÃdŸsÁ+  m&† ™|&†

nÂsdŸT¼\T #ûd¾, ný² nÂsdŸT¼\T #ûd¾q y] |Ÿ¿Œ±q bþ©dŸTýñ |Ó¢&ƒsÁ¢qT

Å£L&†  “jáT$T+º nÂsdŸT¼\T #ûd¾q y]¿ì  uÉsTT\T ‚|¾ÎdŸTïH•sÁT.

‚ý²+{ì$ eTT+<ŠT eTT+<ŠT seÖjáTD+ýË eTqÅ£” mHÕ

¿£q|Ÿ&ƒÔsTT.)

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

nsÁTe~  Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

njîÖ<óŠ«qT+& eºÌq <ŠÖÔá\T uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T –q•

q>·sÁ+ýË |Ÿyû¥+ºq sÜ, uó„sÁÔáT“¿ì ÿ¿£ #î&ƒ¦ ¿£\ eºÌ+~. nB

Ôî\¢ysÁT C²eTTq eºÌ+~. eTsÁTH&ƒT uó„sÁÔáT“ eTqdŸTà n+Ԑ

y«Å£”\+>± –+&+~. d•V¾²ÔáT\Ôà $HÃ<Š dŸ+uó²wŸD\ýË

bÍ\T|Ÿ+#áT¿Ãýñ¿£ bþjáÖ&ƒT. $<ŠÖwŸÅ£”\ VŸädŸ«|ŸÚ eÖ³\Å£”

dŸÎ+~+#á&ƒ+ýñ<ŠT. eTqdŸ+Ԑ $¿£\eTsTT+~.

  ‚~ #áÖº ÿ¿£ d•V¾²ÔáT&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT ný² $cÍ<Š+>±

–+&ƒ{²“¿ì ¿±sÁD+ n&>±&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT Ôáq eTqdŸTýË

eÖ³ ‡ $<óŠ+>± #îbÍÎ&ƒT. »$TÔáeÖ! ‡ sÃE HÅ£” ÿ¿£ #î&ƒ¦ ¿£\

eºÌ+~. H Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ÿÞø¢+Ԑ eT{켿=³T¼¿=“, yî+³T¿£\T

$sÁuËdŸT¿=“,  €eÚ |&ƒ –q• >·T+³ýË |Ÿ&bþsTTq³T¼ ¿£\eºÌ+~.

ný² |Ÿ&ƒ¦ H Ôá+& qÖHî Ԑ>·TÔáTH•&ƒT. ÔásÁTyÔá qTeÚÇ\T ¿£*d¾q

nq•+ Ü+³TH•&ƒT. ÔásÁTyÔá Ôá\e+#áT¿=“ qÖHîýË eTT“Ð

bþjáÖ&ƒT.  $TÔáeÖ! ‚+¿± HÅ£” dŸeTT<ŠeTT m+&bþsTTq³T¼

>±qÖ, #á+<ŠT&ƒT Hû\MT<Š |Ÿ&bþsTTq³T¼>±qÖ,  |Ÿ³¼|Ÿ>·ýñ N¿£³T¢

¿£$Tˆq³T¼>±qÖ. njîÖ<óŠ«ýË –q• sE\T  }¹s¹> @qT>·TqÅ£”

<Š+ÔáeTT\T $]Ðq³T¼>±qÖ, |ŸÜ ‚+{Ë¢qÖ yî*¹> n>·T•\T

€]bþsTTq³T¼>±qÖ,  uó„Ö¿£+|ŸeTT eºÌq³T¼>±qÖ, HÅ£” ¿£\ýË

560

¿£q|Ÿ&+~. $TÔáeÖ!‚<û ¿±Å£”+&† H Ôá+& ‚q|Ÿd¾+VŸädŸqeTT

MT<Š q\¢“ <ŠTdŸTï\T <óŠ]+º Å£LsÁTÌq•³T¼>±qÖ, €jáTqqT #áÖº

n+<ŠsÁÖ qeÚÇÔáTq•³T¼>±qÖ, H Ôá+& >±&<Š\T ¿£{ì¼q sÁ<¸ŠeTT MT<Š

<Š¿ìŒD ~Å£”Ø>± yîÞø—ÔáTq•³T¼>±qÖ ¿£\ eºÌ+~.

  ‡ dŸÇ|Ÿ•eTT\qT ‹{ì¼ #á֝dï eÖ Å£”³T+‹eTTýË  mesÃ

ÿ¿£]¿ì eTsÁDeTT €dŸq•eTsTTq~ n“ nsÁœ+ neÚÔáÖ –+~.

|ŸdŸTïÔáeTT e<ŠTÆ&ƒT eÖ Ôá+&. €jáTq >·T]+#û HÅ£” º+Ôá>±

–+~. m+<ŠT¿£+fñ meÂsÕÔû >±&<Š\T ¿£{ì¼q sÁ<¸Š+MT<Š <Š¿ìŒD ~Å£”Ø>±

yî[¢q³T¼ ¿£\ edŸTï+<Ã, nÔá“ jîTT¿£Ø ºÜ eT+³\T ÔáÇsÁýËHû

#áÖ&ƒ‹&ƒÔsTT n“ Xæg|ŸeÖDeTT.  mý²+{ì <ŠTsÇsÁï $qe\d¾

edŸTï+<à n“  H eTqdŸTàýË #ý² €+<ÃÞøq>± –+~. eTsÁý² H

Ôá+&“ #áÖkÍïH ýñ<‘ n“ eTqdŸ+Ԑ y«Å£”\+>± –+~.µ n“

nH•&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò<Še dŸsÁZ.

uó„sÁÔáT&ƒT ÔáqÅ£” eºÌq ¿£\ >·T]+º Ôáqd•V¾²ÔáT“¿ì

#î‹TÔáTq• dŸeTjáT+ýË njîÖ<óŠ«qT+& eºÌq <ŠÖÔá\T uó„sÁÔáT“

e<ŠÝÅ£” e#ÌsÁT. ¹¿¿£jáT sEqT ¿£\TdŸTÅ£”H•sÁT. ¹¿¿£jáT sE

Å£”eÖsÁT&ƒT jáTT<ó‘eTqT«“ ¿£\TdŸTÅ£”H•sÁT. njîÖ<óŠ«qT+& ÔîºÌq

¿±qT¿£\T y]¿ì dŸeT]Î+#sÁT. ¹¿¿£jáT sE nqTeTÜÔÃ

uó„sÁÔáT“Ôà ‚ý² nH•sÁT.

»sÈÅ£”eÖs! ÔáeT Å£”\>·TsÁTeÚ ed¾wŸ§÷&ƒT, Ôá¿ìØq

>·TsÁTeÚ\T ÔáeT] Å£”Xø\eTT n&ƒ>·eT“ #îbÍÎsÁT. ed¾wŸ§÷\ y]¿ì

úÔà nÔá«edŸsÁ+>± #á]Ì+#áe\d¾q nedŸsÁeTT –q•<Š³. n+<ŠT¿£“

ÔáeT]“ yî+³Hû njîÖ<óŠ«Å£” ‹jáT\T<û] sÁeTˆ“ #îbÍÎsÁT.  µ n“

<ŠÖÔá\T ed¾wŸ§÷&ƒT #î|¾Îq³T¼ #îbÍÎsÁT.

 uó„sÁÔáT&ƒT € <ŠÖÔá\Å£” ¿±qTÅ£\T ‚ºÌ dŸÔáØ]+#&ƒT.

»<ŠÖÔáý²s! H Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¹¿ŒeT+>± –H•&†. H nq•

seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT ¹¿ŒeT+>± –H•s! seTT“ Ôá*¢ ¿šdŸ\«

€sÃ>·«+>± –q•<‘! \¿£ëD, XøÔáT|˜ŸTT•\ Ôá*¢ dŸT$TÔ<û$ ¹¿ŒeT+>±

–q•<‘! kÍÇÜXøjáTeTT ¿£\B, m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ Ôáq dŸTKeTT eցÔáyûT

#áÖ#áT¿=HûB, ¿Ã|ŸdŸÇuó²eeTT ¿£\B,>·]ÇwÓ¼ nsTTq eÖ Ôá*¢ ¿տ£

562

¹¿ŒeT+>± –q•<‘! eÖ neTˆ HÔà #î|ŸÎeT“ @yîT®H dŸeÖ#sÁeTT

|Ÿ+|¾q<‘! µ n“ €ÔáTsÁÔá>± n&>±&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

€ eÖ³\Å£” <ŠÖÔá\T ‚ý² ‹<ŠT\T #îbÍÎsÁT.»sÅ£”eÖs!

úeÚ meÂse]ú nsTTÔû n&>±yà ysÁ+<ŠsÁÖ ¹¿ŒeT+>± –H•sÁT.

“qT• \¿¡Œˆ<û$ e]+ºq~. (“qT• sÈ«\¿ìŒˆ e]+ºq~. njîÖ<óŠ«Å£”

sE ¿±uËÔáTH•eÚ n“ qsÁˆ>·sÁÒÛ+>± #îbÍÎsÁT).  ÔáeTsÁT eցÔá+

yî+³Hû njîÖ<óŠ«Å£” ‹jáT\T<ûsÁ+&.µ n“ nH•sÁT.

 <ŠÖÔá\T Ô=+<ŠsÁ ™|³¼&ƒ+ #áÖºq uó„sÁÔáT&ƒT Ôáq

yûTqeÖeT, ԐÔá>±]¿ì qeTdŸØ]+º y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»eTVŸäsC²! njîÖ<óŠ«qT+& qqT•rdŸT¿=“ bþeڳţ”

<ŠÖÔá\T e#ÌsÁT. eÖ Å£”\>·TsÁTeÚ ed¾wŸ§¼\ysÁT qqT• yî+³Hû

sÁeTˆH•sÁ³. n+<ŠT¿£“ HÅ£” nqTeTÜ ‚dï HûqT, XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT

njîÖ<óŠ«Å£” yîÞøԐeTT. MTsÁT m|ŸÚÎ&ƒT sÁeTˆ+fñ n|ŸÚÎ&ƒT ekÍïeTT.µ

n“¹¿¿£jáT sE nqTeTÜ ¿Ãs&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

¹¿¿£jáT sE dŸ+ÔÃwŸ+>± nqTeTÜ+#&ƒT. »HjáTH!

uó„sÁԐ! ú Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“, ú Ôá*¢ ¿տ£ ¹¿ŒeTeTT n&Ðq³T¼ #î|ŸÚÎ.

|ŸÚsÃV¾²ÔáT\T ed¾wŸ§÷“¿ì, u²VŸ²ˆDT\Å£” H qeTkÍØsÁeTT\T

Ôî*jáT#îsTT«. úkþ<ŠsÁT\T seT \¿£ëDT\Å£” H €osÁÇ#áqeTT\T

Ôî*jáT#îsTT«.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

 ÔásÁTyÔá ¹¿¿£jáT sE nHû¿£ $\TyîÕq edŸTïeÚ\qT

563

¿±qT¿£\qT njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ+bÍ&ƒT. uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\Å£” Å£L&†

$\TyîÕq ¿±qT¿£\T ‚#Ì&ƒT. eÖsÁZeTTýË dŸVŸäjáÖ“¿ì $XæÇdŸeTT

>·\ ™dÕ“Å£”\qT |Ÿ+bÍ&ƒT.

uó„sÁÔáT“¿ì ÔáqÅ£” eºÌq dŸÇ|Ÿ•eTT, ‚|ŸÚÎ&ƒT <ŠÖÔá\T Ô=+<ŠsÁ

™|³¼&ƒ+ #áÖº @<à ¿¡&ƒT Xø+¿ìdŸTïH•&ƒT. n+<ŠT¿£“ ԐÔá>±sÁT,

yûTqeÖeT ‚ºÌq ¿±qT¿£\T nÔá“¿ì dŸ+ÔÃwŸeTT ¿£*Ð+#á&ƒ+ ýñ<ŠT.

uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T sÁ<¸Š+m¿±ØsÁT. ysÁT m¿ìØq sÁ<¸ŠeTT njîÖ<óŠ«Å£”

‹jáT\T<û]+~.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT &î‹Ò~jáTe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T m¿ìØq sÁ<¸ŠeTT njîÖ<óŠ« yîÕ|ŸÚ yû>·+>±

yîÞø—ÔáÖ –+~.  XøÔá<ŠÖq~“ <‘{²sÁT. ¥ý²eVŸ²q~“ <‘{²sÁT.

ÜyûD¡ dŸ+>·eTeTTqT dŸMT|¾+#sÁT. MsÁeTÔáà«<ûXøeTTqT <‘{ì

uó²sÁT+&ƒ eqeTTqT |Ÿyû¥+#sÁT. Å£”*+>·q~“, jáTeTTH q~“

<‘{²sÁT. n¿£Ø&ƒ ¿=+#î+ d|ŸÚ $Xø$T+#sÁT. bÍ>·Ç³ |ŸÚsÁeTTqT

<‘{ì >·+>±q~“ dŸMT|¾+#sÁT. >·+>±q~“ <‘{ì <óŠsÁˆesÁœqeTT nHû

>±eTeTTqT dŸMT|¾+#sÁT. È+‹Ö|ŸdŸœeTTqT <‘{ì esÁÖ<óŠeTHû

>±eTeTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT. ÔásÁTyÔá –›¨VŸädŸq>·sÁeTTqT,

dŸsÁÇrsÁœeTTqT, –Ԑ± q~“, Å£”{쿱q~“, ¿£|ÓeÜ q~“,

kÍœDTeTr q~“, >ÃeTr q~“  <‘{²sÁT. ¿£[+>· q>·sÁeTTýË

¿=+#îeTT d|ŸÚ $Xø$T+#sÁT. ÔásÁTyÔá kÍ\eqeTTqT <‘{²sÁT. €

|Ÿ¿±sÁeTT @&ƒT sÃE\T n$Xæ+Ôá+>± |ŸjáÖDeTT #ûd¾

njîÖ<ó‘«q>·sÁeTT #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

 m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ dŸ+<Š&>± ¿£Þø ¿£Þø ý²&ƒTÔáÖ –+&û

njîÖ<ó‘«q>·sÁeTT ¿£Þ²VÓ²q+>± –+~. uó„sÁÔáT“¿ì @+ È]Ð+<Ã

nsÁœ+ ¿±ýñ<ŠT. uó„sÁÔáT&ƒT Ôáq kÍsÁ~ó“ #áÖº njîÖ<ó‘« q>·sÁeTT

ný² m+<ŠTÅ£” –+~ n“ n&>±&ƒT.

565

 »kÍsÁBó! m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ dÓï|ŸÚsÁTwŸ§\ dŸ+#sÁeTTÔà dŸ+<Š&>±

–+&û njîÖ<ó‘«q>·sÁeTT ‚|ŸÚÎ&ƒT “XøÇ‹ÝeTT>± –+<û$T? m¿£Ø&†

sÁ<óŠeTT\T yVŸ²qeTT\T ¿£q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<ŠT. @$T ¿±sÁDeTT?

njîÖ<ó‘«q>·sÁeTTýË“ >·VŸ²eTT\ qT+& y<Š«eTT\ >Ãw¾¼ eT<ŠT

eT<óŠTsÁ+>± $q|Ÿ&ƒ³+ ýñ<û$T? HÅ£” #ý² #î&ƒ¦ XøÅ£”qeTT\T

¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. ¿±“ @+ È]Ð+<à nsÁœ+ ¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT. HÅ£”

¿±e\d¾q y]¿ì @<à ¿¡&ƒT È]Ð –+³T+~ n“ H eTqdŸTÅ£”

Ôá&ƒTÔáÖ –+~. ú ¹¿yîT®H Ôî\TkÍ!µ n“ n&>±&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

 kÍsÁ~ó eÖ{²¢&ƒýñ<ŠT. uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T njîÖ<óŠ«ýË¿ì

|Ÿyû¥+#sÁT. eTsÁý² kÍsÁ~ó“ #áÖº uó„sÁÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT.

