Sree Valmiki Ramayanam in Telugu – Sundara Kanda – 4

l y©ˆ¿ì seÖjáTDeTT

Ôî\T>·T e#áqeTT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT 

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ m“$T<Še dŸsÁZ.

 Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT Å£L&† VŸ²qTeT+ÔáT“ #ûÜýË

VŸ²ÔáyîT®H&ƒT nq• ysÁï $q• seDT“¿ì ~Å£”ØÔÃ#áýñ<ŠT. <ŠT:U²“•

Ôá³T¼¿Ãýñ¿£bþjáÖ&ƒT. nsTTH >·T+&î “‹ÒsÁ+ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT. Ôáq

Å£”eÖsÁT&ƒT ‚+<Š›ÔáTïqT VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì yîÞø¢eT“

€<û¥+#&ƒT.

‚+<ŠT“ ÈsTT+ºq y&ƒT ‚+<Š›ÔáTï. eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒT.

|Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT. MsÁ«e+ÔáT&ƒT. <óîÕsÁ«e+ÔáT&ƒT. n|ŸÎ{ì <‘¿± z³$T

msÁT>·“ y&ƒT. n³Te+{ì ‚+<Š›ÔáTïqT VŸ²qTeT+ÔáT“ MT~¿ì

jáTT<‘Æ“¿ì  |Ÿ+|ŸÚÔáÖ ‚+<Š›ÔáTïÔà ‚ý² nH•&ƒT seDT&ƒT.

»Å£”eÖs! úeÚ dŸ¿£\ ng Xøg ¿Ã$<ŠT&ƒeÚ. úÅ£”

Ôî*jáT“ ngeTT ýñ<ŠT. úeÚ <ûeÔá\qT, ndŸTsÁT\qT ÈsTT+ºq

y&ƒeÚ. úeÚ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ €s~ó+º ‹VŸ²ˆe\q ‹VŸäˆgeTTqT

bõ+~q y&ƒeÚ. <ûyû+<ŠT&ƒT, <ûeÔá\T, eTsÁTÔáTï\T, mesÁT Å£L&†

jáTT<ŠÆeTTýË ú eTT+<ŠT “\TeýñsÁT. eTTýË¢¿£eTT\ýË “qT•

m~]+º Â>*ºq y&ƒT ýñ&ƒT. úÅ£” <ûXø, ¿±\ eÖq |Ÿ]d¾œÔáT\qT

‹{ì¼ jáTT<ŠÆeTT  #ûjáT&ƒ+ Ôî\TdŸT.  MsÁ«eTTýË ¿±ú, |Ÿs¿£eTeTTýË

¿±ú, ‹T~ÆýË¿±ú, ‹\eTTýË¿±ú, ngXøgHîÕ|ŸÚD«eTTýË ¿±ú úÅ£”

kÍ{ìs>·\ y&ƒT eTTýË¢¿£eTT\ýË ýñ&ƒT. úÅ£” Ôá|ŸÎ¿£ $ÈjáTeTT

\_ódŸTï+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

180

 úÅ£” Ôî*d –+³T+~. € $+Ôá yqsÁeTT #ûÜýË

È+‹TeÖ*, eT+ÔáT\ |ŸÚÔáT\T @&ƒT>·TsÁT,     ×<ŠT>·TsÁT

™dÕH«<óŠ«Å£Œ”\T eTsÁDì+#sÁT. eTq n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT Å£L&†  eTÜ

#î+<‘&ƒT. |ŸdŸTïÔáeTT HÔà dŸeÖqyîT®q y&$ úeÚ $TÐ* –H•eÚ.

úeÚ Ô=+<ŠsÁ |Ÿ&ƒÅ£”+&† € yqsÁT“ ‹\eTTqT, |Ÿs¿£eTeTTqT

Ôî\TdŸT¿=“,  ú ‹ý²“• Xø¿ìï“ –|ŸjîÖÐ+º nÔá“Ôà jáTT<ŠÆeTT

#îsTT«. H €Xø\ú• ú MT<ŠHû ™|³T¼¿=“ –H•qT. € yqsÁT“ #á+|¾

$ÈjáTT&ƒyîÕ Ü]Ðs!

 eTs=¿£Ø eÖ³. m+Ôá eT+~ ™dÕ“Å£”\T –q•qT €

yqsÁT“ eTT+<ŠT “\Teýñ¿£bþÔáTH•sÁT. ¿±‹{ì¼ m+ÔáeT+~

™dÕ“Å£”\T –H•sÁT nq•~ eTTK«+¿±<ŠT. ‹T~Æ‹\+ÔÃ,  |Ÿs¿£eT+ÔÃ,

ú e<ŠÝ –q• ngeTT\qT, XøgeTT\qT dŸeTjáÖqTÅ£L\+>±

|ŸjîÖÐ+º  € yqsÁT“ ÈsTT+#áT. HûqT “qT• H Å£”eÖsÁT“>±

|Ÿ+|Ÿ&ƒ+ ýñ<ŠT. jáTT<ŠÆjáTT #ûjáT&ƒ+ sÈ<óŠsÁˆeTT. € sÈ<óŠsÁˆeTT

“sÁÇ]ï+#á&†“¿ì “qT• |Ÿ+|ŸÚÔáTH•qT. ú <óŠsˆ“• qTeÚÇ “sÁÇ]ï+#áT.µ

n“ |Ÿ*¿±&ƒT seDT&ƒT.

Ôá+& eÖ³\qT Xø<ŠÆ>± $H•&ƒT ‚+<Š›ÔáTï. Ôá+&¿ì

|Ÿ<Š¿ìŒD²|ŸPsÁÇ¿£+>± qeTdŸØ]+#&ƒT.  dŸeTsÃԐàVŸ²+Ôà Ôáq sÁ<¸‘“•

m¿ìØ jáTT<ŠÆuó„Ö$T¿ì yîÞ²¢&ƒT ‚+<Š›ÔáTï.   VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚+<Š›ÔáTï

s¿£qT <ŠÖsÁ+qT+&û #áÖ#&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï #ûjáTT#áTq•

<óŠqTwŸ÷+¿±sÁeTTqT $H•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚+<Š›ÔáTïqT #áÖº

Ôáq Xø¯sÁeTTqT ™|+#&ƒT. ™|<ŠÝ>± VŸQ+¿±sÁeTT #ûkÍ&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï

<óŠqTwŸ÷+¿±sÁeTT #ûdŸTï+fñ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸTïH•&ƒT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

181

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, ‚+<Š›ÔáTï sÁDsÁ+>·+ýË¿ì ~>±&ƒT.

‚+<Š›ÔáTï VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š sÁ¿£sÁ¿±ýÉÕq XøsÁeTT\qT

|ŸjîÖÐ+#&ƒT. € Xøs|˜ŸÖÔáeTT\qT Ôá|¾Î+#áT¿Ã&†“¿ì

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €¿±Xø+ýË¿ì mÐs&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m¿£Ø&ƒ –+fñ

n¿£Ø&ƒ u²DeTT\qT |ŸjîÖÐdŸTïH•&ƒT ‚+<Š›ÔáTï. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

ºÔá$ºÔá ¯ÔáT\ýË m>·TsÁTÔáÖ € u²DeTT\ u²] qT+&

Ôá|¾Î+#áTÅ£”+³TH•&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï n³T ¿=&Ôû ‚³T, ‚³T ¿=&Ôû n³T

m>·TsÁTÔáTH•&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï |ŸjîÖÐ+ºq ngeTT\T, XøgeTT\T

nú• e<ó‘ neÚÔáTH•sTT.

 ÿ¿ÃØkÍ] VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚+<Š›ÔáTï m<ŠTsÁT>±

“\‹&ƒTÔáTH•&ƒT. º¿±Ø&ƒT ¿£<‘ n“ VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š

u²DeTT\T yûdï n+ÔáýËHû Âs+&ƒT #ûÔáT\T ™|Õ¿Üï €¿±Xø+ýË¿ì

m>·TsÁTÔáTH•&ƒT. ‚+<Š›ÔáTï yûd¾q u²DeTT\T >·T]Ôá|ŸÚÎÔáTH•sTT.

VŸ²qTeT+ÔáTÔá“ mý² ÈsTT+#ý² n“ ‚+<Š›ÔáTï HH sÁ¿±\T>±

€ý˺dŸTïH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ ýË“ ‹\VÓ²qÔá n+ÔáTº¿£Ø&ƒ+ ýñ<ŠT

‚+<Š›ÔáTïÅ£”. ný²¹> ‚+<Š›ÔáTïqT mý² z&+#ý² n“

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT XøÔá$<ó‘ý² |ŸjáTÔá•+ #ûdŸTïH•&ƒT. ¿±“ nÔá“ e\¢

¿±e&ƒ+ ýñ<ŠT.

 ‚<ŠÝsÁÖ dŸeT–J¨\ eÖ~] jáTT<ŠÆ+ #ûdŸTïH•sÁT.

>·T]Ôá|ŸÎ<ŠT nqTÅ£”q• u²D+ Å£L&† e«sÁœ+ ¿±e&ƒ+ #áÖº ‚+<Š›ÔáTï

€ýË#áqýË |Ÿ&†¦&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ mý² ¿={²¼ý² n“

€ý˺dŸTïH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ #á+|Ÿ&ƒ+ Ôáq e\¢¿±<ŠT n“

 leT<‘eÖjáTDeTT

182

nqTÅ£”H•&ƒT ‚+<Š›ÔáTï. ¿£údŸeTT VŸ²qTeT+ÔáT“ |Ÿ³T¼¿=“

‹+~ó+#á&†“¿ì |ŸjáTÔá•+ #îjáÖ«* n“ “XøÌsTT+#áTÅ£”H•&ƒT.

‹VŸäˆgeTTqT eTqdŸTýË dŸˆ]+#&ƒT. $\T¢ mÅ£”Ø™|{ì¼ ngeTTqT

dŸ+~ó+#&ƒT. ‹VŸäˆdŸïeTTqT |ŸjîÖÐ+#&ƒT. € ‹VŸ²ˆngeTT <ó‘{ì¿ì

VŸ²qTeT+ÔáT“ Xø¿ìï ÔáÐZbþsTT+~. ԐqT ‹+~ó+|Ÿ‹&ƒTÔáTH•qT n“

Ôî\TdŸTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ÔáqÅ£” ‚+ÔáÅ£” eTT+<ŠT ‹VŸ²ˆ

‚ºÌq esÁeTTqT dŸˆ]+#áTÅ£”H•&ƒT.  VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ԐqT

‹VŸäˆgeTT #ûÔá ‹+~ó+|Ÿ‹&ƒTÔáTH•qT n“ Ôî*d¾+~.

»HûqT ‹VŸäˆgeTTqT >šsÁ$+#*. ‹VŸäˆgeTT u²]

qT+& Ôá|¾Î+#áT¿=Hû Xø¿ìï HÅ£” ýñ<ŠT. HûqT B“¿ì ¿£³T¼‹&†*. Ôá|ŸÎ<ŠT.

nsTTH qqT• ‹VŸ²ˆ <ûeÚ&ƒT, H Ôá+& yjáTT<ûeÚ&ƒT “sÁ+ÔásÁeTÖ

sÁ¿ìŒdŸÖï –+&ƒ>± HÅ£” uó„jáT+ m+<ŠTÅ£”. ‡ ‹VŸäˆgeTT qqT• @MT

#ûjáTýñ<ŠT. ‚ý² ¿£³T¼‹& –+&ƒ³+ e\q HÅ£” eTs=¿£ ý²uó„+ Å£L&†

–+~. HûqT s¿£ŒdŸ sE seDT“ #áÖ&ƒe#áTÌqT. nÔá“ÔÃ

eÖ{²¢&ƒe#áTÌqT. seTT“ dŸ+<ûXøeTT $“|¾+#áe#áTÌqT. seDT“

eTHÃuó²eeTT\T Ôî\TdŸT¿=qe#áTÌqT.µ n“ eTqdŸTýË nqTÅ£”H•&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. n+<ŠT¿£“  ¿£<Š\¿£ yîT<Š\¿£ }sÁTÅ£”H•&ƒT.

 s¿£ŒdŸ ™dÕq«eTT VŸ²qTeT+ÔáT“ #áT³T¼eTT{ì¼+~.

VŸ²qTeT+ÔáT“ ԐÞø¢Ôà ‹+~ó+º+~. ÔáqqT s¿£ŒdŸT\T ‹+~ódŸTï+fñ

ÔáqÅ£” ‚wŸ¼+ ýñq³T¼ q{ìdŸÖï ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT s¿£ŒdŸT\T VŸ²qTeT+ÔáT“ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ԐÞø¢ÔÃqÖ, HsÁ\ÔÃ

#ûd¾q egeTT\ÔÃqÖ >·{ì¼>± ¿£{²¼sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ԐÞø¢ÔÃ

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

183

#á¿£Ø>± ¿£{ì¼+#áTÅ£”H•&ƒT.

s¿£ŒdŸT\T m|ŸÚÎ&îÕÔû VŸ²qTeT+ÔáT“ ԐÞø¢Ôà ¿£{²¼sÃ,

‹VŸäˆgeTT |Ÿuó²eeTT n+Ôá]+º+~. ‹VŸäˆgeTT VŸ²qTeT+ÔáT“

Ôáq ‹+<óŠqeTT\ qT+& $&º™|{ì¼+~. m+<ŠT¿£+fñ eTs=¿£

‹+<óŠqeTTÔà ‹+~ódï ng‹+<óŠeTT $&bþÔáT+~.  ‡$wŸjáT+

‚+<Š›ÔáTïÅ£” Ôî\TdŸT. »‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ yqsÁeTT ‹VŸäˆg‹+<óŠqeTTýË

ýñ&ƒT. ‡ ԐÞø—¢ ‡ yqsÁeTTqT @MT #ûjáTýñeÚ. ‡ ‹T~Æýñ“

s¿£ŒdŸT\T  ‡ |Ÿ“#ûkÍsÁT. HûqT #ûd¾q XøeT n+Ԑ e<ó‘ nsTT+~.

‡ $wŸjáT+ VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì Ôî*dï ¿£ŒD+ýË Ôá|¾Î+#áTÅ£”+{²&ƒT. @+

#îjáT«&ƒ+µ n“ €ýË#áqýË|Ÿ&†¦&ƒT ‚+<Š›ÔáTï. ¿±“ ‡ $wŸjáT+

VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì Ôî*jáT<ŠT nq• $wŸjáT+ >·V¾²+º ¿±dŸï }sÁ³

#î+<‘&ƒT.

 ‚<ûMT Ôî*jáT“ s¿£ŒdŸT\T VŸ²qTeT+ÔáT“

‡&ƒTÌ¿=qT#áÖ, >·T<ŠTÝÔáÖ, ¿£sÁ\ÔÃ,  ¿±Þø¢ÔÃ, #ûÔáT\Ôà ÔáqT•ÔáÖ

seDT“ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢sÁT. seDT“ eTT+<ŠT “\uÉ{²¼sÁT.

»eTVŸäsC²! ‚|ŸÎ{ì<‘¿± \+¿£ýË n\¢¿£ýË¢\eTT dŸw¾¼+ºq yqsÁeTT

‚<ûµ n“ #îbÍÎsÁT.

€ dŸuó„ýË –q• y]¿ì n+<Š]¿¡ €XøÌsÁ«eTT ¿£*Ð+~. ‡

ºq• yqsÁeTT ‚+Ôá |Ÿ“ #ûd¾+<‘? ‚+ÔáÅ£L ‡ yqsÁeTT

meÇsÁT? m¿£Ø& qT+& eºÌ+~? mesÁT |Ÿ+bÍsÁT? m+<ŠTÅ£”

|Ÿ+bÍsÁT? \+¿£ýË ‡ yqsÁeTTqÅ£” @$T |Ÿ“? ‡ yqsÁeTTqÅ£”

\+¿£ýË €XøjáTeTT ‚ºÌqysÁT mesÁT?µ n“ yÞø¢ýË yÞø—¢

 leT<‘eÖjáTDeTT

184

>·TdŸ>·TdŸý²&ƒTÅ£”+³TH•sÁT. eT] ¿=+Ôá eT+~ ™|<ŠÝ>± »M&“

¿=³¼+&. #á+|Ÿ+&. ÜHîjáT«+&. ¿±ýÉÌjáT«+&.µ n“ ™|<ŠÝ>±

nsÁTdŸTïH•sÁT. € s¿£ŒdŸT\T VŸ²qTeT+ÔáT“ seDT“ eTT+<ŠT

“\uÉ{²¼sÁT.

seDT&ƒT e<ŠTÆýÉÕq eT+ÔáT\ eT<óŠ« Å£LsÁTÌ“ –H•&ƒT.

seDT&ƒT  VŸ²qTeT+ÔáT“ e+¿£ #áÖ#&ƒT.  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Å£L&†

eTVŸäÔûÈeTTÔà yî*ÐbþÔáTq• seDT“ #áÖ#&ƒT. seDT&ƒT Ôáq

eT+ÔáT\qT #áÖº $#sÁD yîTT<Š\T ™|³¼eTH•&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

eT+ÔáT\T VŸ²qTeT+ÔáT“  #áÖº »úeÚ mesÁT? ‚¿£Ø&ƒÅ£” m+<ŠTÅ£”

e#ÌeÚ? “qT• mesÁT |Ÿ+bÍsÁT?µ n“ n&>±sÁT.

» HûqT dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ+|Ÿ>± e#ÌqTµ n“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

‹<ŠT\T #îbÍÎ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 q\T‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

 ¯Ä$>± d¾+VŸädŸqeTT MT<Š Å£LsÁTÌ“ –q• seDT“ #áÖº

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eTqdŸTýË  »‚Ôá&ûH seDT&ƒT. qqT• ¿£{ì¼ Ôáq

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

185

e<ŠÝÅ£” sÁ|¾Î+#áTÅ£”q• y&ƒT.µ n“ nqT¿=H•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

seDT“ “¥Ôá+>± |Ÿ]o*dŸTïH•&ƒT.

seDT&ƒT € dŸeTjáT+ýË yîT]d¾bþÔáTq• ‹+>±sÁT

¿ì¯³eTTqT <óŠ]+#&ƒT. eÈeTT\T, eTDT\T bõ~Ðq ‹+>±sÁT

€uó„sÁDeTT\qT <óŠ]+#&ƒT.   msÁ“ |Ÿ³T¼ ‹³¼\T ¿£³T¼¿=“ –H•&ƒT.

ÿÞø¢+Ԑ msÁ“ yîT®|ŸPÔá\T |ŸPdŸT¿=“ –H•&ƒT.  € seDT“¿ì

uó„jáT+¿£sÁyîT®q |Ÿ~Ôá\\T –H•sTT.  € seDT&ƒT –q•ÔáyîT®q

€dŸqeTT MT<Š Å£LsÁTÌ“ –H•&ƒT.  nÔá“ ‚sÁT |Ÿ¿£Ø\ dÓï\T

$+C²eTsÁ\T MdŸTïH•sÁT. seDT“ <Š>·ZsÁ <ŠTsÁÆsÁT&ƒT, |ŸVŸ²dŸTï&ƒT,

eTVŸäbÍsÁTôÇ&ƒT, “Å£”+uó„T&ƒT nHû eT+ÔáT\T ‚sÁT|Ÿ¿£Ø\ Å£LsÁTÌ“

–H•sÁT. MsÁT ¿±Å£”+&† ‚+¿± ¿=+Ôá eT+~ eT+ÔáT\T seDT“

¿=\TeÚ Å£L³eTTýË –H•sÁT. eT+ÔáT\Ôà ţL& –q• seDT“

#áÖº VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq eTqdŸTýË ‚ý² nqTÅ£”H•&ƒT.

»€VŸä! @$T M& ÔûÈdŸTà. @$T sÁÖ|ŸeTT? @$T <óîÕsÁ«eTT.

@$T |Ÿs¿£eTeTT? M&û ¿£qT¿£ n<óŠsÁˆ |ŸesÁïq M& <óŠsÁˆeTTqT

ne\+_+ºq m&ƒ\, M&ƒT kÍ¿Œ±ÔáTï ‚+<ŠT“ Ôà dŸeÖqeTT>±

<ûeýË¿£eTTqT @\<ŠÐq y&ƒT. ¿±“ ‚Ôá&ƒT Ôáq ‹\eTTÔÃ

<ûeÔá\qT, ~¿±Î\Å£”\qT Ôáq deÅ£”\T>± #ûdŸTÅ£”H•&ƒT.  ‚Ôá&

Å£LsÁ¿£sÁˆýñ ‚Ôá““ HXøq+ #ûdŸTïH•sTT.µ n“ eTqdŸTýË

nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT q\T‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

186

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~jáTe dŸsÁZ.

seDT&ƒT Å£L&† VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº Ôáq eTqdŸTýË

‚ý² nqTÅ£”H•&ƒT. »M&†! ‡ yqsÁeÖ ÔáqqT ‚+Ô῱\eTÖ

eTT|ŸÚÎ Ü|ŸÎ\T ™|{ì¼+~. ‚+Ôá eT+~ s¿£ŒdŸ MsÁT\qT #á+|¾+~ ‡

yqsÁeÖ!  |ŸPsÁÇeTT HûqT ¿Õý²dŸ |ŸsÁÇÔáeTTqT mÜïq|ŸÚ&ƒT qqT•

Xø|¾+ºq q+BXøÇsÁT&ƒT ‡ sÁÖ|Ÿ+ýË sýñ<ŠT ¿£<‘! ýñ¿£ M&ƒT yqsÁ

sÁÖ|Ÿ+ýË –q• u²D²dŸTsÁT&ƒT ¿±<ŠT ¿£<‘! ýñ¿£ bþÔû M&¿ì ‚+Ôá

‹\eTT |Ÿs¿£eTeTT mý² e#ÌsTT.µ n“ eTqdŸTýË nqTÅ£”H•&ƒT.

 |ŸVŸ²dŸTï“ #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. » |ŸVŸ²kÍï! M&ƒT mesÁT?

m¿£Ø&qT+& e#Ì&ƒT?  ‚¿£Ø&ƒÅ£” m+<ŠTÅ£” e#Ì&ƒT? mesÁT

|Ÿ+|¾Ôû e#Ì&ƒT? nXË¿£ eqeTTqT m+<ŠTÅ£” bÍ&ƒT #ûkÍ&ƒT?

s¿£ŒdŸT\qT m+<ŠTÅ£” #á+bÍ&ƒT? \+¿±q>·s“¿ì m+<ŠTÅ£”

e#Ì&ƒT? s¿£ŒdŸT\Ôà m+<ŠTÅ£” jáTT<ŠÆ+ #ûkÍ&ƒT? $esÁ+>±

n&ƒ>·+&.µ n“ €<û¥+#&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT |ŸVŸ²dŸTï&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z

yqsÁT&†! úeÚ uó„jáT|Ÿ&ƒe<ŠTÝ. úÅ£” @MT n|Ÿ¿±sÁeTT #îjáT«eTT.

“qT• ‚¿£Ø&ƒÅ£” mesÁT |Ÿ+bÍsÁT? ‚+<ŠT&ƒT |Ÿ+|¾+#&†? “È+

#î|ŸÚÎ. “qT• @MT #îjáT«eTT. $&ƒº ™|&ƒÔeTT. ‚+<ŠT&ƒT ¿±¿£bþÔû

esÁTDT&ƒT |Ÿ+|¾+#&†? qTeÚÇ me] >·Ö&óƒ#]$? “>·Ö&óƒ+>±

m+<ŠTÅ£” \+¿£ýË |Ÿyû¥+#eÚ?  bþú Å£”uñsÁT&ƒT |Ÿ+bÍ&†?

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

187

jáTeTT&ƒT |Ÿ+bÍ&†? mesÁT |Ÿ+bÍsÁT? “È+ #î|ŸÚÎ. ýñ¿£bþÔû $wŸ§’eÚ

“qT• Ôáq <ŠÖÔá>± |Ÿ+bÍ&†!

 ú sÁÖ|ŸeTT yqsÁ sÁÖ|ŸeTT. ¿±ú ú eTTK+ýË

$+ÔánsTTq ÔûÈdŸTà ¿£q‹&ƒTÔáÖ –+~. úeÚ kÍeÖq« yqsÁeTT

¿±eÚ. n+<ŠT¿£“ –q•~ –q•³T¼ “È+ #î|ŸÚÎ. yî+³Hû “qT• $&º

™|&ƒÔeTT. ný² ¿±Å£”+&† ndŸÔá«eTT |Ÿ*¿±yà úeÚ J$+#á&ƒ+

¿£wŸ¼eTT. n~ dŸ¹s! bþú “qT• mesÁÖ |Ÿ+|Ÿýñ<ŠT nqTÅ£”+<‘eTT.  ú

n+Ôá³ úyû e#Ìy? m+<ŠTÅ£” e#ÌeÚ? úÅ£” \+¿£ýË @$T |Ÿ“?

seDT“ >·VŸ²+ýË¿ì m+<ŠTÅ£” |Ÿyû¥+#eÚ? µ n“ n&>±&ƒT

|ŸVŸ²dŸTï&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT |ŸVŸ²dŸTï“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »MTsÁT

#î|¾Îq³T¼ HûqT ‚+<ŠT“¿ì ¿±ú, jáTeTT“¿ì ¿±ú, esÁTDT“¿ì ¿±ú,

$wŸ§’eÚÅ£” ¿±ú  ýñ¿£ Å£”uñsÁT“¿ì ¿±ú <ŠÖÔáqT ¿±qT. qqT• ysÁT

mesÁÖ |Ÿ+|Ÿýñ<ŠT. y]¿¡ HÅ£L mý²+{ì dŸ+‹+<óŠeTT ýñ<ŠT. ™|Õ>±

MTsÁT nq•³T¼ HûqT @ eÖsÁT sÁÖ|ŸeTTýË sýñ<ŠT. HûqT yqsÁT&ƒqT.

H~ yqsÁC²Ü. HûqT yqsÁ sÁÖ|Ÿ+ýËHû e#ÌqT. H n+Ôá³ HûqT

e#ÌqT. seDT“ #áÖ&†\“ nqTÅ£”H•qT. seDT“ <ŠsÁôqeTT

n+Ôá dŸT\uó„+>± \_ó+#á<ŠT ¿£<‘! n+<ŠT¿£“ nXË¿£eqeTTqT

HXøq+ #ûkÍqT.  s¿£ŒdŸT\T HÔà jáTT<ŠÆ+ #ûkÍsÁT. qqT• HûqT

sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã&†“¿ì  HûqÖ y]Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûkÍqT. yÞø—¢ #á#ÌsÁT.

qqT• mesÁÖ @ ngeTTÔà ‹+~ó+#áýñsÁT. ‚~ HÅ£” ‹VŸ²ˆ ‚ºÌq

esÁeTT.  ¿±“ ‹VŸäˆgeTTqT >šsÁ$+º |Ÿ³T¼‹&†¦qT. n+<ŠTe\q

qqT• |Ÿ³T¼¿Ã>·*>±sÁT. seDT“ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿=“ e#ÌsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

188

 HûqT ÿ¿£ s#῱sÁ«eTT MT<Š seDT“ e<ŠÝÅ£” e#ÌqT.

z seD²! HûqT seTT“ <ŠÖÔáqT. úÅ£” H\T>·T eT+º eÖ³\T

#î‹T<‘eT“ e#ÌqT.µ n“ nH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~jáTe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ m<ŠTsÁT>± “\‹&, seDT“

#áÖº @ eցÔáeTÖ uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£”+&† ‡ $<óŠ+>± |Ÿ*¿±&ƒT. »z

s¿£Œd+<‘! HûqT ¿ìw¾Ø+<óŠqT bÍ*+#û dŸT^eÚ“ e<ŠÝqT+& e#ÌqT.

HûqT €jáTq eT+Ü“.  H |sÁT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT ú

¹¿ŒeTeTT\T ¿£qT¿ÃØeTH•&ƒT. dŸT^eÚ&ƒT úÅ£” ÿ¿£ dŸ+<ûXøeTT

|Ÿ+bÍ&ƒT. <‘““ kÍe<ó‘q+>± $qT.

 ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xø+ýË <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT nHû eTVŸäsE –H•&ƒT.

nÔá“ ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT&ƒT seTT&ƒT. seTT&ƒT Ôáq Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT“

€<ûXøeTT yûTsÁÅ£” Ôáq uó²sÁ« dÓÔáÔÃqÖ, ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT“ ÔÃqÖ

<Š+&ƒ¿±sÁD«eTTqÅ£” eºÌ eqydŸeTT #ûdŸTïH•&ƒT. seTT“ uó²sÁ«

dÓÔá, $<ûVŸ² sÈ|ŸÚÜ. uó„sÁïqT nqTdŸ]+º eqydŸeTTqÅ£” eºÌ+~.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

189

 ¿±“ ÿ¿£ sÃE dÓÔá nsÁD«eTTýË ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&†

bþsTT+~.  Ôáq uó²sÁ« dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”Ø+³Ö seTT&ƒT, seTT“

ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT&ƒT ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT e<ŠÝÅ£” e#ÌsÁT. ysÁT

dŸT^eÚ“Ôà yîT®Ü #ûdŸTÅ£”H•sÁT. dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì kÍjáT+

#ûkÍïq“ dŸT^eÚ&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT ¿ÃýËÎsTTq sÈ«eTT Ü]Ð nÔá“¿ì

‚|¾ÎkÍïq“ seTT&ƒT |ŸÜÈã\T #ûdŸTÅ£”H•sÁT. Ôá<ŠT|Ÿ] seTT&ƒT

y*“ #á+|¾, dŸT^eÚ“ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sC²«_ów¾Å£”ï“ #ûkÍ&ƒT. y*

>·T]+º úÅ£” HûqT yûsÁT>± #î|ŸÎ |Ÿ“ ýñ<ŠT. n³Te+{ì y*“ ÿ¹¿

ÿ¿£Ø u²D+Ôà seTT&ƒT #á+bÍ&ƒT.

 dŸT^eÚ&ƒT Å£L&† ԐqT #ûd¾q |ŸÜÈãýË uó²>·+>± dÓÔáqT

yî<Š¿£&†“¿ì yqsÁT\qT q\T~Å£”Ø\Å£L |Ÿ+bÍ&ƒT.  <Š¿ìŒD ~Xø>±

|Ÿ+|¾q y]ýË  HûqT ÿ¿£&“. H |sÁT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. HûqT

yjáTT<ûeÚ“ Å£”eÖsÁT&ƒqT. HûqT dÓÔá ¿ÃdŸsÁeTT qÖsÁT

jîÖÈqeTT\ dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì\+¿£Å£” e#ÌqT. dÓÔá \+¿£ýË –

q•<Š“ ¿£qTÅ£”ØH•qT. úyû dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+#eÚ n“ Ôî*d¾+~.

z \+¹¿XøÇs! úeÚ <óŠsˆ<óŠsÁˆeTT\qT Ôî*d¾qy&ƒeÚ. >=|ŸÎ

Ôá|ŸdŸà+|ŸqT•&ƒeÚ. ‚ÔásÁT\ uó²sÁ«\qT ú ‚+{ìýË –+#áT¿Ãe&ƒ+ <óŠsÁˆ+

¿±<ŠT. ú e+{ì <óŠsˆÔáTˆ\T, ‹T~ÆeT+ÔáT\T ‚³Te+{ì n<óŠsÁˆyîT®q

|ŸqT\T#ûkÍïs! Ôáq uó²sÁ«qT rdŸTÅ£” yî[Ôû seTT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ s<‘!

seTT“, nÔá“ ÔáeTTˆ&ƒT \¿£ëDT“ u²DeTT\qT  m<ŠTs=Øq&ƒ+

‚ÔásÁT\Å£” kÍ<óŠ«eÖ!   seTT“¿ì ¿¡&ƒT #ûd¾ ‡ eTTýË¢¿£eTT\ýË

me&ƒÖ ‹Ôá¿£ýñ&ƒT! n+<ŠT¿£“ H eÖ³ $qT. dÓÔáqT seTT“ e<ŠÝÅ£”

|Ÿ+|ŸÚ. úeÚ dŸTK+>± –+&ƒT. HûqT nXË¿£eqeTTýË –q• dÓÔáqT

 leT<‘eÖjáTDeTT

190

#áÖ#qT. dÓÔáeTˆ <ŠsÁôq+ HÅ£” \_ó+º+~. HûqT yî[¢ dÓÔá \+¿£ýË

–q• nXË¿£eqeTTýË –q•<Š“ seTT“¿ì #î‹TԐqT. ÔásÁTyÔá ¿£<óŠ

seTT&û #áÖ#áTÅ£”+{²&ƒT.

z seD²!  dÓÔá MT<Š #îsTT«yûd¾ #ý² bõsÁbͳT #ûkÍeÚ.

suËjûT |ŸeÖ<‘“• >·T]ï+ýñ¿£bþÔáTH•eÚ. <‘“¿ì  |˜Ÿ*Ôá+

nqTuó„$kÍïeÚ. dÓÔáqT ú e<ŠÝ –+#áT¿Ãe&ƒ+ $wŸeTT ¿£*|¾q nq•eTT

Üq&ƒ+ ý²+{ì~. Ü“ ‹Ôá¿£&ƒ+ ¿£wŸ¼+ ¿£<‘! úeÚ m+Ôà Ôá|ŸdŸTà #ûd¾,

nq+Ôá ×XøÇs«“•,  BsÁéyîT®q €jáTTdŸTà bõ+~ –H•eÚ. <‘““ ú

n<óŠsÁˆ |ŸesÁïqÔà HXøq+ #ûdŸT¿ÃÅ£”! úeÚ Ôá|ŸdŸTà #ûd¾ <ûeÔá\ #ûÔá,

ndŸTsÁT\ #ûÜýË eTsÁD+ ýñÅ£”+&† esÁ+ bõ+<‘qT n“ nqTÅ£”+³T

H•eÚ. n~ dŸ] ¿±<ŠT. dŸT^eÚ&ƒT <ûeÔá ¿±ú, ndŸTsÁT&ƒT ¿±ú,

>·+<óŠsÁTÇ&ƒT ¿±ú, jáTÅ£Œ”&ƒT ¿±ú ¿±<ŠT. ¹¿e\+ yqsÁT&ƒT. úeÚ

qsÁT\ #ûÜýË ¿±ú,  yqsÁT\ #ûÜýË #eÚ ýñ<Š“ esÁ+ ¿ÃsÁýñ<ŠT.

eT] dŸT^eÚ“ qT+& ú bÍD²\T mý² sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”+{²yÃ

€ý˺+#áT!

z \+¹¿XøÇs!  úeÚ €]¨+ºq |ŸÚD«|˜Ÿ\eTT

nqTuó„$+#á&ƒ+ |ŸP]ï nsTT+~. ‚+¿£ ú bÍ|Ÿ|˜Ÿ\eTT nqTuó„e+ýË¿ì

sqT+~. <‘““ nqTuó„$+#á¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT.   z seD²! úeÚ #ûd¾q

|ŸÚD«+ ¿=+#îyûT. bÍ|Ÿ+ mÅ£”Øe. ú |ŸÚD«|˜Ÿý²qTuó„+ |ŸP]ï nsTT+~.

‚+¿£ ú bÍbÍ\ |˜Ÿ*Ԑ\qT nqTuó„$+#á&†“¿ì d¾<ŠÆ+>±

–+&ƒT. eTs=¿£ØeÖ³! ÈqkÍœqeTTýË 14,000 eT+~ s¿£ŒdŸT\qT

ÿ+{ì #ûÔÃï seTT&ƒT #á+|Ÿ&ƒ+ >·TsÁTïÅ£” Ôî#áTÌ¿Ã. eTVŸä ‹\Xæ*

nsTTq y*“ seTT&ƒT ÿ¹¿ÿ¿£ u²D+Ôà #á+|Ÿ&ƒ+ eT]ºbþÅ£”!

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

191

dŸT^eÚ&ƒT, seTT&ƒT ÿ¿£]¿=¿£sÁT kÍjáT+ #ûdŸT¿Ã&†“¿ì |ŸÜÈã\T

#ûdŸTÅ£”H•sÁT n“ >·TsÁTï™|³T¼¿Ã! ÔásÁTyÔá úÅ£” @~ eT+º<à n~

#îsTT«.

‚+¿£ H dŸ+>·Ü. HûqT \+¿£ýË @yûT$T #ûkÍHà úÅ£”

Ôî\TdŸT. È+‹TeÖ*, ×<ŠT>·TsÁT dH|ŸÔáT\T, @&ƒT>·TsÁT eT+Ü

|ŸÚÔáT\T H#ûÜýË eTsÁDì+#sÁT. ‚+¿£ ™dÕq«+ dŸ+>·Ü

#î|ŸÎq¿£ØsÁýñ<ŠT. HûqT Ôá\#áTÅ£”+fñ ‡ ¿£ŒDyûT \+¿£qT HXøq+

#îjáT«>·\qT. ¿±ú, seTT&ƒT HÅ£” € |Ÿ“ n|ŸÎÐ+#áýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼

#îjáT«qT. m+<ŠT¿£+fñ seTT&ƒT n+<Š] eTT+<Šs XøÔáTeÚ\qT

HXøq+ #ûd¾, dÓÔáqT rdŸT¿=“ ekÍïqT n“ |ŸÜÈã#ûkÍ&ƒT. seTT“

|ŸÜÈãqT uó„+>·+ #ûjáT&ƒ+ HÅ£” ‚wŸ¼+ ýñ<ŠT.

 seTT“Ôà $sÃ<óŠeTT ™|³T¼¿=“ kÍ¿Œ±ÔáTï <ûyû+<ŠT&ƒT

Å£L&† dŸTK+>± –+&ƒýñ&ƒT. ‚+¿£ ú dŸ+>·Ü #îbÍÎ*àq |Ÿ“ýñ<ŠT. úeÚ

dÓÔáqT kÍeÖq« dÓï nqTÅ£”+³TH•eÚ. ¿±\dŸsÁÎeTTqT ÔîºÌ \+¿£ýË

™|³T¼Å£”H•eÚ n“ eT]ÌbþÔáTH•eÚ. dÓÔá sÁÖ|Ÿ+ýË –q•

¿±\bÍXøeTTqT ú yîT&ƒýË ÔáÐ*+#áT¿ÃÅ£”. ú eT+ÔáT\ÔÃ

€ý˺+º @~ eT+º<à n~ #îsTT«. úeÚ ú yîTT+& |Ÿ³T¼ e<Š\¿£

bþÔû uó„>·uó„>·eT+&û eT+³\ýË uó„dŸ«+ njûT« \+¿£qT #áÖkÍïeÚ.  ú

d•V¾²ÔáT\T, eT+ÔáT\T, ú uó²sÁ«\T, n+Ôá:|ŸÚsÁ dÓï\T, ‹+<óŠTeÚ\T, ú

Å£”eÖsÁT\T, kþ<ŠsÁT\T n+<ŠsÁÖ HXøq+ ¿±e&ƒ+ ¿£Þ²¢s #áÖkÍïeÚ.

z s¿£ŒdŸsC²! HûqT seTT“ <ŠÖÔáqT. ¹¿e\+ <ŠÖÔáqT.

HÅ£” me] MT<‘ ¿Ã|ŸeTT <ûÇwŸeTÖ ýñeÚ. úÅ£” H\T>·T eT+º

 leT<‘eÖjáTDeTT

192

e______________Ö³\T #î‹TÔáTH•qT. €\¿ì+#áT.

 HûqT dŸÔá«yûT #î‹TÔáTH•qT. seTT&ƒT dŸw¾ ¼d¾œÜ \jáT

¿±sÁÅ£”&ƒT. ‡ dŸw¾¼“ n+Ԑ HXøq+ #ûd¾ eTsÁý² dŸw¾¼+#á>·\

dŸeTsÁTÆ&ƒT. |Ÿs¿£eTeTTýË  seTT&ƒT $wŸ§’eÚÔà dŸeÖqT&ƒT.

n³Te+{ì seTT“ m<ŠT³ “*º jáTT<ŠÆ+ #ûd¾ Â>\e>·\ dŸeTsÁTÆ&ƒT

<ûeÔá\ýË ¿±ú, ndŸTsÁT\ýË>±ú, >·+<óŠsÁTÇ\ýË>±ú,  $<‘«<óŠsÁT\ýË

>±ú, jáTÅ£Œ”\ýË>±ú, H>·T\ýË ¿±ú ýñsÁT.

 seTT“ uó²sÁ«qT n|ŸVŸ²]+º ÔîºÌ ú ‚+³ –+#áTÅ£”q•

úeÚ ‹Ôá¿£&ƒ+ #ý² ¿£wŸ¼+. seTT&ƒT me]HîÕH #á+|Ÿ<Š\#áTÅ£”+fñ

y““ ‹VŸ²ˆ, $wŸ§’, eTV²XøÇsÁT\T ¿±ú, ‚+<ŠT&ƒT ¿±ú, mesÁÖ

sÁ¿ìŒ+#áýñsÁT. ÔásÁTyÔá ú ‚wŸ¼+.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

eTTýË¢¿£eTT\ýË ÔáqÅ£” m<ŠTsÁT ýñ<ŠT nq• nVŸ²+¿±sÁ+

seDT“¿ì qsÁqsýË¢ bÍ¿ìbþsTT+~. n+<ŠT¿£“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

#î|¾Îq eÖ³\T sÁTº+#áýñ<ŠT. ¿£údŸ+ y{ì >·T]+º

€ý˺+#á&†“¿ì Å£L&† nÔá“ eTqdŸT ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT. ™|Õ>± seDT“

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

193

¿Ã|Ÿ+ VŸ²<ŠTÝ\T <‘{ì+~.   seDT“ HÃ{ì qT+& ÿ¹¿ eÖ³

yî\Te&+~. »‡ yqs“• #á+|Ÿ+&.µ n“ €<û¥+#&ƒT.

 seDT“ ÔáeTTˆ&ƒT $;ówŸDT&ƒT. <óŠsÁˆ+ Ôî*d¾q y&ƒT.

seDT“¿ì ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+<Š“, € ¿Ã|Ÿ+ýË @$T #ûdŸTïH•&à Ôî*jáT&ƒ+

ýñ<Š“ nqTÅ£”H•&ƒT. <ŠÖÔáqT #á+|Ÿ&ƒ+ <óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆeT“ seDT“¿ì

mý² q#áÌ#îbÍÎý² n“ €ý˺+#&ƒT. seDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»zs¿£ŒdŸsC²! qqT• ¿£Œ$T+#áT. ú ¿Ã|ŸeTT, sÃwŸeTT

$&º™|³T¼.  HûqT #î|Î eÖ³ $qT. ‚Ôá&ƒT dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ+|Ÿ>±

eºÌq <ŠÖÔá.     <ŠÖÔá>± Ôáq ¿£sÁïe«eTTqT “sÁÇ]ï+#&ƒT. <óŠsÁˆ+

Ôî*d¾q sE\T <ŠÖÔáqT #á+|ŸsÁT. n~ <óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆeTT. z sC²! úÅ£”

Ôî*jáT“ <óŠsÁˆeTT ýñ<ŠT. úÅ£” dŸ¿£\ <óŠsÁˆeTT\T Ôî*jáTTqT. <óŠsÁˆeTT

Ôî*d¾q úeÚ ‡ |Ÿ“ #ûjáTÅ£L&ƒ<ŠT.

 zsC²! úeÚ XægeTT\T #á<ŠTeÚÅ£”H•eÚ. n+<ŠTýË

$wŸjáTeTT\qT €¿£[+|ŸÚ #ûdŸTÅ£”H•eÚ.  nú• Ôî*d¾q úyû ¿Ã|Ÿ+ýË

‚ý² #ûdï, ‚+¿£ XægeTT\T #á~$q <‘“¿ì |˜Ÿ*Ôá+ @eTT+³T+~,

¹¿e\+ XøeT Ôá|ŸÎ.  úeÚ XøÔáTeÚ\qT #á+|Ÿ e#áTÌ. ¿±ú ‚ÔáqT úÅ£”

XøÔáTeÚ¿±&ƒT. ¹¿e\+ <ŠÖÔá. ‚ÔáqT @yîT®H Ôá|ŸÚÎ#ûd¾ –+fñ ÔáÐq

<Š+&ƒq $~ó+#áT. n+Ôû¿±“ #á+|Ÿ&ƒ+ –ºÔá+ ¿±<ŠT.µ n“

nqTqjáT+>± #îbÍÎ&ƒT $;ówŸDT&ƒT.

 ¿±ú seDT“ ¿Ã|Ÿ+ #áý²¢sÁýñ<ŠT. ¿Ã|Ÿ+Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»$;ówŸD²!  M&ƒT bÍ|Ÿ+ #ûkÍ&ƒT. bÍbÍÔáTˆ\Å£” dŸÂsÕq ¥¿£Œ eTsÁD

 leT<‘eÖjáTDeTT

194

<Š+&ƒq. M&“ #á+|¾q+<ŠTe\¢ bÍ|Ÿ+ s<ŠT. n<óŠsÁˆ+ n+Ôá¿£+fñ

¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼ M&“ e~ókÍïqT.µ n“ Ôáq “XøÌjáÖ“• |Ÿ¿£{ì+#&ƒT.

 n|ŸÚÎ&ƒT $;ówŸDT&ƒT  seDT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z sC²!

eTsÁý² #î‹TÔáTH•qT. kÍe<ó‘q+>± $qT. @ ¿±\+ýË Å£L&†,

@sÈ«+ýË Å£L&†, dŸÔáTÎsÁTwŸ§\T nsTTq sE\T ÔáeT e<ŠÝÅ£” eºÌq

<ŠÖÔá\qT e~ó+#ásÁT. ‡ yqsÁT&ƒT <ŠÖÔá>± e#Ì&ƒT. ¿±ú ¿=+#î+

$TÜMT] |Ÿe]ï+#&ƒT. <‘“¿ì dŸ] nsTTq <Š+&ƒq $~ó+#áT.

 Ôá|ŸÚÎ#ûd¾q <ŠÖÔá\Å£” $~ó+#áe\d¾q <Š+&ƒq\T #ý²

–H•sTT.  $¿£ý²+>·T&>± #îjáT«&ƒ+, ¿=sÁ&†\Ôà ¿={ì¼+#á&ƒ+, Ôá\

>=]Ð+#á&ƒ+,   #ûd¾q Ôá|ŸÚÎÅ£” >·TsÁTï>± ÿ+{ì MT<Š yÔá\T ™|³¼&ƒ+,

‚³Te+{ì <Š+&ƒq\T $~ó+#áe#áTÌqT.  ¿±ú <ŠÖÔá\qT #á+|Ÿ&ƒ+

eTq+ m¿£Ø&† $qýñ<ŠT.

úeÚ s¿£ŒdŸ sEeÚ. <óŠsÁˆeTT u²>± Ôî*d¾q y&ƒeÚ. ¿±ú

¿ÃbÍ“¿ì eXø—&îÕHeÚ. € ¿Ã|Ÿ+ýË n<óŠsˆ“¿ì bÍ\Î&ƒTÔáTH•eÚ.

úe+{ì ‹T~Æ  eT+ÔáT\T ÔáeT ¿ÃbÍ“• n<ŠT|ŸÚýË ™|³T¼¿Ãy* ¿£<‘!

<óŠsˆ<óŠsÁˆ $#á¿£ŒDýË ¿±ú, ýË¿±#sÁeTT\qT bÍ{ì+#á&ƒ+ýË ¿±ú,

Xæg$wŸjáTeTT\qT #á]Ì+#á&ƒ+ýË ¿±ú, ‚ÔásÁT\ eTHÃeÔáTï\qT

nsÁœ+#ûdŸT¿Ã&ƒ+ýË ¿±ú, “qT• $T+ºq y&ƒT <ûeÔá\ýË >±ú,

ndŸTsÁT\ýË >±ú ýñ&ƒT.

z sC²! úeÚ nCñjáTT&ƒeÚ. <ûeÔá\qT ndŸTsÁT\qT

mHÕeÖsÁT¢ ÈsTT+#eÚ. n³Te+{ì y&¿ì ‡ yqsÁeTT ÿ¿£ ýÉ¿±Ø!

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

195

ndŸ\T ‡ yqsÁeTTqT ¿±<ŠT #á+|Ÿe\d¾q~. ‡ yqsÁeTTqT ú

e<ŠÝÅ£” |Ÿ+|¾q y]“ #á+bÍ*.  yÞø—¢ #ûd¾q Ôá|ŸÚÎÅ£” yÞø—¢ |Ÿ+|Ÿ>±

eºÌq <ŠÖÔáqT #á+|Ÿ&ƒ+ <óŠsÁˆ$sÁT<ŠÆeTT ¿£<‘!

z sC²! <ŠÖÔá eT+º y&û ¿±e#áTÌ, #î&ƒ¦ y&û ¿±e#áTÌ.

¿±“  nÔá&ƒT ‚ÔásÁT\T |Ÿ+|Ÿ>± eºÌqy&û ¿±ú, ÔáqÅ£” ԐqT>±

úe<ŠÝÅ£”  sýñ<ŠT ¿£<‘! <ŠÖÔá\Å£” ԐeTT nqTÅ£”q• $<óŠ+>±

#î|ŸÎ&†“¿ì dŸÇÔá+ÔáeTT ýñ<ŠT ¿£<‘!  ¹¿e\eTT ÔáqqT |Ÿ+|¾q ysÁT

#î|ŸÎeTq• eÖ³\T #î|¾Îq ‡ <ŠÖÔáqT #á+|Ÿ&ƒ+ <óŠsÁˆ+ ¿±<ŠT ¿£<‘!

‡ <ŠÖÔá  ú |ŸÔ|ŸeTTqT #á$#áÖ&ƒ ÔáÐq y&ƒT ¿±<ŠT. ú

|ŸÔ|ŸeTT ‚+<ŠT“ MT<Š, <ûeÔá\ MT<Š, ‡ <ŠÖÔáqT |Ÿ+|¾q y]

MT<Š #áÖ|¾+#áT. M&“ ÔáÐq $<óŠ+>± <Š+&+º e~*™|³T¼.

  eTs=¿£ eÖ³! ‚|ŸÚÎ&ƒT úeÚ M&“ #á+|¾Ôû, M&ƒT

@eTjáÖ«&à n“  M&“ |Ÿ+|¾q y]¿ì Ôî*jáT<ŠT. n|ŸÚÎ&ƒT yÞø—¢

‚¿£Ø&ƒÅ£” e#ûÌ ne¿±XøeTT ýñ<ŠT.  úeÚ yÞø¢qT #á+| ne¿±XøeTT

ýñ<ŠT. n+<ŠT¿£“ M&“ e~*™|&Ôû M&ƒT bþsTT, M&“ meÂsÕÔû ú

e<ŠÝÅ£” |Ÿ+bÍsÃ,  yÞø¢qT rdŸT¿=“ ekÍï&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT úeÚ

y]q+<Š]ú #á+|Ÿe#áTÌ.

  z s¿£ŒdŸsC²! úeÚ nCñjáTT&ƒeÚ. “qT• jáTT<ŠÝ+ýË

z&+#á>·\ y&ƒT eTTýË¢¿£eTT\ýË ýñ&ƒT. n³Te+³|ŸÚÎ&ƒT, M&“

#á+|Ÿ&ƒ+ ¿£H•, M&“ |Ÿ+|¾q yÞø¢Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûd¾ z&+º

#á+|Ÿ&ƒ+ MsÁÔáÇeTT ¿£<‘! n<û ú e+{ì MsÁT&ƒT #ûjáT<ŠÐq |Ÿ“.

¿±‹{ì¼ M&“ e~*™|{ì¼, M&“ |Ÿ+|¾q ysÁT ‚¿£Ø&ƒÅ£” se&†“¿ì

 leT<‘eÖjáTDeTT

196

eÖsÁZeTT dŸT>·eT+ #îsTT«.  ú <Š>·ZsÁ m+Ôà eT+~ s¿£ŒdŸ MsÁT\T

–H•sÁT. y]ýË ¿=+Ôá eT+~“ jáTT<‘Æ“¿ì  |Ÿ+|¾ €

sÈÅ£”eÖsÁT\qT dŸ+VŸ²]+#áT.  M&“ e~*™|³T¼.µ n“ seDT“¿ì

|¾jáT+ #ûÅ£L¹s̳T¼ |Ÿ*¿±&ƒT $;ówŸDT&ƒT. $;ówŸDT“ eÖ³\T

seDT“¿ì q#ÌsTT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

seDT&ƒT ÔáqýË #î\¹s>·TÔáTq• ¿Ã|Ÿ+,sÃwŸ+,¿£d¾“ ¿=+#î+

ÔáÐZ+#áTÅ£”H•&ƒT. $;ówŸDT“ eÖ³\T kÍe<ó‘q+>± $H•&ƒT.

¿Ã|Ÿ+ýË ÔqT m+Ôá n<óŠsÁˆ+>± |Ÿe]ïdŸTïH•&à nsÁÆ+ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT.

 »$;ówŸD²! úeÚ #î|¾Îq~ <óŠsÁˆjáTT¿£ï+>± dŸeT+ÈdŸ+>±

–+~. <ŠÖÔá>± eºÌq y&“ #á+|Ÿ&ƒ+ bÍ|ŸeTT. ¿±ú M&“ e<Š\

Å£L&ƒ<ŠT. re+>± <Š+&+#*. ‚ÔáqT #ûd¾q n|Ÿs<¸ŠeTT\Å£” ÔáÐq

<Š+&ƒq $~ó+#*. ‚ÔáqT yqsÁT&ƒT. yqsÁT\Å£” Ôÿ£ n\+¿±sÁeTT.

€ Ôÿ£qT ¿£Üï]dï $¿£ý²+>·T&ƒT neÚԐ&ƒT.  ‚Ôá“ Ôÿ£Å£” “|ŸÚÎ

n+{ì+º ¿±\Ì+&. ¿±* bþsTTq Ôÿ£Ôà ‚Ôá““ Ôá]yîTjáT«+&.

\+¿£Å£” eºÌ Ôÿ£ bþ>=³T¼Å£”q• ‚Ôá““ ‚Ôá“ ‹+<óŠTeÚ\T, $TÔáT\T

neV²Þøq #ûkÍïsÁT. € <Š+&ƒq #\T. \+¿£ýË –q• ysÁ+<Š]¿¡ Ôî*d

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

197

ý²>· MTsÁT ‡ yqsÁ+ Ôÿ£Å£” “|ŸÚÎ n+{ì+º, M<óŠT\ýË

}¹sÐ+#á+&.  \+¿£ ydŸT\T n+<ŠsÁÖ ‚Ôá““ #áÖº

qeÚÇ¿Ãy*.µ n“ nH•&ƒT seDT&ƒT.

 yî+³Hû s¿£ŒdŸT\T bÍÔá egeTT\T rdŸT¿=“ e#ÌsÁT.

VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôÿ£Å£” #áT{²¼sÁT.  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yÞø¢e+¿£

n<ÃsÁ¿£+>± #áÖdŸTïH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôÿ£Å£” |ŸP]ï>± egeTT\T

#áT{ì¼q ÔásÁTyÔá, qÖHî bþkÍsÁT. VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôÿ£ |ŸP]ï>±

qÖHîÔÃÔá&d¾ bþsTT+~.  s¿£ŒdŸT\T VŸ²qTeT+ÔáT“  Ôÿ£Å£”

“|ŸÎ+{ì+#sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôÿ£ yîTTÔáï+ “|ŸÎ+³TÅ£”+~.

<ûB|Ÿ«eÖq+>± yî\T>·TÔáÖ –+~. s¿£ŒdŸT\T VŸ²qTeT+ÔáT“ M<óŠT\

yî+³ Ü|ŸÚÎÔáTH•sÁT.

 Ôÿ£Å£” “|ŸÎ+³TÅ£”q• VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖ&ƒ&†“¿ì \+¿£ýË

–q• u²\TsÁT, e<ŠTÝ\T, dÓï\T u²sÁT\T r]Ì eÖsÁZeTTqÅ£” ‚sÁTyîÕ|ŸÚý²

“\‹&†¦sÁT.  VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì |Ÿ³¼s“ ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. Ôáq #áT³T¼

–q• s¿£ŒdŸT\ q+<Š]ú ¿ì+<Š |Ÿ&ûkÍ&ƒT. s¿£ŒdŸT\T }sÁT¿Ãýñ<ŠT.

eTsÁý² VŸ²qTeT+ÔáT“ MT<Š |Ÿ& ‹+~ó+#sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚ý²

€ý˺+#&ƒT.