»z kÍsÁBó! ndŸ\T qqT• ‚+Ôá Ô=+<ŠsÁ>± m+<ŠTÅ£”

|¾*|¾+#sÁT. H eTqdŸTà @<à ¿¡&ƒT Xø+¿ìdŸÖï –+~. m+<ŠT¿£+fñ

|ŸPsÁÇeTT sE\T eTsÁDì+ºq|ŸÚ&ƒT mý²+{ì XøÅ£”qeTT\T, >·TsÁTï\T

¿£q|Ÿ&ƒÔjîÖ neú• HÅ£” >Ã#ásÁeTeÚÔáTH•sTT. nB ¿±Å£”+&†

njîÖ<óŠ«ýË M<óŠT\T <ŠTeTTˆ¿=³T¼¿=“ –H•sTT. mesÁÖ Xø—uó„+

#ûdŸTïq•³T¼ýñ<ŠT. <ûy\jáTeTT\ýË |ŸPÈ\T yû<Š|˜ŸTËwŸ\T $q|Ÿ&ƒ³+

ýñ<ŠT. m¿£Ø&† |ŸP\T neTTˆÔáTq• #ójáT\T ýñeÚ. jáTÈãeTT\T

#ûdŸTïq•³T¼ nЕ<óŠÖeTeTT\T ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. y«bÍsÁ dŸ+dŸœ\T

nú• eTÖd¾ –H•sTT. @$T ¿±sÁDeTT. ú¹¿yîT®H Ôî\TkÍ!µ n“

n&>±&ƒT.

 kÍsÁ~ó eTòq+>± –H•&ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT sÈuó„eq+ýË¿ì

566

|Ÿyû¥+#&ƒT. sÈuó„eq+ Å£L&† “sˆqTwŸ«+>± –+~. |Ÿ]#sÁÅ£”\

dŸ+<Š& Å£L&† ýñ<ŠT. uó„sÁÔáT&ƒT ýË|Ÿ\Å£” yîÞø—ÔáTH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

uó„sÁÔáT&ƒT ný² €ý˺dŸÖï Ôáq Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“

eT+~sÁeTTýË |Ÿyû¥+#&ƒT. n¿£Ø&ƒ <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ¿£“|¾+#áýñ<ŠT.

yî+³Hû Ôáq Ôá*¢ ¿տ£ eT+~sÁeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. ¿=&ƒTÅ£”qT #áÖ&ƒ>±Hû

¿տ£ eTqdŸTà dŸ+ÔÃwŸ+Ôà “+&bþsTT+~. ¿=&ƒTÅ£”Å£” m<ŠTsÁTyî[¢+~.

uó„sÁÔáT&ƒT Ôá*¢ ¿տ£ bÍ<ŠeTT\Å£” qeTdŸØ]+#&ƒT. ¿տ£ uó„sÁÔáT“

ýñeBd¾ qT<ŠT{ìq eTT<ŠTÝ ™|³T¼¿=“ Ôáq |Ÿ¿£Øq Å£LsÁTÌ+&ƒuɳT¼¿=+~.

»HjáTH uó„sÁԐ! ú |ŸjáÖDeTT u²>± kÍÐ+<‘! ԐÔá>±]

‚+{Ë¢ m|ŸÚÎ&ƒT ‹jáT\T<ûseÚ. eÖsÁZeTTýË €jáÖdŸeTT ¿£\>·ýñ<ŠT

¿£<‘! MT ԐÔá>±sÁT, yûTqeÖeT n+Ԑ ¹¿ŒeT+>± –H•s! ‚+¿±

¹¿¿£jáT <ûXø|ŸÚ $XâwŸeTT\T @$T{ì $esÁ+>± #î|ŸÚÎ.µ n“ €ÔáTsÁÔá>±

n&Ð+~ ¿տ£.

uó„sÁÔáT&ƒT Ôá*¢ n&Ðq |ŸXø•\Å£” n“•{ì¿¡ dŸeÖ<ó‘H\T

#îbÍÎ&ƒT.

»neÖˆ! HûqT ԐÔá>±] ‚+{ì qT+& ‹jáT\T<û]

@&ƒT~qeTT\T nsTT+~. n¿£Ø&ƒ ԐÔá>±sÁÖ, eÖeTjáT« n+Ԑ

¹¿ŒeT+>± –H•sÁT. ysÁT MTÅ£”, Ôá+& >±]¿,ì |Ÿ+|¾q ¿±qT¿£\T yîqT¿£

568

rdŸT¿=“ edŸTïH•sÁT. neÖˆ! njîÖ<óŠ«ýË |Ÿyû¥+ºq|ŸÎ{ì qT+& H

eTqdŸTàýË ¿=“• |ŸXø•\T ÔáýÉԐïsTT. y{ì¿ì dŸeÖ<ó‘H\T #î‹TԐy

neÖˆ!µ n“ n&>±&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT. ¿տ£ eÖ{²¢&ƒýñ<ŠT. eTòqŸ+>± –+~.

uó„sÁÔáT&ƒT ‚ý²n&>±&ƒT.

»neÖˆ! Hq• >±sÁT |ŸÜsÃp |Ÿ&ƒT¿=Hû ‹+>±sÁT XøjáT«MT<Š

Hq• >±sÁT ýñsÁT. ¿±sÁDyûT$T? ‡ eT+~sÁeTTýË |Ÿ]ÈqT\+<Š]

yîTTVŸ²+ýË º+Ô,á XË¿£eTT, |ŸdŸTÎÛ³+>± ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~.

¿±sÁDyûT$T? <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸäsE >±sÁT mÅ£”Ø&ƒ dŸeTjáTeTT ú

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýËHû >·&ƒT|ŸÚԐsÁT ¿£<‘! eT] ‚|ŸÚÎ&ƒT €jáTq ú

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. m+<ŠT¿£ú? HûqT #ý² sÃE\

ÔásÁTyÔá e#ÌqT. Hq• >±]¿ì bÍ<‘_ó e+<ŠqeTT #ûd¾ €jáTq

€osÇ<ŠeTT rdŸT¿=qeýÉq“ #ý² €ÔáTsÁÔá>± –H•qT. €jáTq

m¿£Ø&ƒ –H•sÁT. ú eT+~sÁeTTýË ýñsÁT. ¿šdŸ\« eT+~sÁeTTýË

–H•s! #î|ŸÎeÖˆ! HûqT Hq•>±sÁT m¿£Ø&ƒ –+fñ n¿£Ø&ƒÅ£”

yîÞ²¢*.µn“ >·TºÌ >·TºÌ n&>±&ƒT.

‚+¿£ ¿տ£ Ôá|¾Î+#áT¿Ãýñ¿£ bþsTT+~. ¿±“ qsÁˆ>·sÁÒÛ+>±

#î|ŸÎkÍÐ+~. »Å£”eÖs uó„sÁԐ! ú Ôá+&>±sÁT kÍ<ó‘sÁD+>± n“•

JeÚ\T @ >·Ü bõ+<ŠTԐjîÖ n<û >·Ü“ bõ+<‘sÁT.µ n“ #î|¾Î+~.

uó„sÁÔáT“¿ì nsÁœ+ nsTT+~. Ôá+& eTsÁDysÁï $“ ný²¹>

Å£”|ŸÎÅ£L*bþjáÖ&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT. nÔá“¿ì HóeÖ³ sýñ<ŠT. <ŠT:K+ÔÃ

Å£”$T*bþÔáTH•&ƒT. ¿տ£ uó„sÁÔáT“ e<ŠÝÅ£” eºÌ nÔá““ ýñ|¾ |Ÿ¿£Øq

569

–q• €dŸqeTT MT<Š Å£LsÃÌ™|{ì¼+~.

»uó„sÁԐ! n<û$T{ì ný² |Ÿ&bþjáÖeÚ. ú e+{ì

sÅ£”eÖsÁT\T, ¿±uËjûT eTVŸäsE\T ‚ý² ~>·T\T #î+<Še#áTÌH!

ú XË¿£eTT eÖqT.µ n“ }sÁ&+º+~ ¿տ£.

 ¿±“ uó„sÁÔáT“¿ì XË¿£eTT €>·ýñ<ŠT. ™|<ŠÝ>± @&ƒTdŸTïH•&ƒT.

»neÖˆ! ed¾wŸ§÷\ysÁT o|˜ŸTeTT>± sÁeTˆH•sÁT n+fñ

seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” dŸTeTTVŸAsÁïeTT “XøÌsTT+ºH¹syîÖ

nqTÅ£”H•qT. ¿±“ ‚+Ôá{ì <ŠTsÇsÁï $qe\d¾ edŸTï+<Š“ nqT¿Ãýñ<ŠT.

neÖˆ! ‚+Ôá VŸ²{²ÔáTï>± Ôá+&>±sÁT #á“bþeڳţ” ¿±sÁDyûT$T!

@yîT®H y«~ó kþ¿ìq<‘! Ôá+&>±] nekÍq ¿±\eTTýË <Š>·ZsÁ –+&

€jáTq n+Ô᫁¿ìjáTeTT È]|¾+ºq seTT&ƒT <óŠqT«&ƒT. €

uó²>·«eTTqÅ£” HûqT HÃ#áT¿Ãýñ<ŠT. HûqT e#ÌqT n“ Ôî*jáT>±Hû

HÅ£” m<ŠTsÁT eºÌ H Xø¯sÁeTTqT n+Ԑ “$T], H  ¥sÁeTTqT

€|˜ŸÖDì+#áT Ôá+&>±sÁT  ¿£q|Ÿ&ƒq|ŸÚÎ&û nqTÅ£”H•qT. ‚ý²+{ì~

@<à È]Ð –+³T+<Š“. H Ôá+&>±] #ûÜ dŸÎsÁô nqTuó„$+#áT

uó²>·«eTT ‡ ÈqˆÅ£” ýñ<ŠT ¿£<‘!

neÖˆ Ôá+& >±] ÔásÁTyÔá Ôá+& n+Ôá{ìy&ƒT seTT&ƒT.

€jáTq HÅ£” nq•>±¹s ¿±<ŠT, Ôá*¢, Ôá+&, >·TsÁTeÚ, <îÕeeTT. seTT“¿ì

H s¿£ >·T]+º Ôî\|Ÿ+&. H Ôá+&¿ì ‹<ŠT\T H nq•>±] bÍ<‘\T

|Ÿ³T¼¿=“ €osÇ<ŠeTT rdŸTÅ£”+{²qT. seTT&ƒT qqT• €osÁÇ~dï H

Ôá+& €osÁÇ~+ºqfñ¼! neÖˆ! Ôá+&>±] eTsÁDdŸeTjáTeTTýË HûqT

570

<Š>·ZsÁ ýñqT ¿£<‘! HÔà #î|ŸÎeT“ @yîT®H #îbÍÎ&† neÖˆ! #î|ŸÎeÖˆ!

H Ôá+& >±] eÖ³\T jáT<ó‘Ôá<¸Š+>± #î|ŸÎeÖˆ!µ n“ ¿տ£qT

bÍ]œ+#&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

 Â¿Õ¿£ È]Ð+~ #î|ŸÎkÍÐ+~. »Å£”eÖs! ú Ôá+& <ŠXøsÁ<¸Š

eTVŸäsE Ôáq €K] |˜ŸT&jáT\ýË VŸä seÖ! VŸä \¿£ëD²! VŸä dÓԐ!

n“ y]“ Ôá\TÌÅ£”+³Ö bÍD²\T e~ý²&ƒT.  ‚+¿± ‚ý² nH•&ƒT.

»seTT&ƒT dÓÔáÔà \¿£ëDT“Ôà njîÖ<óŠ«Å£” Ü]Ð eºÌq|ŸÚ&ƒT #áÖºq

ysÁT <óŠqT«\T ¿£<‘!µn“ nH•&ƒT.

 uó„sÁÔáT“¿ì nqTeÖq+ ¿£*Ð+~. »neÖˆ! seTT&ƒT,

\¿£ëDT&ƒT, dÓÔá m¿£Ø&ƒÅ£” yîÞ²¢sÁT. m+<ŠTÅ£” yîÞ²¢sÁT?  m|ŸÚÎ&ƒT

ekÍïsÁT.µ n“ n&>±&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

 ÔqT #î|ŸÎuËeÚ dŸ+>·ÔáT\T uó„sÁÔáT“¿ì dŸ+ÔÃwŸeTT

¿£*ÐkÍïsTT nHû uó„eTýË È]Ð+~ È]Ðq³T¼ #î|ŸÎkÍÐ+~ ¿տ£.

»Å£”eÖs uó„sÁԐ! ú nq• seTT&ƒT HsÁ NsÁ\T <óŠ]+º

uó²s«dŸyûTÔáT&îÕ, \¿£ëDT“ yî+³BdŸT¿=“ nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢&ƒT.µ n“

#î|¾Î+~.

 uó„sÁÔáT&ƒT €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. <óŠsÁˆeTT Ôá|ŸÎ eTs=¿£{ì Ôî*jáT“

seTT&ƒT @ Ôá|ŸÚÎ#ûkÍ&ƒ“ sÈ«eTT qT+& yî&ƒ* bþjáÖ&ƒT n“

€ý˺+#&ƒT. Ôá*¢ ¿տ£qT ‚ý² n&>±&ƒT.

571

 »neÖˆ! seTT&ƒT @$T Ôá|ŸÚÎ #ûkÍ&ƒ“ sÈ«eTTqT+&

yî&ƒ\>=³¼‹&†¦&ƒT. seTT&ƒT u²VŸ²ˆDT\ kõÔáTïqT <=+Ð*+#&†!

seTT&ƒT me] HîÕH “sÁ|Ÿs~ó“ <Š+&+#&†! ýñ¿£ seTT&ƒT ‚ÔásÁ

dÓï\qT, ‚ÔásÁT\ uó²sÁ«\qT ¿±eTy+#óáÔà ¿ÃsÁTÅ£”H•&†.  ýñ¿£ @yîT®H

uó„ÖD VŸ²Ôá« ý²+{ì~ #ûkÍ&†! seTT&ƒT @ n|Ÿs<óŠeTÖ

#îjáT«Å£”+&† sÈ«eTTqT+& m+<ŠTÅ£” nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+|Ÿ‹&†¦&ƒT.µ

n“ “\BkÍ&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

 ‚+¿£ #î|ŸÎ¿£ Ôá|ŸÎ<Š“ ndŸ\T $wŸjáÖ“• #î|ŸÎkÍÐ+~ ¿տ£.

»sÅ£”eÖs! seTT&ƒT úeÚ #î|¾Îq @ bÍ|ŸeTÖ #îjáT«ýñ<ŠT.

ú Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûjáTT³Å£”

eTTVŸAsÁïeTT “XøÌsTT+#&ƒT. € $wŸjáTeTTqT $q• HûqT

€+<ÃÞøq|Ÿ&†¦qT. yî+³Hû ú Ôá+& e<ŠÝÅ£” bþsTT, úÅ£”

jáTòesÈ«eTT |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûjáTeTú, seTT“ |Ÿ<ŠTH\T¹>Þø—¢

nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+|ŸeT“ ¿ÃsqT. ú Ôá+& HÅ£” ‚~esÁýË ‚ºÌq

esÁeTT\qT dŸ|˜Ÿ\eTT #ûjáTT³Å£” seTT“ nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+bÍ&ƒT.

seTT“ yî+³ dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT Å£L&† yîÞ²¢sÁT. seTT&ƒT

nsÁD«eTT\Å£” bþe&ƒ+Ôà ú Ôá+& ~>·T\TÔà seTT“ ‚+¿£

#áÖ&ƒýñHûyîÖq“ º+ÔáÔà eTsÁDì+#&ƒT.

HjáTH uó„sÁԐ! ‚<Š+Ԑ HûqT ú ¿ÃdŸyûT, ú yûT\T ¿Ã], ú

uó„$wŸ«ÔáTïqT <Šw¾¼ýË –+#áT¿=“ #ûkÍqT. ¿±‹{ì¼ yî+³Hû úeÚ

sC²«_ów¾Å£”ï&$¿±! ‡ Ôá*¢ ¿ÃÂsØ HîsÁyûsÁTÌ. ú Ôá+& eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT

seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢&ƒT. H eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT úeÚ

572

|Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&$ ¿±! ¿±uËjûT eTVŸäsEeÚ. úeÚ ~>·T\T |Ÿ&ƒÅ£L&ƒ<ŠT.

<óîÕsÁ«+>± –+&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT úÅ£” <‘jáÖ<ŠT\ u²<óŠ ýñ<ŠT. ú ‚wŸ¼+

eºÌq³T¼ njîÖ<óŠ«qT bÍ*+#áT. úeÚ yî+³Hû ed¾wŸ§÷“ ¿£*d¾, ú

Ôá+&¿ì Xækþï¿£ï+>± n+Ôá« ¿ìjáT\T “sÁÇ]ï+º, ÔásÁTyÔá

sC²«_ów¾Å£”ï&$ ¿±!  µ n“ |Ÿ*¿ì+~ ¿տ£.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

Ôáq Ôá*¢ ¿տ£ m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ+Ôà #î|¾Îq eÖ³\T $q•

uó„sÁÔáT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖ&ƒT. ¿±“ m<ŠTsÁT>± –q•~ ¿£q•Ôá*¢.

n+<ŠT¿£“ Ôáq¿ÃbÍ“• ‹\e+Ԑq nDT#áTÅ£”H•&ƒT. ¿տ£Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.

»neÖˆ! H Ôá+& n¿±\ eTsÁD+ #î+<‘&ƒT. H kþ<ŠsÁT\T

n&ƒeÚ\ bÍ\jáÖ«sÁT. ‚+¿± HÅ£” m+<ŠT¿£eÖˆ ‡ sÈ«eTT. neÖˆ!

H nq• seTT&ƒT nsÁD²«“¿ì bþeڳţ”, seTT“ MT<Š |eTÔà H

Ôá+& eTsÁDì+#áT³Å£” úy ¿±sÁDeTT? eÖ e+XøeTTqÅ£” nЕý²>±

<‘|ŸÚ]+º ¿±*ÌyûkÍeÚ ¿£<ŠeÖˆ! ‡ $wŸjáT+ Ôî*jáT¿£ H Ôá+&

“qT• m+Ôà €<Š]+#&ƒT ¿£<‘ neÖˆ!  ú bÍ|ŸeTTÔà  Å£L&q

€ýË#áq\Å£” H Ôá+&“ ‹*rdŸTÅ£”H•eÚ. ú e\q eÖ ‚¿Œ±ÇÅ£”

e+XøyûT n|Ÿ$ÔáeTsTT+~. eÖ n+<Š]¿¡ dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\T <ŠÖsÁ+

#ûkÍeÚ. úeÚ #ûd¾q nHý˺Ôá|ŸÚ |Ÿ“ e\q H Ôá+&

eTsÁDì+#&ƒT.