 »M] q+<Š]ú #á+|Ÿ&ƒ+ ™|<ŠÝ dŸeTdŸ« ¿±<ŠT. MsÁT¿£{ì¼q

¿£³T¢ qqT• €|ŸýñeÚ. HûqT ‡ ¿£³T¢ Ôî+#áT¿=“,  €¿±Xø+ýË¿ì

ÿ¿£ØkÍ]>± mÐ] MÞø¢ MT~¿ì <ŠÖ¿ì #á+|Ÿ>·\qT. HûqT mý²Â>ÕÔû

seTT“ €ÈãyûTsÁÅ£” |Ÿe]ïdŸTïH•HÃ, MÞø—¢ Å£L&† seDT“ €ÈãyûTsÁÅ£”

‚<Š+Ԑ #ûdŸTïH•sÁT. MÞø¢<û+ Ôá|ŸÚÎýñ<ŠT.  MÞø—¢ #ûdŸTïq• <‘“¿ì HûqT

 leT<‘eÖjáTDeTT

198

º+Ü+#áe\d¾q |Ÿ“ ýñ<ŠT. MÞø—¢ qqT• \+¿£ n+Ԑ ܝ|γT¼ –H•sÁT.

yîTTq• sÜ|ŸP³ \+¿£ n+Ԑ Ü]>±qT. \+¿£ýË –q• uó„eqeTT\

kå+<ŠsÁ«eTTqT dŸ]>± #áÖ&ƒýñ<ŠT.  ‡ e+¿£ÔÃHîÕH eTsÁý² ÿ¿£kÍ]

\+¿£ n+Ԑ ÿ¿£kÍ] #áÖkÍïqT. ÔásÁTyÔá HûqT #ûd~ @<à HûqT

#ûkÍïqT.  ‡ ¿±d|ŸÚ ‡ ‹+<óŠH\qT, ‡ nЕ“ dŸV¾²+#* Ôá|ŸÎ<ŠT.µ

n“ nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ¿±“ Ôáq eTqdŸTýË uó²y\qT

‹jáT³Å£” Ôî*jáTújáTÅ£”+&† y]“ ¿Ã|Ÿ+Ôà #áÖdŸTïH•&ƒT.

 ysÁT Å£L&† VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÔáeTÅ£” |Ÿ³T¼‹&†¦&ƒT n“

dŸ+ÔÃw¾dŸÖï, eTsÁý² VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôÿ£Å£” >·T&ƒ¦\T #áT{ì¼ “|ŸÚÎ

n+{ì+#sÁT.  eTT+<ŠT uóñ¯\T, Xø+KeTT\T yîÖÐ+#áTÅ£”+³Ö

VŸ²qTeT+ÔáT“ \+¿£ n+Ԑ }¹sÐdŸTïH•sÁT. \+¿£ýË –q•ysÁT

VŸ²qTeT+ÔáT“ $+Ôá>± #áÖdŸTïH•sÁT, nXË¿£ eqeTT HXøq+ #ûd¾q

y&¿ì ÔáÐq Xæd¾ï È]Ð+<Š“ €q+~dŸTïH•sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

Å£L&† ‹T~ÆeT+ÔáT& eÖ~] yÞø¢ yî+³ \+¿£ n+Ԑ ÜsÁT>·T

ÔáTH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿£ n+Ԑ ÜsÁT>·TÔáÖ, >=|ŸÎ >=|ŸÎ

uó„eqeTT\qT, uó„Ö>·VŸ²eTT\qT, mÔîÕïq $eÖqeTT\qT, $Xæ\yîT®q

M<óŠT\qT, ‚sÁTÅ£”>± –q• dŸ+<ŠT\qT, >=+<ŠT\qT, ™|<ŠÝ™|<ŠÝ

sÈeÖsÁZeTT\qT, ºq• ºq• eÖsÁZeTT\qT, ºq• ºq• ‚Þø¢qT ™|<ŠÝ

™|<ŠÝ uó„e+ÔáT\qT €dŸ¿ìï>± #áÖ#&ƒT.

 s¿£ŒdŸT\T H\T>·T eÖsÁZeTT\ Å£L&ƒ*ýË VŸ²qTeT+ÔáT“

“\uÉ{ì¼ »‚ÔáqT ÿ¿£ XøÔáT>·Ö&óƒ#]. seDT&ƒT ‚Ôá“¿ì <Š+&ƒq

$~ó+#&ƒT. ‚Ôá“ Ôÿ£Å£” >·T&ƒ¦³T #áT{ì¼, qÖHî bþd¾ “|ŸÎ+{ì+#á

‹&+~. ‚Ôá“ Ôÿ£ mý² ¿±\TÔáÖ –+<à #áÖ&ƒ+&µ  n“ ™|<ŠÝ>±

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

199

nsÁTdŸÖï Ôî*jáTCñdŸTïH•sÁT.

s¿£ŒdŸT\T nsÁTdŸTïq• nsÁT|ŸÚ\T dÓÔá #î$“ Å£L&† |Ÿ&†¦sTT.

dÓÔá eTqdŸTà ¿ŒÃ_ó+º+~. Ôáq e\q VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ‚“• ¿£cͼ\T

e#ÌsTT ¿£<‘ n“ €yîT eTqdŸT €+<ÃÞøq #î+~+~. ԐqT

–bÍ¥+#û nЕ“ eTqdŸTýËHû €yVŸ²q #ûdŸTÅ£”+~. ºq• ºq•

|ŸÚ\¢\qT d¿£]+º  nЕ“ yû*Ì+~. <‘“ #áT³Ö¼ |Ÿ<Š¿ìŒD #ûdŸÖï

VŸ²qTeT+ÔáT“ ¹¿ŒeT+ ¿ÃsÁTÔáÖ dÓÔá “sÁˆ\yîT®q eTqdŸTàÔà nЕ“

bÍ]+œ º+~.

 »z nЕ<ûy! úÅ£” qeTkÍØsÁeTT. HûqT Ü¿£sÁD Xø—~Æ>±

H |ŸÜ¿ì nqT“Ôá«eTÖ de#ûd¾q<‘qqT nsTTÔû, HûqT |ŸÜeÔáqT

nsTTÔû, HûqT @yîT®H Ôá|ŸdŸTà#ûd¾ –+fñ, y{ì eTV¾²eT e\q

VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ú yû& kþ¿£újáTÅ£”. VŸ²qTeT+ÔáT“ #á\¢>±

Å£sÁTDì+#áT. ÜýË¿£ |ŸPE«&ƒT <ŠjáÖeTjáTT&ƒT nsTTq seTTqÅ£”

H MT<Š ¿£sÁTD <ŠjáT –+fñ, VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôÿ£Å£” n+{ì+ºq nЕ

#á\¢>± Ôá>·T\TÔáT+~. HûqT dŸÔáÎesÁïqÔà H seTT“ #áÖ&ƒ&†“¿ì

¿£\e&†“¿ì –ԐàVŸ²|Ÿ&ƒTÔáTH•qT n“ seTT&ƒT $XøÇd¾dï,

VŸ²qTeT+ÔáT“ <ûVŸ²eTTqÅ£” kþ¿ìq nЕ nÔá““ ¿±\ÌÅ£”+&ƒT>±¿£!

 z n^•! úeÚ VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì @ VŸäú #îjáT«Å£”. µ n“ eTqdŸÖÎÛ]ï>±

yû&ƒTÅ£”+~.

nЕ<ûeÚ&ƒT dÓÔá #ûd¾q bÍsÁÆqqT eT“Ì+#&ƒT nq•

$wŸjáT+ Ôî\T|Ÿ&†“¹¿ nq•³T¼ dÓÔá yû*Ìq nЕ C²Ç\\T dÓÔáÔà bͳT

€yîTqT Ԑţ”ÔáTq•³T¼ |Ÿ<Š¿ìŒq |ŸPsÁÇ¿£+>±  Ü]>±sTT. VŸ²qTeT+ÔáT“

 leT<‘eÖjáTDeTT

200

Ôá+& yjáTT<ûeÚ&ƒT Å£L&†, Ôáq Å£”eÖsÁT“¿ì @ VŸäú ÈsÁ>·Å£”+&†

nЕ¿ì ÔÃ&îÕH&ƒT. #á\¢>± MdŸTïH•&ƒT. n¿£Ø&ƒ VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì Ôÿ£

uó„>·uó„>· eT+&ƒTÔáTH• NeT Å£”{ì¼q³T¼ Å£L&† ýñ<ŠT.

 »@$T{ì ‚~! H Ôÿ£ ‚ý² ¿±\TÔáTH• HÅ£” nЕ ™d>·

Å£L&† Ôá>·\&ƒ+ ýñ<ŠT! ‚~ @$T $ºÔáeTT. nЕ C²Ç\\TeցÔáeTT

uó„jáT+¿£sÁ+>± |ŸÈÇ]\T¢ÔáTH•sTT. ¿±“ H Ôÿ£ MT<Š eT+#áT

eTT<ŠÝ\T™|{ì¼q³T¼ #á\¢>± –+~. HûqT dŸeTT<ŠeTTqT <‘³T

ÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT seTT“ MT<Š –q• >šsÁe+ e\q  dŸeTT<ŠT&ƒT,

yîT®HÅ£”&ƒT HÅ£” kÍjáT+ #ûjáT&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” e#ÌsÁT ¿£<‘!

‚|ŸÚÎ&ƒT nЕ Å£L&† seTT“ MT<Š –q• >šsÁe+Ôà HÅ£” kÍjáT+

#ûdŸTïH•&ûyîÖ! n+<ŠT¹¿ HÅ£” nЕ e\q |ŸÚfñ¼ yû& kþ¿£&ƒ+ ýñ<ŠT.

n+Ôû ¿±<ŠT, dÓԐ<û$ bÍ܁eÔá« eTV¾²eT e\qqÖ, seTT“

ÔûÈdŸTà#ûÔáqÖ, H Ôá+& yjáTT<ûeÚ“Ôà nЕ¿ì –q• d•VŸ²eTT

#ûÔáqÖ, nЕ qqT• #á\¢>± #áÖdŸTïH•&ƒT. ¿±‹{ì¼ HûqT H ‚wŸ¼+

eºÌq³T¼ #îjáT«e#áTÌ.µ n“ eTqdŸTýË nqTÅ£”H•&ƒT.

 n|ŸÎ{ì¿ì VŸ²qTeT+ÔáT“ }¹sÐ+|ŸÚ q>·sÁ <‘ÇsÁeTT e<ŠÝÅ£”

#ûsÁTÅ£”+~.  nqTÅ£”q•<û Ôá&ƒeÚ>± VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € s¿£ŒdŸT\

eT<óŠ«ýË qT+& ™|Õ¿ì mÐs&ƒT. ™|<ŠÝ>± n]#&ƒT. q>·sÁ <‘ÇsÁeTT

m¿ìØ Å£LsÁTÌH•&ƒT.  ÿ¿£ØkÍ]>± ºq•y&ƒT>± eÖs&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ¿£³T¢ nú• e<ŠT\T njáÖ«sTT. y{ì“

$~\TÌÅ£”H•&ƒT. eTsÁý² Ôáq Xø¯sÁeTTqT ™|+#&ƒT.  q>·sÁ

<‘ÇsÁeTTqÅ£” neT]Ìq |Ÿ]|˜ŸTqT }&ƒ|Ó¿±&ƒT. <‘““ #ûÜýË

|Ÿ³T¼¿=“ s¿£ŒdŸT\ eT<óŠ«Å£” <ŠÖ¿±&ƒT. € |Ÿ]|˜ŸTÔà yÞø¢qT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

201

ºÔá¿£u²<‘&ƒT. eT+&ƒTÔáTq• Ôÿ£Ôà VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eTsÁý² \+¿£

yîÕ|ŸÚÅ£” yîÞ²¢&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ H\T>·e dŸsÁZ.

Ôáq ýË¿£Å£” “|ŸÎ+{ì+º \+¿± |Ÿ³¼DeTT n+Ԑ

}¹sÐ+º dŸ+ÔÃw¾+#sÁT s¿£ŒdŸT\T. eT] ÔáqT @$T #ûdï ysÁT

<ŠT:ÏkÍïsÃn“ €ý˺dŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. ‚|ŸÎ{ì <‘¿± nXË¿£

eqeTTqT HXøq+ #ûkÍ&ƒT. s¿£ŒdŸT\qT #á+bÍ&ƒT. #ý² uó²>·+

seD ™dÕH«“• HXøq+ #ûkÍ&ƒT. ™dÕH«~ó|ŸÔáT\qT, eT+Ü

Å£”eÖsÁT\qT #á+bÍ&ƒT. <‘“¿ì |Ÿr¿±sÁ+>±  s¿£ŒdŸT\T Ôáq Ôÿ£Å£”

“|ŸÎ+{ì+#sÁT ¿±‹{ì¼ ÔqT Å£L&† \+¿£Å£” “|ŸÎ+{ìdï <î‹ÒÅ£” <î‹Ý

dŸ]bþÔáT+~ ¿£<‘ n“ nqTÅ£”H•&ƒT. nB ¿±Å£”+&† ԐqT ‚|ŸÚÎ&ƒT

\+¿£qT HXøq+ #ûdï ÔásÁTyÔá seTT“ |Ÿ“ dŸT\uó„+ neÚÔáT+~

¿£<‘ n“ €ý˺+#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. nЕ <ûeÚ“¿ì H Ôÿ£qT

¿±\Ì&ƒ+Ôà Ôá|¾ï #î+~q³T¼ ýñ<ŠT. ‡ \+¿± q>·sÁeTTqT <ŠV¾²+º

nЕ<ûeÚ“¿ì dŸ+ÔásÁÎD #ûdï nЕ <ûeÚ&ƒT Ôá|¾ï |Ÿ&ƒÔ&ƒT n“

nqTÅ£”H•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

202

nqT¿Ãe&ƒyûT €\dŸ«+ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿± q>·sÁ+ýË

–q• ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ uó„eH\ MT~¿ì –]¿±&ƒT. ÿ¿=Ø¿£Ø uó„eH“¿ì “|ŸÚÎ

n+{ì+#á&ƒ+ yîTT<ŠýÉ{²¼&ƒT. ÿ¿£ uó„eq+ MT~ qT+& eTs=¿£ uó„eq+

MT~¿ì <ŠÖÅ£”ÔáÖ n“• uó„eqeTT\Å£” “|ŸÎ+{ìdŸTïH•&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <û“ú e~*™|³¼ýñ<ŠT. ºq•, ™|<ŠÝ uó„eqeTT\qT

n“•{ìú Ôá>·T\uÉ{²¼&ƒT. –<‘«qeqeTT\qT n+<ŠTýË uó„eqeTT\qT

Å£L&† ¿±ý²Ì&ƒT. <‘]ýË seDT“ eT+Ü |ŸVŸ²dŸTï“ >·VŸ²eTT

¿£q|Ÿ&+~. |Ÿ“ýË |Ÿ“>± <‘“¿ì Å£L&† “|ŸÚÎ n+{ì+#&ƒT. €

>·VŸ²eTT MT~ qT+& eTVŸäbÍsÁTôÇ& >·VŸ²eTT MT~¿ì <ŠT$T¿±&ƒT.

<‘“¿ì Å£L&†  “|ŸÚΙ|{²¼&ƒT. |Ÿ¿£Ø|Ÿ¿£ØHû–q• eÈ<Š+wŸ§¼&ƒT, Xø—Å£”&ƒT,

kÍsÁDT&ƒT yîTT<Š\>·T y] >·VŸ²eTT\Å£”Å£L&† “|ŸÎ+{ì+#&ƒT.

ÔásÁTyÔá VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚+<Š›ÔáTï, È+‹TeÖ*, dŸTeÖ*

>·VŸ²eTT\qT Å£L&† <ŠV¾²+#&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£Ø $;ówŸDT“ >·VŸ²eTTqT eցÔáeTT

e~*™|{²¼&ƒT. $TÐ*q >·VŸ²eTT\qT n“•{ìú |ŸsÁXø—seT |ÓÜ

#ûkÍ&ƒT.  ÿ¿£<‘“ qT+& eTs=¿£ <‘“¿ì nЕ bÍ¿ìbþÔáÖ –+~.

\+¿±q>·sÁeTT n+Ԑ Ôá>·\‹& bþÔáÖ –+~.  n+<ŠTýË sÁ¥ˆ¹¿ÔáTeÚ,

dŸÖsÁ«XøÔáTeÚ, VŸ²dŸÇ¿£sÁT’&ƒT, <Š+wŸ§¼&ƒT, sÃeTXø—&ƒT, jáTT<ÃÆqˆÔáTï&ƒT,

eTÔáTï&ƒT, <óŠÇȁ^eÚ&ƒT, $<ŠT«›¨VŸQÇ&ƒT, VŸ²d¾ïeTTKT&ƒT,¿£sÞø—&ƒT,

|¾Xæ#áT&ƒT, XËDìԐţŒ”&ƒT, Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT, eT¿£sÅ£Œ”&ƒT, jáTÈãXøÔáTeÚ,

‹VŸ²ˆXøÔáTeÚ, qs+ÔáÅ£”&ƒT, Å£”+uó„T&ƒT, “Å£”+uó„T&ƒT, yîTT<Š\>·T

s¿£ŒdŸT\ uó„eqeTT\T n“•{ìú ÿ¿£Ø{¡ e<Š\Å£”+&† ¿±ý²Ì&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. bõsÁbͳTq @ ÿ¿£Ø uó„eqeTTqÅ£” “|ŸÚÎ

n+³T¿ÃÅ£”H•, |Ÿ“¿£³T¼¿=“ bþsTT € uó„eqeTTqT Å£L&† ¿±*Ì

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

203

e#Ì&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 ÿ¿£Ø s¿£ŒdŸ |ŸeTTKT\ >·VŸ²eTTýñ ¿±<ŠT, \+¿£ýË –q•

|ŸÚsÁ|ŸeTTKT\ ‚+&ƒT¢ Å£L&† Ôá>·\uÉ{²¼&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. \+¿£ýË

–q• dŸ+|ŸqT•\>·VŸ²eTT\ýË –q• dŸ¿£\ dŸ+|Ÿ<Š\T nЕ¿ì €VŸQÜ

njáÖ«sTT. €KsÁTq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seDT“ >·VŸ²eTT

#ûsÁTÅ£”H•&ƒT. n~ ÿ¿£Øfñ $TÐ* –+~.  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

sÁÔá•XË_óÔáyîT®q seDT“ >·VŸ²eTTqÅ£” Å£L&† “|ŸÎ+{ì+#&ƒT.  nЕ¿ì

yjáTTeÚ Å£L&† ÔÃ&ƒe&ƒ+ e\¢ seDT“ >·VŸ²eTTqT <ŠV¾²+#áT

nЕ¿¡\\T q\T~Å£”Ø\Å£” re+>±, nÜ yû>·+>±  y«|¾+#sTT.

seDT“ >·VŸ²eTTÔà dŸVŸä \+¿£ n+Ԑ Ôá>·T\‹& bþÔáÖ –+~.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿=“• >·VŸ²eTT\Å£” “|ŸÎ+{ìdï, >±* ‹\+>± M#á&ƒ+

e\¢ € nЕ $TÐ*q >·VŸ²eTT\Å£” Å£L&† y«|¾+º+~.

#óá³#óá³<óŠÇqT\Ôà € >·VŸ²eTT\T ¿±*bþÔáTH•sTT. mÔîÕïq

uó„eqeTT\T “\TeÚH Å£L*bþÔáTH•sTT.  € uó„eqeTT\ qT+&

y«|¾+ºq eT+³\ýË  m>·TsÁTÔáTq• <‘ÇsÁeTT\T, ¿ì{ì¿¡\T <ŠÖsÁ+>±

|Ÿ&ƒTÔáTH•sTT. n$ |Ÿ&ƒ¦#ó Å£L&† eT+³\T y«|¾dŸTïH•sTT.

 \+¿±q>·sÁ ydŸT\T ÔáeT ÔáeT $\TyîÕq edŸTïeÚ\T

¿±bÍ&ƒT¿Ã&ƒ+ýË dŸÔáeTÔáeTeÚÔáTH•sÁT. n³T‚³T |ŸsÁTÂ>&ƒTÔáTH•sÁT.

»‡ yqsÁeTT m¿£Ø&ƒqT+&à eºÌ  nЕ<ûeÚ& sÁÖ|Ÿ+ýË eTq

\+¿£qT Ôá>·T\uÉ{ì¼+~ ¿£<‘! µ n“ ybþÔáTH•sÁT.  _>·ZsÁ>±

@&ƒTdŸTïH•sÁT. Ôá\\T u²<ŠTÅ£”+³TH•sÁT. ¿=+<ŠsÁTdÓï\T #á+{ì

_&ƒ¦\qT ¿±bÍ&ƒTÅ£”+³Ö n³T ‚³T |ŸsÁT>·TýÉ&ƒTÔáTH•sÁT. ¿=+<ŠsÁT

yûT&ƒ\ MT~qT+& ¿ì+~¿ì <ŠTeTTÅ£”ÔáTH•sÁT. ¿±* bþsTTq

 leT<‘eÖjáTDeTT

204

uó„eqeTT\ qT+& € uó„eqeTT\Å£” bõ~Ðq eTDT\T, ‹+>±sÁeTT,

¿£]Ð ¿±]bþÔáÖ –+~. ný² \+¿±q>·sÁeTTqT <ŠV¾²dŸÖï

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT n|ŸsÁ sÁT<ŠT“ eýÉ |Ÿ¿±¥+#&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT n+{ì+ºq nЕ ™|<ŠÝ ™|³T¼q \+¿£qT

<ŠV¾²dŸÖï, € nЕ C²Ç\\T  ™|Õ™|Õ¿ì mÐd¾|Ÿ&ƒTÔáÖ –H•sTT.  € nЕ

C²Ç\ýË |Ÿ& ¿±*bþÔáTq• s¿£ŒdŸT\ <ûVŸ²eTT\ qT+& dŸ$+#áT

<ŠeeTT\T €È«eTT eÖ~] eT+³\qT |ŸÈÇ]\¢CñdŸTïH•sTT.

uó„eqeTT\T ¿±*bþÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT yî\Te&ƒTÔáTq• #óá³#óá³<óŠÇqT\T

|¾&ƒT>·T\T |Ÿ&ƒ¦³T¼ <óŠÇ“dŸTïH•sTT. »M&ƒT kÍeÖq«yqsÁT&ƒT ¿±&ƒT.

seDT“ MT<Š |Ÿ>· rsÁTÌ¿Ã&†“¿ì eºÌq Å£”uñsÁT&Ã,jáTeTT&Ã,

<ûyû+<ŠT&Ã, sÁT<ŠT&Ã, dŸÖsÁT«&Ã,  ýñ¿£ kÍ¿Œ±ÔáTï ¿±\|ŸÚsÁTwŸ§&à nsTT

–+{²&ƒT. ýñ¿£bþÔû ‚+Ôá $<óŠÇ+dŸeTT m+<ŠTÅ£” dŸw¾¼kÍï&ƒTµ n“ |Ÿ]

|Ÿ] $<óŠeTT\T>± nqTÅ£”+³TH•sÁT \+¿£ýË –q• s¿£ŒdŸT\T. eT]

¿=+<ŠÂsÕÔû »seDT“¿ì esÁeTT\T ‚ºÌq ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&û s¿£ŒdŸ

dŸ+VŸäsÁeTTqÅ£” ‡ yqsÁ sÁÖ|Ÿ+ýË e#Ì&†!µ n“ nqT¿=H•sÁT.

»¿±<ŠT ¿±<ŠT. ‚~ $wŸ§’ ÔûÈeTT. yqsÁ sÁÖ|Ÿ+ýË eºÌ \+¿£qT

HXøq+ #ûd¾+~. s¿£ŒdŸT\ MT<Š |Ÿ>· rsÁTÌ¿=+~.µ n“ eT]¿=+<ŠsÁT

n_óbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT.

 \+¿±q>·sÁeTT n+Ԑ <îÕq«eTTÔà XË¿ìdŸÖï –+~.

uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþÔáÖ –+~.  ¿=+Ôá eT+~ ÔáeT Å£”eÖsÁT\qT,

Å£”eÖÂsï\qT yî<ŠTÅ£”Ø+³Ö @&ƒTdŸTï+fñ eT] ¿=+<ŠsÁT ÔáeT ÔáeT

kþ<ŠsÁT\qT, ‹+<óŠTeÚ\qT, Ôá*¢ Ôá+&ƒT\qT, $TÔáT\qT

yîÔáTÅ£”Ø+³Ö ysÁT ¿£q|Ÿ&ƒ¿£bþÔû >·T+&î\T |ŸÐýñ³T¼ @&ƒTdŸTïH•sÁT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

205

nЕ¿ì €VŸQÜ nsTTq \+¿± q>·sÁeTT  mesà ÿ¿£ eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§“

Xæ|ŸeTT ÔáÐ* HXøq+ nsTTq³T¼ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ –+~.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÜÅ£L³ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š  “\‹& ԐqT #ûd¾q

“sÇVŸ²¿£eTTqT |Ÿ]o*dŸTïH•&ƒT.  VŸ²qTeT+ÔáT“ Ôÿ£ ‚+¿±

eT+³\T $sÁ›eTTˆÔáÖHû –+~. VŸ²qTeT+ÔáT“#û <ŠV¾²+|Ÿ‹&q

\+¿±q>·sÁeTTqT #áÖº <ûeÔá\T, ndŸTsÁT\T, >·+<óŠsÁTÇ\T

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT. ÔáeT XøÔáTeÚÅ£” ÔáÐq Xæd¾ï È]Ð+<Š“

dŸ+‹sÁ|Ÿ&†ïsÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~ H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ ×<Še dŸsÁZ.

Ôáq ¿£Þø¢eTT+<ŠT dŸeTÖ\+>± <ŠV¾²+#áTÅ£” bþÔáTq•

\+¿±q>·s“• #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.  VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì

eTqdŸTýË ÿ¿£ €ýË#áq <‘“Ôà bͳT uó„jáT+ yîT~ý²sTT.

» ÔáqÅ£” È]Ðq neeÖH“¿ì \+¿£qT, \+¿£ýË“

|ŸÈ\qT HXøq+ #îjáT«&ƒ+ nedŸsÁeÖ! seT ¿±sÁ«+ýË n~ uó²>·+

¿±<û!   eT] ÔáqT m+<ŠTÅ£” \+¿£qT ¿±*Ìq³T¼? ÔáqýË |ŸÚ{ì¼q

¿ÃbÍ“¿ì ‚+Ôá dŸT+<ŠsÁyîT®q \+¿±q>·sÁeTT ‹Ö&<Š Å£”|ŸÎ

nsTTbþyý²!

 leT<‘eÖjáTDeTT

206

¿ÃbÍ“• nD#áTÅ£”q• y&û ‹T~Æ¿£\y&ƒT. <óŠqT«&ƒT. ¿Ã|Ÿ+ýË

eT“w¾ m+Ôá{ì bÍ|Ÿ¿±sÁ«yîT®H #ûkÍï&ƒT. €KsÁTÅ£” ™|<ŠÝ\qT Å£L&†

€ ¿Ã|Ÿ+ýË #á+|Ÿ&†“¿ì yîqT¿±&ƒ&ƒT. ¿ÃbÍyûXø+ýË qsÁT\T m+Ôá{ì

>=|ŸÎy]HîÕH |ŸsÁTwŸyîT®q eÖ³\Ôà <ŠÖw¾kÍïsÁT.  ¿Ã|Ÿ+ mÅ£”Øe

nsTTÔû HÃ{ì¿ì @+ eÖ³ edŸTï+<Ã Ôî*jáT<ŠT. @ eÖ³ eÖ{²¢&†ýË

@ eÖ³ eÖ{²¢&ƒÅ£L&ƒ<à Ôî*jáT<ŠT.  ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ y>·TԐsÁT.

¿Ã|Ÿ+ýË –q• y&¿ì #ûjáTÅ£L&ƒ“ |Ÿ“, nqÅ£L&ƒ“ eÖ³,  n+³Ö

ýñ<ŠT. n“• |ŸqT\T Ôá>·T<ŠTqeÖˆn“ #ûdkÍï&ƒT.

  dŸsÁÎeTT Ôáq Å£”‹TdŸeTTqT $&º™|{ì¼q³T¼, eT+º

ysÁT ÔáeT ¿Ã|ŸeTTqT yî+³Hû e~ýñkÍïsÁT. m<ŠT{ì ysÁT @eTH•

zsÁTÎÔà dŸV¾²kÍïsÁT. € zsÁTÎ HÅ£” ýñÅ£”+&† bþsTT+~. s¿£ŒdŸT\T H

Ôÿ£Å£” “|ŸÎ+{ì+ºq+Ôá eցԐq HûqT \+¿£qT yîTTÔáï+

Ôá>·T\uÉ{²¼ý²! H e+{ì d¾>·TZýñ“ y&ƒT, <ŠTsÁTÒ~Æ eTs=¿£&ƒT –+&ƒ&ƒT.

HûqT H |Ÿuó„TeÚ seTT“¿ì <ÃVŸ²+ #ûkÍqT.   ‡ \+¿£ýËHû dÓÔá

–q•~ nq• $wŸjáT+ eT]º \+¿£qT yîTTÔáï+ Ôá>·T\uÉ{²¼qT. \+¿£

yîTTÔáï+ Ôá>·T\‹& bþsTTq ÔásÁTyÔá dÓÔá eցÔá+ ‹Ü¿ì –+³T+<‘!

‡ ÿ¿£Ø |Ÿ“Ôà seT ¿±sÁ«eTT yîTTÔáï+ #î&bþsTT+~. H XøeT

n+Ԑ dŸsÁÇHXøq+ nsTT+~. me] ¿ÃdŸsÁ+ HûqT qÖsÁT

jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁ+ mÐ] eºÌ HH ¿£cͼ\T |Ÿ&, ÔáT<ŠÅ£” dÓÔáqT

#áÖ#HÃ, € dÓÔá H ¿ÃbÍЕ¿ì €VŸQÜ nsTTbþsTT+~. . HûqT |Ÿ&ƒ¦

¿£wŸ¼+ n+Ԑ ‹Ö&<ŠýË bþd¾q |Ÿú•sÁT nsTT+~.  \+¿£ Ôá>·T\‹&û

³|ŸÚÎ&ƒT dÓÔáqT sÁ¿ìŒ+#* nq• ‹T~ÆÅ£L&† HÅ£” ýñ<ŠT. HûqT m+Ôá

eT+<ŠeTÜ“.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

207

dÓÔáqT #áÖ&ƒ¦+ÔÃqÖ, dÓÔá qT+º #áÖ&†eTDì“

rdŸT¿Ã&ƒ+ÔÃqÖ HûqT eºÌq ¿±sÁ«eTT |ŸP]ï nsTT+~. ‹T~Æ>±

¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” Ü]Ð yîÞø¢Å£”+&†, nXË¿£eqeTTqT HXøq+ #îjáT«&ƒ+

m+<ŠTÅ£” #ûd¾q³T¼? s¿£ŒdŸT\qT #á+|Ÿ&ƒ+ m+<ŠTÅ£”? \+¿£qT

Ôá>·\uɳ¼&ƒ+ m+<ŠTÅ£”?  \+¿£ n+Ԑ |ŸP]ï>± ¿±*bþsTT+~.

‚+<ŠsÁT eTsÁDì+ºq|ŸÚ&ƒT dÓÔá eցÔá+ m+<ŠTÅ£” ‹Ü¿ì–+³T+~.

\+¿£ýË dÓÔá ýñq|ŸÚ&ƒT HûqT bþsTT dÓÔáqT #áÖ#qT n“ seTT&¿ì

#î|ŸÎ&ƒ+ m+<ŠTÅ£”? HûqT Å£L&† ‚¿£Ø&û bÍD²\T $&ƒTkÍïqT. HÅ£”

‚<û ÔáÐq ¥¿£Œ.

#y\+fñ @+ #îjáÖ«*? \+¿±q>·s“• <ŠV¾²dŸTïq•

eT+³\ýË <ŠÖ¿±ý²? ýñ¿£ dŸeTT<Š+ýË <ŠÖ¿±ý²? yîTTÔáï+ seT

¿±sÁ«eTTqT HXøq+ #ûd¾q ÔásÁTyÔá seTT“¿ì dŸT^eÚ“¿ì H

yîTTVŸ²+ mý² #áÖ|¾+#*? @eT“ #îbÍÎ*? HûqT seT ¿±sÁ«eTT

MT<Š e#ÌqT nq• $wŸjáT+ eT]º yqsÁT\Å£” dŸVŸ²ÈyîT®q

#|Ÿ\«+Ôà |Ÿe]ï+#qT. m|ŸÚÎ&ƒÖ dŸÔáïÇ>·TD+Ôà –+&û HûqT ‚ý²

sÈdŸ >·TD+Ôà m+<ŠTÅ£” |Ÿe]ï+#qT. sÈdŸeTT eTqdŸTqT

n<ŠT|ŸÚýË –+&ƒújáT<ŠT. #á|Ÿ\ÔáÇeTTqT ¿£\T>·CñdŸTï+~. ‡ sÈdŸ

|ŸeÜï e\¢Hû \+¿£qT Ôá>·T\™|{²¼qT. ¿£údŸ+ \+¿£ Ôá>·\

‹fñ³|ŸÚÎ&ƒH• dÓÔáqT sÁ¿ìŒ+#* nq• €ýË#áq HÅ£” sýñ<ŠT. ‚<Š+Ԑ

‡ sÈdŸ |ŸeÜï |Ÿuó²e+ ¿£<‘!

 dÓÔá ‡ ýË¿£+ýË ýñ~ n“ Ôî*dï seTT&ƒT eTsÁDìkÍï&ƒT.

seTT&ƒT ýñ“<û \¿£ëDT&ƒT bÍD²\Ôà –+&ƒ&ƒT. M] eTsÁD+ #áÖº

dŸT^eÚ&ƒTÅ£L&† bÍDԐ«>·eTT #ûkÍï&ƒT.  ‡ ysÁï $q• uó„sÁÔá

 leT<‘eÖjáTDeTT

208

XøÔáT|˜ŸTT•\T Å£L&† € u²<óŠqT  Ôá³T¼¿Ãýñ¿£  #á“bþԐsÁT. sEýñ“

njîÖ<óŠ« ¿ìw¾Ø+<óŠ nH<óŠ\eÚԐsTT.  ‚+Ôá $HXøqeTTqÅ£” HûqT

¿±sÁDeTT. ¹¿e\+ H ýË –q•  ¿Ã|ŸeTT, sÃwŸeTT H #ûÔá ‚+Ôá|Ÿ“

#ûsTT+º+~.µ n“ XË¿ìdŸTïH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 ‚+ÔáýË VŸ²qTeT+ÔáT“ eTqdŸTàýË ÿ¿£ }VŸ² yîT~*+~.

» H |¾ºÌ >±ú, dÓÔá njîÖ“È.  €yîT nЕ dŸÇsÁÖ|ŸeTT. nЕ“ nЕ

¿±\Ì>·\<‘? seTT“ uó²sÁ«, eTVŸä |ŸÜeÔá nsTTq  dÓÔáqT ¿±ýñÌ

<óîÕsÁ«eTT nЕ¿ì –+³T+<‘! H Ôÿ£Å£” n+³TÅ£”q• nЕ qHû•

¿±\Ìýñ<Š+fñ n~ n+Ԑ seTT“ |Ÿuó²eeTT, dÓÔá bÍ܁eÔá«

eTVŸäÔራeTT. qqT• ¿±<ŠT ¿£<‘,  ¿£údŸ+ H Ôÿ£Hû ¿±\Ìýñ“ nЕ

dÓÔáqT ¿±\TdŸTï+<‘. eTVŸäÔá|Ÿd¾Ç, dŸÔ᫁eÔáeTTqT, bÍ܁eÔá«eTTqT

bÍ{ì+#áT dÓÔáqT nЕ ¿±\Ìýñ<ŠT. ‚~ dŸÔá«+.µn“ ÔáqýË ÔqT }sÁ³

#î+<ŠTÔáTH•&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

  ‚+ÔáýË ‡ \+¿± <ŠVŸ²qeTT ¿±sÁ«¿£eTeTTqT ™|ÕqT+&

#áÖdŸTïq• #sÁDT\T ‡ $<óŠ+>± nqT¿Ãe&ƒ+ VŸ²qTeT+ÔáT“ #î$“

|Ÿ&+~. »VŸ²qTeT+ÔáT“ #ûÔá <ŠV¾²+|Ÿ‹&q \+¿£ dŸsÁÇHXøqeTT

nsTT+~ ¿±ú dÓÔá eցÔá+ ¹¿ŒeT+>± –+~. ‚~ #ý² €XøÌsÁ«+>±

–+~ ¿£<ŠÖ!µ n“ ÔáeTýË ÔeTT nqTÅ£”+³TH•sÁT. € eÖ³\T $q•

VŸ²qTeT+ÔáT“ eTqdŸTà }sÁ³ #î+~+~. yî+³Hû dÓÔáqT #áÖ&ƒ

{²“¿ì nXË¿£eqeTTqÅ£”  yîÞ²¢&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

209

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ €sÁe dŸsÁZ.

nXË¿£eqeTTýË ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT ¿ì+<Š ¹¿ŒeT+>±

Å£LsÁTÌ“ –q• dÓÔáqT #áÖ#&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. dÓÔáÅ£”

qeTdŸØ]+º »neÖˆ! <îÕeeXæÔáTï úeÚ ¹¿ŒeT+>± –H•eÚ. “qT•   @

nbÍjáTeTÖ ýñÅ£”+&† #áÖ&ƒ>·*>±qT. HÅ£” #ý² dŸ+ÔÃwŸ+>±

–+~. ÔáeTsÁT nqTÈã ‚dï ‚+¿£ HûqT ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yîÞøԐqT.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 dÓÔá eTsÁý² ԐqT VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖ&ƒ>·*>±qT nq•

dŸ+ÔÃwŸ+Ôà ‚ý² |Ÿ*¿ì+~. »seT ¿±sÁ«eTTqT kÍ~ó+#á&†“¿ì úeÚ

ÿ¿£Ø&yû dŸeTsÁTÆ&$ nq• $wŸjáT+ ‹TTEeÚ nsTT+~. ú

‹\|Ÿs¿£eTeTT\T $T¿ìØ* |ŸXø+dŸújáTeTT\T. seTT&ƒT ‚¿£Ø&ƒÅ£”

eºÌ qqT• rdŸT¿=“ yî[ÔûHû u²>·T+³T+~. seTT&ƒT € ¿±sÁ«eTT

HîsÁyûsÁT̳ţ” úeÚ ÔáÐq³T¼ kÍjáTeTT #ûjáTTeTT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~

dÓÔá.

»neÖˆ! dÓԐ<ûM! seTT&ƒT yqsÁ dq\Ôà eºÌ, seDT“

e~ó+º “qT• njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ yîÞâ¢sÃE ÔáÇsÁýËHû sqT+~. ú

XË¿£eTT r¹s dŸeTjáTeTT €dŸq•eTsTT+~. ‚+¿£ HûqT yî[¢ ekÍïqT.µ

n“ dÓÔáÅ£” qeTdŸØ]+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

210

n¿£Ø& qT+& ‹jáT\T <û] VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ

|ŸsÁÇÔá¥KsÁeTTqT m¿±Ø&ƒT.  Ôáq <ûVŸ²eTTqT $|Ÿ¯Ôá+>± ™|+#&ƒT.

m<ŠTsÁT>± n\\Ôà bþfÉÜïq dŸeTT<‘“• #áÖ#&ƒT.  –ÔáïsÁ ~Å£”Ø>±

Ü]Ð ÿ¿£ØkÍ]>± Ôáq Xø¯s“• >±*ýË¿ì ýñbÍ&ƒT. Âs+&ƒT #ûÔáT\T

eTT+<ŠTÅ£” #º ™|Õ¿ì mÐs&ƒT.  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq bÍ<‘\qT

€ |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT MT<Š Ôá“• ™|{ì¼ ™|Õ¿ì mÐs&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ bÍ<Š|˜ŸT³¼q\Å£” |ŸsÁÇÔá¥KsÁeTT MT<Š

–q• ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ sÞø—¢ qT>·TZ qT>·TZ njáÖ«sTT. e¿£ŒeTT\T n³T ‚{²

}>·TÔáÖ Å£L¿£{ì yûÞø¢Ôà dŸVŸä ™|¿£*+|Ÿ‹&†¦sTT. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š

–q• È+ÔáTeÚ\T ¿£¿±$¿£ýÉÕ |ŸsÁT>·TýÉԐïsTT. € |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š

“ed¾+#áT#áTq• ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ dŸsÁÎeTT\T VŸ²qTeT+ÔáT“ bÍ<Š|˜ŸT³¼q\Å£”

C²]q, <=]¢q sÞø—¢, ‹+&ƒ\¿ì+<Š |Ÿ&  q*ÐbþjáÖsTT. n+Ôá¿£H•

™|<ŠÝ $ºÔáeTT @eT+fñ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m¿ìØq |ŸsÁÇÔáeTT

VŸ²qTeT+ÔáT“ bÍ<‘\ Ԑ¿ì&¿ì  Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ uó„Ö$TýË¿ì Å£”+Ð

bþsTT+~. Hû\eT³¼eTT nsTT+~.  n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT n¿£Ø&ƒ ÿ¿£ ™|<ŠÝ

|ŸsÁÇÔáeTT –q•<‘ nHû dŸ+<ûVŸ²eTT ¿£*Ð+~. € |Ÿ¿±sÁ+>±

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dŸeTT<ŠeTTqT \+|˜¾T+#á&†“¿ì ™|Õ¿ì mÐs&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

211

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ @&ƒe dŸsÁZ.

 yjáTT<ûeÚ“ |ŸÚÔáT&ƒT nsTTq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT € eTVŸä

dŸeTT<ŠeTTqT ne©\>± <‘{²&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €¿±Xø+ýË

dŸeTT<ŠeTT MT<Š m>·TsÁTÔáT+fñ  #áÖ#ûyÞø¢Å£” nÔá&ƒT €¿±XøeTTqT

$T+>·TÔáTH•&† nq• nqTuó„ÖÜ ¿£*Ð+~. € |Ÿ¿±sÁ+>±

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yûT|˜ŸTeTT\ |Ÿ+Å£”ï\qT <‘³TÅ£”+³Ö yîÞø—ÔáTH•&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿±d|ŸÚ yûT|˜ŸÖ\ #³TÅ£” yîÞø—ÔáÖ eTsÁý²

‹jáT³Å£” edŸÖï yjáTTyû>·+Ôà yûT|˜ŸÖ\ >·T+&† |ŸjáÖD+

#ûdŸTïH•&ƒT. € |Ÿ¿±sÁ+>± m>·TsÁTÔáTq• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yûT|˜ŸÖ\

eT<óŠ« <ËÖ#áTý²&û #á+<ŠT& eÖ~] |Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT yûT|˜ŸÖ\qT N\TÌÅ£”+³Ö, ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸÖï yîÞø—

ÔáT+fñ, –sÁTeTTÔáTq• €¿±Xø+ýË >·sÁT&ƒT&ƒT m>·TsÁTÔáÖ yîÞø—ÔáTH•&†

nq•³T¼ –+~.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT <‘]ýË Ôáq ¿ÃdŸsÁeTT m<ŠTsÁT#áÖdŸTïq•

yîT®H¿£ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT Ôáq #ûÜÔà d•VŸ²|ŸPsÁÇ¿£eTT>± Ԑ¿ì,

eTsÁý² $\T¢ qT+& yî\Te&q u²DeTT eýñ eTVŸä yû>·eTTÔà  Ôáq

|ŸjáÖDeTTqT ¿=qkÍÐ+#&ƒT. ný² m>·TsÁTÔáÖ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

dŸeTT<ŠeTTqÅ£” €e\ ÿ&ƒT¦q –q• eTV²+<ŠÐ]“ dŸMT|¾+#&ƒT.

Ôáq yÞø¢ <Š>·ZsÁÅ£” e#ÌqT nq• dŸ+ÔÃwŸ+Ôà VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

d¾+VŸ²H<ŠeTT #ûkÍ&ƒT. Ôáq $TÔáT\qT #áÖ&ƒuËÔáTH•qT nq•

dŸ+ÔÃwŸ+Ôà Ôáq Ôÿ£qT ºÔá$ºÔá+>± Ü|ŸÚÎÔáÖ ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ>±

nsÁTdŸTïH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

212

 VŸ²qTeT+ÔáT“ nsÁT|ŸÚ\Å£” €¿±XøeTT ‹<ŠÝ\sTT+<‘

nq•³T¼+~. VŸ²qTeT+ÔáT“ s¿£¿ÃdŸsÁ+  n+>·<ŠT&ƒT, C²+‹e+ÔáT&ƒT

yîTT<Š\>·T yqsÁeTT\T, uó„\Ö¢¿£eTT\T m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•sTT.  y]¿ì

ÿ¿£ØkÍ]>± €¿±XøeTT ‹<ŠÝ\sTT+<‘ nq•+Ôá <óŠÇ“, >±* yû>·eTTqÅ£”

}>·TÔáTq• #î³T¢ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT m>·TsÁTÔáT+fñ e#ûÌ uó„jáT+¿£sÁ

Xø‹ÝeTT $q|Ÿ&†¦sTT. ÔásÇÔá VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸTïq•

nsÁT|ŸÚ\T $q‹&†¦sTT. n|ŸÎ{ì <‘¿± y]¿ì VŸ²qTeT+ÔáT“ >·Ö]Ì ysÁï

@MT Ôî*jáTýñ<ŠT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿£Å£” #ûs&†, dÓÔáqT

#áÖ#&† n“ y]ýË ysÁT Ôá]Ø+#áTÅ£”+³TH•sÁT.

 ‚+ÔáýË VŸ²qTeT+ÔáT“ s¿£Å£” >·TsÁTï>± >±* yû>·eTT,

ÿÜï&, VŸ²qTeT+ÔáT“ nsÁT|ŸÚ\T $q|Ÿ&†¦sTT. n|ŸÚÎ&ƒT C²+‹e+ÔáT&ƒT

$TÐ*q yqsÁeTT\qT #áÖº $T¿ìØ* dŸ+ÔÃwŸeTTÔà  ‚ý² nH•&ƒT.

»z yqsÁ XâwŸ§¼ý²s! VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seT ¿±sÁ«eTT dŸ|˜Ÿ\eTT

#ûdŸT¿=“ edŸTïH•&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔáqT #áÖ&ƒ“#à ‚+Ôá

€q+<Š+>± ¹¿]+Ôá\T¿=³¼&ƒT.µ n“ nH•&ƒT.

€ eÖ³\T $q• yqsÁT\T €q+<Š+Ôà ¹¿]+Ôá\T ¿={²¼sÁT.

>·+ÔáT\T yûkÍsÁT. VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖ&ƒeýÉq“ ¿Ã]¿£Ôà ¿=+Ôá

eT+~ mÔîÕïq #î³¢qTm¿±ØsÁT. eT] ¿=+Ôá eT+~ ¿=+&ƒ\qT

>·T³¼\qT m¿±ØsÁT. #î³¢MT<Š m¿ìØqysÁT, € dŸ+ÔÃwŸ+ýË

#î³¢¿=eTˆ\qT |Ÿ³T¼¿=“ >·u² >·u² }|ŸÚÔáTH•sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT €¿±Xø+ýË

>·+;ósÁyîT®q <óŠÇ“ $q|Ÿ&+~. q\¢“ yûT|˜ŸTeTT ¿£~* edŸTïq• #á|ŸÚÎ&ƒT

nsTT+~. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT €¿±XøeTT qT+& ¿ì+~¿ì ~Ð eTV²+<Š

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

213

|ŸsÁÇÔáeTT ¥KsÁeTT MT<Š ~>±&ƒT.  VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº

yqsÁT\+<ŠsÁÖ <Ãd¾* |Ÿ³T¼¿=“ “\‹&†¦sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔáqT

#áÖºq dŸ+ÔÃwŸeTTÔà €q+<Š+Ôà bõ+ÐbþÔáTH•&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ ¿=sÁÅ£” yûº –q• yqsÁT\T >·u² >·u²

VŸ²qTeT+ÔáT“ #áT³T¼ #ûssÁT. VŸ²qTeT+ÔáT“ #áÖº ysÁ+<ŠsÁÖ

€q+<Š+Ôà >·+ÔáT\T yûkÍsÁT. ¿=+Ôá eT+~ |˜Ÿ\eTT\qT, ¿£+<Š

eTÖ\eTT\qT VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì ‚#ÌsÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq ¿£H•

™|<ŠÝ yÂsÕq C²+‹e+ÔáT&ƒT yîTT<Š\>·T yqsÁT\Å£”, jáTTesE

n+>·<ŠTqÅ£” qeTdŸØ]+#&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT y]Ôà ÿ¹¿ eÖ³ nH•&ƒT.

»dÓÔá#áÖ&ƒ‹&q~µ (»<ŠcͼdÓÔûܵ.) € eÖ³ $q• yqsÁT\T

€q+<ÃԐàVŸä\Ôà z\ý²&†sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT n+>·<ŠT“ #ûsTT

|Ÿ³T¼¿=“ ÿ¿£ sÜ MT<Š Å£LsÁTÌH•&ƒT. $TÐ*q yqsÁT\T yÞø¢ #áT³T¼

“\‹&†¦sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»nXË¿£ eqeTTýË –q• ÈqÅ£”“ Å£LÔáTsÁT nsTTq dÓÔáqT

HûqT #áÖ#qT. €yîT ¹¿Xø dŸ+kÍØsÁeTT ýñÅ£”+&† Bq+>± –+~.

–|ŸydŸeTT\Ôà €yîT Xø¯sÁ+ º¿ìØbþsTT+~. €yîT eT*qyîT®q

egeTT\T <óŠ]+º –+~. €yîT #áT³T¼ s¿£ŒdŸ dÓï\T Å£LsÁTÌ“ €yîTÅ£”

¿±|Ÿý²>± –H•sÁT. dÓÔá m|ŸÚÎ&ƒÖ seTT“ >·T]+º €ý˺dŸÖï

seTT“ #áÖ&ƒeýÉq“ €ÔáTsÁÔá>± –+~.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

214

 yqsÁT\+<Š]¿¡ »dÓÔáqT #áÖ#qTµ nq• eÖ³\T

¿£sÁ’|jáT+>± $“|¾+#sTT. ¿=+<ŠsÁT d¾+VŸ²H<Š+ #ûkÍsÁT. eT]

¿=+Ôá eT+~ >·]¨+#sÁT. eT] ¿=+Ôá eT+~ ¿ì#á ¿ì#á eT+³Ö

nsÁTdŸTïH•sÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT ÔáeT ÔáeT Ôÿ£\qT ™|Õ¿Üï €&dŸTïH•sÁT.

eT] ¿=+Ôá eT+~ n¿£Ø&ƒ –q• ¿=+&ƒ\qT >·T³¼\qT m¿ìØ ¿ì+~¿ì

<ŠTeTTÅ£”ÔáTH•sÁT. y] €q+<‘“• € yqsÁT\T sÁ¿£sÁ¿±\T>±

e«¿£ï|ŸsÁTdŸTïH•sÁT. dÓÔáqT #áÖºq VŸ²qTeT+ÔáT“ ysÁT ný² ný²

Ԑ¿ì €q+~dŸTïH•sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT n+>·<ŠT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT.

 »z VŸ²qTeÖ! ú e+{ì ‹\e+ÔáT&ƒT, <óîÕsÁ«e+ÔáT&ƒT,

|Ÿs¿£eTe+ÔáT&ƒT eTTýË¢¿£eTT\ýË ýñ&ƒT. úeÚ ¿±‹{ì¼ qÖsÁT

jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT¿£\ dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì \+¿£Å£”

yîÞø¢>·*>±eÚ. ú |Ÿuó„Tuó„¿ìï |ŸXø+dŸújáTeTT. ú Xø¿ìï nyîÖ|˜ŸTeTT. eÖ

n+<Š] n<ŠwŸ¼eTT ¿=BÝ úeÚ seTT“ uó²sÁ« dÓÔáqT #áÖ#eÚ. eÖ

n+<Š] bÍDeTT\qT sÁ¿ìŒ+#eÚ. seTT“ XË¿£eTTqT bþ>={²¼eÚ. µ

n“ nH•&ƒT.

€ eÖ³\Å£” $TÐ*q yqsÁT\T n+<ŠsÁÖ y] ‚<ŠÝ]

#áT³T¼#û] y]“ Xæ¢|˜¾T+#sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT,

n+>·<ŠT&ƒT, C²+‹e+ÔáT“ #áT³T¼ Å£LsÁTÌ“, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

dŸeTT<ŠeTTqT mý² <‘{²&ƒT, \+¿£qT mý² #ûs&ƒT, \+¿£ýË

@yûT$T #ûkÍ&ƒT nHû $wŸjáTeTT\qT $q&†“¿ì #ý²

Å£”ÔáÖVŸ²\+>± –H•sÁT.  yqsÁT\+<ŠsÁÖ#áT³T¼ Å£LsÁTÌ“ –+&ƒ>±

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

215

n+>·<ŠT&ƒT <ûeÔá\T eT<óŠ«–q• ‚+<ŠT“ eýÉ |Ÿ¿±¥+#&ƒT.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Å£LsÁTÌ“ –q• |Ÿ<ûXøeTT Å£L&† nÔá“ ¿¡]ïÔÃ

|¿Ÿ ±¥+º+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~ @&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ m“$T<Še dŸsÁZ.

ysÁ+<Š]ýË¿¡ ™|<ŠÝy&ƒT nsTTq C²+‹e+ÔáT&ƒT ýñº

VŸ²qTeTÔà ‚ý² nH•&ƒT. »VŸ²qTeÖ! úeÚ dÓÔáqT yî<ŠTÅ£”ÔáÖ

‹jáT\T <ûseÚ ¿£<‘! n|ŸÎ{ì qT+& ‚|ŸÎ{ì <‘¿± @yûT$T È]Ð+<Ã

$|ŸÚ\+>± #î|ŸÚÎ. úeÚ dÓԐ<û$“ mý² #áÖ#eÚ? dÓÔá \+¿£ýË

m|Ÿ¿£Ø&ƒ –+~?  mý² –+~? seDT&ƒT €yîT |Ÿ³¢ mý²

|Ÿe]ïdŸTïH•&ƒT? ‡ $wŸjáTeTT\T nú• –q•~ –q•³T¼ #î|ŸÚÎ.

ÔásÁTyÔá eTqeTT @$T #îjáÖ«ýË “sÁ’sTT+#áTÅ£”+<‘eTT. eTqeTT

¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” yî[¢q ÔásÁTyÔá dŸT^eÚ“¿ì @jûT $wŸjáÖ\T#îbÍÎ*.

@jûT $wŸjáÖ\T <‘º ™|{²¼* nq• $wŸjáT+ Å£L&† ‹T~ÆeT+ÔáT&$

nsTTq úeÚ eÖÅ£” Ôî*jáTCñjáÖ*. µ n“ nH•&ƒT C²+‹e+ÔáT&ƒT.

  € eÖ³\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT& ÿÞø—¢ |ŸÚ\¿£]+º+~.

Ôáq eTqdŸTýËHû seTT“¿ì dÓÔáÅ£” qeTdŸØ]+#&ƒT.  ysÁ+<Š]ÔÃ

 leT<‘eÖjáTDeTT

216

‚ý² nH•&ƒT.

 »HûqT eTV²+<Š|ŸsÁÇÔáeTT MT~ qT+& MT n+<Š]

m<ŠT³Hû €¿±Xø+ýË¿ì mÐsqT ¿£<‘! HÅ£” <‘]ýË ÿ¿£  €³+¿£eTT

@sÁÎ&+~. dŸeTT<ŠeTT ýËqT+& ÿ¿£ |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT ™|Õ¿ì ýñº+~.

HÅ£” n&ƒT¦>± eºÌq € |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT HûqT ‹<ŠÝ\T ¿={²¼* n“

nqTÅ£”H•qT.  HûqT H Ôÿ£Ôà  € |ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTTqT ¿={²¼qT. €

|ŸsÁÇÔá ¥KsÁeTT eTT¿£ØýÉÕbþsTT+~. € |ŸsÁÇÔáeTT eÖqe yÅ£”Ø\ÔÃ

‚ý² n+~.