574

#î|ŸÎeÖˆ! ‚<Š+Ԑ m+<ŠTÅ£” #ûkÍeÚ? seTT“ m+<ŠTÅ£”

n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍeÚ? H Ôá+&“ m+<ŠTÅ£” #á+bÍeÚ? ‚+Ԑ #ûd¾q

<‘“$ ¿šdŸ\«qT dŸT$TÔáqT ‹ÔáT¿£“kÍïy! yÞø¢Å£” Å£L&† ú #ûÜýË

eTsÁD+ Ôá<¸Š«+. neÖˆ! seTT&ƒT “qT• Ôáq ¿£q•Ôá*¢ ¿šdŸ\« ¿£+fñ

mÅ£”Øe>± >šsÁ$+#&ƒT ¿£<ŠeÖˆ! eÖ ™|<ŠÝeTˆ ¿šdŸ\« Å£L&† “qT•

Ôáq dŸ™VA<Š] ¿£+fñ mÅ£”Øe>± €<Š]+º+~ ¿£<ŠeÖˆ! n³Te+{ì

seTT“¿ì HsÁNsÁ\T ¿£{ì¼ n&ƒeÚ\Å£” mý² |Ÿ+|Ÿ>·*>±eÚ. ¿šdŸ\«Å£”

|ŸÚÔáXË¿£eTT m+<ŠTÅ£” ¿£\T>·CñkÍeÚ? me] ¿ÃdŸ+ #ûkÍeÚ ‚<Š+Ԑ?

‚+Ôá #ûd¾Å£L&† dŸ+ÔÃwŸ+>± mý² –+&ƒ>·\T>·TÔáTH•eÚ? úeÚ

eT“w¾yûH ýñ¿£ ‹+&ƒssTTy!

neÖˆ! HûqT, ú Å£”eÖsÁT&ƒT uó„sÁÔáT“, n&ƒT>·TÔáTH•qT.

seTT“ nsÁD«eTT\Å£” |Ÿ+|ŸÚ³Å£” ¿±sÁDyûT$T? HÅ£”sÈ«eTT

¿£³¼uɳ¼&†“¹¿H! HÅ£” seTT“ MT<Š –q• uó„¿ìï >šsÁeeTT Ôî*d ‡

|Ÿ“ #ûkÍy? seTT&ƒT ýñÅ£”+&† ‡ sÈ«uó²sÁ+ eV¾²+#û Xø¿ìï HÅ£”

–+<ŠqTÅ£”+³TH•y! úÅ£” Ôî\Tkþ ýñ<Ã! H Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT Å£L&†

Ôáq e<‘Æ|Ÿ«+ýË seTT“ dŸVŸäjáT+ÔÃHû ‡ sC²«“• |Ÿ]bÍ*+

#&ƒT.  n³Te+{ì~, seTT&ƒT ýñÅ£”+&†,  HûqT ‡ sÈ«uó²sÁeTTqT

mý² yîÖjáT>·\qT nqTÅ£”H•eÚ?  ÿ¿£ yûÞø HûqT H XæjáTXøÅ£”ïý²

|ŸjáTÜ•+º ‡ sÈ«uó²sÁeTTqT yîÖjáT>·\HûyîÖ >±ú, ú ¿Ã]¿£

eցÔáeTT rsÁÌqT. ú ¿=&ƒTÅ£” MT<Š –q• nÜ |eTÔà ‚<Š+Ԑ #ûkÍeÚ

¿±‹{ì¼ ú ¿Ã]¿£ m+Ôá eցÔáeTÖ rsÁ<ŠT.

 ndŸ\T úeÚ H Ôá*¢yû ¿±<ŠT. “qT• ‡¿£ŒDeTTqHû

$&º™|&ƒ<‘eTqTÅ£”+³TH•qT. ¿±ú, seTT&ƒT “qT• Ôáq ¿£q• Ôá*¢

575

¿£+fñ m¿£Øe |eTÔà #áÖ#áT¿=Hû y&ƒT. n+<ŠT¿£“ € |Ÿ“

#ûjáTýñ¿£bþÔáTH•qT.

neÖˆ! HÅ£” Ôî*jáT¿£ n&ƒT>·TԐqT! úeÚ ‡ |Ÿ“

#ûd³|ŸÚÎ&ƒT ¿=+#î+ €ý˺+#y! B“ e\qúÅ£” m+Ôá n|Ÿ¿¡]ï

edŸTï+<Ã, eTq e+Xø|ŸÜwŸ÷Å£” m+Ôá uó„+>·+ y{ì\T¢ÔáT+<à ÿ¿£Ø

¿£ŒDyîT®H €ý˺+#y! ndŸ\T úÅ£” ‡ ‹T~Æ mý² |ŸÚ{ì¼+~. ú¹¿

|ŸÚ{ì¼+<‘ ýñ¿£ me] bþ<ŠÒ\eTTÔÃqH•  ‚+Ôá{ì |˜ŸTËs“¿ì

ÿ&>·{²¼y! úÅ£” sÈ<óŠsÁˆeTT, eÖ e+Xæ#sÁeTT Ôî*d ‡ |Ÿ“

#ûkÍy!

 eÖ e+Xæ#sÁeTT |Ÿ¿±sÁeTT ¿=&ƒTÅ£”\T n+<Š]ýË¿¡

™|<ŠÝy&ƒT sÈ«uó²sÁeTT eV¾²dï, $TÐ*q ysÁT nq•>±]“ uó„¿ìïÔÃ

d$kÍïsÁT. ‡ eցÔá+ úÅ£” Ôî*jáT<‘ ýñ¿£ úÅ£” eÖ e+Xæ#sÁeTT

MT<Š, sÈ <óŠsÁˆeTT MT<Š >šsÁeeTT ýñ<‘!

neÖˆ! ‚|ŸÚÎ&ƒT #î‹TÔáTH•qT $qT. eÖ ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø+ýË,

n+<Š]ýË¿¡ ™|<ŠÝy&ƒT sC²«_ów¾Å£”ï&ƒT neÚԐ&ƒT. ‚~ eÖ Å£”\

<óŠsÁˆeTT.  eÖ ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøsE\+<ŠsÁÖ bÍ{ìdŸTïq• €#sÁeTT.

<óŠsˆ#ásÁDeTTýË eÖ ‚¿Œ±ÇÅ£” e+ojáTT\T m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ eTT+<ŠT+

{²sÁT. ‡ H&ƒT úeÚ eÖ sÈ<óŠsˆ“¿ì #û³TÔî#ÌeÚ. ú |ŸÚÔá

y«yîÖVŸ²+Ôà eÖ e+XøeTTýË“ sE\+<Š]¿¡  n|Ÿ¿¡]ï Ôî#ÌeÚ.

n+<ŠT¿£“ HûqT eÖ ‚¿Œ±ÇÅ£”sÈ<óŠsÁˆeTT Ôá|¾Î |Ÿe]ï+#áqT.  ‡

sÈ«eTT HÅ£” n¿£ØsÁýñ<ŠT. bÍDԐ«>·eTT nsTTH #ûkÍïqT ¿±ú ú

¿Ã]¿£ HîsÁyûsÁÌqT. HûqT ‚|ŸÚÎ&û seTT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT €jáTqqT

576

bÍ]œ+º yîqT¿£Å£” rdŸT¿=“ ekÍïqT. sC²«_ów¾Å£”ï“ #ûkÍïqT. HûqT

seTT“¿ì <‘dŸT“>± –+{²qT.   úÅ£” ‚wŸ¼+–H•,  ýñ¿£bþsTTH ‚<û

H “XøÌjáTeTT.µn“ €yûXø+Ôà nH•&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

uó„sÁÔáT“  €yûXø+ #áý²¢]+~. Ôá+& eTsÁD+ >·TsÁTïÅ£” eºÌ+~.

€ <ŠT:KeTT Ôá³T¼¿Ãýñ¿£  _>·ZsÁ>±  @&ƒe&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT &î‹Ò~eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò~ H\Ze dŸsÁZ.

Ôáq ¿=&ƒTÅ£” uó„sÁÔáT&ƒT m+Ôá <ŠÖw¾+ºH ¿տ£ eÖsÁT |Ÿ\¿£

ýñ<ŠT. eTòq+>± –+~. uó„sÁÔáT&ƒT Ôá+& eTsÁD²“• Ôá\#áT¿=“

Ôá\#áT¿=“ @&ƒTdŸTïH•&ƒT. Ôáq Ôá+& eTsÁD²“¿ì ¿±sÁD+ Ôáq Ôá*¢ ¿տ£

n“ >·TsÁTïÅ£” Ôî#áTÌÅ£”H•&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT. Ôá*¢ e+¿£ r¿£ŒD+>± #áÖ#&ƒT.

»neÖˆ! úeÚ Ôá+& >±]Hû ¿±<ŠT qqT• Å£L&† eTsÁDì+#û³T¼

#ûkÍeÚ. neÖˆ HûqT eTsÁDì+ºq ÔásÁTyÔá H Xøy“•, ‡ sC²«“•

#áÖ#áTÅ£”+³Ö r]>±Z @&ƒT<ŠTÝeÚ>±ú.   @eÖˆ! ú ¿=&ƒTÅ£” eTsÁDìdï

úÅ£” <ŠT:K+ eºÌ+<‘! @ bÍ|ŸeTÖ msÁT>·“ seTT“ nsÁD²«\Å£”

|Ÿ+|¾q|ŸÚ&ƒT ‡ <ŠT:KeTT @eTsTT+~? ú e\q H Ôá+& n¿±\

eTsÁDeTT bõ+~q|ŸÚ&ƒT ‡ <ŠT:KeTT @eTsTT+~? úÅ£” @$T

n|Ÿ¿±sÁeTT #ûkÍ&ƒ“ H seTT“ n&ƒeÚ\Å£” yîÞø¢eT“ #îbÍÎeÚ?

 úeÚ #ûd¾qbÍbÍ\Å£” úÅ£” qsÁ¿£yûT dŸ] nsTTq >·Ü.

dŸÇsÁZeTTýË úÅ£”, uó²sÁ«>±  H Ôá+& |Ÿ¿£Øq –+&û nsÁ½Ôá úÅ£” ýñ<ŠT.

neÖˆ! ‡ÔáT#áÌÛyîT®q sÈ«eTT ¿ÃdŸsÁ+ úeÚ #ûd¾q |ŸqT\T

#áÖdŸTï+fñ H¹¿ uó„jáT+ yûkþï+~. ¹s|ŸÚ qqT•Å£L&† @yîT®H

#ûkÍïyûyîÖ n“ uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTH•qT. H seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|¾q~

úyû nsTTH, H Ôá+&eTsÁD²“¿ì ¿±sÁD+ úyû nsTTH, HûHû sÈ«+

578

¿ÃdŸsÁ+ ‚<Š+Ԑ #ûsTT+#q“ HÅ£” XæXøÇÔá n|Ÿ¿¡]ï n+³>·{²¼eÚ.

Ôá*¢ Ôáq Å£”eÖsÁT“ ¹¿ŒeT+ ¿ÃsÁTÔáT+~. úeÚ eցÔá+ H HXøH“•

¿ÃseÚ. qTeÚÇ H Ôá*¢$ ¿±eÚ. HeÚ XøÔáTeÚÔà dŸeÖqeTT. uó„sÁï

eTsÁD²“¿ì ¿±sÁÅ£”s\yîÕq ú e+{ì Å£LsÁTs\qT H Ôá*¢ n“

#î|ŸÚοÃ&†“¿ì HÅ£” d¾>·TZ>± –+~. ú eTÖ\+>± ¿šdŸ\«Å£”,

dŸT$TÔáÅ£” Å£L&† #î&ƒ¦ |sÁT eºÌ+~.

 úeÚ ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTq¹¿ ¿±<ŠT ú Ôá+& nXøÇ|ŸÜ

e+XøeTTqÅ£” Å£L&† n|Ÿ¿¡]ï ÔîºÌ™|{²¼eÚ. eÖ ÔÔá >±] e+XøeTTýË

|ŸÚ{ì¼q s¿£Œd¾$. úeÚ #ûd¾q bÍ|Ÿ|ŸÚ |ŸqT\Å£” HÅ£” |¾Ôá$jîÖ>·eTT,

kþ<ŠsÁT\ $jîÖ>·eTT ¿£*>±sTT. ‚“• bÍ|ŸeTT\T #ûd¾q úÅ£”

qsÁ¿£eTT Å£L&† dŸ] nsTTq~ ¿±<ŠT. úÅ£” eTs=¿£ bÍ|ŸýË¿£eTT

dŸw¼¾+|‹Ÿ &ƒeýÉqT.

neÖˆ! úÅ£” seTT“ dŸ+>·r, H Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“ dŸ+>·r

Ôî*jáT<‘! ysÁT <óŠsÁˆeTT Ôá|ŸÎ“ ysÁú, €& Ôá|ŸÎ“ ysÁú Ôî*jáT<‘!

y]¿ì ‚+Ôá <ÃVŸ²+ mý² #ûkÍeeÖˆ! HûqT ú ¿£q• ¿=&ƒTÅ£”qT. ú

Xø¯sÁ+ HÅ£” |Ÿ+º ‚#ÌeÚ. eT] HÅ£” ‡ |¾Ôá$jîÖ>·eTT,

uó²Ôá$jîÖ>·eTT m+<ŠTÅ£” ¿£*Ð+#eeÖˆ! Ôá*¢ |eT >·T]+º

úÅ£” Ôî\Tkþ ýñ<à HûqT #î‹TԐqT $qT

..|ŸPsÁÇeTT ÿ¿£ kÍ] ¿±eT<óûqTeÚ Ôáq dŸ+ÔáÜýË |ŸÚ{ì¼q

|ŸÚÔáT\T (¿Ã&î <ŠÖ&ƒ\T) uó„Ö$T“ <ŠTqT•ÔáÖ kõeTˆd¾* |Ÿ&bþe&ƒ+

#áÖº+<Š³. ný² |Ÿ&bþsTTq <ŠÖ&ƒ\qT #áÖº ¿±eT<óûqTeÚ

@&Ì+<Š³. € ¿±eT<óûqTeÚ ¿£+{ì úsÁT <ûyû+<ŠT“ MT<Š |Ÿ&qe³. €

579

¿£+{ìúsÁT ¿±eT<óûqTeÚ$ n“ nqTÅ£”H•&ƒT <ûyû+<ŠT&ƒT. yî+³Hû

<ûyû+<ŠT&ƒT ¿±eT<óûqTeÚ <Š>·ZsÁÅ£” yîÞ²¢&ƒ³. ‚+<ŠT“ #áÖº

¿±eT<óûqTeÚ €jáTqÅ£” qeTdŸØ]+º ‚ý² n+~.

»<ûyû+<‘! H |ŸÚÔáT\T nsTTq ‡ ewŸuó„eTT\T ¿£w¾¼+º

|Ÿ“#ûdŸÖï kõeTˆd¾* |Ÿ&bþjáÖsTT. ¿±“ <ŠjáTC²* ýñ“ € ÂsÕÔáT

y{ì“ ¿£sÁÔà ¿=&ƒTÔáÖ Ôÿ£ yîT*Ü|ŸÚÎÔáÖ u²<óŠ™|&ƒTÔáTH•&ƒT. H

Å£”eÖsÁT\ <ŠTd¾œÜ #áÖº HÅ£” ¿£ú•Þø—¢ e#ÌsTT. ‹sÁTeÚyîÖjáTýñ¿£

|Ÿ&bþsTTq € m<ŠTÝ\T H Xø¯sÁeTT |Ÿ+#áT¿=“ |ŸÚ{²¼sTT.

me]¿ÕH |ŸÚÔáT\qT $T+ºq |¾jáTyîT®q edŸTïeÚ yû¹s –+&ƒ<ŠT

¿£<‘!µ n“ |Ÿ*¿ì+~ ¿±eT<óûqTeÚ.

neÖˆ! ‡ ýË¿£+ýË –q• ¿Ã{²qT ¿Ã³¢ <óûqTeÚ\T nú•

¿±eT<óûqTeÚ |ŸÚÔáTýñ. ¿±ú, ¹¿e\+ Âs+&ƒT m<ŠTÝ\T u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáT+fñ

Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ ¿£ú•sÁT ¿±]Ì+~ € ¿±eT<óûqTeÚ. n³Te+{ì~ ýñ¿£ ýñ¿£

¿£*Ðq  ¿£q•¿=&ƒTÅ£”\qT bþ>=³T¼Å£”q• € ¿šdŸ\«, dŸT$TÔá

“sÁ+ÔásÁeTÖ ¿±¹sÌ ¿£ú•sÁT úÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒýñ<‘ neÖˆ! y] <ŠT:KeTT ú

eTqdŸTqT ¿£~*+#áýñ<‘?

 neÖˆ! ¿£q•¿=&ƒTÅ£”\qT ¿£q•Ôá*¢¿ì <ŠÖsÁ+ #ûd¾q y]¿ì @

bÍ|Ÿ+ #áT³¼Å£”+³T+<à € bÍ|Ÿ+ úÅ£” Å£L&† #áT³T¼Å£”+³T+~. HûqT

yî+³Hû úeÚ #ûd¾q bÍ|ŸeTTqÅ£” bÍjáT¥ÌÔáïeTT #ûdŸTÅ£”+{²qT.