 »|ŸÚÔ!  H |sÁT yîT®HÅ£”&ƒT. HûqT ú Ôá+&

yjáTT<ûeÚ“¿ì d•V¾²ÔáT&ƒqT. HûqT ú Ôá+&¿ì kþ<ŠsÁT& e+{ì y&“.

HûqT dŸeTT<Š>·sÁÒÛ+ýË –+{²qT. ‚+ÔáÅ£” eTT+<ŠT uó„Ö$T MT<Š –q•

|ŸsÁÇÔáeTT\Å£”  Âs¿£Ø\T –+&û$.  € |ŸsÁÇÔáeTT\T €¿±Xø+ýË

m>·TsÁTÔáÖ –+fñ, n$ m¿£Ø&ƒ ÔáeT MT<Š |Ÿ&ƒÔjîÖ n“ |ŸÈ\T

Ôá\¢&*¢bþjûTysÁT. n+<ŠT¿£“ ‚+<ŠT&ƒT Ôáq eC²jáTT<óŠeTTýË

|ŸsÁÇÔáeTT\ Âs¿£Ø\qT K+&+#&ƒT. € dŸeTjáT+ýË €¿±Xø+ýË

ÜsÁT>·TÔáTq• qqT• ú Ôá+& yjáTT<ûeÚ&ƒT m>·TsÁ>={ì¼ ‡ dŸeTT<Š

>·sÁÒÛ+ýË |Ÿ&ûXæ&ƒT. n+<ŠT¿£“ ‚+<ŠT&ƒT H Âs¿£Ø\T K+&+#áýñ¿£

bþjáÖ&ƒT. ný² HûqT sÁ¿ìŒ+|Ÿ‹&†¦qT. úeÚ seT ¿±sÁ«eTT MT<Š yîÞø—

ÔáTH•eÚ. HûqT Å£L&† seTT“¿ì kÍjáT+ #îjáÖ«\“

nqTÅ£”+³TH•qT. seT ¿±sÁ«eTT MT<Š yîÞ⢠úeÚ H ¥KsÁeTT MT<Š

¿±d|ŸÚ $Xæ+Ü rdŸT¿=“ H €Ü<¸Š«eTT dÓÇ¿£]+º yîÞø—¢.µ n“

|Ÿ*¿±&ƒT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

217

 HûqT yîT®HÅ£”“Ôà seT¿±sÁ«eTT >·T]+º Ôî*|¾ nÔá““

ÿ|¾Î+º, yîT®HÅ£”“ nqTeTÜ rdŸT¿=“  n¿£Ø&ƒ “\Te Å£”+&†

\+¿£Å£” yîÞ²¢qT. ÔásÁTyÔá yîT®HÅ£”&ƒT dŸeTT<ŠeTTýË eTT“Ð

bþjáÖ&ƒT.

 HûqT ný² m>·TsÁTÔáÖ yîÞø—ÔáT+fñ, <‘] eT<óŠ«ýË <ûeÔá\T

|Ÿ+|¾q dŸTsÁdŸ nHû <ûeԐdÓï“ #áÖ#qT. »z yqsÁT&†! <ûeÔá\T

“qT• HÅ£” €VŸäsÁ+>± #áÖ|¾+#sÁT. HûqT “qT• uó„¿ìŒkÍïqT.µ n“

HMT~¿ì suËsTT+~ dŸTsÁdŸ. HÅ£” uó„jáT+ yûd¾+~. HûqT €yîTÅ£”

qeTdŸØ]+º ‚ý² nH•&ƒT. »dŸTsÁkÍ<ûM! HûqT seT ¿±sÁ«eTT MT<Š

yîÞø—ÔáTH•qT. <ŠXøsÁ<¸ŠT“ Å£”eÖsÁT&ƒT seTT&ƒT Ôáq uó²sÁ« dÓÔáÔÃ

dŸVŸä <Š+&ƒ¿±sÁD«+ýË –+³Ö –+&ƒ>±, seDT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT

seTT“ uó²sÁ« dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+#&ƒT. seTT“ €<ûXøeTT yûTsÁÅ£”

HûqT seDT“ e<ŠÝÅ£” <ŠÖÔá>± yîÞø—ÔáTH•qT. H eÖsÁZeTTqÅ£”

n&ƒT¦sÅ£”. úeÚ Å£L&† seTT“ bÍ\qýË –q• |Ÿ<ûXøeTTýË

“ed¾dŸTïH•eÚ ¿£<‘! n+<ŠT¿£“ úeÚ Å£L&† seTT“¿ì kÍjáT+

#îjáÖ«*. n~ ú u²<óŠ«Ôá. HûqT \+¿£Å£” bþsTT dÓÔáqT #áÖº, €

$wŸjáTeTTqT seTT“¿ì #î|¾Î ÔásÁTyÔá úÅ£” €VŸäsÁ+>± ú HÃ{Ë¢

|Ÿyû¥kÍïqT. ‚~ “ÈeTT.µ n“ nH•qT.

 H eÖ³\T dŸTsÁdŸ $qýñ<ŠT. »qqT• <‘{ì mesÁÖ

bþÅ£L&ƒ<ŠT n“ HÅ£” esÁeTT –+~. n+<ŠT¿£“ úeÚ qqT• <‘{ì

bþýñeÚ.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ dŸTsÁdŸ. HûqT |Ÿ~jîÖÈqeTT\ bõ&ƒeÚ–q•

H Xø¯s“• n+<ŠTýË dŸ>·+ nq>± |Ÿ~V²qT jîÖÈqeTT\ bõ&ƒeÚ

™|+#qT.  n~ #áÖº dŸTsÁdŸ Ôáq HÃ{ì“ H bõ&ƒT>·T dŸ]bþjûT³T¼

 leT<‘eÖjáTDeTT

218

Ôî]º+~. HûqT yî+³Hû H <ûVŸ²eTTqT Å£”º+|Ÿ Cñd¾ u¤³qyû*

|ŸeÖD+njáÖ«qT. dŸTsÁdŸ H¿ÃdŸ+ yî<ŠTÅ£”ÔáÖ –+~. HûqT yî+³Hû

dŸTsÁdŸ HÃ{Ë¢¿ì <ŠÖsqT.  yî+³Hû ‹jáT³Å£” e#ÌqT. n|ŸÚÎ&ƒT dŸTsÁdŸ

HÔà ‚ý² n+~. »z yqsÃÔáïeÖ! ú Ôî*$¿ì dŸ+ÔÃw¾+#qT. seT

¿±sÁ«eTT HîsÁyûsÁT̳ţ” úeÚ yîÞø—¢. dÓÔáqT seTT“Ôà ¿£\T|ŸÚ. úÅ£”

Xø—uó„+ ¿£\T>·T >±¿£µ n“ B$+º+~ dŸTsÁdŸ.

 HûqT eTsÁý² €¿±Xø+ýË¿ì mÐsqT. HûqT dŸeTT<Š+ MT<Š

€¿±Xø+ýË m>·TsÁTÔáT+fñ H ú&ƒ dŸeTT<ŠeTT ú{ì MT<Š Ôû\TÔáÖ

–+~. mesà H ú&ƒqT |Ÿ³T¼Å£”H•sÁT. €¿±Xø+ýË –q• HûqT ¿£<Š\ýñ¿£

bþjáÖqT. HûqT #áT³T¼ #áÖ#qT. mesÁÖ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT.  H

yû>±“¿ì n+ÔásjáTeTT ¿£*Ð+ºq yÞø—¢ mes n“ dŸeTT<ŠeTT

ú{ì e+¿£ #áÖ#qT. dŸeTT<ŠeTT úÞø¢ýË <‘Ð –q• ÿ¿£ uó„jáT+¿£sÁ

s¿£Œd¾“ #áÖ#qT. € s¿£Œd¾ uó„jáT+¿£sÁ+>± nsÁTdŸÖï HÔà ‚ý²

n+~. » z yqsÁT&†!‚+Ôá ™|<ŠÝ Xø¯sÁ+Ôà m¿£Ø&ƒÅ£” yîÞø—ÔáTH•eÚ.

HÅ£” #ý² €¿£*>± –+~. “qT• €VŸäsÁ+>± Ü+{²qT. úeÚ HÅ£”

‚wŸ¼yîT®H €VŸäsÁeTT.µ n“ qqT• ÜquËsTT+~. HûqT €yîT eÖ³\Å£”

Ôá\ }|¾ »ný²¹> qqT• ÜHîsTT«µ n“ nH•qT. HûqT H Xø¯s“•

€yîT eTTK+ ¿£H•  Âs{ì¼+|ŸÚ |Ÿ]eÖD²“¿ì ™|+#qT. qqT•

Üq&†“¿ì M\T>± € s¿£Œd¾ Å£L&† Ôáq HÃ{ì |Ÿ]eÖD²“• ™|+º+~.

eTsÁT¿£ŒD+ýË HûqT H sÁÖbÍ“• ºq•~>± #ûd¾ <‘“ HÃ{ì>·T+&†

Xø¯sÁ+ýË¿ì |Ÿyû¥+#qT. <‘“ >·T+&îqT Ný²ÌqT. eTsÁý²

€¿±Xø+ýË¿ì mÐsqT. HûqT <‘“ >·T+&î\T N\Ì&ƒ+Ôà € s¿£Œd¾

dŸeTT<Š+ýË |Ÿ&bþsTT+~. €¿±Xø+ýË –q• d¾<ŠTÝ\T, #sÁDT\T

n+<ŠsÁÖ »€VŸä! VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT d¾+V¾²¿£qT #á+|kÍ&ƒTµ n“

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

219

nqT¿Ãe&ƒ+ HûqT $H•qT.

ÔásÁTyÔá HûqT m>·TsÁTÔáÖ yî[¢ \+¿±q>·sÁeTT <Š¿ìŒD

rs“• #ûsÁTÅ£”H•qT. dŸÖsÁT«&ƒT ndŸï$T+#ûesÁÅ£L  ‹jáT³Hû –+&

N¿£{ì |Ÿ&ƒ>±Hû \+¿±q>·sÁ+ýË¿ì |Ÿyû¥+#qT. HûqT q>·sÁ+ýË¿ì

|Ÿyû¥dŸÖï –+&ƒ>±Hû uó„jáT+¿£s¿±sÁ+ ¿£\ dÓï ÿ¿£Üï H m<ŠTsÁT>±

“*º+~. €yîT qqT• #á+|Ÿ&†“¿ì |ŸjáTÜ•+º+~. ¿±ú HûqT

€yîTqT m&ƒeT #ûÜÔà ÿ¿£ >·T<ŠTÝ>·T<‘ÝqT. n|ŸÚÎ&ƒT € s¿£Œd¾ HÔÃ

‚ý² n+~. »z yqsÁT&†! HûqT \+¿£ <ûeÔáqT. ‡ \+¿£qT

sÁ¿ìŒdŸTï+{²qT. ‚H•Þø¢Å£” qTeÚÇ qqT• ÈsTT+#eÚ. ‚+¿£ úÅ£”

\+¿£ýË m<ŠTsÁT ýñ<ŠT. s¿£ŒdŸT\+<Š]ú ÈsTTkÍïeÚ.µ n“ |Ÿ*¿ì HÅ£”

<Ãe ‚ºÌ+~.

 HûqT € sÜ \+¿± q>·sÁeTT n+Ԑ yîÜ¿±qT. seDT“

n+Ôá:|ŸÚsÁeTT |Ÿyû¥+#qT. n+Ôá:|ŸÚsÁeTT n+Ԑ yîÜ¿±qT. m+Ôá

yîÜ¿ìH HÅ£” dÓÔá ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. HûqT “sXø #î+<‘qT. qÖsÁT

jîÖÈqeTT\ dŸeTT<ŠeTT \+|˜¾T+ºq HûqT XË¿£dŸeTT<ŠeTTýË

eTT“ÐbþjáÖqT.  n|ŸÚÎ&ƒT HÅ£” seDT“ uó„eqeTTqÅ£” m<ŠTsÁT>±

–q• ÿ¿£ eqeTT ¿£q|Ÿ&+~. <‘“ |sÁT nXË¿£ eqeTT. HûqT

nXË¿£eqeTTýË¿ì |Ÿyû¥+#qT. € eqeTTýË yîÔáTÅ£”ÔáT+fñ ÿ¿£

¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT ¿£q|Ÿ&+~. HûqT € ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT m¿±ØqT.

#áT³Ö¼ #áÖ#qT.  € ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT <Š>·ZsÁýËHû HûqT eÖd¾q

egeTT\T ¿£³T¼¿=“  “sÁ+ÔásÁ –|ŸydŸeTT\Ôà º¿ìØ –q• ÿ¿£

–ÔáïeTTsýÉÕq dÓï“ #áÖ#qT. €yîT #áT³T¼ $¿£Ô¿±sÁTýÉÕq s¿£ŒdŸ

dÓï\T Å£LsÁTÌ“ –H•sÁT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

220

 €yîTqT dÓÔá>± bþ\TÌÅ£”H•qT. €yîT “sÁ+ÔásÁeTÖ Ôáq

uó„sÁï seTT“ Ôá\#áTÅ£”+³Ö –+~. € s¿£ŒdŸ dÓï\T €yîTqT

uó„jáT™|&ƒTÔáTH•sÁT.  € u²<óŠ\T Ôá³¼¿Ãýñ¿£ €yîT eTsÁDì+#á&†“¿ì

–<ŠT«Å£”ïs\sTT+~.  € |Ÿ]d¾œÔáT\ýË –q•  dÓÔáqT HûqT #áÖ#qT.

HûqT H sÁÖ|ŸeTTqT ºq•~>± #ûdŸT¿=“ €  ¥+Xø—bÍe¿£ŒeTT

MT<ŠHû  €yîTÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† –+&bþjáÖqT.  ‚+ÔáýË HÅ£”

¿Ãý²VŸ²\eTT $q|Ÿ&+~. seDT&ƒT Ôáq uó²sÁ«\Ôà |Ÿ]ysÁeTTÔÃ

dÓÔá e<ŠÝÅ£” e#Ì&ƒT. seDT“ #áÖºq dÓÔá uó„jáT+Ôà eDì¿ìbþÔáÖ

Ôáq nejáTeeTT\qT <Š>·ZsÁ>± #ûsÁTÌ¿=“ Å£LsÁTÌ+~. seDT&ƒT

€yîTqT »qqT• e]+#áT. qqT• uó„sÁï>± dÓÇ¿£]+#áT. úÅ£” ‚+¿£ Âs+&ƒT

eÖdŸeTT\ >·&ƒTeÚ$TÐ* –+~. € ýË|Ÿ\ qqT• uó„sÁï>±

n+^¿£]+#á¿£bþÔû “qT• #á+|¾ ú sÁ¿£ïeTT Ԑ>·TԐqTµ n“

uÉ~]+#&ƒT.

 seDT“ eÖ³\Å£” dÓÔá ¿Ã|¾+º+~. € ¿Ã|Ÿ+ýË ‚ý²

|Ÿ*¿ì+~. »z s¿£ŒdŸT&†! HûqT ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTýË |ŸÚ{ì¼q <ŠXøsÁ<¸ŠT“

¿Ã&ƒ*“. seTT“ uó²sÁ«qT. H >·T]+º ‚+Ôá |˜ŸTËsÁ+>± eÖ{²¢&ƒT

ÔáTq• ú H\T¿£ ‚+¿± m+<ŠTÅ£” ÔîÐ |Ÿ&ƒýñ<ŠT? H uó„sÁï ‚+³ ýñ“

dŸeTjáTeTTq qqT• n|ŸVŸ²]+º Ôî#ÌeÚ? ú~ Å£L&† ÿ¿£

|Ÿs¿£eTeÖ! úeÚ ÿ¿£ MsÁT&ƒy! úÅ£L seTT“¿ì kÍeT«yûT ýñ<ŠT.

seTT&ƒT ssE. úeÚ seTT“¿ì <‘dŸT“>± Å£L&† |Ÿ“¿ìseÚ.

seTT“ ¿¡]ï eTTýË¢¿£eTT\T |Ÿ¿±¥dŸÖï –+~.µ n“ |Ÿ*¿ì+~.

 € eÖ³\Å£” seDT&ƒT ¿Ã|Ÿ+Ôà eT+& |Ÿ&†¦&ƒT.  Ôáq

¿£Þø—¢ ‚+Ü+Ôá #ûdŸT¿=“ #áÖ#&ƒT. Ôáq |¾&¿ì* _Ð+º dÓÔáqT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

221

#á+|Ÿ&†“¿ì  Ôáq #îsTT« ™|Õ¿ì mԐï&ƒT. seDT“ ¿ÃbÍyûXøeTT #áÖº

n¿£Ø&ƒ –q• s¿£ŒdŸ dÓï\T VŸäVŸä¿±s\T #ûkÍsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT seDT“

uó²sÁ« nsTTq eT+&Ã<Š] eºÌ seDT“ #îsTT«|Ÿ³T¼¿=“ y]+º+~.

»H<ó‘! ú |Ÿs¿£eTeTT eTTýË¢¿£eTT\ýË Å£L&† |ŸXø+dŸújáTeTT.

n³Te+{ì úÅ£” ‡ eÖd¾q egeTT\ÔÃ n+<Š $¿±sÁeTT>± –q•

dÓïÔà @$T |Ÿ“. úeÚ <ûe¿£q«\ÔÃqÖ, >·+<óŠsÁÇ ¿£q«\ÔÃqÖ

jáT¿£Œ¿£q«\ÔÃqÖ ¿¡&+#á&†“¿ì ÔáÐqy&ƒeÚ ¿±ú ‡ eÖeTÖ\T

eÖqe dÓïÔà ¿±<ŠT. µ n“ ‹ÜeÖ* seDT“ uó²sÁ«\+<ŠsÁÖ, nÔá““

ÔáeT >·VŸ²eTTqÅ£” rdŸT¿=“ yîÞ²¢sÁT.

 seDT&ƒT yî[¢bþsTTq ÔásÁTyÔá dÓÔá #áT³T¼ –q• s¿£ŒdŸ

dÓï\T dÓÔáqT HH sÁ¿±\T>± uó„jáT™|{²¼sÁT. ¿±“ dÓÔá y] eÖ³\qT

ýÉ¿£Ø#îjáT«ýñ<ŠT. ԐeTT m+Ôá ‹ÜeÖ*H, uó„jáT™|{ì¼H dÓÔá

ý¤+>·ýñ<Š“, ‡ $wŸjáT+ seDT“¿ì Ôî*jáT#îjáT«&†“¿ì

¿=+ÔáeT+~ s¿£ŒdŸ dÓï\T seDT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT.  $TÐ*q dÓï\T

dÓÔáqT ‚+¿£ uó„jáT™|{ì¼ ý²uó„+ ýñ<Š“, €yîT #áT³T¼ |Ÿ&ƒT¿=“

“~+#sÁT. s¿£ŒdŸ dÓï\T “~+ºq ÔásÁÔáTyÔá, dÓÔá seTT“

Ôá\#áT¿=“ Ôáq <ŠTd¾œÜ¿ì @&ƒTdŸÖï –+~.

 |Ÿ&ƒT¿=“ –q• s¿£ŒdŸ dÓï\ýË Üȳ nHû e<ŠÆs¿£Œd¾ Å£L&†

–+~.  €yîT “<Š qT+& ýñº |Ÿ¿£Øq –q• s¿£ŒdŸ dÓï\Ôà ‚ý² n+~.

»‡yîT kÍeÖqT«s\T ¿±<ŠT. ÈqÅ£”“ Å£LÔáTsÁT, <ŠXøsÁ<óŠT“ ¿Ã&ƒ\T.

seTT“ uó²sÁ«. ‡yîTqT MTsÁT #á+|ŸýñsÁT. MTsÁ+<ŠsÁÖ #áºÌH,

‡yîT eցÔáeTT ‹Ü¹¿ –+³T+~.  m+<ŠT¿£+fñ ‚|ŸÚÎ&û HÅ£” ÿ¿£ ¿£\

eºÌ+~. € ¿£\ýË \+¿£ýË –q• s¿£ŒdŸT\T n+<ŠsÁÖ HXøq+

 leT<‘eÖjáTDeTT

222

nsTTq³T¼ seTT&ƒT $ÈjîÖԐàVŸ²+Ôà –q•³T¼ HÅ£” ¿£q|Ÿ&+~.

n+Ôû ¿±Å£”+&† meÂsÕH dÓï €|Ÿ<ŠýË –+fñ, n<û dÓï dŸTK+>± –q•³T¼

eTqÅ£” ¿£\ýË ¿£q‹&Ôû, €yîT <ŠT:KeTT\T nú• bþsTT dŸTÏdŸTï+~

n“ ™|<ŠÝ\T #î‹TԐsÁT.  ¿±‹{ì¼ eTq\qT n+<Š]ú ¿±bÍ&ƒeT“

dÓÔáqT bÍ]œ<‘ÝeTT n+Ôá¿£H• eTqÅ£” yûsÁT eÖsÁZeTT ýñ<ŠT. eTqeTT

dÓÔáÅ£” qeTkÍØsÁ+ #ûdï #\T ‡yîT #ý² dŸ+ÔÃw¾dŸTï+~.µ n“

Üȳ € s¿£ŒdŸ dÓï\Å£” #î|¾Î+~.

 HûqT ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT MT<Š Å£LsÁTÌ“ ‚<Š+Ԑ #áÖdŸÖï

–H•qT. dÓÔá <ŠT:ÏdŸÖï –+fñ #áÖdŸÖïHû –H•qT ¿±ú @MT

#îjáT«ýñ¿£bþjáÖqT. dÓÔáÔà mý² eÖ{²¢&†ý² n“ €ý˺+º,

ÔáT<ŠÅ£” HûqT €Å£”\ eÖ³Tq Å£LsÁTÌ“ dÓÔáÅ£” ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† seT

#á]ÔáeTTqT  e*¢+#qT. HûqT #î‹TÔáTq• seTT“ #á]ÔáeTTqT

$“ dÓÔáÅ£” €XøÌsÁ«eTT ¿£*Ð+~. Ôáq ™|Õ¿ì mÜï #áÖº+~. HûqT

€yîTÅ£” qeTdŸØ]+#qT. €yîT qqT• #áÖº »qTeÚÇ mesÁT? m¿£Ø&

qT+& e#ÌeÚ? ‚¿£Ø&¿ì m+<ŠTÅ£” e#Ìy?‚¿£Ø&¿ì mý² e#ÌeÚ?µ

n“ €ÔáTsÁÔá>± n&Ð+~.

n|ŸÚÎ&ƒT HûqT dÓÔáÔà ‚ý² nH•qT. »zdÓԐ<ûM! ú uó„sÁï

seTT“¿ì eÖ yqsÁ sE dŸT^eÚ“¿¡ yîT®Ü Å£”~]+~.  HûqT €

dŸT^eÚ“ eT+Ü“. H |sÁT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. úeÚ m¿£Ø&ƒ –H•yÃ

yî<Š¿£&†“¿ì seTT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT qqT• |Ÿ+bÍsÁT. úeÚ ¿£q|Ÿ&Ôû úÅ£”

€qy\T>± #áÖ|ŸeT“ seTT&ƒT ‡ –+>·sÁeTTqT HÅ£” ‚#Ì&ƒT.

y] €<ûXæqT kÍsÁeTT HûqT \+¿£Å£” e#ÌqT. “qT• #áÖ#qT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

223

qTeÚÇ HÔà ekÍïqT n+fñ   HûqT “qT• seT\¿£ëDT\ e<ŠÝÅ£”

rdŸT¿=“ yîÞøԐqT. MT €Èã¿=sÁÅ£” yûº –H•qT.µ n“ |Ÿ*¿ì

seTT&ƒT ‚ºÌq –+>·sÁeTTqT dÓÔáÅ£” ‚#ÌqT. n|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá HÔÃ

‚ý² |Ÿ*¿ì+~. »seTT&ƒT \+¿£Å£” eºÌ seDT“ z&+º qqT•

rdŸT¿=“ yîÞ²¢*. n+Ôû ¿±ú HûqT úÔà sqTµ nq•~ dÓÔá. €yîT

eÖ³\Å£” dŸ+ÔÃw¾+ºq HûqT seTT“¿ì #áÖ|ŸÚ³Å£” €qy\T>±

@<îÕH >·TsÁTï ‚eTˆ“ n&>±qT. dÓÔá Ôáq #áÖ&†eTDì“ rd¾ HÅ£”

‚ºÌ+~. B““ seTT“¿ì #áÖ|¾dï seTT&ƒT qeTTˆÔ&ƒT n“

#î|¾Î+~. €yîT seTT“Ôà #î|ŸÎeT“ HÅ£” Ôáq dŸ+<ûXøeTTqT Å£L&†

$“|¾+º+~. ÔásÁTyÔá HûqT dÓÔáÅ£” |Ÿ<Š¿ìŒDeTT #ûd¾

qeTdŸØ]+#qT. HûqT yîÞø¢uËÔáT+fñ dÓÔá HÔà ‚ý² n+~.

 »z VŸ²qTeÖ! H seTT“¿ì ‚¿£Ø&ƒ –q• |Ÿ]d¾œÔáT\qT

nú• $e]+#áT. HûqT |Ÿ&ƒTÔáTq• ¿£wŸ¼eTT\T nú• #î|ŸÚÎ. úeÚ bþsTT

seTT“, \¿£ëDT“, ú sE dŸT^eÚ“ ‚¿£Ø&ƒÅ£” e#û̳T¼ #îsTT«. HûqT

‚+¿£ Âs+&ƒT eÖdŸeTT\T eցÔáyûT J$kÍïqT. Âs+&ƒT eÖdŸeTT\

ÔásÁTyÔá seTT&ƒT ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌH qqT• #áÖ&ƒýñ&ƒT. m+<ŠT¿£+fñ

n|ŸÎ{ì¿ì HûqT ÿ¿£ nH<óŠ eýÉ eTsÁDìkÍïqT.µ n“ Bq+>± |Ÿ*¿ì+~

dÓÔá. €yîT eÖ³\T $“ HÅ£” seDT“ MT<Š ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. H

Xø¯sÁeTTqT $|Ÿ¯Ôá+>± ™|+#qT. € nXË¿£eqeTTqT dŸsÁÇHXøq+

#ûkÍqT.

 “<ŠbþÔáTq• s¿£ŒdŸ dÓ\+<ŠsÁÖ ýñ#sÁT. $]Ðq \Ôá\T,

Å£L*q  #î³T¢,  <óŠÇ+dŸeTT #ûjáT‹&ƒ¦ dŸsÃesÁeTT\T #áÖ#sÁT.

eqeTTqT HXøq+ #ûdŸTïq• qqT• #áÖ#sÁT. yî+³Hû bþsTT

 leT<‘eÖjáTDeTT

224

seDT“¿ì H >·T]+º #îbÍÎsÁT. »z s¿£ŒdŸsC²! nXË¿£ eqeTTqT

ÿ¿£ ¿ÃÜ HXøq+ #ûdŸÖï –+~. <‘““ #á+|Ÿ&†“¿ì nqTÈã ‚eÇ+&.µ

n“ bÍ]Æ+#sÁT. yî+³Hû seDT&ƒT ¿ì+¿£sÁT\T nHû |sÁT>·\ s¿£ŒdŸ

eTÖ¿£qT |Ÿ+bÍ&ƒT. yÞø¢qT #áÖº HûqT ÿ¿£ |Ÿ]|˜ŸTqT

rdŸTÅ£”H•qT. mquó„sTT yû\eT+~ ¿ì+¿£sÁT\T nHû s¿£ŒdŸT\qT €

|Ÿ]|˜ŸTÔà dŸ+VŸ²]+#qT. #e>± $TÐ*q s¿£ŒdŸT\T |ŸsÁT>·T

|ŸsÁT>·Tq bþsTT seDT“Ôà ¿ì+¿£sÁT\T n+<ŠsÁÖ eTsÁDì+#sÁT nq•

ysÁï #îbÍÎsÁT.  ÔásÁTyÔá HûqT nXË¿£ eqeTTýË –q• #îÕÔá«

bÍkÍ<ŠeTT nHû ™|<ŠÝ uó„eqeTTqT dŸeTÖ\+>± Å£L*ÌyûkÍqT.

seDT&ƒT |ŸVŸ²dŸTï“ Å£”eÖsÁT&ƒT nsTTq È+‹TeÖ*“ ¿=+Ôá

™dÕq«eTTÔà H MT~¿ì |Ÿ+bÍ&ƒT. HûqT È+‹TeÖ*“, nÔá“

™dÕq«eTTqT  H #ûÜýË –q• |Ÿ]|˜ŸTÔà ¿={ì¼ #á+bÍqT. È+‹TeÖ*

eTsÁDì+#&ƒT nq• ysÁï $q• seDT&ƒT eT+ÜÅ£”eÖsÁT\qT H

MT~¿ì |Ÿ+bÍ&ƒT. HûqT €  eT+Ü Å£”eÖsÁT\qT Å£L&† |Ÿ]|˜ŸTÔÃ

¿={ì¼ #á+bÍqT. ÔásÁTyÔá seDT&ƒT ×<ŠT>·TsÁT dHHjáTÅ£”\qT

™dÕq«+ÔÃdŸVŸä H MT~¿ì |Ÿ+bÍ&ƒT. HûqT € ×<ŠT>·TsÁT

dHHjáTÅ£”\qT Å£L&† dŸ+VŸ²]+#qT. ÔásÁTyÔá seDT&ƒT Ôáq

Å£”eÖsÁT&ƒT nsTTq n¿£ŒÅ£”eÖsÁT“ H MT~¿ì jáTT<‘Æ“¿ì |Ÿ+bÍ&ƒT.

n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT qqT• #á+|Ÿ&†“¿ì €¿±Xø+ýË¿ì mÐs&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT

HûqT nÔá“ bÍ<ŠeTT\T |Ÿ³T¼¿=“ Ðs Ðs Ü|¾Î Hû\¹¿d¾ yîÖ~

#á+bÍqT.  n¿£ŒÅ£”eÖsÁT&ƒT eTsÁDì+#&ƒT nq• ysÁï $q• seDT&ƒT

Å£”<ŠTÆ&îÕ Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT ‚+<Š›ÔáTïqT H MT~¿ì |Ÿ+bÍ&ƒT. HûqT

‚+<Š ›ÔáTï yî+³ eºÌq ™dÕq«eTTqT |ŸP]ï>± #á+bÍqT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

225

 n|ŸÚÎ&ƒT ‚+<Š›ÔáTï H MT<Š ‹VŸäˆgeTTqT

|ŸjîÖÐ+#&ƒT. HûqT ‹VŸäˆgeTTqT >šsÁ$+º ‹+~ó+|Ÿ‹&†¦qT.

ÔásÁTyÔá s¿£ŒdŸT\T qqT• ԐÞø¢Ôà ¿£{ì¼ seDT“ eTT+<ŠT “\uÉ{²¼sÁT.

seDT&ƒT qqT• #áÖº »úeÚ mesÁT? \+¿£Å£” m+<ŠTÅ£” e#ÌeÚ?

s¿£ŒdŸT\qT m+<ŠTÅ£” #á+bÍeÚ?µ n“ n&>±&ƒT. n|ŸÚÎ&ƒT HûqT

seDT“Ôà ‚ý² nH•qT. »HûqT dÓÔáqT #áÖ&ƒ{²“¿ì \+¿£Å£”

e#ÌqT. dÓÔáqT #áÖ#qT. HûqT yjáTT<ûeÚ“ WsÁdŸ |ŸÚÔáT&ƒqT. H

|sÁT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. HûqT yqsÁT&ƒqT. HûqT yqsÁ sE y*

kþ<ŠsÁT&ƒT nsTTq dŸT^eÚ“ eT+Ü“. seTT“ <ŠÖÔá>± \+¿£Å£”

e#ÌqT. dŸT^eÚ&ƒT “qT• ¹¿ŒeTeTT n&ƒ>·eT“ #îbÍÎ&ƒT. úÅ£” ¿=“•

V¾²Ôáe#áqeTT\T Ôáq eÖ³\T>± úÅ£”  #î|ŸÎeT“ #îbÍÎ&ƒT.

» z seD²! HûqT ‹TTwŸ«eTÖ¿£ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –q•|ŸÚÎ&ƒT

seTT&ƒT HÅ£” $TÔáT&ƒT njáÖ«&ƒT.  Ôáq uó²sÁ«qT ÿ¿£ s¿£ŒdŸT&ƒT

n|ŸVŸ²]+#&ƒú, Ôáq uó²sÁ«qT yî<Š¿£&ƒ+ýË ÔáqÅ£” kÍjáT+

#îjáT«eTú seTT&ƒT qqT• n&>±&ƒT. HûqT Å£L&† y* H

sÈ«eTTqT, H uó²sÁ«qT H qT+º ‹\e+Ôá+>± ý²Å£”ØH•&ƒT n“

#î|¾Î HÅ£” kÍjáT+ #îjáT«eT“ seTT“ ¿ÃsqT.  HûqT seTT&ƒT

nЕkÍ¿ìŒ>± d•V¾²ÔáT\eTT njáÖ«eTT. ÿ¿£]¿ì ÿ¿£sÁ+ kÍjáT+

#ûdŸT¿Ãy\“ |ŸÜÈã\T #ûdŸTÅ£”H•eTT. seTT&ƒT HÅ£” ‚ºÌq eÖ³

|Ÿ¿±sÁeTT y*“ e~ó+º qqT• ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” sEqT #ûkÍ&ƒT. H

uó²sÁ«qT Ü]Ð He<ŠÝÅ£” e#û̳T¼ #ûkÍ&ƒT. <‘“¿ì |ŸÜ|˜Ÿ\+>± HûqT

dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì seTT“¿ì kÍjáT+ #ûjáÖ\“ “XøÌsTT+#áT

Å£”H•qT. n+<ŠT¿£“ H eT+Ü VŸ²qTeT+ÔáT“ ú e<ŠÝÅ£”

|Ÿ+|ŸÚÔáTH•qT. HûqT yqsÁ™dÕq«eTTÔà \+¿£Å£” eºÌ “qT• #á+|Ÿ¿£

 leT<‘eÖjáTDeTT

226

eTT+<û úeÚ dÓÔáqT rdŸT¿=“ eºÌ seTT“¿ì n|ŸÎÐ+#áT. úÅ£”

yqsÁeTT\ Xø¿ìï kÍeTsÁÆ«eTT\T |Ÿs¿£eTeTT Ôî*jáT“~ ¿±<ŠT. µ

n“ dŸT^eÚ&ƒT úÔà #î|ŸÎeTH•&ƒT. ÔásÁTyÔá ú ‚wŸ¼+.µ n“

}sÁTÅ£”H•qT.

 H eÖ³\T $q• seDT“ ¿£Þø—¢ msÁ‹&†¦sTT. ¿Ã|Ÿ+ÔÃ

}ÐbþjáÖ&ƒT.  yî+³Hû qqT• #á+|ŸeT“ €<ûXæ\T ‚#Ì&ƒT.

‚+ÔáýË seDT“ kþ<ŠsÁT&ƒT nsTTq $;ówŸDT&ƒT H >·T]+º

seDT“ bÍ]Æ+#&ƒT. »z s¿£ŒdŸ sC²! <ŠÖÔáqT #á+|Ÿ&ƒ+ sÈ

<óŠsÁˆeTTqÅ£”  $sÁT<ŠÆeTT. <ŠÖÔá m+Ôá Ôá|ŸÚÎ#ûd¾H nejáTeeTT\T

#óû~+#á&ƒ+ eT+º~ ¿±ú #á+|Ÿ&ƒ+ Xæg $sÁT<ŠÆeTT.µ n“

seDT“¿ì V¾²ÔáeTT #îbÍÎ&ƒT. $;ówŸDT“ eÖ³\T $H•&ƒT

seDT&ƒT. H Ôÿ£Å£” “|ŸÚÎ n+{ì+º ¿±\ÌeT“ €Èã ‚#Ì&ƒT.

  yî+³Hû s¿£ŒdŸT\T H Ôÿ£Å£” bÍÔá egeTT\T #áT{ì¼,

qÖHî bþd¾ “|ŸÎ+{ì+#sÁT. ÔásÁTyÔá s¿£ŒdŸT\T qqT•  #ûÔáT\ÔÃqÖ

¿±Þø¢ÔÃqÖ ¿£sÁ\ÔÃqÖ |¾&¿ìÞø¢ÔÃqÖ ¿=³¼&ƒ+, yîÖ<Š&ƒ+ #ûkÍsÁT.

qqT• q>·sÁ M<óŠT\ýË ÜbÍÎsÁT. H >·T]+º ™|<ŠÝ>± n]º n+<Š]¿¡

#îbÍÎsÁT.  HÅ£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. HûqT € ¿£³¢qT $&|¾+#áTÅ£”H•qT.

ÿ¿£  |Ÿ]|˜ŸTqT rdŸT¿=“ € s¿£ŒdŸT\qT n+<Š]ú #á+bÍqT.

ÔásÁTyÔá HûqT eT+&ƒTÔáTq• Ôÿ£ýË q>·sÁ <‘ÇsÁeTT MT~¿ì m¿±ØqT.

ÿ¿£ >·VŸ²eTT MT~ qT+& eTs=¿£ >·VŸ²eTT MT~¿ì <ŠTeTTÅ£”ÔáÖ n“•

>·VŸ²eTT\Å£”, uó„eqeTT\Å£”, bÍkÍ<ŠeTT\Å£” “|ŸÚΙ|{²¼qT. \+¿£

n+Ԑ ¿±ý²ÌqT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

227

n|ŸÚÎ&ƒT HÅ£” ÿ¿£ dŸ+<ûVŸ²eTT eºÌ+~. \+¿£ n+Ԑ

¿±ý²ÌqT ¿£<‘ n+<ŠTýË dÓÔá Å£L&† ¿±* bþsTT –+³T+~ ¿£<‘ n“

$#]+#qT.  seT¿±sÁ«eTTqT HXøq+ #ûkÍqT ¿£<‘ n“

XË¿ì+#qT.  ‚+ÔáýË €¿±Xø+ýË yîÞø—ÔáTq• #sÁDT\ eÖ³\T HÅ£”

$q‹&†¦sTT. »VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿±<ŠVŸ²q+ #ûkÍ&ƒT. ¿±ú

eTVŸäkÍ~óÇ dÓÔá eTsÁDì+#áýñ<ŠTµ n“ ysÁT eÖ{²¢&ƒT¿Ãe&ƒ+ HûqT

$H•qT.  n|ŸÚÎ&ƒT HÅ£” n“|¾+º+~. »H Ôÿ£Å£” “|ŸÎ+{ì+ºq|ŸÚ&û

nЕ H Ôÿ£qT ¿±\Ìýñ<ŠT. ‚+¿£ seTT“ uó²sÁ« dÓÔáqT nЕ mý²

<ŠV¾²kÍï&ƒT.µ n“ nqTÅ£”H•qT. nB ¿±Å£”+&† dÓÔáÅ£”

Xø—uó„XøÅ£”qeTT\T ¿£q|Ÿ&q|ŸÚÎ&ƒT dÓÔáÅ£” ¿¡&ƒT mý² ¿£\T>·TÔáT+~

n“ Å£L&† nqTÅ£”H•qT.

 HûqT yî+³Hû ¥+Xø—bÍ e¿£ŒeTT ¿ì+<Š –q• dÓÔá e<ŠÝÅ£”

yîÞ²¢qT €yîT ¹¿ŒeT+>± –+<Š“ Ôî\TdŸTÅ£”H•qT. €yîT nqTÈãqT

bõ+~ Ü]Ð dŸeTT<ŠeTTqT \+|˜¾T+º MT e<ŠÝÅ£” eºÌ yý²qT.

seTT“ |Ÿuó²e+ÔÃ,  MT n+<Š] €odŸTà\ÔÃ, dŸT^eÚ&ƒT €C²ã|¾+ºq

¿±sÁ«eTTqT “]Ç|˜ŸT•eTT>± HîsÁyûsÌqT. ‚+¿£ MTsÁT mý² #î_Ôû ný²

#ûkÍïqT.µ n“ $qjáT+>± È]Ð+~ È]Ðq³T¼ #îbÍÎ&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.(VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #î|ŸÎ&ƒ+ýË ¿=“• $wŸjáÖ\T, ¿=“•

|sÁT¢ n³T ‚³T ne&ƒ+ MTsÁT >·eT“+#û–+{²sÁT.    ÿ¿£ $wŸjáÖ“•

Ü]Ð #î‹TÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT ¿=+Ôá yîÕ$<óŠ«+ ¿£q|Ÿ&ƒ³+ eÖqe dŸVŸ²È+.

‚+¿£ yqsÁT\ dŸ+>·Ü #î|Î<ûeTT+~.)

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~ m“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 leT<‘eÖjáTDeTT

228

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 @‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ.

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT \+¿£ýË ÔqT #ûd¾q |ŸqT\T È]Ðq

$wŸjáTeTT\T nú• C²+‹e+ÔáT“¿ì, n+>·<ŠTqÅ£” $TÐ*q

yqsÁXâwŸ§¼\Å£” #î|¾Î, ‚+¿± ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT.

»dÓԐ <û$ eTVŸä |ŸÜeÔá. €yîT bÍ܁eÔá« eTVŸ²ÔáTï #ûÔá

seTT“ |ŸjáTÔá•eTT dŸ|˜Ÿ\+ neÚÔáT+~ n“ H qeTˆ¿£eTT. ¿±“

s¿£ŒdŸ sE seDT&ƒT kÍeÖqT«&ƒT ¿±&ƒT. eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒT.

nÔá&¿ì ¿Ã|Ÿ+ edï me]ú ýÉ¿£Ø#îjáT«&ƒT. Ôáq Ôábþ‹\+ÔÃ

eTTýË¢¿£eTT\qT HXøq+ #îjáT«>·\ dŸeTsÁTÆ&ƒT. seDT&ƒT dÓÔáqT

rdŸT¿=“ yîÞ⢳|ŸÚÎ&ƒT €yîT Xø¯s“• Ԑ¿±&ƒT. ¿±ú seDT&ƒT uó„dŸˆ+

¿±¿£bþe&†“¿ì ¿±sÁD+ nÔá&ƒT #ûd¾q Ôá|ŸdŸTà |˜Ÿ*ÔáyûT. eTs=¿£&ƒT

nsTTÔû dÓÔá bÍ܁eÔá« eTV¾²eTÅ£” uó„dŸˆ+¿±¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. dÓÔáÅ£” ¿Ã|Ÿ+

edï Ôáq bÍ܁eÔá« eTV¾²eTÔà @yîT®H #îjáT«>·\<ŠT.

  ‚B |Ÿ]d¾œÜ. eTqeTT ‚|ŸÚÎ&ƒT @+ #îjáÖ«*. eTq+

n+<ŠsÁ+ \+¿£Å£” bþsTT dÓÔáqT rdŸT¿=“ eºÌ seTT“¿ì

n|ŸÎÐ+#á&ƒeÖ!  m+<ŠT¿£+fñ seDT“ dŸ™dÕq«eTT>± HXøq+

#îjáT«&†“¿ì HûqT ÿ¿£Ø&Hû #\T. HÅ£” seDT“ ™dÕq«eTT jîTT¿£Ø

€qTbÍqT\T u²>± Ôî\TdŸT. HÅ£” ÔÃ&ƒT MTsÁ+<ŠsÁÖ –H•sÁT.

MTsÁ+<ŠsÁÖ ‹\e+ÔáT\T, ngeTT\qT XøgeTT\qT

|ŸjîÖÐ+#á&ƒ+ýË  “|ŸÚDT\T. MTsÁ+<ŠsÁÖ H Ôà –+fñ ‚+¿£

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

229

#î|Î<ûeTT+~. ¿£ŒD²ýË¢ seDT“, seDT“ kþ<ŠsÁT\qT, seDT“

|ŸÚÔáT\qT, nÔá“ dŸeTdŸï ™dÕq«eTTqT  dŸ+VŸ²]+#áe#áTÌqT.

‚+<Š›ÔáTï #û |ŸjîÖÐ+|Ÿ‹&û ‹VŸäˆgeTT, ‚+<‘geTT, sš<‘geTT,

yjáTy«geTT, ysÁTD²geTT ‚+¿± sÁ¿£sÁ¿±\ ngeTT\qT HûqT

<ŠÖ~ |¾+È\ eÖ~] m>·TsÁ>=³¼>·\qT.  s¿£ŒdŸT\+<Š]ú

#á+|Ÿ>·\qT. H |Ÿs¿£eT+Ôà seDT“ ‹+~ó+#á>·\qT. HûqT

Å£”]|¾+#û sÞø¢ esü“¿ì <ûeÔáýñ uó„jáT|Ÿ&ƒÔsÁT. ‚+¿£ ‡ s¿£ŒdŸT\T

ÿ¿£ ýÉ¿±Ø!

 H <‘¿± m+<ŠTÅ£” ‡ C²+‹e+ÔáT&ƒT #\T.

s¿£ŒdŸT\q+<Š]ú ÔáT<ŠeTT{ì¼+#á&†“¿ì. n+Ôá<‘¿± m+<ŠTÅ£” eTq

jáTTesE n+>·<ŠT&ƒT #\T. dŸ¿£\ s¿£ŒdŸ HjáTÅ£”\qT

dŸ+VŸ²]+#á&†“¿ì.  eTq |ŸqdŸT&ƒT, ú\T&ƒT Ôá\#áTÅ£”+fñ

eT+<óŠsÁ|ŸsÁÇÔáeTTqT Å£L&† ‹<ŠÝ\T ¿=³¼>·\sÁT. ‚+¿£ € s¿£ŒdŸT\T

y] eTT+<ŠT m+Ôá!  <ûydŸTsÁT\T ¿±ú, >·+<óŠsÁTÇ\T, jáTÅ£Œ”\T >±ú,

|Ÿq•>·T\T ¿±ú eTq yîT®+<ŠTqÅ£” ~Ç$<ŠTqÅ£” m<ŠTsÁT “*º

bþs&ƒ>·\s!  y¹s bþs&ƒýñq|ŸÚ&ƒT ‡ s¿£ŒkÍ<óŠeTT\T m+Ôá?

m+<ŠT¿£+fñ ‡ yîT®+<ŠT&ƒT ~Ç$<ŠT&ƒT ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT esÁeTT #ûÔá

neTÔáeTTqT d$+#sÁT. M]¿ì m¿£Ø&† n|ŸÈjáTeTT nHû eÖ³

ýñ<ŠT. ™|Õ>± M]¿ì me] #ûÜýËqÖ #eÚ s<Š“ ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT esÁ+

Å£L&† ‚#Ì&ƒT. ‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ‚ºÌq esÁ+Ôà >·]Ç+º, MsÁT

<ûeÔá\qT ÈsTT+º, y] e<ŠÝ –q• neTÔáeTTqT Ԑ>±sÁT.

n+<ŠTe\q MsÁT nCñjáTT\T. ¿±‹{ì¼ ‡ yîT®+<ŠT&ƒT ~Ç$<ŠT&ƒT ¿Ã|¾dï

\+¿±q>·sÁeTT dŸsÁÇeTT HXøqyîT®bþÔáT+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

230

 ‚|ŸÎ{칿 HûqT \+¿±q>·sÁeTTqT nЕ¿ì €VŸQÜ #ûd¾ eTq

yqsÁT\ |Ÿs¿£eTeTTqT \+¿±ydŸT\Å£” Ôî*jáTCñkÍqT. n+Ôû

¿±<ŠT. HûqT \+¿£ýË seT\¿£ëDT\jîTT¿£Ø, eTq sE dŸT^eÚ“

jîTT¿£Ø ‹\ |Ÿs¿£eTeTT\ >·T]+º seDT“¿ì Ôî*jáTCñkÍqT.

nXË¿£ eqeTTýË –q• dÓÔá dŸ<‘ seTHeTdŸˆsÁD #ûdŸÖï –+<û ¿±ú,

seDT“ |sÁT ÿ¿£ØkÍ] Å£L&† Ôá\e&ƒ+ ýñ<ŠT.

 eTq seTT“ uó²sÁ« dÓÔá \+¿£ýË ‹+~ó+|Ÿ‹& –+~.

€yîT m|ŸÚÎ&ƒÖ seTT“ eTqdŸTýË dŸˆ]dŸÖï –+~. dÓÔá “sÁ+ÔásÁeTÖ

XË¿ìdŸÖï –+~. n³Te+{ì dÓÔáqT s¿£ŒdŸ dÓï\T “sÁ+ÔásÁeTÖ

uó„jáT™|&ƒTÔáTH•sÁT. #á+|ŸÚԐeT“ uÉ~]dŸTïH•sÁT. seDT&ƒT €yîTÅ£”

Âs+&ƒTHî\\ >·&ƒTeÚ ‚#Ì&ƒT. y] u²<óŠ\Å£” Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ dÓÔá

bÍDԐ«>·eTTqÅ£” d¾<ŠÝ+ nsTT+~. n~ HûqT ¿£Þ²¢s #áÖ#qT.

€yîTÅ£” HûqT ¿ìw¾Ø+<óŠýË È]Ðq $wŸjáTeTT\T nú• $|ŸÚ\+>±

#îbÍÎqT. yûTeT+<ŠsÁeTÖ Å£L&†  €yîT ¿ÃdŸsÁ+ “sÁ+ÔásÁeTÖ

u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH•eTT n“ Ôî*jáTCñkÍqT. HeÖ³\Ôà €yîTÅ£” }sÁ³

¿£\T>·#ûkÍqT.

 ndŸ\T eTqeT+Ԑ m+<ŠTÅ£”. dÓÔáÅ£” ¿Ã|Ÿ+ edï

seDT“ ‡ bÍ{ì¿ì uó„dŸˆ+ #ûd¾ –+&û~. ¿±ú ný² #ûjáTýñ<ŠT.

¿±sÁD+ €yîTÅ£” seTT“ MT<Š n#á+#á\ uó„¿ìï, $XæÇdŸeTT. dÓÔáqT

n|ŸVŸ²]+#á>±Hû seDT&ƒT dŸ>·+ #á#Ì&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT seTT&ƒT

seDT“ #á+|Ÿ&ƒ+ ¹¿e\+ “$TÔáïeցÔáyûT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

231

 ¿±‹{ì¼ eTq+ n+Ԑ ¿£*d¾ dÓÔáqT seDT“ #îsÁqT+&

$&|¾+#áT³Å£” ÔáÐq |ŸjáTÔá•eTT\T #ûjáÖ*.µ n“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

Ôáq dŸTBsÁéyîT®q |ŸdŸ+>·eTTqT eTTÐ+#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT @‹~ Ô=$Tˆ<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe<Še dŸsÁZ.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ eÖ³\qT kÍe<ó‘q+>± $q• n+>·<ŠT&ƒT

‚ý² nH•&ƒT. »VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT qÖsÁTjîÖÈqeTT\ dŸeTT<ŠeTTqT

<‘{ì \+¿£qT #û] dÓÔáqT #áÖ#&ƒT. dÓÔáqT #áÖº Å£L&† eTqeTT

dÓÔáqT eTqÔà rdŸT¿=“ yîÞø¢Å£”+&† e{ì¼ #ûÔáT\Ôà bþe&ƒ+

eT+º~ ¿±<ŠT. eTqeT+Ԑ seTT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT »seÖ! yûTeTT

dÓÔáqT #áÖ#eTT ¿±ú €yîTqT n¿£Ø&û e~* e#ÌeTTµ n“

#î|ŸÎ|Ÿ&ƒ+ XËuó„dŸØsÁeTT ¿±<Š“ H n_óbÍjáTeTT. eTTýË¢¿£eTT\ýË

m¿£Ø& ¿ÕH eTqeTT mÐ]bþ>·\ Xø¿ìï eTqÅ£” –+~. ‚|ŸÎ{칿

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #ý² eT+~ s¿£ŒdŸ MsÁT\qT dŸ+VŸ²]+#&ƒT. ‚+¿£

eTqeTT \+¿£Å£” yî[¢ dÓÔáqT se&ƒyûT $TÐ* –+~.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT

n+>·<ŠT&ƒT.

€ eÖ³\T $q• C²+‹e+ÔáT&ƒT y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

232

» n+>·<‘! úeÚ #î|¾Îq eÖ³\T u²>·T>± –H•sTT. dÓÔáqT

\+¿£ qT+& rdŸTÅ£”se&ƒ+ eTq Xø¿ìï¿ì $T+ºq |ŸHû+ ¿±<ŠT. ¿±ú

‚~ seT ¿±sÁ«eTT. seTT&ƒT eTq\qT ¹¿e\+ dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì

dÓÔá C²&ƒ Ôî\TdŸT¿Ã&†“¿ì |Ÿ+|¾+#&ƒT. eTq+ n+ÔáesÁ¹¿ #îjáÖ«*.

eTT+<ŠT eTq+ seTT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT, dÓÔá >·T]+º seTT“¿ì

$esÁ+>± #î‹T<‘eTT. seTT&ƒT @$T #î_Ôû ný² #û<‘ÝeTT.

seTT“ €ýË#áq mý² –+<à ný² #û<‘ÝeTT.  n+Ôû ¿±ú eTq+

dŸÇÔá+Ü+º @MT #ûjáTe<ŠTÝ.µ n“ nH•&ƒT C²+‹e+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT nsÁTe<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ ÿ¿£³e dŸsÁZ.

™|<ŠÝy&ƒT nsTTq C²+‹ e+ÔáT“ eÖ³\T n+>·<ŠT“¿ì

$TÐ*q yqsÁT\Å£” u²>± q#ÌsTT. n+<ŠsÁÖ C²+‹e+ÔáT&ƒT mý²

#î_Ôû ný² #û<‘ÝeTT n“ nH•sÁT.  n+<ŠsÁÖ ¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” Ü]Ð

yî[¢bþ<‘eTT n“ nqTÅ£”H•sÁT. n+<ŠsÁÖ VŸ²qTeT+ÔáT“

eTT+<ŠT+#áT¿=“ eTV²+<Š |ŸsÁÇÔáeTTqT e~* ™|{ì¼ €¿±Xø+ýË

mÐ]bþjáÖsÁT. n+<Š]ýËqÖ ÿ¿£fñ “XøÌjáTeTT. seTT&¿ì dÓÔá

>·T]+º #î|ŸÎ&ƒ+.  seDT“ #á+|Ÿ&ƒ+. dÓÔáqT rdŸTÅ£”se&ƒ+. m+Ôá

Ô=+<ŠsÁ>± seTT&¿ì dÓÔá >·T]+º #î‹T<‘eÖ n“ €ÔáTsÁÔá>±

–H•sÁT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

233

 ysÁ+<ŠsÁÖ ÿ¿£ –<‘«qeqeTTqT #ûssÁT. <‘““

dŸT^eÚ“ yûTqeÖeT eTVŸä |Ÿs¿£eT e+ÔáT&ƒT nsTTq

<Š~óeTTKT&ƒT nHû yqsÁT&ƒT sÁ¿ìŒdŸÖï –+{²&ƒT. € eqeTT n+fñ

dŸT^eÚ“¿ì m+Ôà ‚wŸ¼+. n³Te+{ì eqeTTýË eT<óŠTeÚ u²>±

<=sÁTÅ£”ÔáT+~. € eT<óŠTeÚqT Ԑ>±\“ yqsÁT\T n+<ŠsÁÖ

“XøÌsTT+#áTÅ£”H•sÁT. n+<ŠsÁÖ € eT<óŠTeqeTTýË¿ì |Ÿyû¥+#sÁT.

 ndŸýñ yqsÁT\T. n+<ŠTýËqÖ dÓÔáqT #áÖºq

€q+<Š+ýË –H•sÁT. y] dŸ+ÔÃcÍ“¿ì |Ÿ³¼|Ÿ>±Z\T ýñeÚ. yqsÁT\T

n+<ŠsÁÖ € eT<óŠTeqeTTýË“ eT<óŠTeÚqT Ԑ>·&†“¿ì n+>·<ŠT“

nqTeTÜ ¿ÃssÁT. n+>·<ŠT&ƒT ™|<ŠÝy&îÕq C²+‹eÔáT“ nqTeTÜ

¿Ãs&ƒT. yqsÁT\ –ԐàVŸ²eTTqT #áÖº C²+‹e+ÔáT&ƒT

eT<óŠTeqeTTýË eT<óŠTeÚqT Ԑ>·&†“¿ì y]¿ì  nqTeTÜ ‚#Ì&ƒT.

n+>·<ŠT&ƒT yqsÁT\Å£” eT<óŠTeÚqT Ԑ>·&†“¿ì nqTeTÜ ‚#Ì&ƒT.

 yqsÁT\ dŸ+ÔÃcÍ“¿ì n+ÔáT ýñ<ŠT. yqsÁT\T qÔá«+

#ûkÍsÁT. >·+ÔáT\T yûkÍsÁT.  €&†sÁT. bÍ&†sÁT. ¿=+<ŠsÁT qeÚÇÔáTH•sÁT.