HûqT yî+³Hû seTT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT €jáTqqT njîÖ<óŠ«Å£”

rdŸT¿=“ ekÍïqT. seTT“¿ì ‹<ŠT\T>± HûqT eTT“yûwŸeTT <óŠ]+º

n&ƒeÚ\Å£” bþԐqT. n|ŸÚÎ&ƒT |ŸÚÔá$jîÖ>·+Ôà úeÚ #ûd¾q bÍbÍ“¿ì

580

|˜Ÿ*Ôá+ nqTuó„$kÍïeÚ. ýñ¿£bþÔû úeÚ Å£L&† H yî+³ nsÁD«eTT\Å£”

s! nB ¿±¿£bþÔû €ÔáˆVŸ²Ôá«#ûdŸT¿=“ eTsÁDì+#áT. ‚~Ôá|ŸÎ úÅ£”

yûsÁTeÖsÁZeTT ýñ<ŠT. seTT“ Ü]Ð sC²«_ów¾Å£”ï“ #ûdï>±ú úeÚ

#ûd¾q bÍbÍ“¿ì bÍjáT¥ÌÔáïeTT ¿£\T>·<ŠT.µ n“ ¿Ã|Ÿ+Ôà }Ð bþÔáÖ

Ôá*¢ ¿տ£qT XøÔá$<ó‘ý² <ŠÖw¾+#&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT. €jáÖdŸ+ eºÌ

Hû\MT<Š Å£L\‹& bþjáÖ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT &î‹Ò~H\T>·e dŸsÁÝ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò~ ×<Še dŸsÁZ.

|ŸÚÔá y«yîÖVŸ²+ ‚+Ôá #û³T ÔîdŸTï+<Š“ ¿£\ýËHîÕH Ôá\|Ÿ“

¿տ£, Ôáq ¿=&ƒTÅ£” ¿ÃdŸsÁ+ ‚<Š+Ԑ #ûd¾+~. n|Ÿ¿¡]ï bÍ\sTT+~ ¿տ£.

¿±“ Ôáq¿=&ƒTÅ£” uó„sÁÔáT&ƒT ÔáqHû “+~dŸTïH•&ƒT. XæbÍ\T

™|&ƒTÔáTH•&ƒT. Ôáq Ôá*¢yû ¿±<ŠT bõeTˆH•&ƒT. ‡ eÖ³\T $“ ¿տ£

Å£”$T*bþÔÃ+~. Hó eÖ³ se&ƒ+ ýñ<ŠT. Hû\ MT<Š |Ÿ& –q•

¿=&ƒTÅ£” uó„sÁÔáT“ “dŸàVŸäjáT+>± #áÖdŸÖï –+~.

 ‚+ÔáýË uó„sÁÔáT&ƒT ýñ#&ƒT. uó„sÁÔáT“ s¿£qT $“

neÖÔáT«\T n+<ŠsÁÖ n¿£Ø&ƒÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT. ¿±uËjûT eTVŸäsE

uó„sÁÔáT&ƒT Hû\MT<Š |Ÿ& –H•&ƒT. yÞø¢Å£” @+ #îjáÖ«ýË ÔÃ#á&ƒ+

ýñ<ŠT. ný² #áÖdŸÖï –H•sÁT. ‚+ÔáýË uó„sÁÔáT&ƒT Ôá\ ™|Õ¿ì mÜï

neÖÔáT«\qT #áÖ#&ƒT. uó„sÁÔáT“¿ì ÿ¿£ nqTeÖq+ |Ÿ³T¼¿=+~.

seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” yî[Ôû, Ôáq Ôá+& eTsÁDìdï, ԐHû sE

neÚԐ&ƒT. ‡ #ásÁ«\ e\¢ \_Æ bõ+<û~ ÔáqT. neÖÔáT«\T ԐHû

‚<Š+Ԑ Ôáq Ôá*¢ ¿տ£ Ôà #ûsTT+#q“ nbþVŸ² |Ÿ&û ne¿±Xø+ –+~.

ÔáqÅ£” @MT Ôî*jáT<ŠT nú, ԐqT neÖjáTÅ£”&ƒqú n+<Š]¿¡

Ôî*jáTCñjáÖ*àq u²<óŠ«Ôá Ôáq MT<Š –+<Š“ >·T]ï+#&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

n+<ŠT¹¿ neÖÔáT«\Ôà _>·ZsÁ>±  ‚ý² nH•&ƒT.

582

 »n+<ŠsÁÖ $q+&. HûqT ‚|ŸÎ{ì<‘¿± eÖ ÔÔá>±] ‚+{Ë¢

–H•qT. ‚|ŸÚÎ&û njîÖ<óŠ«Å£” e#ÌqT. ‚¿£Ø&ƒ È]Ðq |Ÿ]D²eÖ\T

@M HÅ£” Ôî*jáTeÚ. HûqT #ý² <ŠÖsÁ+ýË –H•qT ¿±‹{ì¼ Ôî*d

ne¿±Xø+ Å£L&† ýñ<ŠT. n+<Š]¿¡ Ôî*jáTCñd~ @eT+fñ HÅ£”

njîÖ<óŠ«Å£” sE ¿±y\“ ¿Ã]¿£ ýñ<ŠT. ný² n“ HûqT me]ú

¿ÃsÁýñ<ŠT. H Ôá*¢ ¿տ£ Å£L&† HÔà ‡ $wŸjáT+ m|ŸÚÎ&ƒÖ #á]Ì+#á

ýñ<ŠT. seTT&ƒT eqydŸeTT yî[¢q³T¼>±ú, y]“ dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT

nqTdŸ]+ºq³T¼>±ú HÅ£” @ eցÔá+ Ôî*jáT<ŠT. ysÁT @ ¿±sÁD+

#ûÔá n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢sà ţL&† HÅ£” Ôî*jáT<ŠT. ‚~ “È+.µ n“

_>·ZsÁ>± n]#&ƒT.

 uó„sÁÔáT“ ¿£+sÄÁdŸÇsÁeTTqT $q•~ ¿šdŸ\«. dŸT$TÔáqT

|¾*º+~. »dŸT$TÔ! n~ uó„sÁÔáT“ ¿£+sÄÁdŸÇsÁeTT ¿£<ŠÖ! uó„sÁÔáT&ƒT Ôáq

yûTqeÖeT ‚+{ìqT+& eºÌq³T¼H•&ƒT. |Ÿ<Š. yî[¢ uó„sÁÔáT“

|Ÿ\¿£]+º e<‘ÝeTT.µ n“ n+~ ¿šdŸ\«. ¿šdŸ\« dŸT$TÔá\T uó„sÁÔáT“

#áÖ&†¦“¿ì ‹jáT\T<ûssÁT. ‚+ÔáýË uó„sÁÔáT&ƒT, XøÔáT|˜ŸT•“Ôà ¿£*d¾

¿šdŸ\« eT+~sÁeTT yîÕ|ŸÚedŸTïH•&ƒT.

 uó„sÁÔáT“ #áÖºq¿šdŸ\«Å£” <ŠT:KeTT €>·ýñ<ŠT. @&ƒTdŸÖï

uó„sÁÔáT“ bõ~|Ÿ³T¼¿=+~. >·{ì¼>± ¿š>·*+#áT¿=“ @&ƒTdŸÖï –+~.

»HjáTH uó„sÁԐ! úeÚ sÈ«eTT ¿±y\“ ¿ÃsÁTÅ£”H•eÚ. úÅ£”

nq•<ŠeTTˆ\ u²<óŠ ¿±ú <‘jáÖ<ŠT\ u²<óŠ ¿±ú ýñ“ sÈ«eTT

\_ó+º+~. ú Ôá*¢ ¿տ£ #ûd¾q <ŠTXøÌsÁ«\ e\q úÅ£” sÈ«bÍ|¾ï

dŸT\uó„+>± ¿£*Ð+~. ¿տ£ Ôáq ¿=&ƒTÅ£”Ø sÈ«eTT ¿±y\“

¿ÃsÁT¿Ã&ƒ+ýË Ôá|ŸÚÎýñ<ŠT. ¿±ú H ¿=&ƒTÅ£”qT HsÁ NsÁ\T¿£{ì¼+º

583

n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|Ÿ&ƒ+ <û“¿ì? <‘“ e\q €yîTÅ£” ¿£*¹> |ŸjîÖÈqeTT

@$T? n+Ôá¿£H• qqT• Å£L&† seTT“Ôà bͳT n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+bÍ*

n“ €yîT ¿ÃsÁT¿=“ –+fñ u²>·T+&û~. €yîT ¿ÃsÁTÅ£”H• ¿ÃsÁT¿Ã¿£

bþsTTH HûqT, dŸT$TÔ, eÖ Å£”eÖsÁT\ e<ŠÝÅ£” yîÞø¢&†“¿ì

“XøÌsTT+#áTÅ£”H•eTT. ú nqTeTÜ ¿ÃdŸsÁ+ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•eTT.

úÅ£” eÖMT<Š <ŠjáT –+fñ eTeTTˆ\qT seTT&ƒT –q•#Ã{ì¿ì

rdŸT¿=“ yîÞø—¢. ‚<û yûTeTT “qT• ¿Ã¹s~.µ n“ uó„sÁÔáT“ dŸÖ<ŠT\

e+{ì eÖ³\ÔÃ u²<óŠ™|{ì¼+~ ¿šdŸ\«.

€ eÖ³\Å£” #á*+ºbþjáÖ&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT. ÔáqÅ£” @

bÍ|ŸeTÖ Ôî*jáT¿£bþsTTH n+Ԑ ÔáqÅ£” Ôî*d È]Ð+<Š“ n+Ԑ

nqTÅ£”+³TH•sÁT. ÔáT<ŠÅ£” ¿šdŸ\«Å£L&† € |Ÿ¿±sÁeTT eÖ{²¢&+~.

@+ #îjáÖ«ýË ÔÃ#á¿£ uó„sÁÔáT&ƒT ný²¹> ¿ì+~¿ì C²]bþjáÖ&ƒT. >·{ì¼>±

¿šdŸ\« ¿±Þø—¢ |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. uóËsÁTq$\|¾dŸTïH•&ƒT. ¿šdŸ\«eTT+<ŠT

#ûÔáT\T CË&+º yîÖ¿±Þø¢ MT<Š “\‹&†¦&ƒT. €yîTÔÂý² nH•&ƒT.

»neÖˆ! H dŸ+>·Ü úÅ£” Ôî*jáT<‘. seTT&ƒT n+fñ HÅ£”

m+Ôá |eÖ uó„¿ìï –+<à úÅ£” Ôî*jáT<‘. m+<ŠT¿£eÖˆ qTeÚÇ Å£L&†

qqT• “+~kÍïeÚ. H nq• seTT“ nsÁD«eTT\Å£”|Ÿ+|¾q y]¿ì

<óŠsÁˆXægeTT >·T]+º @MT Ôî*jáT<ŠT. y] ‹T~Æ #î&bþsTTq~.

 neÖˆ! HÅ£” Ôî*dÓ, HûqT seTT“ n&ƒeÚ\Å£”|Ÿ+|Ÿ&†“¿ì

dŸeTˆÜ+ºq³¼sTTÔû HûqT “~+#áT#áTq• >ÃeÚqT ¿±*Ôà  Ôá“•q

bÍ|ŸeTTqT, dŸÖsÁT«“ m<ŠTsÁT>± eT\eTցÔá$dŸsÁ¨q #ûd¾q

bÍ|ŸeTTqT, bÍbÍÔáTˆ\qT d$+ºq bÍ|ŸeTTqT bõ+<ŠTԐqT.

584

neÖˆ! HûHû ¿£q¿£ seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|¾q³¼sTTÔû HûqT

|Ÿ“yÞø¢ #ûÔá |Ÿ“#ûsTT+#áT¿=“ y]¿ì bÍ]ÔÃw¾¿£eTT ‚eÇ“

bÍ|ŸeTTq bþԐqT.

 seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” bþe&ƒ+ HÅ£” Ôî*dÓ HûqT }sÁÅ£”+fñ

HûqT sÈ<ÃVŸ²eTT #ûd¾q bÍ|ŸeTTq bþԐqT.

 HûqT ¿£q¿£ seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£” bþe&†“¿ì dŸeTˆÜ

Ôî*jáTCñd¾q³¼sTTÔû HûqT |ŸÈ\ qT+&ž |ŸqT•\T edŸÖ\T #ûdŸÖï

|ŸÈ\Å£” mý²+{ì sÁ¿£ŒD ¿£*Î+#á“ bÍ|ŸeTTq bþԐqT.

(|ŸdŸTïÔá sÈ¿¡jáT HjáTÅ£”\+<ŠsÁÖ ‚<û bÍ|Ÿ+ #ûdŸTïH•sÁT.)

neÖˆ! HûqT ¿£q¿£ seTT“ nsÁD«eTT\¿Ã bþeڳţ” H

dŸeTˆÜ Ôî*|¾q³¼sTTÔû HûqT jáÖ>·eTT #ûsTT+#áTÅ£”q• ÔásÁTyÔá

‹TTÜÇÅ£”Ø\Å£” u²VŸ²ˆDT\Å£” <Š¿ìŒD\T ‚eÇÅ£”+&† m>=Z{ì¼q bÍbÍq

bþԐqT.

HûqT ¿£q¿£ H nq• seTT“ nsÁD«ydŸeTTqÅ£” ¿±sÁDeTT

nsTTÔû HûqT jáTT<ŠÆeTTýË bÍ]bþsTT eºÌq y&ƒT bõ+<û

bÍ|ŸeTTqT, ™|<ŠÝ\qT neeÖ“+ºq bÍ|ŸeTTqT, yû<‘<óŠ«jáTqeTT

#îjáT«“ bÍ|ŸeTTqT, $TÔá<ÃVŸ²eTT #ûd¾q bÍ|ŸeTTqT,

uó²s«_&ƒ¦\Å£”, ‹+<óŠTeÚ\Å£”™|³¼Å£”+&† HûH=¿£Ø&Hû eTcͼq•eTTqT

uó„T›+ºq bÍ|ŸeTTqT, dŸ+ԐqeTT ¿£\T>·“ y&ƒT bõ+<û

bÍ|ŸeTTqT, sEqT, dÓï\qT,  u²\TsÁqT e<ŠTÆ\qT #á+|¾q

585

bÍ|ŸeTTqT, ԐqT bþw¾+#á e\d¾q y]“ bþw¾+#áÅ£”+&†

e~*yûd¾q bÍ|ŸeTTqT,  n¿£eT y«bÍsÁeTT\qT #ûd¾q y&ƒT bõ+<û

bÍ|ŸeTTqT, ‚ÔásÁT\ ‚+&ƒT¢ Ôá>·\™|{ì¼q y&ƒT bõ+<û bÍ|ŸeTTqT,

–<ŠjáTeTÖ, kÍjáT+ÔáeTÖ “~+#ûy&ƒT bõ+<û bÍ|ŸeTTqT,

>·TsÁTeÚ>±] uó²sÁ«qT ¿±$T+#û y&ƒT bõ+<û bÍ|ŸeTTqT, <ûeÔá\qT

€s~ó+#á“ y&ƒT, Ôá*¢Ôá+&ƒT\Å£” de#ûjáT“ y&ƒT bõ+<û

bÍ|ŸeTTqT,  Å£LsÁ|ŸÚ |ŸqT\T #ûjáTT#áÖ, n‹<‘Æ\T €&ƒTÔáÖ,

n|Ÿ$Ôá+>±, n<óŠsÁˆ+>±, n+<Š]¿¡ uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáÖ <=+>·eýÉ ‹Ü¹¿y&ƒT

bõ+<û bÍ|ŸeTTqT, ¿£³T¼Å£”q• uó²sÁ«qT e~*, |ŸsÁdÓï\ yî+³

Ü]¹>y&ƒT bõ+<û bÍ|ŸeTTqT, Ԑ¹> úsÁT bÍ&ƒT#ûdy&ƒT, ‚ÔásÁT\Å£”

$wŸ+ ‚#ûÌy&ƒT bõ+<û bÍ|ŸeTTqT, d¾<ŠÝ+>± –q• |ŸPÈqT

bÍ&ƒT#ûdy&ƒT bõ+<ûbÍ|ŸeTTqT,  <ŠÖ&ƒÅ£” Å£L&† $T>·\ÌÅ£”+&†

€eÚqT+& bÍ\T nú•|¾Ü¹¿y&ƒT bõ+<û bÍ|ŸeTTqT, H <Š>·ZsÁ È\+

–+&ž, <Š|¾Î¿£Ôà –q• y]¿ì È\+ ‚eÇ“ y&ƒT bõ+<û bÍ|ŸeTTqT,

‚<ŠÝsÁT ¿=³T¼Å£”+³T+fñ y]“ $&ƒBjáTÅ£”+&† $HÃ<Š+>±

#áÖ#ûy&ƒT bõ+<û bÍ|ŸeTTqT,   bõ+<ŠTԐqT.

neÖˆ! HûqT ¿£q¿£ seTT“ n&ƒeÚ\Å£” |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì

nqTeTÜ ‚ºÌq³T¼ úeÚ uó²$dï HûqT |ŸÈ\+<Š]#ûԐ n+<Š]¿¡

n|Ÿ¿±sÁeTT #ûdy& >±qÖ, ¿£Ôá|˜ŸTT•&ƒT >±qÖ, €ÔáˆVŸ²Ô«dŸ<ŠXø—

&ƒT>±qÖ, d¾>·TZýñ“ y&>±qÖ neeÖ“+|Ÿ‹&ƒÔqT. HûqT MT

n+<Š] Xæ|ŸeTT\T ÔáÐ* _#áÌeTT mÔáTï¿=+³Ö |¾ºÌy“ eýÉ

‹ÔáTÅ£”ԐqT.  “Ôá«eTÖ eT<Š«eTT d$dŸÖï dÓï\Ôà ¿¡&dŸÖï,

bÍ|ŸeTT\T #ûdŸÖï ‹ÔáTÅ£”ԐqT. <óŠsÁˆuó„wŸ§¼&“, dŸÔáØsÁˆ uó„wŸ§¼&“

nsTTbþԐqT. ‡ bÍbÍ\ú• HûHû #ûd¾q |˜Ÿ*Ԑ“• bõ+<ŠTԐqT.

586

‚¿£HîÕH qqT• qeTˆy neÖˆ.µ n“ uó„sÁÔáT&ƒT mHÕ ÿ³T¢

™|³T¼Å£”H•&ƒT.  ¿šdŸ\« bÍ<‘\ MT<Š |Ÿ&†¦&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

 uó„sÁÔáT“ eÖ³\T $q• ¿šdŸ\«Å£” Hó eÖ³ sýñ<ŠT.

uó„sÁÔáT“ ™|Õ¿ì ýñeBd¾+~. »Å£”eÖs uó„sÁԐ! úeÚ ‚“• ÿ³T¢ ™|³T¼¿=“

H <ŠT:KeTT eT]+Ôá mÅ£”Øe #ûkÍeÚ. uó„sÁԐ! úeÚ <óŠsˆÔáTˆ&$.

€$wŸjáT+ HÅ£” Ôî\TdŸT. ¿±“ seTT“ MT<Š –q• |eTÔà @<û<Ã

nH•qT. @MT nqT¿ÃÅ£”µ n+³Ö uó„sÁÔáT“ ¿š>·*+#áT¿=“ ¿šdŸ\«

<ŠT:ÏdŸÖï –+~.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± uó„sÁÔáT&ƒT, ¿šdŸ\« <ŠT:ÏdŸÖï ÿ¿£]“ ÿ¿£sÁT

z<‘sÁTÌÅ£”+³Ö –H•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò~ €sÁe dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT Ôî\¢y]+~. uó„sÁÔáT&ƒT e#Ì&ƒT nq• ysÁï $“

Å£”\>·TsÁTeÚ ed¾wŸ§÷&ƒT uó„sÁÔáT“ e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. uó„sÁÔáT“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.

»HjáTH uó„sÁԐ! úÅ£” Xøuó„eTT n>·T>±¿£! ú Ôá+&

eTsÁDeTT >·T]+º <ŠT:Ï+#áÅ£”eTT. ú Ôá+&¿ì ¿£sÁˆ¿±+&ƒ\T

È]|¾+#áT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

Å£”\>·TsÁTeÚ ed¾wŸ§÷“ €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT uó„sÁÔáT&ƒT Ôáq

Ôá+&¿ì –ÔáïsÁ ¿ìjáT\T n“• jáT<ó‘$~ó>± È]|¾+#&ƒT. <ŠXøsÁ<¸Š

eTVŸäsE Xø¯sÁeTTqT ÔîÕ\<ÃDìýË qT+& ‹jáT³Å£” rd¾ Hû\ MT<Š

–+#sÁT. ÔîÕ\ <ÃDìýË –+#á&ƒ+ e\¢ eTVŸäsE Xø¯sÁeTTýË @

eÖsÁÖÎ sýñ<ŠT. “<ŠbþÔáTq•³T¼ –q•&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT. ÔásÁTyÔá

eTVŸäsEqT sÁÔá•eTT\T bõ~Ðq XøjáT«MT<Š |Ÿ&ƒT¿ÃuÉ{²¼sÁT. Ôáq

Ôá+& XøeeTTqT #áÖº uó„sÁÔáT&ƒT m+Ôà <ŠT:Ï+#&ƒT.

 »eTVŸäsC²! HûqT ‚+{Ë¢ ýñ“ dŸeTjáT+ #áÖº seTT“

n&ƒeÚ\Å£” m+<ŠTÅ£” |Ÿ+bÍeÚ? n³Te+{ì “sÁ’jáTeTT m+<ŠTÅ£”

588

rdŸTÅ£”H•eÚ? ú¹¿+ VŸäsTT>± dŸÇsZ“¿ì yîÞ²¢eÚ. seTT&ƒT \¿£ëDT“ÔÃ

¿£*d¾ nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢&ƒT. HûqT Je#áÌÛeeTT ý²>± ‚¿£Ø&ƒ –H•qT.

‚+¿£ ‡ njîÖ<óŠ« jîÖ>·¹¿ŒeTeTT\T mesÁT #áÖkÍïsÁT? eTVŸäsC²!

úeÚýñ“ njîÖ<óŠ« #á+<ŠT&ƒT ýñ“ €¿±XøeTT eýÉ ¿£Þ²$VÓ²q+>±

–+~.µ n“ $\|¾dŸTïH•&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

€ |Ÿ¿±sÁ+>± XË¿ìdŸTïq• uó„sÁÔáT“ #áÖº ed¾wŸ§÷&ƒT ‚ý²

nH•&ƒT.

»uó„sÁԐ! bþsTTqy] >·T]+º º+Ü+º |ŸjîÖÈqeTTýñ<ŠT.

ÈsÁT>·e\d¾q ¿±sÁ«eTT >·T]+º €ý˺+#áT. eTVŸäsEÅ£”

|Ôá¿£sÁˆ\T “sÁÇ]ï+#áT. eTVŸäsEqT |ÔáÔáÇeTT qT+& $eTT¿ìï

¿£*Ð+#áT.µ n“ nH•&ƒT.

nЕ >·VŸ²eTTqT+& ‹TTÜÇÅ£”Ø\T nЕ“ rdŸT¿=“ e#ÌsÁT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ bÍ]œeXø¯sÁeTTqT ‹jáT³Å£”rdŸT¿=“ e#ÌsÁT. €jáTq

Xø¯sÁeTTqT |Ÿ\¢¿¡ýË |ŸsÁT+&ƒuÉ{²¼sÁT. € |Ÿ\¢¿ì“ }¹sÐ+|ŸÚ>±

XøˆXæqeTTqÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢sÁT. <‘]ýË |ŸÚsÁÈqT\T €jáTq

Xø¯sÁeTT MT<Š yî+&, ‹+>±sÁeTT, |ŸP\T #áý²¢sÁT. #á+<ŠqeTT

¿£sÁ\Ôà ºÜ“ |sÌsÁT. dŸT>·+<óŠ <Še«eTT\qT ºÜýË yûkÍsÁT.

<ŠXøsÁ<¸ŠT“ Xø¯sÁeTTqT ºÜMT<Š –+#sÁT. ‹TTÜÇÅ£”Ø\T ™VAeT+

#ûkÍsÁT. yû<ŠeTT\T |Ÿ]Ä+#sÁT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ uó²sÁ«\+<ŠsÁÖ ÔáeT ÔáeT

yVŸ²qeTT\ýË XøˆXæqeTTqÅ£” #ûsÁTÅ£”H•sÁT.

589

‹TTÜÇÅ£”Ø\T, <ŠXøsÁ<¸ŠT“ uó²sÁ«\T <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ºÜ¿ì n|Ÿ<Š¿ìŒD+>±

Ü]>±sÁT. n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\+<ŠsÁÖ sÃ~dŸTïH•sÁT. uó„sÁÔáT&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT“

ºÜ¿ì “|ŸÎ+{ì+#&ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT, eTVŸäsE uó²sÁ«\T, n+<ŠsÁÖ

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì È\ÔásÁÎDeTT\T $&#sÁT. |Ÿ~~qeTT\T

>·&ºbþsTTq$.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò~  @&ƒŠe dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eTsÁDì+ºq |Ÿ<Še sÃEq Xø—~ÆÈ]Ð+~.

|ŸHî•+&ƒe sÃEq eTVŸäsEÅ£” Xæ<ŠÆ ¿£sÁˆ\T uó„sÁÔáT&ƒT “sÁÇ]ï+#&ƒT.

Xæ<ŠÆ ¿£sÁˆqT |ŸÚsÁdŸØ]+#áT¿=“ uó„sÁÔáT&ƒT u²VŸ²ˆDT\Å£”,

‹TTÜÇÅ£”Ø\Å£”, ‹+>±sÁeTT, yî+&, uó„Ö<‘qeTT, >Ã<‘qeTT,

>·VŸ²<‘qeTT, yVŸ²q <‘qeTT, eg<‘qeTT\T $]$>± #ûkÍ&ƒT.

|Ÿ<ŠeTÖ&ƒe sÃEq uó„sÁÔáT&ƒT nd¾œdŸ+#ájáTqeTT ¿=sÁÅ£”

XøˆXæqeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôá+&ºÜ“ #áÖº uó„sÁÔáT&ƒT ÔáqýË ÔqT

‚ý² nqTÅ£”H•&ƒT.

 »Ôá+&ž! qqT• úeÚ seTT“¿ì n|ŸÎÐ+#eÚ. úeÚ

yî[¢bþjáÖeÚ. seTT&ƒT qqT• e~* nsÁD«eTT\Å£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.

HûqT ÿ+³]>± $TÐ*bþjáÖqT. seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” bþ>±,

¿šdŸ\« “qT• #áÖ#áT¿=“ J$+#áT#áTq•~. ‚|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇÅ£L&†

€yîTqT ÿ+³]“ #ûd¾ yî[¢bþjáÖeÚ.µn“ |Ÿ]|Ÿ] $<ó‘\

@&ƒTdŸTïH•&ƒT.

 €C²qTu²VŸQ&ƒT nsTTq <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ¿±wŸ¼eTTýË ‹Ö&<Š

ºq• Å£”|ŸÎ>± |Ÿ& –+&ƒ&ƒ+ #áÖº @&ƒT|ŸÚ €|ŸÚ¿Ãýñ¿£bþjáÖ&ƒT.

nd¾œ¿£\qT @sÁTÔáÖ ¿ì+<Š |Ÿ&bþjáÖ&ƒT. |Ÿ¿£ØHû –q• eT+ÔáT\T

591

uó„sÁÔáT“ |Ÿ³T¼Å£”H•sÁT. ‚<Š+Ԑ #áÖºq XøÔáT|˜ŸTT•“¿ì <ŠT:KeTT

€>·ýñ<ŠT. |¾ºÌy& eýÉ @&ƒTdŸTïH•&ƒT.

»Ôá+&ž! ¿տ£ ¿Ã]q ¿Ã]¿£\T nHû dŸeTT<Š+ýË |Ÿ& eTT“Ð

bþjáÖy! úeÚ uó„sÁÔáT“ m+Ôà >±s‹+ #ûkÍyû. n³Te+{ì

uó„sÁÔáT&ƒT @&ƒTdŸTïH•&ƒT. z<‘sÁÌy! eÖÅ£” ¿±e\d¾q egeTT\T,

uóËÈq|Ÿ<‘sÁœeTT\T @$T ¿±e*dï n$ eÖÅ£” ÔîºÌ ‚#ûÌ y&$.

‚|ŸÚÎ&ƒT eÖÅ£” mesÁT ÔîºÌ ‚kÍïsÁT. <óŠsˆÔáTˆ&ƒeÚ nsTTq úeÚ

bþ>±Hû ‡ uó„Ö$T ‹<ŠÝ\T ¿±y*à+~. ¿±“ m+<ŠT¿Ã ný² ÈsÁ>·ýñ<ŠT.

Ôá+&ž! MTsÁT yî[¢bþjáÖsÁT. seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢&ƒT. ‚+¿£

HûqT me]“ #áÖ#áT¿=“ ‹Ô῱*. HûqTÅ£L&† nЕ|ŸyûXøeTT

#ûkÍïqT. ýñ“ m&ƒ\ ÔábþeÜï“ dÓÇ¿£]+º n&ƒeÚ\Å£” yîÞøԐqT.

n+Ôû¿±ú njîÖ<óŠ«ýË n&ƒT>·T™|³¼qT.µ n“ @&ƒTdŸTïH•&ƒT

XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT.

€ nq•<ŠeTTˆ\ XË¿£eTTqT #áÖº n¿£Ø&ƒ –q•y]¿ì Å£L&†

<ŠT:KeTT €>·ýñ<ŠT. n|ŸÚÎ&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT y] e<ŠÝÅ£” eºÌ ‚ý² nH•&ƒT.

»uó„sÁԐ! ú Ôá+& eTsÁDì+º Hû{ì¿ì |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe ~qeTT. úeÚ nd¾œ

dŸ+#ájáTqeTT #ûjáTeýÉqT. ‚+¿£qÖ úeÚ ‚ý² XË¿ìdŸÖï Å£LsÁTÌ+fñ

|ŸjîÖÈqyûT$T? dŸ¿£\ ÈqT\Å£” eTÖ&ƒT nedŸœ\T Ôá|ŸÎeÚ. nyû €¿£*

<Š|ŸÚÎ\T, dŸTK<ŠT:KeTT\T, ÈseTsÁDeTT\T. <óŠ“Å£”&îÕH,

|<Šy&îÕH, eTVŸäsCÉÕH ¿£{ì¿£ <Š]<ŠT&îÕH ‚$ nqTuó„$+#á

e\d¾q<û. ¿±‹{ì¼ ú Ôá+& eTsÁDeTT >·T]+º º+Ü+#á&ƒ+

n$yû¿£eTT.µ n“ nH•&ƒT.

592

dŸTeT+ÔáT&ƒT XøÔáT|˜ŸTT•“ z<‘sÌ&ƒT. y] z<‘sÁTÎeÖ³\ÔÃ

uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T ÔáeT XË¿£eTTqT $&º™|{²¼sÁT. Ôá<ŠT|Ÿ]

¿±sÁ«¿£eTeTTqT “sÁÇ]ï+#sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò~  @&ƒŠe dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eTsÁDì+ºq |Ÿ<Še sÃEq Xø—~ÆÈ]Ð+~.

|ŸHî•+&ƒe sÃEq eTVŸäsEÅ£” Xæ<ŠÆ ¿£sÁˆ\T uó„sÁÔáT&ƒT “sÁÇ]ï+#&ƒT.

Xæ<ŠÆ ¿£sÁˆqT |ŸÚsÁdŸØ]+#áT¿=“ uó„sÁÔáT&ƒT u²VŸ²ˆDT\Å£”,

‹TTÜÇÅ£”Ø\Å£”, ‹+>±sÁeTT, yî+&, uó„Ö<‘qeTT, >Ã<‘qeTT,

>·VŸ²<‘qeTT, yVŸ²q <‘qeTT, eg<‘qeTT\T $]$>± #ûkÍ&ƒT.

|Ÿ<ŠeTÖ&ƒe sÃEq uó„sÁÔáT&ƒT nd¾œdŸ+#ájáTqeTT ¿=sÁÅ£”

XøˆXæqeTTqÅ£” yîÞ²¢&ƒT. Ôá+&ºÜ“ #áÖº uó„sÁÔáT&ƒT ÔáqýË ÔqT

‚ý² nqTÅ£”H•&ƒT.

 »Ôá+&ž! qqT• úeÚ seTT“¿ì n|ŸÎÐ+#eÚ. úeÚ

yî[¢bþjáÖeÚ. seTT&ƒT qqT• e~* nsÁD«eTT\Å£” yî[¢bþjáÖ&ƒT.

HûqT ÿ+³]>± $TÐ*bþjáÖqT. seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” bþ>±,

¿šdŸ\« “qT• #áÖ#áT¿=“ J$+#áT#áTq•~. ‚|ŸÚÎ&ƒT qTeÚÇÅ£L&†

€yîTqT ÿ+³]“ #ûd¾ yî[¢bþjáÖeÚ.µn“ |Ÿ]|Ÿ] $<ó‘\

@&ƒTdŸTïH•&ƒT.

 €C²qTu²VŸQ&ƒT nsTTq <ŠXøsÁ<¸ŠT“ ¿±wŸ¼eTTýË ‹Ö&<Š

ºq• Å£”|ŸÎ>± |Ÿ& –+&ƒ&ƒ+ #áÖº @&ƒT|ŸÚ €|ŸÚ¿Ãýñ¿£bþjáÖ&ƒT.

nd¾œ¿£\qT @sÁTÔáÖ ¿ì+<Š |Ÿ&bþjáÖ&ƒT. |Ÿ¿£ØHû –q• eT+ÔáT\T

591

uó„sÁÔáT“ |Ÿ³T¼Å£”H•sÁT. ‚<Š+Ԑ #áÖºq XøÔáT|˜ŸTT•“¿ì <ŠT:KeTT

€>·ýñ<ŠT. |¾ºÌy& eýÉ @&ƒTdŸTïH•&ƒT.