¿ì+<Š |Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. Â>+ÔáTÔáTH•sÁT. #î³T¢ mÅ£”ØÔáTH•sÁT.

<ŠÖÅ£”ÔáTH•sÁT. ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ y>·TÔáTH•sÁT. ÿ¿£] MT<Š ÿ¿£sÁT

mÅ£”ØÔáTH•sÁT. ¿=³T¼Å£”+³TH•sÁT. €&ƒTÅ£”+³TH•sÁT.  ÿ¿£ #î³T¼ MT~

qT+& eTs=¿£ #î³T¼ MT~¿ì <ŠÖÅ£”ÔáTH•sÁT. –sÁTÅ£”ÔáTH•sÁT. Hû\

MT~ qT+& eTVŸäe¿£ŒeTT\ MT~¿ì <ŠÖÅ£”ÔáTH•sÁT. ÿ¿£&ƒT

bÍ&ƒTÔáT+fñ eTs=¿£&ƒT y&“ #áÖº qeÚÇÔáTH•&ƒT. ÿ¿£&ƒT

qeÚÇÔáT+fñ eTs=¿£&ƒT y&“ @&|¾dŸTïH•&ƒT. ysÁ+<ŠsÁÖ n¿£Ø&ƒ –q•

eT<óŠTeÚqT |Ó¿£\ <‘¿± Ԑ>±sÁT. y]¿ì eTÔáTïu²>± Ôá\¿¿ìØ+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

234

y]¿ì @$T #ûd¾H Ôá|¾ï ¿£\>·&ƒ+ ýñ<ŠT.

 € eqeTTqÅ£” ¿±|Ÿý²>± –q• <Š~óeTTKT&ƒT

yqsÁeTT\T eqeTT n+Ԑ bÍ&ƒT#ûjáT&ƒ+ #áÖº y]“

n&ƒT¦Å£”H•&ƒT. y] MT<Š ¿Ã|¾+#&ƒT. y]“ uó„jáT™|{²¼&ƒT. eTÔáTïýË

–q• € yqsÁT\T }sÁT¿Ãýñ<ŠT. ‚+¿±ÂsºÌbþjáÖsÁT. eq+ n+Ԑ

<óŠÇ+dŸ+ #ûdŸTïH•sÁT.  € <Š~óeTTKT&ƒT ¿=+Ôá eT+~“ Ü{²¼&ƒT. eT]

¿=+Ôá eT+~“ n~*+#&ƒT. ‚+¿=+ÔáeT+~“ ¿={²¼&ƒT. ¿=+Ôá

eT+~“ ný² #îjáT«e<ŠÝ“ ‹ÜeÖý²&ƒT.

 mesÁÖ nÔá“ eÖ³ $qýñ<ŠT. y] ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼

#ûdŸTïH•sÁT. € <Š~óeTTKT“ |Ÿ³T¼¿=“ ý²>·TÔáTH•sÁT. ¿=&ƒTÔáTH•sÁT.

>ÃÞø¢Ôà sÁÅ£”ØÔáTH•sÁT. ¿±Þø¢ÔÃqÖ #ûÔáT\ÔÃqÖ Ôá+ÔáTH•sÁT.

eT<óŠTeqeTTýË –q• |Ÿ<‘sÁÆeTT\q“•{ìú yqsÁT\T º+<ŠsÁe+<ŠsÁ

#ûkÍsÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ ÿ¿£³e dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

235

 dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ Âs+&ƒe dŸsÁZ.

<Š~eTTKT&ƒT yqsÁeTT\qT n&ƒT¦¿Ãe&ƒ+ #áÖº

n+<ŠsÁÖ VŸ²qTeT+ÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢sÁT. »VŸ²qTeÖ! yûTeTT ‡

eqeTTýË eT<óŠTeÚqT d$+#á&†“¿ì |ŸjáTÜ•dŸTï+fñ ‡

<Š~óeTTKT&ƒT n&ƒT¦Å£”+³TH•&ƒT.µ n“ nH•sÁT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT  yqsÁeTT\qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT.

»MTsÁT me]¿¡ uó„jáT|Ÿ&ƒ¿£+&. MT ‚wŸ¼+ eºÌq³T¼ ‡ eT<óŠT

eqeTTýË eT<óŠTeÚ d$+#á+&. MTÅ£” meÂsÕH n&ƒT¦#î_Ôû HûqT

yÞø¢qT n<ŠT|ŸÚ #ûkÍïqT.µ n“ nH•&ƒT.

 € eÖ³\T $q• n+>·<ŠT&ƒT #ý² dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT.

»MTsÁ+<ŠsÁÖ ‡ eT<óŠTeqeTTýË |¿£]+|Ÿ‹&q eT<óŠTeÚqT

Ôá“$Bs Ԑ>·+&. eTq VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eTqeTT #ûjáTýñ“

¿±sÁ«eTTqT kÍ~ó+#áT¿=“ e#Ì&ƒT. ‡ dŸ+ÔÃwŸ dŸeTjáT+ýË MTsÁT

@$T #ûd¾H @MT nqqT. ‚¿£Ø&ƒ eT<óŠTeÚqT Ԑ>·&ƒ+ eTqeTT

#ûjáTÅ£L&ƒ“ |Ÿ“ nsTTH, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT #îbÍÎ&ƒT ¿±‹{ì¼ eTq+

#û<‘ÝeTT.µ n“ nqTÈã ‚#Ì&ƒT.

 € eÖ³\T $q• yqsÁeTT\T n+>·<ŠT“

n_óq+~+#sÁT. n+<ŠsÁÖ eT<óŠTeqeTTýË –q• eT<óŠTeÚqT

Ԑ>·&†“¿ì –<Š«$T+#sÁT jáT<óû#áÌÛ>± eT<óŠTeÚqT d$+#sÁT.

|˜Ÿ\eTT\qT ÜH•sÁT.  n&ƒ¦+ eºÌq eqbÍ\Å£”\qT #e ºÔ῱

 leT<‘eÖjáTDeTT

236

¿={²¼sÁT. Å£”+&ƒ\Ôà eT<óŠTeÚqT d$+#sÁT. n+<ŠsÁÖ eTÔáTïýË

ÔáÖ\TÔáTH•sÁT. ndŸýñ yqsÁT\T. ™|Õ>± eT<óŠTeÚ d$+#sÁT.

ԐÐq+Ôá ԐР$TÐ*+~ bÍsÁuËdŸTïH•sÁT.

¿=+<ŠsÁT bÍq b́Ôá\qT #ûÔá ‹³T¼¿=“ Ԑ>·TÔáÖ

eT<óŠTeÚqT ÿ¿£] MT<Š ÿ¿£sÁT bþdŸTÅ£”+³TH•sÁT.  n+<Š]¿¡ eTÔáTï

u²>± Ôá\¿¿ìØ+~. eTÔáTïýË ÔáÖ\TÔáTH•sÁT. ¿=+<ŠsÁT #î³¢ ¿ì+<Š

|Ÿ&ƒTÅ£”H•sÁT. eT]¿=+<ŠsÁT #î³¢ yîTT<ŠÞø¢ýË Å£LsÁTÌ“ eTÔáTïýË

CË>·TÔáTH•sÁT. ¿=+Ôá eT+~ ÿ¿£]“ ÿ¿£sÁT ÔÃdŸTÅ£”+³Ö

q&ƒTdŸTïH•sÁT. ¿=+<ŠsÁT ™|<ŠÝ>± nsÁTdŸTïH•sÁT. ¿=+ÔáeT+~ ‡\\T

yûdŸTïH•sÁT. eT] ¿=+ÔáeT+~ ný²¹> m¿£Ø&ƒ n+fñ n¿£Ø&ƒ Hû\ MT<Š

|Ÿ&bþsTT CË>·TÔáTH•sÁT. eT] ¿=+<ŠsÁT ԐeTT eqbÍ\Å£”\qT mý²

¿={ì¼+B ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT#î|ŸÚÎÅ£”+³Ö €q+~dŸTïH•sÁT. ¿=+Ôá eT+~

eTÔáTïýË @$T #ûdŸTïH•sà Ôî*jáT Å£”+&† $¿£ÔáyîT®q |ŸqT\T

#ûdŸTïH•sÁT.

 yqsÁT\T ‚ý² eT<óŠTeqeTTqT <óŠÇ+dŸeTT #ûdŸTï+fñ

yqsÁeTT\ €>·&†\T uó„]+#áýñ¿£ eq bÍ\Å£”\T Ôáý¤¿£ ~Å£”Ø

bÍ]bþjáÖsÁT. ‡ yqsÁT\T yÞø¢qT Ôá]$T |Ÿ³T¼¿=“ ¿={ì¼, ‡&Ì

eTÖ\ eTÖ\\Å£” ÔÝdkÍsÁT.  € eqbÍ\Å£”\T n+<ŠsÁÖ

<Š~óeTTKT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT ÔáeT >Ã&ƒT yîÞø¢uËdŸTÅ£”H•sÁT.

yqsÁeTT\ €>·&ƒeTT\T nú• $esÁ+>± #îbÍÎsÁT. »VŸ²qTeT+ÔáT“

nqTeTÜÔà yqsÁeTT\T eT<óŠTeqeTTqT bÍ&ƒT#ûkÍsÁT. n&ƒ¦+

yî[¢q eÖ n+<Š]ú ÔáH•sÁT. ¿={²¼sÁT. Hû\ MT<Š |Ÿ&ûd¾ ‡&†ÌsÁT.µ

<Š~óeTTKT“Ôà yîTTsÁ™|³T¼Å£”H•sÁT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

237

n|ŸÎ{칿 yqsÁT\Ôà ÔáqT•\T Üq• <Š~óeTTKT&ƒT y]“

z<‘sÌ&ƒT.  ‡ kÍ] n+<ŠsÁÖ eTÖÅ£”eTˆ&>± bþsTT yqsÁeTT\qT

n&ƒT¦Å£”+<‘eTT n“ nqTÅ£”H•sÁT. n+<ŠsÁÖ eTsÁý² eT<óŠT

eqeTTqÅ£” yîÞ²¢sÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ #ûÜ¿ì n+~q Ԑ{ì#î³¢qT,

eT~Ý#î³¢qT, y{ì ¿=eTˆ\qT, sÞø¢qT |Ÿ³T¼¿=“  VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

yîTT<Š\>·T yqsÁT\ <Š>·ZsÁÅ£” yîÞ²¢sÁT. (<Š~óeTTKT&ƒT, nÔá“

eqbÍ\Å£”\T Å£L&† yqsÁTýñ).

 <Š~óeTTKT&ƒT, eqbÍ\Å£”\T n+<ŠsÁÖ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

yîTT<Š\>·T yqsÁeTT\qT #áT³T¼eTT{²¼sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

yîTT<Š\>·T yqsÁeTT\T <Š~óeTTKT&ƒT yîTT<Š\>·T eqbÍ\Å£”\qT

m~]+#á&†“¿ì d¾<ŠÝ+ njáÖ«sÁT. € <Š~óeTTKT&ƒT dŸT^eÚ“¿ì

yûTqeÖeT. nsTTH ýÉ¿£Ø#îjáT«Å£”+&† n+>·<ŠT&ƒT <Š~óeTTKT“ Ôáq

n]#ûÔÃï  ¿={²¼&ƒT.  u²>± eT<óŠTeÚ ÔÐ eTÔáTïýË –q• n+>·<ŠT&ƒT

<Š~óeTTKT“ Hû\ MT<Š |Ÿ&ûd¾ ‡&†Ì&ƒT.  n+>·<ŠT&ƒT ¿={ì¼q <î‹Ò\Å£”

<Š~óeTTKT“¿ì meTT¿£\T nú• $]ÐbþjáÖsTT. Xø¯sÁ+ n+Ԑ

sÁ¿£ï+Ôà Ôá&ƒd¾bþsTT+~.  <Š~óeTTKT&ƒT eTÖsÁÌÛbþjáÖ&ƒT. ¿±“

yî+³Hû ÔûsÁTÅ£”H•&ƒT.

 ‚|ŸÎ{ì <‘¿± n+>·<ŠT&ƒT jáTTesE n“ –|¿ìŒ+#&ƒT

<Š~óeTTKT&ƒT. ‚+¿£ Ôá|ŸÎýñ<ŠT. n¿£Ø& qT+& Ôá|¾Î+#áT¿=“ ÿ¿£

sÁVŸ²dŸ« |Ÿ<ûXøeTTqÅ£” Ôáq eq bÍ\Å£”\Ôà yîÞ²¢&ƒT. y]Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »‡ yqsÁT\qT eTqeTT @MT #ûjáTýñeTT. M]“ ‚ý²¹>

–+&ƒú. eTqeTT n+<ŠsÁÖ dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” bþ<‘eTT. n+>·<ŠT“

HjáT¿£ÔáÇeTTýË ‡ yqsÁeTT\T #ûd¾q €>·&ƒeTT\T nú•

 leT<‘eÖjáTDeTT

238

dŸT^eÚ“¿ì #î|ŸÚ<‘eTT. n|ŸÚÎ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT ¿Ã|¾+º n+<Š]¿¡ eTsÁD

<Š+&ƒq $~ókÍï&ƒT. m+<ŠTÅ£+fñ dŸT^eÚqÅ£” ‡ eT<óŠTeqeTT n+fñ

m+Ôà ‚wŸ¼eTT. ‡ eT<óŠTeqeTT dŸT^eÚ“¿ì Ôáq ԐÔá Ôá+&ƒT\

qT+& dŸ+¿£$T+ºq~. B““ mesÁT bÍ&ƒT #ûd¾H dŸV¾²+#áýñ&ƒT.

‡ eT<óŠTeqeTTqT bÍ&ƒT #ûdŸTïq• yqsÁT\Å£” €jáTTeÚ eTÖ&+~.

dŸT^eÚ“ #ûÜýË MsÁ+<Š]¿¡ eTsÁD <Š+&ƒq Ôá|ŸÎ<ŠT. n|ŸÚÎ&ƒT eTq

¿Ã|ŸeTT #áý²¢sÁTÔáT+~.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT <Š~óeTTKT&ƒT.

 ÔásÁTyÔá <Š~eTTKT&ƒT €¿±Xø+ýË m>·TsÁTÔáÖ dŸT^eÚ&ƒT

–+&û #Ã{ì¿ì yîÞ²¢&ƒT. n¿£Ø&ƒ seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT, dŸT^eÚ&ƒT

Å£LsÁTÌ“ –H•sÁT. <Š~óeTTKT&ƒT y] eTT+<ŠT yý²&ƒT. y]¿ì

qeTkÍØsÁeTT #ûkÍ&ƒT. dŸT^eÚ“ bÍ<‘\™|Õ |Ÿ&†¦&ƒT. kÍcͼ+>·

qeTkÍØsÁeTT #ûkÍ&ƒT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ Âs+&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±‹&ƒeTT

 nsÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ.

 dŸT^eÚ&ƒT <Š~óeTTKT“ ‹TC²\T |Ÿ³T¼¿=“ ýñe HîԐï&ƒT.

»@eTsTT+~ <Š~óeTTU²! úÅ£” ú y]¿ì ¹¿ŒeTyûT  ¿£<‘! m+<ŠTÅ£” ný²

~>±\T>± –H•eÚ. @+ È]Ð+~. $esÁ+>± #î|ŸÚε n“ n&>±&ƒT

dŸT^eÚ&ƒT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

239

»z eTVŸäsC²! eT<óŠTeqeTT úÅ£” #î+~q~. ú Ôá+&

>±ú, úeÚ >±ú, ú nq• y* >±ú, € eT<óŠTeqeTTqT me]¿¡

nqTuó„$+#áeT“ ‚eÇýñ<ŠT. € eT<óŠTeqeTTqÅ£” eTeTTˆ\qT

sÁ¿£ŒÅ£”\T>± “jáT$T+#eÚ. ¿±“ ‡ sÃE  ¿=+Ôá eT+~ yqsÁT\T

eºÌ € eT<óŠTeqeTTqT €¿£$T+#áT¿=.“, eT<óŠTeÚqT ԐÐ. HH

n\¢¯ #ûkÍsÁT. eÖ n+<Š]ú ¿={²¼sÁT. eq sÁ¿£ŒÅ£”\T n&ƒT¦¿Ã>± y]“

Å£L&† ýÉ¿£Ø #ûjáTýñ<ŠT. n+<Š]ú ¿={²¼sÁT. ysÁT eT<óŠTeÚqT

Ԑ>·TÔáÖ $TÐ*+~ bÍsÁuËdŸÖï n<ûeT“ n&ÐÔû ¿£Þ袁sÁ #ûdŸTïH•sÁT.

yûTeTT eTsÁý² eTsÁý² y]“ ný² #ûjáTe<ŠTÝ n“ y]+|Ÿ>± eÖ

n+<Š]ú n¿£Ø& qT+& Ôá]$TyûkÍsÁT. eÖ n+<Š]ú ¿={ì¼, Ôá“• ‡&Ì,

eÖsÁT eTÖ\ |Ÿ<ûXæ\Å£” Ôá]yûTkÍsÁT. MTsÁT eÖÅ£” sE>± –+&

Å£L&†, € yqsÁT\T ‚+Ôá{ì <ŠTs>·Ô“¿ì bÍ\T‹&†¦sÁT.

eT<óŠTeqeTTqT |ŸP]ï>± HXøq+ #ûdŸTïH•sÁT. MTsÁT y]“

¿£]Äq+>± ¥¿ìŒ+#*.µ n“ $q•$+#áTÅ£”H•&ƒT <Š~óeTTKT&ƒT.

 ‡ eÖ³\T nú• $q• \¿£ëDT&ƒT dŸT^eÚ“Ôà ‚ý²

nH•&ƒT. »dŸT^y! nÔáqT <û“ >·T]+º me] >·T]+º

#î‹TÔáTH•&ƒT?µ n“ n&>±&ƒT.

»\¿£ëD²! ‡ <Š~óeTTKT&ƒT eT<óŠTeqeTTqÅ£” sÁ¿£ŒÅ£”&ƒT.

¿=+<ŠsÁT yqsÁT\T eT<óŠTeqeTTqT bÍ&ƒT#ûkÍsÁT n“ n+³TH•&ƒT.

eTqeTT <Š¿ìŒD ~Å£”ØÅ£” |Ÿ+|¾q yqsÁT\T Ü]Ð eºÌ, <‘]ýË –q•

€ eT<óŠTeqeTTqT bÍ&ƒT#ûdŸTïH•¹syîÖ n“ nqTeÖq+>± –+~.

‚¿£Ø&ƒ –q• yqsÁT\Å£” n+Ôá <óîÕsÁ«eTT ýñ<ŠT. ysÁT “XøÌjáT+>±

n+>·<ŠT&ƒT, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT nsTT –+{²sÁT. ysÁT yî[¢q ¿±sÁ«eTT

 leT<‘eÖjáTDeTT

240

d¾~Æ+#á“#à ysÁT ný² |Ÿe]ï+#ásÁT. ¿±‹{ì¼ n+>·<ŠT&ƒT,

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, C²+‹e+ÔáT&ƒT ‡ ¿±sÁ«eTT kÍ~ó+º –+{²sÁ“

nqTÅ£”+³TH•qT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓԐ <û$“ #áÖº –+{²&ƒT.  €

€q+<ŠeTTýË ysÁ+Ԑ ‚ý² $#áÌ\$&>± eT<óŠTeÚqT Ԑ>·TÔáÖ

–+& –+{²sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT eT+º C²ã“, ‹T~ÝeT+ÔáT&ƒT.

$yû#áH |ŸsÁT&ƒT. nÔáHû dÓÔáqT #áÖº –+{²&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT,

C²+‹e+ÔáT&ƒT HjáT¿£ÔáÇ+ eV¾²+#û yqsÁT\Å£” $ÈjáT+ Ôá|ŸÎ<ŠT.

‡ <Š~óeTTKT&ƒT € $wŸjáT+ #î|ŸÎ&†“¹¿ ‚¿£Ø&ƒÅ£” e#Ì&ƒT.

 z \¿£ëD²! seT ¿±sÁ«eTT dŸ|˜Ÿ\yîT®q~. dÓÔá C²&ƒ

Ôî*d¾+~. n+<ŠT¹¿ eTqeTT |Ÿ+|¾q yqsÁT\T n+Ôá €q+<Š+>±

¹¿]+Ôá\T ¿=&ƒTÔáTH•sÁT. eT<óŠTeÚ Ô>·TÔáTH•sÁT. m+<ŠT¿£+fñ,

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT dÓÔáqT #áÖ&ƒ¿£bþsTT –+fñ, € yqsÁT\T ‚+Ôá

kÍVŸ²dŸ+ #îjáT«sÁT. HÅ£” #î+~q eT<óŠTeqeTTýË¿ì |Ÿyû¥dï

eTsÁD<Š+&ƒq Ôá|ŸÎ<Š“ n+<Š]¿¡ Ôî\TdŸT.µ n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

€ eÖ³\T $q• seTT&ƒT, \¿£ëDT&ƒT m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT dŸT^eÚ&ƒT <Š~óeTTKT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z

<Š~óeTTU²! ysÁT mesà ¿±<ŠT. dÓÔáqT yî<Š¿£&†“¿ì <Š¿ìŒD~Å£”Ø>±

yî[¢q yqsÁ MsÁT\T. ysÁT ÔáeT |Ÿ“ |ŸP]ï #ûdŸT¿=“ –ý²¢dŸ+>±

–H•sÁT. y]“ HûqT ¿£Œ$T+#qT. n+Ôá eTVŸ²ÔØsÁ«eTTqT

#ûdŸT¿=“ eºÌq y]¿ì € eցÔá+ eT<óŠTeÚ >Ãýñ n~ó¿±sÁ+ –+~.

n~ ¿£Œ$T+#ás“ Ôá|ŸÚο±<ŠT ¿£<‘! úeÚ bþsTT ysÁ+<Š]ú yî+³Hû

‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ s! HûqT, seT\¿£ëDT\T y] ¿ÃdŸsÁeTT yûº

–H•eTT n“ y]¿ì Ôî*jáTCÉsTT«.µ n“ nH•&ƒT dŸT^eÚ&ƒT.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

241

seT\¿£ëDT\T VŸ²qTeT+ÔáT“ s¿£ ¿ÃdŸsÁ+, nÔá&ƒT dÓÔá

>·T]+º #î|ŸÎuËjûT $wŸjáÖ\ ¿ÃdŸsÁ+ €ÔáTsÁÔá>±

m<ŠTsÁT#áÖdŸTïH•sÁT.

leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ eTÖ&ƒe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY.

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ H\T>·e dŸsÁZ.

dŸT^eÚ“ eÖ³\qT kÍe<ó‘q+>± $H•&ƒT <Š~óeTTKT&ƒT.

ndŸ\T $wŸjáT+ nsÁœ+ nsTT+~. seT\¿£ëDT\Å£”, dŸT^eÚqÅ£”

qeTdŸØ]+#&ƒT. ÔáqÔà eºÌ eqbÍ\Å£”\Ôà ¿£*d¾  yî+³Hû

eT<óŠTeqeTTqÅ£” mÐ]bþjáÖ&ƒT.  n|ŸÎ{칿 u²>± eT<óŠTeÚqT

d$+ºq yqsÁT\T eTÔáTïýË ÔáÖ\TÔáTH•sÁT.  <Š~óeTTKT&ƒT

#ûÔáT\T CË&+º qeTdŸØ]dŸÖï jáTTesCÉÕq n+>·<ŠT“ e<ŠÝÅ£”

yîÞ²¢&ƒT.

»jáTTesC²! ÔáeTsÁT mesà Ôî*jáT¿£ eÖ eqsÁ¿£ŒÅ£”\T

MTÅ£” €³+¿£eTT ¿£*Ð+#sÁT. eTeTTˆ\qT ¿£Œ$T+#á+&. úeÚ

¿ìw¾Ø+<óŠÅ£” jáTTesEeÚ. úÅ£” ‡ eT<óŠTeqeTT MT<Š

dŸsÇ~ó¿±sÁeTT\T ¿£\eÚ. eÖ eTÖsÁ‰ÔáÇeTT#ûÔá MT >·T]+º

Ôî*jáT¿£ n|Ÿs<óŠeTT #ûd¾HeTT. eTeTTˆ\qT ¿£Œ$T+#á+&. MTsÁT

‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌq³T¼ HûqT MT |¾qÔá+& dŸT^eÚ\ y]¿ì

 leT<‘eÖjáTDeTT

242

Ôî*jáTCñkÍqT. MT s¿£qT >·T]+º $“ dŸT^eÚ&ƒT m+ÔÃ

dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. ‡ eT<óŠTeqeTT <óŠÇ+dŸeTT nsTTq <‘“ >·T]+º

€jáTq $#]+#áýñ<ŠT. MT n+<Š]ú Ô=+<ŠsÁ>± sÁeTˆ“ #îbÍÎsÁT.

MT s¿£ ¿ÃdŸ+ seT\¿£ëDT\T, dŸT^eÚ&ƒT €ÔáTsÁÔá>± m<ŠTsÁT

#áÖdŸTïH•sÁT. ¿±‹{ì¼ MTsÁ+<ŠsÁÖ yî+³Hû dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” bþeÚ³

jáTT¿£ïeTT.µ n“ <Š~óeTTKT&ƒT n+>·<ŠT“Ôà #îbÍÎ&ƒT.

 <Š~óeTTKT“ eÖ³\T $q• n+>·<ŠT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT

yîTT<Š\>·T yqsÁT\qT #áÖº ‚ý² nH•&ƒT. »eTq >·T]+º, eTq

s¿£ >·T]+º seTT“¿ì, dŸT^eÚ“¿ì Ôî*d¾bþsTT+~. ‚+¿± eTqeTT

‚¿£Ø&ƒ –+&ƒ&ƒ+ eT+º~ ¿±<ŠT. ‚|ŸÎ{칿 eTq yÞø¢+<ŠsÁÖ eT<óŠTeÚ

Ôá|¾ï>± ԐР$Xæ+Ü rdŸTÅ£”H•sÁT. €&†sÁT. bÍ&†sÁT. ‚+¿£ #\T.

‚+¿£ ‚¿£Ø&ƒ eTq+ #ûd |Ÿ“ @MT ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ eTq+ n+<ŠsÁ+

dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” bþ<‘eTT. HûqT jáTTesEqT, MTÅ£” HjáTÅ£”&ƒqT

nsTTH MTsÁ+Ԑ H ¿£H• ™|<ŠÝysÁT. n+<ŠT¿£“ $TeTTˆ\qT

€C²ã|¾+#áýñqT. MTsÁ+Ԑ €ý˺+º @~ jáTT¿£ïeTT n“ ÔÝdï n~

#û<‘ÝeTT.µ n“ nH•&ƒT n+>·<ŠT&ƒT.

n+>·<ŠT“ eÖ³\T $q• yqsÁT\T #ý² dŸ+ÔÃw¾+#sÁT.

»jáTTesC²! ú eT+º eTqdŸTàÅ£” yûTeTT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#eTT.

sE nsTTq y&ƒT, ÔáqÅ£”q• ×XøÇsÁ«eTTÔà eT~+º,  »HûqTµ »HûqTµ

n+³Ö »MTsÁ+Ԑ H eÖ³ $H*µ n+³Ö  >·sÁÇ+>±

|Ÿ\TÅ£”ÔáT+{²&ƒT. m<ŠT{ì ysÁT #î|¾Îq eT+º eÖ³\T Å£L&†

|Ÿ{ì¼+#áT¿Ã&ƒT. ¿±“ qTeÚÇ jáTTesEyîÕH ™|<ŠÝ\qT >šsÁ$dŸTïH•eÚ.