»Ôá+&ž! ¿տ£ ¿Ã]q ¿Ã]¿£\T nHû dŸeTT<Š+ýË |Ÿ& eTT“Ð

bþjáÖy! úeÚ uó„sÁÔáT“ m+Ôà >±s‹+ #ûkÍyû. n³Te+{ì

uó„sÁÔáT&ƒT @&ƒTdŸTïH•&ƒT. z<‘sÁÌy! eÖÅ£” ¿±e\d¾q egeTT\T,

uóËÈq|Ÿ<‘sÁœeTT\T @$T ¿±e*dï n$ eÖÅ£” ÔîºÌ ‚#ûÌ y&$.

‚|ŸÚÎ&ƒT eÖÅ£” mesÁT ÔîºÌ ‚kÍïsÁT. <óŠsˆÔáTˆ&ƒeÚ nsTTq úeÚ

bþ>±Hû ‡ uó„Ö$T ‹<ŠÝ\T ¿±y*à+~. ¿±“ m+<ŠT¿Ã ný² ÈsÁ>·ýñ<ŠT.

Ôá+&ž! MTsÁT yî[¢bþjáÖsÁT. seTT&ƒT nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢&ƒT. ‚+¿£

HûqT me]“ #áÖ#áT¿=“ ‹Ô῱*. HûqTÅ£L&† nЕ|ŸyûXøeTT

#ûkÍïqT. ýñ“ m&ƒ\ ÔábþeÜï“ dÓÇ¿£]+º n&ƒeÚ\Å£” yîÞøԐqT.

n+Ôû¿±ú njîÖ<óŠ«ýË n&ƒT>·T™|³¼qT.µ n“ @&ƒTdŸTïH•&ƒT

XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT.

€ nq•<ŠeTTˆ\ XË¿£eTTqT #áÖº n¿£Ø&ƒ –q•y]¿ì Å£L&†

<ŠT:KeTT €>·ýñ<ŠT. n|ŸÚÎ&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT y] e<ŠÝÅ£” eºÌ ‚ý² nH•&ƒT.

»uó„sÁԐ! ú Ôá+& eTsÁDì+º Hû{ì¿ì |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe ~qeTT. úeÚ nd¾œ

dŸ+#ájáTqeTT #ûjáTeýÉqT. ‚+¿£qÖ úeÚ ‚ý² XË¿ìdŸÖï Å£LsÁTÌ+fñ

|ŸjîÖÈqyûT$T? dŸ¿£\ ÈqT\Å£” eTÖ&ƒT nedŸœ\T Ôá|ŸÎeÚ. nyû €¿£*

<Š|ŸÚÎ\T, dŸTK<ŠT:KeTT\T, ÈseTsÁDeTT\T. <óŠ“Å£”&îÕH,

|<Šy&îÕH, eTVŸäsCÉÕH ¿£{ì¿£ <Š]<ŠT&îÕH ‚$ nqTuó„$+#á

e\d¾q<û. ¿±‹{ì¼ ú Ôá+& eTsÁDeTT >·T]+º º+Ü+#á&ƒ+

n$yû¿£eTT.µ n“ nH•&ƒT.

592

dŸTeT+ÔáT&ƒT XøÔáT|˜ŸTT•“ z<‘sÌ&ƒT. y] z<‘sÁTÎeÖ³\ÔÃ

uó„sÁÔá XøÔáT|˜ŸTT•\T ÔáeT XË¿£eTTqT $&º™|{²¼sÁT. Ôá<ŠT|Ÿ]

¿±sÁ«¿£eTeTTqT “sÁÇ]ï+#sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

&î‹Ò~  Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

|Ÿ<ŠeTÖ&ƒe sÃE ný²>·&ºbþsTT+~. |Ÿ<ŠTH\T>·e

sÃEq eT+ÔáT\T |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T uó„sÁÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.

»Å£”eÖs! uó„sÁԐ! eTq eTVŸäsE >±sÁT eTÜ#î+<‘sÁT.

™|<ŠÝÅ£”eÖsÁT&îÕq seTT&ƒT Ôá+&eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT n&ƒeÚ\Å£” yîÞ²¢&ƒT.

|ŸdŸTïÔáeTT njîÖ<óŠ«Å£” sE ýñ&ƒT. sE ýñ“ sÈ«eTTýË ns#á¿£eTT

#î\¹s>·TÔáT+~. njîÖ<óŠ« |ŸÈ\T <óŠsÁˆ|ŸsÁT\T n+<ŠT¿£“ n³Te+{ì –

|Ÿ<ŠeeTT #î\¹s>·ýñ<ŠT. |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” úeÚ €\dŸ«eTT #ûdï,

<ûXø+ýË ns#á¿£eTT #î\¹s¹> |ŸeÖ<ŠeTT –+~. sÈ|ŸeTTKT\T,

|ŸÚsÁ|ŸeTTKT\Ö |ŸÚsÃV¾²ÔáT\Ö |Ÿ{²¼_ów¿£eTTqÅ£” ¿±e\d¾q

dŸ+uó²sÁeTT\T d¾<ŠÆ+ #ûdŸT¿=“ ú nqTeTÜ ¿ÃdŸsÁ+ m<ŠTsÁT

#áÖdŸTïH•sÁT. e+XøbÍsÁ|ŸsÁ«eTT>± úyû njîÖ<óŠ«Å£” eTVŸäsEeÚ.

¿±‹{ì¼ úeÚ njîÖ<óŠ«Å£” sC²«_ów¾Å£”ï&ƒyîÕ eTeTTˆ\qT bÍ*+#áT.µn“

nH•&ƒT.

 uó„sÁÔáT&ƒT €ý˺+#&ƒT. y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »MT¿£+<Š]¿¡

sÈ<óŠsÁˆeTT u²>± Ôî\TdŸT.  s#á]¿£ e«edŸœýË s#áÅ£”³T+‹eTT

ýË“ ™|<ŠÝy&ƒT sÈ«eTTqÅ£” nsÁT½&ƒT.  eTVŸäsE Å£”eÖsÁT\ýË

™|<ŠÝy&ƒT seTT&ƒT. n+<ŠT¿£“ seTT&û sÈ«eTTqÅ£” nsÁT½&ƒT.

597

 HûqT ¿±<ŠT. qqT• |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûdŸT¿ÃeTq&ƒ+ jáTT¿£ïeTT ¿±<ŠT.

¿±‹{ì¼, seTT“ sC²«_ów¾Å£”ï“ #û<‘ÝeTT. seTT“ ‹<ŠT\T HûqT

|Ÿ<ŠTH\T>·T dŸ+eÔáàsÁeTT\T nsÁD«ydŸeTT #ûkÍïqT. n+<ŠT¿£“

#áÔáTsÁ+>· ‹\eTT\T d¾<ŠÆ+ #ûjáT+&. yî+³Hû HûqT seTT“

–q•#Ã{ì¿ì yî[¢ €jáTqqT ÿ|¾Î+º njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ ekÍïqT.

ýñ¿£bþÔû seTT“¿ì n¿£Ø&û |Ÿ{²¼_ów¿£eTT È]|¾+º njîÖ<ó‘«~ó

|ŸÜ>± €jáTqqT njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ ekÍïqT. m{ì¼ |Ÿ]d¾œÔáT\ýË

Å£L&† H Ôá*¢ ¿տ£ ¿Ã]¿£ rsÁ&†“¿ì M\Týñ<ŠT. eÖ Ôá*¢ ¿Ã]¿£Å£”

_óq•+>± ÈsÁ>±*. seTT&ƒT sE¿±y*. HûqT |Ÿ<ŠTH\T>·T

dŸ+eÔáàsÁeTT\T nsÁD«ydŸeTT #îjáÖ«*. ¿±‹{ì¼ eTq

|ŸjáÖDeTTqÅ£” ÔáÐq @sÎ³T¢ #ûjáT+&.µ n“  €<û¥+#&ƒT

uó„sÁÔáT&ƒT.

€jáTq eÖ³\Å£” n+<ŠsÁÖ dŸ+ÔÃwŸ+Ôà n+^¿£]+#sÁT.

seTT“ MT<Š uó„sÁÔáT“¿ì –q• nqTs>±“¿ì, uó„¿ìï¿ì, n¿£Ø&ƒ –q•

y]¿£+&ƒ¢ yî+³ €q+<Šuó²cÍÎ\T sý²sTT. »uó„sÁÔá Å£”eÖs! ÔáeT]

€È㠁|Ÿ¿±sÁeTT ÔáeT] |ŸjáÖDeTTqÅ£”n“• @sÎ³T¢ #ûkÍïeTT.µ n“

nH•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT &î‹Ò~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

       mqT‹<Še dŸsÁZ.

neÖÔáT«\T uó„sÁÔáT“ |ŸjáÖDeTTqÅ£” ÔáÐq @sÎ³T¢

#ûkÍsÁT. €jáց|Ÿ<ûXøeTT\ dŸÇuó²eeTT\qT Ôî*d¾q ysÁT, Hû\qT

ÔáyûÇysÁT, ¿=\Ôá\T yûdysÁT, jáT+Ôá¿Ã$<ŠT\T, ¥\TÎ\T, ÔáÐq

jáT+ÔáeTT\qT q&ƒT|ŸÚysÁT, #î¿£Ø|Ÿ“ ysÁT, u²eÚ\T ÔáeÚÇysÁT,

eÖsÁZeTT\T yûjáTTysÁT, y]“ |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#ûysÁT meÂsesÁT @ jûT

|ŸqT\Å£” “jáT$T+|Ÿ‹&†¦sà € |ŸqT\qT dŸeTsÁÆe+Ôá+>±

#ûdŸTïH•sÁT.

 eTT+<ŠT>±, uó„sÁÔáT&ƒT, €jáTq ™dÕq«eTT, sÁ<óŠeTT\T,

Xø¿£³eTT\T  n&ƒeÚ\ýË bþeڳţ”, eÖsÁZeTT\T, sÁVŸ²<‘sÁT\T

yûdŸTïH•sÁT. n&ƒ¦+>± –q• #î³¢qT,  bõ<Š\qT, r>·\qT q]¿ì

eÖsÁZeTT #ûdŸTïH•sÁT. Hû\+Ԑ #á<ŠTqT #ûdŸTïH•sÁT. |Ÿ\¢eTT

|Ÿ<ûXøeTT\ýË eT{ì¼bþd¾, mÔîÕïq |Ÿ<ûXøeTT\qT #á<ŠTqT #ûd¾,

>·T+Ôá\qT ¿£|¾Îyûd¾, eÖsÁZeTT\T @sÁÎsÁTdŸTïH•sÁT. <‘]ýË

™dÕq«eTT\Å£”, uó„sÁÔáT“ nqTdŸ]+#áT y]¿¡, ¿±e\d¾q úsÁT ¿±\e\

<‘Çs n+~+#û @sÎ³T¢ #ûdŸTïH•sÁT. q<ŠT\T ¿±\Te\T ýñ“

|Ÿ<ûXøeTT\ýË u²eÚ\TÔá$Ç ú{ì“ ™|Õ¿ì ÔÃ&ƒTÔáTH•sÁT. dq\T q&ƒ#áT

eÖsÁZeTTqT dŸTq•eTTÔÃ >·{ì¼#ûkÍsÁT. <‘]ýË |ŸP\#î³T¢

H{ì+#sÁT. |ŸÔ¿£eTT\Ôà n\+¿£]+#sÁT.

599

 ‡ |ŸqT\ú• #ûjáTT³Å£” CË«ÜwŸ§Ø\T eT+º

eTTVŸAsÁïeTT\T “sÁ’sTT+#sÁT. <‘]ýË  uó„sÁÔáT&ƒT, n+Ôá:|ŸÚsÁdÓï\T,

sCË<ë>·T\T $&~ #ûjáTT³Å£” $$<óŠeTTýÉÕq >·VŸ²eTT\T

“]ˆ+#sÁT. uó„sÁÔáT&ƒT $&~ #ûjáTT >·VŸ²eTTqT ‚ÔásÁ >·VŸ²eTT\

¿£+fñ u²>± n\+¿£]+#sÁT.  € $<óŠeTT>± ¿£³¼‹&q $&~

>·VŸ²eTT\T dŸsÁjáTÖq~ qT+& >·+>±q~ esÁÅ£L y«|¾+º –

H•sTT. € |Ÿ¿±sÁ+>± uó„sÁÔáT“ |ŸjáÖDeTTqÅ£” @sÎ³T¢

#ûjáT‹&†¦sTT.

(€ sÃEýË¢ Å£L&† <ûXæ~óHûÔá |ŸjáÖDeTTqÅ£” Hû&ƒT #ûd¾q

eÖ~¹s @sÎ³T¢ #ûjáT&ƒ+, n|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT nú• neTsÁÌ&ƒ+ Hû&ƒT Å£L&†

#áÖdŸÖïHû –+{²+.)

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT mqT‹<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

    mqT‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT #á“bþsTT 13 sÃE\T >·&ºbþjáÖsTT.

¿£sÁˆ¿±+&ƒ\T nú• |ŸP]ï njáÖ«sTT. XË¿£~qeTT\T >·&ºbþjáÖsTT.

14esÃEq s#á]¿£ ý²+#óáH\T bÍsÁ+uó„+ njáÖ«sTT. Ôî\¢ysÁT

C²eTTHû e+~eÖ>·<¸ŠT\T uó„sÁÔáT“ kþïÔá+ #ûdŸTïH•sÁT. <ŠT+<ŠTuó„T\T

yîÖÐdŸTïH•sÁT. eT+>·Þøy<Š«eTT\T yîÖ>·TÔáTH•sTT. yûXø«\T qÔá«+

#ûdŸTïH•sÁT. n+Ԑ ¿±uËjûT eTVŸäsE  uó„sÁÔáT“ yûT\T¿=\T|ŸÚ

ÔáTH•sÁT. ¿±“ ‡ sÈý²+#óáH\T nú• uó„sÁÔáT“¿ì º¿±Å£”

|ŸÚ{ì¼+#sTT. nÔá“¿ì ‚+¿± <ŠT:KeTT mÅ£”Øe nsTT+~.

 »€|Ÿ+&. HûqT sEqT ¿±qT.µ n“ >·{ì¼>± n]#&ƒT.

 nú• €ÐbþjáÖsTT. uó„sÁÔáT&ƒT XøÔáT|˜ŸTT•“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT.

»XøÔáT|˜ŸÖ•! #áÖ#y. ¿տ£ e\q m+Ôá{ì nqsÁÆeTT

y{ì*¢+<Ã. eTVŸäsE sÈ«uó²sÁeTT H MT<Š yîÖ|¾ ԐqT VŸäsTT>±

dŸÇsÁZdŸTKeTT\T nqTuó„$dŸTïH•&ƒT. ‡ ¿£wŸ¼eTT\T nú• HÅ£” e~*

seTT&ƒT VŸäsTT>± eq$VŸäsÁeTT #ûdŸTïH•&ƒT. HûqT ÿ+³]>±

581

$TÐ*bþjáÖqT.µ n“ sÃ~dŸTïH•&ƒT.

‚~ ‚ý² –+fñ ed¾wŸ§÷&ƒT sÈdŸuó„qT @sÎ³T #ûkÍ&ƒT.

njîÖ<óŠ«ýË –q• n“• Å£”\eTT\ y]ú, neÖÔáT«\qÖ,

|ŸÚsÁ|ŸeTTKT\qT, >·D²<óŠ«Å£Œ”\qT,  dŸuó„Å£” €VŸäÇ“+#&ƒT.

ysÁ+<ŠsÁÖ dŸuó„ýË ÔáeT ÔáeT €dŸqeTT\MT<Š Å£LsÁTÌH•sÁT. ÔásÁTyÔá

ed¾wŸ§÷&ƒT uó„sÁÔáT“, XøÔáT|˜ŸTT•“, jáTT<ó‘›ÔáTïqT, dŸTeT+ÔáT“

rdŸT¿=“ sÁeTˆ“ uó„ÔáT«\qT |Ÿ+|¾+#&ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT, XøÔáT|˜ŸTT•

dŸyûTÔá+>± eºÌdŸuó„ýË Å£LsÁTÌH•&ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT s>±Hû n+<ŠsÁÖ ýñº

€jáTqÅ£” n_óy<ŠeTT\T Ôî*jáT CñkÍsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT mqT‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

    mqT‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

sÈdŸuó„ýË  ed¾wŸ§÷&ƒT €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT eT+ÔáT\T

kÍeT+ÔáT\T |ŸÚsÁ|ŸeTTKT\T me]¿ì “¹sÝ¥+ºq €dŸqeTT\ýË

ysÁT Å£LsÁTÌH•sÁT. uó„sÁÔáT&ƒT –q•ÔdŸqeTT n\+¿£]+#&ƒT. |Ÿ¿£ØHû

XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT Å£L&† Å£LsÁTÌH•&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT ýñº dŸuó„qT,

uó„sÁÔáT“  –<ûÝ¥+º ‚ý² |Ÿ*¿±&ƒT.

» sÅ£”eÖs! úÅ£” ÈjáTeTT ¿£\T>·T >±¿£! ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” ú

Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‡ njîÖ<óŠ«qT <óŠsÁˆeTTqT €#á]+#áT#áÖ

|ŸC²sÁ+È¿£+>± |Ÿ]bÍ*+#&ƒT. ‡ sÈ«eTTqT úÅ£” n|ŸÎÐ+º

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT dŸÇsÁZdŸTœ&ƒjáÖ«&ƒT. ú nq• seTT&ƒT Ôá+& eÖ³

|Ÿ¿±sÁeTT sÈ«eTTqT úÅ£” e~* nsÁD«eTT\Å£” yîÞ²¢&ƒT. ¿±‹{ì¼, z

uó„sÁԐ! ú Ôá+&, ú nq•, úÅ£” n|ŸÎÐ+ºq sÈ«uó²sÁeTTqT úeÚ

eV¾²+#áeýÉqT. yî+³Hû njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒeÚ ¿£eTTˆ. ‡

njîÖ<óŠ«Å£”, –ÔáïsÁ<ûXø|ŸÚ sE\T, |Ÿ¥ÌeT <ûXø|ŸÚ sE\T, <Š¿ìŒD<ûXø|ŸÚ

sE\T, dŸ]VŸ²<ŠTÝ\ýË –q• sC²«BóXø—\T , ‚+¿± ú nBóqeTTýË

–q• BÇ|ŸeTT\qT |Ÿ]bÍ*+#áT sE\T úÅ£” ¿£|ŸÎeTT\T

#î*¢+#î<ŠsÁT. ‡ dŸT$Xæ\ ḱeÖÈ«eTTqT úeÚ |Ÿ]bÍ*+#áT.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT ed¾wŸ§÷&ƒT.

583

n|ŸÚÎ&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »Å£”\>·TsÁTeÚ\T ed¾wŸ§¼\T ‚ý²

eÖ{²¢&ƒ³+ –ºÔáeTT ¿±<Š“ H n_óbÍjáTeTT. H Ôá+&

<ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‡ sÈ«eTTqÅ£” n~óHûÔá. €jáTq eTsÁD²q+ÔásÁeTT

€jáTq ™|<ŠÝÅ£”eÖsÁT&ƒT seTT&ƒT ‡ sÈ«eTTqÅ£” n~óHûÔá.

seTT“¿ì Ôá|ŸÎ yûÂseÇ]¿¡ ‡ sÈ«eTT MT<Š nsÁ½Ôá ýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT

HûqT njîÖ<óŠ«Å£” |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒqT nsTTÔû n+Ôá ¿£H• eTVŸäbÍ|ŸeTT

yûs=¿£{ì –+&ƒ<ŠT. € bÍ|ŸeTT #ûd¾ HûqT ‚¿Œ±ÇÅ£”e+XøeTTqÅ£”

¿£Þø+¿£eTT rdŸTÅ£” sýñqT. H Ôá*¢ #ûd¾q bÍ|Ÿ ¿±sÁ«eTTýË HûqT

bÍ\T|Ÿ+#áT¿ÃýñqT. H nq• seTT“¿ì ‚¿£Ø& qT+& qeTkÍØsÁeTT

#ûjáTT#áTH•qT. seTT“ ‹<ŠT\T H Ôá*¢ ¿Ã]¿£ HûqT rÂsÌ<ŠqT.

seTT“¿ì |Ÿ{²¼_ów¿£eTT #ûd¾ €jáTq ‹<ŠT\T HûqT eqydŸeTT

#û™d<ŠqT. ‚~ H“sÁ’jáTeTT.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT uó„sÁÔáT&ƒT.

 uó„sÁÔáT“ “sÁ’jáÖ“¿ì dŸuó„ýË –q• ysÁ+<ŠsÁÖ

ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH\T #ûkÍsÁT. uó„sÁÔáT&ƒT ‚+¿± Ôáq |ŸdŸ+>·eTT

¿=qkÍÐ+#&ƒT.

»MT n+<Š] dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà HûqT mý²Â>ÕH seTT“

njîÖ<óŠ«Å£” rdŸTÅ£”se&†“¿ì XøÔá$<ó‘ý² |ŸjáTÜ•kÍïqT. ÿ¿£ yûÞø

seTT&ƒT Ôá+&¿ì ‚ºÌq eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT Ü]Ð s¿£bþÔû, HûqT

Å£L&† \¿£ëDT“Ôà bͳT n&ƒeÚ\ýËHû –+{²qT. seTT“ e<ŠÝÅ£”

yîÞø—¢³Å£” HûqT n“• @sÎ³T¢ #ûsTT+#qT. dŸTeT+Ô! úeÚ yî[¢

seTT“ e<ŠÝÅ£” bþeڳţ” n“• @sÎ³T¢ #îsTT«. H yî+³ ™dÕq«eTT

Å£L&† seýÉqT. seTT“ sÈý²+#óáqeTT\Ôà njîÖ<óŠ«Å£”

rdŸTÅ£”seýÉqT. yî+³Hû H sÁ<¸ŠeTTqT Å£L&† d¾<ŠÆeTT #îsTT«. µ n“

584

nH•&ƒT.

uó„sÁÔáT“ €<ûXøeTT |Ÿ¿±sÁeTT dŸTeT+ÔáT&ƒT sÁ<óŠeTT d¾<ŠÆeTT

#ûkÍ&ƒT. ™dÕH«<óŠ«Å£Œ”\T ÔáeT ÔáeT nBóqeTTýË –q• ™dÕq«eTT\qT

|ŸjáÖD²“¿ì dŸeÖjáTÔáï+ #ûkÍsÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT mqT‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY z+ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

    mqT‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

eTsÁTH&ƒT –<ŠjáTeTT uó„sÁÔáT&ƒT “<Š ýñ#&ƒT. bÍÔá:¿±\

dŸ+<ó‘«e+<ŠH~¿±sÁ«¿£eTeTT\T “sÁÇ]ï+#&ƒT. Ôáq sÁ<¸ŠeTTm¿ìØ

‹jáT\T<ûs&ƒT. uó„sÁÔáT“ yî+³ |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T, eT+ÔáT\T ÔáeT ÔáeT

yVŸ²qeTT\ýË ‹jáT\T<ûssÁT.

uó„sÁÔáT“ yîq¿£ 9,000 @qT>·T\T, 60,000 sÁ<¸ŠeTT\T,

y{ìýË <óŠqTdŸTà\T <óŠ]+ºq ™dÕ“Å£”\T,  ÿ¿£ \¿£Œ eT+~ €¥Ç¿£

™dÕq«eTT sÁ¿£ŒD>± ‹jáT\T<û]+~. ¿šdŸ\«, ¿չ¿sTÖ, dŸT$TÔá ÔáeT

ÔáeT sÁ<¸ŠeTT\ýË uó„sÁÔáT“ yî+³ seTT“ e<ŠÝÅ£” ‹jáT\T<ûssÁT.

sÈÅ£”³T+‹eTT y]¿ì dŸ“•V¾²Ôá+>± –q•ysÁT, esÁïÅ£”\TÅ£L&†

seTT“ e<ŠÝÅ£” ‹jáT\T<ûssÁT. MsÁT ¿±Å£”+&† $$<óŠ #ûÜ

eÔáTï\ysÁT m|ŸÚÎ&ƒT me] nedŸsÁeTT edŸTï+<à n“ uó„sÁÔáT“ yî+³

‹jáT\T<ûssÁT. y] yîq¿£ yû<ŠeTT\T e*¢dŸÖï u²VŸ²ˆDT\T m&ƒ¢‹+&ƒ¢

MT<Š uó„sÁÔáT“ nqTdŸ]+#sÁT.

ysÁ+<ŠsÁÖ Xø+ÐuóñsÁ |ŸÚsÁeTT <Š>·ZsÁ |ŸeV¾²+#áT#áTq•

>·+>±q~“ dŸMT|¾+#sÁT. uó„sÁÔáT&ƒTn¿£Ø&ƒ €>±&ƒT. neÖÔáT«\qT

|ŸÚsÃV¾²ÔáT\qT ™dÕH«<óŠ«Å£Œ”\qT #áÖº ‚ý²nH•&ƒT.

586

 »‡ sÜ¿ì eTqeTT ‡ >·+>±qB rsÁeTTýË $&~

#û<‘ÝeTT. ¹s|ŸÚ–<ŠjáTeTT eTq |ŸjáÖDeTT ¿=qkÍÐkÍïeTT. HûqT

H Ôá+&¿ì >·+>±q~ýË È\ÔásÁÎDeTT\T $&ƒTkÍïqT. MTsÁ+<ŠsÁÖ

dq\Ôà $Xæ+Ü rdŸT¿Ã+&µ n“ nH•&ƒT.

 uó„sÁÔáT“ €<ûXøeTT yûTsÁÅ£” n+<ŠsÁÖ € sÜ¿ì >·+>±qB

rsÁeTTq $&~#ûkÍsÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT mqT‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

mqT‹~ H\Ze dŸsÁZ.

>·+>±qBrsÁeTTq –q• Xø+ÐuñsÁ|ŸÚsÁeTTqÅ£” sE

>·TVŸQ&ƒT. seTT“¿ì €|Ÿï$TÔáT&ƒT. >·+>±q~ bõ&ƒT>·TH $&~

#ûd¾q ™dÕq«eTT\qT #áÖ#&ƒT >·TVŸQ&ƒT. yî+³Hû Ôáq eT+ÔáT\qT,

‹+<óŠTeÚ\qT dŸeÖyûXø|Ÿ]#&ƒT.

»MTsÁ+Ԑ #áÖº –+{²sÁT. >·+>±qB rsq nXâwŸ ™dÕq«eTT

$&~ #ûd¾ –q•~. B“ ýÉ¿£Ø HÅ£” }VŸ²Å£” n+<Š&ƒ+ ýñ<ŠT. ‡

™dÕq«eTT njîÖ<óŠ«qT+& eºÌq³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. uó„sÁÔáT&ƒT

seTT“ yî<ŠTÅ£”ÔáÖ e#Ì&ûyîÖ Ôî*jáT<ŠT. eTqeTT seTT“

$TÔáT\eT“ eTq\qT ‹+~ó+#á&†“¿ì e#Ì&†! ýñ¿£ eTq\q+<Š]ú

#á+|ŸÚԐ&†! seTT&ƒT ‹Ü¿ì –+fñ XæXøÇÔáeTT>± ÔáqÅ£” sÈ«eTT

\_ó+#á<Š“ seTT“ Å£L&† #á+|Ÿ&†“¿ì e#Ì&†! seTT&ƒT eTqÅ£”

sCñ ¿±<ŠT. eTqÅ£” $TÔáT&ƒT Å£L&†. n+<ŠT#ûÔá seTT“ sÁ¿ìŒ+#á&ƒ+

eTq ¿£sÁïe«eTT.

n+<ŠT¿£“ MTsÁ+<ŠsÁÖ €jáTT<óŠeTT\qT #ûÔá ‹{ì¼ >·+>±qB

rsÁeTTýË “\‹&ƒ+&. eTqeTT ¹¿e\eTT >·+>±rsÁeTTqT

sÁ¿ìŒdŸTïH•eTT nHû $TwŸÔà n¿£Ø&ƒ –+&ƒ+&. eTqdq\qT Å£L&†

dŸeÖjáTÔáïeTT #ûjáT+&. eTqÅ£” ×<ŠTe+<Š\ |Ÿ&ƒe\T –H•sTT.

588

y{ìýË ÿ¿=Ø¿£Ø |Ÿ&ƒeýË qÖsÁT>·TsÁT ™dÕ“Å£”\T –+&ƒ+&. >·+>±

rsÁeTTqT sÁ¿ìŒdŸÖï –q•³T¼ |Ÿ&ƒe\ MT<Š ÜsÁ>·+&. uó„sÁÔáT&ƒT @

‹T~ÆÔà e#Ì&à Ôî*jáT<ŠT. uó„sÁÔáT&ƒT seTT“ ¹¿ŒeT+ ¿Ã¹s y&ƒsTTÔû

nÔá““ yîÞø¢“<‘ÝeTT. ýñ“ m&ƒ\ nÔá““ n&ƒT¦Å£”+<‘eTT. B“¿ì MTsÁT

dŸ+d¾<ŠÆ+>± –+&ƒ+&.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT.

 ÔásÁTyÔá kÍ+|Ÿ<‘jáT |Ÿ¿±sÁeTT Ôáq Xø¿ìï¿=BÝ  ¿±qT¿£\T

rdŸT¿=“ >·TVŸQ&ƒT uó„sÁÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&ƒT. >·TVŸQ“ s¿£qT

dŸTeT+ÔáT&ƒT #áÖ#&ƒT. € $wŸjáTeTT uó„sÁÔáT“¿ì #îbÍÎ&ƒT.

 »eTVŸäsC²! >·TVŸQ&ƒT Ôáq ‹+<óŠT$TÔáT\Ôà ÔáeT <ŠsÁôH“¿ì

e#Ì&ƒT. >·TVŸQ&ƒT seTT“¿ì eT+º $TÔáT&ƒT. seTT&ƒT n&ƒeÚ\Å£”

yîÞ⢳|ŸÚÎ&ƒT seTT“¿ì €Ü<óŠ«eTT ‚#Ì&ƒT. seT\¿£ëDT\T m¿£Ø&ƒ

–H•sà >·TVŸQ“¿ì Ôî*d¾ –+³T+~. ¿±‹{ì¼ >·TVŸQ“ €<Š]+#áT.µ n“

nH•&ƒT dŸTeT+ÔáT&ƒT. € eÖ³\Å£” uó„sÁÔáT&ƒT #ý² dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

»dŸTeT+Ô! yî+³Hû >·TVŸQ“ H e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ s!µ n“

€<û¥+#&ƒT. dŸTeT+ÔáT&ƒT >·TVŸQ“ uó„sÁÔáT“ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“

yîÞ²¢&ƒT.>·TVŸQ&ƒT uó„sÁÔáT“¿ì $qjáT+>± qeTdŸØ]+#&ƒT. »‡

Xø+ÐuñsÁ |ŸÚsÁeTTqÅ£” HûqT sEqT. H|sÁT >·TVŸQ&ƒT. MTÅ£”

<‘dŸT&ƒqT. ‡ |ŸÚsÁeTT MT |ŸÚsÁyûT nqT¿=qT&ƒT. MT ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼

‚¿£Ø&ƒ –+&ƒ+&. yûTeTT ú ¿ÃdŸsÁeTT |˜Ÿ\eTT\T, <ŠT+|Ÿ\T,

eÖ+dŸeTT rdŸT¿=“ e#ÌeTT. eÖ dŸ|ŸsÁ«\qT dÓÇ¿£]+º MTsÁT  ‡

sÜ¿ì ‚¿£Ø&û $Xø$T+#á+&.µ n“ nH•&ƒT >·TVŸQ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT  njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT

 mqT‹~ H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

    mqT‹~   ×<Še dŸsÁZ.

>·TVŸQ“ eÖ³\qT $q• uó„sÁÔáT&ƒT >·TVŸQ“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»úeÚ eÖ nq•>±sÁT seTT“¿ì $TÔáT&ƒT n“ Ôî*d¾q~. yûTeTT nXâwŸ

dHyV¾²“Ôà e#ÌeTT. eÖ n+<Š]¿¡ €Ü<¸Š«eTT ‚eÇeýÉq“ ú

¿Ã]¿£ ‹VŸQ |ŸXø+dŸújáTeTT. ‡ bÍ+ÔáeT+ÔájáTT #ý²

<ŠTsÁZeT+>± –+~. yûTeTT uó„sÁ<‘ÇE“ €XøeTeTTqÅ£” bþeýÉqT.

<‘“¿ì eT+º eÖsÁZeTT #áÖ|Ÿ>·\y!µ n“ n&>±&ƒT.

 €eÖ³\T $q• >·TVŸQ&ƒT »eTVŸäsC²! MTeTT úÅ£”

<‘dŸT\eTT. HûqT, eÖ yÞø—¢ <óŠqTdŸTà\Ôà úÅ£” eTT+<ŠT q&ƒTdŸÖï

úÅ£” <‘] #áÖ|¾kÍïsÁT. ¿±“ ÿ¿£Ø dŸ+<ûVŸ²eTT. ÔáeTsÁT seTT“

e<ŠÝÅ£” yîÞø—¢#áTq•³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~. MTsÁT seTT“¿ì n|Ÿ¿±sÁeTT

#ûjáT&†“¿ì yîÞø—ÔáTH•s n“ dŸ+<ûVŸ²eTT>± –q•~. H dŸ+<ûVŸ²

eTTqT ÔáeTsÁT rsÁTkÍïsÁT n“ €¥dŸTïH•qT.µ n“ $qjáT+>± ndŸ\T

$wŸjáT+ ‹jáT³ ™|{²¼&ƒT >·TVŸQ&ƒT.