‚~ ú¹¿ #î*¢+~. eTs=¿£ jáTTesE ‚ý² eÖ{²¢&ƒ&ƒT. úýË –q•

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

243

$qjáTeTT ™|<ŠÝ\ m&ƒ\ $<óûjáTÔá “qT• uó²$ eTVŸäsE>±

r]Ì~<ŠTÝԐsTT. ú eÖ³ |Ÿ¿±sÁeTT yûTeTT n+<ŠsÁeTÖ eTq

eTVŸäsE dŸT^eÚ\ y] jîTT<ŠÝÅ£” bþeڳţ” yûº –H•eTT. ú

€ÈãýñÅ£”+&† yûTeT+<ŠsÁeTÖ ÿ¿£Ø n&ƒT>·T Å£L&† eTT+<ŠTÅ£”

yûjáTýñeTT. ‚~ “ÈeTT.µ n“ € yqsÁT\+<ŠsÁÖ eTT¿£ï¿£+sÄÁ+ÔÃ

|Ÿ*¿±sÁT.

 y] eÖ³\Å£” dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT n+>·<ŠT&ƒT. dŸT^eÚ“

e<ŠÝÅ£” bþeڳţ” eTT+<ŠT ԐqT >±*ýË¿ì mÐs&ƒT. n+>·<ŠT“

nqTdŸ]+º $TÐ*q yqsÁeTT\T nú• >±*ýË¿ì mÐssTT.

n+>·<ŠT&ƒT dŸT^eÚ“ e<ŠÝÅ£” ‹jáT\T<û]q dŸeTjáTeTTq dŸT^eÚ&ƒT

seTT“Ôà ‚ý² nH•&ƒT. »z seÖ! ‚+¿£ ú XË¿£eTTqT $&º™|³T¼.

ú uó²sÁ« dÓÔá C²&ƒÔî*d¾q~ ¿£<‘! HûqT y]¿ì ‚ºÌq dŸeTjáTeTT

<‘{ì bþsTTq~. dÓÔá C²&ƒ Ôî\TdŸT¿ÃÅ£”+&† ysÁT H <Š>·ZsÁÅ£”

sýñsÁT. ysÁ+<ŠsÁÖ eT<óŠTeqeTTýË eT<óŠTeÚqT d$+º

dŸ+ÔÃwŸeTTÔà H <Š>·ZsÁÅ£” edŸTïH•sÁT n+fñ ysÁT seT ¿±sÁ«eTTqT

dŸ|˜Ÿ\eTT#ûdŸT¿=“ edŸTïH•sÁT n“ nqT¿Ãe#áTÌ. n+>·<ŠT&ƒT

yîTT<Š\>·T yqsÁT\T ÔáeT n|ŸÎÐ+ºq  ¿±sÁ«eTT dŸ|˜Ÿ\eTT ¿±“#Ã

eT<óŠTeqeTTýË n&ƒT>·T Å£L&† ™|fñ¼ysÁT ¿±<ŠT. ¿±‹{ì¼ ysÁ+<ŠsÁÖ

dÓÔáqT #áÖº €yîT ¹¿ŒeTeTT\T Ôî\TdŸT¿=“ edŸTïH•sÁT.

dŸ+ÔÃwŸ¿£sÁyîT®q ysÁï rdŸT¿=“ edŸTïH•sÁT.

seÖ! úeÚ ‚+¿£ }sÁ&\T¢. HûqT <Š¿ìŒD~Å£”ØÅ£” |Ÿ+|¾q

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ¿±sÁ«B¿£Œ, |Ÿ³T¼<Š\ ¿£\y&ƒT. €Ôá&ƒT dŸÖsÁT«“

ÔûÈeTTÔà dŸeÖqyîT®q ÔûÈdŸTà¿£\y&ƒT. nÔá&ƒT ú ¿±sÁ«eTT

 leT<‘eÖjáTDeTT

244

dŸ|˜Ÿ\eTT#ûdŸT¿=“ edŸTïH•&ƒT.µ n“ seTT“Ôà n+³Ö –+&ƒ>±Hû

€¿±Xø+ýË yqsÁT\T edŸTïq•³T¼ ysÁT nsÁTdŸTïq• nsÁT|ŸÚ\T, ¹¿]+Ôá\T

$q‹&†¦sTT. dŸT^eÚ&ƒT Ôá\ mÜï €¿±Xø+ e+¿£ #áÖ#&ƒT. eTT+<ŠT

n+>·<ŠT&ƒT, ÔásÁTyÔá VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, ÔásÁTyÔá C²+‹e+ÔáT&ƒT,

ÔásÁTyÔá $TÐ*q yqsÁeTT\T esÁTdŸ>± e#ÌsTT. n+<ŠsÁÖ

seTT&ƒT dŸT^eÚ& m<ŠT³ “\‹&†¦sÁT.

 VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seTT“¿ì ¥sÁdŸTà e+º  |ŸD²eT+ #ûd¾

»dÓԐ <û$ ¹¿ŒeT+>± –+~µ n“ Ôî*bÍ&ƒT.

 VŸ²qTeT+ÔáT“ HÃ{ì yî+³ dÓÔá ¹¿ŒeT+>± –+~ nq• ysÁï $q•

seTT“ dŸ+ÔÃcÍ“¿ì n+ÔáTýñÅ£”+&† bþsTT+~. €eÖ³ $“

\¿£ŒDT&ƒT Å£L&† m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+#&ƒT. »dÓÔáqT #áÖ#qTµ nq•

VŸ²qTeT+ÔáT“ e+¿£ seTT&ƒT €<ŠsÁ+ÔÃqÖ yÔáà\«+ÔÃqÖ

#áÖ#&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ H\Ze dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ ×<Še dŸsÁZ.

n+>·<ŠT&ƒT yîTT<Š\>·T yqsÁT\T seTT“ÔÃ, ԐeTT

dÓÔáqT #áÖ#eTú, dÓÔá \+¿£ýË ¹¿ŒeT+>± –+<Šú, €yîT seDT“

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

245

n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË ‹+B>± –+<Šú, s¿£ŒdŸ dÓï\T €yîTqT

uó„jáT™|&ƒTÔáTH•sÁú, dÓÔá m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ seTT“ Ôá\#áTÅ£”+³Ö –+<Šú,

seDT&ƒT €yîTÅ£” Âs+&ƒT eÖdŸeTT\ >·&ƒTeÚ ‚#Ì&ƒú, >·u²>·u²,

>±uó„s>±,  ¿£\>± |ŸÚ\>·+>± #î|ŸÎkÍ>±sÁT. seTT&ƒT y]“ €|¾,

y]Ôà ‚ý² nH•&ƒT.

»z yqsÁTý²s! dÓÔá m¿£Ø&ƒ –+~? H >·T]+º @eT“

nqTÅ£”+³Ö –+~? dÓÔáqT mesÁT #áÖ#sÁT. € $wŸjáTeTT\T nú•

HÅ£” $esÁ+>± #î|ŸÎ+&.µ n“ n&>±&ƒT.

n|ŸÚÎ&ƒT € yqsÁT\T n+<ŠsÁÖ dÓÔáqT #áÖºq

VŸ²qTeT+ÔáT“ eTT+<ŠTÅ£” ÔÃkÍsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT Ôáq

m<ŠTsÁT>± –q• seTT“¿ì, \+¿£ yîÕ|ŸÚ Ü]Ð \+¿£ýË –q• dÓÔáÅ£”

qeTdŸØ]+º, dÓÔáqT ÔáqT mý² #áÖº+~, dÓÔá \+¿£ýË mý² –

q•B, seTT“ >·T]+º @eTqTÅ£”+³Ö –q•B #î|ŸÎHsÁ+_ó+#&ƒT.

»z seÖ! HûqT qÖsÁT jîÖÈqeTT\ <ŠÖsÁeTT –q•

dŸeTT<ŠeTTqT <‘{ì \+¿£Å£”#ûsÁTÅ£”H•qT. \+¿£ýË dÓÔá ¿ÃdŸsÁ+ n“•

#Ã{²¢ yî~¿±qT. seDT“ n+Ôá:|ŸÚsÁeTTýË HûqT dÓÔáqT #áÖ#qT.

dÓÔá Ôáq bÍDeTT\T nú• ú MT<ŠHû ™|³T¼¿=“ J$dŸÖï –+~. €yîTÅ£”

¿±|Ÿý²>± $¿£Ô¿±sÁTýÉÕq s¿£ŒdŸ dÓï\T €yîT #áT³T¼ –H•sÁT. seDT“

e]+#áeT“ dÓÔáqT uó„jáT™|&ƒTÔáTH•sÁT. s¿£ŒdŸ dÓï\ eT<óŠ« –q•

dÓÔáqT HûqT #áÖ#qT. ú uó²sÁ« dÓÔá, úÔà –q•|ŸÚÎ&ƒT dŸ¿£\

uóË>·eTT\T nqTuó„$+ºq dÓÔá, ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿£wŸ¼eTT\T nqTuó„$dŸÖï

–+~. €yîT Bq+>± –+~. m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ ú >·T]+#û €ý˺dŸÖï –+~.

 leT<‘eÖjáTDeTT

246

qTeÚÇ m|ŸÚÎ&ƒT eºÌ ÔáqqT € s¿£ŒdŸT“ #îsÁqT+& $&|¾kÍïy n“

m<ŠTsÁT #áÖdŸÖï –+~. €yîT eTsÁDì+#á&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –+~.

n³Te+{ì dÓÔáqT HûqT #áÖ#qT.

 dÓÔáÔà mý² eÖ{²¢&à Ôî*jáT¿£,  ‚¿Œ±ÇÅ£” e+XøeTTqT,

MT #á]ÔáqT €yîT $Hû³³T¼ e]’+#qT. n|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá qqT•

#áÖº+~. HûqT H >·T]+º MT >·T]+º Ôî*bÍqT. úÅ£” dŸT^eÚ“¿¡

d•VŸ²eTT Å£”~]q~ nú, dŸT^eÚ&ƒT |Ÿ+|Ÿ>± HûqT e#ÌqT n“

#îbÍÎqT. H eÖ³\T $“ dŸ+ÔÃw¾+ºq dÓÔáqT HûqT #áÖ#qT.

€yîT HÔà #ý² $wŸjáÖ\T eÖ{²¢&+~. úeÚ, dÓÔá ºÔáÅ£L³

|ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –+&ƒ>± È]Ðq ¿±¿ì eÔï+ÔáeTT HÅ£”

€qy\T>± #î|¾Î+~.

€yîTHÔà ‚ý² n+~. »z VŸ²qTeÖ! úeÚ ‚¿£Ø&ƒ #áÖºq

$wŸjáÖ\T #áÖºq³T¼ seTT“ÔÃ, dŸT^eÚ“Ôà #î|ŸÚÎ. qqT• #áÖº

q³T¼ €qy\T>± ‡ #áÖ&†eTDì“ seTT“¿ì ‚eÚÇ. seTT“ÔÃ

‚+¿± HeÖ³>± ‚ý² #î|ŸÚÎ. »z seÖ! HûqT ‚+¿£ ÿ¿£Ø eÖdŸeTT

eցÔáyûT J$kÍïqT. € ÔásÁTyÔá HûqT J$+#áT³ <ŠTsÁ¢uó„eTT.µ n“

dÓÔá úÔà #î|ŸÎeT“ HÔà #î|¾Î+~ µ n“ VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seTT“ÔÃ

dÓÔá >·T]+º #îbÍÎ&ƒT. dÓÔá ÔáqÅ£” €qy\T>± ‚ºÌq #áÖ&†eTDì“

seTT“¿ì ‚#Ì&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ ×<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

247

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ €sÁe dŸsÁZ

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT ‚ºÌq #áÖ&†eTDì“ #áÖ&ƒ>±Hû

seTT“¿ì dÓÔáqT #áÖºq³T¼ n“|¾+º+~. seTT“¿ì <ŠT:KeTT

bõsÁT¢¿=ºÌ+~. eÖ{ì eÖ{ì¿¡ #áÖ&†eTDì“ #áÖdŸÖï seTT&ƒT

@&ƒTdŸTïH•&ƒT. seTT&ƒT Ôáq $TÔáT&ƒT dŸT^eÚ“ #áÖº ‚ý²

nH•&ƒT.

» dŸT^y! ‡ #áÖ&†eTDì eÖ $yVŸ² dŸeTjáTeTTýË H

eÖeT >±sÁT nsTTq Èq¿£ eTVŸäsE dÓÔá ¥sÁdŸTàq <óŠ]+#á&†“¿ì

€yîTÅ£” ‚#ÌsÁT. ‡ eTDì È\eTTýË qT+& |ŸÚ{ì¼+~. ‡ eTDì

Ô=\TÔá <ûyû+<ŠT“ e<ŠÝ –+&û~.  Èq¿£ eTVŸäsE ÿ¿£ jáTÈãeTT

#ûd¾q|ŸÚÎ&ƒT, <ûyû+<ŠT&ƒT dŸ+ÔÃw¾+º ‡ eTDì“ Èq¿£eTVŸäsEÅ£”

‚#Ì&ƒT. ÈqÅ£”&ƒT ‡ eTDì“ Ôáq Å£”eÖÂsï dÓÔáÅ£” ‚#Ì&ƒT. ‡

eTDì“ #áÖdŸTï+fñ HÅ£” H Ôá+& <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT, H eÖeT>±sÁT Èq¿£

eTVŸäsE >·TsÁTïÅ£”edŸTïH•sÁT. dÓÔá m\¢|ŸÚÎ&ƒÖ ‡ eTDì“ Ôáq

¥sÁdŸTàq <óŠ]+#û~. ‡ eTDì“ #áÖdŸTï+fñ HÅ£” dÓÔáqT #áÖdŸTïq•³T¼

–+~.

 \¿£ëD²! #áÖ#y! dÓÔá H <Š>·ZsÁ ýñ<ŠT. ¿±ú dÓÔá

<óŠ]+ºq eTDì H <Š>·ZsÁ –+~. \¿£ëD²! dÓÔá ‚+¿£ ÿ¿£ eÖdŸeTT

sÃE\T eցÔáyûT J$+º –+&ƒTq³! dÓÔá ýñ“<û HÅ£” J$ÔáeTT

ýñ<ŠT. qqT• yî+³Hû dÓÔá m¿£Ø&ƒ –+<à n¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ yîÞø¢+&.

dÓÔáqT #áÖ&ƒÅ£”+&† HûqT ¿£ŒD¿±\+ Å£L&† –+&ƒýñqT. dÓÔá m¿£Ø&ƒ

 leT<‘eÖjáTDeTT

248

–q•<à Ôî*d¾ Å£L&† HûqT ‚¿£Ø&ƒ –+&ƒýñqT. € s¿£ŒdŸT\T H dÓÔáqT

m“•u²<óŠ\T ™|&ƒTÔáTH•sà @yîÖ! m\¢|ŸÚÎ&ƒT #á+<Š _+‹eTT eÖ~]

|Ÿ¿±¥+#û HdÓÔá eTTK+ € s¿£ŒdŸT\T nHû eT‹TÒ\Ôà ¿£|ŸÎ‹&

–+~.  z VŸ²qTeT+ÔáT&†! ‚+¿± H dÓÔá @yûT$T #î|¾Î+~. $esÁ+>±

#î|ŸÚÎ. dÓÔá eÖ³\T $+³Ö HûqT }sÁ³bõ+<ŠTԐqT.µ n“ n&>±&ƒT

seTT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ €sÁe dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 €sÁTe~ @&ƒe dŸsÁZ.

 seTT“ eÖ³\T $q• VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, seTT“Ôà dÓÔá

>·T]+º ‚ý² #î|ŸÎkÍ>±&ƒT. »z seÖ!  ºÔáÅ£L³ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š

MTsÁÖ, dÓԐ<û$ @¿±+ÔáeTT>± –q• dŸeTjáT+ýË È]Ðq ¿±¿ì

$wŸjáT+ €qy\T>± #î|ŸÎeT“ HÔà #î|¾Î+~. m+<ŠT¿£+fñ €

$wŸjáTeTT  MTÅ£”, dÓԐ<û$¿ì Ôá|ŸÎ eTÖ&à y“¿ì Ôî*jáT<Š³.

 MTsÁT, dÓԐ <û$ ºÔá Å£L&ƒ |ŸsÁÇÔáeTT MT<Š –q•|ŸÚÎ&ƒT,

MTsÁT ‚<ŠÝsÁÖ “<ŠbþÔáTH•sÁ³. dÓԐ<û$ eTT+<û yûT\T¿=q•<Š³. MTsÁT

‚+¿± “<ŠbþÔáTH•sÁ³. n|ŸÚÎ&ƒT ÿ¿£ ¿±¿ì eºÌ dÓԐ<û$  dŸïqeTT\

eT<óŠ« Ôáq eTTÅ£”ØÔà N]q<Š³. ný² eÖ{ì eÖ{ì¿¡ € ¿±¿ì NsÁTÔáÖ

–+fñ dÓԐ <û$ Xø¯sÁeTTqT+& sÁ¿£ïeTT eºÌq<Š³. € sÁ¿£ïeTT ú

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

249

Xø¯sÁeTTqT Ôá&ƒT|Ÿ>± úeÚ yûTý¤ØH•e³. “<ŠýËqT+& yûTý¤Øq•

úeÚ, >±jáT|Ÿ&q dÓÔáqT,  #áÖº ¿Ã|Ÿ+Ôà }ÐbþjáÖe³. »dÓԐ!

“qT• mesÁT >±jáT|Ÿ]#sÁT. #î|ŸÚε n“ n&>±e³. n|ŸÚÎ&ƒT dÓÔá €

¿±¿ì“ #áÖ|¾q<Š³. úeÚ sÁ¿£ïeTTÔà Ôá&d¾q >ÃÞø¢Ôà –q• ¿±¿ì“

#áÖ#e³. úeÚ ÿ¿£ <ŠsÁÒÛqT rdŸT¿=“ eT+Ü+º € ¿±¿ì MT~¿ì

$d¾se³. n|ŸÚÎ&ƒT € <ŠsÁÒÛ eT+&ƒTÔáÖ, € ¿±¿ì“ <ŠV¾²+#á&†“¿ì €

¿±¿ì“ ÔásÁTeTTÔáÖ yî[¢+<Š³. € ¿±¿ì Ôáq Ôá+& nsTTq <ûyû+<ŠT“

e<ŠÝÅ£” yî[¢q<Š³. <ûyû+<ŠT&ƒT Ôáq “dŸàVŸäjáTÔáqT e«¿£ï+ #ûjáT&ƒ+ÔÃ,

€ ¿±¿ì eTTýË¢¿£eTT\T Ü]Ð Ü]Ð €KsÁTÅ£” ú e<ŠÝÅ£” eºÌ XøsÁDT

yû&q<Š³. úeÚ € ¿±¿ì“ <ŠjáTÔà sÁ¿ìŒ+#e³. úeÚ |ŸjîÖÐ+ºq

ngeTT e<ó‘ ¿±s<Š“, € eT+&ƒTÔáTq• <ŠsÁÒÛÔà € ¿±¿ì Å£”& ¿£qT•qT

bõ&#e³. ‹ÔáTÅ£”JeÚ&† n+³Ö € ¿±¿ì úÅ£”, dÓÔáÅ£”

qeTdŸØ]+º yî[¢bþsTTq<Š³.

 seÖ! ‚+¿± dÓÔá HÔà ‚ý² #î|¾Î+~. »¿±¿ì MT<ŠHû

‹VŸäˆgeTT |ŸjîÖÐ+ºq H seTT&ƒT ‡ s¿£ŒdŸT\qT m+<ŠTÅ£”

–|¿ìŒdŸTïH•&ƒT. <ûe,<‘qe,>·+<óŠsÁÇ,jáTÅ£Œ”\T jáTT<ŠÆeTTýË H

seTT“ eTT+<ŠT “\TeýñsÁT n“ HÅ£” Ôî\TdŸT. ‚+¿£ ‡

seDT&ƒT, ‡ s¿£ŒdŸT\T m+Ôá? ¿±“ m+<ŠT¿Ã seT\¿£ëDT\T qqT•

sÁ¿ìŒ+#á&†“¿ì se&ƒ+ ýñ<ŠT?µ n“ dÓԐ<û$ Bq+>± |Ÿ*¿ì+~.

€ eÖ³\T $q• HûqT dÓԐ<û$Ôà ‚ý² nH•qT. »neÖˆ

dÓԐ <ûM! seTT&ƒT nÜ ÔáÇsÁýË yqsÁ ™dÕq«eTTÔà \+¿£Å£” eºÌ

seDT“ #á+|¾ “qT• sÁ¿ìŒkÍï&ƒT. njîÖ<óŠ«Å£” rdŸT¿=“ yîÞøԐ&ƒT.µ n“

€yîTqT }sÁ&+#qT. ÔáeT]¿ì €qy\T>± #áÖ|¾+#á&†“¿ì @<îÕH

 leT<‘eÖjáTDeTT

250

€qy\T ‚eTˆ“ n&>±qT. n|ŸÚÎ&ƒT dÓԐ <û$ ԐqT <óŠ]+ºq

egeTTýË eTÖ³ ¿£³¼‹& –q• ‡ #áÖ&†eTDì“ rd¾ HÅ£”

‚ºÌ+~. HûqT € eTDì“ uó„¿ìïÔà dÓÇ¿£]+º, yîqÅ£”Ø edŸÖï –+&ƒ>±

dÓԐ<û$ HÔà ‚ý² n+~. »z VŸ²qTeÖ! seTT“ \¿£ëDT“, ú sE

dŸT^eÚ“ Å£”Xø\eTT n&>±q“ #î|ŸÚÎ.µ n“ #î|¾Î+~.

 z seÖ! HûqT dÓÔáqT #áÖ#qT. dÓÔá #î|ŸÎeTq•

eÖ³\T úÔà #îbÍÎqT. qqT•qeTˆ+&.µ n“ |Ÿ*¿±&ƒT

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT nsÁTe~ @&ƒedŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

 nsÁTe~ m“$T<Še dŸsÁZ.

 »z seÖ! HûqT ‹jáT\T <û] edŸTï+fñ dÓÔáeTˆ HÔÃ

‚+¿± ‡ $<óŠ+>± |Ÿ*¿ì+~.

»VŸ²qTeÖ!  ‚¿£Ø&ƒ ÈsÁT>·TÔáTq• $wŸjáTeTT\T

jáT<ó‘Ôá<¸ŠeTT>± seTT“¿ì #î|¾Î seTT“ ‚¿£Ø&ƒÅ£” rdŸT¿=“ eºÌ,

seD dŸ+VŸäsÁeTT #ûd¾, qqT• sÁ¿ìŒ+#áTq³T¼ #îsTT«. z VŸ²qTeÖ!

úeÚ ‚¿£Ø&ƒ –q•+Ôá d|ŸP HûqT m+Ôà <óîÕsÁ«+>± –H•qT. ‚|ŸÚÎ&ƒT

úeÚ yî[bþÔáTH•eÚ, eTsÁý² H ¿£cͼ\T yîTT<Š\eÚԐsTT. seTT&ƒT

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

251

Ôáq dŸeT>·™dÕq«eTTÔà eºÌ, seDT“ ÈsTT+º qqT• rdŸT¿=“

yîÞø¢&ƒ+ seTT“¿ì jáTXødŸTà ¿£*ÐdŸTï+~. n+Ôû¿±ú, seDT&ƒT qqT•

<=+>·Ôáq+>± rdŸT¿=“ eºÌq³T¼ úeÚ Å£L&† qqT• <=+>·Ôáq+>±

rdŸT¿=“ yîÞø¢&ƒ+ eT+º~ ¿±<ŠT.µ n“ |Ÿ*¿ì+~ dÓÔá.

€ eÖ³\Å£” HûqT dÓԐ<û$Ôà ‚ý² nH•qT. »neÖˆ!

dŸT^eÚ“ e<ŠÝ –q• yqsÁT\T kÍeÖqT«\T ¿±sÁT. €¿±Xø+ýË

m>·TsÁTÔáÖ uó„Ö$T“ #áT{ì¼s>·\ dŸeTsÁTÆ\T. € yqsÁdq \+¿£ MT<Š

m>·sÁ&ƒ+, \+¿£qT #áT³T¼eTT³¼&ƒ+ úeÚ Ô=+<ŠsÁýËHû #áÖkÍïeÚ.

y]Ôà bͳT eºÌq seTT&ƒT, XøÔáT dŸ+VŸäsÁeTT #ûd¾, “qT•

rdŸT¿=“ njîÖ<ó‘«q>·sÁeTT #û], njîÖ<óŠ«eTT |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&ƒe&ƒ+

úeÚ Ô=+<ŠsÁýËHû #áÖ&ƒ>·\eÚ.wŸµ n“ HûqT dÓԐ<û$¿ì <óîÕsÁ«eTT

#îbÍÎqT. dÓԐ<û$ H eÖ³\Ôà eTqdŸTàýË Xæ+Ü“ bõ+~+~.µ n“

VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT seTT“Ôà #îbÍÎ&ƒT.

 leT<‘eÖjáTDeTT

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT nsÁyîÕm“$T<Še dŸsÁZ dŸ+|ŸPsÁ’eTT.

 dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT dŸsÁÇ+ dŸ+|ŸPsÁ’+.

 z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY z+ ÔáÔáàÔY

B“Ôà dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTTbÍsjáTD|ŸP]ï nsTT+~.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT bÍsjáTD |ŸP]ï nsTTq ÔásÁTyÔá

#á<ŠTeÚ¿Ãe\d¾q XË¢¿£eTT\T ¿ì+<Š ‚dŸTïH•qT. #á<ŠTeÚ¿Ã+&.

 leT<‘eÖjáTDeTT

252

dŸÇd¾ï |ŸC²uó„«: |Ÿ]bÍ\jáT+Ԑ+ H«jûT«q eÖ¹sZD eTVÓ²+ eTVÓ²Xæ:ö

>Áu²VŸ²ˆDñuó„«: Xø—uó„eTdŸTï “Ôá«+ ýË¿±: dŸeTkÍï dŸTÏHà uó„e+ÔáTöö

¿±ýñ esÁüÔáT |ŸsÁ¨q«: |Ÿ~¸M dŸdŸ«Xæ*ú

<ûXËjáT+ ¿ŒÃuó„sÁV¾²Ôà u²VŸ²ˆD²: dŸ+ÔáT “sÁÒÛjáÖ:öö

seÖjáT seTuó„<‘jáT seT#á+<‘jáT yû<óŠd

sÁ|˜ŸTTH<ó‘jáT H<ó‘jáT dÓԐjáÖ: |ŸÔájûT qeT:öö

eT+>·Þø+ ¿ÃdŸýñ+<‘jáT eTVŸ²újáT>·TD²‹ÆjûT

#ၿ£e]ïÔáqÖC²jáT kÍsÁÇuó…eÖjáT eT+>·ÞøyŽTöö

¿±jûTq y# eTqd+~jî®TsÇ ‹T<ó‘«ÔáˆH y |Ÿ¿£Ô:û dŸÇuó²yÔYö

¿£sÃ$T jáT<Š«ÔY dŸ¿£\+ |ŸsÁ™dÕ ˆ leTH•sD²jûTÜ dŸeTsÁÎjáÖ$T.

jáT<Š¿£ŒsÁ|Ÿ<Šuó„wŸ¼+ eցԐVÓ²q+ #á jáT<ŠÒÛyûÔY

ÔáÔáàsÁÇ+ ¿£ŒeT«Ô+ <ûe l HsjáTD qyîÖdŸTïÔûöö

nHûq leT<‘eÖjáTD dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒ bÍsjáTDñq

uó„>·yHŽ dŸsÁÇ<ûeԐÔሿ£: dÓԐ\¿£ëDuó„sÁÔáXøÔáT|˜ŸT•VŸ²qTeTÔáàyûTÔá

lseT#á+<Š: dŸT|ÓÔá: dŸT|ŸdŸHÕ esÁ<à uó„eÔáT.

Xø—uó„+.

dŸT+<ŠsÁ ¿±+&ƒeTT

Om Tat Sat

(Continued...)


( My humble salutations to Brahmasree  M V Subrahmanyam garu  and also   Telugu Bhakti dot com  for the collection )