 »úeÚ seTT“¿ì $TÔáT&ƒeÚ ¿±‹{ì¼  HÅ£L $TÔáT&ƒyû. z

$TÔáeÖ! seTT&ƒT HÅ£” nq•. H Ôá+&Ôà dŸeÖqT&ƒT. €jáTqÅ£”

n|Ÿ¿±sÁeTT Ôá\™|fñ¼ <ŠTsÁTÒ~Æ HÅ£” ¿£\ýË Å£L&† ¿£\>·Å£”+&ƒT >±¿£!

HûqT “È+ #î‹TÔáTH•qT. HûqT seTT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT €jáTqqT

590

njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ eºÌ |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï“ #ûjáTeýÉq“

nqTÅ£”+³TH•qT. n+Ôû ¿±ú seTT“¿ì n|Ÿ¿±sÁeTT #ûjáTT³Å£”

¿±<ŠTµ n“ nH•&ƒT >·TVŸQ&ƒT.

 € eÖ³\Å£” >·TVŸQ&ƒT |ŸsÁeÖq+<Š uó„]ÔáT&ƒjáÖ«&ƒT. »z

eTVŸäsC²! úÅ£” XøeT ýñÅ£”+&† sÈ«eTT \_ó+º+~. ¿±“ <‘““

úeÚ seTT“ ¿=sÁÅ£” Ԑ«>·+ #ûdŸTïH•eÚ. ú e+{ì Ԑ«>·<óŠqT&ƒT

ýË¿£+ýË |ŸÚ³¼uË&ƒT. n&ƒeÚ\ýË ¿£wŸ¼eTT\T |Ÿ&ƒTÔáTq• seTT“ Ü]Ð

njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ yîÞø¢eýÉq“ ¿ÃsÁTÅ£”+³Tq• ú ¿¡]ï eTTýË¢¿£eTT

\ýË y«|¾dŸTï+~. úÅ£” ÈjáTeT>·T >±¿£!µ n“ >·TVŸQ&ƒT uó„sÁÔáT“

bõ>·&ƒï\Ôà eTT+#îԐï&ƒT.

 ‚+ÔáýË N¿£{ì |Ÿ&+~. uó„sÁÔáT&ƒT, XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT ÔáeT ÔáeT

XøjáT«\MT<Š |Ÿ&ƒTÅ£”H•sÁT.  uó„sÁÔáT“¿ì “<Š|Ÿ³¼ýñ<ŠT. seTT&ƒT m¿£Ø&ƒ

–H•&à m“• ¿£wŸ¼eTT\T |Ÿ&ƒTÔáTH•&à n“ XË¿ìdŸTïH•&ƒT.

 uó„sÁÔáT“ XË¿£eTT ÿ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT eÖ~] y«|¾+º+~.

uó„sÁÔáT“ €ýË#áq\T € |ŸsÁÇÔá¥\\ eÖ~] –H•sTT. uó„sÁÔáT“

“³Ö¼sÁTÎýñ € |ŸsÁÇÔáeTTýË “¿ìŒ|ŸïyîT®q <ó‘ÔáTeÚ\T eÖ~] –H•sTT.

uó„sÁÔáT“ <îÕq«yûT € |ŸsÁÇÔáeTT MT~ e¿£ŒeTT\T eÖ~]

¿£q|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. uó„sÁÔáT“ XË¿£eTTýË eTT+ºq yîÖVŸ²eTT, €

|ŸsÁÇÔáeTT MT~ .È+ÔáTeÚ\T, uó„sÁÔáT“¿ì ¿£*Ðq eTqkÍï|ŸeTT €

|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT\T. uó„sÁÔáT“¿ì ¿£*Ðq dŸ+Ԑ|ŸeTT € |ŸsÁÇÔáeTT

MT~ zwŸ<óŠT\T. € |Ÿ¿±sÁ+>± uó„sÁÔáT&ƒT ¿=+&ƒ+Ôá <ŠT:KeTTqT

eTqdŸTýË <‘#áT¿=“ u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•&ƒT.

591

€ sÔá+Ԑ eTqXæô+Ü ýñÅ£”+&† “<Šýñ“ sÜ >·&bÍ&ƒT

uó„sÁÔáT&ƒT. ‚<Š+Ԑ #áÖdŸTïH•&ƒT >·TVŸQ&ƒT. uó„sÁÔáT“ Ôáq

eT<ŠTeT<óŠTsÁyîT®q eÖ³\Ôà z<‘sÌ&ƒT >·TVŸQ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT mqT‹~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

    mqT‹~  €sÁe dŸsÁZ.

€ sÜ >·TVŸQ&ƒT \¿£ëDT“ dŸ<ŠTZDeTT\ >·T]+º uó„sÁÔáT“¿ì

$e]+#&ƒT.

»z eTVŸäsC²!  seTT&ƒT n&ƒeÚ\ýË“¿ì bþjûT eTT+<ŠT

‚¿£Ø&ƒ “~+#&ƒT. € sÜ \¿£ëDT&ƒT “<Š ýñÅ£”+&† seTT“¿ì dÓÔáÅ£”

sÁ¿£ŒD>± –H•&ƒT.

€ dŸeTjáT+ýË HûqT \¿£ëDT“Ôà »\¿£ëD²! ú¿ÃdŸsÁeTT eÖ

yÞø—¢ dŸTK¿£sÁyîT®q XøjáT« @sÎ³T #ûkÍsÁT. úeÚ “~+#áT. HûqT

seTT“¿ì @ €|Ÿ<‘ sÅ£”+&† #áÖdŸTÅ£”+{²qT. m+<ŠT¿£+fñ \¿£ëD²!

yûTeTT ¿£wŸ¼eTT\T |Ÿ&ƒ{²“¿ì n\y³T |Ÿ&†¦eTT. sÜ “<ŠýñÅ£”+&†

yûT\T¿=q&ƒ+ eÖÅ£” n\yfñ. úeÚ sÅ£”eÖsÁT&ƒeÚ. úeÚ

“<ŠýñÅ£”+&† –+&ƒýñeÚ. n+<ŠT¿£“ yî[¢ “~+#áT.

 $TÔáeÖ \¿£ëD²! HÅ£” seTT“ ¿£+fñ |¾jáTyîT®q yÞø—¢ ‡

ýË¿£+ýË mesÁÖ ýñsÁT.  seTT&ƒT n&ƒeÚ\ýË –q•+ÔáesÁÅ£L seTT“

sÁ¿£ŒD u²<óŠ«Ôá H~. <‘““ me]¿¡ n|ŸÎ#î|ŸÎqT.  HûqT seTT“

deýËHû €jáTq nqT>·VŸ²eTTqT bõ+<ŠTԐqT. ¿±‹{ì¼ HûqT H

<óŠqTdŸTà #ûÔá ‹Ö“ dÓԐseTT\qT sÁ¿ìŒkÍïqT. HûqT dŸ<‘ ‡

593

eqeTTýË dŸ+#á]dŸTï+{²qT ¿±‹{ì¼ ‡ eqeTT\ýË HÅ£”

Ôî*jáT“~ n+³Ö ýñ<ŠT.  m+Ôá{ì ™dÕq«eTTHîÕH m~]+#û Xø¿ìï

eÖÅ£” –+~. seTT“¿ì eºÌq uó„jáTeTT ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ seTT“ sÁ¿£ŒD

u²<óŠ«Ôá HÅ£” n|ŸÎ#î|¾Î úeÚ yî[¢ dŸTKeTT>± “~+#áT.µ n“ nH•qT.

HeÖ³\T $q• \¿£ëDT&ƒT ‚ý² nH•&ƒT. »$TÔáeÖ!

HÔÃbͳT sÈuóË>·eTT\T nqTuó„$+ºq seTT&ƒT ¿£{ì¿£Hû\ MT<Š

“~+#áT#áT+&ƒ>± HÅ£” dŸTKyîT®q XøjáT«MT<Š “<Š mý² |Ÿ&ƒTÔáT+~.

n³T#áÖ&ƒT. VŸ²+dŸÔáÖ*¿± Ôá\ÎeTT MT<Š XøjáT“+#á e\d¾q

seTT&ƒT >·&¦ MT<Š |Ÿ&ƒT¿=“  –H•&ƒT.

‡ seTT&ƒT kÍeÖqT«&ƒT ¿±&ƒT. <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT mHÕ

jáTÈãeTT\T jáÖ>·eTT\T #ûdï, €jáÖ>·eTT\ |˜Ÿ*Ôá+>± seTT&ƒT

È“ˆ+#&ƒT. ‡ seTT“ e~* <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT m+Ôÿ±\eTT

J$+#áýñ&ƒT. H –<ûÝXø«eTT |Ÿ¿±sÁeTT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT ‡ bÍ{ì¿ì seT

$jîÖ>·eTTqT uó„]+#áýñ¿£ |ŸsÁýË¿£>·ÔáT&îÕ –+{²&ƒT. H Ôá*¢ dŸT$TÔá,

seTT“ Ôá*¢ ¿šdŸ\«Å£L&† seTT“ $&º J$+#áýñsÁT. ¿£údŸeTT

H ÔáeTTˆ&ƒT XøÔáT|˜ŸTT•“ #áÖ#áTÅ£”+³Ö H Ôá*¢ dŸT$TÔá

–+&ƒ>·\<ûyîÖ ¿±“, seTT“ e~* ¿šdŸ\« J$+#áýñ<ŠT.

 seTT“ sC²«_ów¾Å£”ï“ #ûjáTýñ¿£ bþ>±, nsÁD«eTT\Å£”

|Ÿ+|¾q <ŠT:K+Ôà <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT eTsÁDì+#á&ƒ+ Ôá<¸Š«+.  € dŸeTjáT+ýË

<ŠXøsÁ<¸ŠT“¿ì |ÔádŸ+kÍØsÁeTT\T #ûjáTT n<ŠwŸ¼eTT ¿£*Ðq uó„sÁÔáT&ƒT,

XøÔáT|˜ŸTT•&ƒT <óŠqT«\T. ÔásÁTyÔá uó„sÁÔáT&ƒT |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒ>·TqT.

n+<ŠsÁÖdŸ+ÔÃwŸ+>± –+{²sÁT. ¿±“ yûTyûT ‡ |Ÿ<ŠTH\T>·T

594

dŸ+eÔáàsÁeTT\ eqydŸeTT |ŸP]ï#ûdŸT¿=“ Ü]Ð njîÖ<óŠ«ýË

n&ƒT>·T™|³¼>·\eÖ n“ nqTeÖqeTT.µ n“ \¿£ëDT&ƒT € sÜ |Ÿ]

|Ÿ] $<óŠeTT\T >± º+Ü+#áT#áÖ “<ŠýñÅ£”&† >·&bÍ&ƒT.

 eTsÁTH&ƒT dÓԐseT\¿£ëDT\T |Ÿ&ƒe MT<Š >·+>±q~“

<‘{²sÁT. € HeqT HûHû y]¿ì dŸeTÅ£LsÌqT. seTT&ƒT ‚¿£Ø&û

eT]bÍ\T |ŸPdŸT¿=“ ȳ\T ¿£³T¼Å£”H•&ƒT. HsÁNsÁ\T <óŠ]+#&ƒT.

ysÁT >·+>±q~“ <‘{ìyî[¢bþjáÖsÁT.µ n“ >·TVŸQ&ƒT uó„sÁÔáT“¿ì €

sÜ È]Ðq eÔï+ÔáeTTqT $e]+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT mqT‹~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

leT<‘eÖjáTDeTT

njîÖ<ó‘« ¿±+&ƒeTT

    mqT‹~  @&ƒe dŸsÁZ.

>·TVŸQ&ƒT #î|¾Îq eÖ³\qT Xø<ŠÆ>± $q• uó„sÁÔáT&ƒT

BséýË#áqýË |Ÿ&†¦&ƒT. seTT“ eqydŸeTT Ôá+&eTsÁDeTT

\¿£ëDT“ yÅ£”Ø\T nÔá“ eTqdŸTqT ¿£\º yûkÍsTT.  € eÖqd¾¿£

¿ŒÃuó„Å£” Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ uó„sÁÔáT&ƒT ¿ì+<Š|Ÿ&bþjáÖ&ƒT. dŸ ÎVŸ² ÔábÍÎ&ƒT.

|Ÿ¿£Øq –q• XøÔá|˜ŸTT•&ƒT |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. XøjáT«MT<Š |Ÿ&ƒT¿ÃuÉ{²¼&ƒT.

 ‡ ysÁï Ôî*d¾ ¿šdŸ\«, dŸT$TÔá ¿տ£ |ŸsÁT>·T |ŸsÁT>·Tq

n¿£Ø&ƒÅ£” e#ÌsÁT. ¿š|Ÿ\« dŸ ÎVŸ² Ôá|¾Îq uó„sÁÔáT“ #áÖº _>·ZsÁ>±

@&ƒe&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{ì¼+~.

 »HjáTH! uó„sÁԐ! ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTqÅ£” úyû ~Å£”Ø.

ú¹¿eTsTT+~. @<îÕH Xæ¯sÁ¿£ y«~ó eºÌ+<‘. seT \¿£ëDT\T

n&ƒeÚ\Å£”  yîÞ²¢sÁT. m¿£Ø&ƒTH•sà @$T #ûdŸTïH•sà Ôî*jáT<ŠT.

eTVŸäsE>±sÁT |ŸsÁeT|Ÿ~+#sÁT. qTeÚÇ ÿ¿£Ø&yû ‡ ḱeÖC²«“¿ì

ysÁdŸT&$. eÖÅ£” sÁ¿£ŒÅ£”&ƒeÚ. “qT• #áÖ#áT¿=“ yûTeT+<ŠsÁeTÖ

bÍD²\T “\T|ŸÚ¿=“ –H•eTT. HjáTH! uó„sÁԐ! seT\¿£ëDT\

>·T]+º >±ú, dÓÔá >·T]+º >±ú @yîT®H <ŠTsÇsÁï Ôî*d¾q<‘! #î|ŸÚÎ

uó„sÁԐ! @+ È]Ð+~. eÖeTqdŸT\T Ôá\¢&*¢bþÔáTH•sTT.µ n“

596

sÃ~dŸÖï –+~ ¿šdŸ\«. |Ÿ]#]¿£\T uó„sÁÔáT“¿ì |Ÿ]#ásÁ«\T #ûkÍsÁT.

‚+ÔáýË uó„sÁÔáT&ƒT ÔûsÁTÅ£”H•&ƒT. ¿šdŸ\«qT z<‘sÌ&ƒT.

>·TVŸQ“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»$TÔáeÖ! € sÃE sÜ seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT, dÓÔá m¿£Ø&ƒ

“~+#sÁT. @$T €VŸäsÁeTT rdŸTÅ£”H•sÁT. $esÁ+>± #î|ŸÚε n“

n&>±&ƒT.

uó„sÁÔáT&ƒT €sÃ>·«+>± –+&ƒ³+ #áÖº >·TVŸQ&ƒT

dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. seTT“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »sÅ£”eÖs! €sÃE

sÜ HûqT mHÕsÁ¿£eTTýÉÕq €VŸäsÁ|Ÿ<‘sÁœeTT\qT seTT“ ¿=sÁÅ£”

rdŸT¿=“ e#ÌqT. ¿±“ seTT&ƒT y{ì“ eTT³¼ ýñ<ŠT. yîqT¿£Å£”

rdŸT¿=“ yîÞø¢eTH•&ƒT. € sÃE sÜ seTT&ƒT ¹¿e\eTT ú{ì“

€VŸäsÁ+>± rdŸTÅ£”H•&ƒT. seTT“Ôà bͳT dÓÔá, \¿£ëDT&ƒT Å£L&†

È\eTTHû €VŸäsÁ+>± rdŸTÅ£”H•sÁT.

 ÔásÇÔá \¿£ëDT&ƒT seTT“¿ì dÓÔáÅ£” XøjáT«\qT @sÎ³T

#ûkÍ&ƒT. seTT&ƒT dÓÔá € XøjáT«\ MT<Š XøjáT“+#sÁT. \¿£ëDT&ƒT

y] bÍ<ŠeTT\ e<ŠÝ “\‹& y]“ ¿£+{ì¿ì Âs|ŸÎý² ¿±|Ÿý²

¿±dŸTïH•&ƒT.  € sÜ seTT&ƒT dÓÔá ‚<ŠT>à ‡  ‚+>·TB e¿£ŒeTT

¿ì+<ŠHû XøjáT“+#sÁT. ysÁT XøjáT“+ºq >·&¦ XøjáT«\qT HûqT

uó„<Š|Ÿ]#qT. \¿£ëDT&ƒT € sÜ n+Ԑ <óŠqTdŸTàqT #ûÔá‹Ö“

Å£”qTÅ£” ýñÅ£”+&† ¿±|Ÿý² ¿±kÍ&ƒT. HûqT Å£L&† H y]Ôà ţL&†

|Ÿ]dŸsÁbÍ+ÔáeTT\ýË –+& seTT“¿ì @ €|Ÿ<‘ sÅ£”+&† ¿±|Ÿý²>±

597

“\‹&–H•eTT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 njîÖ<ó‘«¿±+&ƒeTT mqT‹~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

Om Tat Sat 




End of Ayodhya kanda






( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection